FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
21
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
April 12, 2017 № 1015
www.mysputnik.com
35 R & M BUSINESS SERVICES
RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
732-390-1660
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 34
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4.
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 40-41
Water Heaters Service and Repair
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky
201-773-6888
Ю Юлия Зайнулина Sales Associate
201-334-8060 (cell) 201-592-8900 (office) Северное Нью-Джерси
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1015 APRIL 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 12, 2017
â„– 1015
3
4
№ 1015 APRIL 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 12, 2017
№ 1015
5
КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
Alexander Ovchinsky, MD FACS
1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
973-379-0101
6
№ 1015 APRIL 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
GUTKOVSKIY FENCING ACADEMY
SUMMER CAMP SUMMER CAMP 2017 A B C D E F
07/17 07/24 07/31 08/07 08/14 08/28
-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Sophia’s Little Stars – ДЕТСКИЙ САДИК НА ДОМУ В ДЕНВИЛЛЕ ПРИГЛАШАЕТ
3х месяцев до 8 лет детей с
• Учебная программа • Полноценное питание («органик»). • Прогулки дважды в день • Infant/Child CPR & First Aid Certified • Пение под гитару (приходящий учитель) • Уроки английского (приходящий учитель)
07/21 07/28 08/04 08/11 08/18 09/01
Тел:
646-643-0350
Оплата садика списывается с налогов, FSA eligible
ision
Øêîëà Âîæäåíèÿ WWW.FENCEGFA.COM 18-02 RIVER ROAD, BLDG 1, UNIT 2 TEL: 201-773-0981 917-309-9925 FAIR LAWN, NJ 07410
Happy Orthodox Easter Day to Sputnik Readers
from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call $ 1 (866) 9VISI0N 5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques
Ask for 16 year Old Program
Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian
Free Student Handout
Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.
www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ
ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ
СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 12, 2017
№ 1015
7
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
8
№ 1015 APRIL 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus Enrichment program
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton
Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни, Подготовка к Тестам и Олимпиадам) - English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для
подготовки и проведения AP Russian)
- Рисование К-7 - Шахматы К-6
Отделения школы:
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
APRIL 12, 2017
№ 1015
9
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
EURO ART STUDIO
“One Stop Shop for Your Kids Education”
Aa
Open studio class experience in: Drawing (pencil, charcoal, pen & ink) Painting (watercolor, acrylic & oil) Collage, Block printmaking, Sculpture Study of masters Portfolio preparation Classes for children and teens
www.mySPUTNIK.com
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM
201.446.5009
1205 Anderson Ave.,Suite 1, Fort Lee, NJ 07024 www.euroartstudio.co
- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
10
№ 1015 APRIL 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 12, 2017
№ 1015
11
Сеть Продуктовых Супермаркетов
СОВСЕМ СКОРО — Долгожданное открытие в Paramus, NJ!
221 Route 4, Paramus, NJ 07652
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: • Продавцов • Кассиров • Разнорабочих • Работников кухни • Менеджеров и другие позиции Заполните анкету онлайн: www.NetCostMarket.com
Детали по телефону:
718-374-6043 718-307-5646
Приглашаем стать частью нашей успешной команды!
РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО
12
№ 1015 APRIL 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Еврейская кухня
Кабачки, грибы, пирог
Давным-давно, когда нас еще не было на свете, в еврейских местечках на Украине уже готовили на праздник Суккот этот кабачковый пирог. Наверное, тогда его обжаривали не на оливковом, а на пахучем подсолнечном масле. И в качестве начинки использовали не шампиньоны, а обычные грибы, выросшие в соседнем лесу. Но суть была той же, что и сейчас. Пирог он и есть пирог, из чего бы ни делался: из бисквита с вареньем или из кабачковых оладушек размером с целую сковороду, моркови и грибов.
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Вам понадобится: 2 кабачка, 300 г грибов, 4 моркови, 2 яйца 2 зубчика чеснока, 3 ст. ложки муки оливковое масло, соль Готовят кабачковый пирог не очень часто, но на праздник Суккот – обязательно. Пирог состоит из овощей, а в Суккот овощи на столе должны присутствовать обязательно. Кроме того, кабачковый пирог гораздо вкуснее подавать холодным, а значит, не нужно волноваться, что он остынет по дороге в сукку. Еще один плюс – возможность подать пирог как к мясной, так и к молочной трапезе. Во втором случае в
качестве соуса к пирогу подойдет сметана, смешанная с мелко порезанным укропом. Кабачковый пирог не относится к таким знаковым блюдам ашкеназской кухни, как кугл или гефилте-фиш, но тем легче вам будет удивить заглянувших в вашу сукку гостей. Ведь вкус у пирога и правда замечательный. Способ приготовления: Натрите кабачки на терке,добавьте яйца, муку, измельченный с помощью чесночного пресса или протертый на мелкой терке чеснок, посолите. Всё перемешайте. Нагрейте в небольшой сковороде оливковое масло. Выложите в него ложкой кабачковую смесь, равномерно распределив так, чтобы получился оладушек по размеру сковороды. Когда оладушек обжарится с одной стороны, переверните его на другую сторону. Таким образом приготовьте три больших оладушка. Натрите морковь на крупной терке, обжарьте в оливковом масле. Порежьте шампиньоны и также обжарьте в оливковом масле. На первый большой оладушек выложите морковь, накройте вторым, на который выложите грибы, а на третий – грибы и морковь вместе. Подайте со сметаной или майонезом. Материал подготовила Анна Маркова
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 12, 2017
№ 1015
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
13
14
№ 1015 APRIL 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Pine Brook Rehabilitation & Care Center
приглашаем посетить наш центр Заново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.
Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ знакомый многим русскоговорящий терапевт.
У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал. Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.
Мы специализируемся: • Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю • Secure Dementia Wing
Для информации звоните
104 Pension Road Englishtown, NJ 07726
732-446-1469
Амбулаторное отделение по лечению ран Kessler Institute for Rehabilitation, признанного одним из лучших реабилитационных госпиталей США это:
• лечение незаживающих ран, язв и ожогов, вне зависимости от их происхождения; • лечение последствий радиационного облучения; • самые современные методы лечения, включая биомодифицированные заменители кожи, кислородные барокамеры и т.д.; • успешный результат лечения в 93% случаев.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåð.
У нас говорят по-русски.
470 North Franklin Turnpike, Ramsey, NJ 07446 • Tel.: 201.962.8558
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 12, 2017
â„– 1015
15
16
№ 1015 APRIL 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
«Чьи зубы у ваших бабушек во рту?» Рута Ванагайте написала книгу «Наши», где рассказала, как добропорядочные литовцы убивали евреев во время Второй мировой. И тут же стала «врагом народа»: получала угрозы, теряла друзей. Oна рассказала, как 900 немцев заставили убить 200 тысяч евреев и каково это признать, что твоя семья тоже причастна к Холокосту. Эфраим Зурофф, с которым вы объехали 40 местечек в Литве и Белоруссии, – охотник за нацистами. Вы – внучка человека, сотрудничавшего с оккупационными властями в Литве. У вашего тандема большой символический смысл. Как вы сошлись? – На одной конференции, где было много историков, я спросила, кто мог бы помочь мне по теме Холокоста. «Пригласи кого угодно, только не Зуроффа. Он – враг Литвы. Если он придёт, то мы не придём. Он будет оскорблять нас, обвинять, он вообще неконтролируемый!» – был мне ответ. Но я написала Зуроффу. На первой встрече он спросил, для чего я это всё делаю. Я сказала, что в моей семье были люди, которые не убивали сами, но были причастны к Холокосту. Он ответил, что за 25 лет своей работы впервые видит человека, который открыто признаёт подобное родство. Потом я предложила Зуроффу сопровождать меня в поездках по местам убийств евреев в Литве, и он согласился. Сначала конфликтовали, конечно. Его позиция по поводу произошедшего была намного жёстче, он не хотел говорить о том, что интересовало меня. Я была уверена, что люди, которые участвовали в массовых убийствах, были прежде всего нормальными людьми. Меня интересовала их мотивация – зачем они это делали? И может ли это повториться? Я убеждена, что они не выродки. Для него же это вопрос решенный. И он полностью на стороне погибших евреев. Но в итоге мы сошлись: ему стали ближе мои люди, а мне – его. О том, что ваш дед сотрудничал с нацистами, вы узнали, когда уже работали над книгой? – В Литве каждый что-то, да знает о биографии своих предков, но мало кто углубляется в это. Мы знаем, что раньше было много евреев, потом они стали советскими евреями, потом их стало мало, но появились памятники мирным советским жителям. Но все несоветские евреи эмигрировали ещё до войны, остались только коммунисты, а нетерпимость к иудобольшевизму в литовцах очень глубока. Я нашла уголовное дело моего деда – он был сослан в Карлаг, там и погиб. Из него следовало, что когда нацисты пришли в Литву, он стал членом комиссии, которая составляла списки советских активистов в его маленькой деревне. За это дед получил усадьбу и пленных красноармейцев, которые работали у него. Эти люди были убиты – два человека. И, конечно же, они были евреями. Он отрицал, что составлял списки, но именно за это он был осуждён.
Литва снова стала частью Советского Союза.
Моя мама – бывшая сотрудница КГБ. Иногда, когда я читаю лагерные дневники, мне неприятно от мысли об этой сопричастности. Дети должны отвечать за поступки родителей? – Нет. Но они должны знать и рассказывать своим детям. Я не чувствую никакой вины изза того, что мой дедушка составлял списки. Но я чувствую вину моего народа, которую нужно искупить. Если мы не будем об этом говорить, это всегда может повториться. Другой мой родственник был начальником полиции в Паневежисе, и комендантом города. Когда советская армия пришла в 1944 году, он бежал в Америку, жил там под чужим именем, и от этого чужого имени он мне и моим родственникам присылал джинсы. Мы никогда его не видели. И только потом, когда я стала интересоваться этим и сидеть в архивах, я поняла, чем занимался начальник полиции в большом городе в 41-м году. Он сам не стрелял, но он точно участвовал. Он умер в красивом доме в Майами с большим манговым деревом во дворе, я была там. У него замечательная жена, ей тогда было 90 лет, при слове «евреи» её начинало трясти. Она говорила: «Это не люди, это клопы, а в их руках вся мировая экономика». И вот только потом я поняла, изза чего эта ненависть – для того чтобы оправдать то, что делал её муж. Сейчас их обоих нет, и мои родственники считают, что я зря говорю о нём, потому что он не может себя оправдать. Вроде того, что «ну джинсы же ты от него брала?!». Насколько однородно отношение к Холокосту на территориях стран бывшего соцлагеря? – И в Литве, и в остальных странах бывшего соцлагеря старшее поколение, полное предрассудков и антисемитизма, не хочет об этом говорить, потому что «евреи – не наши, они это заслужили». Молодые люди, которые вообще живого еврея в глаза не видели, относятся к теме с сочувствием. Они хотят отмежеваться от провинциального старшего поколения. На них уже не имеет никакого влияния католическая церковь. Они хотят быть европейцами, иметь эти ценности. Наша молодёжь – это совершенно другой народ, в ней – надежда. Благодаря им ситуация меняется. У них нет такой аллергии на евреев, и никто не хочет, чтобы
А чего лично вы хотите от признания литовцами своего прошлого? – У меня только три пожелания: чтобы сняли памятники убийцам, переименовали улицы, названные в честь людей, сотрудничавших с фашистами, и чтобы тема Холокоста пришла в школу на урок истории. Но если мы сможем признать, что евреев убивало литовское правительство, литовская администрация, литовские жители – это будет настоящая мирная революция. Мы привыкли быть жертвами, а я хотела бы, чтобы мы признали себя ещё и виновными в смерти тех 200 тысяч евреев. Исторических монографий на тему сотрудничества с нацистами – море. Но почти никто о них не знает. Вы же, похоже, поняли, как нужно говорить на эту тему с рядовым читателем, чтобы он ею заинтересовался. – Любой человек в Литве мог эту книгу написать, если ему небезразлично и у него есть свободные полгода. Я пользовалась только литовскими материалами и источниками. Везде, где я побывала, я просто заходила в первый дом. Если там жил кто-то, кто недавно поселился, он говорил, куда идти дальше и где искать старожилов. И мне – совершенно чужому человеку – люди рассказывали. Я не могла фотографировать или записывать. Я просто слушала, а потом записывала. Официальная Литва говорит, что нет свидетелей. Как же нет? Убийц, может быть, и нет, но свидетели есть – они живы ещё. Я написала то, что историкам давно известно, о чём они уже писали, но один из моих корреспондентовисториков так и сказал: «Мы можем писать всю правду, потому что никто не читает то, что мы пишем». Другой рассказал, что в одном из дел, которое он изучал, он нашёл конверт со стихотворениями и снами одного убийцы. Какой историк вложит это в свою книгу? А для меня это была абсолютно замечательная находка! Я в книге описала, какие у них сны были. Невозможные! Между грязью и снегом, между кровью и чистотой. Что у них в головах творилось? Его соседи нашли меня, отзывались о нём как об очень хорошем человеке, и рассказывали, что когда его дети были маленькими, он боялся брать их на руки, его начинало трясти. Его арестовали очень поздно и осудили на казнь. Если я напишу ещё одну книгу о Холокосте, она будет о том, что произошло с убийцами, какие у них были судьбы. Предполагается ли перевод книги «Наши» на другие языки? – Она уже вышла в Польше. Думаю, поляки её опубликовали, чтобы показать своему народу, что Литва ещё хуже, чем они. Скоро книга выйдет из печати в Израиле на иврите, и в России, потому что есть несколько издательств, которые интересуются. Но я хотела бы выждать время, чтобы не дать путинской пропаганде воспользоваться моей книгой.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 12, 2017
â„– 1015
17
18
№ 1015 APRIL 12, 2017
Большинство свидетелей вашей книги не имеют имён. Почему? – В книге есть имена убийц. Один-единственный из всех свидетелей сказал: «Мне нечего скрывать, вы можете назвать моё имя». Один! Остальные просто не стали бы говорить под запись или съёмку. Ещё был художник, очень известный, кстати, который многое видел своими глазами и знал имена убийц, он нарисовал мне то, что видел, но имён просил не называть. Я уважаю все просьбы. Но это на руку вашим антагонистам. Они могут сказать, что это вымысел. Вы встречались уже с таким упрёком? – Меня упрекают в другом. Мои оппоненты говорят, что нельзя верить делам, которые находятся в архивах КГБ, потому что люди под пытками признавались, что они убивали евреев. Но их показания подтверждаются показаниями свидетелей. Всё фиксировалось: допросы подозреваемых, свидетелей, очные ставки – все показания совпадают до мелочей. Кроме того, что получается, что когда литовцы давали показания, что они воевали против советской власти, то говорили это не под пытками, а показания о том, что они убивали евреев, давали, значит, после истязаний. Что касается зверств в тюрьмах, то у меня в книге есть свидетельские показания: один из убийц жаловался на боли в плече, ему сделали рентгенограмму, которая есть в деле, и прописали массаж и парафиновые ванночки, чтобы тяжесть в плече ушла. Вот как пытали. В книге мало авторских рассуждений, без них иногда теряешься от всех свидетельств и фактов. – Про парафиновые ванночки я тоже комментировать не стала. Просто выложила это свидетельство, как бы в окошко, пусть люди делают свои выводы. Это очень сухая книга – там только свидетельства, меня там нет. Я составила мозаику – комментарии историков, архивные документы, свидетельства очевидцев. Я выбрала страшные, самые парадоксальные вещи, да. В том числе там есть история об убийце, который вырывал золотые зубы у мертвецов, а потом после войны 10 лет работал зубным техником в одном маленьком городке. Я даже написала имя этого городка. Люди должны знать, чьи зубы у их бабушек во рту. В некоторых свидетельствах убийц видна гуманность: «Ложится в яму отец, обнимает маленького сына. Мы же не звери какие-нибудь, чтоб на глазах у отца сына убивать, конечно же, отца первым застрелили. Ребенок все равно ничего не понимает». Они называли это работой. А всех жертв – «обречёнными». Не «евреи», «жертвы советской власти, фашизма», они говорили: «привели обречённых», «построили обречённых», «мы выстрелили в обречённых». Значит, у них в сознании было, что обрёк кто-то другой до них, себя они воспринимали последним звеном. Один сказал: «Если не я, то рядом кто-то его расстреляет». За ними не стоял немец, который убивал за отказ стрелять в еврея, их никто не принуждал, они действовали в полной для себя безопасности. Есть свидетельства, как во время исполнения казней старший по зва-
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
нию говорил младшему: «Сдать оружие! Отправляйтесь в охрану», – это когда у убийцы руки тряслись. То есть их никто не принуждал, к их самочувствию относились с пониманием. Водки, правда, много не давали, чтобы не натворили глупостей. Словом, всё было нормально, и эти люди были обычными добропорядочными гражданами. Они рассуждали так: «Кто виноват? Конечно, правительство виновато и Б-г. Почему Б-г позволяет? А я тут что? Я маленький человек. Меня поставили стрелять, я и стреляю. Но я остаюсь человеком, потому что не убиваю сына на глазах у отца». Я хотела, чтобы литовцы перестали думать, что 200 тысяч евреев – это чужие люди. Какое отношение к произошедшему вы слышали в рассказах очевидцев? – Они до сих пор носят в себе этот страх, эту боль, эту печаль. Они не были антисемитами – убивали их соседей, друзей, одноклассников, исполнителями были другие жители деревень. Иногда приезжали отряды убийц. Люди плачут, когда рассказывают об этом, они боятся говорить, боятся попасть на телевидение. Но они хотят говорить об этом. И сейчас, когда книга вышла, старики просят своих внуков купить им её, чтобы они могли это прочесть. До сих пор они думали, что эти страшные вещи произошли только рядом с их домом, только в их деревне, потому что это было абсолютно невероятно. Сейчас они поняли, что это происходило повсюду. И значит, об этом можно уже говорить. Внуки стали расспрашивать, и люди стали говорить. Один очень знаменитый человек, литовский парламентёр, позвонил мне и сказал: «Мой дед был офицером Независимой литовской армии, и когда пришла советская власть, русские сослали его в Сибирь. Это была трагедия для семьи. Но сейчас я прочитал вашу книгу и понял, что если бы его не сослали, если бы он остался в Литве, как офицер литовской армии, он бы служил немцам и убивал евреев. И значит, это счастье моей родни, что его сослали». Когда вы обращались за консультациями к историкам, как они вас воспринимали? – Многих патриотических историков поразило, что я откровенно признаю себя простой бабой с улицы, человеком, который хочет знать, я не вру и мне небезразлично. А читателя это, напротив, привлекло. Он в такой же ситуации, как и я, он вместе со мной открывает. Я не объясняю ему, как всё было, мы идём вместе, как случайные попутчики, и открываем одно и то же. У вас есть ответ на вопрос, почему люди боятся признания своих ошибок, вины, прошлого? Почему есть мнение, что это слабость? – Невозможно стать хуже, признав свою вину, узнав о боли другого человека. Это делает нас глубже, добрее и взрослее. Мы не можем закрывать глаза на то, что было, прятать головы под одеяло и уверять себя, что всё, что происходит – это хорошо и правильно. Это же детское поведение. Народ у нас уже 27 лет, как свободен – у человека в
этом возрасте хребет становится костевым. Пора взрослеть! Люди хотят быть хорошими, чтобы их любили, а мне уже безразлично это. У меня нет социального страха. Люди так или иначе что-нибудь обо мне, да подумают, чаще всего – что-нибудь плохое. Моя книга просто пробила этот застой. Теперь будет только легче – скандал уже случился. Всё говно я взяла на себя. Вы говорили, что вас поддержали лишь единицы из близких людей. – Некоторые хорошие друзья отвернулись, с кем-то мы продолжаем общаться. Но когда я вдруг заговариваю об изучаемой теме, часто слышу: «Хватит об этих евреях!» или «Об этом мы говорить не будем». Я могу говорить о разных вещах, но неприятно, когда приходится себя ограничивать в том, что понастоящему волнует, а тут – табу. Я недавно Кристофу Дикману говорила, что люди жалуются на усталость от еврейской темы, а ведь они ещё даже не начали её обсуждать! Получается, что на общественной арене человек может быть силён и открыт, а в личном кругу – он не воин? – Взгляды на мораль, на человечность – это же не только история, это и действительность. Я всегда вращалась в кругу высокоинтеллектуальных людей, во всяком случае, я так считала. И была уверена, что с эмпатией у них всё в порядке. Но когда мною оказалась открыто затронута эта тема, люди проявились в таком свете, что общение с ними дальше невозможно. И это большая потеря для меня, но с ней ничего не поделать. Когда Б-г закрывает дверь, остаётся открытым окно. Я потеряла старых друзей, но нашла новых. Евреев из Израиля, например, которые не верили, что кто-то из литовцев вообще способен по-иному взглянуть на историю Холокоста. Они считают, что я героиня, это тоже приятно. Вы говорите, что для убийства не может быть оправдания, но как быть с тем, что подчинение является нормой человеческой природы, что было неоднократно доказано в разных работах по психологии? – После изучения материалов я много разговаривала с психологами о психологии убийства, мотивации и прочих вещах. Стремление выжить любой ценой в человеке – главное, это так. Но немецкий историк Кристоф Дикман 16 лет писал книгу о том, что происходило в Литве в 1941-1945 годах. Он работал в семи странах, в 30 архивах, на шести языках. И то, что он рассказал – страшнее, чем моя книга. В оккупированной Литве немцев было 600–900 человек! Но литовцы настолько жаждали быть приспособленными, жаждали выжить, что вся предвоенная государственно-политическая структура подчинилась им без оговорок. Всё происходило быстро – народ онемел от ужаса. Литовцы опомнились и стали прятать евреев только тогда, когда их уже почти не осталось. Предрасположенность к подчинению – самое страшное в человеческой природе, но если мы будем закрывать на нее глаза, то она не исчезнет. Алена Городецкая
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
• Surgical residency at Harvard University • Fellowship at Johns Hopkins • Член Американской Академии Отоларингологии – хирургия шеи и головы, • Член Американской Ассоциации Специалистов в лечении носовых пазух.
В офисе проводится диагностика и лечение
Common and complex ear, nose and throat issues in adults and children • Allergies • Sinusitis • Sinus tumors • Skull base tumors
3700 Route 33, Suite 101 Neptune, New Jersey 07753
732-242-3319
принимаем основные виды страховок
www.coastalearnoseandthroat.com
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС? Монмут медицинский центр является лидером в проведении диагностических процедур в дневном стационаре и выполняет амбулаторные диагностические экзамены и исследования.Мы понимаем, что когда пациенты приходят к нам на тестирование, они доверяют нам. Именно поэтому мы предлагаем полный комплекс медицинских услуг,проводимых сертифицированными врачами. Узкая специализация наших врачей прошедших специальную подготовку обеспечивает гарантию качества, как при прохождении тестов,так и при интерпретации(прочтении) результатов обследований. Опытный, высококвалифицированный медицинский персонал выполняет тестирование с использованием новейших технологий и наисовременнейшего оборудования. В настоящее время все пациенты имеют выбор где пройти то или иное обследование. В Monmouth Medical Center вы можете пройти следующие обследования: Маммография в 3Д формате Радиологические обследования, включающие рентген, ультразвуковые US, магнитно резонансные (MRI). Все виды биопсии. Сосудистые исследования В нашей кардио лаборатории можно пройти стресс тест и обследование сердца Комфортный центр по проблем сна (Sleep Study) Скрининг рака легких
№ 1015
19
Терапевт Anna Chernyak, MD
Josef Shargorodsky, MD, MPH
Отоларинголог (ухо горло нос) – специалист по лечению заболеваний носовых пазух и хирургии основания черепа.
APRIL 12, 2017
Лечим
Board Ceried Internal Medicine Residency from Mount Sinai School of Medicine 20 лет стажа работы в США
• Заболевания внутренних органов: сердце, легкие, печень, почки, желудок и кишечник, мочеполовые органы, артриты • Лечение с Тestosterone по показаниям • Лечение Наркозависимости (Opioids Dependence), включая Suboxone (успех 90-95% ремиссия) В офисе проводится диагностика: кардиограмма, спирометрия, ультразвук
Привелегии в Overlook Hospital, Summit, New Jersey Принимаем все виды основных страховок и Medicare 2401 Morris Avenue, Union, NJ 07083
908-810-9330
Психиатр Arkadiy Chernyak, MD
Многолетний успешный опыт работы в Психиатрии и Психотерапии. Лечим плохое настроение, невроз, паника, нарушение сна и памяти
908-377-3273 (оставьте сообщение) 908-810-9330
Потому что доверяют! В Монмут медицинском центре, мы с гордостью предлагаем: Услуги различных специалистов интерпретирующих результаты ваших обследований, тестов и сканирование Немедленное получение результатов тестов Тесная связь между вашими терапевтами и нашими специалистами Полностью аккредитованные программы диагностики и лечению Тестирование, что соответствует, а в некоторых случаях и превосходит всем национальные стандартам качества Проведения нескольких обследований за один день Многие тесты мы предлагаем с использованием обезболивающих средств Помощь в поиске медицинской информации Удобное для пациентов планирование лечения или наблюдения за хроническими заболеваниями Дружественный, профессиональный, заботливый персонал. Полный спектр услуг предлагаемый специалистами Грудного центра: профилактическая и специально диагностическая маммография, ультразвуковые исследования, биопсия, консультации с врачом маммологом онкологом.
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
20
№ 1015 APRIL 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
347.666.8132 • 917.977.1972
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
OfferOffer validvalid untiluntil May December 31, 2017
www.housepetcalls.com
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 12, 2017
№ 1015
21
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
22
№ 1015 APRIL 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Harmony Dental Arts
Relationship-based integrated Care
Хорошее здоровье начинается с хорошего сна! Симптомы ночного апноэ
Периодические приступы удушья во время сна. Громкий, шумный храп. Внезапное просыпание - пробуждение для того чтобы возобновить дыхание. Пробуждение в поту ночью. Ощущение того - будто Вы не выспались утром. Головная боль, Сонливость днем. Боль в горле или сухость во рту утром. Последствия ночного апноэ Сердечно-сосудистые заболевания Инфаркт Инсульт Сексуальные расстройства Трудности с потерей веса (метаболические синдром) Потеря концентрации во время работы, учебы, вождения автомобиля
1066 Clifton Ave. Clifton, NJ 07013
973-777-2731
Нарушения сна влекут за собой и нарушения функций всего организма! Но если вовремя распознать «противника», провести диагностику Вашего сна, то можно избавиться от проблем и улучшить качество жизни.
С помощью аппликаторов (капп) помогаем устранить все эти симптомы Ночная каппа - маленького размера, не требует электричества, помещается в карман.
315 W. 57th Street, Suite 209 New York, NY 10019
212-960-8919
Принимаем основные виды страховок и Медикер
www.njdentalsleepapnea.com
Maria Sokolina, D.D.S. NJ Best Dentist 2015, 2017 by NJ Monthly Eдинственный русскоговорящий стоматолог - Дипломат Американской Академии Сна Board Certified by American Academy of Dental Sleep Medicine
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ И ТЕРАПИЯ • Индивидуальная и семейная терапия. • Установление и поддержание психологического баланса. • Депрессии, тревога, стресс, одиночество, конфликты в семье и на работе. • Работа с пожилыми людьми и подростками. • Групповая терапия.
ЛЕОНИД ЛЕВИЦКИЙ, LSW., MSW Лицензированный психолог выпускник NYU ПРИНИМАЕМ MEDICARE Tel. 201-336-4244 71 Franklin Turnpike, Suite 1-2, Waldwick, NJ 07463
www.mySPUTNIK.com
APRIL 12, 2017
№ 1015
23
24
Е
№ 1015 APRIL 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Абрикосовых семья
го прадед был российским миллионером, дед поставлял конфеты императору, а отец-патологоанатом первым вскрывал тело Ленина. Он же стал учеником Ландау и, как и он, получил Нобелевскую премию. В США в возрасте 88 лет умер знаменитый физик Алексей Абрикосов. Впечатленный приездом Нильса Бора в Советский Союз, он как-то спросил у своего учителя о теоретической возможности простого ученого стать Нобелевским лауреатом. Лев Ландау, которому и задавался этот вопрос, ответил: «Это зависит от многого, в немалой степени и от удачи. Так что, как повезет». В удачу Алексей Абрикосов, безусловно, верил, но достигнуть признания мирового научного сообщества ему все же помог его твердый жизненный принцип: «Работать как можно больше и всегда быть честным перед собой и перед другими». Хотя, возможно, главным подарком судьбы стала вовсе не Нобелевская премия, к которой Алексей Абрикосов относился более чем спокойно, а сам факт рождения знаменитого ученого. Ведь при рождении он не дышал и, как гласила семейная история, его несколько раз поочередно окунали то в горячую, то в холодную воду, прежде чем он впервые закричал. Родился Алексей Абрикосов 25 июня 1928 года в семье знаменитых советских медиков. Отец, академик Алексей Иванович Абрикосов, к тому моменту уже заведовал кафедрой патологической анатомии медицинского факультета Московского университета. А мама, Фани Давидовна Вульф, была заведующей патологоанатомическим отделением и главным прозектором Кремлёвской больницы. Отец руководил вскрытием тел многих советских политических деятелей, в том числе Владимира Ленина, и конечно, был осведомлен о многом, что не могло быть достоянием общественности. Но, как вспоминал Алексей Абрикосов, подробности работы родителей были в семье темой закрытой – ни отец, ни мать не обсуждали их даже между собой. Возможно, это молчание и помогло остаться на свободе во время гонений, связанных с делом «врачей-вредителей» – для его родителей все закончилось лишь отстранением от работы в Кремлёвской больнице. По отцовской линии Алексей Алексеевич был к тому же правнуком известного российского предпринимателя, основателя «Фабрично-торгового товарищества А.И. Абрикосова и сыновей». Его прадед,
щать ее. Этой парочкой были Ландау и Лившиц – об этом Абрикосов узнал, когда пришел на их лекцию по жидкому воздуху. Памятуя об их поведении в столовой, Абрикосов после лекции назвал знаменитых физиков «халтурщиками».
полный тезка отца, был основным поставщиком конфет и сладостей для императорского двора, предприятие его в 1919-м было национализировано советской властью и переименовано в фабрику имени Бабаева, ставшую со временем одноименным концерном. О матери Абрикосов вспоминал как о женщине замечательной, но в вопросах учебы несколько деспотичной. После того как он принес из школы первый «трояк», уроки он впредь до окончания школы делал только под ее контролем. И если ей что-то не нравилось, он сидел до глубокой ночи, переписывая, заучивая и переделывая все до такой степени, которая устроила бы мать. Во многом именно этот контроль, по словам Абрикосова, и развил в нем неуемную тягу к самостоятельности, к которой он будет затем стремиться и в большой науке под руководством Ландау.
Их первая встреча с Ландау произошла в Казани, куда семья Абрикосовых, как и семьи многих научных сотрудников, была направлена в эвакуацию после начала войны с Германией. Никакого восхищения от этой встречи Абрикосов, будучи тогда 13-летним подростком, не испытал. Напротив, он вспоминал, как с осуждением смотрел на двух мужчин в столовой, один из которых из раза в раз выбирал «жертву» из числа присутствующих женщин, а второй начинал нахальным взглядом сму-
Но уже через несколько лет студентпервокурсник Алексей Абрикосов стоял перед дверьми квартиры Ландау и просил его принять «теоретический минимум», чтобы учиться под его руководством. Жена великого физика, вспоминая об этом, писала: «Как-то на очередной звонок открыла дверь я. Поднявшись к Дау, сказала: “Даунька, там к тебе пришел симпатичный мальчик-школьник”. Этот школьник недолго просидел в библиотеке, а когда он ушел, сияющий Дау мне сказал: “Коруша, это не школьник, а студент первого курса, он на редкость талантлив, я из него сделаю настоящего теоретика”. Это был Алеша Абрикосов». Так, в возрасте 19 лет, решив заданные интегралы и уравнения, входившие в непреступный для многих «теоретический минимум» Ландау, молодой Алексей Абрикосов фактически и вошел в научную элиту страны. В 1948 году Абрикосов с отличием окончил университет, в 1951 году защитил кандидатскую диссертацию, а в возрасте 27 лет стал доктором физико-математических наук. До эмиграции в США советский ученый работал в различных вузах и институтах, был одним из основателей Института теоретической физики Академии наук СССР. С 1964 года являлся членом-корреспондентом Академии наук, а в 1987 году стал ее академиком. В Советском Союзе Абрикосов и сделал открытия, которые принесли ему Нобелевскую премию по физике «за пионерский вклад в теорию сверхпроводников и сверхтекучих жидкостей». При полной самоотдаче науке Абрикосов вовсе не был кабинетным ученым. Минуты задумчивости, блокнот, полный записей и вычислений, – все это было, конечно. Но, например, с этим блокнотом он поднимался в горы Кавказа, покорял африканский Килиманджаро, преодолевал огромные маршруты таежных лесов, где однажды чудом выжил после встречи с медведем. После этого случая дом академика стал пополняться коллекцией фигурок медведей, которых ему дарили коллеги, напевая: «Медведь ревел, как академик из-за денег, а Абрикосов, как медведь». Последние годы в Союзе – с 1988-го по
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
1991-й – Алексей Абрикосов возглавлял Институт физики высоких давлений РАН. После он эмигрировал в США, став сотрудником Аргоннской национальной лаборатории. Причин для отъезда было несколько. «Во-первых, я видел, что экономика России явно катится вниз, – говорил сам физик. –У меня не было сомнений, что первой жертвой этого станет фундаментальная наука, которая никакого дохода не приносит. Во-вторых, политическая обстановка была неустойчива. Явно назревал какойто заговор, это я отчетливо чувствовал. И понимал: если он будет успешным, то границы опять закроют, и тогда уже поздно будет. Поэтому я и решился». Гораздо позже Абрикосов расскажет еще одну историю, вроде бы к его отъезду не имеющую никакого отношения. Был он однажды в Африке с другими советскими научными сотрудниками. И в ходе поездки-сафари их машина застряла в яме, заполненной водой. Выбраться не удавалось вплоть до глубокой ночи. Когда же машина все-таки была вытолкнута из ямы и вся группа добралась до гостиницы, советские ученые предложили своему африканскому гиду-водителю выпить водки. Через несколько полных кружек он, нарушив тишину, сказал: «Вы – советские люди – не такие, как все. Другие иностранцы нальют на донышко виски, зальют все сверху колой и расспрашивают потом меня без остановки о жизни чернокожих. А вы пьете полными кружками и молчите». На что Абрикосов ему ответил: «Это мы с виду белые, а внутри такие же темнокожие, и жизнь у нас похожая. Так чего о ней расспрашивать». Нобелевскую премию в 2003 году он получал уже будучи гражданином США, не отказываясь при этом от гражданства российского. Тогда у него поинтересовались, как он относится к тому, что в сообщениях о присуждении премии после его фамилии указываются две страны – Россия и США, и считает ли он сам, что премия принадлежит обеим странам. «Она не принадлежит ни России, ни Америке, – ответил он. – Она принадлежит физике. А это наука чрезвычайно интернациональная. Нет российской или американской физики в отдельности». Что же касается его открытий, в том числе нового класса сверхпроводников, свойства структуры которых стали называть «вихревой решёткой Абрикосова», то «зачем нам вдаваться в детали?» – так все время сам спрашивал собеседников великий физик. Он считал совершенно безнадежным занятием объяснять людям суть того, чем он занимается: «Хотя тут вещи значительно проще, чем по теории элементарных частиц.
www.mySPUTNIK.com
APRIL 12, 2017
№ 1015
25
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски Конечно, меня считают одним из лучших «объяснятелей» или популяризаторов этого дела, но все равно некоторые вещи объяснить нельзя. Нужно быть специалистом». И после такого ответа куда более охотней он вспоминал какой-нибудь случай из жизни. К примеру, как разыгрывая одного из коллег после отдыха в санатории, он положил ему в сумку длинный нож, лиловые панталоны и записку на грузинском: «Ты ответишь за поруганную честь». А затем слушал рассказ озадаченного коллеги про баталии, что произошли у него дома после того, как сумку разобрала его жена. Алексей Викторов
№ 1015 APRIL 12, 2017
26
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 12, 2017
â„– 1015
27
28
â„– 1015 APRIL 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВЕСЕНниЕ СКИДКИ!
www.mySPUTNIK.com
APRIL 12, 2017
№ 1015
29
30
№ 1015 APRIL 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОКТЯБРЬ 1917 И МАРТ 1953
Две зловещих даты пересеклись в нынешнем 2017 году: 100-летие большевистского переворота, так называемой Октябрьской революции, в результате которой был создан Союз Советских Социалистических Республик («Империя Зла») по выражению американского президента Рейгана и 64-летие «Дела врачей». Большую часть существования большевистского государства «сатаной, правившим бал» был И. Сталин. Много бед и горя принёс тиран народам страны, а с еврейским народом он решил расправиться по-гитлеровски. Нас – современников этих событий осталось мало. Мы считаем необходимым рассказать молодому поколению о том, что происходило в «Империи Зла», чтобы помочь ему в борьбе против грозной опасности, нависшей над народами. Это было страшное время – с 1949 г. по 1953-й. В эти годы Сталин планомерно готовил кардинальное решение «еврейского вопроса». Мы современники и жертвы этого кровавого антисемитизма, считаем необходимым рассказывать молодым поколениям о тех событиях… В 1948 г. был убит С. М. Михоэлс. В 1948 – 1952 г.г. – разгромлен Еврейский антифашистский комитет, его члены были арестованы по сфабрикованному обвинению в антисоветской националистической деятельности и расстреляны. В связи с делом ЕАК были арестованы ещё 110 евреев – партийные и советские работники, учёные писатели, журналисты, артисты, служащие. Приговоры: Расстрел или ГУЛАГ. Сталин и его окружение через партийный аппарат планомерно нагнетали атмосферу подозрительности и вражды к евреям. Были ликвидированы все еврейские общественные организации, запрещены издания на идиш, закрыты
Еврейские театры (в Москве, Минске, Одессе), закрывались синагоги… Параллельно с арестами и убийством еврейской интеллигенции развернулась публичная антисемитская кампания борьбы с «безродными космополитами» т. е. с людьми (евреями, конечно), пренебрегающими своими обязанностями перед социалистической Родиной. Заместитель начальника отдела пропаганды ЦК ВКП(б) «профессор» Головченко разъяснял: «Вот мы говорим космополитизм. Если сказать по-простому по-рабочему, это значит, что всякие мойши и абрамы захотели занять наши места». Итог этой кампании – сотни пострадавших учёных, писателей, поэтов… Вся эта вакханалия была ещё только прелюдией к последующему аккорду страшной еврейской трагедии. Сталину нужно было «всенародное возмущение» евреями, чтобы осуществить свой план. К этому он приступил с середины ноября 1952 г. Были арестованы лучшие специалисты советской медицины: профессоры В. Виноградов, М. Вовси, Я. Этингер, Б. Коган, А. Гринштейн, А. Егоров, В. Василенко. Им предъявили абсурдные обвинения в сионистском заговоре с целью убийства советских руководителей. Врач Лидия Тимашук написала в госбезопасность донос на врачей – они, якобы, применяли неправильные методы лечения,
из-за чего и умер товарищ Жданов… Были арестованы лучшие в стране терапевты, хирурги, невропатологи, педиатры. Сталин лично руководил арестами, требовал избиений и пыток, чтобы добиться «признания» жертв. Н. Хрущёв свидетельствовал: « Сталин выходил из себя… требовал бить, бить их». По планам Сталина процесс над медицинскими светилами должен был начаться в середине марта 1953 г. и закончиться приговором: смертная казнь через повешение. Публично. На Красной площади в Москве. 13 января «Правда» публикует сообщение ТАСС об аресте группы врачей, которые вредительским лечением умертвили товарищей Жданова и Щербакова, намеревались убить маршалов Василевского, Конева, Говорова. Утверждалось, что арестованные, состоя агентами международной еврейской буржуазно-националистической организации «Джойнт», получали вредительские указания этой сионистской организации через врача Шимелиовича и еврейского националиста Михоэлса. В стране поднялась антисемитская истерия – то, к чему и стремился Сталин для осуществления последнего акта трагедии. Через парторганизации распространялись слухи о всеобщем еврейском заговоре. Переодетые агенты безопасности выкрикивали в общественных местах: «Евреи хотели отравить Сталина!» Тысячи доносов были написаны пациентами на врачей евреев. Поползли слухи, что евреев будут выселять в Сибирь. И тогда люди стали осаждать домоуправления - когда будут распределять еврейское жильё? В отделениях милиции были составлены списки евреев с указанием их адресов для выселения. Много лет спустя одна женщина «подарила» Аркадию Райкину лист со списком евреев, подлежавших депортации. В нём значилась вся семья Райкина с указанием адреса их квартиры и пометкой о наличии в доме «чёрного хода». В это страшное время футбольный комментатор В. Синявский написал донос на моего мужа – журналиста Д.Я. Маньковича 45 лет проработавшего 1-ым заместителем заведующего редакцией иновещания Всесоюзного радио. Мужу запретили писать, меня, преподавателя истории не принимали на работу по специальности, сына, как и других еврейских детей, били в школе… У дверей моей квартиры в Москве соседка кричала: «У,
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
жиды! Душить вас надо»! Другая «сообщила»: «Скоро мы займём вашу квартиру»! Чудовищный план Сталина предполагал депортацию евреев в отдалённые районы Восточной Сибири, Дальнего Востока и Крайнего Севера. В этих местах были наспех сколочены неутеплённые бараки со стенами в одну доску и щелями в палец шириной. На подъездных путях городов в готовности стояли товарные вагоны, предназначенные, как говорили местные жители, «для депортации евреев». Депортацию планировали провести молниеносно. В неотапливаемых вагонах, без еды и воды. На сборы не более 2-х часов; с собой брать только один чемодан или узел на человека. Но это ещё не всё. По пути следования эшелонов с евреями на них готовились нападения «возмущённого народа», а по сути, организованные банды для избиения евреев. С ними – бандами охрана «не сумеет» справиться. Но не удалось кремлёвскому чудовищу завершить свой зловещий план. Через 51 день после начала «дела врачей» 5 марта 1953 г. тиран сгинул. Его соратники не решились осуществить задуманное злодейство: слишком велики были ответственность и негативная реакция Запада. 3 апреля 1953 г. все арестованные врачи были реабилитированы; сотни врачей и миллионы советских евреев были спасены от погромов и гибели в сибирских концлагерях… «Освобождение из под стражи и бессудное оправдание врачей были восприняты старшим поколением евреев, - отмечает Д. Штурман в одной из своих статей – как повторение пуримского чуда: Сталин сгинул именно в день Пурима, когда Эсфирь спасла евреев Персии от Амана Рахиль МАНЬКОВИЧ г. Сент-Пол, Миннесота, бывший преподаватель истории.
www.mySPUTNIK.com
APRIL 12, 2017
НЕФРОЛОГ
№ 1015
31
32
â„– 1015 APRIL 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
APRIL 12, 2017
№ 1015
33
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
34
№ 1015 APRIL 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА с 17 по 23 апреля Понедельник, 17 апреля
5:00 «Утро России». 9:55 «О самом главном». Ток-шоу. 10:50 «Правила жизни». 11:20 Tелесериал «Склифосовский». 13:00 ВЕСТИ. 13:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 14:00 Худ. фильм «Последняя жертва». 15:30 «Пешком...». Москва православная. 16:00 Новости культуры. 16:15 Tелесериал «Личное дело». 17:50 «Прямой эфир». 18:55 «60 Минут». Ток-шоу 20:00 ВЕСТИ. 20:40 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 20:55 Tелесериал «Анна Каренина». 22:30 «Специальный корреспондент». 0:45 ВЕСТИ-САНКТ-ПЕТЕРБУРГ. 1:00 «Тем временем» с А.Архангельским. 1:45 Новости культуры. 2:00 Tелесериал «В лесах и на горах». 3:30 «Правила жизни». 3:55 «Прямой эфир».
ВТОРник, 18 апреля
5:00 «Утро России». 9:55 «О самом главном». Ток-шоу. 10:50 «Правила жизни». 11:20 Tелесериал «Склифосовский». 13:00 ВЕСТИ. 13:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 14:00 Tелесериал «Анна Каренина». 15:30 «Золото «из ничего», или Алхимики ХХI века». 16:00 Новости культуры. 16:15 Tелесериал «Личное дело». 17:50 «Прямой эфир». 18:55 «60 Минут». Ток-шоу 20:00 ВЕСТИ. 20:40 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 20:55 Tелесериал «Анна Каренина».
22:30 «Вечер с Владимиром Соловьевым». 0:45 ВЕСТИ-САНКТ-ПЕТЕРБУРГ. 1:00 «Сати. Нескучная классика...» 1:45 Новости культуры. 2:00 Tелесериал «В лесах и на горах». 3:30 «Правила жизни». 3:55 «Прямой эфир».
среда, 19 апреля
5:00 «Утро России». 9:55 «О самом главном». Ток-шоу. 10:50 «Правила жизни». 11:20 Tелесериал «Склифосовский». 13:00 ВЕСТИ. 13:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 14:00 Tелесериал «Анна Каренина». 15:30 «Жизнь замечательных идей». 16:00 Новости культуры. 16:15 Tелесериал «Личное дело». 17:50 «Прямой эфир». 18:55 «60 Минут». Ток-шоу 20:00 ВЕСТИ. 20:40 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 20:55 Tелесериал «Анна Каренина». 22:30 «Вечер с Владимиром Соловьевым». 0:45 ВЕСТИ-САНКТ-ПЕТЕРБУРГ. 1:00 «Культурная революция». 1:45 Новости культуры. 2:00 Tелесериал «В лесах и на горах». 3:30 «Правила жизни». 3:55 «Прямой эфир».
четверг, 20 апреля
5:00 «Утро России». 9:55 «О самом главном». Ток-шоу. 10:50 «Правила жизни». 11:20 Tелесериал «Склифосовский». 13:00 ВЕСТИ. 13:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 14:00 Tелесериал «Анна Каренина». 15:30 «Жизнь замечательных идей».
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
16:00 Новости культуры. 16:15 Tелесериал «Личное дело». 17:50 «Прямой эфир». 18:55 «60 Минут». Ток-шоу 20:00 ВЕСТИ. 20:40 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 20:55 Tелесериал «Анна Каренина». 22:30 «Поединок». В.Соловьева. 0:15 ВЕСТИ-САНКТ-ПЕТЕРБУРГ. 0:30 «Искусственный отбор». 1:15 Новости культуры. 1:35 Tелесериал «В лесах и на горах». 3:10 «Правила жизни». 3:35 «Пряничный домик». 4:00 «Прямой эфир».
пятница, 21 апреля
5:00 «Утро России». 9:55 «О самом главном». Ток-шоу. 10:50 «Пятое измерение». 11:20 Tелесериал «Склифосовский». 13:00 ВЕСТИ. 13:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 14:00 Tелесериал «Анна Каренина». 15:30 «Жизнь замечательных идей». 16:00 Новости культуры. 16:15 Tелесериал «Личное дело». 17:50 «Прямой эфир». 18:55 «60 Минут». Ток-шоу 20:00 ВЕСТИ. 20:20 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 20:40 «Юморина». 22:35 Х/фильм «Простая девчонка». 2015 г 0:25 «Белая студия». Карен Шахназаров. 1:05 Детектив «Таможня». 1982 г. 2:30 Худ/фильм «Расплата за любовь». 4:05 «Пятое измерение». 4:35 «Прямой эфир». 5:45 Tелесериал «Сыщик Самоваров».
суббота, 22 апреля
7:00 ВЕСТИ. 7:15 Tелесериал «Сыщик Самоваров». 9:10 «Концерт с Эдуардом Эфировым». 9:35 «Живые истории». 10:20 ПРЕМЬЕРА. «Пятеро на одного». 11:00 «Юмор! Юмор! Юмор!!!». 13:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 14:00 «Иерусалимские оливки». 14:30 «Искатели». 15:20 «Ближний круг Марка Розовского». 16:20 Худ/ф «Дело было в Пенькове». 18:10 ПРЕМЬЕРА. «Субботний вечер». 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 20:55 Х/ф «Огонь, вода и ржавые трубы». 0:25 «Романтика романса». 1:20 Х/ф «Предлагаю руку и сердце». 2:45 Х/фильм «Будущее совершенное». 4:20 «Ближний круг Марка Розовского». 5:15 Х/ф «Огонь, вода и ржавые трубы».
Воскресенье, 23 апреля
7:00 ВЕСТИ. 7:15 Х/ф «Огонь, вода и ржавые трубы». 9:00 «Сам себе режиссер». 9:40 «Смехопанорама Е. Петросяна». 10:05 «Утренняя почта». 10:40 «Смеяться разрешается» 12:20 «Семейный альбом». 13:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 15:00 «Вся Россия». 15:15 «Говорить по-чулымски». 15:40 «Больше, чем любовь». 16:20 «Пешком...». Балтика сказочная. 16:50 Хф «Личное дело судьи Ивановой». 18:15 Х/ф «Портрет женщины в красном». 20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 21:45 «Воскресный вечер с В. Соловьевым» 0:00 «Иван Великий. Возвращение государя». 0:55 Телесериал «Женщины на грани». 3:10 Х/фильм «Все не случайно». 2008 г. 4:30 «Смехопанорама Е. Петросяна».
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 12, 2017
â„– 1015
35
36
№ 1015 APRIL 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 12, 2017
№ 1015
37
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
38
â„– 1015 APRIL 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 12, 2017
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
№ 1015
39
40
№ 1015 APRIL 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
APRIL 12, 2017
№ 1015
41
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
42
№ 1015 APRIL 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Викторианские Интерьеры Оформляем интерьеры квартир и домов согласно вашему бюджету
347.450.0081 Посетите наш вебсайт
Victorian Interiors Decor
www.Victoriandecor.net
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 12, 2017
№ 1015
43
Говорим по русски Требуются рабочие
www.njmirror.com
Ответы на сканворд на стр. 30
1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
44
№ 1015 APRIL 12, 2017
####################### – Ви знаете, Фира, кажется, мой Сёма таки увлекается сионизмом! – Ай, бросьте, все мальчики в таком возрасте этим занимаются. ####################### – Кац, если бы у вас был миллион, на что бы вы его потратили? – А почему обязательно сразу тратить? ####################### – Мадам Финкельштейн, зачем вы отравили соседей? – Ваша честь, мне в магазине сказали: «Тараканов травить лучше с соседями». ####################### Чета Рабиновичей в ресторане. Официант на полусогнутых: – Чего изволите? – Мине шо-нибудь экзотическое, пожалуйста. – Хм, как насчет каракатицы? – Пусть таки сама выберет. ####################### – Коган, говорят, вы вчера хоронили Циперовича? И шо вы скажете за похороны? – С теми бриллиантами, шо были на вдове, она могла бы плакать и погромче! ####################### Из разговора оппозиционеров: – Говорят, кофе – это чёрная смерть, сахар – белая смерть, мясо – жирная смерть. Полезно только голодание. – И после этого вы ещё будете утверждать, что правительство не заботится о людях?
www.mySPUTNIK.com
####################### Одесса. Звонок по телефону: – Привет, Сема! Ты где? – Географически или экономически? ####################### Как-то заявляется Шмулик домой пьяный в 4 утра, а его жена Софа лежит и делает вид, что спит. Берёт Шмулик стул, садится перед Сарой и наблюдает. Проходит 5 минут, затем 10 минут, потом 15, и наконец Софа не выдерживает: – Что ты делаешь? – Хочу сидеть в первом ряду, когда концерт начнется! ####################### – Зяма, смотри, шампунь против выпадения волос! – Сарочка, я тоже против, а что толку? ####################### Самуил Моисеевич Кацнельбоген всю жизнь проработал патологоанатомом, и его внук Боря навсегда отучил классного руководителя произносить фразу: «А голову ты дома не забыл?!» ####################### Рабинович едет в купе поезда и периодически вздыхает. Наконец сосед не выдерживает: – Что вы вздыхаете? Все в порядке? – Да, всё в порядке. – Дети в порядке? – Да. – А бизнес? – Да, все отлично. – А что ж вы все время вздыхаете? – Что вы от меня хотите? Мы так дышим. ####################### Старый бухгалтер Берштейн пришёл устраиваться на работу. Кадровик: - Вы нам не подходите. Нам нужны молодые, амбициозные, cпособные творчески расти! Берштейн: - Запишите мой телефон. Когда выяснится, что у вас все
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 амбициозно растут, а работать некому – позвоните. ####################### - Ну шо Ви думаеете за этих кандидатов у парламент, Абрам Борисович? - Шо я думаю Додик? Да нам просто повезло, шо выберут только одного! ####################### Одесский кинореатр. -Фима, а почему ты такой холодный сегодня? -Ша, Розочка, Тихо! Все нормально.Ты таки просто за эскимо схватилась. ####################### Когда в СССР развернулась борьба с космополитизмом, известному дирижёру Борису Хайкину предложили сменить фамилию. Он отказался: «Фамилию менять не стану, но готов на компромисс — согласен заменить вторую букву; тогда моя фамилия будет звучать совсем по-русски». ####################### Как говорит мудрый Семен Маркович, если ваш бутерброд падает черной икрой вниз, значит, жизнь удалась!! ####################### Как говорит мудрейшая Сара Моисеевна, я живу в ста метрах от аэропорта, рядом с железной дорогой... И зачем мне бесшумная стиральная машина? ####################### Где-то вокруг Одессы. Одна дама пишет другой: - Ой, Сарочка! Городок у нас, таки, маленький — порядочной девушке, кроме как замуж, и выйти-то некуда! ####################### - Изя, а что в Англии левостороннее движение? - Да, Роза, там все мужчины могут официально ходить налево. ####################### - Циля, Ви слышите как пахнут мои новые духи? - Ой, Роза! Канешна! Шо я Вам слепая?! ####################### В Одессе. - Сеня, не бежи так шустро, а то, не дай Бог, догонишь свой инфаркт!
####################### Где-то вокруг Одессы. Звонок: «Здравствуй, Иван-царевич, мы получили твою стрелу. К сожалению, сейчас все лягушки заняты, но твоя стрела, таки, очень важна для нас! Оставайся на линии...» ####################### Хоронят известного одесского врача. Люди подходят, бросают пригоршню земли... Вдруг подбегает Изя Кацман и, всех расталкивая, устремляется к могиле... - Изя, Ви шо, дикий? Станьте в очередь! - Ой, та я только спросить! ####################### В Одессе. - Давай подарим твоей маме стока денег, скока ей исполнилось лет. - Шо, прямо 60 тысяч подарим?! - Ой, ей шо, таки, 60 тысяч исполнилось? ####################### В Одессе. - Ты знаешь, Фима, у моей Розы память лучше, чем у слона! - В смысле? - Слоны помнят все, шо было, а Роза - все, чего даже не было! ####################### – Вы всё еще помолвлены с Сарой? – Уже нет. – Значит, вы от нее избавились? – Нет, я на ней женился. ####################### Женщина на приеме в поликлинике: – Борис Моисеевич, а в каких позах нельзя забеременеть с гарантией 100%? – Вы лежите на кровати, а ваш Сема – на диване... ####################### По телевизору расхваливают художника: – Одним мазком кисти он может превратить смеющееся лицо в плачущее. – Ой, я вас умоляю, – комментирует Моня. – Моя Софочка веником может сделать то же самое!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Юрий
№ 1015
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
УС Л У Г И
УС Л У Г И
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
Want to be the Best? LET US DO THE REST.
Tutoring for All Ages and Subjects Tests Preparation (SAT/ACT, etc.) Online Help Everyday College Advisement Special Education
45
24 CLASSIFIED часа
НЕ
В
НОТАРИУС
ЕЙ
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
APRIL 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
201-759-3382 203-668-6118
08-17 $140
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
МАТЕМАТИКА Репетитор по
Опытный преподава- математике тель, PhD проводит ин- Certified math teacher with
дивидуальные занятия 24 years of experience in со студентами школ и NJ schools and colleges. колледжей. Подготовка к All subjects, all tests. любым тестам, включая 973-220-4747 Григорий SAT, ACT, PARCC, GMAT. ALEX DRIVING SCHOOL Все разделы математики Профессионал (включая Precalc., Calculus) инструктор по вождению и статистика. Подготовка научит и поедет с вами на к тесту в Bergen Academy. сдачу экзамена 201-658-6719 Len 973-393-7515 Саша 04-17 $112
05-14х $120
Уроки игры Иммиграция: на фортепиано и 08-15 $80
пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 12-19
Продам книгу
Приглашаем к сотудничеству рекламных агентов, желательно с опытом работы T. 201-398-0033
Правила Дорожного
Выступлю СПОНСОРОМ,
заполню Affidavit of Support 732-890-0354 04-15-$100
Движения Нью-Джерси, Уроки музыки Нью-Йорка или фортепиано Пенсильвания, 732-690-9030 Татьяна а так-же книга CDL на русском языке ПЕНИЕ www.jerseyru.com 732-778-3331 Виталий 732-890-1895
13-17
11-18 pr
46
№ 1015 APRIL 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УС Л У Г И
УС Л У Г И
Уже сдается для одино- Income TAX Fair Lawn кого, вежливого без В/П и Максимальный возврат без гостей... в 2-сем. доме Надежно, Недорого, Clifton - новый полноБыстро. IRS Licensedстью мебл-ый 2 Br. ($950) Electronic Filing или комната ($550). Псы/ Аркадий 551-265-5636 коты - ОК. Паркинг, гараж, (cell) 201-794-8221 бассейн, террасса. Есть 29-02 Berkshire Rd. разные варианты. Налоговые декларации 973-979-6098 03-15
14-15
Сдается комната с ван- для бизнеса и частных ной в Fair Lawn - для лиц. IRS register e-filer. работающей женщины Бухгалтерские услуги. в обмен на небольшую Нотариальные услуги по NJ и NY. помощь по дому. Тел. 201-835-7708
Тел: 201-843-0053
08-13ф
Сдается новая студия с паркингом для вежливой особы в спальном районе Linkoln Park. Близко к транспорту. Т. 973-868-1460 14-16
Молодая девушка сдаст в рент комнату в 2-bedroom доме молодой паре. South River 843-457-8252 $16 15-16
Квартира в рент Aberdeen, NJ, $1950 2 bedroom 2.5 bath 1300square foot. Call Boris
99-24 201-394-8910 $208
Отвезу и встречу Цены хорошие 732-695-0523 732-306-9058
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УС Л У Г И
Качественно, недороВсе виды го, любые ремонтные ремонтных работ работы в доме. Есть Покраска рекомендации. Опыт Двери работы в Америке Сантехника более 12 лет. Электрика Ванные и Кухни Евгений. 347-328-3336 Только в NJ Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф Отвезу и встречу отвезет и встретит из аэропорта, рестора201-873-8479 на, врача. Доступные цены, машина удобная Cell: 973-919-9582 строительных и 04-28м
Водитель $208
03-29
-15% $310
13-20
Все виды
01-26 $208
ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ ПОД КЛЮЧ:
ремонтных работ
Качественно, start to finish Недорого, Надежно! 848-525-7742 201-904-5587 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у Северное NJ вас в доме: МАССАЖ ПО ВЫЗОВУ 01-26 $182
14-17
11-25к $120
Ремонт ПАРКЕТА Делаю медицинский Покраска, плитка, и ЛАМИНАТА полы, шитрок, Т. 908-279-3513 и общеоздоровитель- деки, пристройки... 14-15
Убираем дома, квартиры, офисы. Качественно и недорого
Тел: 201-937-2745
12-17 к Надя
Full Cleaning Service
ный массаж у вас дома. Лицензия штата NJ
Тел: 845-300-2805
14-25 $120
AВТОМЕХАНИК
Александр 646.552.2879 Автомеханик с 25-летним 11-14+1
КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ
МАЛЯР
стажем по ремонту всех марок автомобилей отремонтирует вашу машину у вашего дома 908-636-9179 732-527-8153
Качественно и проcell. 732-310-0537 фессионально убираем 732-360-0497 Сдаю комнату в дома, квартиры, офисы апартменте 1 bedroom. в удобное для Вас вре- Remote controlled Город Cliffside Park мя за разумные цены. Swing/Sliding Gate Kitchens & Bathrooms в районе 4-й школы. Профессионалы Жанна Все детали по телефону Operational Sistems @ 848.213.1689
13-15
$104 016.-027
$16 15-16
551-242-7924
$16 15-16
В связи с переездом - дешево продается спальня. 201-398-1311, 917-364-8835 13-14 кк
Продаётся рабочий бизнес- детский сад. Много лет в бизнесе, хороший стабильный доход, большой потенциал. 973-517-1057 06-08f
Изготовят, соберут и New or Reapair New York & New Jersey установят любую меprint cupon w/10% off ZhannasCleaning.com 25 years experience бель по вашим размеTel. 201-757-7033 Юрий рам для дома и офиса. Качественные недоKitchens ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ рогие переводы докуVanities РАБОТЫ ментов. Более 10 лет Wall Units&Clasets Residential, опыта перевода докуCrawn Moulding ментов для иммиграциCommercial 908.568.7770 онной службы. Industrial Lic.#15210 Tel 908-279-5876 Яна Виталий 917-328-5256 201-588-5555 212-645-5555
NJ NYC 14-23
11-18к
$64 10-17
14 -17x2 $64
08-17 пр
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
APRIL 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D УС Л У Г И
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1015
47
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В строительную В русско-американскую На оптовую базу требукомпанию требуются компанию на постоянную ется менеджер. Знание med. asistant на part/ рабочие с американским работу требуется мужчианглийского и Quickbooks full time в мeдицинский опытом работы. Bergen на от 35 лет со знанием - обязательно. Северное NJ офис в Wayne, NJ. Will County. 201-615-0010 компьютера для комплекТ. 267-322-0866 train. Resume: тации и пересылки элекВ большую занятую xbodyusa@yahoo.com компанию по обработке и тронных компонентов. Мы Busy optometric office is seekeng an enthusiastic, Busy hair salon in продаже камня, в бизне- находимся на 33 дороге в willing-to-learn, clerical Manalapan, NJ looking for се с 1998 года, располоMonroe, NJ. a full/part time experienced женнню в Farmingdale, NJ Tel. 609-662-7527, e-mail: assistant that is fluent in russian and english. manicurist. Serious 07727 срочно требуются info@realtcinc.com Diversified duties: inquires only на работу CDL licensed Требуются водитель 732-580-4342 phones, front desk, водитель трака. Хорошие для первозки грузов 732-536-1616 salon, billing, еtc. Medical office условия труда и оплаты. America-Canada ask for Olga experience helpful, but Tel. 732.750.3090 CDL - не требуется Ищем педагога-логопеда – спросить Леонида not necessary. для 16-месячного маль201-925-4242 Mon – Fri 8am – 4pm Please call Мary чика для развития речи и РАЗНОРАБОЧИЙ Требуются 201-797-2747 развивиающих занятий, (УПАКОВЩИК/ПОГРУЗЧИК) Автомеханики на Мастерская по на 10-20 часов в неделю. Полный рабочий день, разборку автомобилей ремонту автобусов Расписание и зарплату помощь автомеханикам в обсудим. Пошлите text New Brunswick, NJ ищет механиков и подотовке товара message на тел: 201-704-9707 (автозапчасти Б/У) к перемастеров по ремон347-409-9311 сылке: упаковка в пленку ту кузова/покраски Позиция бизнес Требуется женщина в стреч, перемещение товаавтобусов. cleaning service. Гибкий ра по складу, уборка и пр. консультанта, знание работы. Погрузка конкомпьютера обязаграфик, хорошая атмос908-482-0599 фера. Тел. 732-877-0380 тейнеров. Работа в New тельно. Срочно звоДмитрий. Brunswick, New Jersey. Олеся ните 862-223-9293 Требуются водители CDL Оплата от $10 в час + боMedical Transportation 732-534-1972 класс A owner operator and нус 201-704-9707 looking for drivers. Must company drivers для рабоCompany seeks online order Требуется терпеливая live in Middlesex or ты с контейнерами NJ/NY Monmouth County. Must processing representatives. заботливая женщина по port с TWIC card чистый Office in Union, NJ. have clean driver license, уходу за пожилой жен- рекорд. Требуются мехаApplicants must speak speak English. щиной с проживанием в ники траков. English. Email resume at 732-910-1060 Mahwah, New Jersey T. 917-887-8833 cathy-resume@plexsupply.com Требуется женщина Tel. 201-956-5675 860-966-7859 в помощь по уборке В ESTABLISHED HVAC COMPANY для работы в домов в районе South В строительную компанию NYC, Westchester & North River, Parlin, Sayreville. New Jersey требуются расположенную в Moonachie, NJ Xорошие условия. механики и помощнина полную занятость требуются 732-421-4999 ки с опытом работы по механики и помощники механиков Оставьте сообщение монтажу воздуховодов Опыт работы с металлом и/ или стеклом South Orange (duct work) и установке З/П в зависимости от опыта commercial centralnyx & Medical Supply is Оплачиваемые: Overtime, 5 больничных, 6 праздниductless систем кондициlooking for Office ков, отпуск (продолжительность отпуска в зависиManager, preferably with онирования. Водительмости от стажа). Разрешение на работу в США обязаHealthcare experience, ские права обязательны. тельно. Driver license и англ. язык желательно Oплата в зависимости от computer skills, and Обращаться: Пон-Пят с 7.00 до 17:00 опыта работы. Бенефиты. very good english. 845-300-6653 Tel. 973-763-7869 Henry yuri12856@yahoo.com
Требуется receptionist/
09-16x$64
11-14+1
15-18 4x8 color
14-21
x10
$16 15-16
10-19
2x14-15
14-17f
$80кол 07-14
09-12фрее
2х14-17 $56
14-15
15-16
$56 double 15-18
$32 15-18
15-17 tel 917-455-4739
12-15 Ж
$158 15-36
15-16
$14 12-15
13-15
Tel. 929-375-9010
$60 15-16 yellow
48
№ 1015 APRIL 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Office Assistant, Sales Person. Basic knowledge of computer, good communication skills. We will train the right person 732-775-5588 ask Reda Neptune NJ Аптека в Нью Джерси (г. Маналапан) ищет водителя с машиной для доставки лекарств. Тел. 732-310-3010
В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25
Free 04-13
09-11ф
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Ищем СННА - по уходу Rapid Auto Group за пожилыми в разных Trucking company приглашает на работу городах Нью-Джерси. Так же предлагаем водителей: классы CHHA и CPR. - Car Hauler Driver - Reefers Driver 201-598-3394 Галина - Local Driver Looking for professional - Mechanic truck repair painter w/car. Salary в час. 201-703-7979 - Dispatcher according with 201-615-2122 зарплата договорная, experience. Ищем няню с проживани- West-Coast Office - Fife, WA Call 732 236-1116 206-571-7829 64-69ф
21-24
ем или без, для семьи с двумя детьми (8 и 5 лет) в Marlboro NJ. Звоните Жене 347-281-2939
13-16
Для разовых поездок в East-Coast Office Lakewood, частный дом (г. Paramus) 253-878-4345 NJ требуется водитель пенсионер с машиной Колбасной фабрике, Т. 201-759-5458 расположенной в NJ
В строительную компанию требуются: плотник, плиточник и маляр. РабоТребуется женщина для та в Нью Джерси. Оплата в работы cleaning service. 5 (Union), срочно требузависимости от опыта дней в неделю. Call Halina ются мясники и люди 201-889-3377 Степан 13-16free
15-18
Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943
Требуются энергичные люди для работы в посылочном центре ( Part-time or Full-time ), расположенном в East Hanover. Тел. 917-622-8411 14-17
$112 08-15
12-15+
$32 15-18
15-17fr
14+15
Северное NJ. Требуются: на постоянную работу механики и ученики механика, ученики операторов. Adult Medical Day Care в центральном NJ требуЖелательно знание и опыт: слесарного, свароч- ются водители с CDL и regular driver license. ного и водопроводного T. 848-565-4446, дела. Водители Класс А. 908-486-5750 Тел: 201-248-4449 Занятой мебельной комНа постоянную работу пании в NJ требуются в продуктовый магазин специалисты по изготребуются: Продавцы, товлению и установке кассиры, Повара, по- кухонных кабинетов. Хомощник повара и груз- рошая зарплата и бенечик. Хорошие условия, фиты. Старт от $22+ гибкий график работы, 973-243-7855 office оплачиваемый отпуск. 973-243-5566 office Tel: 201.794.1200 или 973-919-1886 Мирек 201.203.4843 14-17 prod Женя
Надя15-18
13-16
12-15
34+f
15-17
Tребуются рабочие/ субконтракторы для 908-216-6897 на изготовление кол- heating and coling компании в центральном ХОБОКЕН. Ищу женщину бас. Tel: 908-686-3421 нью джерси для приборки и поддержания чистоты, возможно Транспортная компания Машина, инструменты готовка, няня). С Понанимает на работу и знание работы обязанедельника по Пятницу водителя с CDL class тельно. Tel 732-423-8013 10am-5pm. $12 в час. Часы можно обговорить. A, для перевозки кон- Family Child Care тейнеров. 2 года опыта, 201-850-9150 in Fort Lee приглазнание портов и железЦентру для пожилых шает детей с 2 до 3 людей расположеному в ных дорог обязательно. лет. 10 лет в бизнеPiscataway NJ требуется $1,100 в неделю. Кажсе. Общеобразовадый день дома водитель автобуса с CDL Паркуемся в Newark, NJ тельная програмDriver license. Тел: 732-667-5527 Сергей: 973-641-5545 ма и подготовка к $56 15-18 x2
Kindergarten, плюс Детскому садику «Солнышко» (Whippany бассейн, теннис и location) срочно требу- бабушкина кухня. ется воспитатель и по- Тел. 201.282.7879 мощник воспитателя. 16-19x2
Tел: 862-452-7245, Елена
15-17 free
Ресторану в Marlboro срочно требуются официанты и помощники на полный и неполный рабочий день. Хорошие условия, доброжелательная атмосфера. 732-972-5959 09-17ф
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ
водителей CDL и Owner Operators
• Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен • Оплачивается detention, layover и бонусы • $0.45 - $0.50 за милю, все мили оплачиваются с грузом и без
Если вас заинтересовало звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul
www.mySPUTNIK.com
APRIL 12, 2017
№ 1015
49
№ 1015 APRIL 12, 2017
50
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА
908-624-0090
ANNA CHERNYAK 908-810-9300 LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
201-291-0401
www.mySPUTNIK.com
Хиропракторы BAREMBOYM M.
732-340-1006
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС
201-797-6790
DUKLER MARINA
732-462-0430
ИЛЮТОВИЧ Л.
201-346-4660
СТАЙНБЕРГ С.
732-545-7776
SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
Патхак Риш
201-291-0401
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)
201-398-0020
Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA
201-398-0020
Лев Вышедский 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY
732-308-9099
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARM.
732-431-8170
CONFIDENT CARE 201-498-9400
OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А.
201-943-0022
БУЛЬБИН В.
973-427-4864
ШНАЙДЕР А.
201-838-7722
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
732-851-6427
СОЛНЫШКО
862-452-7245
FARMERS
201-773-6888
ADV. LAND
201-342-7001
SCHOOL PLUS
732-246-4150
MORTGAGE & LOANS
НЕДВИЖИМОСТЬ
Отоларинголог
ХИРУРГ
GENIUS KIDS
201-773-8521
Физиотерапевты
РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
201-300-6275
МИРА
MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
Уход за пожилыми и больными людьми
Аллерголог
AЛЛА
Герити Катерине 201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO
201-487-0555
EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT
201-968-5700
BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH
201-224-9904
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
INSURANCE
TREYSTER
ANETA
732-221-6287
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА
917-443-4699
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ
201-290-0475
PICASSO
201-926-1703
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR
PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
732-583-7260
732-986-7937
РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD
201-794-0115 201-203-4843
BODY SHOP
908-245-7788
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
КРОШКА
732-416-6604
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 12, 2017
№ 1015
51
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218
IT Solutions for your Business Мы рады предложить Вам качественные IT услуги по доступным ценам.
ПОШИВ ШТОР И ЗАНАВЕСЕЙ Golden Thread Services Inc.
• Austrian shades • Roman shades • Sheers • Swags • Bedding Tel: 929.200.2281
LOW S PRICE
E-mail: gths.inc@gmail.com
Опытные специалисты. Болee 20 лет опыта.
Звоните нам для бесплатной консультации:
973-932-0260
Email support & Migration/Office 365/Cloud Services Managed Website Hosting and Development Networking/Infrastructure management • CIO services VoIP • Onsite and Remote Support • IT Security WiFi installation and Support
http://www.remotemanagedservices.com/ Centralized Solutions Technical Services
52
â„– 1015 APRIL 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 12, 2017
â„– 1015
53
54
№ 1015 APRIL 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 12, 2017
№ 1015
55
Tiles Kitchen and Bath Design
www.vanea.us
(201)796-0722 | 410 Market Street, Elmwood Park, NJ 07407
САМЫЕ ВЫДАЮЩИЕСЯ ИТАЛЬЯНСКИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛИ
GET
20% OFF RETAIL ON YOUR PURCHASE WITH THIS AD
PORCELAIN • CERAMIC • WOODLIKE • MOSAIC NATURAL STONE & MORE
Limit 1 per family. Expires 6/30/2017
TIRED OF OVERPAYING FOR YOUR CAR? Lease/Finance Any Make or Model!! 2017 Honda
2017 Infiniti
$
0 DOWN
ONLY
2017 Toyota
Pilot EX-L 4WD
QX30 Premium AWD
$
269
$
Highlander XLE AWD
0 DOWN
ONLY
$
369
$
ONLY
per month 36 Months Lease 7.5K miles a year
per month 39 Months Lease 10K miles a year
369
$
per month 36 Months Lease 10K miles a year
ā Heated Leather Seats ā Power Sunroof ā Backup Camera
ā Navigation ā Panoramic Sunroof ā Heated Leather Seats
0 DOWN
ā Navigation ā Heated Leather Seats ā Power Sunroof
ALL DEALS ARE $0 DOWN, EXCLUDES LOCAL TAXES, DMV AND BANK FEE.
Nissan Sentra SV
$
Hyundai Sonate SE
Kia Optima LX
Honda Accord LX
Jeep Compass High Altitude 4X4
139 $169 $179 $199 $209
S ve A Tr Save Tri p To Th The Dealer Dealer... We Will Deliver Your Car To Your Home! W
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ • 201-268-7700 М
№ 1015 APRIL 12, 2017
56
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Premier Realty Group NJ
Marlboro
D OL
S
S Old Bridge
Paramus
CON UNDE TRA R CT
D OL Old Bridge
$998,000
Freehold
SELL • BUY • RENT • SHORT SALE Call LANA with all Your Real Estate questions
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD
520Route Route99North, North, Manalapan, Office: 732-972-1000 520 NJ 07726
Manalapan, NJ 07726 Fax: Fax: 732-972-1101 Office: 732-972-1000 732-972-1101
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
Покупка и Продажа недвижимости в Ramsey, Mahwah, Saddle River, Upper Saddle River, Ridgewood areas and INESSA Southern NY HAMMERSHMIDT
Sales Associate 45 E. Main Street TERRIE O'CONNOR REALTORS Ramsey, NJ 07446
www.inessah.tocr.com e-mail: inessah@tocr.com
Office: 201-934-0600 Ext 77 Cell: 201-982-1591
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
lkugel.njrealtor@gmail.com
ANETA TREYSTER
MONROE
Broker Associate
MOVING TO CENTRAL NJ?
57
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
Luba Kugel
BRIDGEWATER
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
SOUTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
№ 1015
HOLMDEL
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
APRIL 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
732.536.5355
New Listing!
! Short sale
Old Bridge $304,900
Bella Tsin 732.522.3838
284 Route 10 West, Randolph, NJ 07869
"You are my # 1 Priority"
Townhouse, 2 Bdr, 2.5 Bth Fin. Basement, 2 car garage
Irina Gori Sales Associate
Honesty 100% Commitment to the satisfaction
of my customer
"Weichert Million Dollar Club"
Cell 201.602.5174 Office 973.328.7800 Fax 973.328.0289 E-mail: igori@weichert.com
Хотите купить или продать дом в Нью-Джерси? Я помогу Вам получить самую выгодную маркетинговою цену, и сделаю вашу сделку бесстрессовым и увлекательным событием! One-stop service available for all your real estate needs: Mortgages, Title, Insurance, Home Warranty. If your house is currently on the market this is not meant to be a solicitation.
58
№ 1015 APRIL 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
FA R M E R S
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Dining room
7 pieces set (table+6 chairs)
now $1500
1500 Main Avenue, Clifton, NJ 07011
973-546-2123 www.sweethomestores.com Coaster Bedroom Set
bed, dresser, mirror, night stand - was $1299 $ - king bed $ - queen bed
now 899 779
Открыты 7 дней в неделю Mon-Sat 10am - 8pm Sunday 11am - 6 pm
San Marco Schengen 2 corner sofa was $2299
Royal Home blue sectional
now 1899 $
lËKËãĉ …= ãĊK%L "*3“ , KĊą›Ë2 • спальни • кухни • гостинные • мягкая мебель
was $2349
• кровати • раскладывающиеся диваны • матрасы
now $1899
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 12, 2017
№ 1015
59
· Без сахара или с натуральными фруктовыми добавками · Разные вкусовые оттенки · Низкое содержание жиров · Вкусно и полезно · Mожно перекусить в дороге или на работе Ищите творог и кефир Lifeway в новой упаковке на полках вашего продуктового магазина.
SAVE $1.00
0017077-008492
any TWO (2) Lifeway® Products (excludes 8oz singles,16oz singles, Probugs™ singles) CONSUMER: LIMIT ONE COUPON PER PURCHASE. Redeem only by purchasing the brand and size(s) indicated. May not be reproduced. Void if transferred to any person, firm, or group prior to store redemption. Any other use constitutes fraud. Consumer pays sales tax. Discount may not be combined with any other offer. No cashback. RETAILER: Lifeway Foods will reimburse you the face value of this coupon plus 8 cents handling in accordance with our redemption policy (copy available upon request). Consumer must pay any sales tax. Send all redeemed coupons to Lifeway Foods, Mandlik & Rhodes, PO Box 490, Dept # 1381, Tecate, CA 91980. Failure to produce invoices on request providing purchase of stock covering coupons may void all coupons submitted. Void if copied, reproduced, altered, transferred, sold or exchanged. Cash value: 1/100¢. © 2015 Lifeway Foods, All Rights Reserved. MANUFACTURER’S COUPON. EXPIRES 12/31/17.
LifewayKefir.com
Ян Левинзон, капитан команды КВН «Одесские джентльмены», рекомендует творог и кефир Lifeway в новой компактной упаковке и представляет свой спектакль «Мужчина перед Зеркалом».
60
№ 1015 APRIL 12, 2017
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN