FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
17
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
April 5, 2017
№ 1014
www.mysputnik.com
33
Мы приглашаем всех посетить наш центр!
ALWAYS AT HOME ADULT DAY CARE
Профессионал с многолетним опытом работы в Luba Kugel Real Estate Broker Associate
См. стр 53
917-443-4699 cell lkugel.njrealtor@gmail.com
8 Jocama Blvd., Old Bridge NJ 08857
732-591-9155 В тёплой уютной обстановке Вы проведёте незабываемое время. Наш центр находится в живописном уголке г. Old Bridge, рядом течёт река, шелестит лес. Прямо скажем – райское место и дышится легко. Мы угостим Вас вкусным домашним завтраком и обедом. Ту сердечность с которой наш коллектив относится к пациентам Вы не найдёте нигде!
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 38-39 Подробно на стр.
R & M BUSINESS SERVICES
RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
732-390-1660
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 35
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1014 APRIL 5, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 5, 2017
â„– 1014
3
4
№ 1014 APRIL 5, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
The Largest Selection Divani Casa Furniture for Your Beautiful Home
Hurry Up! Sale Ends Soon!
Leven Modern Yellow Leather Sectional Sofa In Busin ess over 35 years .
Devon Modern Orange Leather Sectional Sofa
Top Quality Brand Name Furniture and Mattresses
Simply the Finest 216 Hwy 35, Neptune, NJ 07753
732-775-5588
www.sunilandfurniture.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
$
10
OFF any purchase
www.mySPUTNIK.com
FREE LOCAL DELIVERY (Marlboro, East Brunswick)
of $100 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17.
$
5
OFF
any purchase of $50 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17
APRIL 5, 2017
• shish kebabs,
hummus, gyros, baklava and more • catering available • private party room • elegant decor, comfortable dining atmosphere & welcoming staff • BYOB service available
280 Route 9 North Marlboro, NJ 07751
732-792-3659
Mon, Wed, Thurs, & Sun llam-9pm, Fri & Sat 11am-10:30pm, Closed Tuesday www.thekoyturkishgrill.com
№ 1014
5
FREE dessert KAZANDIBI
with any take-out order of $50 or more max. value $6 With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17
FREE
cold appetizer with any catering order of $150 or more before tax $7 limit
With this coupon.Not valid with other offers and during holidays Expires 05-31-17
647A Route 18 East Brunswick, NJ 08816
732-955-6449
6
№ 1014 APRIL 5, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus Enrichment program
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton
Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни,
Подготовка к Тестам и Олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для
подготовки и проведения AP Russian)
- Рисование К-7 - Шахматы К-6
Отделения школы:
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 5, 2017
№ 1014
7
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
8
â„– 1014 APRIL 5, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
APRIL 5, 2017
www.mySPUTNIK.com
№ 1014
9
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
СОЛНЫШКО Aa
Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
EURO ART STUDIO
- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Open studio class experience in: Drawing (pencil, charcoal, pen & ink) Painting (watercolor, acrylic & oil) Collage, Block printmaking, Sculpture Study of masters Portfolio preparation Classes for children and teens
6:30 AM to 7:30 PM
20 Troy Road, Whippany, NJ
201.446.5009
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
1205 Anderson Ave.,Suite 1, Fort Lee, NJ 07024 www.euroartstudio.co
732-987-5777
GUTKOVSKIY FENCING ACADEMY
SUMMER CAMP SUMMER CAMP 2017 A B C D E F
07/17 07/24 07/31 08/07 08/14 08/28
-
07/21 07/28 08/04 08/11 08/18 09/01
WWW.FENCEGFA.COM 18-02 RIVER ROAD, BLDG 1, UNIT 2 TEL: 201-773-0981 917-309-9925 FAIR LAWN, NJ 07410
10 10
№ 1014 March APRIL 17, 5, 2017 № 959 2016
www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK.com
Tel.: Tel.: 201-538-5955, 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * * Fax: Fax: 201-797-6668 201-797-6668
Торт как праздник Кто, когда и зачем мигрировал Это Интересно
Эстерхази – одно из самых вкусных пирожных в мире. Придумали его в Австро-Венгрии в конце XIX века, и с тех пор оно победно шествует по кухням 2013 году из страны уехало 186 382 человек, Волны русской эмиграции разных народов, включая еврейскую. Почему-то среди евреев его чаще всего Люди всегда уезжали из своих родных стран а в 2014-м эта цифра увеличилась до 308 475 французские – впо ихдругим кондитерских оно всегда занимает в готовят поисках лучшей жизни или причи- человек. Только с январяпочетное по август место 2015-гона за главных витринах вместе с традиционными эклерами и тарталетками. нам. Однако были времена, когда это явление пределы России выехало 233 812 человек. Однако лучше всего эстерхази удается рецепта, выходцам было особенно массовым. Такие периоды на-«авторам» Схожаяэтого ситуация и в евреям Украине:– по данным из Австро-Венгрии. Им же принадлежит множество вариаций эстерхази, в частности с зывают волнами иммиграции. Иммиграция в Государственной службы статистики, в 2013 ягодами и без имуки – очень актуально в контексте праздника году изприближающегося страны уехало 22 187 человек,Песах. в 2014 США из России других постсоветских стран
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
проходила в четыре захода: первая волна Вам понадобится: была связана с освоением Америки в XVIIIXIX Для веках, во время второй — массово уезжакоржей: ли евреи (конец XIX — начало XX века), тре7 белков тья 1волна (конец 60-х — начало 70-х годов) ст. сахара состояла из политэмигрантов, а четвертая 200 г жареных орехов была связанаили с падением (фундук миндаль)железного занавеса в конце 1980-х — начале 1990-х. Последняя оказалась самой многочисленКрем: ной. По информации иммиграционных вла1 ст. молока стей принимающих государств, в США, Кана2 яйца ду, Израиль, Германию и Финляндию только ½ ст. обычного сахара из одной России в 1992-1999 годах переселисливочного масла лось200 805г тысяч человек.
200 вареной сгущенки
20 г крахмала Сверхновая волна миграции пакетик ванильного Экономический кризис, сахара война на востоке ягодынедовольство малины Украины, государственной политикой — всё это стало причиной резкого Для подачи: мигрантов из стран СНГ и роста количества разговоров пятой, сверхновой волне мигражидкий ошоколад, ции.взбитые По данным российского Госкомстата, в сливки
MEDUSA'S HAIR LOFT Haircut for entire family Colors Perms Highlights Updos Brazilian blowout Make up Extension Waxing Терапевт Chernyak, 20% Off for newAnna clients! walkBoard ins welcome Ceried Internal Medicine
— 21 599, а с января по ноябрь 2015-го — 19 997. Для сравнения, в 2009-2012 годах эта цифра держалась на уровне 14 тысяч в год.
Где встретить русскоговорящих эмигрантов в США? Русскоговорящие в США встречаются практически в каждом штате, однако есть места, где русскоговорящих больше всего. По последним данным американского Бюро переписи населения, в 2013 году в США проживало и говорило на русском языке 879 434 человек, на украинском — 152 325, а на армянском — 237 840. Наибольшее количество русскоговорящих обосновалось в Нью-Йорке (226 290 человек), Калифорнии (151 685 человек), Вашингтоне (56 537 человек), НьюДжерси (44 795 человек), Иллинойсе (41 404 человек), Массачусетсе (36 549 человек), Флориде (35 974 человек) и Пенсильвании (35 394 человек).
Нельзя сказать, что эстерхази совсем легко готовить – о нет! Пять коржей, заварной крем, множество секретных приспособлений – вроде силиконовых ковриков, чтобы коржи не прихватились, и кулинарного шприца, чтобы выложить совсем тонкий слой теста, хорошая духовка, полтора часа драгоценного времени, потраченные на то, что сметут за несколько минут. Но раз в году можно. Все-таки праздник!
MD
Residency from Mount Sinai School of Medicine 201-773-8820
20 лет стажа работы в США Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5 Лечим
14-25 Plaza Road, Fair Lawn, NJ
• Заболевания внутренних органов: сердце, легкие, печень, почки, желудок и кишечник, мочеполовые органы, артриты • Лечение с Тestosterone по показаниям • Лечение Наркозависимости (Opioids Dependence), включая Suboxone (успех 90-95% ремиссия) В офисе проводится диагностика: кардиограмма, спирометрия, ультразвук
Привелегии в Overlook Hospital, Summit, New Jersey Принимаем все виды основных страховок и Medicare 2401 Morris Avenue, Union, NJ 07083
908-810-9330
Психиатр Arkadiy Chernyak, MD
Многолетний успешный опыт работы в Психиатрии и Психотерапии. Лечим плохое настроение, невроз, паника, нарушение сна и памяти
908-377-3273 (оставьте сообщение) 908-810-9330
Способ приготовления Обжарьте орехи, очистите их от шелухи и измельчите до консистенции пудры. Взбейте белки с сахаром до стадии, пока сахар не растворится. Добавьте в белки измельченные орехи и перемешайте. Сформируйте небольшие круглые коржи, распределяя тесто с помощью кондитерского шприца: положите тесто в кондитерский шприц и «рисуйте» круги, водя шприц от центра к окружности по спирали. Каждый корж выпекайте при температуре 160 градусов 25 минут. Для приготовления крема взбейте яйца с сахаром, добавьте крахмал, перемешайте и влейте немного теплого молока. Оставшееся молоко доведите почти до кипения, влейте в него яично-сахарную смесь тонкой струйкой, постоянно помешивая. Доведите до кипения и снимите с огня. Остудите крем. Взбейте крем с вареной сгущенкой, добавьте масло и взбейте еще раз. Смажьте каждый корж тонким слоем крема, укладывая коржи друг на друга и распределяя между коржами ягоды малины. Когда все пять коржей будут на месте, обмажьте пирожное кремом также и по бокам, а сверху украсьте ягодами. Уберите в холодильник, чтобы застыл. Подавайте эстерхази со взби613 крем W. Mt. Pleasant Ave., тыми сливками и жидким шоколадом. Приятного аппетита!
Livingston, NJ 07039
Tel. 973-422-1033
Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 5, 2017
№ 1014
11
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
12
№ 1014 APRIL 5, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Амбулаторное отделение по лечению ран Kessler Institute for Rehabilitation, признанного одним из лучших реабилитационных госпиталей США это:
• лечение незаживающих ран, язв и ожогов, вне зависимости от их происхождения; • лечение последствий радиационного облучения; • самые современные методы лечения, включая биомодифицированные заменители кожи, кислородные барокамеры и т.д.; • успешный результат лечения в 93% случаев.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåð.
У нас говорят по-русски.
470 North Franklin Turnpike, Ramsey, NJ 07446 • Tel.: 201.962.8558
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Весенние СКИДКИ!
APRIL 5, 2017
№ 1014
13
14
№ 1014 APRIL 5, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 5, 2017
â„– 1014
15
16
№ 1014 APRIL 5, 2017
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
201.857.3111
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com OfferOffer validvalid untiluntil May December 31, 2017
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 5, 2017
№ 1014
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1014 APRIL 5, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Harmony Dental Arts
Relationship-based integrated Care
Хорошее здоровье начинается с хорошего сна! Симптомы ночного апноэ
Периодические приступы удушья во время сна. Громкий, шумный храп. Внезапное просыпание - пробуждение для того чтобы возобновить дыхание. Пробуждение в поту ночью. Ощущение того - будто Вы не выспались утром. Головная боль, Сонливость днем. Боль в горле или сухость во рту утром. Последствия ночного апноэ Сердечно-сосудистые заболевания Инфаркт Инсульт Сексуальные расстройства Трудности с потерей веса (метаболические синдром) Потеря концентрации во время работы, учебы, вождения автомобиля
1066 Clifton Ave. Clifton, NJ 07013
973-777-2731
Нарушения сна влекут за собой и нарушения функций всего организма! Но если вовремя распознать «противника», провести диагностику Вашего сна, то можно избавиться от проблем и улучшить качество жизни.
С помощью аппликаторов (капп) помогаем устранить все эти симптомы Ночная каппа - маленького размера, не требует электричества, помещается в карман.
315 W. 57th Street, Suite 209 New York, NY 10019
212-960-8919
Принимаем основные виды страховок и Медикер
www.njdentalsleepapnea.com
ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ И ТЕРАПИЯ • Индивидуальная и семейная терапия. • Установление и поддержание психологического баланса. • Депрессии, тревога, стресс, одиночество, конфликты в семье и на работе. • Работа с пожилыми людьми и подростками. • Групповая терапия.
ЛЕОНИД ЛЕВИЦКИЙ, LSW., MSW Лицензированный психолог выпускник NYU ПРИНИМАЕМ MEDICARE Tel. 201-336-4244 71 Franklin Turnpike, Suite 1-2, Waldwick, NJ 07463
Maria Sokolina, D.D.S. NJ Best Dentist 2015, 2017 by NJ Monthly Eдинственный русскоговорящий стоматолог - Дипломат Американской Академии Сна Board Certified by American Academy of Dental Sleep Medicine
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 5, 2017
№ 1014
19
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
20
â„– 1014 APRIL 5, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 5, 2017
№ 1014
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
21
22
№ 1014 APRIL 5, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Душа концлагеря
«Зона интересов» – не первый роман Мартина Эмиса о Холокосте. До него была книга, награждённая букеровской премией, – «Стрела времени, или Природа преступления». В ее основе – история чудовищных экспериментов доктора Менгеле, книга полна фирменного «эмисовского» чёрного юмора, горькой иронии. Однако «Зона интересов» стилистически отличается и от предыдущей книги о Катастрофе, и от творческого метода Мартина Эмиса в целом: здесь меньше абсурда, усмешливой желчности, больше неприкрытого и ясно выраженного гнева. Три героя рассказывают о работе фабрики смерти – неназванного Аушвица, в романе именуемого просто концлагерем Кат-Зет. Три человека – три точки на оси добра и зла. Зло безусловное и в то же время вполне банальное – комендант лагеря Пауль Болль. Для него его работа – в первую очередь промышленное действо: отсортировать здоровых работоспособных людей от тех, кто работать не сможет, то есть в основном стариков и детей. После этого отправить последних в газенваген, по дороге обещая бутерброды после горячего душа и тёплую постель. Забалтывает своих жертв Болль, конечно, не из сочувствия – паника среди обречённых может помешать стройной работе лагеря. Болль – педант, человек-машина, воплощение порядка. Важный стилистический приём, блестящая находка Мартина Эмиса – даже во внутреннем монологе, мыслительном процессе, Болль произносит числительные не словами, а цифрами: «Сегодня после полудня, скорее всего, около 5, все вы до 1 будете расстреляны». Муки совести Боллю не свойственны, да и совеститься, по его мнению, нечего. Однако постоянное соседство с мучениями, со смертью, которой пропитан и воздух – а ведь это одна из забот коменданта, избавиться от отравляющих округу миазмов – все равно не может не вызывать у него кошмаров. Поводов для этих кошмаров – множество: то пятилетняя девочка в свои последние минуты доверчиво возьмёт Болля за руку, то разгневанная старуха швырнёт ему в лицо вшами, но именно число, цифра, оказывается тем, что ранит его сильнее всего. «Все шло хорошо, в кои-то веки все
и те, кто потенциально мог знать об этой истории: мальчик из бараков, которого садовник подкармливал, и капо, этого мальчика охраняющий. Прототип Болля – комендант Аушвица Рудольф Хёсс, о воспоминаниях которого Примо Леви писал: «Несмотря на его попытки оправдаться, автор предстает перед нами таким, каков он и есть: вульгарным, глупым, невежественным и нудным негодяем». Таким предстаёт и списанный с него персонаж Мартина Эмиса. шло хорошо, они спокойно раздевались, в Коричневом домике было довольно тепло, присутствовал Шмуль, его зондеры сновали в толпе, все шло превосходно, и снаружи так мило пели птицы, и я поймал себя на том, что даже “верю” во влажную, парную интерлюдию, которой мы подвергнем этих создавших для нас жуткие неудобства людей, в то, что мы и вправду позволим им помыться и переодеться, и накормим их, и уложим в теплые постели, но знал при этом: ктото непременно все испортит, разрушит и подбавит безумия в мои ночные кошмары, и она это сделала, подойдя ко мне не с оскорблениями или проклятьями, нет, нисколько, совсем юная женщина, голая, возбуждающе красивая – каждым дюймом ее тела, – и, медленно подняв ладони, почти улыбнулась, потом легко
пожала плечами, а потом, прежде чем отойти, произнесла всего одно слово. “18”, – сказала она». Впрочем, Болль вполне способен не только на обезличенное злодейство, жестокость он проявляет и лицом к лицу, по отношению к людям, чьё имя он знает и с кем общается. Так, среди его жертв оказывается садовник, который был свидетелем его потасовки с женой и помог ему, поверженному, подняться. Заодно с садовником в газенваген отправляются
Голо Томсен – ещё один рассказчик романа, красавец, офицер, командированный в концлагерь, чтобы организовать там фабрику по производству резины, оказывается не столь однозначным персонажем. Он очень негативно настроен по отношению к Гитлеру и военной риторике, он понимает, что в этом – грядущая гибель его страны. Судьба евреев его волнует постольку, поскольку он осознает, что Германии придётся ответить за творимое преступление. Но вот к более человечным аспектам трагедии он равнодушен, хотя не отказывает в помощи отдельным людям. Голо Томсен пытается организовать восстание среди заключенных, но неудачно, вот почему попадает в тюрьму. После войны он становится переводчиком в организации, которая помогает узникам концлагерей. Однако сам он понимает, что вина его неискупима, причем не только по причине бездействия и равнодушия. Он саботировал работу вверенной ему фабрики, и это вроде бы хорошо, правильно, так как было призвано ослабить мощь воюющей Германии, но частью саботажа было то, что он резко выступал против облегчения условий жизни работающим на фабрике узникам. Полным антагонистом Болля оказывается Шмуль Захариас, глава зондеркоманды, бывший учитель из Лодзи. С точки зрения всесильного коменданта, «зондеры» – существа наиболее презренные. Они обманывают своих перед смертью, нашептывают, что да, после душа их ждут постель и ужин, равнодушно стригут волосы и выдирают золотые зубы у трупов, да ещё и в таких условиях радуются каждой перепавшей крошке еды, по возможности всегда что-то жуют. Разумеется, эти рассуждения характеризуют не членов зондеркоманды, а самого Болля. Сами узники, живущие в чёрном оцеплении, не смеющие поднять глаз, взмахнуть рукой, когда наступает
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 5, 2017
№ 1014
23
их очередь уходить «под душ», оценивают своё состояние по-другому: «Если существует смертный страх, то существует также и смертная любовь. Она-то и лишает людей из зондеркоманды дееспособности – смертная любовь». Но в отношении обмана стоящих на пороге смерти людей колеблются и некоторые «зондеры». Конечно, это последнее милосердие, но, раскрыв людям глаза на правду, можно посеять панику, вызвать мятеж, который, хотя и будет тут же подавлен, затруднит работу палачей. «Это всё, что у нас есть, больше ничего», – возражает им Шмуль. Впрочем, обычно Шмуль считает, что подлинные задачи зондеркоманды значительно шире. И говоря об этих задачах, ему тоже приходится мыслить цифрами, только, увы, ничтожно малыми. «Существуют три причины, или оправдания, которые позволяют нам жить и дальше. Во-первых, мы можем свидетельствовать, а во-вторых, отомстить – безжалостно. Свидетельствовать я готов, однако волшебное зеркало не показывает во мне убийцу. Пока. Третья причина, и самая важная, в том, что мы спасаем (или продлеваем) жизни – по одной на транспорт. Иногда ни одной, иногда две – в среднем одну. А 0,01 процента – это не 0,00». В романе Мартина Эмиса три рассказчика, но главных героев – четыре. Четвёртый, точнее, четвёртая – Ханна Долль, жена коменданта, та, в которую влюблён Томсен, та, которая – единственная из всех – здоровается со Шмулем каждое утро. Очень символично, что женский голос в романе заглушают мужские, не дают ему прозвучать. «Зона интересов» – в том числе и феминистская книга. Неявно, с помощью деталей и оговорок, Мартин Эмис рассказывает, что и женщины – причём все без исключения женщины, не только еврейки и цыганки, но и самые обычные хаусфрау – оказываются жертвами нацизма. Нацисты относились к женщинам как к инкубатору для производства арийцев, и это отношение декларировалось во всём, вплоть до самой настоящей травли курящих женщин. Кроме Томсена в романе есть и другие персонажи-немцы, не потерявшие совести и способные осознать, что происходит, но подлинно чистой среди них остаётся только Ханна Долль. Но она слаба, её единственное средство – медленно сводить мужа с ума, постоянно напоминая, что поражение Германии неминуемо, битва за Сталинград предрешила исход войны, и вскоре ему придётся за всё ответить.
«– Как они поступят с тобой, – спросила она, переворачиваясь на живот, выставляя напоказ сдвоенные холмы своей задницы, – когда узнают, что ты натворил? – Ха. Ты о военных преступлениях? – Нет. Я о преступлениях. Просто преступлениях. Я что-то никакой войны тут не заметила. – И она оглянулась на меня через плечо, улыбаясь. – Полагаю, они просто вздернут тебя. Нет? Нет? Нет?». Евгения Риц
№ 1014 APRIL 5, 2017
24
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 5, 2017
№ 1014
25
Сеть Продуктовых Супермаркетов
СОВСЕМ СКОРО — Долгожданное открытие в Paramus, NJ!
221 Route 4, Paramus, NJ 07652
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: • Продавцов • Кассиров • Разнорабочих • Работников кухни • Менеджеров и другие позиции Заполните анкету онлайн: www.NetCostMarket.com
Детали по телефону:
718-374-6043 718-307-5646
Приглашаем стать частью нашей успешной команды!
РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО
26
№ 1014 APRIL 5, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Плюсы и минусы отбеливания зубов Большинство дантистов не приветствует процедуру отбеливания зубов. Даже с появлением прогрессивных и щадящих методов мнение стоматологов не изменилось. Дело в том, что для зубов такая процедура считается вредной. Единственный плюс – эстетическая красота. Наиболее лояльно врачи относятся к лазерному отбеливанию. Но и там не все так радужно, как может показаться на первый взгляд. Предлагаем ознакомиться со всеми тонкостями отбеливания зубов, а также с информацией, которая поможет выяснить, нужно тебе это или нет. Прежде всего, следует понимать, что отбеливание – это не всегда разовый поход к стоматологу и мгновенный результат. Часто бывает нужна не одна процедура, а как минимум несколько. Во время первого визита врач выяснит изначальный цвет зубов и спрогнозирует, каким может быть конечный результат. Стоит заметить, что итог отбеливания во многом зависит от исходного цвета зубов. Кому в первую очередь целесообразно провести отбеливание зубов? Медицинских показаний как таковых нет. Рекомендуется процедура тем, у кого вследствие приема антибиотиков зубы изменили природный цвет. Как правило, на эмаль негативно воздействует тетрациклиновая группа антибиотиков. Отбеливание зубов поможет и тем, у кого они потемнели из-за кофе, чая и табака. Стоматолог эффективно снимет даже глубоко въевшийся налет. Есть смысл провести манипуляцию и тем, у кого зубы желтеют из-за фтора, содержащегося в воде. Стоит заметить, что курильщикам такая манипуляция не подойдет. Как только они выкурят первую сигарету, зубы утратят красивую белизну. Более того, цвет эмали может стать еще темней, чем до отбеливания. Поэтому сеансы можно проводить тем, кто бросил курить. Противопоказания к отбеливанию Противопоказана процедура в следующих случаях: - аллергическая реакция на один из компонентов, который используется для отбеливания; - пародонтит; - воспаление десен; - брекеты; - кариес; - виниры, пломбы или протезы на передних зубах; - период лечения у ортодонта; - повышенная стираемость эмали; - трещины;
процедуры.
- оголение корневой части зубов; - эрозия эмали или ее частичное отсутствие. Так как процедуру можно проводить только на здоровых зубах, необходимо предварительно заняться лечением ротовой полости. Стоматолог может порекомендовать заменить старые пломбы, так как через зазоры между зубом и пломбой может попасть отбеливающее вещество и нанести вред. Вероятные негативные последствия 1. Если переборщить, зубы утратят белоснежный блеск и будут матовыми, как мел. 2. Вместе с потемневшими участками удаляются нужные зубам минералы. Поэтому рекомендуется провести реминерализацию зубов, восполняющую нехватку минеральных веществ. Называется процедура – ремотерапия. 3. Зубы становятся более чувствительными к горячим и холодным напиткам, к кислой еде и гигиеническим процедурам.
Требования к зубной щетке После отбеливания привычная щетка может показаться очень жесткой и неприятной. Щетина щетки должна быть мягкой, чтобы не было дискомфорта во время чистки ротовой полости. Первую неделю нужно соблюдать гигиену рта особенно тщательно. Желательно чистить зубы не менее двух раз в день и пользоваться зубной ниткой. Такие действия помогут продлить эффект от
Изменения в рационе после отбеливания Необходимо воздержаться от следующих продуктов питания как минимум на 14 дней: - Красящие продукты: яркие соки, кофе, чай, красное вино, кетчуп и т. д. - Фрукты насыщенных ярких цветов: клубника, малина, черника, шелковица, свекла. - Соки и фрукты с кислинкой: морсы, лимоны, апельсины. Так как эмаль становится менее защищенной и впитывает в себя все, как губка, следует придерживаться «белой диеты». Первые две недели продукты питания должны быть белого цвета: молоко, творог, куриное мясо, рис. Разрешается также картофельное пюре. Варианты отбеливания зубов 1. Отбеливающие капы. Процедура проводится в домашних условиях. Стоматолог изготавливает пластиковые капы, в которые перед эксплуатацией необходимо добавить специальный гель. Надевать формы можно на ночь. Процедуру следует выполнять 2 – 3 недели. Первый результат можно увидеть уже через 4 дня. Белизна будет усиливаться постепенно. Результат будет заметный длительное время. Также можно для поддержания эффекта проводить порядка 4-х сеансов раз в полгода. Такой вариант отбеливания щадящий, недорогой и результативный. При этом ротовая полость не становится сильно чувствительной. Незначительный недостаток – это ношение форм. 2. Отбеливание в стоматологическом кресле. Как уже следует из названия, манипуляцию проводит врач. Длится сеанс до двух часов. Для осветления зубов применяется специальный высококонцентрированный гель и катализатор, способствующий ускорению процесса. Вспомогательным средством может быть лазер, ультрафиолетовая лампа или химические вещества. Такой способ весьма эффективный, так как уже после первого посещения стоматолога можно увидеть ожидаемый результат. Но и недостатки тоже присутствуют. Если есть трещины в зубах или воспаленные десна, ротовая полость становится очень чувствительной. Первое время дискомфорт может быть настолько сильным, что придется принимать обезболивающие лекарства. Повторить сеанс следует через 6 месяцев.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 5, 2017
№ 1014
27
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
3. Отбеливание лазером. Метод, на сегодняшний день, эффективный и прогрессивный. На зубы наносится гель высокой концентрации, после чего он активируется посредством лазера. Завершив основную часть манипуляции, наносится средство для снижения чувствительности отбеленных зубов. Результат виден сразу же поле сеанса. К недостаткам стоит отнести дороговизну и повышение чувствительности рта. Повторить манипуляцию следует через 6 месяцев. 4. Виниры. Такой метод отбеливания появился в Голливуде еще в 30-х годах. Виниры представляют собой тонкие накладки, которые могут быть изготовлены из керамики или композитных материалов. Толщина накладок зависит от поставленной цели. Например, для реставрации зубов она может быть толще. Минимальная толщина составляет 0,2 – 0,3 мм. Преимущество такого способа – это шикарная, белоснежная голливудская улыбка. Результат действительно превосходит ожидания. Но и недостатки тоже имеются. Виниры стоят дорого. В среднем одна накладка обойдется 100$. Для того, чтобы их установить, необходимо стереть родную эмаль. Зубы не становятся прочнее. Время от времени виниры поочередно нужно будет заменять, если накладка выпадет или испортится. Кроме того, носить такую красоту придется всю жизнь.
Перед отбеливанием зубов нужно хорошенько взвесить все «за» и «против». Ведь если не придерживаться правил и нюансов, можно только навредить. Когда твои зубы здоровые, ты не куришь, сможешь придерживаться «белой диеты» и не имеешь противопоказаний, белоснежная улыбка будет гарантирована!
НЕФРОЛОГ
28
â„– 1014 APRIL 5, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 5, 2017
â„– 1014
29
30
№ 1014 APRIL 5, 2017
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
РУССКАЯ АПТЕКА
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ
крыты для Вас 7 дней в неделю Мы от .- 8:30 - 6
0 - 8:00 • Су пятн. 8:0 Пон.-
б
WEIGHT LOSS 4
:00 • Воск.- 8:30 - 4:
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ
НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ
FREE
00
• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
натуральное эффективное средство для потери веса
GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА
COLOSTRUM, SAMBUCOL -
укрепление иммунитета
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
APRIL 5, 2017
№ 1014
31
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
32
№ 1014 APRIL 5, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Почему ухудшается память и как с этим бороться? Если наблюдается незначительное ухудшение способности запоминать информацию, то вполне возможно справиться с этой проблемой самостоятельно Вопреки многим предубеждениям, что заметное ухудшение памяти бывает только у пожилых людей, очень часто эта проблема досаждает молодым лицам и даже детям школьного возраста. Безусловно, чаще всего память ухудшается у трудоспособной возрастной категории. Интенсивные нагрузки, утренние подъемы, трудовые нюансы – все это не самым лучшим образом влияет на запоминание информации. Ведь нужно столько всего помнить, что даже бумага и карандаш не всегда помогают. Многие просто забывают записать предстоящее мероприятие. Сегодня мы рассмотрим основные факторы, которые расшатывают память, и предложим эффективные методы борьбы с этой проблемой. Человеческая память бывает разная, но та, которая влияет на запоминание информации – называется неврологическая. Именно с ее помощью запоминаются предстоящие дела, даты и иная информация. ЦНС (центральная нервная система), как накопитель, хранит много разной информации, в том числе эмоции, впечатления, чувства. Но, как правило, обычно беспокоит забывание телефонных номеров, названий улиц, имен, фамилий, а если неврологическая память регрессирует, то можно позабыть об очень важной встрече. Почему может ухудшиться память? Серьезные проблемы с памятью чаще всего могут быть вызваны травмами и определенными заболеваниями. В этих случаях действенное лечение назначает доктор, и оно проводится комплексно. Однако если наблюдается незначительное ухудшение способности запоминать информацию, то вполне возможно справиться с этой проблемой самостоятельно. Многих людей объединяют одни и те же причины проблем с памятью. Обычно это хроническая усталость, которая сопровождается эмоциональным напряжением (стрессы, переживания, тревожность). Для тех, кому за 40, это особенно небезопасно. Память подводит, и этот факт тревожит, что в свою очередь еще хуже отражается на запоминании. Получается негативный круговорот. Если ты неожиданно что-либо подзабыл, прежде всего, сохраняй спокойствие и не нервничай. Устрой себе отдых, расслабься, сделай то, что приносит тебе удовольствие. В такой спокойной обстановке можно
вспомнить все, что забылось и решить непростые задачи. При этом помни, что просмотр фильмов, сериалов и телепередач не являются эффективным видом отдыха. Мозг вместо нужного отдыха все так же продолжит активно напрягаться и вникать в происходящие сюжеты. Торопыги и те, кто все делают в спешке, очень часто становятся жертвами рассеянности и систематической забывчивости. Когда дела делаются торопливо, то очень часто забываются многие нюансы, которые потом могут вспомниться не в самый подходящий момент, что вызовет тревожность и даже стресс. Например, сидя в самолете, торопливый человек может впасть в паническое состояние с мыслями «Я выключил из розетки утюг?», «Я закрыл входную дверь?». От такого состояния можно избавиться, если кардинально не делить дела на главные и второстепенные. Делай манипуляции последовательно и внимательно. Тогда сделанные действия будут в памяти, которая начнет постепенно реабилитироваться. «Здоровый» режим дня поможет восстановить и сохранить память Активный и правильный режим дня – идеальное средство для продуктивной работы памяти. Однако далеко не все могут найти время на походы в спортзал и другие занятия спортом. Если ты относишься к категории людей с плотным графиком, то найди время на прогулки. Пройти часть маршрута с работы (на работу) пешком, замени просмотр телевизора в выходной день прогулкой на свежем воздухе. Только не совмещай такое времяпровождение с сигаретами и алкоголем. Пользы не будет, а вред – гарантирован. Что делать, если одолела забывчивость? Пересмотри свой рацион. Начни употреблять витамины курсами, содержащие
фолиевую и никотиновую кислоту. Питайся не быстро и сытно, а без спешки, поглощая полезную еду. Воздержись от фастфуда, заменив его другими продуктами, не менее вкусными и при этом полезными. Откажись от вредных привычек, ведь память важнее. Включи в ежедневный рацион яблоки. Они восполнят нехватку железа, предупредят появление избыточного холестерина и помогут запоминать информацию. Следует отметить, что избыток холестерина ухудшает снабжение мозга кровью, что в свою очередь негативно влияет на память. Употребляй побольше жирной рыбы (желательно морской). Необязательно ежедневно баловать себя лососем и семгой. Их вполне может заменить сельдь. Неоспоримую пользу для памяти оказывают орешки, семечки, растительные масла, пророщенная пшеница и, конечно же, шпинат. Польза этого растения для памяти уже давно доказана учеными. Он укрепляет сосуды и стимулирует продуктивную работу мозга без напряжения. Включи в питание углеводы. Но не те, которые портят зубы и добавляют лишний вес. Мозгу необходимы каши, любые бобовые и зерновые продукты, зелень, свежие овощи и фрукты, картофель (лучше всего печеный). Принесет пользу и топинамбур. В нем есть достаточное количество витаминов В, антиоксидантов и углеводов, чтобы обогащать ими мозг. В качестве приправ употребляй шалфей и розмарин обыкновенный. Последний предупреждает быструю утомляемость, а шалфей восстанавливает баланс полезных для мозга веществ. Замени газировку и сладкие лимонады негазированной водой (можно родниковой, артезианской). Вместо кофе пей зеленый и черный чай. Как тренировать память? Окажут положительный эффект для памяти несложные упражнения, связанные с повышением концентрации внимания. Научись ходить по квартире и ориентироваться в ней с завязанными глазами. Делай все обычные дела пассивной рукой (правши – левой, а левши – правой): умывайся, расчесывайся, кушай и т. д. Освой иностранный язык. Даже если сейчас твоя память далека от идеальной, начинай ее тренировать, веди здоровый образ жизни, правильно питайся, избегай стрессов, и результат не заставит себя долго ждать!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 5, 2017
â„– 1014
33
34
№ 1014 APRIL 5, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 5, 2017
35
DMK INSURANCE
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным. Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Ответы на сканворд на стр. 38
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
№ 1014
№ 1014 APRIL 5, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ответы на сканворд на стр. 37
36
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 5, 2017
№ 1014
37
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Разводы; • Аварии, включая автомобильные, грузовые • Брачный контракт; • Опекунство и содержание и мотоциклетные; детей; • Несчастные случаи • Алименты; с пешеходами; • Раздельное проживание; • Падения; Соглашения; А также: • Соглашения по примирению; • Банкротство; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Медицинская • Ходатайство. халатность.
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
• Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
38
№ 1014 APRIL 5, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
APRIL 5, 2017
№ 1014
39
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
40
№ 1014 APRIL 5, 2017
www.mySPUTNIK.com
Викторианские Интерьеры Оформляем интерьеры квартир и домов согласно вашему бюджету
347.450.0081 Посетите наш вебсайт
Victorian Interiors Decor
www.Victoriandecor.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ОЦЕНКА РАБОТ
БЕСПЛАТНО
• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ • КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ • ПАРКЕТ • УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН • ПОКРАСКА • БЕЙСМЕНТ • ДЕКИ
201-407-9744 Владимир
БЫСТРО
АККУРАТНО
ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ
Требуются плиточники и плотники
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 5, 2017
Установка и ремонт отопительного и охладительного оборудования
№ 1014
знесе 16 лет в би
Прокладка центральной охладительной и отопительной системы в новых домах
908 290 7700
Fully Insured and Pavel Licenced Visit: www.njmasterservice.com
Говорим по русски Требуются рабочие
41
Смотрите наш рэйтинг и ревьюc на homeadvisor.com
Free estimates on full system replacements
42
№ 1014 APRIL 5, 2017
www.mySPUTNIK.com - А вот, к примеру, композитор Феликс Мендельсон, который написал «Свадебный марш», всю жизнь прожил холостяком.
#################
################# Очевидцы рассказывают, что у полярной станции, куда приехали Путин с Медведевым, начали несанкционированно собираться медведи с плакатами “Димон, не позорь фамилию!”
################# - Сынок, когда же ты наконец женишься: у других уже давно семья, дети? - Мама, я никак не могу найти себе пару. - Ты хотя бы найди себе одну, сынок.
################# Газманов на гастролях в Индии: - Магарадж, магарадж, что ж ты бросил слона...
################# - Ты что сейчас делаешь? - Я гуляю. - Но на улице темно! - А я не боюсь. - Типа вся такая храбрая и дерзкая? - Типа вся такая некрасивая...
################# Жители Афганистана замечательные земледельцы. Тяжелым трудом они обрабатывают свои скудные делянки, и сеют на них различные ценные сельскохозяйственные культуры. Такие как пшеница, рожь, овес, ячмень, гречиха, различные овощи и фрукты. Они не могут понять, почему из всех этих семян вырастают всегда мак или конопля.
################# Пессимист скажет, что стакан наполовину пуст, Оптимист что наполовину полон, И только реалист спросит за чей счет пьем?
################# - Знаете, композиторы такие неискренние люди... - С чего вы взяли?
В Израильском консульстве: - Вас зовут Иван Иваныч Иванов, и вы хотите подать документы на получение израильского гражданства?.. Но я не могу понять, вы еврей по маме, или по папе? - По характеру...
################# Представляете, из-за каких-то 99% адвокатов все остальные пользуются дурной славой.
################# Если выбирать между Паркинсоном и Альцгеймером, я выбрал бы Паркинсона. Лучше пролить немного виски себе на брюки, чем забыть, куда ты поставил целую бутылку.
################# - Папа, выручай, я в полиции! - Что ты натворил? - Да ничего такого, просто мы с ребятами катались на катке. - Так за это в полицию не забирают! - Вот и мы пытались это объяснить водителю катка!
################# У Буратино был брат, пока его менты не раскололи...
################# - Врачи вынесли жестокий приговор - шизофрения. Но я до сих пор не могу поверить, что этот милый пушистый зверек - лишь плод моего больного воображения... (Из воспоминаний крокодила Гены)
################# Психиатр - пациенту: - Какая ваша любимая буква? - Ы! - А почему “ы”? - Ы-ы-ы-ы-ы...
################# Буратино сломал ногу. Папа Карло не смог сделать ему новую и приделал колесо. И пошлопоехало!..
################# - Я вообще-то люблю людей. Жалко только, что их нельзя дарить уже с 1861 года...
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 - Ну и как тебе твой новый слуховой аппарат? - Полпятого.
################# - Я уверен, что моя девушка вампир, потому что она не целуется со мной, когда я ем чеснок.
################# Больше всего ошибок делают в слове “Я”.
################# - Мама, я беременна. - Что-о-о?! - Прости, это вышло случайно. - То есть, ты хочешь сказать, что шла по улице и упала кому-то на член?
################# - Вовочка, какая самая большая страна в мире? - Гондурас, Марья Ивановна. - А где он находится? - Везде.
################# - Давай поговорим откровенно, без дураков? - Никак не получится, ты же будешь участвовать в разговоре.
раз разделась, а ты потом через какое-то время с ней имуществом делишься.
################# - А ты смогла бы всю жизнь прожить с одним мужчиной? - Да я-то смогла бы. Но мужика жалко.
################# - Фима, ты таки собираешься в конце концов писать завещание? - Сара, я ещё здоровый. - За это не переживай.
################# - Девушка, а вы замужем? - Ну, иногда... - Ну, а я обычно холост...
################# - Пап, у нас бабушка чё совсем не соображает? - С чего ты взял? - Как ни приду к ней, она спрашивает: - Кто это к нам пришёл?
################# - Два Рома! - Марьиванна, вы все-таки на уроке математики, а не в баре. - Рома! Два-а-а-а!
#################
#################
- Ты меня уважаешь? - Уважаю. - А если бы я умер, ты бы дал денег на венок? - Дал бы, о чем речь! - Так дай сейчас. Мы их лучше пропьем. Зачем мне этот венок?
- Моя девушка говорила: “До свадьбы в смысле занятий любовью - ни-ни!.. “ - И что? - В общем... Неудобно как-то в ЗАГСе получилось...
#################
Это смотря чем человек занят. Если ничем, то такого лучше не отвлекать.
- Клянусь быть с тобой в богатстве и в роскоши, в радости и в счастье, в Париже и в Лондоне, в твоих замках и на яхтах... - Невеста! По тексту, по тексту...
################# После двухнедельных экспериментов с русскими туристами, британские ученые пришли к выводу, что алкоголь поначалу вреден, но спустя некоторое время становится не только полезен, но и необходим.
################# - Как ты относишься к садомазо? - Прекрасно! - Ну собирайся, поедем в сад, деревья известкой мазать будем.
################# - Я слышал, вы развелись. - Да. Да как-то неудачно. - В смысле? - Так опять вместе живём...
################# - Что такое раздел имущества? - Это когда она один
#################
################# Вообще, если мужик не пишет сутки, то всё, баба автоматически считается свободной.
################# Она была настолько “С ней не соскучишься”, что даже в её отсутствие он не скучал, а приходил в себя!
################# Настоящий мужчина должен уметь правильно поджечь избу и разогнать коня, чтобы женщине было чем заняться на досуге.
################# Живу как в сказке. Отец завещал мне кота.
################# Так хочется сказать что-нибудь умное просто слов нет!
################# Девушка, прошедшая мимо меня, была настолько красивая, что я даже забыл посмотреть на её грудь.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Want to be the Best? LET US DO THE REST.
Tutoring for All Ages and Subjects Online Help Everyday
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
201-759-3382 203-668-6118
Sophia’s Little Stars – ДЕТСКИЙ САДИК НА ДОМУ В ДЕНВИЛЛЕ 3х месяцев до 8 лет детей с
• Учебная программа • Полноценное питание («органик»). • Прогулки дважды в день • Infant/Child CPR & First Aid Certified • Пение под гитару (приходящий учитель) • Уроки английского (приходящий учитель)
646-643-0350
Оплата садика списывается с налогов, FSA eligible
7 ДН ЕЙ
Вера
Юрий
24 часа
НЕ
В
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
43
CLASSIFIED УСЛУГИ
УСЛУГИ
в сутки
ДЕ
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
08-17 $140
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
ПРИГЛАШАЕТ
ПЕРЕВОДЧИК
№ 1014
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
College Advisement
Тел:
APRIL 5, 2017
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
Tests Preparation (SAT/ACT, etc.)
Special Education
www.mySPUTNIK.com
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ
водителей CDL и Owner Operators
• Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен • Оплачивается detention, layover и бонусы • $0.45 - $0.50 за милю, все мили оплачиваются с грузом и без
Если вас заинтересовало звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul
МАТЕМАТИКА Репетитор по
Опытный преподава- математике тель, PhD проводит ин- Certified math teacher with
дивидуальные занятия 24 years of experience in со студентами школ и NJ schools and colleges. колледжей. Подготовка к All subjects, all tests. любым тестам, включая 973-220-4747 Григорий SAT, ACT, PARCC, GMAT. 04-17 $112
Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len
Family Child Care
in Fort Lee приглашает детей с 2 до 3 лет. 10 лет в бизнесе. ОбщеобразоваУроки игры тельная програмна фортепиано и пения для детей и ма и подготовка к взрослых у вас дома Kindergarten, плюс 201-233-9799 Виктория бассейн, теннис и МАТЕМАТИКА бабушкина кухня. Квалифицированный учи- Тел. 201.282.7879 05-14х $120
12-19
12-15x2
тель (лицензия штата NJ) поможет Вашему ребёнку быстро подготовиться к тестам (SAT, ACT, PSAT, PARCC). Индивидуальные занятия в Bergen county.
347-738-3075 Яков
11-14
Уроки музыки фортепиано
732-690-9030 Татьяна
ПЕНИЕ 732-778-3331 Виталий
13-17
44
№ 1014 APRIL 5, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Уже сдается для одино- Income TAX Fair Lawn кого, вежливого без В/П и Максимальный возврат без гостей... в 2-сем. доме Надежно, Недорого, Clifton - новый полноБыстро. IRS Licensedстью мебл-ый 2 Br. ($950) Electronic Filing или комната ($550). Псы/ Аркадий 551-265-5636 коты - ОК. Паркинг, гараж, (cell) 201-794-8221 бассейн, террасса. Есть 29-02 Berkshire Rd. разные варианты. Налоговые декларации 973-979-6098 03-15
14-15
Сдается комната с ванной в Fair Lawn - для работающей женщины в обмен на небольшую помощь по дому. Тел. 201-835-7708 08-13ф
Сдается новая студия с паркингом для вежливой особы в спальном районе Linkoln Park. Близко к транспорту. Т. 973-868-1460 14-16
Cliffside Park, NJ В частном доме сдается меблированная кватира в бейсменте. Отдельный вход, 2 большие комнаты, все удобства. Цена $980 все включено. Тел. 201-313-1042 13-14
Квартира в рент Aberdeen, NJ, $1950 2 bedroom 2.5 bath 1300square foot. Call Boris
@ 848.213.1689
для бизнеса и частных лиц. IRS register e-filer. Бухгалтерские услуги. Нотариальные услуги по NJ и NY. Тел: 201-843-0053
99-24 201-394-8910 $208
Отвезу и встречу
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Качественно, недороВсе виды го, любые ремонтные ремонтных работ работы в доме. Есть Покраска рекомендации. Опыт Двери работы в Америке Сантехника более 12 лет. Электрика Ванные и Кухни Евгений. 347-328-3336 Только в NJ Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф Отвезу и встречу отвезет и встретит из аэропорта, рестора201-873-8479 на, врача. Доступные цены, машина удобная Cell: 973-919-9582 строительных и 04-28м
Водитель $208
03-29
-15% $310
13-20
Все виды
01-26 $208
ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ ПОД КЛЮЧ:
ремонтных работ
Качественно, start to finish Недорого, Надежно! 848-525-7742 201-904-5587 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у Северное NJ вас в доме: Ремонт ПАРКЕТА МАССАЖ ПО ВЫЗОВУ Покраска, плитка, Делаю медицинский и и ЛАМИНАТА полы, шитрок, общеоздоровительный Т. 908-279-3513 деки, пристройки... массаж у вас дома. Тел: 845-300-2805 Лицензия штата NJ Убираем дома, Александр 646.552.2879 Профессионально и квартиры, офисы. качественно! РемонтКачественно и недорого Иммиграция: ные работы: кафель, Тел: 201-937-2745 Выступлю СПОНполы, двери, покраСОРОМ, заполню Full Cleaning Service ска, двери, сантехника Качественно и проAffidavit of Support и др. Огромный опыт фессионально убираем 732-890-0354 работы и рекоммендадома, квартиры, офисы ции. Александр Remote controlled в удобное для Вас вре201-914-5211 мя за разумные цены. Swing/Sliding Gate Operational Sistems Kitchens & Bathrooms Жанна
Цены хорошие 732-695-0523 732-306-9058
01-26 $182
14-17
11-25к $120
14-15
14-25 $120
11-14+1
12-17 к Надя
04-15-$100
13-15
Продам книгу
Правила Дорожного
11-14
Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсиль201-588-5555 NJ вания, а так-же книга CDL 212-645-5555 NYC на русском языке print cupon w/10% off www.jerseyru.com ZhannasCleaning.com 732-890-1895 Качественные недоВ связи с переездом - дешево продается спальня. рогие переводы доку201-398-1311, ментов. Более 10 лет 917-364-8835 опыта перевода доку-
Профессионалы New or Reapair Изготовят, соберут и New York & New Jersey 25 years experience установят любую мебель по вашим размеTel. 201-757-7033 рам для дома и офиса. Юрий Kitchens ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Vanities РАБОТЫ Wall Units&Clasets Residential, ментов для иммиграциCrawn Moulding Commercial онной службы. 908.568.7770 Industrial Lic.#15210 Tel 908-279-5876 Яна 917-328-5256 Виталий 14-23
11-18 pr
13-14 кк
Продаётся рабочий бизнесдетский сад. Много лет в бизнесе, хороший стабильный доход, большой потенциал. 973-517-1057 06-08f
11-18к
$64 10-17
08-17 пр
14 -17x2 $64
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
APRIL 5, 2017
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В строительную ALEX DRIVING SCHOOL компанию требуются Профессионал рабочие с американским инструктор по вождению научит и поедет с вами на опытом работы. Bergen County. 201-615-0010 сдачу экзамена 973-393-7515 Саша В большую занятую компанию по обработке и СПРОС ТРУДА продаже камня, в бизнеИщем педагога-логопеда се с 1998 года, располодля 16-месячного маль- женнню в Farmingdale, NJ чика для развития речи и 07727 срочно требуются развивиающих занятий, на работу CDL licensed на 10-20 часов в неделю. водитель трака. Хорошие Расписание и зарплату условия труда и оплаты. обсудим. Пошлите text Tel. 732.750.3090 message на тел: – спросить Леонида 347-409-9311 Mon – Fri 8am – 4pm 09-16x$64
08-15 $80
№ 1014
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В русско-американскую На оптовую базу требукомпанию на постоянную ется менеджер. Знание работу требуется мужчи- английского и Quickbooks на от 35 лет со знанием - обязательно. Северное NJ компьютера для комплекТ. 267-322-0866 тации и пересылки элек- Ищем женщину на работу тронных компонентов. Мы по уходу за пожилым мужнаходимся на 33 дороге в чиной в Fort Lee, на 1 день Monroe, NJ. в неделю (Воскресенье). 11-14+1
Tel. 609-662-7527, e-mail: Опыт работы с пожилыми info@realtcinc.com людми, ответственная, надежная, с рекомендациТребуются водитель ями. В стране легально. для первозки грузов Компенсация лучше чем в America-Canada агенствах. CDL - не требуется Tel: 201-446-8883 201-925-4242 Busy optometric office is Требуются Требуется женщина в seekeng an enthusiastic, Company seeks online order Автомеханики на cleaning service. Гибкий processing representatives. willing-to-learn, clerical график, хорошая атмосразборку автомобилей assistant that is fluent Office in Union, NJ. фера. Тел. 732-877-0380 Applicants must speak New Brunswick, NJ in russian and english. English. Email resume at Олеся 201-704-9707 Diversified duties: cathy-resume@plexsupply.com Ищу помощника по phones, front desk, Требуется женщина Требуется женщина по в помощь по уборке уходу за ребенком 4 года. работе по дому (уборка, billing, еtc. Medical office глажка и т.д.) - house experience helpful, but домов в районе South Можно с проживанием keeper на раз в неделю. not necessary. River, Parlin, Sayreville. или без, на 5 дней в нед. Paramus area Please call Мary Xорошие условия. Район Perth Amboy. Tel 201-396-6638 201-797-2747 732-421-4999 Tel. 732-877-0380 Леся В ESTABLISHED HVAC Требуется LPN or RN Оставьте сообщение COMPANY для работы в Мастерская по реSouth Orange Medical and NP/physician NYC, Westchester & North монту автобусов Supply is looking for assistant в медицинNew Jersey требуются Office Manager, preferably ский офис в Wayne, NJ. ищет механиков и механики и помощниwith Healthcare experience, Part time job. мастеров по реки с опытом работы по computer skills, and very Tel. 973-692-7980 монтажу воздуховодов 14-21
x10
х2 13-14
10-19
09-12фрее
2x114-15
14-15
$80кол 07-14
11-14
12-14
14-17f
13-14
10-13+1
good english. Tel. 973-763-7869 Henry
13-15
Please Send resume: Xbodyusa@yahoo.com
11 -14
Автомеханик с 25 летним стажем по ремонту всех марок автомобилей отремонтирует вашу машину у вашего дома. Цены не дорогие. Ремонтируем практически все. Проводим мелкий ремонт маленьких и больших траков Бесплатная диагностика.
908-636-9179
732-527-8153
(duct work) и установке commercial centralnyx & ductless систем кондиционирования. Водительские права обязательны. Oплата в зависимости от опыта работы. Бенефиты. 845-300-6653 yuri12856@yahoo.com $14 12-15
Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой женщиной с проживанием в Mahwah, New Jersey Tel. 201-956-5675 12-15 Ж
монту кузова/покраски автобусов. 908-482-0599 Дмитрий. 2х14-17 $56
Ищем работника в аптеку в Old Bridge, NJ. Опыт работы не требуется. Необходимо знание английского/ русского языков и Право на работу. Тел. 732-952-5550, присылаьте ваши резюме: FutureRx2@gmail.com
11-12
46
№ 1014 APRIL 5, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Office Assistant, Sales Person. Basic knowledge of computer, good communication skills. We will train the right person 732-775-5588 ask Reda Neptune NJ Аптека в Нью Джерси (г. Маналапан) ищет водителя с машиной для доставки лекарств. Тел. 732-310-3010
В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25
Free 04-13
09-11ф
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Ищем СННА - по уходу Rapid Auto Group за пожилыми в разных Trucking company приглашает на работу городах Нью-Джерси. Так же предлагаем водителей: классы CHHA и CPR. - Car Hauler Driver - Reefers Driver 201-598-3394 Галина - Local Driver Looking for professional - Mechanic truck repair painter w/car. Salary в час. 201-703-7979 - Dispatcher according with 201-615-2122 зарплата договорная, experience. Ищем няню с проживани- West-Coast Office - Fife, WA Call 732 236-1116 206-571-7829 64-69ф
21-24
ем или без, для семьи с двумя детьми (8 и 5 лет) East-Coast Office Lakewood, 253-878-4345 NJ в Marlboro NJ. Звоните Жене 347-281-2939 Ресторану в Marlboro
В строительную компанию требуются: плотник, плиточник и маляр. Рабосрочно требуются Требуется женщина для та в Нью Джерси. Оплата в официанты и поработы cleaning service. 5 зависимости от опыта дней в неделю. Call Halina мощники на полный 201-889-3377 Степан и неполный рабочий $112 08-15
13-16free
908-216-6897 Приглашаем на работу день. Хорошие услоХОБОКЕН. Ищу женщину врачей всех специаль- для приборки и поддер- вия, доброжелательная ностей в Mедицинский жания чистоты, возможно атмосфера. Центр в Fair Lawn готовка, няня). С По732-972-5959 201-970-4943 недельника по Пятницу 11-14
12-15+
09-17ф
10am-5pm. $12 в час. Требуются энергичные Часы можно обговорить. люди для работы в посы201-850-9150 лочном центре ( Part-time or Full-time ), расположенЦентру для пожилых ном в East Hanover. людей расположеному в Тел. 917-622-8411 Piscataway NJ требуется водитель автобуса с CDL Северное NJ. ТребуютDriver license. ся: на постоянную работу Тел: 732-667-5527 механики и ученики меха14+?
14-17
14-17 prod Женя
В Adult Day Care в ника, ученики операторов. центральном NJ требуетЖелательно знание и ся Activity Director опыт: слесарного, сварочc опытом работы. ного и водопроводного 917-613-1585 или дела. Водители Класс А. 908-670-0727 Тел: 201-248-4449 Занятой мебельной комНа постоянную работу пании в NJ требуются в продуктовый магазин специалисты по изготребуются: Продавцы, товлению и установке кассиры, Повара, по- кухонных кабинетов. Хомощник повара и груз- рошая зарплата и бенечик. Хорошие условия, фиты. Старт от $22+ гибкий график работы, 973-243-7855 office оплачиваемый отпуск. 973-243-5566 office Tel: 201.794.1200 или 973-919-1886 Мирек 201.203.4843 10-13
13-16
12-15
34+f
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
13-16
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ision
Driving School
Happy New Year Season to all SPUTNIK Happy March Equinox to Readers Sputnik Readers from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call 1 (866) 9VISI0N (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques
Ask for 16 year Old Program Free Pickup and drop off Free Insurance Certificate Free Student Handout
Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.
www.visiondrivingschool.com Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ
МЫ ГОВОРИМ НА РУССКОМ, УКРАИНСКОМ И АРМЯНСКОМ ЯЗЫКАХ
www.mySPUTNIK.com
APRIL 5, 2017
№ 1014
47
48
№ 1014 APRIL 5, 2017
www.mySPUTNIK.com
IT Solutions for your Business Мы рады предложить Вам качественные IT услуги по доступным ценам. Опытные специалисты. Болee 20 лет опыта.
Звоните нам для бесплатной консультации:
973-932-0260
Email support & Migration/Office 365/Cloud Services Managed Website Hosting and Development Networking/Infrastructure management • CIO services VoIP • Onsite and Remote Support • IT Security WiFi installation and Support
http://www.remotemanagedservices.com/ Centralized Solutions Technical Services
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 5, 2017
â„– 1014
49
50
№ 1014 APRIL 5, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 5, 2017
№ 1014
51
ПОШИВ ШТОР И ЗАНАВЕСЕЙ Golden Thread Services Inc.
• Austrian shades • Roman shades • Sheers • Swags • Bedding Tel: 929.200.2281
LOW S PRICE
E-mail: gths.inc@gmail.com
№ 1014 APRIL 5, 2017
52
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Юлия Зайнулина Покупка и Продажа Недвижимости в Северном Нью-Джерси 201-334-8060 direct 201-891-0100 ext 224
Paramus $998,000
Check out our website at www.TOCR.com
facebook.com/TerrieOConnorRealtor
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
284 Route 10 West, Randolph, NJ 07869
"You are my # 1 Priority"
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
Premier Realty Group NJ
Irina Gori Sales Associate
Honesty 100% Commitment to the satisfaction
of my customer
"Weichert Million Dollar Club"
Cell 201.602.5174 Office 973.328.7800 Fax 973.328.0289 E-mail: igori@weichert.com
Хотите купить или продать дом в Нью-Джерси? Я помогу Вам получить самую выгодную маркетинговою цену, и сделаю вашу сделку бесстрессовым и увлекательным событием! Marlboro
LD
CON UNDE TRA R CT
LD
SO
SO Old Bridge
Old Bridge
Freehold
SELL • BUY • RENT • SHORT SALE Call LANA with all Your Real Estate questions
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD
520Route Route99North, North, Manalapan, Office: 732-972-1000 520 NJ 07726 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101 Office: 732-972-1000 Fax: 732-972-1101
One-stop service available for all your real estate needs: Mortgages, Title, Insurance, Home Warranty. If your house is currently on the market this is not meant to be a solicitation.
Покупка и Продажа недвижимости в Ramsey, Mahwah, Saddle River, Upper Saddle River, Ridgewood areas and INESSA Southern NY HAMMERSHMIDT
Sales Associate 45 E. Main Street TERRIE O'CONNOR REALTORS Ramsey, NJ 07446
www.inessah.tocr.com e-mail: inessah@tocr.com
Office: 201-934-0600 Ext 77 Cell: 201-982-1591
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
lkugel.njrealtor@gmail.com
ANETA TREYSTER
MONROE
Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
732.536.5355
Bella Tsin
New Listing! ! Short sale
732.522.3838
Old Bridge $304,900
Yana Futerman 732.718.5965
Marlboro $449.900
Tatiana Latosh
732.213.0450
Old Bridge $152,000
Townhouse, 2 Bdr, 2.5 Bth Fin. Basement, 2 car garage
NORTH BRUNSWICK
Luba Kugel
BRIDGEWATER
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
SOUTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
№ 1014
HOLMDEL
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
APRIL 5, 2017
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
54
№ 1014 APRIL 5, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Dining room
7 pieces set (table+6 chairs)
now $1500
1500 Main Avenue, Clifton, NJ 07011
973-546-2123 www.sweethomestores.com Coaster Bedroom Set
San Marco Schengen 2 corner sofa
bed, dresser, mirror, night stand - was $1299 $ - king bed $ - queen bed
now 899 779
Открыты 7 дней в неделю Mon-Sat 10am - 8pm Sunday 11am - 6 pm
was $2299
Royal Home blue sectional
now $1899
lËKËãĉ …= ãĊK%L "*3“ , KĊą›Ë2 • спальни • кухни • гостинные • мягкая мебель
FA R M E R S
was $2349
• кровати • раскладывающиеся диваны • матрасы
now $1899
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 5, 2017
№ 1014
55
· Без сахара или с натуральными фруктовыми добавками · Разные вкусовые оттенки · Низкое содержание жиров · Вкусно и полезно · Mожно перекусить в дороге или на работе Ищите творог и кефир Lifeway в новой упаковке на полках вашего продуктового магазина.
SAVE $1.00
0017077-008492
any TWO (2) Lifeway® Products (excludes 8oz singles,16oz singles, Probugs™ singles) CONSUMER: LIMIT ONE COUPON PER PURCHASE. Redeem only by purchasing the brand and size(s) indicated. May not be reproduced. Void if transferred to any person, firm, or group prior to store redemption. Any other use constitutes fraud. Consumer pays sales tax. Discount may not be combined with any other offer. No cashback. RETAILER: Lifeway Foods will reimburse you the face value of this coupon plus 8 cents handling in accordance with our redemption policy (copy available upon request). Consumer must pay any sales tax. Send all redeemed coupons to Lifeway Foods, Mandlik & Rhodes, PO Box 490, Dept # 1381, Tecate, CA 91980. Failure to produce invoices on request providing purchase of stock covering coupons may void all coupons submitted. Void if copied, reproduced, altered, transferred, sold or exchanged. Cash value: 1/100¢. © 2015 Lifeway Foods, All Rights Reserved. MANUFACTURER’S COUPON. EXPIRES 12/31/17.
LifewayKefir.com
Ян Левинзон, капитан команды КВН «Одесские джентльмены», рекомендует творог и кефир Lifeway в новой компактной упаковке и представляет свой спектакль «Мужчина перед Зеркалом».
56
№ 1014 APRIL 5, 2017
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN