FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
19
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
April 19, 2017
№ 1016
www.mysputnik.com
Bring in your fur for the WORLD’S FINEST CARE 37
STORAGE CLEANING RESTYLE ALTERATIONS REPAIRS
Профессионал с многолетним опытом работы в Luba Kugel Real Estate Broker Associate
См. стр 57
917-443-4699 cell lkugel.njrealtor@gmail.com
Come in and speak to a professional, no appointment necessary.
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
FLEMINGTONFURS.COM 8 Spring Street, Flemington, NJ • 908.782.2212 • Mon-Sun 10am–6pm Towne Pointe Shopping Center, 357 U.S. 9 South, Manalapan, NJ • 732.851.7797 • Mon-Sat 10am-6pm, Sun Noon-5pm 301 Route 110 South, Huntington Station, NY • 631-385-1065, Mon-Sat 10-6pm, Sun Noon-5pm Furs labeled to show country of origin of imported fur.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 40-41 Подробно на стр.
R & M BUSINESS SERVICES
RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
732-390-1660
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 35
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1016 APRIL 19, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 19, 2017
â„– 1016
3
4
№ 1016 APRIL 19, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
The Largest Selection Divani Casa Furniture for Your Beautiful Home
Hurry Up! Sale Ends Soon!
Leven Modern Yellow Leather Sectional Sofa In Busin ess over 35 years .
Devon Modern Orange Leather Sectional Sofa
Top Quality Brand Name Furniture and Mattresses
Simply the Finest 216 Hwy 35, Neptune, NJ 07753
732-775-5588
www.sunilandfurniture.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
$
10
OFF any purchase
www.mySPUTNIK.com
FREE LOCAL DELIVERY (Marlboro, East Brunswick)
of $100 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17.
$
5
OFF
any purchase of $50 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17
APRIL 19, 2017
• shish kebabs,
hummus, gyros, baklava and more • catering available • private party room • elegant decor, comfortable dining atmosphere & welcoming staff • BYOB service available
280 Route 9 North Marlboro, NJ 07751
732-792-3659
Mon, Wed, Thurs, & Sun llam-9pm, Fri & Sat 11am-10:30pm, Closed Tuesday www.thekoyturkishgrill.com
№ 1016
5
FREE dessert KAZANDIBI
with any take-out order of $50 or more max. value $6 With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17
FREE
cold appetizer with any catering order of $150 or more before tax $7 limit
With this coupon.Not valid with other offers and during holidays Expires 05-31-17
647A Route 18 East Brunswick, NJ 08816
732-955-6449
6
№ 1016 APRIL 19, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Free Hearing Screenings! • Competitive Pricing • Free Hearing Aid Cleaning & Checks • Latest Hearing Technology • 0% Financing Available
Call today for up to 50% OFF MSRP on a new pair of digital hearing devices! 20 locations throughout New Jersey for your convenience! 6 in Morris County! Hackettstown - 908-509-4114 Livingston - 973-946-8899 Morristown - 973-936-5774
Parsippany - 973-298-5835 Randolph - 973-370-4005 Whippany - 973-888-9700
For the location nearest you visit us at www.hearinghealthusa.com Deborah Seidner, MMSc., CCC-A, Head Audiologist, NJ Hearing Aid Supervising Dispenser Lic. #623
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 19, 2017
№ 1016
7
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
8
№ 1016 APRIL 19, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus Enrichment program
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton
Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни, Подготовка к Тестам и Олимпиадам) - English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для
подготовки и проведения AP Russian)
- Рисование К-7 - Шахматы К-6
Отделения школы:
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
APRIL 19, 2017
www.mySPUTNIK.com
№ 1016
9
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
СОЛНЫШКО Aa
Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
EURO ART STUDIO
- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Open studio class experience in: Drawing (pencil, charcoal, pen & ink) Painting (watercolor, acrylic & oil) Collage, Block printmaking, Sculpture Study of masters Portfolio preparation Classes for children and teens
6:30 AM to 7:30 PM
20 Troy Road, Whippany, NJ
201.446.5009
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
1205 Anderson Ave.,Suite 1, Fort Lee, NJ 07024 www.euroartstudio.co
732-987-5777
GUTKOVSKIY FENCING ACADEMY
SUMMER CAMP SUMMER CAMP 2017 A B C D E F
07/17 07/24 07/31 08/07 08/14 08/28
-
07/21 07/28 08/04 08/11 08/18 09/01
WWW.FENCEGFA.COM 18-02 RIVER ROAD, BLDG 1, UNIT 2 TEL: 201-773-0981 917-309-9925 FAIR LAWN, NJ 07410
10
№ 1016 APRIL 19, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Жить и жить бы на свете, но, наверное, нельзя... Эта фотография с Евтушенко - последняя. Она сделана в октябре прошлого года в Бостоне, перед поездкой в Нью-Йорк. Почему Окуджава с нами - объяснять не буду. Мне повезло - я познакомился с Евгением Александровичем в Коктебеле, в середине 60х. В тот вечер он спел нам «Опустите, пожалуйста, синие шторы». С 95-го года я проехал с ним по Америке от берега до берега, организовывая десятки выступлений. В октябре - 2016 мы с моим другом и коллегой Виктором Рашковичем организовали две публичные встречивыступления Евгения Александровича - в Бостоне и НьюЙорке. Так случилось, что это были последние встречи поэта с русскоязычными читателями. Больно. Так хотелось бы продлить наши встречи, общение, услышать его голос, новые стихи... Общение с ним незабываемо и бесценно. Разговоры до утра, за столом и без. Он был потрясающий собеседник. И очень добрый человек. Пару недель назад я заказал 3 авиабилета: для Евтушенко, его сына и меня. 12 апреля мы должны были вылететь в Торонто на его авторский вечер. Увы, Евгению Александровичу предстоит другой перелет. 12 апреля в Москве в ЦДЛ было прощание с Поэтом. Ужасно. Как-то на одном из выступлений Евгений Александрович сказал: «Спасибо моему другу Юрию Табанскому - настоящему шестидесятнику». Лучшего комплимента мне не делал никто и никогда. 1 апреля я сидел на кухне за столом, за которым мы провели столько времени вместе. Пришел текст от Маши, его жены: «Женя умер 20 минут назад»
На снимке Е. Евтушенко и автор заметки Юрий Табанский на фоне фото Окуджавы в доме автора.
Идут белые снеги, Как по нитке скользя... Жить и жить бы на свете, Но, наверно, нельзя. Я смотрел в окно: там тяжело скользил грязно-белый снег.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 19, 2017
№ 1016
11
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
12 10
1016 APRIL №№ 959 March19, 17,2017 2016
www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK.com
Tel.: Tel.: 201-538-5955, 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * * Fax: Fax: 201-797-6668 201-797-6668
Это Интересно Овощ федерального масштаба Кто, когда и зачем мигрировал
Сладкий картофель, морковь, цуккини или кабачки – соберите их вместе, добавьте оливкового масла и специй и получите замечательное, полезное, 2013 году из страны уехало 186 382 человек, Волнынемного русской эмиграции вкусное и красивое для праздника 2014-м эта цифра увеличилась до 308 475 Люди всегда уезжали блюдо из своихна родных стран а в Песах. в поисках лучшей жизни илиовощей по другим причис января по август за На самом деле, состав может бытьчеловек. любым. Только В Израиле больше любят2015-го сладкий пределы России выехало 233 812 человек. нам. Однако были времена, когда это явление картофель – он тут национальный овощ и главный ингредиент множества блюд. В Росбыло особенно составляющей массовым. Такиеможет периоды на-морковь Схожая и в Украине: данным сии основной стать – её ситуация можно найти в любом по холодильзывают волнами иммиграции. Иммиграция Государственной службы статистики, 2013 нике страны. В Италии – цуккини: именнов там этот овощ необыкновенно вкусен, ва уж о году из странынечего. уехало 22 человек, в 2014 США изкоторый России ивходит других впостсоветских сыре, маринад длястран цуккини, и говорить Но187 если нет цуккини, проходила в четыре захода: первая волна — 21 599, асо с января ноябрь —по19 кабачки тоже сгодятся, и можно поэкспериментировать свеклойпоили даже2015-го репой – была с освоением Америки в XVIII- 997. Для сравнения, в 2009-2012 годах эта чему связана бы и нет?
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
XIX веках, во время второй — массово уезжали Вам евреипонадобится: (конец XIX — начало XX века), третья волна 1: (конец 60-х — начало 70-х годов) Вариант состояла из политэмигрантов, четвертая 1 большой клубень сладкогоакартофеля была связана падением железного 2 ст. ложкис оливкового масла занавеса в конце 1980-хмелко — начале 1990-х. розмарина 1 ч. ложка порезанного Последняя оказалась самой многочисленсоль и перец по вкусу ной. По информации иммиграционных влаВариант 2: стей принимающих государств, в США, Кана1 кабачок или цуккини ду, Израиль, Германию и Финляндию только 2 ст. ложки оливкового масла из одной России в 1992-1999 годах пересели2 ст. ложки потертого на мелкой терке лось 805 тысяч человек.
цифра держалась на уровне 14 тысяч в год.
Где встретить русскоговорящих эмигрантов в США? Русскоговорящие в США встречаются практически в каждом штате, однако есть места, где русскоговорящих больше всего. По последним данным американского Бюро переписи населения, в 2013 году в США проживало и говорило на русском языке 879 434 человек, на украинском — 152 325, а на армянском — 237 840. Наибольшее количество сыра русскоговорящих обосновалось в Нью-Йорке немного сухого чеснока и базилика (226 290 человек), Калифорнии (151 685 чеСверхновая волна миграции соль и перец покризис, вкусу война на востоке ловек), Вашингтоне (56 537 человек), НьюЭкономический Вариантнедовольство 3: Украины, государственной по- Джерси (44 795 человек), Иллинойсе (41 404 2 крупных моркови , причиной 2 ст. ложки олив- человек), Массачусетсе (36 549 человек), литикой — всё это стало резкого роста мигрантов из стран СНГ и Флориде (35 974 человек) и Пенсильвании (35 ковогоколичества масла, небольшой пучок петрушки разговоров о пятой, сверхновой 1 ст. ложка паприки, соль иволне перецмиграпо вкусу394 человек). ции. По данным российского Госкомстата, в Для соуса:
MEDUSA'S HAIR LOFT Haircut for entire family ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ Colors Perms Highlights КОНСУЛЬТАЦИЯ Updos Brazilian blowout И ТЕРАПИЯ Make up Extension Waxing 20% Off for new clients!
• Индивидуальная и семейная терапия. walk ins welcome • Установление и поддержание психологического баланса. Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5 14-25 Plaza• Депрессии, Road,тревога, Fair стресс, Lawn, NJ одиночество, конфликты в семье и на работе. • Работа с пожилыми людьми и подростками. • Групповая терапия.
201-773-8820
ЛЕОНИД ЛЕВИЦКИЙ, LSW., MSW Лицензированный психолог выпускник NYU ПРИНИМАЕМ MEDICARE Tel. 201-336-4244 71 Franklin Turnpike, Suite 1-2, Waldwick, NJ 07463
1 стаканчик йогурта (сметаны или жидкого сыра), немного лимонного сока, небольшой пучок зеленого лука или петрушки, соль и перец по вкусу Что осталось? Оливковое масло – для вкуса и пользы, и набор специй – тот, что подходит для каждого конкретного овоща. В этом и состоит главная сложность рецепта – подготовить маринады, которые наиболее выгодно подчеркнут вкус отдельных овощей. А дальше – 20 минут в духовке и добро пожаловать за стол. К овощному ассорти подайте сырный или сметанный соус, или же сами овощи могут стать замечательным гарниром к мясу или курице – в качестве замены наскучившему в Песах картофелю. Способ приготовления Порежьте крупной соломкой сладкий картофель, кабачок и морковь. Сделайте три разных маринада. Для первого – смешайте оливковое масло, перец, соль и сушеный розмарин. И положите в него картофель. Для второго – смешайте оливковое масло, сыр, базилик, сухой чеснок, соль и перец. И положите в него кабачки. Для третьего – смешайте мелко порезанную петрушку, оливковое масло, соль, перец и паприку. И положите в него морковь. Вытащите овощи из маринадов, выложите на противень, оставив небольшое расстояние между кусочками. А затем запекайте в духовке в течение 15–20 минут при температуре 220 градусов. Для соуса – смешайте сметану, лимонный сок, соль, перец и мелко порезанную зелень. И подавайте горячие овощи на стол 613 W. Mt. Pleasant Ave., вместе с этим соусом. Анна Маркова Livingston, NJ 07039
Tel. 973-422-1033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 19, 2017
№ 1016
13
С помощью обрядов, которые формировались на протяже- На приёме она мне сказал что наши семейные проблемы не пронии многих веков, можно очищать и улучшать жизнь человека. сто случайность. Помогли «добрые люди» на меня наведена порОбряды очищения, обряды защиты рода, снятия родового про- ча «чтобы муж меня не видел и не слышал» а на муже приворот, клятия помогают людям, на чей род они наложены, вдохнуть надо немедленно лечить. Результат я почувствовала сразу, муж наконец-то полной грудью и начать жить счастливо. сначала раз позвонил, потом ещё, пропала агрессия ко мне, отноше- Я провожу очищающие обряния начали налаживаться. Сейчас Принимает одна из известных и почитаемых, ды, которые основаны на молитмы снова вместе.... преподобная, чудотворная прорицательница, служительница вах и обращениях за помощью Светлана Р Свято-Троицкого Серафимо-Дивеевского монастыря, паломница к святым. Я глубоко верующий человек, и бабушка моя, которая Мой муж имел магазин, бизнес в совершенстве владела магией, был довольно успешным. Вскоре тоже была верующей. Мне очень мы стали замечать возле поКОТОРАЯ ОБЛАДАЕТ ЧУДОДЕЙСТВЕННОЙ СИЛОЙ, ЗАГОВОРИТ И ИЗБАВИТ жалко людей, которые боятся оброга магазина, иголки, какую-то ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК, НЕДУГА, ПРОКЛЯТИЯ, ОЧИСТИТ ВАШУ ДУШУ И ращаться за помощью ко мне изТЕЛО ОТ СГЛАЗА, ПОРЧИ, ЛЮБОГО ВИДА КОЛДОВСТВА, ВЕРНЕТ шерсть и капельки пожженной ЛЮБИМОГО, ОТВЕДЕТ СОПЕРНИЦУ, ВРАГОВ, ВОССОЕДИНИТ СЕМЬЮ. за предрассудков. И вроде люди свечи. Бизнес стал умирать, видят, что над ними сгустились Преподобная провидица МИРРА определяет прошлое, будущее, настоящее до дней по сахару, книге, воде, фото. люди обходили наш магазин стотучи, страдают сами, страдают их роной. У мужа началась депрессия. близкие, но они упорно говорят: Прием в New Jersey Были мы у многих, результат, ка«Нет, за помощью не пойду, а залось был, но временный, через ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ, А ТАКЖЕ вдруг это неправильно?» А то, что месяц - два все возвращалось. Я ПО ТЕЛЕФОНУ НА РАССТОЯНИИ в их жизни уже давно все рушится, стала замечать изменения в личи нужно срочно решать проблему, ности, злость, замкнутость, пословно не замечают. Не стоит дожидаться еще более серьезных про- стоянные страхи, неуверенность в себе блем и можно было бы и этих масштабов не допускать, если бы люди Пока мы не обратились к Матушке Мире и только она смогла посвоевременно увидев, что удары наносятся в одно и то же место, сра- мочь... зу бы обращались за помощью ко мне, а не ждали, пока силы рода Наталья К приблизятся к нулевой отметке. ХОТИТЕ СНЯТЬ С СЕБЯ ПОРЧУ? Мне достаточно провести обряд, и сразу же появляется полная карС помощью воска, воды и специального заговора Матушка тина происходящего с человеком. Становится ясным, откуда пришла Мира проводит обряд, помогающий снять негативное воздейпроблема, и каким способом ее лучше всего решать ствие, отрицательные энергии, преодолеть трудности и настроПисьма ить энергетику на канал удачи, благополучие и белую полосу. Моя проблема наверно знакома многим женщинам - мой муж ушёл Я помогаю людям любых вероисповеданий Бог один, просто к другой женщине, на все мои просьбы вернуться он полностью каждый по разному его называет. Я не имею право отказать чеменя игнорировал, потом перестал даже брать трубку. К Матушке ловеку в моей помощи, я помогаю всем, кто в этом нуждается. Мире я решила обратиться не сразу - думала справлюсь сама....
Ìàòóøêà Ìèððà
ПРИНИМАЕТ
Тел. 646-373-7221
Терапевт Anna Chernyak, MD Лечим
Board Ceried Internal Medicine Residency from Mount Sinai School of Medicine 20 лет стажа работы в США
• Заболевания внутренних органов: сердце, легкие, печень, почки, желудок и кишечник, мочеполовые органы, артриты • Лечение с Тestosterone по показаниям • Лечение Наркозависимости (Opioids Dependence), включая Suboxone (успех 90-95% ремиссия) В офисе проводится диагностика: кардиограмма, спирометрия, ультразвук
Привелегии в Overlook Hospital, Summit, New Jersey Принимаем все виды основных страховок и Medicare 2401 Morris Avenue, Union, NJ 07083
908-810-9330
Психиатр Arkadiy Chernyak, MD
Многолетний успешный опыт работы в Психиатрии и Психотерапии. Лечим плохое настроение, невроз, паника, нарушение сна и памяти
908-377-3273 (оставьте сообщение) 908-810-9330
14
№ 1016 APRIL 19, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Чеснок способен защитить от множества болезней Регулярное употребление чеснока способствует укреплению всего человеческого организма. А благодаря большому количеству микроэлементов и витаминов, его ежедневное употребление способствует увеличению потенции Ученые Университета Эмори США вышли к выводу, что регулярное употребление чеснока способствует укреплению всего человеческого организма. И в первую очередь сердечно-сосудистой системы. В ходе научного эксперимента с участием лабораторных крыс, аналитики пришли к выводу, что этот ценный продукт восстанавливает и укрепляет сердечную мышцу. На протяжении всего эксперимента специалисты наблюдали, как влияет чеснок на состояние сердечной мышцы больных грызунов. Результаты исследований показали, что употребление этого продукта способствовало у подопытных сокращению объема поврежденной ткани в миокарде на две трети. Они стали более подвижными и активными. Дело в том, что в чесноке содержится очень ценное для работы сердца вещество – диалло-трисульфид. Оно увеличивает силу сокращений сердечной мышцы, заставляет сердце работать четко и ритмично. Также диалло-трисульфид защищает организм от сердечных заболеваний, вызванных повреждением тканей миокарда. Ранние медики обращали внимание на огромную пользу чеснока для всего человеческого организма. Благодаря высокому содержанию такого ценного вещества, как аллицин, чеснок обладает бактерицидными свойствами, тем самым является прекрасным профилактическим средством от вирусных заболеваний. Он способен убивать бактерии и микробы. Ежедневное употребление одного зубчика чеснока укрепляет иммунную систему человека и повышает способность организма бороться с различными заболеваниями. Чеснок является прекрасным средством для людей, страдающих высоким уровнем холестерина. Также чеснок предохраняет сосуды от поражения и снижает риск образования тромбов. Благодаря большому содержанию в чесноке тиамина, его регулярное употребление положительно влияет на нервную систему мужчин, способствуют ясности мышления. А ежедневное употребление одного маленького зубца этого продукта облегчает расставание с такими вредными привычками, как табакокурение и употребление алкоголя. Чеснок очень полезен для мужского организма и способен помочь справиться с рядом проблем. Благодаря большому количеству микроэлементов и витаминов, его ежедневное употребление способствует увеличению потенции. А также во много раз снижает риск развития простатита. Полезен чеснок и мужчинам, которые занимаются спортом, особенно бодибилдерам. А что касается специфического чесночного запаха, просто необходимо перед употреблением удалить из зубчика зеленоватую сердцевину.
Josef Shargorodsky, MD, MPH
Отоларинголог (ухо горло нос) – специалист по лечению заболеваний носовых пазух и хирургии основания черепа. • Surgical residency at Harvard University • Fellowship at Johns Hopkins • Член Американской Академии Отоларингологии – хирургия шеи и головы, • Член Американской Ассоциации Специалистов в лечении носовых пазух.
В офисе проводится диагностика и лечение
Common and complex ear, nose and throat issues in adults and children • Allergies • Sinusitis • Sinus tumors • Skull base tumors
3700 Route 33, Suite 101 Neptune, New Jersey 07753
732-242-3319
принимаем основные виды страховок
www.coastalearnoseandthroat.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Весенние СКИДКИ!
APRIL 19, 2017
№ 1016
15
16
№ 1016 APRIL 19, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 19, 2017
â„– 1016
17
18
№ 1016 APRIL 19, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Амбулаторное отделение по лечению ран Kessler Institute for Rehabilitation, признанного одним из лучших реабилитационных госпиталей США это:
• лечение незаживающих ран, язв и ожогов, вне зависимости от их происхождения; • лечение последствий радиационного облучения; • самые современные методы лечения, включая биомодифицированные заменители кожи, кислородные барокамеры и т.д.; • успешный результат лечения в 93% случаев.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåð.
У нас говорят по-русски.
470 North Franklin Turnpike, Ramsey, NJ 07446 • Tel.: 201.962.8558
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 19, 2017
№ 1016
19
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
20
№ 1016 APRIL 19, 2017
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
201.857.3111
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com OfferOffer validvalid untiluntil May December 31, 2017
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 19, 2017
№ 1016
21
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
22
№ 1016 APRIL 19, 2017
www.mySPUTNIK.com
Когда человек получает необходимые ему 7-8 часов здорового сна, то весь следующий день у него, как правило, отмечается хорошее настроение, повышенная концентрация внимания, снижение влияния повседневного стресса, иммунная система находится в балансе, повышается сопротивляемость организма. Здоровый сон в течении необходимого времени делает нас энергичными, счастливыми и здоровыми. Ночное апноэ В первую очередь нужно определить причину, почему мы не высыпаемся. Одной из самых частых причин плохого сна является сужение дыхательных путей, сопровождающееся прерыванием дыхания во сне (ночным апноэ). Ночное апноэ определяется как остановка дыхания продолжительностью не менее 10 секунд, периодически повторяющаяся во время сна – не менее 5 раз в час. В действительности многие даже не подозревают, что имеют такое нарушение у себя, потому что при остановках дыхания даже более 1 минуты человек может продолжать спать как ни в чем не бывало. О проблеме храпа и апноэ хорошо знают те, которые спят рядом с храпящим человеком, потому что это с одной стороны тяжело (не высыпаешься), с другой стороны страшно (а вдруг при очередной остановке дыхания он перестанет дышать совсем). Храп – наиболее распространенный СИМПТОМ, указывающий на то, что чело-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
век страдает ночным апноэ, объясняет храп - одна из причин того, почему 1/4 пар спит в разных комнатах по данным National Sleep Foundation. Но, прежде чем Вы отправите свою половинку спать на диван в соседнюю комнату, подумайте, что, скорее всего ему (ей) необходимо получить консультацию у стоматолога, специализирующегося в лечении храпа и ночного апноэ. И сделать это нужно не только потому, что вы не высыпаетесь, чувствуете вялость на протяжении дня, недостаток концентрации и снижение иммунитета, но также потому, что ночное апноэ ведет к серьезным нарушениям здоровья человека,включая различные сердечно-сосудистые заболевания (артериальная гипертония, аритмия, инсульт и инфаркт), и возможное дальнейшее развитие ожирения и сахарного диабета. Методы лечения Апноэ: Для тяжелых случаев связанных с сердечно сосудистыми заболеваниями и ожирением используется CPAP -терапия, представляющая собой искусственную вентиляцию легких во время сна. Под давлением подаётся воздух в дыхательные пути пациента и они расправляются и перестают спадаться. Во всех остальных случаях используется
специальная ночная каппа, которую человек одевает во время сна. Каппа изготавливается таким образом, что при надевании на челюсть, она способствует тому, чтобы ночью дыхательные пути оставались полностью открытыми. В результате в организм поступает больше кислорода, а риск остановки дыхания во время сна сводится к нулю. Когда вы используете каппу во сне, вы просыпаетесь более отдохнувшим и чувствуете, что ваши силы восстановились в течение ночи, а днем испытываете меньше стрессов. Но что важнее всего, вы просто продлеваете себе жизнь. И действительно, минимизируя риск возникновения сердечно-сосудистых заболеваний, вы будете наслаждаться долгой и здоровой жизнью. Людям, которые связаны профессионально с грузовыми или пассажирскими перевозками, для продолжения профессиональной деятельности необходима ежедневная терапия апноэ сна. Организации выдающие водительские права хотят видеть подтверждение лечения. Для этих целей маленький сенсор может быть вставлен в каппу и при прохождении ежегодного медицинского осмотра будет представлен соответствующий отчет.
Harmony Dental Arts
Relationship-based integrated Care
Хорошее здоровье начинается с хорошего сна! Симптомы ночного апноэ
Периодические приступы удушья во время сна. Громкий, шумный храп. Внезапное просыпание - пробуждение для того чтобы возобновить дыхание. Пробуждение в поту ночью. Ощущение того - будто Вы не выспались утром. Головная боль, Сонливость днем. Боль в горле или сухость во рту утром. Последствия ночного апноэ Сердечно-сосудистые заболевания Инфаркт Инсульт Сексуальные расстройства Трудности с потерей веса (метаболические синдром) Потеря концентрации во время работы, учебы, вождения автомобиля
1066 Clifton Ave. Clifton, NJ 07013
973-777-2731
Нарушения сна влекут за собой и нарушения функций всего организма! Но если вовремя распознать «противника», провести диагностику Вашего сна, то можно избавиться от проблем и улучшить качество жизни.
С помощью аппликаторов (капп) помогаем устранить все эти симптомы Ночная каппа - маленького размера, не требует электричества, помещается в карман.
315 W. 57th Street, Suite 209 New York, NY 10019
212-960-8919
Принимаем основные виды страховок и Медикер
www.njdentalsleepapnea.com
Maria Sokolina, D.D.S. NJ Best Dentist 2015, 2017 by NJ Monthly Eдинственный русскоговорящий стоматолог - Дипломат Американской Академии Сна Board Certified by American Academy of Dental Sleep Medicine
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 19, 2017
№ 1016
23
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, Î Ê Î Ï Ñ Å Á ÍÅ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
24
№ 1016 APRIL 19, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
О чем может говорить появление седых волос В определенном возрасте каждый человек замечает у себя появление первых седых волос. Однако не все задумываются, что это может означать. Специалисты Каирского университета в Египте пришли к выводу, что появление седины свидетельствует о проблемах со здоровьем у человека. Для подтверждения этой гипотезы, учеными был проведён научный эксперимент, в котором приняли участие 545 человек разного возраста. Медики сравнивали их цвет волос и состояние здоровья: проверяли состояние кровеносной системы и сосудов респондентов. Результаты исследования показали, что у большинства мужчин, у которых уже появилась седина, были проблемы с артериальным давлением. К тому же они страдали ожирением. Седые волосы и сердечно-сосудистые заболевания, заявляют врачи, имеют похожие маркеры. С возрастом их количество возрастает. Поэтому появление седины у человека, независимо от возраста, может говорить о проблемах с сердцем и сосудов. Ученые также пришли к выводу, что появление седых волос может говорить о снижение восстановительных функций организма, то есть способности клеток исправлять химические повреждения и разрывы в молекулах ДНК. По мнению специалистов, потеря цветного пигмента в волосах свидетельствует о гормональных нарушениях в организме, а также о воспалительных процессах, вызванных физическим и химическим воздействием. Ранее ученые неоднократно заявляли о связи появления седины со стрессами, депрессиями и другими нервными заболеваниями. Теперь, заметив себя новый седой волосок, необходимо задуматься о посещении врача и о проверке своего здоровья.
Посетите
SPUTNIK online
WWW.MYSPUTNIK.COM
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 19, 2017
№ 1016
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
25
№ 1016 APRIL 19, 2017
26
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 19, 2017
№ 1016
27
Сеть Продуктовых Супермаркетов
СОВСЕМ СКОРО — Долгожданное открытие в Paramus, NJ!
221 Route 4, Paramus, NJ 07652
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: • Продавцов • Кассиров • Разнорабочих • Работников кухни • Менеджеров и другие позиции Заполните анкету онлайн: www.NetCostMarket.com
Детали по телефону:
718-374-6043 718-307-5646
Приглашаем стать частью нашей успешной команды!
РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО
28
№ 1016 APRIL 19, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Химия Анри Волохонского Он написал текст песни «Над небом голубым», ставшей почти народной благодаря Борису Гребенщикову. Но гораздо больше его стихов – в песнях «АукцЫона» и в пьесах, написанных им вместе с Алексеем Хвостенко. А еще он много переводил – каббалистические трактаты и сложные романы Джойса. И успевал быть химиком – 12 лет проработал с экологами на озере Кинерет. На 82-м году ушел из жизни поэт и ученый Анри Волохонский. В 2012 году Анри Волохонский должен был получить премию Андрея Белого – «за выдающийся вклад в развитие русской литературы». Но вместо него, «безвыездно сидящего в своем немецком городке», на церемонии награждения была ее сестра. Вместо благодарственной речи она зачитала по просьбе брата весьма самокритичные строки, которые он написал о себе еще в 1985 году: «Человек я застенчивый, робкий, вечно какой-то угнетенный. Ничто меня не радует, неясные опасения терзают душу. Когда чего ни затею – вовремя кончить не успеваю, обещанного не исполняю, неотложные работы стараюсь сунуть в долгий ящик. Ни на что не способен решиться, опасаюсь выйти из дома, не умею водить автомобиль. Страдаю также от меланхолии и ипохондрии и еще от мизантропии в виде резких и острых припадков. Сам себе неприятен, причиняю тяжелые переживания близким, в общении невыносим. Мой любимый поэт? Да нет у меня никакого любимого поэта… Не придерживаюсь убеждений. Как жить дальше, не знаю». Волохонский был уверен, что к 2012 году ничего не изменилось. Те же, кто знал его лично и близко, отзывались о нем совсем иначе, с неизмеримой нежностью и добротой в голосе. Правда, людей этих было не так уж и много. Анри Волохонского мало кто видел не то что в жизни, но даже на экранах телевизоров. Кто-то и вовсе знает его как «поэта одного стихотворения». Дело в том, что именно стихотворение Волохонского «Над небом голубым» легло в основу песни «Рай» в исполнении группы «Аквариум» и Бориса Гребенщикова. Мало кто знает, что гораздо больше стихотворений Волохонского легли в основу песен группы «АукцЫон» и Леонида Федорова. В одном из альбомов «АукцЫона» есть монолог Анри Волохонского, записанный на телефонный автоответчик. Он включен отдельным треком под названием «Леди Дай». Наверное, это один из немногих источников, где можно услышать голос Волохонского и, даже не зная его лично, представить человека лишь по тембру голоса и манере разговора: «Леня, Леня, Леня… Это Андрей, добрый день. Я хочу тебе спеть песню. Она так поется, на такой несколько неопределенный мотив, но вот так: – Ни кола, ни двора, ни гроша, серебра, Леди Ди, погоди, Ле дай дай, руку дай – Нет так нет. Так, так, так. Нет, не так. Не так так не так… – Ну вот, я спел и проверил, кажется, ничего». Сам Волохонский, конечно же, не предполагал, что его напевы окажутся доступны слушателям в оригинале: «Я песни-то сочиняю, но, конечно, не пою. Может, иногда под нос что-то пробормочу. А вот послал Лене одну такую песенку, “Леди Дай”. Что-то там напел, наговорил. А он взял и прямо так поставил на диск. Меня, кстати, потом близкие люди очень ругали – плохо, говорят, поешь.
Я действительно плохо пою», – смеясь, добавлял он. Возможно, пение было действительно не его коньком, но будучи замечательным поэтом, Анри Волохонский был к тому же прекрасным переводчиком, знатоком Древней Греции и Египта, каббалистом, автором теософических трактатов, трактатов о музыке, исследований о свойствах драгоценных камней и многих других трудов. Впрочем, сам он о них говорил, смущаясь: «Скажете тоже. Что-то я писал, но не так уж прямо, чтобы вот исследование. Это преувеличение». Анри Гиршевич Волохонский родился в Ленинграде 19 марта 1936 года. Назван он был в честь умершего незадолго до его рождения французского писателя Анри Барбюса. Дело в том, что Барбюс был членом французской коммунистической партии, да еще и почетным членом советской Академии наук, так что имя не считалось буржуазным совершенно. Окончив Ленинградский химико-фармацевтический институт и аспирантуру Института озёрного рыбного хозяйства, Волохонский занимался в основном вопросами экологии и химии. Правда, по признанию самого Анри, с химией он был связан лишь потому, что его всегда привлекала алхимия. А после того как в результате пожара в лаборатории в его руках чуть не вспыхнула огромная бутыль с эфиром, огонек на крышке которой он едва успел задуть, он и вовсе стал питать «живейшее отвращение к химическим опытам». Произошел это случай как раз в конце 50-х годов прошлого века, ко времени которых и относятся его первые стихи, басни и стихотворные пьесы. Многие из них в дальнейшем были написаны в соавторстве с Алексеем Хвостенко под общим псевдонимом-анаграммой «A.X.B.» Несмотря на обилие творческих работ советского периода, единственная официальная публикация Волохонского в СССР – басня «Кентавр» в журнале «Аврора» в 1972 году. И дело было даже не в том, что в своем творчестве он продолжал линию ОБЭРИУтов – он просто не ходил по редакторам, абсолютно безразлично относясь к известности. Некоторыми, правда, это даже воспринималось как своеобразная поза с его стороны, мол «не я должен ходить, а меня должны просить принести». Отчасти это было так, только была это вовсе не поза, а убеждение. В 1973 году он уехал в Израиль и устроился здесь биохимиком на Тивериадском озере. Одновременно изучал фитопланктон и древнюю и средневековую еврейскую традицию. «Я уехал, так как действительно хотел уехать, причем с самой ранней юности, – вспоминал он в одном из интервью. – Я уразумел, что в стране правят настоящие преступники, и с ними жить мне казалось совершенно невозможным. Поехал в Израиль, так как ранее сказал, что поеду в Израиль. Уехал из Израиля, так как лишился работы, а новую нашел в Германии». В Германию он перебрался в 1985 году и проработал до 1995 года в мюнхенской редакции «Радио Свободы». Затем почти десять лет прожил в немецком городке Тюбингене, затем – в небольшом селении под городом Хорб. Все это время он продолжал писать стихи и прозу, заниматься переводами. И опять же, не участвуя в погоне за популярностью и известностью, переводил заранее сложные
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 19, 2017
и заведомо некоммерческие тексты. В числе таковых, к примеру, фрагменты из главного каббалистического трактата «Зогар» и из романа «Поминки по Финнегану» Джеймса Джойса. Этот экспериментальный роман, состоящий, в основном, из неологизмов, придуманных самим Джойсом, или разных заимствований из 72 языков мира, считается почти непереводимым. Тем не менее полные переводы все-таки есть – на французском, немецком, албанском. Так что кто-то Волохонского как-то спросил, почему он перевел лишь некоторые фрагменты из романа Джойса: «Это невозможно. Можно, конечно, сделать что-то и назвать это переводом, но это другое дело. А адекватно перевести... Я считаю невозможно». В прошлом году Волохонский выпустил сборник переводов псалмов Давида, которые, к слову, также были использованы Леонидом Федоровым в качестве текстов для новых песен. По словам одного из его близких друзей, само общение с Анри «оказывало странное воздействие, ты на время становился лучше. И открывалось какое-то новое зрение, и слух становился другим. Само его существование протекало не совсем в той плоскости, что у обычных людей». Он умер во сне и, как говорят родные, несмотря на проблемы со здоровьем, всегда оставался на присущей ему волне юмора. Юмор, который был в зависимости от ситуации то ироничный, то саркастичный, присутствовал и во многих его произведениях. Но за улыбкой, как оно часто бывает, всегда можно увидеть грусть. Анна говорит, Кайафа говорит Народ говорит и все говорят Иудеи говорят, христиане говорят Говорят говорят говорят говорят Мусульмане-басурмане и те говорят Сами с усами – везде говорят Чем поганее сами тем и говорят Поэма «Мазь». Алексей Викторов
НЕФРОЛОГ
№ 1016
29
30
â„– 1016 APRIL 19, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
APRIL 19, 2017
№ 1016
РУССКАЯ АПТЕКА
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки
www.mySPUTNIK.com
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
WEIGHT LOSS 4
979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ
крыты для Вас 7 дней в неделю Мы от . 8:00 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00
пятн Пон.-
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ
31
• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ
натуральное эффективное средство для потери веса
FREE
GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА
COLOSTRUM, SAMBUCOL -
укрепление иммунитета
32
№ 1016 APRIL 19, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
15 причин пить смузи ежедневно Смузи – это густой напиток, состоящий из перемолотых в блендере овощей, трав, ягод и фруктов. Предлагаем выяснить, в чём польза смузи для человеческого организма. Немного истории смузи Впервые о смузи было упомянуто специалистами ещё в 30-х годах XX столетия. Но особой популярности в те годы он не имел. Однако в конце шестидесятых и в начале семидесятых годов в результате активной рекламной деятельности, пропагандирующей здоровое питание, смузи получил свою известность. Он стал доступным в кафе, в супермаркетах и в обычных магазинах. Польза смузи Смузи может быть прекрасной альтернативой далеко не полезным магазинным сокам. И в отличие от обычных соков, смузи сохраняет в своем составе все полезные вещества и микроэлементы: клетчатку, витамины, микроэлементы, вкусовые качества и текстуру продукта. Также смузи – это отличная альтернатива вредным перекусам: булочкам, конфетам и пирожным. Смузи надо пить ежедневно. А почему? На это есть как минимум 15 причин. 1. Смузи удовлетворяет дневную потребность в овощах и фруктах. Диетологи настоятельно рекомендуют ежедневно включать в рацион питания овощи и фрукты. Если смешать любимые фрукты и овощи в блендере, то получится вкусный и полезный для организма коктейль. Этот напиток полностью удовлетворит суточную потребность в витаминах и микроэлементах. 2. Смузи – это просто, быстро и удобно. Собственноручное приготовление полезного коктейля не займет у тебя много времени. Достаточно иметь блендер и любимые ингредиенты: бананы, яблоки, груши, абрикосы, морковь, помидоры, сельдерей, травки и так далее. Просто закинь все в блендер и измельчи до состояния однородной массы. Смузи готов! 3. Смузи сокращают зависимость от сладкого. Если ты относишь себя к сладкоежкам, то смузи – однозначно твой напиток! К фруктово-ягодной смеси всегда можно добавить ложку меда, варенья, сиропа или тросникового сахара. 4. Смузи поможет похудеть. Овощные и фруктовые смузи часто включают в различные диеты. Они имеют небольшую калорийность, но довольно питательные. И помогают утолить чувство голода. 5. Смузи для улучшения пищеварения. Известно, что с проблемой пищеварения сталкиваются большинство из нас. Запоры, расстройство желудка – это довольно неприятные явления. Чтобы решить эту проблему, достаточно утром забросить в блендер побольше овощей и зелени или фруктов и ягод, и все перемешать. Пищеварительная система заработает как часы. В этом ей помогут клетчатка, пищевые волокна и витамины. 6. Смузи – отличный способ избавиться от токсинов. В нашем современном мире присутствует огромное количество вредных для организма веществ. Мы получаем их, когда дышим, едим, пьем воду и принимаем различные медицинские препараты. Они накапливаются в нашем организме и наносят огромный вред. Для приготовления очищающего коктейля, нуж-
но добавить в смузи несколько ингредиентов на выбор: капусту, огурцы, цветы одуванчиков (в период их цветения), пророщенную пшеницу, кинзу, петрушку, и другие травы. Получится прекрасный детокс-коктейль. 7. Смузи поможет нарастить мышцы. Если твой организм регулярно получает полезные питательные вещества, то он сможет не только очиститься от шлаков и токсинов, но лучше наращивать мышечную массу. Эти коктейли диетологи рекомендуют регулярно употреблять во время спортивных тренировок. Они помогут восстановить мышцы и наполнить организм полезными веществами. 8. Смузи укрепят здоровье. Если эти коктейли способствуют улучшению пищеварения, очищению организма и даже наращиванию мышц, то их можно смело назвать эликсирами здоровья. 9. Смузи помогут выглядеть моложе. Эти чудесные коктейли просто необходимы для кожи. Регулярно обогащая организм витаминами и минералами, улучшится внешний вид. Кожа станет чистой и гладкой. 10. Смузи – это здоровое питание. Присутствие таких овощных и фруктовых коктейлей в рационе человека – верный путь к здоровому питанию и здоровому образу жизни. 11. Иммунная система станет намного крепче. Если иммунная система человека ослаблена, то регулярные простуды, утомляемость, сонливость и раздражительность будут все время его преследовать. Но употребление смузи повысит сопротивляемость к простудным и вирусным заболеваниям, а также поднимет жизненный тонус. 12. Улучшится сон. Улучшение общего состояния всего организма будет способствовать и улучшению качества сна. Полноценный сон и отдых избавят от депрессии и стресса, добавят энергии и хорошего настроения. 13. Смузи – это не только полезно, но и вкусно. Не все любят шпинат, сельдерей, петрушку, брокколи, однако их польза неоспорима. В смузи тебе удастся перебить своеобразные вкусы этих полезных продуктов другими компонентами. И коктейль получится не только полезным, но и вкусным. 14. Смузи увеличит положительную энергетику. Полезные ингредиенты, из которых состоит смузи, способны доставить в организм достаточное количество качественного «топлива». Поэтому овощные, фруктовые и ягодные коктейли необходимо употреблять всем. 15. Смузи поможет в мозговой деятельности. Чтобы была хорошая память и концентрация внимания, нужно обеспечить мозг всеми необходимыми витаминами и микроэлементами. Регулярно употребляя всевозможное смузи, мы помогаем нашему мозгу справляться с поставленными задачами. Как видишь, пользу от употребления этого коктейля сложно переоценить.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
APRIL 19, 2017
№ 1016
33
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
34
â„– 1016 APRIL 19, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 19, 2017
№ 1016
35
NO HEALTH, DENTAL OR LIFE INSURANCE?
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
DO NOT PANIC! Call
Irina Bregman
at 914-644-8966
for free quote and good advice.
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
We offer groups and individual policies. The most popular individual health insurance as of today is BCBS PPO plan with no in network deductible, $25 copy to any provider and $250 copay for hospital admission. This is a nationwide product you can use in any state. We also helping Medicare eligible seniors to find the Best Supplemental or Medicare Advantage Plan. Do not underestimate an importance of life insurance. We can find you the most affordable plan.
Александр Ширвиндт
о разнице между сыном и дочкой — метко и лаконично! «В 1958 году у меня родился сын. Разочарование мое было безграничным: я хотел дочь! Я мечтал о дочери. Родители, жена, друзья, коллеги наперебой уговаривали меня, что я идиот, что все прогрессивные отцы во все времена и у всех самых отсталых народов мечтали о сыновьях — продолжателях рода, дела, фамилии и т.д. Я вяло кивал и убивался. Наконец слух о моих терзаниях дошел до Леонида Васильевича<(Маркова)>, и он призвал меня для разговора. — Малыш, — сказал он, мягко полуобняв меня за плечи. — Я слышал, что у тебя там что-то родилось? — Да! Вот!.. — и я поведал ему о своих терзаниях. — Дурашка! Сколько тебе лет? — Двадцать четыре. — Мило! Представь себе, что у тебя дочурка. Проходит какихнибудь семнадцать лет, ты сидишь дома, уже несвежий, лысеющий Шурик, и ждешь с Таточкой свою красавицу Фиру. А Фиры нет. Она пошла пройтись. Ее нет в двенадцать, в час, в два. Ты то надеваешь, то снимаешь халатик, чтобы куда-нибудь бежать, и вдруг звонок в дверь. Вы с Таточкой бросаетесь открывать. На пороге стоит лучезарная, счастливая Фира, а за ней стою Я! «Па-па, — говорит она, — познакомься, это Леня». Ты втаскиваешь ее в дом и в истерике визжишь все, что ты обо мне знаешь и думаешь! «Папочка, говорит она, — ты ничего не понимаешь: я его люблю». И я вхожу в твой дом. Малыш! Тебе это надо? С тех пор я хочу только сыновей».
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
36
№ 1016 APRIL 19, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 19, 2017
â&#x201E;&#x2013; 1016
37
38
№ 1016 APRIL 19, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
25 вечно актуальных цитат Уильяма Шекспира Уильям Шекспир заслуженно считается самым великим англоязычным писателем и одним из лучших драматургов мира. Его литературное наследие делится на две части: стихотворную (поэмы и сонеты) и драматическую, и в целом насчитывает 154 сонета, 38 пьес, 4 поэмы и 3 эпитафии. Его работы переведены на большинство языков мира и ставятся в театрах чаще, чем произведения любого другого драматурга мира. Работы Уильяма Шекспира полны глубоких наблюдений о природе человека, любви, жизни и дружбе. Прошло почти 5 веков, но они и сегодня актуальны как никогда. Мы собрали 25 ярких и глубоких цитат из работ великого драматурга и поэта, чтобы ещё раз задуматься о самом главном: 1 Совсем не знак бездушья – молчаливость. Гремит лишь то, что пусто изнутри. 2 Так сладок мед, что, наконец, он горек. Избыток вкуса убивает вкус. 3 Мы раздражаемся по пустякам, когда задеты чемнибудь серьезным. 4 Клятвы, данные в бурю, забываются в тихую погоду. 5 Природа-мать мудра, да сын безмозглый. 6 Где мало слов, там вес они имеют. 7 Любовь бежит от тех, кто гонится за нею, а тем, кто прочь бежит, кидается на шею. 8 Глупость и мудрость с такой же легкостью схватываются, как и заразные болезни. Поэтому выбирай себе товарищей. 9 Чтобы поймать счастье, надо уметь бегать.
15 Что значит имя? Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет. 16 У каждого безумия есть своя логика. 17 Влюбиться можно в красоту, но полюбить – лишь только душу. 18 Ворона грязью перемажет крылья — Никто и не заметит всё равно, А лебедь, несмотря на все усилья, Отмыть не сможет с белизны пятно… 19 Одним взглядом можно убить любовь, одним же взглядом можно воскресить её. 20 Трус умирает при каждой опасности, грозящей ему, храброго же смерть настигает только раз. 21 Бедное раздавленное насекомое страдает так же, как умирающий гигант.
10 Большинство людей предпочитают глупость мудрости, ибо глупость смешит, а мудрость печалит.
22 Три правила достижения успеха: знать больше, чем остальные; работать больше, чем остальные; ожидать меньше, чем остальные.
11 Мужчины похожи на апрель, когда ухаживают, и на декабрь, когда уже женаты.
23 Нет ничего ни плохого, ни хорошего в этом мире. Есть только наше отношение к чему-либо.
12 Надежда на наслаждение почти так же приятна, как и само наслаждение.
24 Самое лучшее – прямо и просто сказанное слово.
13 Не слишком разжигайте печь для своих врагов, иначе вы сгорите в ней сами. 14 Успех острого слова зависит более от уха слушающего, чем от языка говорящего.
25 Грехи других судить Вы так усердно рвётесь – начните со своих и до чужих не доберётесь.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 19, 2017
№ 1016
39
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
• Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
40
№ 1016 APRIL 19, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
APRIL 19, 2017
№ 1016
41
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
42
â&#x201E;&#x2013; 1016 APRIL 19, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 19, 2017
№ 1016
43
Продукты для защиты от солнца Обеспечить коже защиту от вредного влияния солнца можно не только снаружи при помощи косметики, но и изнутри при помощи определенных продуктов питания. SPF-фактор продуктов, защищающих организм от солнца, обусловлен содержанием полезных соединений, так называемых антиоксидантов. Фрукты и ягоды вырабатывают их для защиты своих тканей от разрушения под влиянием света, тепла, воздуха, времени и влаги. Употребляя продукты растительного происхождения, вы защищаете свои кожные клетки и весь организм в целом. Добавляя в рацион некоторые овощи и фрукты, в особенности яркого цвета, вы уменьшаете риск повреждения кожи UVB- и UVAлучами. Болгарский перец. За яркий цвет и сладкий вкус этого перца отвечают такие соединения, как каротиноиды. Попадая в организм человека, данные соединения превращаются в витамин A. Также они защищают кожные клетки и предотвращают разрушение липидного слоя, окружающего их. Так как сладкий перец может накапливать пестициды, то покупать его рекомендуется в местах с органиче-
скими продуктами. Сквош. Это тыква ярко-оранжевого цвета, напоминающая по виду кабачок и богатая каротиноидами. Летом ее можно готовить на шампуре вместе с шашлыком или резать для салата. Красные помидоры. В них содержится натуральный антиоксидант ликопин, который отвечает за пигмент данного овоща. Помимо защиты клеток от негативного влияния солнца ликопин является отличным профилактическим средством, предотвращающим развитие заболеваний предстательной железы (к примеру, доброкачественную гиперплазию простаты) Арбуз. Этот диетический продукт богат клетчаткой и содержит ликопин. Арбуз отлично утоляет жажду в жару и за-
щищает кожу. Зеленый чай. Полезные качества зеленого чая давно уже всем известны. Он содержит много антиоксидантов, благодаря которым улучшает работу сердечно-сосудистой системы и защищает от онкологических заболеваний. Также зеленый чай укрепляет иммунитет, выводит из организма шлаки и токсины, а также нормализует вес. В зеленом чае содержится целая группа органических веществ, в числе которых мощные антиоксиданты и катехины. Они обеспечивают нашей коже защиту от UVB- и UVAлучей. Какао. Он прост в приготовлении и в нем содержится около 700 полезных соединений, большинство из которых – антиоксиданты. Флаванолы, которые также присутствуют в какао, являются одними из наиболее сильных антиоксидантов. Они не просто защищают нас от солнца, но и нормализуют деятельность сердечно-сосудистой системы, снижают риск инсульта, сердечного приступа и увеличения кровяного давления. По сути, темный шоколад и органическое какао являются лучшими друзьями нашего организма.
44
№ 1016 APRIL 19, 2017
www.mySPUTNIK.com — Фима, шо Вы всё мне подмигиваете? — Это нервный тик. — Фима, Вы обманщик и негодяй... А я уже настроилась!
#################
################# – Софочка, не желаете ли чего-нибудь? Чай или кофе? – А покрепче у вас, Леонид Маркович, ничего для дамы не найдется? – Орехи?
################# Объявление на одесском вокзале: «Мужчина, разгуливающий в голом виде по перрону, срочно подойдите к справочному бюро! А то мне отсюда не видно».
################# – Наум Аронович, и почему вы такой грустный? – Сын женится. – Ну и зачем грустить? У всех сыновья женятся. И как зовут невесту? – Степан. – Да, действительно не еврейское имя.
################# – Сёма, шо ви скажете за женщин? – Фима, бывают только два типа женщин. На одних смотришь и думаешь: «Я столько не выпью». А на других смотришь и думаешь: «Я столько не заработаю».
################# – Бабушка, а в советские времена были еврейские радиопередачи? – Да, например «Пионерская зорька». – И чего же в ней было еврейского? – Начиналась в 7:40 ################# - У нас под окнами люди в спортивных костюмах что-то запихивают в непрозрачный пакет. - Сиди тихо и не высовывайся. А то нас либо убьют, либо позовут на субботник.
#################
Разговаривают два еврея: - Изя, а вы знаете, шо у царя Соломона было 900 жён. Интересно, а чем он их кормил?.. - Меня, Сёма, таки, больше интересует, сам-то он кушать таки успевал?
################# Сара вернулась из санатория и по показаниям электросчетчика сразу вычислила, сколько раз Яша не ночевал дома!
################# Сарочка жалуется подруге. - Циля! Все мужики сволочи! На первом свидании угощают коньяком, а потом лезут под юбку! - И не говори... - Ну, есть и приличные! Таки угощают лимонадом и никуда потом не лезут! - Вот, сволочи!
################# Одесские супруги: - Сара, а что такое «сексуальное расстройство»? - Это, Изя, как у нас с тобой: тебе почти наплевать на секс, а когда не наплевать - то это не секс, а одно расстройство!
################# - Мадам, давайте с Вами займёмся любовью! - Ой! Какая наглость, у меня прямо нет слов! - А Вы, если согласны, таки просто кивните.
################# Убираясь в квартире, Циля Абрамовна не нашла нигде ни одного постороннего женского волоса. И устроила своему Мойше скандал, что он изменяет ей с лысыми бабами!
################# -Роза Марковна, а сколько у вас было мужей? - Своих?
################# Папа, а почему у мамы так часто болит голова? - Это потому, что я приношу домой мало денег... - Папа, а почему ты приносишь
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 домой мало денег? - Потому что часть денег уходит на тех женщин, у которых голова не болит...
- Жёлтый цвет - к разлуке подумал Наум Моисеевич, глядя на её зубы.
#################
В Бердичеве погром. Из теплой постели хватают старого еврея. - Давай, жид пархатый! Мы из тебя сейчас все кишки выпустим! Да мы сейчас… - За шо?! - Ты еще спрашиваешь, за что? Да вы ведь нашего Христа распяли!.. - Шоб я здох, это не мы! Это — одесские евреи!
Этим летом в Одессе бестселлером стала новая книга Сары Гольдштейн “Как найти мужчину своей мечты и что потом делать с этим подонком!”
################# В кабинете одного одесского врача. - Давид Борисович, я пришел поблагодарить вас. - Заходите! Только, простите, не припоминаю... вы таки пациент или наследник?
################# Однажды Фима Циценбогель попал в неприятную ситуацию и мучился одной мыслью. Сколько же ему надо заплатить, чтобы дёшево отделаться?
################# Умер начальник. Один из его бывших подчинённых на поминках начал его ругать: – Об усопших либо хорошо, либо ничего! – возразил другой. – Тогда давайте молча спляшем! – предложил Рабинович.
################# – Алло, это поликлиника? – Да. – Могу я записаться к врачу? – Можете, но у нас очередь на шесть месяцев. – А откуда больные знают, чем они будут болеть через полгода?!
################# - Яша, как Ваша красавица? - Масло надо менять. Или Вы про Сонечку?
################# -Абрам, а кто такой одномандатник? - Фима, я не уверен, но думаю, шо таки это очень верный муж.
################# -Гражданин Рабинович, почему вы решили стать таможенником? -Знаете, я много раз смотрел фильм “Белое солнце пустыни”. Меня, таки, потряс образ бескорыстного преданного Родине таможенника Верещагина! И опять же эта тарелка черной икры...
################# Объявление в одесской газете: - Интеллигентная семья продаст двух фортепьянов и одну роялю. Мешаются в калидоре...
#################
#################
################# Еврей домолился до Господа и Яхве ему говорит: - Твое желание, которое ты носил в душе все эти годы исполню. Еврей ему - Господи, хочу быть русским! - “Не вопрос”, сказал Господь и послал его в Израиль
################# Украинца вызвали в КГБ. — Объясните, почему вам регулярно присылают посылки из Израиля? — Во время войны я спрятал еврея. — И вам, советскому украинцу, не зазорно получать посылки от этих жидов? А о своем будущем вы подумали? — Да, я прячу китайца.
################# — Фирочка, а Вам знакомо такое приятное ощущение, когда Вы приобрели что-то, шо Вам на хрен не нужно, но на душе так тепло от того, шо у Вас оно есть? - Ой, таки знакомо! Я, Сонечка, так замуж вышла...
################# — Яков Моисеевич, когда мне лучше жениться в октябре или в ноябре? — Сема, шо за глупый вопрос?! В ноябре, конечно! — Это почему? — Таки целый лишний месяц жизни выигрываешь!
################# Двойра навестила мужа в тюрьме: - Сема, ну и шо, как ты здесь? - Да таки как дома: выйти никуда нельзя, и еда тоже - ни к чёрту.
################# Вы женаты, Семен Маркович? - Разведён. - И сильно развели? - Трусы-таки оставили...
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Want to be the Best? LET US DO THE REST.
Tutoring for All Ages and Subjects Online Help Everyday
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
201-759-3382 203-668-6118
Sophia’s Little Stars – ДЕТСКИЙ САДИК НА ДОМУ В ДЕНВИЛЛЕ 3х месяцев до 8 лет детей с
• Учебная программа • Полноценное питание («органик»). • Прогулки дважды в день • Infant/Child CPR & First Aid Certified • Пение под гитару (приходящий учитель) • Уроки английского (приходящий учитель)
646-643-0350
Оплата садика списывается с налогов, FSA eligible
ЕЙ
Юрий
24 часа
НЕ
В
НОТАРИУС
7 ДН
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
CLASSIFIED УСЛУГИ
УСЛУГИ
в сутки
ДЕ
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
08-17 $140
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
ПРИГЛАШАЕТ
ПЕРЕВОДЧИК
45
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
College Advisement
Тел:
№ 1016
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
Tests Preparation (SAT/ACT, etc.)
Special Education
APRIL 19, 2017
www.mySPUTNIK.com
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА Репетитор по
Опытный преподава- математике тель, PhD проводит ин- Certified math teacher with
дивидуальные занятия 24 years of experience in со студентами школ и NJ schools and colleges. колледжей. Подготовка к All subjects, all tests. любым тестам, включая 973-220-4747 Григорий SAT, ACT, PARCC, GMAT. ALEX DRIVING SCHOOL Все разделы математики Профессионал (включая Precalc., Calculus) инструктор по вождению и статистика. Подготовка научит и поедет с вами на к тесту в Bergen Academy. сдачу экзамена 201-658-6719 Len 973-393-7515 Саша 04-17 $112
15-24х $120
Уроки игры Иммиграция: на фортепиано и 16-23 $80
пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 12-19
Продам книгу
Правила Дорожного
Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL на русском языке www.jerseyru.com 732-890-1895 11-18 pr
Выступлю СПОНСОРОМ, заполню
Affidavit of Support 732-890-0354 16-27-$100
Уроки музыки фортепиано
732-690-9030 Татьяна
ПЕНИЕ 732-778-3331 Виталий
13-17
46
№ 1016 APRIL 19, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Налоговые декларации Качественно, недороВсе виды для бизнеса и частных го, любые ремонтные ремонтных работ лиц. IRS register e-filer. работы в доме. Есть Покраска Бухгалтерские услуги. рекомендации. Опыт Двери Нотариальные услуги работы в Америке Сантехника по NJ и NY. более 12 лет. Электрика Тел: 201-843-0053 Ванные и Кухни Евгений. 347-328-3336 Только в NJ Качество гарантируем Отвезу и встречу 201-283-7436 Иосиф Цены хорошие Отвезу и встречу Сдается комната с ван732-695-0523 отвезет и встретит из аэропорта, рестораной в Fair Lawn - для 732-306-9058 201-873-8479 на, врача. Доступные работающей женщины Убираем дома, цены, машина удобная в обмен на небольшую Cell: 973-919-9582 квартиры, офисы. строительных и помощь по дому.
Уже сдается для одинокого, вежливого без В/П и без гостей... в 2-сем. доме Clifton - новый полностью мебл-ый 2 Br. ($950) или комната ($550). Псы/ коты - ОК. Паркинг, гараж, бассейн, террасса. Есть разные варианты. 973-979-6098
99-24 201-394-8910 $208
04-28м
Водитель
16-17
$208
03-29
-15% $310
14-17
13-20
Все виды
01-26 $208
Тел. 201-835-7708
Качественно и недорого
ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ ремонтных работ ПОД КЛЮЧ: Сдается новая студия с Тел: 201-937-2745 Качественно, паркингом для вежливой Full Cleaning Service start to finish Недорого, Надежно! особы в спальном райо848-525-7742 Качественно и про201-904-5587 не Linkoln Park. Близко к фессионально убираем РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у Северное NJ транспорту. дома, квартиры, офисы вас в доме: Т. 973-868-1460 КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ 08-13ф
12-17 к Надя
01-26 $182
11-25к $120
в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна
14-16
Молодая девушка сдаст в рент комнату в 2-bedroom доме молодой паре. South River 843-457-8252
201-588-5555 212-645-5555
Сдаю комнату в апартменте 1 bedroom. Город Cliffside Park в районе 4-й школы. Все детали по телефону 551-242-7924 Продаётся детский сад многолетний стабильный бизнес с хорошим доходом. Отдельно стоящий билдинг, просторные группы. 973-517-1057 $16 15-16
06-08f
Продается 2 места на Beth Israel кладбище, Woodbridge. Цена для быстрой продажи. 732-754-0102
Тел: 845-300-2805
Remote controlled AВТОМЕХАНИК Swing/Sliding Gate Автомеханик с 25-лет-
14-23
Operational Sistems Качественные неNew or Reapair дорогие переводы документов. Более New York & New Jersey 10 лет опыта перево- 25 years experience Tel. 201-757-7033 Юрий да документов для ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ иммиграционной РАБОТЫ службы. Residential, Tel 908-279-5876 Яна Commercial Industrial Lic.#15210 917-328-5256
11-18к
$64 10-17
Продается Auto Electric Company. 60 лет в бизнесе.
$16 15-16
Kitchens & Bathrooms Профессионалы Изготовят, соберут и установят любую мебель по вашим размеПриглашаем к рам для дома и офиса. сотудничеству Kitchens рекламных агенVanities Wall Units&Clasets тов, желательно Crawn Moulding с опытом работы
201-398-0033
$32
14-25 $120
ним стажем по ремонту всех марок автомобилей отремонтирует вашу машину у вашего дома 908-636-9179 732-527-8153
08-17 пр
$32 16-19
1016-19
ZhannasCleaning.com
cell. 732-310-0537 732-360-0497
$104 15.-27
print cupon w/10% off
$16 15-16
Возможность расширения. Хозяин уходит на пенсию по возрасту. 908-241-5032 спросить Романа
NJ NYC
Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки...
МАЛЯР
908.568.7770 Виталий 14 -17x2 $64
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 19, 2017
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1016
47
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В строительную В русско-американскую Требуется няня б/проТребуется receptionist/ компанию требуются компанию на постоянную живания 4 дня (с 2 до 7 med. asistant на part/full time в мeдицинский офис рабочие с американским работу требуется мужчи- часов). Хороший русский. опытом работы. Bergen на от 35 лет со знанием Наташа 201-450-2492. в Wayne, NJ. Will train. County. 201-615-0010 компьютера для комплек(Morris County). Resume: тации и пересылки элекВ большую занятую xbodyusa@yahoo.com Busy optometric office is компанию по обработке и тронных компонентов. Мы Busy hair salon in seekeng an enthusiastic, Manalapan, NJ looking for продаже камня, в бизне- находимся на 33 дороге в willing-to-learn, clerical Monroe, NJ. a full/part time experienced се с 1998 года, расположеннню в Farmingdale, NJ Tel. 609-662-7527, e-mail: assistant that is fluent manicurist. Serious inquires in russian and english. 07727 срочно требуются info@realtcinc.com only. Т. 732-580-4342 Diversified duties: 732-536-1616 salon, на работу CDL licensed Требуются водитель phones, front desk, водитель трака. Хорошие ask for Olga для первозки грузов billing, еtc. Medical office Ищем педагога-логопеда условия труда и оплаты. America-Canada experience helpful, but Tel. 732.750.3090 для 16-месячного мальCDL - не требуется – спросить Леонида not necessary. чика для развития речи и 201-925-4242 Mon – Fri 8am – 4pm развивиающих занятий, Please call Мary на 10-20 часов в неделю. РАЗНОРАБОЧИЙ Требуются 201-797-2747 Расписание и зарплату (УПАКОВЩИК/ПОГРУЗЧИК) Автомеханик и Мастерская по обсудим. Пошлите text Полный рабочий день, разнорабочий на ремонту автобусов message на тел: помощь автомеханикам в разборку автомобилей 347-409-9311 ищет механиков и подотовке товара New Brunswick, NJ (автозапчасти Б/У) к переAdult Medical Day Care в мастеров по ремон201-704-9707 центральном NJ требу- сылке: упаковка в пленку ту кузова/покраски ются водители с CDL и стреч, перемещение товаПозиция бизнес автобусов. ра по складу, уборка и пр. regular driver license. консультанта, знание работы. Погрузка конT. 848-565-4446, 908-482-0599 компьютера обязатейнеров. Работа в New 908-486-5750 Дмитрий. Brunswick, New Jersey. тельно. Срочно звоMedical Transportation Оплата от $10 в час + бо- ните 862-223-9293 Требуются водители CDL looking for drivers. Must класс A owner operator and нус 201-704-9707 732-534-1972 company drivers для рабоlive in Middlesex or Monmouth County. Must Company seeks online order Требуется терпеливая ты с контейнерами NJ/NY have clean driver license, processing representatives. заботливая женщина по port с TWIC card чистый Office in Union, NJ. speak English. уходу за пожилой жен- рекорд. Требуются мехаApplicants must speak 732-910-1060 ники траков. щиной с проживанием в English. Email resume at Требуется женщина в по- cathy-resume@plexsupply.com T. 917-887-8833 Mahwah, New Jersey мощь по уборке домов в В ESTABLISHED HVAC 860-966-7859 Tel. 201-956-5675 районе South River, Parlin, COMPANY для работы в Sayreville. Xорошие усло- NYC, Westchester & North В строительную компанию вия. Тел. 732-421-4999 New Jersey требуются расположенную в Moonachie, NJ Оставьте сообщение механики и помощнина полную занятость требуются Требуются водители ки с опытом работы по механики и помощники механиков для работы на закрытом монтажу воздуховодов Опыт работы с металлом и/ или стеклом трейлере для перевозки (duct work) и установке З/П в зависимости от опыта commercial centralnyx & машин. Знание английОплачиваемые: Overtime, 5 больничных, 6 праздниductless систем кондициского, наличие CDL ков, отпуск (продолжительность отпуска в зависионирования. Водительлайсенса и опыт жела- ские права обязательны. мости от стажа). Разрешение на работу в США обязательны. Обучаем подхо- Oплата в зависимости от тельно. Driver license и англ. язык желательно дящего кандидата опыта работы. Бенефиты. Обращаться: Пон-Пят с 7.00 до 17:00 Russian call - 908.303.2981 845-300-6653 English call - 908.416.7798 yuri12856@yahoo.com 09-16x$64
16-17
15-18 4x8 color
14-21
x10
$16 15-16
10-19
2x16-17
14-17f
09-12фрее
$80кол 15-22
Надя15-18
2х14-17 $56
$56 double 15-18
15-16
$32 15-18
15-17 tel 917-455-4739
$158 15-36
16-19 Ж
15-16
$14 16-19
$28 16-17
Tel. 929-375-9010
$60 15-16 yellow
48
№ 1016 APRIL 19, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В строительную компаВ ЛимузиннуюТребуется LPN or RN Ищем СННА - по уходу нию в New Jersey требу- автобусную компанию, за пожилыми в разных and NP/physician ются квалифицированные расположенную в North assistant в медицин- городах Нью-Джерси. рабочие для внутренних Jersey, требуются проТак же предлагаем работ, со стажем работы в фессиональные води- ский офис в Wayne, классы CHHA и CPR. NJ. Part time job. Америке и проживающих 201-598-3394 Галина тели. Наличие CDL BP, Tel. 973-692-7980 в NJ. Высокая оплата, поLooking for professional Please Send resume: стоянная работа - гаранти- или CDL AP. Оплата $25 painter w/car. Salary Xbodyusa@yahoo.com рована. Компания работа- в час. 201-703-7979 according with experience. ет 25 лет. 201-615-2122 Колбасной фабрике, Call 732 236-1116 Тел. 732-241-3034 Эдуард расположенной в NJ Для разовых поездок в Ищем няню с проживаниEmail: ed.777@hotmail.com ем или без, для семьи с (Union), срочно требу- частный дом (г. Paramus) Аптека в Нью Джерси требуется водитель двумя детьми (8 и 5 лет) ются мясники и люди (г. Маналапан) ищет вопенсионер с машиной в Marlboro NJ. Звоните на изготовление колдителя с машиной для Т. 201-759-5458 Жене 347-281-2939 доставки лекарств. бас. Tel: 908-686-3421 Оставьте сообщение Требуется женщина для Тел. 732-310-3010 Tребуются рабочие/ работы cleaning service. 5 Транспортная компаВ строительную компасубконтракторы для нию требуются: плотник, дней в неделю. Call Halina ния нанимает на работу водителя с CDL heating & cоoling компа908-216-6897 плиточник и маляр. Работа в Нью Джерси. Оплата в class A, для пере- нии в центральном New Ресторану в Jersey. Машина, инструзависимости от опыта возки контейнеров. Marlboro срочно менты и знание работы 201-889-3377 Степан 2 года опыта, знание обязательно. требуются офиПриглашаем на работу портов и железных Tel 732-423-8013 врачей всех специально- цианты и помощдорог обязательно. стей в Mедицинский Центр ники на полный и Family Child Care $1,100 в неделю. в Fair Lawn 201-970-4943 неполный рабочий in Fort Lee приглаКаждый день дома Требуются энергичные день. Хорошие услошает детей с 2 до 3 люди для работы в посы- вия, доброжелательная Паркуемся в Newark, NJ Сергей: 973-641-5545 лочном центре (Part-time лет. 10 лет в бизнеатмосфера. or Full-time), расположенДетскому садику се. Общеобразова732-972-5959 ном в East Hanover. «Солнышко» (Whippany тельная програмЦентру для пожилых Тел. 917-622-8411 людей расположеному в location) срочно требу- ма и подготовка к Северное NJ. Требуются: Piscataway NJ требуется ется воспитатель и пона постоянную работу ме- водитель автобуса с CDL мощник воспитателя. Kindergarten, плюс ханики и ученики механика, бассейн, теннис и Tел: 862-452-7245, Елена Driver license. ученики операторов. ЖеТел: 732-667-5527 бабушкина кухня. 64-69ф
16 -19
21-24
13-16
2x 15-19 rita 908-670.9119 732-851-4994
13-16free
$32 15-18
15-17
09-11ф
16-19
15-18
15-17fr
$56 15-18 x2
09-17ф
14-17
15-17 free
лательно знание и опыт: слесарного, сварочного и водопроводного дела. Водители Класс А. Тел: 201-248-4449
13-16
На постоянную работу в продуктовый магазин требуются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник повара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel: 201.794.1200 или 201.203.4843 34+f
14-17 prod Женя
Тел. 201.282.7879
16-19x2
Требуется помощник на ремонтные работы в Файр Лон, NJ. Предыдущий опыт работы не обязателен. $10 в час. По мере обретения навыков и выработки, оплата будет повышаться. 201-417-3019 $16 16-17
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ
водителей CDL и Owner Operators
• Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен • Оплачивается detention, layover и бонусы • $0.45 - $0.50 за милю, все мили оплачиваются с грузом и без
Если вас заинтересовало звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul
www.mySPUTNIK.com
APRIL 19, 2017
№ 1016
49
№ 1016 APRIL 19, 2017
50
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА
908-624-0090
ANNA CHERNYAK 908-810-9300 LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
201-291-0401
www.mySPUTNIK.com
Хиропракторы BAREMBOYM M.
732-340-1006
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
Герити Катерине 201-291-0401
Физиотерапевты Патхак Риш
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС
201-797-6790
DUKLER MARINA
732-462-0430
ИЛЮТОВИЧ Л.
201-346-4660
СТАЙНБЕРГ С.
732-545-7776
SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
201-291-0401
Массаж-терапевты
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А.
201-943-0022
БУЛЬБИН В.
973-427-4864
ШНАЙДЕР А.
201-838-7722
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
732-851-6427
СОЛНЫШКО
862-452-7245
FARMERS
201-773-6888
ADV. LAND
201-342-7001
SCHOOL PLUS
732-246-4150
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА
917-443-4699
SALMAN MICHAEL 201-745-1471
Иглотерапевты
РЕСТОРАНЫ
201-398-0020
CRYSTAL PALACE 732-972-5959
Лев Вышедский 201-291-0401
PETER The GREAT 732-6502-6500
TSYPIN GALINA
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY
732-308-9099
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARM.
732-431-8170
CONFIDENT CARE 201-498-9400
OVCHINSKY A.
GENIUS KIDS
201-773-8521
Ханукаева Галина 201-291-0401
Отоларинголог
ХИРУРГ
201-300-6275
МИРА
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779
РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
AЛЛА
201-398-0020
RAMON (Philipin.)
Уход за пожилыми и больными людьми
Аллерголог
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO
201-487-0555
EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT
201-968-5700
BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH
201-224-9904
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
INSURANCE
ClASSIQUE
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
732-583-7260
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ
201-290-0475
PICASSO
201-926-1703
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR
732-986-7937
РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD
201-794-0115 201-203-4843
BODY SHOP
908-245-7788
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
КРОШКА
732-416-6604
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Sea Ray M O T E L 609-729-0212
на берегу океана, в тихом спокойном районе
G кабельное ТВ G кондиционеры G ежедневная уборка номеров G номера оборудованы для семейного отдыха: плиты, холодильники, микроволновые печи и т.д.
5006 Ocean Ave, Wildwood, NJ 08260
www.mySPUTNIK.com
APRIL 19, 2017
№ 1016
51
ision
Øêîëà Âîæäåíèÿ Happy Orthodox Easter Day to Sputnik Readers
from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call 1 (866) 9VISI0N $5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques
Ask for 16 year Old Program
Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian
Free Student Handout
Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.
www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ
ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ
PARADISE FOUND TRAVEL Компьютеры MAC & PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
52
№ 1016 APRIL 19, 2017
www.mySPUTNIK.com
ПОШИВ ШТОР И ЗАНАВЕСЕЙ Golden Thread Services Inc.
• Austrian shades • Roman shades • Sheers • Swags • Bedding Tel: 929.200.2281
LOW S PRICE
E-mail: gths.inc@gmail.com
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ОЦЕНКА РАБОТ
БЕСПЛАТНО
• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ • КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ • ПАРКЕТ • УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН • ПОКРАСКА • БЕЙСМЕНТ • ДЕКИ
201-407-9744 Владимир
БЫСТРО
АККУРАТНО
ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Викторианские Интерьеры
www.mySPUTNIK.com
APRIL 19, 2017
№ 1016
53
Оформляем интерьеры квартир и домов согласно вашему бюджету
347.450.0081 Посетите наш вебсайт
Victorian Interiors Decor
www.Victoriandecor.net
Говорим по русски Требуются рабочие
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Требуются плиточники и плотники
54
№ 1016 APRIL 19, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 19, 2017
№ 1016
55
· Без сахара или с натуральными фруктовыми добавками · Разные вкусовые оттенки · Низкое содержание жиров · Вкусно и полезно · Mожно перекусить в дороге или на работе Ищите творог и кефир Lifeway в новой упаковке на полках вашего продуктового магазина.
SAVE $1.00
0017077-008492
any TWO (2) Lifeway® Products (excludes 8oz singles,16oz singles, Probugs™ singles) CONSUMER: LIMIT ONE COUPON PER PURCHASE. Redeem only by purchasing the brand and size(s) indicated. May not be reproduced. Void if transferred to any person, firm, or group prior to store redemption. Any other use constitutes fraud. Consumer pays sales tax. Discount may not be combined with any other offer. No cashback. RETAILER: Lifeway Foods will reimburse you the face value of this coupon plus 8 cents handling in accordance with our redemption policy (copy available upon request). Consumer must pay any sales tax. Send all redeemed coupons to Lifeway Foods, Mandlik & Rhodes, PO Box 490, Dept # 1381, Tecate, CA 91980. Failure to produce invoices on request providing purchase of stock covering coupons may void all coupons submitted. Void if copied, reproduced, altered, transferred, sold or exchanged. Cash value: 1/100¢. © 2015 Lifeway Foods, All Rights Reserved. MANUFACTURER’S COUPON. EXPIRES 12/31/17.
LifewayKefir.com
Ян Левинзон, капитан команды КВН «Одесские джентльмены», рекомендует творог и кефир Lifeway в новой компактной упаковке и представляет свой спектакль «Мужчина перед Зеркалом».
№ 1016 APRIL 19, 2017
56
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Юлия Зайнулина Покупка и Продажа Недвижимости в Северном Нью-Джерси 201-334-8060 direct 201-891-0100 ext 224
Paramus $998,000
Check out our website at www.TOCR.com
facebook.com/TerrieOConnorRealtor
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
284 Route 10 West, Randolph, NJ 07869
"You are my # 1 Priority"
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
Premier Realty Group NJ
Irina Gori Sales Associate
Honesty 100% Commitment to the satisfaction
of my customer
"Weichert Million Dollar Club"
Cell 201.602.5174 Office 973.328.7800 Fax 973.328.0289 E-mail: igori@weichert.com
Хотите купить или продать дом в Нью-Джерси? Я помогу Вам получить самую выгодную маркетинговою цену, и сделаю вашу сделку бесстрессовым и увлекательным событием! Marlboro
LD
CON UNDE TRA R CT
LD
SO
SO Old Bridge
Old Bridge
Freehold
SELL • BUY • RENT • SHORT SALE Call LANA with all Your Real Estate questions
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD
520Route Route99North, North, Manalapan, Office: 732-972-1000 520 NJ 07726 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101 Office: 732-972-1000 Fax: 732-972-1101
One-stop service available for all your real estate needs: Mortgages, Title, Insurance, Home Warranty. If your house is currently on the market this is not meant to be a solicitation.
Покупка и Продажа недвижимости в Ramsey, Mahwah, Saddle River, Upper Saddle River, Ridgewood areas and INESSA Southern NY HAMMERSHMIDT
Sales Associate 45 E. Main Street TERRIE O'CONNOR REALTORS Ramsey, NJ 07446
www.inessah.tocr.com e-mail: inessah@tocr.com
Office: 201-934-0600 Ext 77 Cell: 201-982-1591
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
lkugel.njrealtor@gmail.com
ANETA TREYSTER
MONROE
Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
MOVING TO CENTRAL NJ?
57
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
732.536.5355
Bella Tsin
New Listing! ! Short sale
732.522.3838
Old Bridge $304,900
Yana Futerman 732.718.5965
Marlboro $449.900
Tatiana Latosh
732.213.0450
Old Bridge $152,000
Townhouse, 2 Bdr, 2.5 Bth Fin. Basement, 2 car garage
NORTH BRUNSWICK
Luba Kugel
BRIDGEWATER
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
SOUTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
№ 1016
HOLMDEL
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
APRIL 19, 2017
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
58
№ 1016 APRIL 19, 2017
www.mySPUTNIK.com
FA R M E R S
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 19, 2017
â&#x201E;&#x2013; 1016
59
60
№ 1016 APRIL 19, 2017
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN