25 Марта,
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
Суббота
7:00рm T: 201.835.7708
См. стр. 38 10
З.А. России СВЕТЛАНА КИФА
в спектакле
“Убейте эту женщину!” 9-10 Saddle River Rd., Fair Lawn NJ
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
MARCH 22, 2017
№ 1012
www.mysputnik.com
www.FairLawnRussianClub.org
ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! Adult Day Health Center
25 МАРТА в 2 часа дня ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ!!!
17
НАЧИНАЕТСЯ НОВЫЙ ЭТАП В ЖИЗНИ НАШЕГО ЦЕНТРА!!!
35
То, что предложим мы, вам, не предложат нигде! В этот День мы приглашаем Вас, дорогие друзья, на встречу с прекрасным будущим, которое обязательно станет для вас НАСТОЯЩИМ! Наш уютный Центр расположен в центре New Brunswick, с его комфортным, просторным главным залом, с кинотеатром, прекрасным питанием, и прочими большими возможностями! Везде обещают «золотые горы», а мы вас реально приглашаем идти вместе с нами по Золотому пути!!! Приходите, не пожалеете!!! Golden Path – Золотой путь – это реально!!! Добро пожаловать!!! Доставка в Центр и обратно гарантирована нашим комфортабельным транспортом. 50 Charles St. New Brunswick, NJ 08901
Tel: 732-640-1122 (спросить Славу-менеджера) 646-496-5190
R & M BUSINESS SERVICES
RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
732-390-1660
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 41
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
Профессионал с многолетним опытом работы в Luba Kugel Real Estate Broker Associate
См. стр 57
917-443-4699 cell lkugel.njrealtor@gmail.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 36-37 Подробно на стр.
2
â„– 1012 MARCH 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 22, 2017
â„– 1012
3
4
№ 1012 MARCH 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Hours: Monday: Closed Tuesday-Saturday 11:00AM-10:00PM Sunday: 11:00AM-9:00PM
We serve Authentic Organic Afghan Mediterranean Cuisine: Lamb, Beef and Chicken kebabs, Seafood, Veggies, Rice, Shawarma, and Falafel.
SPECIALS Lunch Buffet 12.95 Tuesday-Friday 11:00am - 3:00pm $
www.baburgarden.com
845 West Park Avenue, Ocean, NJ 07712
phone 732-508-9900 fax 732-508-9901.
We do delivery. No charge for order of $50 or more
We specialize in hosting and catering for party events, corporate office parties and any special event. Maximum capacity of 125 people
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 22, 2017
№ 1012
5
КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
Alexander Ovchinsky, MD FACS
1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
973-379-0101
№ 1012 MARCH 22, 2017
6
$
www.mySPUTNIK.com
10
OFF any purchase
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FREE LOCAL DELIVERY (Marlboro, East Brunswick)
of $100 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17.
$
5
OFF
any purchase of $50 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17
• shish kebabs,
hummus, gyros, baklava and more • catering available • private party room • elegant decor, comfortable dining atmosphere & welcoming staff • BYOB service available
280 Route 9 North Marlboro, NJ 07751
732-792-3659
Mon, Wed, Thurs, & Sun llam-9pm, Fri & Sat 11am-10:30pm, Closed Tuesday www.thekoyturkishgrill.com
FREE dessert KAZANDIBI
with any take-out order of $50 or more max. value $6 With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17
FREE cold appetizer with any catering order of $150 or more before tax $7 limit
With this coupon.Not valid with other offers and during holidays Expires 05-31-17
647A Route 18 East Brunswick, NJ 08816
732-955-6449
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 22, 2017
№ 1012
7
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
8
№ 1012 MARCH 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
The Largest Selection of Modern Furniture for Your Beautiful Bedroom
Hurry Up! Sale Ends Soon!
Modrest Wales Modern Blue Fabric Bed In Busin ess over 35 years .
Nova Domus Francois Modern White Bedroom Set
Top Quality Brand Name Furniture and Mattresses
Simply the Finest 216 Hwy 35, Neptune, NJ 07753
732-775-5588
www.sunilandfurniture.com
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
ision
Driving School
Happy New Year Season to all SPUTNIK Happy March Equinox to Readers Sputnik Readers from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call 1 (866) 9VISI0N (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques
Ask for 16 year Old Program Free Pickup and drop off Free Insurance Certificate Free Student Handout
Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.
www.visiondrivingschool.com Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ
МЫ ГОВОРИМ НА РУССКОМ, УКРАИНСКОМ И АРМЯНСКОМ ЯЗЫКАХ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 22, 2017
№ 1012
9
С помощью обрядов, которые формировались на протяже- На приёме она мне сказал что наши семейные проблемы не пронии многих веков, можно очищать и улучшать жизнь человека. сто случайность. Помогли «добрые люди» на меня наведена порОбряды очищения, обряды защиты рода, снятия родового про- ча «чтобы муж меня не видел и не слышал» а на муже приворот, клятия помогают людям, на чей род они наложены, вдохнуть надо немедленно лечить. Результат я почувствовала сразу, муж наконец-то полной грудью и начать жить счастливо. сначала раз позвонил, потом ещё, пропала агрессия ко мне, отноше- Я провожу очищающие обряния начали налаживаться. Сейчас Принимает одна из известных и почитаемых, ды, которые основаны на молитмы снова вместе.... преподобная, чудотворная прорицательница, служительница вах и обращениях за помощью Светлана Р Свято-Троицкого Серафимо-Дивеевского монастыря, паломница к святым. Я глубоко верующий человек, и бабушка моя, которая Мой муж имел магазин, бизнес в совершенстве владела магией, был довольно успешным. Вскоре тоже была верующей. Мне очень мы стали замечать возле поКОТОРАЯ ОБЛАДАЕТ ЧУДОДЕЙСТВЕННОЙ СИЛОЙ, ЗАГОВОРИТ И ИЗБАВИТ жалко людей, которые боятся оброга магазина, иголки, какую-то ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК, НЕДУГА, ПРОКЛЯТИЯ, ОЧИСТИТ ВАШУ ДУШУ И ращаться за помощью ко мне изТЕЛО ОТ СГЛАЗА, ПОРЧИ, ЛЮБОГО ВИДА КОЛДОВСТВА, ВЕРНЕТ шерсть и капельки пожженной ЛЮБИМОГО, ОТВЕДЕТ СОПЕРНИЦУ, ВРАГОВ, ВОССОЕДИНИТ СЕМЬЮ. за предрассудков. И вроде люди свечи. Бизнес стал умирать, видят, что над ними сгустились Преподобная провидица МИРРА определяет прошлое, будущее, настоящее до дней по сахару, книге, воде, фото. люди обходили наш магазин стотучи, страдают сами, страдают их роной. У мужа началась депрессия. близкие, но они упорно говорят: Прием в New Jersey Были мы у многих, результат, ка«Нет, за помощью не пойду, а залось был, но временный, через ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ, А ТАКЖЕ вдруг это неправильно?» А то, что месяц - два все возвращалось. Я ПО ТЕЛЕФОНУ НА РАССТОЯНИИ в их жизни уже давно все рушится, стала замечать изменения в личи нужно срочно решать проблему, ности, злость, замкнутость, пословно не замечают. Не стоит дожидаться еще более серьезных про- стоянные страхи, неуверенность в себе блем и можно было бы и этих масштабов не допускать, если бы люди Пока мы не обратились к Матушке Мире и только она смогла посвоевременно увидев, что удары наносятся в одно и то же место, сра- мочь... зу бы обращались за помощью ко мне, а не ждали, пока силы рода Наталья К приблизятся к нулевой отметке. ХОТИТЕ СНЯТЬ С СЕБЯ ПОРЧУ? Мне достаточно провести обряд, и сразу же появляется полная карС помощью воска, воды и специального заговора Матушка тина происходящего с человеком. Становится ясным, откуда пришла Мира проводит обряд, помогающий снять негативное воздейпроблема, и каким способом ее лучше всего решать ствие, отрицательные энергии, преодолеть трудности и настроПисьма ить энергетику на канал удачи, благополучие и белую полосу. Моя проблема наверно знакома многим женщинам - мой муж ушёл Я помогаю людям любых вероисповеданий Бог один, просто к другой женщине, на все мои просьбы вернуться он полностью каждый по разному его называет. Я не имею право отказать чеменя игнорировал, потом перестал даже брать трубку. К Матушке ловеку в моей помощи, я помогаю всем, кто в этом нуждается. Мире я решила обратиться не сразу - думала справлюсь сама....
Ìàòóøêà Ìèððà
ПРИНИМАЕТ
Тел. 646-373-7221
Амбулаторное отделение по лечению ран Kessler Institute for Rehabilitation, признанного одним из лучших реабилитационных госпиталей США это:
• лечение незаживающих ран, язв и ожогов, вне зависимости от их происхождения; • лечение последствий радиационного облучения; • самые современные методы лечения, включая биомодифицированные заменители кожи, кислородные барокамеры и т.д.; • успешный результат лечения в 93% случаев.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåð.
У нас говорят по-русски.
470 North Franklin Turnpike, Ramsey, NJ 07446 • Tel.: 201.962.8558
10 10
1012 MARCH №№959 March22, 17,2017 2016
www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK.com Tel.: Tel.:201-538-5955, 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * * Fax: Fax:201-797-6668 201-797-6668
На тарт! Кто, когда и зачем мигрировал Это Интересно
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Любовь еврейских бабушек к внукам и верность многовековым кулинарным траВолны русской эмиграции дициям сослужили Люди всегда уезжалинациональной из своих родных кухне стран Если или хотите полакомитьвдобрую поисках службу. лучшей жизни по другим причися чем-то новым – не нужно изучать интернам. Однако были времена, когда это явление нет, особенно надо просто попросить было массовым. Такие периоды назнакомую еврейскую бабушку зывают волнами иммиграции. Иммиграция в показать вам её старуюпостсоветских книжСША из России и других стран ку рецептов. Это может быть проходила в четыре захода: первая волна блокнот, и и переплетенный была связана с освоением Америки в XVIIIтолстая тетрадка в XIX веках,школьная во время второй — массово уезжаклеточку. А может быть кра-XX века), трели евреи (конец XIX — начало са и гордость бабушек тья волна (конецнаших 60-х — начало 70-х годов) – книга для записей кулинар- а четвертая состояла из политэмигрантов, ных связана рецептов, выпущенная была с падением железного занавеса одном из — советских издаввконце 1980-х начале 1990-х. тельств, с яркими картинками Последняя оказалась самой многочислени броскими названиями разной. По информации иммиграционных владелов. стей принимающих государств, в США, Канаду, ВИзраиль, Германию и Финляндию этих старых книжках обнаружатсятолько и ноиз одной России в 1992-1999 годах переселивейшие изобретения Джейми Оливера (балось 805придумали тысяч человек. бушки их раньше!), и любимые рецепты популярных телеведущих, и изыСверхновая волна миграции сканные французские десерты. Из последних Экономический кризис, на его, востоке главный – лимонный тарт.война Бабушки разУкраины, поумеется, недовольство никаким тартомгосударственной не называли. У них литикой — всё этолимонным стало причиной он был обычным пирогом.резкого Но им роста мигрантов из стран СНГ и же неколичества нужно было привлекать покупателей, разговоров о пятой, сверхновой волне миграа внуки и так съедали бабушкин пирожок за ции. По данным российского Госкомстата, в
пять минут. Бабушки были молодцы. Вкус лимонного – неповторимый, и 2013 годупирожка из страны уехало 186 382нежный человек, тонкий – даст очков вперед любым тартам а в 2014-м этасто цифра увеличилась до 308 475 знаменитых европейских человек. Только с январякондитеров. по август 2015-го за пределы России выехало 233 812 человек. Вам понадобится: Схожая ситуация и Для в Украине: теста: по данным Государственной службы в 2013 400 статистики, г муки году из страны уехало 100 22 187 человек, 2014 г сливочного вмасла — 21 599, а с января по ноябрь 2015-го — 19 100 г сахара 997. Для сравнения, в2 яйца 2009-2012 годах эта цифра держалась на уровне 14 тысяч в год. Для начинки: сок 4 лимонов Где встретить русскоговорящих эмицедра 2 лимонов грантов в США? 4 яйца Русскоговорящие в США встречаются прак400 однако г сахараесть места, тически в каждом штате, г сливочного масла где русскоговорящих 100 больше всего. По по100 г крахмала следним данным американского Бюро переписи населения, в 2013 году в США прожиСпособ приготовления: вало и говорило русском языке 879яйца 434 Разотрите маслонас сахаром, добавьте человек, на украинском 152 325, а на и муку. Замесите тесто и — распределите егоарпо мянском — 237 840. Наибольшее количество форме так, чтобы получилась большая «коррусскоговорящих обосновалось в Нью-Йорке зинка» для начинки. (226 290 человек), Калифорнии (151 685 чеВзбейте яйца с сахаром, добавьте растоловек), (56 цедру 537 человек), НьюпленноеВашингтоне масло, крахмал, и сок лимонов. Джерси 795 человек), Иллинойсе (41 404 Хорошо (44 перемешайте и залейте в «корзинку». человек), (36 180 549градусов человек), Выпекайте Массачусетсе при температуре в Флориде (35 974 человек) и Пенсильвании течение 35–40 минут. Приятного аппетита! (35 394 человек). Анна Маркова
MEDUSA'S HAIR LOFT Haircut for entire family Colors Perms Highlights Updos Brazilian blowout Make up Extension Waxing 20% Off for new clients! walk ins welcome
201-773-8820
Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5
14-25 Plaza Road, Fair Lawn, NJ
613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039
Tel. 973-422-1033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 22, 2017
№ 1012
11
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
12
№ 1012 MARCH 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Зеленый и черный чай защищают мозг от старения Чай – самый популярный напиток во всем мире. И его польза очень велика для всего организма. Этот напиток содержит полезные для организма антиоксиданты, которые продлевают молодость. Эксперты из Национального университета Сингапура определили, что чай способен оттянуть момент ухудшения памяти, которое происходит с возрастом. При этом сорт чая не имеет значения - и зеленый, и черный практически одинаково снижают риск развития старческого слабоумия. Катехины и теафлавины, содержащиеся во всех сортах чая, проявляют противовоспалительное действие. А антиоксиданты оказывают противораковый эффект и замедляют процесс старения во всем организме. Все это защищает сосуды мозга от повреждения. Помимо этого, в чае содержатся практически все витамины, однако больше всего витамина С, витамина Р и витаминов группы В. К сожалению, в процессе производства чая некоторая часть витаминов теряется, поэтому стоит отдавать предпочтение белым или зеленым сортам чая, т.к. они меньше подвергаются ферментации. Но даже у такого полезного напитка есть свои негативные стороны. Содержащийся в чае кофеин, отрицательно влияет на работу сердечно-сосудистой системы. Поэтому, чтобы данный напиток принес пользу, в день не стоит выпивать больше двух чашек. И выбирать только листовой чай, вовсе отказавшись от пакетированного.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 22, 2017
№ 1012
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
13
14
Я
№ 1012 MARCH 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ученые сказки Перельмана
ков Перельман сделал науку популярной в народе – это не удавалось в России никому, начиная с Петра I. Сначала написал «Занимательную физику», потом живо изложил математику, механику, астрономию. Подружился с Циолковским и нес космос в массы через книгу «Межпланетные путешествия». Создал первый в Союзе интерактивный музей. И умер от голода в блокадном Ленинграде. Яков Перельман родился в Белостоке в 1882 году – он был вторым сыном в семье небогатого счетовода Исидора Перельмана. Отец умер, когда ему не исполнилось и двух лет, мать получила пенсион от бывшего работодателя мужа и давала частные уроки. Жили скромно, но хорошее образование детей мать ставила на первое место – ну, а Яков и Осип хватали знания с азартом. Мать составляла им списки для чтения на русском, немецком, французском и латыни. Любовь к последовательному и вдумчивому изучению мира, которое впредь скрупулёзно практиковал Перельман, – её заслуга. Младшую школу Яков закончил в Виленской гимназии, что значилась одной из лучших в своём учебном округе. Тут начинали учёбу будущий премьер-министр России Столыпин, маршал Польши Юзеф Пилсудский,правовед и историк философии Валентин Сперанский и великий русский актёр Василий Качалов. Естественные науки Перельману преподавал директор гимназии Александр Егоров. Сперанский писал о нём, что тот обладал «вулканическим темпераментом» и очень «любил себя послушать», за что получил от учеников прозвище Цицерон. Ученикам он тоже высказаться давал, уроки часто проходили в бурных обсуждениях, и самые уверенные имели возможность блеснуть. Оперируя знаниями, почерпнутыми из книг по маменькиным спискам, Перельман часто побеждал в гимназических диспутах, заслуживая расположение преподавателя и внимание одноклассников. Самым важным в процессе получения знаний для него оказалась вот эта живость – знания давались легко и приятно, не считая разве что уроков каллиграфии. В 1895 году с отличными оценками Якова перевели в Белостокское реальное училище. Окончив его в 1901 году, он поступил в Лесной институт СанктПетербурга. Жил у брата – тогда молодого выпускника. Совсем не богато, поэтому 17 августа 1902 года Яков Перельман подал прошение директору Лесного: «Не имея возможности внести установленной платы за право слушания лекций, честь имею покорнейше просить Ваше превосходительство ходатайствовать об освобождении меня от уплаты за первое полугодие 1902/03 академического года». Учитывая блестящие заслуги студента, ходатайство было удовлетворено. В 1903-м умерла мать. По возвращении с похорон ему, как круглому сироте, институт назначил пособие. Профессор Лачинов прочил Перельману кафедру физики, а Домогаров – математики. Пропитавшись просветительским восторгом, который источали те же Лачинов с Домогаровым, Яков видел себя совсем в иной ипостаси. Через шесть лет он получил звание «ученый лесовод I разряда» – и вряд ли можно придумать более точное определение для первого популяризатора науки в России в начале ХХ века. Он хотел писать о науке. Владея несколькими языками, Перельман прекрасно работал с текстовыми первоисточниками, его материалы имели живую фактуру, свежие выводы и довольно смелые гипотезы. Читались легко, содержали множе-
ство исторических справок и любопытных сносок. Редакторы с охотой брали Перельмана в печать, и ближе к концу обучения он постоянно писал в журнал «Природа и люди», печатался в «Вокруг света» и мелких губернских газетах. Студентам это было запрещено, потому Перельман подписывался литерами «Я.П.». Идей было полно. Вон, пожалуйста, – 20-е издание гимназического курса физики Краевича. В статье «Как доступно и наглядно объяснить явление теплового расширения тел?» Краевич пишет: «Для того чтобы определить коэффициент расширения, надо нагреть тело от 0° до 50° и повторить этот опыт, нагревая тело от 0° до 100° и деля удлинение на 100» – ничего не скажешь, доступно. И такими же примерами было снабжено большинство учебников. Для своего учебника на ту же тему Перельман заготовил сюжет понаглядней: «На 600-верстной Николаевской железной дороге Петроград-Москва ежегодно в летнее время кем-то неизвестным прибавляется несколько сотен саженей дорогой телефонной проволоки, а зимой то же количество проволоки бесследно похищается». Дальше шли пояснения, кто сей бесследный даритель и похититель телефонной проволоки, с расчётами температур. Подобными комментариями автор предполагал сопровождать каждое описываемое явление. И это работало! 20 ноября 1910 года он принёс рукопись своей первой книги издателю Петру Сойкину. Тот просмотрел «Занимательную физику» наискось и, конечно же, раскритиковал. «“Сто сорок парадоксов, задач, опытов, замысловатых вопросов и прочее” – это подзаголовок?! Он сбивает читателя с толку! Что значит “занимательная”? К науке можно подходить с таким вот прилагательным? Вы замахиваетесь на канон?!..» Однако, прочитав рукопись внимательно, Сойкин обнаружил увлекательную подачу материала и не заметил, как дочитал до конца, разлился в умилении и предложил Перельману контракт на 200 рублей. На первое время. «Занимательная физика» вышла в 1913 году и допечатывалась по требованию книготорговцев регулярно. В 1916 году издательство опубликовало вторую книгу. За всю свою научнопублицистическую деятельность в занимательную плоскость он переложил геометрию, арифметику, математику и алгебру, механику, всевозможные сборники опытов, головоломок, задачники, астрономические фантазии, исторические этюды, истории явлений. В разных вариациях они переиздаются до сих пор. Он стал автором первой хрестоматии по физике на русском языке. Переписка с Циолковским у Перельмана началась в 1913 году, их общение переросло в тесное сотрудничество, и в 1915 году на свет появились «Межпланетные путешествия». Как популяризатора космоса, Циолковский особенно ценил Перельмана. Собственноручно исполненный Циолковским эскиз
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
межпланетного корабля был размещён на обложке второго издания «Межпланетных путешествий». К шестому изданию, в 1929 году, главный теоретик писал предисловие, последнее, десятое обновление редактуры «Путешествий» вышло в 1935 году. В Ленинграде в том же году открылся Дом занимательной науки – по сути, первый интерактивный музей в СССР. Перельман предложил сломать стройное восприятие канона ещё в одном месте: экспонаты можно было трогать, вертеть в руках, изучать, работать с ними – вопреки принятым в остальных советских музеях табличкам: «За ограждение не заходить!». В ДЗН также действовало более полусотни кружков, проводились математические, физические и географические олимпиады, конкурсы, устраивались диспуты. Пропаганда науки существенно оживила общественную повестку. Открытые лекции в ДЗН читали известные преподаватели, а в методический совет входили Сергей Вавилов, Абрам Иоффе, Дмитрий Рождественский, Александр Ферсман, Матвей Бронштейн и прочие звёзды советской профессуры. Идея с удовольствием ушла в страну – не дома, так кружки и уголки занимательной науки расползлись по дворцам пионеров и коридорам школ. Ленинградский ДЗН закрылся 29 июня 1945 года. Со своей женой Анной Давидовной Яков Исидорович остался в блокадном городе и до последнего дня жил на улице Плуталова. Когда перестал курсировать транспорт, он ходил на лекции пешком. Их единственный сын погиб на фронте в самом начале войны. С ноября 1941 года смертность от голода и холода в Ленинграде стала массовой, Перельман был ужасно ослаблен, но всё ещё продолжал консультировать каких-то военных чиновников по телефону. Распоряжением флотского начальства ему не отключали линию. Жена умерла от голодного истощения в день своего дежурства в госпитале 18 января 1942 года, на рабочем месте. Яков Исидорович пережил её недолго, и умер в марте 1942-го, тоже от голода. За год до этого, то есть в самом начале войны, почти 60-летний Яков Исидорович пришел в Петроградский райвоенкомат и предложил курс лекций по аутентичному ориентированию на местности, то есть без приборов. Он учил солдат вычислять расстояние до объектов, определять нужное направление в зависимости от времени года и ландшафта. Измерительными инструментами становилось всё, что оказывалось под рукой: от карандаша до наручных часов, звёзд и Луны. В декабре 1941 года политотдел прислал ему предписание прочитать
www.mySPUTNIK.com
MARCH 22, 2017
№ 1012
15
лекцию по ориентированию бригаде морских пехотинцев. В методическом листке, который Перельман раздавал слушателям как справочное пособие, он опубликовал такую инструкцию: «Помните, товарищи бойцы! На расстоянии до 50 шагов хорошо различаются глаза и рты фашистских солдат. На расстоянии 200 шагов можно различить пуговицы и погоны гитлеровцев. На расстоянии 300 шагов видны лица. На расстоянии 400 шагов различаются движения ног. На расстоянии 700 шагов видны оконные переплеты в зданиях». Алена Городецкая
16
№ 1012 MARCH 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Терапевт Anna Chernyak, MD Лечим
Board Ceried Internal Medicine Residency from Mount Sinai School of Medicine 20 лет стажа работы в США
• Заболевания внутренних органов: сердце, легкие, печень, почки, желудок и кишечник, мочеполовые органы, артриты • Лечение с Тestosterone по показаниям • Лечение Наркозависимости (Opioids Dependence), включая Suboxone (успех 90-95% ремиссия) В офисе проводится диагностика: кардиограмма, спирометрия, ультразвук
Привелегии в Overlook Hospital, Summit, New Jersey Принимаем все виды основных страховок и Medicare 2401 Morris Avenue, Union, NJ 07083
908-810-9330
Психиатр Arkadiy Chernyak, MD
Многолетний успешный опыт работы в Психиатрии и Психотерапии. Лечим плохое настроение, невроз, паника, нарушение сна и памяти
908-377-3273 (оставьте сообщение) 908-810-9330 Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 22, 2017
№ 1012
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1012 MARCH 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
201.857.3111
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com OfferOffer validvalid untiluntil March 31, 2017 December
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 22, 2017
â„– 1012
19
20
№ 1012 MARCH 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ И ТЕРАПИЯ • Индивидуальная и семейная терапия. • Установление и поддержание психологического баланса. • Депрессии, тревога, стресс, одиночество, конфликты в семье и на работе. • Работа с пожилыми людьми и подростками. • Групповая терапия.
ЛЕОНИД ЛЕВИЦКИЙ, LSW., MSW Лицензированный психолог выпускник NYU ПРИНИМАЕМ MEDICARE Tel. 201-336-4244 71 Franklin Turnpike, Suite 1-2, Waldwick, NJ 07463
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 22, 2017
№ 1012
21
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
22
№ 1012 MARCH 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Весенние СКИДКИ!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 22, 2017
â„– 1012
23
24
В
№ 1012 MARCH 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ангел из Освенцима
Освенциме ее, уважаемого гинеколога, заставили ассистировать садисту доктору Менгеле. Она пыталась отравиться, но организм оказался сильнее. И она посвятила себя спасению заключенных: тайно оперировала и делала аборты, чтобы избавить беременных женщин от опытов Менгеле, после которых не выживал никто. После войны Гизелла Перл не успокоилась, пока не приняла роды у трех тысяч женщин. перед бараком с надписью «Дезинфекция», предчувствуя конец. Он и правда был близок – печи крематория работали вовсю, и в перспективе там должна была оказаться каждая. Но на тех, кого выстроили перед бараком, у надзирателей были другие планы. Перл сумела уговорить узниц вести себя тихо и наравне с сотнями других женщин в тот день прошла все унизительные процедуры – от бритья головы до опрыскивания тела дезсредствами.
Когда в 1944 году нацисты вошли в Венгрию, 36-летняя Гизелла Перл была уважаемым гинекологом и работала в больнице города Сигет, сейчас румынского. Путь к врачебному кабинету был для нее непростым – отец Морис Перл наотрез отказывался отпускать 16-летнюю девочку, абсолютную отличницу, в медицинскую школу. «Не хочу, чтобы моя дочь потеряла веру и отошла от иудаизма», – стоял он на своем. Через время она снова подошла к отцу с сидуром и уверенно сказала: «Клянусь на этой книге, что куда бы ни забросила меня жизнь, в каких бы обстоятельствах я ни оказалась, я всегда останусь верной иудейкой». Он разрешил ей поступить, и Гизелла стала единственной девушкой и единственной еврейкой на курсе. Несколько лет спустя, когда ей заплатила ее первая пациентка, она купила новый сидур, выгравировала на нем имя отца, подошла к нему и повторила свою клятву. Испытаний на долю Гизеллы хватило, но этого обещания она не нарушила. Той трагической весной 1944 года в их жизни сначала было гетто, где Гизелле поручили создать больницу, а затем – наглухо запечатанные вагоны для скота, в которых ее вместе сыном, мужем-хирургом, родительской семьей и сотнями других румынских евреев отправили в Освенцим. Для многих, включая всю семью Перл, день прибытия стал последним – их распределили налево и увезли «мыться» или в «лазарет». Но Гизелле в числе меньшей группы было приказано идти направо. Осознав свою беспомощность, Перл решилась на страшное – выпила припасенную ампулу с 40 миллиграммами морфина. Но организм оказался сильнее. Тем, кто умел чинить электрику, шить, строгать или лечить, практичное лагерное начальство давало еще один призрачный шанс на выживание. Первым заданием, которое обрушилось на Перл, было успокоить женщин, которые бились в истерике
Затем Гизеллу определили в лагерную клинику, подконтрольную доктору Йозефу Менгеле. В те жуткие месяцы она была его невольной ассистенткой, а после войны – выжившим свидетелем его преступлений. Все разговоры о поддержке Красного Креста и частях лагеря, где кормили и заботились о заключенных лучше, были банальным враньем. Но в одном из блоков действительно жили более сильные, молодые и крепкие заключенные. Их использовали в качестве доноров крови. «То, что я увидела, войдя в седьмой блок, никогда не забыть. Вдоль стен стояли клетки с шестью сотнями доведенных до панического состояния молодых женщин, которые смотрели на нас с немой мольбой в глазах. Некоторые из них лежали на полу, бледные, без сознания, в крови. Пульс еле прощупывался, дыхание у них было тяжелым, по телам потоком текла кровь. Крупные, сильные солдаты СС переходили от одной девушки к другой, прокалывая их вены огромными иглами, отнимая у этих исхудавших и изнуренных последние капли крови. Немецкая армия нуждалась в плазме! Подопытные кролики Освенцима были именно теми донорами, кто должен был ее предоставить. Уже никто не думал о расовой политике, загрязнении “второсортной еврейской кровью”. Мы были достаточно ущербными для того, чтобы жить, но не такими уж ущербными, чтобы давать кровь нацистской армии», – писала она в своей книге воспоминаний «Я была доктором в Освенциме» после войны. По этой книге в 2003 году был снят фильм «Из пепла», который получил «Эмми». Через нее проходили сотни больных и искалеченных женщин, и она всем им помогала – без лекарств, марлевых бинтов, обезболивающих, инструментов и даже элементарных санитарных условий. «Я лечила пациентов голосом, рассказывая им замечательные истории, убеждая их в том, что скоро они снова смогут праздновать свои дни рождения и петь», – вспоминала доктор Гиза. Многочисленные операции на груди, инфицированной в результате ран от ударов кнутом, Перл делала при помощи
одного лишь ножа под присмотром надзирательницы Ирме Грезе, которая испытывала садистское удовлетворение от мук пациенток. А еще она спасала женщин Освенцима, делая им аборты. По указанию доктора Менгеле, который получил прозвище «Ангел смерти», врачи лагеря обязаны были сообщать обо всех беременных – якобы для них были приготовлены бараки с улучшенными условиями и питанием. Но на самом деле Менгеле собирал таких узниц, чтобы проводить над ними и их плодами ужасные опыты, после которых не выживали ни мать, ни ребенок. Гизелла это знала и приняла решение: ни одна из женщин не попадет в лабораторию, пока она может этому помешать. «Я решила, что в Освенциме не будет
теперь ни одной беременной… Никто представить себе не может, как мне было невыносимо больно прерывать жизни этих детей, но если бы я этого не сделала, и мать, и ребенок были бы жестоко убиты», – вспоминала она. На грязном полу в бараке, без инструментов и необходимого освещения, она – истинная иудейка, врач и мать – делала аборты и вызывала искусственные роды, если срок был слишком большим. Таких операций она провела около трех тысяч в надежде, что после освобождения несчастные смогут снова иметь детей. После таких манипуляций женщина либо сразу же выходила на работу, чтобы не возникало никаких подозрений, либо доктор Гиза говорила, что у той тяжелая пневмония, и женщине позволяли немного отлежаться. В отличие от тифа и других инфекционных заболеваний, воспаление легких не каралось немедленным крематорием. Когда конец войны был уж близко, Гизеллу и часть других оставшихся в живых узни-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ков Освенцима перевели в лагерь Берген-Бельзен. Там муки для ослабленных болезнями и голодом продолжились: новые задания руководства, новые способы избежать их исполнения, новые смерти. 15 апреля 1945 года лагерь был сдан нацистами британским войскам, но до освобождения дожили немногие. Перед самым концом войны в лагере началась эпидемия тифа, которая унесла жизни тех немногих, кто сумел дожить до того момента. Среди умерших в той эпидемии в одном из бараков Берген-Бельзен была и Анна Франк. После освобождения из лагеря доктор Гиза оставалась в лагере до осени, потом отправилась пешком по Германии – искала родных, но все погибли. В марте 1947 года Перл перебралась в США. Она одновременно и хотела быть врачом, и боялась вернуться к профессии – вспоминала бесконечные месяцы ада в лазарете, где лечение накрепко связалось со страданиями. «Я переезжала из города в город, я была послом шести миллионов», – вспоминала она. Однажды Гизелла встретилась с Элеонор Рузвельт, и та убедила ее снова вернуться к врачебной практике. Но это оказалось не так просто – с про-
www.mySPUTNIK.com
фессиональным опытом, которому мог позавидовать любой коллектив врачей в любом акушерском отделении, она оказалась под подозрением. Нет, ее врачебные навыки под сомнения никто не ставил, но вот связь с нацистами проверяли тщательно. В Освенциме и Берген-Бельзене хватало психопатов-коллаборантов, и она как фактическая подчиненная Менгеле не могла не попасть под подозрение. Да, время от времени ей действительно приходилось ассистировать Ангелу смерти: его изощренный и извращенный ум не успокаивался, и эксперименты на людях, рожденных и не рожденных, не прекращались. Но ночью, после работы у Менгеле или в своем лазарете, она неутомимо помогала другим заключенным в бараках, и ее помощь распространялась не только на женские вопросы. Она, подвергая себя огромному риску, прятала заключенных, у которых было подозрение на тиф: если бы об этом узнали, то узниц этого и нескольких других бараков в один день попросту сожгли бы. Она доставала мазь и тайно передавала ее женщинам, у которых обнаружилась ужасная аллергия на отвратительную еду, в кото-
MARCH 22, 2017
№ 1012
25
рую подсыпали препарат для нарушения детородной функции. В итоге все подозрения были развенчаны – десятки выживших женщин подтвердили, что доктор Гиза действительно не жалела сил, чтобы спасти тех, кого могла спасти, не сотрудничала с нацистами по своей воле и уж точно не получала от своей деятельности никакого удовольствия. Доктор Перл получила место в ньюйоркском Госпитале горы Синай. И каждый раз, заходя в родильный зал, она молилась: «Боже, ты должен мне жизнь, живого ребенка». В течение нескольких следующих лет доктор Гиза помогла появиться на свет более чем трем тысячам малышей. В некоторых источниках говорится, что в 1979 году Гизелла перебралась в Израиль. Это решение было основано на клятве, которую она дала мужу и отцу в том самом вонючем и душном вагоне, который вез их в Освенцим. «Мы однажды встретимся в Иерусалиме», – пообещали они друг другу. Последние годы Гизелла Перл работала в гинекологическом отделении клиники Шаарей-Цедек и оставила этот мир 16 декабря 1988 года. Она была похоронена в Иерусалиме, проводить ее в последний путь пришло больше сотни человек, а в сообщении о ее смерти газета Jerusalem Post называла доктора Гизу «ангелом Освенцима». Ганна Руденко
26
№ 1012 MARCH 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, Î Ê Î Ï Ñ Å Á ÍÅ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 22, 2017
№ 1012
27
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
28
№ 1012 MARCH 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Кутюрье всего Голливуда
О
на одевала Одри Хепберн для «Римских каникул», Пола Ньюмана для «Аферы», Элизабет Тейлор для «Места под солнцем». Она дружила с Хичкоком и играла в «Коломбо» саму себя. Ее 35 раз номинировали на «Оскар», и восемь раз она его получила – больше, чем все остальные женщины в истории. Лучший художник по костюмам, гений дизайна – кратко, но красноречиво говорили об Эдит Хэд. Долгое время ничего в ее жизни не было связано с эскизами одежды, выкройками и лекалами. Сначала она получила степень бакалавра гуманитарных наук в Калифорнийском университете Беркли, затем – степень магистра гуманитарных наук в области романских языков в Стэндфордском университете. А после устроилась работать учителем. Однако случайный визит на съемочную площадку полностью перевернул ее жизнь – следующие полвека своей жизни она посвятила кинематографу. Именно ее работы в итоге украшают сотни фильмов «золотой эпохи» Голливуда. Эдит Хед была 35 раз номинирована на премию «Оскар» и восемь раз ее получала – как «Лучший художник по костюмам». Хотя, как признавалась Эдит Хед, попасть в мир кино без хитрости ей вряд ли удалось бы. Она получила должность художника по костюмам на Paramount тогда, когда толком и рисовать не умела, а уж ее дизайнерский опыт и вовсе ограничивался детскими поделками. Эдит Клэр Познер родилась в городке Сан-Бернардино, Калифорния, в 1897 году в еврейской семье эмигрантов из Западной Европы. Родители развелись, когда Эдит не исполнилось и пяти лет, но именно это подвигло ее мать переехать в Лос-Анджелес, где и сложилась в будущем карьера Эдит. После переезда в ЛосАнджелес увлечением девочки на долгие годы стала гимнастика, где она при своем миниатюрном росте и фигуре подавала весьма большие надежды. Но после окончания школы Эдит избрала путь далекий как от профессионального спорта, так и от дизайна, и с головой ушла в науку. Тогда же сменила фамилию, выйдя замуж за Чарльза Хэда. Брак окажется непродолжительным, но фамилия так и останется с ней на всю жизнь. И вот, работая после университетов учительницей в обычной школе, Эдит записалась на курсы рисования. Причем не по своей воле – руководство школы решило ввести уроки рисования и предложило оплатить курсы. Эдит согласилась: зарплата молодого учителя оставляла желать лучшего, лишние часы не помешали бы.
ация. Он взялся лично контролировать ее обучение на курсах рисования – вносил свои коррективы в ее учебный план, лично обучал ее делать наброски. Правда, ни о какой самостоятельной работе и речи быть не могло, поэтому первые месяцы на Paramount она рисовала эскизы для Грира и его ассистентов, а те потом их дорисовывали, а порой и перерисовывали полностью.
Параллельно с этим Хэд нашла себе подработку – стала присматривать за дочерями знаменитого режиссера Сесиля Блаунт Де Милля. В ее обязанности, по сути, входила лишь послеобеденная помощь с уроками, но как-то она согласилась проводить своих воспитанниц на работу к отцу. Так Хэд и оказалась на съемках очередного фильма Де Милля на студии Paramount. «Я была заинтригована», – позже вспоминала Хэд о том визите. Вот почему, как только она узнала, что студии Paramount требуется художник по костюмам, тут же решила попробовать, чего бы это ей ни стоило. На собеседование ей было сказано прийти с портфолио. И главный дизайнер Paramount Говард Грир, по словам Хэд, остался в восторге,
заявив, «что никогда не видел столько таланта в одном портфолио». Еще бы! Ведь в него были отобраны лучшие рисунки десятков студентов арт-колледжа, куда Эдит только-только записалась на курсы рисования. Ни один из рисунков в портфолио ей не принадлежал. Но работу она получила. Правда, уже через несколько дней все открылось: Грир дал ей первое самостоятельное задание, и Хэд пришлось во всем признаться. Впрочем, увольнения не последовало. Грир просто разразился смехом – настолько его позабавила эта ситу-
Путь по карьерной лестнице вообще был долог, а на взгляд обывателя, так и вовсе, возможно, рутинен: первой самостоятельной работой стали кожаные ковбойские «наштанники», которые она моделировала и шила несколько лет. Затем ей доверили остальные части костюмов, но только для вестернов. И лишь когда она набралась опыта в вестернах, ее допустили в так называемый «отдел бабушек» (grandmother class). «Это место, где кто-то другой одевает ведущих актеров, а ты работаешь с персонажами старушек и тетушек и со всеми, кто еще остался», – так Эдит отзывалась об этом периоде работы. Только после увольнения Грира и последовавших за этим кадровых перестановок Эдит стала личным дизайнером-ассистентом нового босса Трэвиса Бэнтона. Впрочем, и он давал ей возможность проектировать костюмы только тогда, когда был сам очень занят, или когда ему откровенно не нравилась актриса. Так что путь до первой собственной славы у Хэд занял почти десять лет. Да и случился он благодаря случайности: в 1932 году Трэвис Бэнтон отправился на показ коллекций в Париж, а заменившей его Эдит вдруг было поручено срочно создать костюмы для нового фильма «Она обошлась с ним нечестно» с Мэй Уэст в главной роли. Одеяния, в которых предстала Уэст на экранах, вызвали полный восторг не только в Штатах, но и во всем мире – они красовались на обложках ведущих французских журналов мод. Страждущие заполучить такое же вечернее платье с удлиненным шлейфом в форме хвоста русалки, как и у Мэй Уэст, штурмовали портные мастерские. И несмотря на то, что нигде даже и строчки не мелькнуло о том, что платье было создано Эдит Хэд, это была ее победа. Кассовые сборы фильма «Она обошлась с ним нечестно» спасли Paramount от банкротства, и то, что в этом была частично и заслуга Эдит, никем не отрицалось. Вот почему сразу последовала и новая должность для Хэд – главный художник по костюмам для игровых полнометражных картин. На этом посту она создавала костюмы как минимум к 50 фильмам в год. И в 1938 году Эдит Хэд на-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 22, 2017
значили главным дизайнером студии Paramount – она стала первой женщиной на столь серьезном посту в мире кино. До сих пор она остается и единственной женщиной, сумевшей завоевать восемь премий «Оскар». Первая была присуждена ей в марте 1950-го за исторические костюмы к черно-белому фильму «Наследница» (это была вторая номинация в истории премии «Оскар», которую вручали за дизайн костюмов). Последний же свой «Оскар» она получила в 1974-м за работу над «Аферой» – за мужские образы Пола Ньюмана и Роберта Редфорда. Хотя, конечно, основой ее дизайнерских работ были образы женщин, стилю которых на экране подражали целые поколения. Это и Элизабет Тейлор, и Бетт Дэвис, и Грейс Келли, и Одри Хепберн, и многие другие. Причем со многими из них Эдит связывали не только рабочие, но и дружеские отношения. Все отмечали, что одним из талантов Хэд было умение молчать, что в отрасли, полной интриг, было почти бесценным качеством. В Paramount Эдит проработала 44 года, подписав в 1967 году контракт с Universal Studios. Здесь она и творила до своей смерти в 1981 году, успев поучаствовать в создании костюмов и для фильмов, и для телепередач, и даже для женщин-служащих береговой охраны США. Причем каждый из созданных ею образов, по признанию ведущих модельеров, был отточен до совершенства. Об Эдит отзывались кратко, но красноречиво – «гений дизайна». Правда, сама Эдит Хэд отнюдь не считала себя «творческим гением», и утверждала, что в дипломатии она сильнее, чем в эскизах. Столь длительный срок на ведущих дизайнерских должностях в киномире явное тому подтверждение. Но когда ее все же просили назвать отличие от других дизайнеров, она говорила: «Я не отличаюсь, я просто лучшая. И ненавижу скромность. А вы разве нет?!» Алексей Викторов
НЕФРОЛОГ
№ 1012
29
30
№ 1012 MARCH 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 22, 2017
â„– 1012
31
32
№ 1012 MARCH 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
РУССКАЯ АПТЕКА
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ
крыты для Вас 7 дней в неделю Мы от . 8:00 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00
пятн Пон.-
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ
WEIGHT LOSS 4
• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ
натуральное эффективное средство для потери веса
FREE
GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА
COLOSTRUM, SAMBUCOL -
укрепление иммунитета
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 22, 2017
№ 1012
33
Крупная сеть супермаркетов приглашает на работу: • Продавцов • Кассиров • Разнорабочих • Работников кухни • Менеджеров и другие позиции
JOB FAIR ПЯТНИЦА, СУББОТА И ВОСКРЕСЕНЬЕ
24,25 И 26 МАРТА
|10 AM - 6 PM
По адресу: 221 Route 4, Paramus, NJ 07652 Детали по телефону:
718-374-6043 718-307-5646
Приглашаем стать частью нашей успешной команды!
РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО
34
№ 1012 MARCH 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 различий между мужским и женским мозгом К
ак часто можно услышать высказывания, что мужчины не понимают женщин и наоборот. Причиной непонимания в большинстве случаев представители обоих полов считают не очень хорошее отношение партнера. Однако так ли это на самом деле? Представители науки утверждают, что корень проблемы кроется в том, что мужской и женский мозг функционирует совершенно по-разному. В сегодняшней статье мы расскажем о самых ключевых отличиях между мужчиной и женщиной, которые вызваны различиями в головном мозге. Нейронная сеть и размер Мозг мужчины, как правило, на процентов 10 тяжелее по сравнению с женским мозгом. Следует заметить, что интеллектуальный перевес это не дает. Такая тенденция обусловлена тем, что тело мужчины больше. Отличия на нейронном уровне более значительные. Нейронные связи, которые соединяют полушария мозга, у женщин преимущественно поперечные. Поэтому им легче решать задачи, когда нужно воспользоваться интуицией, но при этом сохранять холодный рассудок. В мозге мужчины преимущественно продольные нейронные связи, соединяющие две части коры (переднюю и заднюю), за исключением малого мозга (мозжечка). В этой зоне нейронная сетка функционирует очень продуктивно. Поэтому мужчинам легче освоить сложные физические задачи и манипуляции, требующие строгий контроль над действиями тела. Кроме того, мужчины легче осваивают точные науки, так как у них хорошо развит теменной участок мозга. Женщины в свою очередь быстрее осваивают нюансы в иностранных языках и обладают хорошо поставленной речью. Изменения, связанные с возрастом В детстве межу мозгом мальчика и девочки отличия несущественные. Разница начинает давать о себе знать после 14 лет, и с каждым годом она становится значительней. Когда организм начинает стареть, третья часть объема мозга постепенно уменьшается. Такой процесс происходит по-разному у мужчин и женщин. У пре-
красного пола увядает в первую очередь зона гиппокампа и теменной участок мозга. Из-за этого им становится сложнее запоминать информацию, строить свою речь и ориентироваться в пространстве. Также идет на спад зрение. У мужчин усыхают височные и лобные участки. Им становится труднее осваивать новую информацию и испытывать эмоции. У представителей сильного пола мозг начинает увядать раньше, чем у женщин. Такой процесс начинается, когда ослабевают защитные функции эстрогенов, а у женщин после снижения образования половых гормонов. Также было замечено, что у женщин выше риск развития заболевания Альцгеймера, а у мужчин – Паркинсона.
Органы чувств Слух у женщин более усовершенствованный. Их мозг хорошо воспринимает интонации и звуки. Кроме того, тактильные ощущения также очень хорошо развиты. У мужчин в свою очередь лучше зрение, в том плане, что они видят и воспринимают окружающую обстановку целиком, в то время как женщины обращают внимание на детали.
Эмоции и логическое мышление Разница между мужской и женской логикой весьма большая. Мужчины в большинстве случаев прагматично и трезво оценивают ситуацию. Они не отягощают себя излишними переживаниями, сомнениями и субъективностью. Женщины хоть склонны к бурным эмоциям, однако, их словарный запас больше, а память лучше. В разных ситуациях мужчина все пытается оценить по факту и количеству, а женщина акцентирует внимание на деталях и часто руководствуется эмоциями. Например, во время поездки по малознакомому маршруту женщины запоминают детали: здания, достопримечательности, рекламные вывески. Мужчины запоминают определенные участки пути. Юмор также воспринимается поразному. В смешной истории мужчину интересует его суть и иногда подноготная, а женщине нравится ход рассказа, переходящий в его логическое завершение. Социум и поведение Мужчины в большинстве случаев предпочитают все делать в одиночку. Им по душе конкуренция и амбициозность. Также не редкость для лиц мужского пола – агрессия. Женщинам свойственный командный дух. Они любят объединяться для осуществления планов и склонны к организаторским способностям. Во время разногласий или конфликта прекрасный пол предпочтет ведение переговоров, в то время как мужчины могут начать обострять ситуацию. Как уже было сказано выше, женщины акцентируют свое внимание на деталях. Поэтому они могут одновременно обрабатывать несколько источников информации и делать несколько дел одновременно. Мужчины сосредотачивают свое внимание на одной задаче, а переход к другому делу требует от них усилий для переключения. Знать, что бывают такие различия между мужчинами и женщинами – полезно. Это весомый шаг к пониманию друг друга, а значит и к улучшению взаимоотношений. Кроме того, это повод забыть многие обиды и разочарования. Хоть мы и разные, но вполне можем построить гармоничные отношения, даря друг другу счастье и положительные эмоции.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 22, 2017
â„– 1012
35
36
№ 1012 MARCH 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
MARCH 22, 2017
№ 1012
37
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
38
№ 1012 MARCH 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Премьера спектакля “Убейте эту женщину” Пьеса для АКТРИСЫ, СКРИПКИ и СИНЕМАТОГРАФА
Две актрисы, две судьбы, связанные Америкой и разделенные веком... Мультимедийная пьеса Майи Праматаровой - это история судеб двух актрис, которые с разницей в сто лет приехали покорять Америку. Одна из них, Алла Назимова, родившаяся в 1879 году в Ялте в еврейской семье провизора Якова Левентона под именем Мириам-Эдес Аделаида. В 17 лет, уехав из дома в Москву она начала свой сценический путь. После обучения в МХТ у Станиславского, она покорила театральную Россию и к 1903 году стала любимицей публики Москвы и Петербурга и звездой российского театра. После блестящего тура по Европе, где ее сравнивали с Сарой Бернара, Назимова перебралась в Нью-Йорк. И уже в 1906 году дебютировала на Бродвее, произведя фурор и завоевав признание критики и любовь зрителей. Алла Назимова вскоре начала сниматься и в кино. Она быстро стала очень популярна и долгие годы оставалась звездой Бродвея и Голливуда. В список ее друзей входили Чарли Чаплин, Рудольфо Валентино и др. Юджин О’Нил специально для нее писал пьесы. Назимова – остается единственной русской актрисой, чье имя увековечено звездой на Аллее Славы в Голливуде. Другая актриса по имени Ада переeхала в Нью-Йорк из Москвы недавно. Для нее, как и для Аллы, театр и кино являются смыслом существования. Ада сравнивает себя и свою судьбу с судь-
бой своей великой соотечественницы, и пытается следовать ее пути, чтобы отыскать ключ к успеху. Но Ада - ни Назимова, ни Саломея, в роли которой Назимова снималсь в Голливуде, и не обычная женщина, которая могла бы жить счастливой семейной жизнью, оставив мысли о карьере. Oнa - актриса, и что бы она ни делала, о чем бы ни думала, она не может уйти от себя и навсегда остается Актрисой. Пьеса посвящается Алле Назимовой и всем актерам и актрисам, кототорые в эмиграции, на новом для себя языке, в новой культурной среде, далеко от Родины пытаются не потерять себя и сохранить профессию, являющуюся смыслом их жизни... Актриса - Светлана Кифа, Заслуженная артистка России. Выпускница Ленинградского института Театра, музыки и кинематографии (ЛГИТМиК). После окончания института совместно с другими выпускниками курса И.Р. Штокбанта приняла участие в создании Санкт-Петербургского Музыкально-драматического театра «Буфф», в котором стала ведущей актрисой. Ею были созданы такие яркие образы, как Екатерина Великая в мюзикле «Казанова в России», Эва в трагикомедии А. Николаи «Любовь до гроба», мадам Тьербуш в «Распутнике» Э.-Э. Шмитта, Эпифания в «Миллионерше» Б. Шоу, Миссиc Чивли в «Идеальном муже» О. Уайльда. После переезда в Нью-Йорк С.Кифа играла в постановках Метрополитен Опе-
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
ра: «Лулу», А.Берг, 2016; «Смерть Клингхоффера», Д. Адамс, 2014; «Леди Макбет Мценского уезда», Д.Шостакович, 2014; «Нос» Д.Шостакович, 2013; «Парсифаль», Вагнер, 2013; а также в спектаклях Театра «Хаверим» «Играем Чехова», 2011; «Ктуба, или Свидетельство о браке» Э.Кишона, 2010; «Еврейское счастье», 2008; Театра СТЕПС «Оскар и Розовая Дама» Э.Шмитта, 2007; и театра «Диалог» «Повесть о Сонечке», 2015. Светлана Кифа на сцене всегда современна. Ее актерский талант ярче всего проявляется в умении тщательно выстроить внутреннюю жизнь своих героинь. Ее героини умны, притягательны и всегда немного ироничны по отношению к себе и окружающей действительности.
Спектакль состоится:
25 Марта в Субботу в 7:00рm по адрсу: 9-10 Saddle River Rd., Fair Lawn NJ Справки по тел: 201.835.7708
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MARCH 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
№ 1012
39
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
ТРАВМЫ
• Разводы; • Аварии, включая автомобильные, грузовые • Брачный контракт; • Опекунство и содержание и мотоциклетные; детей; • Несчастные случаи • Алименты; с пешеходами; • Раздельное проживание; • Падения; Соглашения; А также: • Соглашения по примирению; • Банкротство; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Медицинская • Ходатайство. халатность.
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ПРАВА ДЕТЕЙ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
ПАДЕНИЯ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
ТРАВМЫ НА РАБОТЕ
40
№ 1012 MARCH 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 22, 2017
№ 1012
41
СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
EURO ART STUDIO Open studio class experience in: Drawing (pencil, charcoal, pen & ink) Painting (watercolor, acrylic & oil) Collage, Block printmaking, Sculpture Study of masters Portfolio preparation
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Classes for children and teens
201.446.5009
1205 Anderson Ave.,Suite 1, Fort Lee, NJ 07024 www.euroartstudio.co
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
42
â„– 1012 MARCH 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 22, 2017
№ 1012
43
GUTKOVSKIY FENCING ACADEMY
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
SUMMER CAMP
“One Stop Shop for Your Kids Education”
A B C D E F
07/17 07/24 07/31 08/07 08/14 08/28
-
Aa
SUMMER CAMP 2017
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
07/21 07/28 08/04 08/11 08/18 09/01
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
WWW.FENCEGFA.COM 18-02 RIVER ROAD, BLDG 1, UNIT 2 TEL: 201-773-0981 917-309-9925 FAIR LAWN, NJ 07410
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Schoolplus Enrichment program
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton
Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни,
Подготовка к Тестам и Олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для
подготовки и проведения AP Russian)
- Рисование К-7 - Шахматы К-6
Отделения школы:
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
44
№ 1012 MARCH 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Викторианские Интерьеры Оформляем интерьеры квартир и домов согласно вашему бюджету
347.450.0081 Посетите наш вебсайт
Victorian Interiors Decor
www.Victoriandecor.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ОЦЕНКА РАБОТ
БЕСПЛАТНО
• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ • КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ • ПАРКЕТ • УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН • ПОКРАСКА • БЕЙСМЕНТ • ДЕКИ
201-407-9744 Владимир
БЫСТРО
АККУРАТНО
ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ
Требуются плиточники и плотники
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 22, 2017
Установка и ремонт отопительного и охладительного оборудования
№ 1012
45
знесе 16 лет в би
Прокладка центральной охладительной и отопительной системы в новых домах
908 290 7700
Fully Insured and Pavel Licenced Visit: www.njmasterservice.com
Смотрите наш рэйтинг и ревьюc на homeadvisor.com
Free estimates on full system replacements
Говорим по русски Требуются рабочие
46
№ 1012 MARCH 22, 2017
www.mySPUTNIK.com прихожу.
################# – Яша, говорят, у тебя умерла тёща? Что-нибудь с сердцем? – Нет, она подавилась бутербродом с красной икрой, который запивала французским коньяком… – Ах, какая красивая смерть!
################# ################# Учительница: – Дети, кто двигается быстрее: почтовый голубь или лошадь? Изя: – Если пешком, то лошадь.
################# Гольдман был в прекрасной спортивной форме. Правда, на пузе она уже не застёгивалась.
################# – Розочка, ты только посмотри, какой сегодня прекрасный день! Роза, кокетливо: – Моня, и на шо это ты намекаешь? – Ну, ты ведь сама говорила, шо в один прекрасный день уйдёшь от меня!
################# После концерта весь зал консерватории стоя аплодирует 14-летнему Соломону Циперовичу за виртуозную игру на скрипке. Его мама с гордостью заявляет: «А это всё потому, что Соломончик много трудится! Вы знаете, сколько он репетирует? У нас уже пятый сосед с ума сошёл!»
################# – Марк Осипович, французы говорят, шо из-за стола надо выходить с лёгким чувством голода? – А Вы шо, француз? – Нет. – Тогда сидим дальше.!
################# – Сема, ты с алкоголем дружишь? – Нет, но связь поддерживаю.
################# – Кац, почему вы опоздали на работу? – А почему вы зарплату задерживаете? – Ну, в конце концов, вы её получаете. – Так и на работу я всё-таки
В консерваторию по классу скрипки на 10 мест претендуют 100 абитуриентов: 10 евреев и 90 русских. Собрался ректорат, решают, кого взять – чтобы по справедливости. Проректор-патриот: «Надо взять 10 русских». Проректор-коммунист: «Надо взять 9 русских и одного еврея». Проректор-демократ: «Надо взять 5 евреев и 5 русских». Проректор-сионист: «Надо взять 9 евреев и одного русского». Ректор: «А вы все, оказывается, националисты». Все хором: «Ни фига себе! А кого же, по-твоему, надо брать?» Ректор: «Тех, кто лучше играет на скрипке»
################# - Софа, экономь деньги! Таки думай за завтрашний день... - Моня, а почему я должна думать за завтрашний день плохо?
################# В Одессе встречаются двое шнореров(попрошаек). - Ну, поздравь меня. Я выдал дочь замуж. - Мазл тов! А за кого? - За Лейба Шнееровича. - А что ты дал в приданое? - Ой, не спрашивай! Я на этом разорился. Пришлось уступить ему всю Дерибасовскую улицу и еще половину Ришельевской!
################# - Сарочка!?..., а почему ты никогда мине не говоришь, шо достигла оргазма!?... - Моня!?..., и шо мине каждый раз тибе на работу звонить и отчитываться!?...
################# Изя так хотел произвести на Фирочку впечатление, что увлёкся и произвёл потомство..
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
IT Solutions for your Business Мы рады предложить Вам качественные IT услуги по доступным ценам. Опытные специалисты. Болee 20 лет опыта.
Звоните нам для бесплатной консультации:
973-932-0260
Email support & Migration/Office 365/Cloud Services Managed Website Hosting and Development Networking/Infrastructure management • CIO services VoIP • Onsite and Remote Support • IT Security WiFi installation and Support
http://www.remotemanagedservices.com/ Centralized Solutions Technical Services
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Want to be the Best? LET US DO THE REST.
Tutoring for All Ages and Subjects Online Help Everyday
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
201-759-3382 203-668-6118
ЕЙ
Юрий
24 часа
НЕ
в сутки
В
НОТАРИУС
7 ДН
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
№ 1012
47
CLASSIFIED УСЛУГИ
УСЛУГИ
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
College Advisement
ПЕРЕВОДЧИК
MARCH 22, 2017
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
Tests Preparation (SAT/ACT, etc.)
Special Education
www.mySPUTNIK.com
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
08-17 $140
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
МАТЕМАТИКА Репетитор по
Опытный преподава- математике тель, PhD проводит ин- Certified math teacher with
дивидуальные занятия 24 years of experience in со студентами школ и NJ schools and colleges. колледжей. Подготовка к All subjects, all tests. любым тестам, включая 973-220-4747 Григорий SAT, ACT, PARCC, GMAT. 04-17 $112
Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len
Family Child Care
in Fort Lee приглашает детей с 2 до 3 лет. 10 лет в бизнесе. ОбщеобразоваУроки игры тельная програмна фортепиано и пения для детей и ма и подготовка к взрослых у вас дома Kindergarten, плюс 201-233-9799 Виктория бассейн, теннис и МАТЕМАТИКА бабушкина кухня. Квалифицированный учи- Тел. 201.282.7879 05-14х $120
Автомеханик с 25 летним стажем
по ремонту всех марок автомобилей отремонтирует вашу машину у вашего дома.
Цены не дорогие. Мелкий ремонт маленьких и больших траков. Оплата за ремонт реальной части автомобиля, а не выдуманной.
908-636-9179
732-527-8153
12-19
12-15x2
тель (лицензия штата NJ) ALEX поможет Вашему ребёнку DRIVING SCHOOL быстро подготовиться к Профессионал тестам (SAT, ACT, PSAT, инструктор по вождению PARCC). Индивидуальные научит и поедет с вами на занятия в Bergen county. сдачу экзамена 347-738-3075 Яков 973-393-7515 Саша 11-14
08-15 $80
48
№ 1012 MARCH 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Качественно, недороВсе виды го, любые ремонтные ремонтных работ работы в доме. Есть Покраска рекомендации. Опыт Двери работы в Америке Сантехника более 12 лет. Электрика Ванные и Кухни Евгений. 347-328-3336 Налоговые декларации Только в NJ Качество гарантируем для бизнеса и частных 201-283-7436 Иосиф лиц. IRS register e-filer. Сдается Master Bedroom Отвезу и встречу отвезет и встретит & bathroom in Fair Lawn Бухгалтерские услуги. из аэропорта, рестора201-873-8479 для работающей женщи- Нотариальные услуги на, врача. Доступные по NJ и NY. ны. Оплата по договоренцены, машина удобная Тел: 201-843-0053 ности. Тел. 201-835-7708 Cell: 973-919-9582 Уже сдается для одинокого, вежливого без В/П и без гостей... в 2-сем. доме Clifton - новый полностью мебл-ый 2 Br. ($950) или комната ($550). Псы/ коты - ОК. Паркинг, гараж, бассейн, террасса. Есть разные варианты. 973-979-6098
Income TAX Fair Lawn
Максимальный возврат Надежно, Недорого, Быстро IRS Licensed-Electronic Filing Аркадий 551-265-5636 (cell) 201-794-8221 29-02 Berkshire Rd. 03-15
04-28м
Водитель
12-13
$208
03-29
-15% $310
05-12
08-13ф
Сдается комната с отдельным входом, ванной комнатой. Laundry room. Все включено, Wi-Fi. Parking. West Orange. 551-206-2572 12-13
Клуб Знакомств приглашает всех желающих провести приятный вечер знакомств в русских ресторанах NJ Вход $35 718-975-3937 917-842-3436 12-13
Продам книгу Правила Дорожного
Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL на русском языке www.jerseyru.com 732-890-1895 11-18 pr
Продаётся рабочий бизнес- детский сад. Много лет в бизнесе, хороший стабильный доход, большой потенциал.
973-517-1057
06-08f
99-24 201-394-8910 $208
Отвезу и встречу Цены хорошие 732-695-0523 732-306-9058
Все виды
строительных и ремонтных работ
01-26 $208
ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ ПОД КЛЮЧ:
Качественно, start to finish Недорого, Надежно! 848-525-7742 201-904-5587 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у Северное NJ Убираем дома, вас в доме: квартиры, офисы. МАССАЖ ПО ВЫЗОВУ Покраска, плитка, Качественно и недорого Делаю медицинский и полы, шитрок, Тел: 201-937-2745 общеоздоровительный деки, пристройки... массаж у вас дома. Тел: 845-300-2805 Full Cleaning Service Лицензия штата NJ Качественно и проАлександр 646.552.2879 Профессионально и фессионально убираем качественно! Ремонтдома, квартиры, офисы в Иммиграция: ные работы: кафель, удобное для Вас время за Выступлю СПОНполы, двери, покраразумные цены. Жанна СОРОМ, заполню ска, двери, сантехника 201-588-5555 NJ Affidavit of Support и др. Огромный опыт 212-645-5555 NYC print cupon w/10% off 732-890-0354 работы и рекоммендаZhannasCleaning.com ции. Александр Remote controlled 201-914-5211 Качественные недоSwing/Sliding Gate рогие переводы докуKitchens & Bathrooms ментов. Более 10 лет Operational Sistems Профессионалы New or Reapair опыта перевода докуИзготовят, соберут и ментов для иммиграци- New York & New Jersey 25 years experience установят любую меонной службы. бель по вашим размеTel. 201-757-7033 Tel 908-279-5876 Яна рам для дома и офиса. Юрий 01-26 $182
10-13
Компьютеры MAC и PC
11-25к $120
06-11 к Надя?
02-13 $120
11-14+1
04-15-$100
04-13
11-14
$64 10-17
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
11-18к
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ Residential, Commercial Industrial Lic.#15210 917-328-5256 08-17 пр
Kitchens Vanities Wall Units&Clasets Crawn Moulding
908-568.7770 Виталий 10 -13x2 $64
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MARCH 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В строительную компанию требуются: плотник, плиточник и маляр. Работа в Нью Джерси. Оплата в зависимости от опыта 201-889-3377 Степан Ищем педагога-логопеда для 16-месячного мальчика для развития речи и развивиающих занятий, на 10-20 часов в неделю. Расписание и зарплату обсудим. Пошлите text message на тел: 347-409-9311
СПРОС ТРУДА
В строительную компанию требуются рабочие с американским опытом работы. Bergen County. 201-615-0010 В большую занятую компанию по обработке и продаже камня, в бизнесе с 1998 года, расположеннню в Farmingdale, NJ 07727 срочно требуются на работу CDL licensed водитель трака. Хорошие условия труда и оплаты. Tel. 732.750.3090 – спросить Леонида На оптовую базу требуMon – Fri 8am – 4pm ется менеджер. Знание английского и Quickbooks Company seeks online order processing - обязательно. Северное NJ representatives. Office Т. 267-322-0866 in Union, NJ. Applicants Женщина 55 лет, легальmust speak English. Email но, ищет работу няни без resume at проживания. Большой cathy-resume@plexsupply.com опыт работы с новорожНа работу в Adult Day денными. Один ребенок, 5 Care требуются: дней в неделю. Fair Lawn, CNA, Activity Director NJ. Звонить после 6 PM social worker и водитель 973-340-5610 Tel. 732-591-9155 09-16x$64
11-14
09-12фрее
2x12-13
11-14+1
11-14
$32 09-12 chek
09-12
№ 1012
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуется учитель по Adult Day Care, Springfield, NJ требу- работе на компьютере для начинающих ется CDL ВОДИТЕЛЬ, 908-359-0932 на полный день. Все Ищем женщину на рабобенефиты, предлагаем медицинскую страхов- ту по уходу за пожилым мужчиной в Fort Lee, ку T. 973.376.4004 с проживаниeм. Опыт Требуются водитель работы с пожилыми для первозки грузов людми, ответственная, America-Canada надежная, с рекомендаCDL - не требуется циями. В стране легаль201-925-4242 но. Компенсация лучше Требуются чем в агенствах. 98-13
07-12х$14
10-19
Автомеханики на Tel: 201-446-8883 разборку автомобилей В Детский Сад в Wayne New Brunswick, NJ срочно требуется 201-704-9707 учитель на full time со х2 11-12
$80кол 07-14
знанием английского. 646-737-3726 Требуется receptionist/ med. asistant на part/ full time в мeдицинский офис в Wayne, NJ. Will В ESTABLISHED HVAC train. Resume: COMPANY для работы в xbodyusa@yahoo.com NYC, Westchester & North Looking for part-time housekeeper Paramus area Tel 201-396-6638
10-13
12-14
10--13 $10colr
New Jersey требуются South Orange Medical Требуется LPN or RN механики и помощниSupply is looking for and NP/physician assistant ки с опытом работы по Office Manager, preferably в медицинский офис в монтажу воздуховодов with Healthcare experience, Wayne, NJ. Part time job. (duct work) и установке computer skills, and very Tel. 973-692-7980 commercial centralnyx & good english. Please Send resume: ductless систем кондициTel. 973-763-7869 Henry Xbodyusa@yahoo.com онирования. Водительские права обязательны. Oплата в зависимости от located in Manalapan, NJ is looking for part/ опыта работы. Бенефиты. time endoscopy technician/medical assistant to 845-300-6653 assist physician during In-office upperendoscopy yuri12856@yahoo.com 10-12
11 -14
Gastroenterology Medical office
49
Поиск сотрудников для работы в Aмериканской Kомпании в Северном Нью-Джерси и Коннектикут различных специальностей: - Продавцы в офис - Mонтажники гранитных кухонь, - Другие общие работы. Contact – Walter 201-334-8737 Требуется женщина в cleaning service. Гибкий график, хорошая атмосТребуется терпеливая фера. Тел. 732-877-0380 Олеся заботливая женщина по 12-13x2payment f 201-440-6779
$14 12-15
procedures. Job requirements include: * Experience with GI endoscope reprocessing is highly desirable but we will train the right person.. * Duties include reprocessing scopes, assisting in procedures, setting up patient procedure rooms, ordering cleaning supplies and assisting the clinical team in delivering high quality professional care while achieving optimal patient satisfaction. Please email resume to: resumes@lpait.com, attention: Office manager Linda Piskun
10- 13 $35 Totoal $140 551-486-0281 cell #1 201-221-6391 cell #2
12-13
уходу за пожилой жен- Ищем работника в апщиной с проживанием в теку в Old Bridge, NJ. Mahwah, New Jersey Опыт работы не требуется. Необходимо знание Tel. 201-956-5675 Требуется женщина для английского/русского языработы cleaning service. ков и Право на работу. Тел. 732-952-5550, при5 дней в неделю. Call сылаьте ваши резюме: Halina 908-216-6897 12-15 Ж
12-15
FutureRx2@gmail.com
11-12
50
№ 1012 MARCH 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Office Assistant, Sales Person. Basic knowledge of computer, good communication skills. We will train the right person 732-775-5588 ask Reda Neptune NJ Аптека в Нью Джерси (г. Маналапан) ищет водителя с машиной для доставки лекарств. Тел. 732-310-3010
В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25
Free 04-13
09-11ф
в час.
201-703-7979 201-615-2122
СПРОС ТРУДА
21-24
Electronic control technician with experience working on pumps, electric motors and controls. Good pay, benefits, pension, 401K, plenty of overtime. Please email resume:
Приглашаем к сотудничеству рекламных агентов, желательно с опытом работы Vdelia@uemotor.com 201-398-0033 (высокие комиссионные) or call 201-968-1000 Приглашаем на работу Аптека в Нью Джерси (г. Маналапан) Срочно врачей всех специаль- требуется помощник фарностей в Mедицинский мацевта на полную или Центр в Fair Lawn неполную рабочую неде201-970-4943 лю. Tел. 732-310-3010 10-13 x2 kristen
Факс для резюме: В домашний детский 732-308-9007 сад в Denville, требуется помошница Центру для пожилых 09-11f
646-643-0350
$32 10-13
Северное NJ. Требуются: на постоянную работу механики и ученики механика, ученики операторов. Желательно знание и опыт: слесарного, сварочного и водопроводного дела. Водители Класс А. Тел: 201-248-4449 09-12
На постоянную работу в продуктовый магазин требуются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник повара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel: 201.794.1200 или 201.203.4843 34+f
людей расположеному в Piscataway NJ требуется водитель автобуса с CDL Driver license. Тел: 732-667-5527 В Adult Day Care в центральном NJ требуется Activity Director c опытом работы. 917-613-1585 или 908-670-0727 Занятой мебельной компании в NJ требуются специалисты по изготовлению и установке кухонных кабинетов. Хорошая зарплата и бенефиты. Старт от $22+ 973-243-7855 office 973-243-5566 office 973-919-1886 Мирек 10-13 prod Женя
10-13
12-15
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Ищем СННА - по уходу Rapid Auto Group за пожилыми в разных Trucking company городах Нью-Джерси. Так приглашает на работу же предлагаем классы водителей:
CHHA и CPR. 201-598-3394 Галина
- Car Hauler Driver - Reefers Driver - Local Driver - Mechanic truck repair - Dispatcher
64-69ф
В русско-американскую компанию на постоянную работу требуется зарплата договорная, мужчина от 35 лет со знанием компьютера West-Coast Office - Fife, WA для комплектации и 206-571-7829 East-Coast Office Lakewood, пересылки электрон253-878-4345 NJ ных компонентов. Мы находимся на 33 дороге Ресторану в в Monroe, NJ. Marlboro Tel. 609-662-4048, e-mail: срочно требуются info@realtcinc.com официанты и поRN position to work in мощники на полный a medical setting as a и неполный рабочий RN and laser technician. день. Хорошие усло- Training will be available, вия, доброжелательная for laser hair removal, атмосфера. for the right candidate. Please send your 732-972-5959 $112 08-15
Борис T 347-523-0985 09-12
09-12ф
resume to info@xbodyus.com Требуется женщина в помощь по уборке домов в районе South River, Parlin, Sayreville. Xорошие условия. 732-421-4999
Оставьте сообщение
4x14 10-13
10-13+1
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ
водителей CDL и Owner Operators
• Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен • Оплачивается detention, layover и бонусы • $0.45 - $0.50 за милю, все мили оплачиваются с грузом и без
Если вас заинтересовало звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul
www.mySPUTNIK.com
MARCH 22, 2017
№ 1012
51
52
№ 1012 MARCH 22, 2017
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА
908-624-0090
ANNA CHERNYAK 908-810-9300 LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
201-291-0401
www.mySPUTNIK.com
Хиропракторы BAREMBOYM M.
732-340-1006
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
Герити Катерине 201-291-0401
Физиотерапевты Патхак Риш
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС
201-797-6790
DUKLER MARINA
732-462-0430
ИЛЮТОВИЧ Л.
201-346-4660
СТАЙНБЕРГ С.
732-545-7776
SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
201-291-0401
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)
201-398-0020
Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA
201-398-0020
Лев Вышедский 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY
732-308-9099
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARM.
732-431-8170
Отоларинголог
Уход за пожилыми и больными людьми
РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
CONFIDENT CARE 201-498-9400
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А.
201-943-0022
БУЛЬБИН В.
973-427-4864
ШНАЙДЕР А.
201-838-7722
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO
201-487-0555
EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT
201-968-5700
BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH
201-224-9904
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
INSURANCE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
AЛЛА
201-300-6275
GENIUS KIDS
732-851-6427
МИРА
201-773-8521
СОЛНЫШКО
862-452-7245
FARMERS
201-773-6888
ADV. LAND
201-342-7001
SCHOOL PLUS
732-246-4150
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА
917-443-4699
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ
201-290-0475
PICASSO
201-926-1703
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR
PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
732-583-7260
732-986-7937
РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD BODY SHOP
201-794-0115 201-203-4843 908-245-7788
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
КРОШКА
732-416-6604
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 22, 2017
â„– 1012
53
54
№ 1012 MARCH 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 22, 2017
№ 1012
55
ПОШИВ ШТОР И ЗАНАВЕСЕЙ Golden Thread Services Inc.
• Austrian shades • Roman shades • Sheers • Swags • Bedding Tel: 929.200.2281
LOW S PRICE
E-mail: gths.inc@gmail.com
№ 1012 MARCH 22, 2017
56
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Юлия Зайнулина Покупка и Продажа Недвижимости в Северном Нью-Джерси 201-334-8060 direct 201-891-0100 ext 224
Paramus $998,000
Check out our website at www.TOCR.com
facebook.com/TerrieOConnorRealtor
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
284 Route 10 West, Randolph, NJ 07869
"You are my # 1 Priority"
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
Premier Realty Group NJ
Irina Gori Sales Associate
Honesty 100% Commitment to the satisfaction
of my customer
"Weichert Million Dollar Club"
Cell 201.602.5174 Office 973.328.7800 Fax 973.328.0289 E-mail: igori@weichert.com
Хотите купить или продать дом в Нью-Джерси? Я помогу Вам получить самую выгодную маркетинговою цену, и сделаю вашу сделку бесстрессовым и увлекательным событием! Marlboro
LD
CON UNDE TRA R CT
LD
SO
SO Old Bridge
Old Bridge
Freehold
SELL • BUY • RENT • SHORT SALE Call LANA with all Your Real Estate questions
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD
520Route Route99North, North, Manalapan, Office: 732-972-1000 520 NJ 07726 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101 Office: 732-972-1000 Fax: 732-972-1101
One-stop service available for all your real estate needs: Mortgages, Title, Insurance, Home Warranty. If your house is currently on the market this is not meant to be a solicitation.
Покупка и Продажа недвижимости в Ramsey, Mahwah, Saddle River, Upper Saddle River, Ridgewood areas and INESSA Southern NY HAMMERSHMIDT
Sales Associate 45 E. Main Street TERRIE O'CONNOR REALTORS Ramsey, NJ 07446
www.inessah.tocr.com e-mail: inessah@tocr.com
Office: 201-934-0600 Ext 77 Cell: 201-982-1591
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
lkugel.njrealtor@gmail.com
ANETA TREYSTER
MONROE
Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
MOVING TO CENTRAL NJ?
57
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
732.536.5355
Bella Tsin
New Listing! ! Short sale
732.522.3838
Old Bridge $304,900
Yana Futerman 732.718.5965
Marlboro $449.900
Tatiana Latosh
732.213.0450
Old Bridge $152,000
Townhouse, 2 Bdr, 2.5 Bth Fin. Basement, 2 car garage
NORTH BRUNSWICK
Luba Kugel
BRIDGEWATER
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
SOUTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
№ 1012
HOLMDEL
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
MARCH 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
58
№ 1012 MARCH 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Dining room
7 pieces set (table+6 chairs)
now $1500
1500 Main Avenue, Clifton, NJ 07011
973-546-2123 www.sweethomestores.com Coaster Bedroom Set
San Marco Schengen 2 corner sofa
bed, dresser, mirror, night stand - was $1299 $ - king bed $ - queen bed
now 899 779
Открыты 7 дней в неделю Mon-Sat 10am - 8pm Sunday 11am - 6 pm
was $2299
Royal Home blue sectional
now $1899
lËKËãĉ …= ãĊK%L "*3“ , KĊą›Ë2 • спальни • кухни • гостинные • мягкая мебель
FA R M E R S
was $2349
• кровати • раскладывающиеся диваны • матрасы
now $1899
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MARCH 22, 2017
№ 1012
59
· Без сахара или с натуральными фруктовыми добавками · Разные вкусовые оттенки · Низкое содержание жиров · Вкусно и полезно · Mожно перекусить в дороге или на работе Ищите творог и кефир Lifeway в новой упаковке на полках вашего продуктового магазина.
SAVE $1.00
0017077-008492
any TWO (2) Lifeway® Products (excludes 8oz singles,16oz singles, Probugs™ singles) CONSUMER: LIMIT ONE COUPON PER PURCHASE. Redeem only by purchasing the brand and size(s) indicated. May not be reproduced. Void if transferred to any person, firm, or group prior to store redemption. Any other use constitutes fraud. Consumer pays sales tax. Discount may not be combined with any other offer. No cashback. RETAILER: Lifeway Foods will reimburse you the face value of this coupon plus 8 cents handling in accordance with our redemption policy (copy available upon request). Consumer must pay any sales tax. Send all redeemed coupons to Lifeway Foods, Mandlik & Rhodes, PO Box 490, Dept # 1381, Tecate, CA 91980. Failure to produce invoices on request providing purchase of stock covering coupons may void all coupons submitted. Void if copied, reproduced, altered, transferred, sold or exchanged. Cash value: 1/100¢. © 2015 Lifeway Foods, All Rights Reserved. MANUFACTURER’S COUPON. EXPIRES 12/31/17.
LifewayKefir.com
Ян Левинзон, капитан команды КВН «Одесские джентльмены», рекомендует творог и кефир Lifeway в новой компактной упаковке и представляет свой спектакль «Мужчина перед Зеркалом».
60
№ 1012 MARCH 22, 2017
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN