FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
17
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
MAY 10, 2017 № 1019
www.mysputnik.com
33 R & M BUSINESS SERVICES
RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
Heating and Air Conditioning
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
Установка • Ремонт Гарантийное обслуживание
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
732-390-1660
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 54
ABA INSURANCE AGENCY
732-423-8013
BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4.
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 38-39
Не бросайте деньги на ветер Up to 21 SEER Super High Efficiency Air Conditioner
0 10 %
Financing Available
year parts and labor warranty
МЫ ЗНАЕМ ВСЕ О КОМФОРТЕ Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky
201-773-6888
Ю Юлия Зайнулина Sales Associate
201-334-8060 (cell) 201-592-8900 (office) Северное Нью-Джерси
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1019
MAY 10, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 10, 2017
â„– 1019
3
4
№ 1019
MAY 10, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 10, 2017
№ 1019
5
КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
Alexander Ovchinsky, MD FACS
1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
973-379-0101
6
â„– 1019
MAY 10, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 10, 2017
№ 1019
7
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
8
№ 1019
MAY 10, 2017
www.mySPUTNIK.com
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
Aa
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GUTKOVSKIY FENCING ACADEMY
SUMMER CAMP SUMMER CAMP 2017 A B C D E F
07/17 07/24 07/31 08/07 08/14 08/28
-
07/21 07/28 08/04 08/11 08/18 09/01
WWW.FENCEGFA.COM 18-02 RIVER ROAD, BLDG 1, UNIT 2 TEL: 201-773-0981 917-309-9925 FAIR LAWN, NJ 07410
SchoolPlus
Летний дневной лагерь
Linwood Middle School, North Brunswick Приглашаем детей от 5-ти до 11-лет Проведите время весело и с пользой! Весь день по-русски: классы, спорт, поездки. Классы: русский, занимательная математика, рисование, шахматы. Театральный кружок: репетиции и спектакль!
Время: 8:00-5:00
(по договеренности с 7:00 до 6:00)
Спорт: Каждый день тренировки 2 часа на поле и один час в гимнастическом зале Поездки: Раз в неделю увлекательное путешествие.
Питание: Горячий ланч, полдник Регистрации в Летний лагерь и в классы online
www.school-plus.com/nbcamp2017
In the lower right corner click "events" and choose NB Summer Camp
Оставляйте сообщения по телефону:
732-246-4150
С 5-го по 28-е июля, с понедельника по пятницу
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
№ 1019
9
Peak Performance - Энтони Роббинса Всех владельцев бизнеса и людей, которые ищут работу или возможность открыть свой бизнес.
Open studio class experience in: Drawing (pencil, charcoal, pen & ink) Painting (watercolor, acrylic & oil) Collage, Block printmaking, Sculpture Study of masters Portfolio preparation
Ведущий национальный спикер, Драган Трайковски проводит семинар «Как преодолеть препятствие в нашей жизни, как чувствовать себя счастливым большую часть времени»
20 Мая с 5 до 7 вечера по адресу: Holiday Inn Hotel & Suites Parsippany 707 US-46, Parsippany, NJ 07054
201.446.5009
1205 Anderson Ave.,Suite 1, Fort Lee, NJ 07024 www.euroartstudio.co
ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ в центре города Livingston
ELITE KIDS ACADEMY
* Просторные группы, большая детская площадка * Комната сказок * Обучение на русском и английском языке, развитие речи, математика, подготовка к школе, занятия физкультурой и музыкой, ритмика, танцы, рисование * 3-х разовое питание, снэки, дневной сон
www.livingstonkids.com
Tel: 973-342-3221
508 S. Livingston Ave, Livingston NJ 07039
СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
MAY 10, 2017
Приглашаем на семинар
EURO ART STUDIO
Classes for children and teens
www.mySPUTNIK.com
20 Troy Road, Whippany, NJ
Все приглашенные владельцы бизнеса могут привезти с собой рекламу.
У нас будет время на общение. Регистрируйтесь по тел: 973-517-9713
10
№ 1019
MAY 10, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Pеволюция в Mедицине! Доктор Алекс Мартин - ведущий врач в изучении пищевых добавок, с командой ученых в Норвегии разработали Extract Stage (PESE) - который борется с сахарным диабетом, онкологией, повышенным давлением и холестерином, инсультом, инфарктом, депрессией и многими другими заболеваниями
Приглашаем на БЕСПЛАТНУЮ Компьютерную диагностику
которая состоится 20 Мая с 2 до 5 PM Необходима регистацию по тел. 862-223-9293 по адресу: Holiday Inn Hotel & Suites Parsippany Address: 707 US-46, Parsippany, NJ 07054
ИЗГОТАВЛЕНИЕ И ПЕЧАТЬ ВИЗИТНЫХ КАРТОЧЕК, ФЛАЕРСОВ, ПЕЧАТЕЙ, ОТКРЫТОК И МН. ДР.
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
НА РУССКОМ, АНГЛИЙСКОМ И ИСПАНСКИХ ЯЗЫКАХ.
ФОТО
У нас вы можете приобрести
на паспорт и визу
ТЕЛЕФОННЫЕ КАРТОЧКИ
13-33 River Rd, Fair Lawn • (201) 538-5955
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 10, 2017
№ 1019
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
11
12
№ 1019
MAY 10, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
С помощью обрядов, которые формировались на протяже- На приёме она мне сказал что наши семейные проблемы не пронии многих веков, можно очищать и улучшать жизнь человека. сто случайность. Помогли «добрые люди» на меня наведена порОбряды очищения, обряды защиты рода, снятия родового про- ча «чтобы муж меня не видел и не слышал» а на муже приворот, клятия помогают людям, на чей род они наложены, вдохнуть надо немедленно лечить. Результат я почувствовала сразу, муж наконец-то полной грудью и начать жить счастливо. сначала раз позвонил, потом ещё, пропала агрессия ко мне, отноше- Я провожу очищающие обряния начали налаживаться. Сейчас Принимает одна из известных и почитаемых, ды, которые основаны на молитмы снова вместе.... преподобная, чудотворная прорицательница, служительница вах и обращениях за помощью Светлана Р Свято-Троицкого Серафимо-Дивеевского монастыря, паломница к святым. Я глубоко верующий человек, и бабушка моя, которая Мой муж имел магазин, бизнес в совершенстве владела магией, был довольно успешным. Вскоре тоже была верующей. Мне очень мы стали замечать возле поКОТОРАЯ ОБЛАДАЕТ ЧУДОДЕЙСТВЕННОЙ СИЛОЙ, ЗАГОВОРИТ И ИЗБАВИТ жалко людей, которые боятся оброга магазина, иголки, какую-то ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК, НЕДУГА, ПРОКЛЯТИЯ, ОЧИСТИТ ВАШУ ДУШУ И ращаться за помощью ко мне изТЕЛО ОТ СГЛАЗА, ПОРЧИ, ЛЮБОГО ВИДА КОЛДОВСТВА, ВЕРНЕТ шерсть и капельки пожженной ЛЮБИМОГО, ОТВЕДЕТ СОПЕРНИЦУ, ВРАГОВ, ВОССОЕДИНИТ СЕМЬЮ. за предрассудков. И вроде люди свечи. Бизнес стал умирать, видят, что над ними сгустились Преподобная провидица МИРРА определяет прошлое, будущее, настоящее до дней по сахару, книге, воде, фото. люди обходили наш магазин стотучи, страдают сами, страдают их роной. У мужа началась депрессия. близкие, но они упорно говорят: Прием в New Jersey Были мы у многих, результат, ка«Нет, за помощью не пойду, а залось был, но временный, через ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ, А ТАКЖЕ вдруг это неправильно?» А то, что месяц - два все возвращалось. Я ПО ТЕЛЕФОНУ НА РАССТОЯНИИ в их жизни уже давно все рушится, стала замечать изменения в личи нужно срочно решать проблему, ности, злость, замкнутость, пословно не замечают. Не стоит дожидаться еще более серьезных про- стоянные страхи, неуверенность в себе блем и можно было бы и этих масштабов не допускать, если бы люди Пока мы не обратились к Матушке Мире и только она смогла посвоевременно увидев, что удары наносятся в одно и то же место, сра- мочь... зу бы обращались за помощью ко мне, а не ждали, пока силы рода Наталья К приблизятся к нулевой отметке. ХОТИТЕ СНЯТЬ С СЕБЯ ПОРЧУ? Мне достаточно провести обряд, и сразу же появляется полная карС помощью воска, воды и специального заговора Матушка тина происходящего с человеком. Становится ясным, откуда пришла Мира проводит обряд, помогающий снять негативное воздейпроблема, и каким способом ее лучше всего решать ствие, отрицательные энергии, преодолеть трудности и настроПисьма ить энергетику на канал удачи, благополучие и белую полосу. Моя проблема наверно знакома многим женщинам - мой муж ушёл Я помогаю людям любых вероисповеданий Бог один, просто к другой женщине, на все мои просьбы вернуться он полностью каждый по разному его называет. Я не имею право отказать чеменя игнорировал, потом перестал даже брать трубку. К Матушке ловеку в моей помощи, я помогаю всем, кто в этом нуждается. Мире я решила обратиться не сразу - думала справлюсь сама....
Ìàòóøêà Ìèððà
ПРИНИМАЕТ
Тел. 646-373-7221
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 10, 2017
â„– 1019
13
14
№ 1019
MAY 10, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Амбулаторное отделение по лечению ран Kessler Institute for Rehabilitation, признанного одним из лучших реабилитационных госпиталей США это:
• лечение незаживающих ран, язв и ожогов, вне зависимости от их происхождения; • лечение последствий радиационного облучения; • самые современные методы лечения, включая биомодифицированные заменители кожи, кислородные барокамеры и т.д.; • успешный результат лечения в 93% случаев.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåð.
У нас говорят по-русски.
470 North Franklin Turnpike, Ramsey, NJ 07446 • Tel.: 201.962.8558
Pine Brook Rehabilitation & Care Center
приглашаем посетить наш центр Заново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.
Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ знакомый многим русскоговорящий терапевт.
У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал. Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.
104 Pension Road Englishtown, NJ 07726
Мы специализируемся: • Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю • Secure Dementia Wing
Для информации звоните
732-446-1469
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Терапевт Anna Chernyak, MD Лечим
Board Ceried Internal Medicine Residency from Mount Sinai School of Medicine 20 лет стажа работы в США
• Заболевания внутренних органов: сердце, легкие, печень, почки, желудок и кишечник, мочеполовые органы, артриты • Лечение с Тestosterone по показаниям • Лечение Наркозависимости (Opioids Dependence), включая Suboxone (успех 90-95% ремиссия) В офисе проводится диагностика: кардиограмма, спирометрия, ультразвук
Привелегии в Overlook Hospital, Summit, New Jersey Принимаем все виды основных страховок и Medicare 2401 Morris Avenue, Union, NJ 07083
908-810-9330
Психиатр Arkadiy Chernyak, MD
Многолетний успешный опыт работы в Психиатрии и Психотерапии. Лечим плохое настроение, невроз, паника, нарушение сна и памяти
908-377-3273 (оставьте сообщение) 908-810-9330
www.mySPUTNIK.com
MAY 10, 2017
№ 1019
15
16 16
№1019 1019 №
MAY10, 10, 2017 2017 MAY
www.mySPUTNIK.com Tel.: Tel.:201-538-5955, 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * * Fax: Fax:201-797-6668 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com
Осведомлен - значит защищен Согласно данным данным Центра Центра по по КонтКонтСогласно ролю Заболеваний Заболеваний примерно примерно уу 71.500 71.500 ролю женщин вв Америке Америке ежегодно ежегодно диагносдиагносженщин тируется гинекологический гинекологический рак рак ии окоокотируется ло 26.500 26.500 женщин женщин умирает умирает от от этого этого ло страшного заболевания заболевания каждый каждый год. год. страшного Монмаут Медицинский Медицинский Центр Центр вв Лонг Лонг Монмаут Бранче является является лидером лидером вв современных современных Бранче онкологических ии гинекологических гинекологических операопераонкологических циях с помощью робота Да Винчи. Здесь циях с помощью робота Да Винчи. Здесь проводится огромная огромная работа работа по по образообразопроводится ванию ии просвещению просвещению женщин женщин вв области области ванию женской онкологии, онкологии, что что является является ключом ключом женской ранней диагностике диагностике всех всех видов видов рака рака кк ранней женской половой половой системы. системы. Учитывается Учитывается женской гинетическая предрасположенность, предрасположенность, харакхаракгинетическая терные ии нехарактерные нехарактерные симптомы симптомы всех всех терные видов женских женских заболеваний заболеваний ии результаты результаты видов специальных тестов, тестов, назначаемые назначаемые онкоонкоспециальных логами-гинекологами. ВВ зависимости зависимости от от логами-гинекологами. индивидуальной особенности особенности очень очень часто часто индивидуальной многие заболевания заболевания проистекают проистекают без без каких каких многие либо специфических специфических симптомов симптомов или или болей. болей. либо случае рака рака яичников, яичников, например, например, паципациВВ случае ентка может может не не иметь иметь отчетливых отчетливых болевых болевых ентка симптомов вв этой этой области. области. Могут Могут наблюнаблюсимптомов
даться боли боли вв желудочно-кишечном желудочно-кишечном тракте, тракте, даться вздутие живота, живота, периодическая периодическая тошнота, тошнота, вздутие чувство переполненности переполненности желудка желудка ии т.д. т.д. чувство Когда женщина, женщина, наконец, наконец, приходит приходит кк гинегинеКогда кологу, заболевание заболевание уже уже достигло достигло опредеопредекологу, ленной стадии стадии ии лечение лечение соответственно соответственно ленной намного сложнее. сложнее. намного “Ранняя диагностика диагностика -- это это путь путь кк “Ранняя лучшему прогнозу прогнозу вв лечении” лечении” -- говорит говорит лучшему доктор Нонна Коломеевская, онколог-гинедоктор Нонна Коломеевская, онколог-гинеклог Монмаут Монмаут Медицинского Медицинского Центра. Центра. ВВ то то клог время как как рак рак яичников яичников считается считается незаметнезаметвремя ным убийцей, убийцей, рак рак матки матки отличается отличается более более ным выраженными симптомами, симптомами, главным главным из из выраженными которых явлеется явлеется любое любое кровотечение кровотечение из из которых влагалища после после климакса. климакса. влагалища «Женщинам следует следует как как можно можно «Женщинам скорее обратиться обратиться кк доктору доктору при при попоскорее явлении любых любых подобных подобных симптомов» симптомов» явлении считает доктор доктор Коломеевская. Коломеевская. «И «И еще еще -- считает необходимо знать знать семейную семейную историю историю по по необходимо женской линии, линии, связанную связанную сс каким-либо каким-либо женской типом рака». рака». Безусловно Безусловно подтверждение подтверждение типом диагноза рака рака является является тяжелым тяжелым известиизвестидиагноза ем для для пациета, пациета, но но учитывая учитывая все все более более ии ем более ранюю ранюю диагностику, диагностику, аа также также разразболее
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ ВЫБИРАЮТ НАС? НАС? ПОЧЕМУ Монмут медицинский медицинский центр центр является является лидером лидером вв проведении проведении диагностических диагностических Монмут процедур вв дневном дневном стационаре стационаре ии выполняет выполняет амбулаторные амбулаторные диагностические диагностические процедур экзаменыииисследования.Мы исследования.Мыпонимаем, понимаем,что чтокогда когдапациенты пациентыприходят приходятккнам намна на экзамены тестирование, они они доверяют доверяют нам. нам. Именно Именно поэтому поэтому мы мы предлагаем предлагаем полный полный тестирование, комплекс медицинских медицинских услуг,проводимых услуг,проводимых сертифицированными сертифицированными врачами. врачами. комплекс Узкая специализация специализация наших наших врачей врачей прошедших прошедших специальную специальную подготовку подготовку Узкая обеспечивает гарантию гарантию качества, качества, как как при при прохождении прохождении тестов,так тестов,так ии при при обеспечивает интерпретации(прочтении)результатов результатовобследований. обследований.Опытный, Опытный,высококваливысококвалиинтерпретации(прочтении) фицированныймедицинский медицинскийперсонал персоналвыполняет выполняеттестирование тестированиессиспользоваиспользовафицированный ниемновейших новейшихтехнологий технологийиинаисовременнейшего наисовременнейшегооборудования. оборудования.ВВнастоящее настоящее нием время все все пациенты пациенты имеют имеют выбор выбор где где пройти пройти то то или или иное иное обследование. обследование. ВВ время MonmouthMedical MedicalCenter Centerвы выможете можетепройти пройтиследующие следующиеобследования: обследования: Monmouth Маммография Маммографиявв3Д 3Дформате формате Радиологические Радиологическиеобследования, обследования, включающиерентген, рентген,ультразвуковые ультразвуковые включающие US, магнитно магнитнорезонансные резонансные(MRI). (MRI). US, Все Всевиды видыбиопсии. биопсии. Сосудистые Сосудистыеисследования исследования ВВнашей нашейкардио кардиолаборатории лаборатории можнопройти пройтистресс стресстест тестии можно обследованиесердца сердца обследование Комфортный Комфортныйцентр центрпо попроблем проблемсна сна (SleepStudy) Study) (Sleep Скрининг Скрининграка ракалегких легких
Nonna Kolomeyevskaya, Kolomeyevskaya, MD MD Nonna
GynecologicOncology Oncology ••Gynecologic OB/GYN ••OB/GYN
витие новых новых форм форм лечения лечения витие умноженных на на накопленнакопленумноженных ный опыт, опыт, знания знания ии талант талант ный доктора Коломеевской ее доктора Коломеевской ии ее коллег -- лечение лечение онкологионкологиколлег ческих заболеваний заболеваний станостаноческих вится все все более более успешным. успешным. вится
Потому что что доверяют! доверяют! Потому Монмутмедицинском медицинскомцентре, центре,мы мыссгордостью гордостьюпредлагаем: предлагаем: ВВМонмут Услуги Услугиразличных различныхспециалистов специалистовинтерпретирующих интерпретирующих результатываших вашихобследований, обследований,тестов тестовиисканирование сканирование результаты Немедленное получение результатов тестов Немедленное получение результатов тестов Тесная Теснаясвязь связьмежду междувашими вашимитерапевтами терапевтамииинашими нашими специалистами специалистами Полностью Полностьюаккредитованные аккредитованныепрограммы программыдиагностики диагностики лечению иилечению Тестирование, Тестирование,что чтосоответствует, соответствует,ааввнекоторых некоторыхслучаях случаях превосходитвсем всемнациональные национальныестандартам стандартамкачества качества иипревосходит Проведения Проведениянескольких несколькихобследований обследованийза заодин одиндень день Многие тесты мы предлагаем с использованием Многие тесты мы предлагаем с использованием обезболивающихсредств средств обезболивающих Помощь Помощьввпоиске поискемедицинской медицинскойинформации информации Удобное Удобноедля дляпациентов пациентовпланирование планированиелечения леченияили или наблюденияза захроническими хроническимизаболеваниями заболеваниями наблюдения Дружественный, Дружественный,профессиональный, профессиональный,заботливый заботливыйперсонал. персонал. Полный Полныйспектр спектруслуг услугпредлагаемый предлагаемыйспециалистами специалистамиГрудного Грудного центра:профилактическая профилактическаяииспециально специальнодиагностическая диагностическая центра: маммография,ультразвуковые ультразвуковыеисследования, исследования,биопсия, биопсия, маммография, консультацииссврачом врачоммаммологом маммологомонкологом. онкологом. консультации
732-923-7576
300 Second Second Ave, Ave, Long Long Branch, Branch, NJ NJ 07740 07740 300
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 10, 2017
№ 1019
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1019
MAY 10, 2017
www.mySPUTNIK.com
Лечение апноэ сна и храпа поможет понизить высокое давление крови Многие люди не любят быть зависимыми от медикаментов и боятся принимать лекарства из за побочных эффектов. В настоящее время доказано, что синдром обструктивного апноэ сна (СОАС) является фактором риска артериальной гипертонии, поскольку у 50% пациентов с апноэ наблюдается повышенное артериальное давление. Отмечена и обратная зависимость - у 30% больных гипертонией наблюдается синдром обструктивного апноэ сна. В отчете Объединенного Национального комитета США по профилактике, диагностике и лечению гипертонии синдром апноэ сна занимает первое место среди всех причин вторичной артериальной гипертонии. Обычный подход к проблеме: визит к врачу, препараты для снижения давления, контроль уровня холестерола в крови. Эти способы контролируют проблему, но не причины её возникновения. Очень часто выписанные врачом препараты не снижают давления, особенно к больного с утренней или ночной гипертонией. У пациентов, страдающих обструктивным апноэ сна, отсутствует снижение давления в ночное время (так должно происходить в норме). В некоторых случаях показатели ночного давления даже преобладают над дневными! Кроме того, у людей с апноэ сна происходит повышение артериального давления в утренние часы. При наблюдении за показателями артериального давления у больных с апноэ сна отмечается существенное его снижение через 30 минут после пробуждения, причем без приема медикаментов. Это указывает на то, что подъему давления способствует сон, а точнее, его нарушение.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Во время сна человек с синдромом апноэ может испытывать до нескольких сотен остановок дыхания. Это вызывает стойкое повышение артериального давления. Поскольку синдром обструктивного апноэ сна признан значимым фактором риска развития сердечно-сосудистых заболеваний, то обследование сна показано не только при наличии гипертонии (особенно ночной и утренней), но и при различных нарушениях сердечного ритма, возникающих в ночное время. Синдром апноэ может быть одной из причин ишемической болезни сердца, ночных приступов стенокардии, сердечной недостаточности. Важность диагностики СОАС при гипертонии несомненна, ведь при отсутствии лечения у половины пациентов в течение 10-12 лет развивается инсульт, инфаркт или происходит смерть. Стоит заметить - что многие люди годами живут с нелеченным синдромом апноэ сна, не зная, что причина их повышенного давления кроется в именно этом заболевании. Возможно, что это как раз ваш случай. Оцените наличие у себя других симптомов СОАС, которыми являются дневная сонливость, усталость, потливость во сне, учащенное мочеиспускание, снижение потенции, нарушения сердечного ритма и храп. Если у вас имеются подобные признаки, рекомендуется обратиться к специалисту по сну. Отдельно хочу отметить про храп! Храп обычно источник шуток, но Медицинское сообщество пришло к выводу что ХРАП представляет собой звуковое подтверждение того, что в организме есть повреждения. Очень пугающая зависимость между храпом и инфарктом (34%), между храпом и инсультом (67%). Новые медицинские исследования показали зависимость между храпом, развитием атеросклероза сонной артерии и повышенным риском инсульта. Если окружающие вас люди замечали что вы храпите - не ждите последствий, проверьте свой сон с помощью ночного исследования сна. Эффективным способом стабилизации артериального давле-
Harmony Dental Arts
Relationship-based integrated Care
Хорошее здоровье начинается с хорошего сна! Симптомы ночного апноэ
Периодические приступы удушья во время сна. Громкий, шумный храп. Внезапное просыпание - пробуждение для того чтобы возобновить дыхание. Пробуждение в поту ночью. Ощущение того - будто Вы не выспались утром. Головная боль, Сонливость днем. Боль в горле или сухость во рту утром. Последствия ночного апноэ Сердечно-сосудистые заболевания Инфаркт Инсульт Сексуальные расстройства Трудности с потерей веса (метаболические синдром) Потеря концентрации во время работы, учебы, вождения автомобиля
1066 Clifton Ave. Clifton, NJ 07013
973-777-2731
Нарушения сна влекут за собой и нарушения функций всего организма! Но если вовремя распознать «противника», провести диагностику Вашего сна, то можно избавиться от проблем и улучшить качество жизни.
С помощью аппликаторов (капп) помогаем устранить все эти симптомы Ночная каппа - маленького размера, не требует электричества, помещается в карман.
315 W. 57th Street, Suite 209 New York, NY 10019
212-960-8919
Принимаем основные виды страховок и Медикер
www.njdentalsleepapnea.com
Maria Sokolina, D.D.S. NJ Best Dentist 2015, 2017 by NJ Monthly Eдинственный русскоговорящий стоматолог - Дипломат Американской Академии Сна Board Certified by American Academy of Dental Sleep Medicine
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ния является лечение апноэ сна. Это терапевтический метод, направленный на устранение остановок дыхания во сне. Уже с первых дней лечения у многих пациентов происходит заметное снижение давления вплоть до его полной нормализации, а необходимость в приеме медикаментов отпадает или их дозировка значительно снижается. Методы лечения Апноэ: Для тяжелых случаев связанных с сердечно сосудистыми заболеваниями и ожирением используется CPAP -терапия, представляющая собой искусственную вентиляцию легких во время сна. Под давлением подаётся воздух в дыхательные пути пациента и они расправляются и перестают спадаться. Во всех остальных случаях используется специальная ночная каппа, которую человек одевает во время сна. Каппа изготавливается таким образом, что при надевании на челюсть, она способствует тому, чтобы ночью дыхательные пути оставались полностью открытыми. В результате в организм поступает больше кислорода, а риск остановки дыхания во время сна сводится к нулю. Когда вы используете каппу во сне, вы просыпаетесь более отдохнувшим и чувствуете, что ваши силы восстановились в течение ночи, а днем испытываете меньше стрессов. Но что важнее всего, вы просто продлеваете себе жизнь. И действительно, минимизируя риск возникновения сердечнососудистых заболеваний, вы будете наслаждаться долгой и здоровой жизнью. Людям, которые связаны профессионально с грузовыми или пассажирскими перевозками, для продолжения профессиональной деятельности необходима ежедневная терапия апноэ сна. Организации выдающие водительские права хотят видеть подтверждение лечения. Для этих целей маленький сенсор может быть вставлен в каппу и при прохождении ежегодного медицинского осмотра будет представлен репорт.
www.mySPUTNIK.com
MAY 10, 2017
№ 1019
19
20
№ 1019
MAY 10, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
Josef Shargorodsky, MD, MPH
Отоларинголог (ухо горло нос) – специалист по лечению заболеваний носовых пазух и хирургии основания черепа. • Surgical residency at Harvard University • Fellowship at Johns Hopkins • Член Американской Академии Отоларингологии – хирургия шеи и головы, • Член Американской Ассоциации Специалистов в лечении носовых пазух.
В офисе проводится диагностика и лечение
Common and complex ear, nose and throat issues in adults and children • Allergies • Sinusitis • Sinus tumors • Skull base tumors
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
3700 Route 33, Suite 101 Neptune, New Jersey 07753
732-242-3319
принимаем основные виды страховок
www.coastalearnoseandthroat.com
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com OfferOffer validvalid untiluntil May December 31, 2017
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ И ТЕРАПИЯ • Индивидуальная и семейная терапия. • Установление и поддержание психологического баланса. • Депрессии, тревога, стресс, одиночество, конфликты в семье и на работе. • Работа с пожилыми людьми и подростками. • Групповая терапия.
ЛЕОНИД ЛЕВИЦКИЙ, LSW., MSW Лицензированный психолог выпускник NYU ПРИНИМАЕМ MEDICARE Tel. 201-336-4244 71 Franklin Turnpike, Suite 1-2, Waldwick, NJ 07463
www.mySPUTNIK.com
MAY 10, 2017
№ 1019
21
22
â„– 1019
MAY 10, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 10, 2017
â„– 1019
23
24
№ 1019
MAY 10, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
«Нашествие секса на советскую здравницу»
П
родюсер Марк Рудинштейн устраивал концерты советских эстрадников, сидел в тюрьме и создал фестиваль «Кинотавр». Потом написал мемуары, где многие из кинобогемы – Абдулов, Михалков, Янковский – оказались не самыми приятными людьми. В интервью Рудинштейн рассказал, за что он не любил отца, как попал в банду одесских гопников и почему женщины называют Янковского мерзавцем. Вы Израилевич по паспорту или Григорьевич, простите? – Я, вообще-то, Марк Константинович. Но по-еврейски Константин – Кострылий. И я Кострыльевич. Когда в 1949 году Сталин признал Израиль, а мой папа был, как мы помним, страшным коммунистом, – я стал Марком Израилевичем. Но к тому моменту, как я попал в Советскую армию, все Израилевичи уже стали пятой колонной. Так что меня как Израилевича били «деды» и ставили в наряды прапорщики. Вот и стал называть себя Григорьевичем – прижилось. Когда я стал известным человеком и меня стали приглашать во всякие высокие организации, то всегда выписывали пропуск на Марка Григорьевича, а в документах-то я по сей день Израилевич. На пропускных пунктах разворачивались целые истории, как мне переделывали пропуска. Вы родились и выросли в Одессе. Кем были ваши родители? – Мама – домохозяйка, папа – директор магазина «Военная книга». Такой ярый коммунист, что невозможно было жить. Я от этого и ушёл из дома. Когда он подписал старшему брату документ на выезд в Израиль, его исключили из партии, в 78 лет, и он стал антикоммунистом, опять же, настолько ярым, что теперь уже невозможно было доброго слова на тему советской власти при нем сказать. Я, честно говоря, не любил своего отца. Благодарен за то, что он дал мне жизнь, но не более. У нас была нервная семья, непонятно, через что отец пришёл к тем благам, в которых мы жили. В начале войны он отправился в военкомат – у него было трое детей на руках – и попросил отсрочку от армии. Как он это сделал, я не знаю, но на фронт его не взяли. Потом он устроился в военкомат, отчего я очень страдал в школе. У всех родители либо герои, либо погибли на войне, а мне нечего было рассказать – мой папа отправлял на войну солдат. За счёт этого мы и выжили, да. Но когда он начинал рассказывать о своих героических коммунистических подвигах, мне становилось тошно. Старший брат его тоже за это не любил. Героем отец на самом деле не был. Мама меня родила последним, поздно, она всю жизнь страдала диабетом, теперь и я, по наследству. Была домашней, блестяще го-
товила, как умеют только еврейские мамы, занималась домом и детьми. Мы жили на улице, которая раньше называлась Церковная, а потом Салтыкова-Щедрина – прямо у рыночка в Слободке. Соседки всё время соревновались, у кого вареники лучше, у кого борщ – обычная такая жизнь на окраине Одессы. Старший брат, который стал военным врачом и служил на Сахалине, по возвращении в Одессу стал главным врачом курорта Лермонтовское – психоневрологический диспансер был у нас такой. Наступил 1972 год, разворачивалась история с холерой, в медицинской Одессе началась паника, перестановки на местах, брата позже притеснять начали. И в конце 70-х он подал заявление об отъезде в Израиль, с понятными последствиями. Его отговаривали коллеги, напоминали: «Вы же коммунист!» Но он сказал, что в Израиле тоже есть коммунистическая партия, переживать не о чем. Отец – ни в какую, но должен подписать согласие на отъезд. Я помню эту знаменитую сцену дома, когда брат выхватил кортик – он же военный моряк – и сказал: «Либо ты подписываешь, либо я убью тебя и себя потом!» Как ваша семья пережила войну в Одессе? – Накануне войны мама была беременна средним братом, и за день до вступления немцев в Одессу они с отцом успели уехать, а бабушка и дедушка отказались наотрез, остались. Их расстреляли немцы. Их и еще двух жильцов из дома, где я потом жил. Сколько бы дом этот ни ремонтировали, ни шпаклевали, все равно пулевые отверстия до сих пор проступают. А я родился в 1946 году, в голодной Одессе. Меня подкармливала соседка, тетя Галя – мама говорила, что вся ее квартира была обставлена мебелью нашей семьи. Это тетя Галя выдала всех еврейских жильцов немцам, почему наша мебель у неё в доме и оказалась. И она всю жизнь испытывала жуткое чувство вины. Помню, она ухаживала за мной и, казалось, даже любила. Мне сначала все равно на это было, а потом, лет в 14, я эту тетю Галю почему-то даже начал понимать. И часто думал, что не выдай она тогда своих
соседей, её бы расстреляли вместе с ними. С другой стороны – была и тетя Глира. Она спрятала двух девочек у себя: какую-то соседку и одну из моих дальних родственниц – не выдала. Те евреи, которые выжили после войны в Одессе, жили в городе. А Слободка, где мы жили, была чуть в стороне. В школе со мною вместе было всего три еврея – я, мой брат и директор. Брат ушёл после восьмого класса в техникум, и я остался один среди учеников. За то, что «жидёнок», кулаками лупили, целыми кучами наваливались, сопротивляться было невозможно. Я завёл дружбу с второгодником и к седьмому классу был уже в банде. Не еврейской, конечно, это была просто банда одесских подростков-гопников. Там вы преуспели. У вас после колонии для несовершеннолетних резко ухудшились отношения с отцом? – Папа коммунистом был и отрезал: «Виноват –сиди». Но потом на свидании я сказал, что если он меня не вытащит отсюда – точно в бандиты пойду. Папа поднапрягся, и меня выпустили досрочно. Я даже заработал немножко денег – 48 рублей. Отец встретил меня у ворот колонии, потом шёл впереди, а я сзади с котомкой вещей. Мы подошли к 15-му трамваю на Комсомольской площади, он вошёл в него, двери закрылись, и он уехал. А я сел на автобус на Греческой площади и уехал в Николаев. И больше никогда не вернулся домой, только деньги высылал. Я обратился к дяде своего друга, который работал в Николаеве на судостроительном заводе, сказал, что очень хочу работать у них. И стал учеником в бригаде коммунистического труда. Нас было восемь человек. Мы строили первый советский авиакрейсер «Москва», который стал проблемой между Украиной и Россией в последние 25 лет. Вы в культуру-то как попали? – А я её всегда ценил! Но сначала в армию попал, а это была армия СССР образца 1965 года: трёхгодичная служба с дедовщиной и всякими неприятными развлечениями. Мой товарищ по фамилии Веракса участвовал в подготовке концерта салаг в день присяги. Традиция была такая – на присягу салаги дают концерт. Тут я вспомнил, что тоже большой артист, ведь в детстве меня ставили на стульчик! В общем, пошёл к майору Читерову и сказал, что хорошо читаю стихи, а он говорит: «Нам как раз нужен ведущий». И я стал уходить во время службы на репетиции. Прошёл день присяги с концертом, и пошла обычная служба. Нас разбили по ротам, и дальше я перемыл столько туалетов и посуды, что о-хо-хо! В один из дней на построении сказали: «Рядовой Рудинштейн, выйти из строя!» И дальше: «Идите собирайтесь, вас отвезут». Какой-то старшина повёз меня
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
через всю Москву на электричке с Любовской станции в Балашиху. Привёз и оставил у местного дома культуры – тут работал военный ансамбль песни и пляски нашей воинской части, а его руководитель заприметил меня на концерте по поводу присяги. Так закончилась моя солдатская жизнь и началась культурная. Вскоре оказалось, что предыдущий официальный конферансье профессионального ансамбля песни и пляски ПВО спился, и срочно требовался новый. Я переехал в Москву и начал вести их программу в Доме культуры ПВО. Работы было немного, так что в итоге я заскучал. И стал собирать жён и детей офицеров – так организовал драматический кружок. А правда, что вы по блату в ГИТИС поступили? – Мне генерал Тупицын, руководитель ансамбля песни и пляски ПВО, после службы дал направление в ГИТИС. Я так в форме и пришёл поступать. Читал всё то же, что и раньше: «Шёл солдат». Комиссия прослезилась и мне сказали: «Больше не надо». Я думал, что провалился, но, видимо, ходатайство Тупицына помогло всё-таки. Он был народным артистом уже. Так что да, чистый блат. В списке ваших культурных свершений –организация фестивалей «Кинотавр», «Кинотаврик», «Лики любви» и «Золотой овен». За вами к тому же проведение «русского Вудстока» – Подольского рок-фестиваля. Как вы смогли выдать его советскому начальству в 1987 году за «конкурс заводской самодеятельности»? – Когда мне предложили провести рокфестиваль в Подольске, я не представлял, на что подписываюсь, честно. Интерес к русскому рок-н-роллу у меня был: «Машина времени», «ДДТ», их тексты, лирика. Но то, с чем пришлось столкнуться, мне даже не
www.mySPUTNIK.com
снилось. А ведь я имел на тот момент уже опыт проведения мероприятий Росконцерта! Я, собственно, был директором парка имени Талалихина, где и произошёл этот «русский Вудсток». Не представлял, что в России столько рок-групп, и каких! Тогда приехали «Калинов мост» с «ДДТ», «Наутилус Помпилиус», «Чайф», «Телевизор», «Бригада С», «Зоопарк». И «Кино» – все были. И мы с Петей Кулупаевым, Сергеем Гурьевым и Натальей Комаровой собрали это всё. Сначала нас даже поддержал «Московский комсомолец» коротенькой заметкой. Паша Гусев был тогда замом главреда там. Через три дня они очухались, все причём: горком, партком. Вдруг поняли, что они делают, и тут же Пашу приструнили – он дал сообщение, что всё отменяется. Но поезд уже ушёл, мы успели продать колоссальное количество билетов, назад дороги не было. Шёл 1987 год, что творилось! В итоге больше 40 тысяч человек – фестиваль охраняла дивизия имени Дзержинского. У группы «Телевизор» была песня со словами «Мой папа фашист». Рокеры есть рокеры, это нормально, но что вокруг этого раздували советские журналисты – это правда впечатляло! Гостей фестиваля я поместил всех вместе в лучшем санатории Подольска, чтобы они там с комфортом провели время. Рокеры буквально уничтожили это здание, просто разорвали его на части и территорию тоже не пощадили. Не было такого уголка, который бы не запечатлел память о нашествии секса, наркотиков и рок-н-ролла на социалистическую здравницу. Сейчас понимаю, что это событие тогда было круче «Кинотавра» после. Стало очевидно, что рок-фестивали, как и рок-концерты – занятие прибыльное. И пусть те четыре дня стоили мне седых волос, и больше я к рок-н-роллу никогда не приближался, это лучшее, что я сделал за свою жизнь.
MAY 10, 2017
№ 1019
25
Ваша книжка воспоминаний, где вы подробно описываете мелкие слабости великих людей, в частности, Олега Янковского и Александра Абдулова, наделала немало шума в начале 2010-х и поставила вопрос о гранях допустимого в мемуаристике. А вы и сами не производите впечатление человека, который стесняется своего прошлого. – То, что было опубликовано – это часть книги «Убить звезду», из-за которой у меня неприятности. Книга ушла в печать не вовремя и была остановлена. Она еще ждет своего часа и будет напечатана. Да, я позволяю себе вспомнить свою жизнь такой, какой она была, и такими, какими были, людей, в неё вхожих. Она не о Янковском или Абдулове – это книга о моей жизни. Мне жаль, что это задевает чьи-то чувства и рушит чьи-то идеалы. Андрон Кончаловский в своих мемуарах тоже описал, с кем спал, с кем ел – ему руки не подавали. Аксёнов в «Таинственной страсти» разложил шестидесятников. И что? Что от того, что узнали, что Высоцкий – пьяница и наркоман? От этого он перестал быть Высоцким? То же и Янковский. От того, что он трахал кого угодно и был мерзавцем в отношении женщин, он не перестаёт быть Янковским – актёром от Б-га. Что касается моего отца, колонии для несовершеннолетних и отсидки в тюрьме позже – меня, кстати, полностью оправдали в итоге, – то должен сказать, что мы проживали свою молодость во времена, когда сидеть в тюрьме было почетно. У коммунистов мало, кто не сидел, и мало, кто это скрывал. Лихачев сидел, я сидел, можно продолжать до бесконечности. Тряслись, если не сидели. Так вот сейчас я ещё точней вижу, что стыдного в этом ничего нет. И да, я не стесняюсь своего прошлого. У меня что, плохое прошлое? Продолжение следует... Алена Городецкая
26
№ 1019
MAY 10, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВЕСЕНниЕ СКИДКИ!
www.mySPUTNIK.com
MAY 10, 2017
№ 1019
27
№ 1019
28
MAY 10, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
MAY 10, 2017
№ 1019
29
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
30
â„– 1019
MAY 10, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 10, 2017
№ 1019
Сеть Продуктовых Супермаркетов
СОВСЕМ СКОРО — Долгожданное открытие в Paramus, NJ!
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: • Продавцов • Кассиров • Разнорабочих • Работников кухни и другие позиции
JOB FAIR ЧЕТВЕРГ И ПЯТНИЦА
18 И 19 МАЯ|C 10 УТРА ДО 5 ВЕЧЕРА
По адресу: 221 Route 4, Paramus, NJ 07652 Детали по телефону:
718-374-6043 718-307-5646
Или заполните анкету онлайн: www.NetCostMarket.com
Приглашаем стать частью нашей успешной команды!
РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО
31
32
â„– 1019
MAY 10, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 10, 2017
â„– 1019
33
34
О
№ 1019
MAY 10, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Семейный писатель Союза
н хотел стать поэтом, но Маршак его отговорил. Тогда он стал классиком детской прозы, «русским Марком Твеном», как его называли в США. «В стране вечных каникул», «Звоните и приезжайте» и другие его книги переведены на 50 языков мира. И хотя писал он и взрослые романы, например, об антисемитизме в СССР, «бездетной» литературу не представлял: «Куда же без детей, без их игр и смеха!» В Люксембурге умер писатель Анатолий Алексин. «С детства я сочинял стихи, которые очень нравились моим тетям и дядям. Поэтому, когда собирались гости, кто-нибудь непременно просил: “Толечка, почитай нам свои стихотворения...” И я читал. Ближайшие родственники аплодировали. На мою беду (что выяснилось позднее!), стихи стали охотно печатать в детских газетах и журналах, декламировать по радио. В годы войны, работая ответственным секретарем ежедневной газеты, я публиковал свои патриотические стихи, которые кое-кто даже вырезал на память, заучивал наизусть. Что, впрочем, не мешало стихам быть весьма посредственными... Меня, однако, именовали поэтом. А в 1947 году в Москве состоялся первый “Всесоюзный форум молодых писателей” (так его неофициально называли), и я удостоился быть делегатом... Выслушав мои стихи, Маршак спросил: “А вы чем-нибудь другим заниматься не хотите?” Стихи, которые так нравились моим дядям и тетям, Маршаку, стало быть, не понравились. И тогда, уже в комнате отдыха, талантливая, добрейшая, хоть, увы, и подзабытая Тамара Габбе позволила мне нарушить покой мастеров и прочитать им семистраничный рассказ. Особенность его состояла в том, что по содержанию он был трагическим, а по форме комическим. Кассиль и поддержавший его Маршак стали убеждать меня вычеркнуть из своей “творческой биографии” стихи и писать прозу. “Непременно сохраните столь редкий дуэт смеха и слез. Непременно! Это ваш стиль, ваша интонация. А без стиля и интонации не бывает литературы”, – сказал Лев Кассиль. Рассказ (тут уж на мое счастье!) услышал и случайно зашедший в комнату Паустовский. “Пусть эта новелла станет первой главой повести, – посоветовал Константин Георгиевич. – И если вся повесть будет не хуже первой главы, я берусь ее редактировать”. Что ж, все сбылось: “творческим редактором” моей первой книги стал Паустовский. А все стихи свои я не вычеркнул, как мне советовали, а предал огню. Сжег. И это, вероятно, единственное, что сближает мою биографию с гоголевской. Так была спасена от меня отечественная поэзия». Это отрывок «Поэтом должен ты не быть» из книги воспоминаний Анатолия Алексина «Перелистывая годы». Его, скончавшегося 1 мая на 93-м году жизни в Люксембурге, называют писателем русским. Конечно, большая часть его произведений, в особенности детских и юношеских, была написана им в Советском Союзе. Да и после эмиграции он продолжал писать на русском языке. И несмотря на смену времен и строев, Алексин оставался одним из самых издаваемых писателей, одним из самых кассовых драматургов, на пьесы и сценарии которого ставились спектакли и снимались фильмы. Но то, о чем он писал, было понятно и интересно не только в СССР и России – книги его переведены на 50 языков мира. В Америке его и вовсе называли «русский Марк Твен». Анатолий Алексин родился 3 августа 1924 года в Москве, по-
лучив при рождении фамилию отца, Георгия Платоновича Гобермана. Правда, в одном из интервью жена Алексина Татьяна как-то сказала: «Настоящая фамилия Анатолия – Алексин. Он давно известный, признанный писатель, названный классиком отечественной литературы, всю жизнь писал на русском языке и печатался под фамилией Алексин. Какая же настоящая фамилия может быть у такого писателя? Так что он – Анатолий Георгиевич Алексин, и никто не вспоминает фамилию его родителей. Разве что антисемиты и завистники!» Зная о том, насколько доверительными были отношения Алексина с женой, можно предположить, что писатель придерживался того же мнения. Что касается псевдонима – то это сценический псевдоним его матери, Марии Михайловны Гоберман, актрисы, уволенной из театра сразу, как репрессировали ее мужа и отца Анатолия, Георгия Гобермана. Отец писателя был убежденным коммунистом, участвовал в Гражданской войне, работал экономистом и стал одним из крупнейших специалистов в Стране Советов. Его арестовали в ноябре 37-го, быстро осудили, приговорив к высшей мере наказания. То, что он остался жив, иначе как чудом не назовешь. В 39-м после пересмотра дела он был освобожден. Причиной спасения стал арест следователей, которые вели его дело, и признание уже их «врагами народа». Георгий Гоберман прожил в итоге до 87 лет, но годы, проведенные Анатолием без отца, оставили особый отпечаток в памяти писателя. «Я был школьником, – рассказывал Анатолий Георгиевич Алексин. – Писал стихи. Думаю, посредственные стихи, но они печатались в газете “Пионерская правда”. Были люди, которые знали, что мы с мамой буквально погибаем от голода. Маму выбросили с работы как жену “врага народа”. У нас не было денег даже на хлеб. И в газете “Пионерская правда” мне стали платить гонорар. Это было незаконно со всех точек зрения. Во-первых, я несовершеннолетний, во-вторых, вражеский отпрыск. Об этом некоторые негодяи говорили открыто и громко: “Коллеги, кого мы печатаем?” А мне было всего 13 лет. Напиши кто-нибудь анонимку, настучи – и главный редактор газеты Иван Андреевич Андреев, и ответственный секретарь Рафаил Абрамович Тепсамос лишились бы не только своих постов, но и головы. Они отлично понимали ситуацию, но не могли поступить иначе. Они хотели оставаться людьми при любых обстоятельствах. И таких людей было немало, хотя страх вколачивали в голову каждого». В начале Великой Отечественной войны 17-летний Анатолий вместе со своей матерью, работавшей в Москве на строительстве здания Дворца Советов, был эвакуирован на Урал, в Каменск-Уральский. До места назначения добирались полмесяца, мама в пути тяжело заболела, и по приезде стало понятно, что она может не дотянуть даже до ближайшей больницы. Все сочувствовали Анатолию и призывали крепиться. «Помню, я сразу же, по наитию свыше, рухнул коленями на мокрую землю и воздел руки к небу: “Г-споди, спаси мою мамочку!” – писал Алексин. – Минут через 15 выяснилось, что жена одного из инженеров – искусный хирург, что она привезла с собой все инструменты и лекарства. Так что в барачных, воинствующе антисанитарных условиях она сделала сложнейшую операцию. И мама прожила еще тридцать семь лет. А я с того дня, с первого ноября сорок первого
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 10, 2017
№ 1019
35
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Посетите наш обновленный website WWW.MYSPUTNIK.COM
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
36
№ 1019
MAY 10, 2017
www.mySPUTNIK.com
года, стал верить в Б-га. Он услышал меня... Могу ли я сомневаться?..» (воспоминания «Прости меня, мама...» из книги «Перелистывая годы»). На Урале Алексин продолжил писать стихи в ежедневную местную газету для рабочих, приравненную к фронтовой, став к тому же и ее секретарем. Уже после войны состоялся тот самый форум молодых писателей, который и «спас» от него поэзию, явив СССР, а затем и всему миру талантливого писателя, первый сборник повестей которого «Тридцать один день» был издан в 1950 году. Тогда же Алексин окончил Московский институт востоковедения. Хотя, как вспоминал сам Анатолий Георгиевич: «Ни одного иностранного языка я за всю жизнь не осилил. Хотя окончил... индийский факультет Московского института востоковедения. Профессор урду и хинди обожал литературные и светские новости. На экзаменах, вытянув из меня, тогда уже литератора, все известные мне сведения о мастерах слова, об их общественной, личной, а то и интимной жизни, он в благодарность произносил: “Очень любопытно! Спасибо! Пятерка!” Так я завершил свое высшее образование». Продолжая активно работать и издаваться в 60-х, Алексин стал вице-президентом Ассоциации деятелей литературы и искусства для детей. Пересказать все перипетии судьбы Анатолия Георгиевича в 50– 60-е годы вкратце просто невозможно, об этом нужно читать в его книгах. В частности, про время, когда после «дела врачей» Сталин собирался начать дело «писателей-сионистов». И «если бы Сталин не освободил человечество от себя, мы с моим другом Львом Абрамовичем Кассилем были бы арестованы». А провокационный повод в отношении них уже был готов. В Москве тогда проходила выставка рисунков детей из Англии, и в «Книге отзывов» кем-то была оставлена такая запись: «Вот как рисуют дети в свободном мире!» И подписи: Лев Кассиль, Анатолий Алексин, которых, как можно догадаться, на той выставке не было вовсе. Что касается режима в целом, да и Сталина в частности, то у Алексина было на это мнение вполне определенное. Вспоминая об отце своей жены Евсее Борисовиче Фейнберге, он писал: «Чем же все-таки Евсей Фейнберг не угодил режиму? Он оказался виноват перед сталинской системой лишь в том, что был до нереальности честен, порядочен, неспособен на пресмыкательство и холуйство. Эти его качества были антиподны строю, при котором все должны были замереть “в строю”, оцепеневшем от послушания. Достаточно увидеть его лицо, чтобы еще раз понять, убедиться: режим уничтожал лучших. Ни один властитель не сгноил такого количества своих сограждан, какое замучил пытками и утопил в крови Сталин. Это известно, но надо повторять, чтобы все тоскующие по его сатанинской власти избавились от своей самоубийственной, грешной тоски». Кто-то, конечно, может задаться вопросом, почему же при такой позиции Алексин продолжал быть «обласканным» в Союзе – был секретарем Союза писателей РСФСР, членом редколлегии журнала «Юность», получил неимоверное число госнаград и эмигрировал в Израиль лишь в 93-м. Ответ в словах самого писателя: «Все мы прожили нелегкие времена. В голове у каждого был собственный цензор, который подсказывал, что можно писать, а что – нет. Я награжден орденом Ленина, но эту награду мне дали не потому, что я славил Ленина, в моих повестях нет ни одной политической строки вообще. Я ни разу не написал слово “коммунист”. Не потому, что отвергаю людей этой идеологии. Мой отец был коммунистом. Среди коммунистов были разные люди. И те, кто героически сражался с фашистами, и те, кто издевался над людьми в сталинских застенках. Я бы хотел, чтобы писатели помнили слова Виктора Гюго: “О людях и о событиях нельзя говорить ни плохо, ни хорошо, надо так, как они того заслуживают, то есть
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 говорить правду”». Не писал он до определенного времении о еврейской проблеме в Союзе, но очевидно, что долго вынашивал замысел такой книги. Это стало понятно после выхода его романа «Сага о Певзнерах», в котором, по словам одного из критиков, «человеку после долгого вынужденного молчания наконец удается выговориться всласть». Начав писать роман в России, завершал его Алексин уже в Израиле, куда прибыл с женой по личному приглашению бывшего в то время премьер-министром Израиля Ицхака Рабина. Супруги тогда буквально влюбились в страну, решив переехать в Израиль. В Израиле Анатолий Георгиевич продолжал писать, активно занимаясь благотворительностью, за что был удостоен израильской премии «Сострадание». Семь лет назад вместе с женой они переехали в Люксембург, чтобы жить рядом с дочерью. Здесь в 2014 году умерла его жена Татьяна, здесь умер и он сам. И если кто-то Анатолия Алексина до сих пор продолжает воспринимать исключительно как детского писателя, возможно, ему пора не только перечитать, но и открыть для себя его произведения последних десятилетий. Их он писал уже для взрослых, хотя по-прежнему не мог представить себе «бездетной» литературы. «Как не могу представить себе страну, город, улицу, дом без детей, без игр, смеха! – говорил Анатолий Георгиевич. – Когда у меня спрашивают, кто главный герой моих произведений, я всегда отвечаю: “Семья”. Потому что человечество состоит из семей. В семью приходят все проблемы: и политические, и экономические, и психологические». Алексей Викторов
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 10, 2017
№ 1019
37
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
38
№ 1019
MAY 10, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
MAY 10, 2017
№ 1019
39
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
40
№ 1019
MAY 10, 2017
www.mySPUTNIK.com
Викторианские Интерьеры Оформляем интерьеры квартир и домов согласно вашему бюджету
347.450.0081 Посетите наш вебсайт
Victorian Interiors Decor
www.Victoriandecor.net
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 10, 2017
№ 1019
41
Говорим по русски Требуются рабочие
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
ision
Øêîëà Âîæäåíèÿ Happy VictoryEaster Day to Happy Orthodox DaySputnik to SputnikReaders Readers from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call $ 1 (866) 9VISI0N 5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques
Ask for 16 year Old Program
Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian
Free Student Handout
Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.
www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ
ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ
42
№ 1019
MAY 10, 2017
####################### - Дядя Яша, я опрыскал весь картофель дустом, а через час пошел дождь. Как думаете, подохнут жуки или нет? - Шо тебе сказать, Сема?! Подохнут или не подохнут точно не знаю, но того здоровья, шо имели, уже иметь не будут… ####################### - Сарочка, у нашего сынули таки аристократические манеры. Представляешь, он у бассейне даже из под душа выходит у туалет, шобы пописять. ####################### — Сарочка, ты девушка моей мечты — красивая, веселая… — Яша, ты хочешь со мной переспать? — И умная! ####################### Сара, я тут набросал 800 причин, почему я не зануда! ####################### Страшное проклятие тети Сары: - Щоб ты год сидела на диете, а потом твой Додик ушел от тебя к толстой. ####################### — Фима ! Такое счастье! Ты надыбал девушку?! Красивая? Так надо жениться! — Так уже готовимся… Моя Циля ищет музыку и выбирает на украсить зал… — А ты? Какие решаешь вопросы? — Та… Бытовые… Переписываю имущество на родителей. ####################### Объяснения в раввинате на предмет подтверждения ев-
www.mySPUTNIK.com
рейства — Меня молодой человек пригласил на ужин в ресторан. После ужина выяснилось, что я съела кусочек свинины. У меня испортилось настроение, и я попросилась домой. Дома я всё рассказала дедушке раввину. Бедный дедушка всю ночь простоял на коленях, молясь за меня. ####################### — Я каждый день ходил в синагогу. У нас в Риге было две синагоги: одна католическая, другая православная. ####################### — Бабушка была очень религиозная женщина и всегда учила нас детей не употреблять в пищу не кошерное с кошерным. ####################### Стоит Рабинович у себя в огороде и закапывает деньги. Его сосед и спрашивает: - Миша, что ты делаешь? Ведь скоро наступит коммунизм, и денег вообще не будет! - А у меня будут… ####################### Со временем любовь Наума Лазаревича к жене переросла в кулинарно-бытовую зависимость... ####################### — Натан Семенович, как Вы считаете, черная полоса в моей жизни когда-нибудь закончится? — Разумеется, Вы же, таки, не вечный! ####################### Как только учительница произнесла фразу «Два пишем, три - в уме.», Изя сразу полюбил математику... ####################### К 40 годам жизни Исаак понял главное: тарелку из-под гречки нужно мыть сразу! ####################### - Ну, Сёма, что сказал графолог после изучения твоего почерка? - Сказал, шо я, таки, злой и
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 агрессивный. - Ну а ты? - А шо я? Дал ему по морде за вранье! ####################### - Абраша, Вы не проводите меня домой? - Только взглядом, Сарочка, только взглядом... ####################### Как говорит Исаак Соломонович, жизнь, таки, как зебра. Дошел до белой полосы и вдоль, вдоль... ####################### – Ефим Моисеевич, какое ваше главное достоинство? – Несгибаемость! – Вы так принципиальны? – Нет, у меня просто остеохондроз. ####################### – Слушай, Яша, как ты вообще терпишь свою жену? Она ж у тебя вечно бурчит, пилит и цепляется к каждой мелочи! У нее когда-нибудь вообще бывает хорошее настроение? – Ой, Фима, да не дай Б-г! Когда у нее хорошее настроение, она еще и поет!
####################### – Моня, там к нам пришёл какой-то мужчина. – И шо он таки хочет? – Собирает пожертвования на строительство бассейна. – Так дай таки ему ведро воды. ####################### Доктор выписывает пациенту лекарство. – Выпишите мне еще справку, что я идиот, – говорит больной. – Зачем?! – Мне кажется, что капли от насморка за восемь тысяч без такой справки мне не продадут. ####################### Два еврея крепко повздорили, ссора закончилась вызовом на дуэль, и утром следующего дня один ждёт другого с пистолетом. Проходит полчаса, час, полтора, а второго дуэлянта всё нет. Наконец появляется посыльный с запиской: «Слушай, Моня! Если я опоздаю, не жди меня, начинай стрелять».
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Юрий
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Sophia’s Little Stars – ДЕТСКИЙ САДИК НА ДОМУ В ДЕНВИЛЛЕ ПРИГЛАШАЕТ
3х месяцев до 8 лет детей с
• Учебная программа • Полноценное питание («органик»). • Прогулки дважды в день • Infant/Child CPR & First Aid Certified • Пение под гитару (приходящий учитель) • Уроки английского (приходящий учитель)
Тел:
646-643-0350
Оплата садика списывается с налогов, FSA eligible
Want to be the Best? LET US DO THE REST.
Tutoring for All Ages and Subjects Tests Preparation (SAT/ACT, etc.) Online Help Everyday College Advisement Special Education
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
201-759-3382 203-668-6118
№ 1019
43
24 CLASSIFIED часа
НЕ
В
НОТАРИУС
ЕЙ
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
MAY 10, 2017
www.mySPUTNIK.com
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
18-27 $140
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
МАТЕМАТИКА Репетитор по
Опытный преподава- математике тель, PhD проводит ин- Certified math teacher with
дивидуальные занятия 24 years of experience in со студентами школ и NJ schools and colleges. колледжей. Подготовка к All subjects, all tests. любым тестам, включая 973-220-4747 Григорий SAT, ACT, PARCC, GMAT. ALEX DRIVING SCHOOL Все разделы математики Профессионал (включая Precalc., Calculus) инструктор по вождению и статистика. Подготовка научит и поедет с вами к тесту в Bergen Academy. на сдачу экзамена 201-658-6719 Len 973-393-7515 Саша 18-31 $112
15-24х $120
Уроки игры Иммиграция: на фортепиано и 16-23 $80
пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 12-19
Продам книгу
Правила Дорожного
Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL на русском языке www.jerseyru.com 732-890-1895 19-26 pr
Выступлю СПОНСОРОМ, заполню
Affidavit of Support 732-890-0354 16-27-$100
Уроки музыки фортепиано
732-690-9030 Татьяна
ПЕНИЕ 732-778-3331 Виталий
18-22
44
№ 1019
MAY 10, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE Уже сдается для одинокого, вежливого без В/П и без гостей... в 2-сем. доме Clifton - новый полностью мебл-ый 2 Br. ($950) или комната ($550). Псы/коты ОК. Паркинг, гараж, бассейн, террасса Есть разные варианты. 973-979-6098 18-19
Обеспечу жильём в обмен на уборку моего дома. Отдельная спальня с ванной. Fair Lawn 201-477-8689 Апартмент в рент. Спальня, кухня, душ, туалет. Отдельный вход. $500/m Maplewood, Union NJ 973-641-9399 Сдам бэйсмент - студио. Все включено. Отдельный вход. $800. 973-270-3978 Центральное NJ Plainfield 17-20+1 Lora 347-477-8689
17-20
19-20
УСЛУГИ
УСЛУГИ
18-19
Cдам комнату в частном доме в районе Old Bridge. 718-564-9101
99-24 201-394-8910 $208
04-28м
$208
03-29
фессионально убираем
дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC print cupon w/10% off
ZhannasCleaning.com
14-23
Отвезу и встречу Цены хорошие 732-695-0523 732-306-9058
18-21
Водитель
отвезет и встретит 201-873-8479
13-20
European facial, RF-lifting Мicrodermabrasion Vacuum massage face & body Anti-cellulite massage Tel. 347.307.0155 Fair Lawn Area 18-21
Все виды
$32 16-19
строительных и МАЛЯР cell. 732-310-0537 ремонтных работ 732-360-0497 Качественно, Недорого, Надежно! Отвезу и встречу из аэропорта, рестора201-904-5587 на, врача. Доступные $104 15.-27
Северное NJ
цены, машина удобная
11-25к $120
Kitchens & Bathrooms Cell: 973-919-9582 Профессионалы РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у Изготовят, соберут и вас в доме: установят любую меПокраска, плитка, бель по вашим размеполы, шитрок, рам для дома и офиса. деки, пристройки... Kitchens Тел: 845-300-2805 01-26 $208
14-25 $120
Vanities
Wall Units & Closets Crawn Moulding
908.568.7770 Виталий
18 -21x2 $64
ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ
ПОД КЛЮЧ:
start to finish 848-525-7742 01-26 $182
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ
водителей CDL и Owner Operators
Продается Auto Electric • Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен Company. 60 лет в • Оплачивается detention, layover бизнесе. Возможность и бонусы расширения. Хозяин • $0.45 - $0.50 за милю, все мили уходит на пенсию по оплачиваются с грузом и без возрасту. Если вас заинтересовало 908-241-5032 Роман звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul $32 16-19
-15% $310
КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ
19-20
Продается 2 места на Beth Israel кладбище, Woodbridge. Цена для быстрой продажи. 732-754-0102
УСЛУГИ
Налоговые декларации Качественно, недорого, Все виды для бизнеса и частных любые ремонтные ремонтных работ лиц. IRS register e-filer. работы в доме. Есть Покраска Бухгалтерские услуги. Двери рекомендации. Опыт Сантехника Нотариальные услуги работы в Америке Электрика по NJ и NY. более 12 лет. Ванные и Кухни Тел: 201-843-0053 347-328-3336 Качество гарантируем Full Cleaning Service Евгений. Только в NJ 201-283-7436 Иосиф Качественно и про-
Fair Lawn в частном Все виды доме сдаётся жилой косметологических бейсмент после ремонуслуг: та для одного человека. Парковка и свет включены в рент 201-873-4407
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ Residential, Commercial Industrial Lic.#15210
917-328-5256
18-27 пр
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 10, 2017
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Срочно требуются Ищем педагога-логопеда
СПРОС ТРУДА
№ 1019
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В русско-американскую Auto shipping для 16-месячного малькомпанию на постоянную NJG Home Care - Speak company looking for English - Jamesburg- чика для развития речи и работу требуется мужчиsecretary, развивиающих занятий, на на от 35 лет со знанием Health Aid needed - Have Full Time in Newark. 10-20 часов в неделю. Рас- компьютера для комплекcar - $15.00 per hour Call 908-249-1901 писание и зарплату обсу- тации и пересылки элекEileen 609-860-9050 дим. Пошлите text message тронных компонентов. Мы Busy optometric office is Требуются водители на тел: 347-409-9311 находимся на 33 дороге в seekeng an enthusiastic, для работы на закрытом Monroe, NJ. 19-20
19---22
09-12фрее
willing-to-learn, clerical трейлере для перевозки Medical Transportation Tel. 609-662-7527, assistant that is fluent looking for drivers. машин. Знание английe-mail: info@realtcinc.com in russian and english. Must live in Middlesex Требуются женщины ского, наличие CDL Diversified duties: лайсенса и опыт жела- or Monmouth County. для уборки домов с phones, front desk, тельны. Обучаем подхо- Must have clean driver собственным транспорbilling, еtc. Medical office дящего кандидата license, speak English. том и всеми моющими experience helpful, but Russian call - 908.303.2981 средствами. Прибли732-910-1060 not necessary. English call - 908.416.7798 зительная оплата $20 в РАЗНОРАБОЧИЙ Please call Мary В ESTABLISHED HVAC час. Тел. 732-447-6955 201-797-2747 COMPANY для работы в (УПАКОВЩИК/ПОГРУЗЧИК) 14-21x10
$32 15-18
$28 18-19
17-20
продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
NYC, Westchester & North Полный рабочий день, New Jersey требуются помощь автомеханикам в подотовке товара механики и помощники с опытом работы по (автозапчасти Б/У) к перемонтажу воздуховодов сылке: упаковка в пленку (duct work) и установке стреч, перемещение товаcommercial centralnyx & ра по складу, уборка и пр. работы. Погрузка конductless систем кондицитейнеров. Работа в New онирования. Водительские права обязательны. Brunswick, New Jersey. Oплата в зависимости от Оплата от $10 в час + бонус 201-704-9707 опыта работы. Бенефиты. 845-300-6653 Требуется терпеливая yuri12856@yahoo.com заботливая женщина В строительную по уходу за пожилой компанию требуются женщиной с проживарабочие с американским опытом работы. Bergen нием в Mahwah, New Jersey County. 201-615-0010 $56 double 19-22
$14 16-19
17-24x$64
Tel. 201-956-5675
Требуются Мастерская по реАвтомеханик и монту автобусов ищет разнорабочий на разборку автомобилей механиков и мастеров по ремонту кузова/ New Brunswick, NJ покраски автобусов. 201-704-9707 908-482-0599 В большую занятую Дмитрий компанию по обработке и 14-17f
$80кол 15-22
2х18-21 $56
продаже камня, в бизнесе Требуются водители с 1998 года, располоCDL класс A owner женнню в Farmingdale, NJ operator and company 07727 срочно требуются drivers для работы с на работу CDL licensed контейнерами NJ/NY водитель трака. Хорошие port с TWIC card чистый условия труда и оплаты. рекорд. Требуются меTel. 732.750.3090 ханики траков. – спросить Леонида T. 917-887-8833 Mon – Fri 8am – 4pm 860-966-7859 2x18-19
16-19 Ж
$158 15-36
46
№ 1019
MAY 10, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В строительную компанию в New Jersey требуются квалифицированные рабочие для внутренних работ, со стажем работы в Америке и проживающих в NJ. Высокая оплата, постоянная работа - гарантирована. Компания работает 25 лет. Тел. 732-241-3034 Эдуард Email: ed.777@hotmail.com
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюТребуется LPN or RN Ищем СННА - по уходу за пожилыми в разных автобусную компанию, and NP/physician расположенную в North assistant в медицин- городах Нью-Джерси. Так же предлагаем Jersey, требуются про- ский офис в Wayne, классы CHHA и CPR. фессиональные водиNJ. Part time job. 201-598-3394 Галина тели. Наличие CDL BP, Tel. 973-692-7980 В салон красоты требуили CDL AP. Оплата $25 Please Send resume: 64-69ф
в час.
201-703-7979 201-615-2122
Xbodyusa@yahoo.com
21-24
Ищу работу с детьми или по уходу. Bergen County. Приглашаем на работу Опыт. Рекомендации. Маврачей всех специально- шина. Легально в стране. стей в Mедицинский Центр 551-574-0258 в Fair Lawn 201-970-4943 2x 15-19 rita 908-670.9119 732-851-4994
18-19к
Требуются швеи и
Северное NJ. Требуются: на постоянную работу портные с опытом рамеханики и ученики меха- боты в офис в штате ника, ученики операторов. Нью-Джерси, идеальные условия рабоЖелательно знание и опыт: слесарного, свароч- ты, высокая оплата. ного и водопроводного По всем вопросам дела. Водители Класс А. звонить по телеТел: 201-248-4449 фону 212.7596.661 Требуется женщина по либо присылайте уходу за ребенком 4 резюме на office@ года на 5 дней. Можно с nataliyadesign.com проживанием или без. Требуется женщина Perth Amboy. для работы cleaning Tel. 732-877-0380 Леся service. 5 дней в Требуется Handyman неделю. Call Halina (full time) для ремонт908-216-6897 ных работ в Luxury Ресторану в Apartment Complex в Marlboro срочно Parsippany, NJ требуются официTel 973-292-9088 17-20
19-20x2
19-?
16-19
19-26 Masha 973-984-2750 у мнея
анты и помощники
на полный и неполный рабочий день. Хорошие условия, доброжелательная атмосфера. 732-972-5959 09-17ф
Центру для пожилых людей расположеному в Piscataway NJ требуется водитель автобуса с CDL Driver license. Тел: 732-667-5527 18-21 prod Женя
16 -19
Medical office in Fair Lawn looking for part/time medical assistant/secretary Tel :201-773-6171 Транспортная компания нанимает на работу водителя с CDL class A, для перевозки контейнеров. 2 года опыта, знание портов и железных дорог обязательно. $1,100 в неделю. Каждый день дома. Паркуемся в Newark, NJ Сергей: 973-641-5545 19-23f
$56 19-22 x2
На постоянную работу в продуктовый магазин требуются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник повара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel: 201.794.1200 или 201.203.4843
ется парикмахер с американским лайсенсом. Салон находится в NJ на большой плазе. Желательно с клиентами. 201-274-6801 ДИАНА, ЛЕОНИД
17-20
Требуются водитель для первозки грузов America-Canada CDL - не требуется 201-925-4242 10-19
В строительную компанию требуются: плотник, плиточник и маляр. Работа в Нью Джерси. Оплата в зависимости от опыта 201-889-3377 Степан 19-22
Family Child Care in Fort Lee приглашает детей с 2 до 3 лет. 10 лет в бизнесе. Общеобразовательная программа и подготовка к Kindergarten, плюс бассейн, теннис и бабушкина кухня. Тел. 201.282.7879 16-19x2
34+f
Срочно Требуются!
В медицинскую транспортную компанию в South Amboy, NJ срочно требуются водители на Part -time и Full-time. Минимальный английский обязателен. Оплачиваемый Overtime после 40 часов, отпуск и бенефиты. Хорошие условия работы!
908-407-0034 Эрик
17-20 $120
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 10, 2017
â„– 1019
47
№ 1019
48
MAY 10, 2017
Детские врачи
www.mySPUTNIK.com
Хиропракторы
DORINA HALIFMAN 201-857-3111
BAREMBOYM M.
732-340-1006
BASS IRINA
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА
908-624-0090
ANNA CHERNYAK 908-810-9300
Герити Катерине 201-291-0401
Физиотерапевты
LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689
Патхак Риш
ФИНН РОМАН
Брумер Елена & Марк
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС
201-797-6790
DUKLER MARINA
732-462-0430
ИЛЮТОВИЧ Л.
201-346-4660
СТАЙНБЕРГ С.
732-545-7776
732-698-7108
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
201-398-0020
Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA
201-398-0020
Лев Вышедский 201-291-0401
SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY
732-308-9099
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARM.
732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми
Отоларинголог
CONFIDENT CARE 201-498-9400
РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ADULT DAY CARE LONG LIFE
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А.
201-943-0022
БУЛЬБИН В.
973-427-4864
ШНАЙДЕР А.
201-838-7722
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO
201-282-8356
201-487-0555
EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT
201-968-5700
BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH
201-224-9904
МИРА
201-773-8521
СОЛНЫШКО
862-452-7245
FARMERS
201-773-6888
ADV. LAND
201-342-7001
SCHOOL PLUS
732-246-4150
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА
917-443-4699
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ
201-290-0475
PICASSO
201-926-1703
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR
PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
732-583-7260
732-986-7937
РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD BODY SHOP
201-794-0115 201-203-4843 908-245-7788
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
КРОШКА
732-416-6604
GENIUS KIDS
732-851-6427
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
INSURANCE
ревмаТолог Гринченко Т.
201-943-7111
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
AЛЛА
201-300-6275
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 10, 2017
â„– 1019
49
50
№ 1019
MAY 10, 2017
www.mySPUTNIK.com
КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ И ПЕРЕДЕЛКА ОДЕЖДЫ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ, С УЧЕТОМ ОСОБЕННОСТЕЙ ФИГУРЫ.
Пошив детского платья. Есть готовая коллекция для маленьких модниц. При необходимости выезжаем на дом.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Sea Ray M O T E L 609-729-0212
на берегу океана, в тихом спокойном районе
G кабельное ТВ G кондиционеры G ежедневная уборка номеров G номера оборудованы для семейного отдыха: плиты, холодильники, микроволновые печи и т.д.
Marlboro NJ Tel. 646.678.7178
5006 Ocean Ave, Wildwood, NJ 08260
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
ПОШИВ ШТОР И ЗАНАВЕСЕЙ Golden Thread Services Inc.
• Austrian shades • Roman shades • Sheers • Swags • Bedding Tel: 929.200.2281
LOW S PRICE
E-mail: gths.inc@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 10, 2017
Kitchen & Bath
№ 1019
51
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
№ 1019
52
MAY 10, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Premier Realty Group NJ
Marlboro
D OL
S
S Old Bridge
Paramus
CON UNDE TRA R CT
D OL Old Bridge
$998,000
Freehold
SELL • BUY • RENT • SHORT SALE Call LANA with all Your Real Estate questions
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD
520Route Route99North, North, Manalapan, Office: 732-972-1000 520 NJ 07726
Manalapan, NJ 07726 Fax: Fax: 732-972-1101 Office: 732-972-1000 732-972-1101
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
Покупка и Продажа недвижимости в Ramsey, Mahwah, Saddle River, Upper Saddle River, Ridgewood areas and INESSA Southern NY HAMMERSHMIDT
Sales Associate 45 E. Main Street TERRIE O'CONNOR REALTORS Ramsey, NJ 07446
www.inessah.tocr.com e-mail: inessah@tocr.com
Office: 201-934-0600 Ext 77 Cell: 201-982-1591
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
lkugel.njrealtor@gmail.com
ANETA TREYSTER
MONROE
Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
Luba Kugel
BRIDGEWATER
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
SOUTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
№ 1019
HOLMDEL
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
MAY 10, 2017
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
284 Route 10 West, Randolph, NJ 07869
"You are my # 1 Priority"
Irina Gori Sales Associate
Honesty 100% Commitment to the satisfaction
of my customer
"Weichert Million Dollar Club"
Cell 201.602.5174 Office 973.328.7800 Fax 973.328.0289 E-mail: igori@weichert.com
Хотите купить или продать дом в Нью-Джерси? Я помогу Вам получить самую выгодную маркетинговою цену, и сделаю вашу сделку бесстрессовым и увлекательным событием! One-stop service available for all your real estate needs: Mortgages, Title, Insurance, Home Warranty. If your house is currently on the market this is not meant to be a solicitation.
54
№ 1019
MAY 10, 2017
www.mySPUTNIK.com
FA R M E R S
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 10, 2017
№ 1019
55
· Без сахара или с натуральными фруктовыми добавками · Разные вкусовые оттенки · Низкое содержание жиров · Вкусно и полезно · Mожно перекусить в дороге или на работе Ищите творог и кефир Lifeway в новой упаковке на полках вашего продуктового магазина.
SAVE $1.00
0017077-008492
any TWO (2) Lifeway® Products (excludes 8oz singles,16oz singles, Probugs™ singles) CONSUMER: LIMIT ONE COUPON PER PURCHASE. Redeem only by purchasing the brand and size(s) indicated. May not be reproduced. Void if transferred to any person, firm, or group prior to store redemption. Any other use constitutes fraud. Consumer pays sales tax. Discount may not be combined with any other offer. No cashback. RETAILER: Lifeway Foods will reimburse you the face value of this coupon plus 8 cents handling in accordance with our redemption policy (copy available upon request). Consumer must pay any sales tax. Send all redeemed coupons to Lifeway Foods, Mandlik & Rhodes, PO Box 490, Dept # 1381, Tecate, CA 91980. Failure to produce invoices on request providing purchase of stock covering coupons may void all coupons submitted. Void if copied, reproduced, altered, transferred, sold or exchanged. Cash value: 1/100¢. © 2015 Lifeway Foods, All Rights Reserved. MANUFACTURER’S COUPON. EXPIRES 12/31/17.
LifewayKefir.com
Ян Левинзон, капитан команды КВН «Одесские джентльмены», рекомендует творог и кефир Lifeway в новой компактной упаковке и представляет свой спектакль «Мужчина перед Зеркалом».
56
№ 1019
MAY 10, 2017
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN