FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
17
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
MAY 24, 2017 № 1021
33
53 ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4.
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 38-39
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky
201-773-6888
Ю Юлия Зайнулина Sales Associate
201-334-8060 (cell) 201-592-8900 (office) Северное Нью-Джерси
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
www.mysputnik.com
2
â„– 1021
MAY 24, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 24, 2017
â„– 1021
3
4
№ 1021
MAY 24, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 24, 2017
№ 1021
5
КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
Alexander Ovchinsky, MD FACS
1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
973-379-0101
6
â„– 1021
MAY 24, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 24, 2017
№ 1021
7
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
8
№ 1021
MAY 24, 2017
www.mySPUTNIK.com
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
Aa
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ в центре города Livingston
ELITE KIDS ACADEMY
* Просторные группы, большая детская площадка * Комната сказок * Обучение на русском и английском языке, развитие речи, математика, подготовка к школе, занятия физкультурой и музыкой, ритмика, танцы, рисование * 3-х разовое питание, снэки, дневной сон
www.livingstonkids.com
Tel: 973-342-3221
508 S. Livingston Ave, Livingston NJ 07039
СОЛНЫШКО Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
732-987-5777
Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
SchoolPlus
Летний дневной лагерь
Linwood Middle School, North Brunswick Приглашаем детей от 5-ти до 11-лет Проведите время весело и с пользой! Весь день по-русски: классы, спорт, поездки. Классы: русский, занимательная математика, рисование, шахматы. Театральный кружок: репетиции и спектакль!
Время: 8:00-5:00
(по договеренности с 7:00 до 6:00)
Спорт: Каждый день тренировки 2 часа на поле и один час в гимнастическом зале Поездки: Раз в неделю увлекательное путешествие.
Питание: Горячий ланч, полдник Регистрации в Летний лагерь и в классы online
www.school-plus.com/nbcamp2017
In the lower right corner click "events" and choose NB Summer Camp
Оставляйте сообщения по телефону:
732-246-4150
С 5-го по 28-е июля, с понедельника по пятницу
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MAY 24, 2017
№ 1021
9
ision
EURO ART STUDIO Open studio class experience in: Drawing (pencil, charcoal, pen & ink) Painting (watercolor, acrylic & oil) Collage, Block printmaking, Sculpture Study of masters Portfolio preparation Classes for children and teens
www.mySPUTNIK.com
Øêîëà Âîæäåíèÿ Happy VictoryEaster Day to Happy Orthodox DaySputnik to SputnikReaders Readers 201.446.5009
1205 Anderson Ave.,Suite 1, Fort Lee, NJ 07024 www.euroartstudio.co
from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call $ 1 (866) 9VISI0N 5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques
Ask for 16 year Old Program
Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian
Free Student Handout
Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.
www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ
ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ
10
№ 1021
MAY 24, 2017
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Розовый буфет
В детстве каждого еврейского ребенка было множество разных варений: вкуснейшее из абрикосов и цельносваренных груш, из вишен и яблок, из грецких орехов и слив. Но самым запоминающимся, необычным и ароматным было варенье из розовых лепестков. Для начала розовые лепестки надо было еще достать. Если своих роз не было, за лепестками ездили на базар – в сезон он был весь усыпан ими и пах, как огромный сад роз или фабрика розового масла. Если же были свои розы – обрывать их отправляли детей. Чайные розы, о которых обычно пишут в рецептах, на самом деле было строжайше запрещено трогать – это же краса и гордость бабушкиных розариев, они оставались неприкосновенными до конца лета. Лепестки нельзя было съесть, как абрикосы или вишни, и в них водились пчелы, но дети не жаловались – уж очень было приятно собирать охапку атласных вкусно пахнущих лепестков. Вам понадобится: 200 г розовых лепестков 3 ст. сахара ½ ч ложки лимонной кислоты Варенье варили из красных, розовых и белых лепестков, хотя последние использовались реже – они не могли похвастаться таким насыщенным ароматом, как розовые и красные. Но прежде чем варить, мыли, выбирая всяких жучков-червячков,
отрезали белые основания – они же горчат! – и обсушивали на ветерке. После варки варенье разливали по банкам и ставили в погреб – рядом со всеми остальными. Но в холодильнике всегда оставалась открытая баночка – для красоты. Бабушки называли варенье на турецкий манер «гюльбешекер». Взрослые всегда доставали его, когда пили чай и звали гостей – чтобы запомнить вкус и запах уходящего лета. Способ приготовления Хорошо промойте лепестки. Используя ножницы, обрежьте белую основу лепестков, а затем выложите лепестки в дуршлаг, обдайте кипятком, после чего опустите в холодную воду. Дайте лепесткам обсохнуть, переложите в миску, засыпьте одним стаканом сахара и разотрите его с лепестками. Накройте миску пластиковой пленкой и оставьте на несколько часов. Тем временем можно приготовить сахарный сироп. Залейте оставшийся сахар четырьмя стаканами воды, доведите до кипения и варите на среднем огне около 30 минут. Потом добавьте в него лепестки с сахаром и варите еще полчаса, часто помешивая и немного надавливая на лепестки, чтобы они отдали свой аромат. Добавьте лимонную кислоту и продолжайте варить еще 10 минут. А потом разлейте варенье по подготовленным стерилизованным банкам и закатайте крышками. Хорошего и теплого лета! Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 24, 2017
№ 1021
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
11
12
№ 1021
MAY 24, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
С помощью обрядов, которые формировались на протяже- На приёме она мне сказал что наши семейные проблемы не пронии многих веков, можно очищать и улучшать жизнь человека. сто случайность. Помогли «добрые люди» на меня наведена порОбряды очищения, обряды защиты рода, снятия родового про- ча «чтобы муж меня не видел и не слышал» а на муже приворот, клятия помогают людям, на чей род они наложены, вдохнуть надо немедленно лечить. Результат я почувствовала сразу, муж наконец-то полной грудью и начать жить счастливо. сначала раз позвонил, потом ещё, пропала агрессия ко мне, отноше- Я провожу очищающие обряния начали налаживаться. Сейчас Принимает одна из известных и почитаемых, ды, которые основаны на молитмы снова вместе.... преподобная, чудотворная прорицательница, служительница вах и обращениях за помощью Светлана Р Свято-Троицкого Серафимо-Дивеевского монастыря, паломница к святым. Я глубоко верующий человек, и бабушка моя, которая Мой муж имел магазин, бизнес в совершенстве владела магией, был довольно успешным. Вскоре тоже была верующей. Мне очень мы стали замечать возле поКОТОРАЯ ОБЛАДАЕТ ЧУДОДЕЙСТВЕННОЙ СИЛОЙ, ЗАГОВОРИТ И ИЗБАВИТ жалко людей, которые боятся оброга магазина, иголки, какую-то ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК, НЕДУГА, ПРОКЛЯТИЯ, ОЧИСТИТ ВАШУ ДУШУ И ращаться за помощью ко мне изТЕЛО ОТ СГЛАЗА, ПОРЧИ, ЛЮБОГО ВИДА КОЛДОВСТВА, ВЕРНЕТ шерсть и капельки пожженной ЛЮБИМОГО, ОТВЕДЕТ СОПЕРНИЦУ, ВРАГОВ, ВОССОЕДИНИТ СЕМЬЮ. за предрассудков. И вроде люди свечи. Бизнес стал умирать, видят, что над ними сгустились Преподобная провидица МИРРА определяет прошлое, будущее, настоящее до дней по сахару, книге, воде, фото. люди обходили наш магазин стотучи, страдают сами, страдают их роной. У мужа началась депрессия. близкие, но они упорно говорят: Прием в New Jersey Были мы у многих, результат, ка«Нет, за помощью не пойду, а залось был, но временный, через ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ, А ТАКЖЕ вдруг это неправильно?» А то, что месяц - два все возвращалось. Я ПО ТЕЛЕФОНУ НА РАССТОЯНИИ в их жизни уже давно все рушится, стала замечать изменения в личи нужно срочно решать проблему, ности, злость, замкнутость, пословно не замечают. Не стоит дожидаться еще более серьезных про- стоянные страхи, неуверенность в себе блем и можно было бы и этих масштабов не допускать, если бы люди Пока мы не обратились к Матушке Мире и только она смогла посвоевременно увидев, что удары наносятся в одно и то же место, сра- мочь... зу бы обращались за помощью ко мне, а не ждали, пока силы рода Наталья К приблизятся к нулевой отметке. ХОТИТЕ СНЯТЬ С СЕБЯ ПОРЧУ? Мне достаточно провести обряд, и сразу же появляется полная карС помощью воска, воды и специального заговора Матушка тина происходящего с человеком. Становится ясным, откуда пришла Мира проводит обряд, помогающий снять негативное воздейпроблема, и каким способом ее лучше всего решать ствие, отрицательные энергии, преодолеть трудности и настроПисьма ить энергетику на канал удачи, благополучие и белую полосу. Моя проблема наверно знакома многим женщинам - мой муж ушёл Я помогаю людям любых вероисповеданий Бог один, просто к другой женщине, на все мои просьбы вернуться он полностью каждый по разному его называет. Я не имею право отказать чеменя игнорировал, потом перестал даже брать трубку. К Матушке ловеку в моей помощи, я помогаю всем, кто в этом нуждается. Мире я решила обратиться не сразу - думала справлюсь сама....
Ìàòóøêà Ìèððà
ПРИНИМАЕТ
Тел. 646-373-7221
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 24, 2017
â„– 1021
13
14
№ 1021
MAY 24, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Дочь еврейского отца О
н бесплатно лечил евреев в Вильно, отстаивал права общины перед оккупантами в Первую мировую, помогал узникам гетто, когда немцы пришли опять. Он погиб в конце 1941-го, пока его дети и внуки взбирались на советский Олимп: сын Семен Выгодский строил советские ГЭС, дочь Александра Бруштейн писала правильные пьесы для юношества, внучка Надежда создавала ансамбль «Березка», «раскрывший все богатство русской души». Литературная и театральная судьба Александры Бруштейн складывалась удачно. Начав писать в 20-е годы, она создала около 60 пьес – и своих собственных, все больше для детей и юношества, и оригинальных обработок классики, например «Дон Кихот», «Хижина дяди Тома». Театры ставили ее пьесы охотно, но особой славы это не приносило. В 1956 году Бруштейн было 72 года, к этому времени она почти ослепла. Тогда и вышла ее первая книга в прозе под названием «Дорога уходит вдаль». Это было начало трилогии, а заодно и бешеной популярности Бруштейн. Через пять лет, в 1961 году, была опубликована последняя книга трилогии, называвшаяся «Весна», – писательница наговаривала ее своему секретарю. К тому моменту Бруштейн была уже всесоюзно знаменита. Перечитывая все три книги сейчас, трудно понять причину этой славы. В трилогии идет речь о провинциальном детстве писательницы, о городе, в котором без труда можно угадать Вильно, нынешний Вильнюс, обрусевшей еврейской семье, ее интеллигентных друзьях, богачах и бедняках, учебе, демонстрациях и уличных беспорядках – отдаленных сполохах революции. Все описано подробно и обстоятельно, с любовью, но до Бунина и даже до Катаева с Паустовским Александре Бруштейн далеко. Тут надо иметь в виду литературный и общественный контекст: на фоне производственной, военной, колхозной и другой советской литературы 50-х годов эти тексты были все же особенные – речь в них шла о людях, а не о вдохновленных идеей коммунизма биороботах, и написаны они человеческим языком. Другое обстоятельство оказалось еще важней. С тех пор как погибла старая Россия, прошло не так много времени, а жизнь изменилась кардинально: люди давно не жили в отдельных, не коммунальных квартирах, не ели обеды из нескольких блюд, не знали, что такое шкаф, полный одежды. Прошлая жизнь была проклята и, казалось, забыта, и все же память о ней не умерла. Александра Бруштейн, написавшая об
возглавлял делегацию, встречавшую хлебом-солью приехавшего в Вильно Теодора Герцля, основоположника политического сионизма.
этой старой жизни с уважением и любовью, напомнила миллионам о навсегда потерянных больших квартирах и библиотеках, нормальном быте, отсутствии принуждения и ежедневного страха, возможности сделать свободный выбор. Писательница была глубоко советским человеком, выходцем из левой, оппозиционно настроенной дореволюционной интеллигенции, то есть она говорила и о бедности, неравенстве, принуждении, несправедливостях, но светлой памяти о прошлом в империи это не отменяло. Действие последней книги трилогии заканчивается в 1901 году, жизнь ее персонажей продолжалась и дальше. Один из главных героев трилогии – собственный отец Бруштейн, доктор Яков Ефимович (Иехильевич) Выгодский. В книгах дочери он стал воплощением порядочности и добра. Он и в самом деле был очень хорошим человеком и к тому же одним из лидеров еврейской общины Вильно, о чем в 1956 году, после антисемитской «космополитской» кампании, Бруштейн писать было, конечно, нельзя. Выпускник Военно-медицинской академии Петербурга не стал делать карьеру в столице империи, а вер-
нулся в город, до Второй мировой считавшийся «литовским Иерусалимом». Занимался частной практикой, был главврачом еврейской больницы на Зверинце, ратовал за идею репатриации в Палестину. Это он
Свою дочь Яновский выдал за подающего большие надежды петербургского врача Сергея Бруштейна – они поженились в 1903 году. Сергей Александрович многого добился – он считается одним из основоположников советской физиотерапии. Александра Выгодская превратилась в Александру Бруштейн: она закончила Бестужевские курсы, с 1907 по 1917 годы работала в Политическом красном кресте, помогавшем политзаключенным, после революции боролась с неграмотностью, много писала для сцены. Ей посчастливилось прожить идеальную жизнь русского, а позже – советского интеллигента, порядочного, приносившего пользу людям, успешного, по меркам СССР состоятельного, избежавшего репрессий. Ассимиляция была частью цены, которую за это пришлось заплатить, но в ту пору эта цена вряд ли казалась особенно высокой. Советский социализм поначалу казался лестницей, ведущей в рай, к идеальному общественному строю, где нет ни эллина, ни иудея. Судьба же родителей Александры Бруштейн сложилась иначе. В первый раз в концлагерь доктор Выгодский попал еще в Первую мировую войну – когда немцы оккупировали Вильнюс, он пришел к коменданту с жалобой, дескать, вся наложенная на город контрибуция в основном пришлась на еврейскую общину. Его арестовали, он провел в заключении несколько месяцев, однако обошлись с ним там вежливо. С ноября 1918 по апрель 1919 года, когда Вильно принадлежал Литве, Яков Выгодский входил в литовское правительство как министр по еврейским делам. После 1919-го, когда город отобрала Польша, он несколько раз избирался в сейм от блока национальных меньшинств. Антисемитизм в возрожденной Речи Посполитой был делом государственным, и доктор Выгодский боролся с раздельным обучением польских и еврейских студентов в виленском университете. После того как Германия и СССР оккупировали Польшу, Вильнюс снова отошел Литве. Местные поляки отметили это еврейским погромом – доктор пытался их остановить. Советизация Литвы не вызвала у него протеста, советские евреи формально были полноправными гражданами страны, к тому же в СССР жили его дети и внуки. Но к 1941 году, когда новая власть стала закрывать еврейские учреждения, он начал в ней сомневаться. Александра Бруштейн до конца жизни не
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
могла себе простить, что не забрала родителей в Москву. Дело было в том, что не только в Москве, но и в Вильнюсе в то время войны не ждали. На границе ее предчувствовали, и люди старались уехать вглубь страны, на железнодорожных станциях была давка и паника, но столица Литовской ССР жила спокойно. Если доктор Выгодский и тревожился, то своей верящей в советский социализм дочери он этого не показал. Знакомые запомнили его слова: «нас ждут тяжелые времена». Вряд ли доктор понимал, какими страшными они окажутся. Во время немецкой оккупации Выгодского должны были убить сразу, ведь он поддержал советскую власть –для таких у литовских националистов были специальные списки. Однако по счастливой случайности Выгодский остался жив – впрочем, как врач был вынужден вступить в юденрат, отвечавший за порядок в Вильнюсском гетто. Проработал он там недолго – пошел жаловаться не ужасное обращение с жителями гетто и был спущен с лестницы. Доктор Выгодский не смирился – явился к коменданту во второй раз, после чего его отправили в тюрьму, где он погиб. Мать Александры Бруштейн умерла в Треблинке. При желании за этим можно увидеть дороги, которыми в ХХ веке шли оказавшиеся на землях бывшей Российской империи евреи. Выросший в хасидской семье Яков Выгодский остался верен дому, корням и вере и заплатил за это жизнью. Был и другой путь: живший в Ленинграде брат доктора стал знаменитым офтальмологом, сын – ученым-гидростроителем, дочь – писательницей. Внучка Якова Иехильевича Выгодского, дочь Александры и Сергея Бруштейн – балетмейстер Надежда Надеждина. Она была лауреатом Сталинской премии третьей степени и Героем Социалистического Труда. Все потому, что создала хореографический ансамбль русского народного танца «Березка». Как сказано в энциклопедии, «ансамбль, раскрывший богатство русской души, ее прекрасные грани». Алексей Филиппов
www.mySPUTNIK.com
MAY 24, 2017
№ 1021
15
16
№ 1021
MAY 24, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Амбулаторное отделение по лечению ран Kessler Institute for Rehabilitation, признанного одним из лучших реабилитационных госпиталей США это:
• лечение незаживающих ран, язв и ожогов, вне зависимости от их происхождения; • лечение последствий радиационного облучения; • самые современные методы лечения, включая биомодифицированные заменители кожи, кислородные барокамеры и т.д.; • успешный результат лечения в 93% случаев.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåð.
У нас говорят по-русски.
470 North Franklin Turnpike, Ramsey, NJ 07446 • Tel.: 201.962.8558
Pine Brook Rehabilitation & Care Center
приглашаем посетить наш центр Заново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.
Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ знакомый многим русскоговорящий терапевт.
У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал. Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.
104 Pension Road Englishtown, NJ 07726
Мы специализируемся: • Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю • Secure Dementia Wing
Для информации звоните
732-446-1469
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 24, 2017
№ 1021
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1021
MAY 24, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Потому что доверяют!
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС? Монмут медицинский центр является лидером в проведении диагностических процедур в дневном стационаре и выполняет амбулаторные диагностические экзамены и исследования.Мы понимаем, что когда пациенты приходят к нам на тестирование, они доверяют нам. Именно поэтому мы предлагаем полный комплекс медицинских услуг,проводимых сертифицированными врачами. Узкая специализация наших врачей прошедших специальную подготовку обеспечивает гарантию качества, как при прохождении тестов,так и при интерпретации(прочтении) результатов обследований. Опытный, высококвалифицированный медицинский персонал выполняет тестирование с использованием новейших технологий и наисовременнейшего оборудования. В настоящее время все пациенты имеют выбор где пройти то или иное обследование. В Monmouth Medical Center вы можете пройти следующие обследования: Маммография в 3Д формате Радиологические обследования, включающие рентген, ультразвуковые US, магнитно резонансные (MRI). Все виды биопсии. Сосудистые исследования В нашей кардио лаборатории можно пройти стресс тест и обследование сердца Комфортный центр по проблем сна (Sleep Study) Скрининг рака легких
В Монмут медицинском центре, мы с гордостью предлагаем: Услуги различных специалистов интерпретирующих результаты ваших обследований, тестов и сканирование Немедленное получение результатов тестов Тесная связь между вашими терапевтами и нашими специалистами Полностью аккредитованные программы диагностики и лечению Тестирование, что соответствует, а в некоторых случаях и превосходит всем национальные стандартам качества Проведения нескольких обследований за один день Многие тесты мы предлагаем с использованием обезболивающих средств Помощь в поиске медицинской информации Удобное для пациентов планирование лечения или наблюдения за хроническими заболеваниями Дружественный, профессиональный, заботливый персонал. Полный спектр услуг предлагаемый специалистами Грудного центра: профилактическая и специально диагностическая маммография, ультразвуковые исследования, биопсия, консультации с врачом маммологом онкологом.
732-923-7576 300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Harmony Dental Arts
Relationship-based integrated Care
Хорошее здоровье начинается с хорошего сна! Симптомы ночного апноэ
Периодические приступы удушья во время сна. Громкий, шумный храп. Внезапное просыпание - пробуждение для того чтобы возобновить дыхание. Пробуждение в поту ночью. Ощущение того - будто Вы не выспались утром. Головная боль, Сонливость днем. Боль в горле или сухость во рту утром. Последствия ночного апноэ Сердечно-сосудистые заболевания Инфаркт Инсульт Сексуальные расстройства Трудности с потерей веса (метаболические синдром) Потеря концентрации во время работы, учебы, вождения автомобиля
1066 Clifton Ave. Clifton, NJ 07013
973-777-2731
Нарушения сна влекут за собой и нарушения функций всего организма! Но если вовремя распознать «противника», провести диагностику Вашего сна, то можно избавиться от проблем и улучшить качество жизни.
С помощью аппликаторов (капп) помогаем устранить все эти симптомы Ночная каппа - маленького размера, не требует электричества, помещается в карман.
315 W. 57th Street, Suite 209 New York, NY 10019
212-960-8919
Принимаем основные виды страховок и Медикер
www.njdentalsleepapnea.com
Maria Sokolina, D.D.S. NJ Best Dentist 2015, 2017 by NJ Monthly Eдинственный русскоговорящий стоматолог - Дипломат Американской Академии Сна Board Certified by American Academy of Dental Sleep Medicine
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Терапевт Anna Chernyak, MD Лечим
Board Ceried Internal Medicine Residency from Mount Sinai School of Medicine 20 лет стажа работы в США
• Заболевания внутренних органов: сердце, легкие, печень, почки, желудок и кишечник, мочеполовые органы, артриты • Лечение с Тestosterone по показаниям • Лечение Наркозависимости (Opioids Dependence), включая Suboxone (успех 90-95% ремиссия) В офисе проводится диагностика: кардиограмма, спирометрия, ультразвук
Привелегии в Overlook Hospital, Summit, New Jersey Принимаем все виды основных страховок и Medicare 2401 Morris Avenue, Union, NJ 07083
908-810-9330
Психиатр Arkadiy Chernyak, MD
Многолетний успешный опыт работы в Психиатрии и Психотерапии. Лечим плохое настроение, невроз, паника, нарушение сна и памяти
908-377-3273 (оставьте сообщение) 908-810-9330
www.mySPUTNIK.com
MAY 24, 2017
№ 1021
19
20
№ 1021
MAY 24, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
Josef Shargorodsky, MD, MPH
Отоларинголог (ухо горло нос) – специалист по лечению заболеваний носовых пазух и хирургии основания черепа. • Surgical residency at Harvard University • Fellowship at Johns Hopkins • Член Американской Академии Отоларингологии – хирургия шеи и головы, • Член Американской Ассоциации Специалистов в лечении носовых пазух.
В офисе проводится диагностика и лечение
Common and complex ear, nose and throat issues in adults and children • Allergies • Sinusitis • Sinus tumors • Skull base tumors
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
3700 Route 33, Suite 101 Neptune, New Jersey 07753
732-242-3319
принимаем основные виды страховок
www.coastalearnoseandthroat.com
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com OfferOffer validvalid untiluntil May December 31, 2017
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 24, 2017
â„– 1021
21
22
№ 1021
MAY 24, 2017
www.mySPUTNIK.com
Что вредит нашим зубам? Порой даже, на первый взгляд, безобидные привычки могут хорошенько подпортить ваши зубы и улыбку. Давайте выясним, для чего не предназначены наши зубы? 1. Злоупотреблять газированными напитками. В газированных напитках может содержаться до 10 чайных ложек сахара на одну порцию. А также они содержат лимонную и фосфорную кислоты, разъедающие эмаль. 2. Грызть лед. Это может привести к трещинам в зубах. А если чередовать горячие и холодные напитки, то это может стать причиной зубной боли. 3. Скрежетать зубами. Бруксизм – это скрежетание зубами, которое способно, по истечению времени, серьезно повредить зубную эмаль. 4. Пирсинг языка. Несмотря на то, что пирсинг – это модно, но привычка нечаянно время от времени кусать металлическую штангу может привести к трещинам зубов. Пирсинг на губах также несет подобный риск. Также металлическая штанга или сережка трется о десны, это может привести к их повреждению, а затем и к потере зуба. 5. Увлекаться желейными конфетами. Желе сильно вязнет на зубах, оставляя на них сахар и кислоту в постоянном контакте с зубной эмалью. 6. Грызть леденцы от кашля. В них содержится огромное количество сахара. После успокаивающих горло пастилок вы не чистите зубы, и сахар оседает на зубах. Врачи стоматологи настоятельно рекомендуют выполнять элементарные правила гигиены полости рта: утром и вечером чистить зубы, после каждого приема пищи полоскать рот чистой водой.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 24, 2017
â„– 1021
23
24
№ 1021
MAY 24, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Размытые лица юга
Увлекшись фотографией, наследница богатой нью-йоркской семьи снимала сначала только людей знаменитых – Эйнштейна, балерину Анну Павлову, поэта Уильяма Йейтса. Но по-настоящему прославили ее фотографии потомков рабов – Дорис Ульманн успела запечатлеть для истории умирающую ремесленную культуру «черного» юга США.
«Я называю интересным лицо со следами непростой жизни, несущее на себе отпечаток определенного жизненного этапа, какое-то яркое качество или интеллектуальную особенность. Лицо пожилого человека, которое по строгим канонам может считаться не особо красивым, обычно более привлекательно, чем лицо юнца, которого жизнь едва коснулась», – говорила фотограф Дорис Ульманн. А она точно знала толк в портретах и контрастах. Она всегда изучала своего персонажа, как психотерапевт изучает клиента. Вначале она составляла его эмоциональный портрет и только потом делала портрет фотографический. Дорис, которая детально и правдиво показывала бедных жителей и ремесленников юга США, родилась 26 мая 1882 года в престижном нью-йоркском Вест-Сайде – буквально с серебряной ложкой во рту. Ее родители были евреями с немецкими корнями, отец успешно торговал трикотажем и обеспечивал семью всем, включая высокий статус в обществе. Светские взгляды, социалистические веяния и прогрессивные убеждения в их доме вытеснили традиционную религиозность. Ульманны были иудеями-реформистами – такими, кто уделял образованию времени больше, нежели религии. К примеру, младшая из двух дочерей, Дорис, с особенным рвением изучала языки –к английскому и немецкому добавились французский и итальянский, а еще она увлекалась литературой и после окончания основного курса наук отправилась добывать высшее образование. В 1903 году Дорис с дипломом педагога дошкольного образования закончила частную Школу Фильстоун, в которой пропагандировали высшую ценность любой личности, вне зависимости от этнического происхождения или финансовой состоятельности. С солидным багажом знаний, воспитанная в прогрессивных традициях, Ульманн не спешила покидать родительский дом, искать работу или выходить замуж – она ухаживала за пожилой и больной матерью в их большом доме, в котором между тем вполне хватало слуг. В 1913 году мама умерла от обострившегося хронического нефрита, и Дорис решила теперь уже крепко взяться за свою судьбу. Вскоре Дорис вышла замуж за уважаемого хирурга-ортопеда Чарльза Джеггера, который помимо всего прочего также увлекался фотографией, и поступила в Колумбийский университет изучать психологию. Впрочем, это с ее слов –документального подтверждения того, что она действительно была там студенткой, не осталось. Но и сомневаться в ее словах не приходится –вероятно, именно в этих стенах она и познакомилась с легендарным фотохудожником Кларенсом Уайтом. Он там преподавал и позвал Дорис в числе первых стать студенткой своей новой школы фотографии в 1914 году. Когда Дорис Ульманн сделала свой первый кадр, неизвестно –скорее всего, ее дебютными работами стали портреты родителей, сестры и племянницы, которая появилась на свет в 1908 году и которую Дорис, так никогда и не ставшая мамой, просто обожала. Увлек-
шись идеями пикториализма –направления в фотографии, которое объединяло принципы импрессионизма, символизма и ар-нуво, Ульманн вовсю создавала новое искусство. В 1916 году Дорис и ее муж вместе с Уайтом и группой других энтузиастов стали основателями Общества американских фотографовпикториалистов. При помощи мягкого фокуса, фильтров и других «размывающих» техник они создавали сентиментальные фотокартины.
Пока отец был жив, Дорис публиковалась под его фамилией –так родитель, которого она обожала, мог быть уверен, что его славное имя продолжает существовать. Но после его смерти она стала публиковаться под фамилией мужа. Впрочем, это длилось недолго. Оба супруга преуспели в фотографии, их работы публиковали в книгах и включали в выставки. Жена специализировалась на лицах и даже выпустила серию портретов с известными врачами, а муж, который параллельно развивал и медицинскую карьеру, сосредоточилсяна фотографиях архитектурных. Вот почему никакой конкуренции внутри семьи не было – впрочем, как не было и идиллии. К ноябрю 1921 года их брак тихо распался. Причину разрыва оба сохранили в тайне до самой смерти. Но после развода Дорис спешно затирала на фотографиях свои подписи с фамилией бывшего мужа, а впоследствии отрицала и сам факт супружества. Поговаривали, что Дорис в то время была очень больна, и возможно, муж не выдержал сложностей и стал инициатором разрыва, чем до глубины души ранил ее. Ульманн переехала в квартиру на Манхеттене и оборудовала часть своего нового жилья на Парк-авеню под студию –многих героев она приглашала именно туда. «Выбираешь стул или кресло, какое хочется, сидишь, как хочется –с трубкой или без, с сигаретой, с укулеле, томиком энциклопедии… Ульманн говорит, что все это помогает “вытянуть характер наружу”. Она изучает движение рук, когда ты передаешь ей тарелку с куском торта, смотрит, как ты забрасываешь ногу на ногу… Она рассказывает смешные истории, чтобы посмотреть, какая у тебя улыбка, и грустные, чтобы понаблюдать, как на глаза наворачиваются слезы», –вспоминал один из писателей, которых Дорис снимала для своей новой «литературной серии». Перед объективом ее фотоаппарата сидели ирландский драматург и лауреат Нобелевской премии по литературе 1923 года Уильям Йейтс, российская балерина Анна Павлова и танцовщица балета модерн Марта Грэм, ученый Альберт Эйнштейн, философ Джон Дьюи, актриса Лиллиан Гиш, писатель и первый американский нобелевский лауреат по литературе Синклер Льюис и многие другие. Развод с Джеггером тяжело сказался на состоянии Ульманн, но страдать вечно она не собиралась. Уже в 1922 году Американская ассоциация искусств предложила Дорис сделать персональную выставку, и причин отказываться не было. К тому моменту у фотохудожницы уже был приличный творческий багаж –фотоальбомы и собственные экспозиции, но все это было создано по месту, а хотелось показать не выхолощенную богемную и городскую, а провинциальную жизнь. В мегаполисе уже не было тех «новых лиц», тех эмоций и той искренности, которые она могла найти в глубинке. Ее перестали увлекать люди с именами, теперь она искала редкие и исчезающие типажи.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 24, 2017
№ 1021
25
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Во второй половине 1920-х хрупкая Ульманн, которая не могла жить без слуг, личной модистки и сапожника, взяла тяжелое оборудование и отправилась на запад страны снимать «реальную жизнь». Дорис подготовила серию фотографий с представителями закрытых религиозных групп – шейкерами и меннонитами в Пенсильвании, данкардами в Вирджинии. Потом Ульманн поехала в аграрную часть Кентукки снимать население горных районов, жителей прибрежных регионов Южной Каролины и людей галла, представителей субэтнической группы афроамериканцев, живших вдоль побережья Атлантики. Снимки, которые Ульманн сделала в период между 1927 и 1934 годами, по мнению критиков, стали ее самыми сильными работами. Путешествовала она не одна –в 1927 году ее компаньоном стал коллекционер фольклора и бард Джон Найлз, который собирал литературные оттиски культуры исчезающих народов, пока Ульманн делала их фотографические образы. Он был младше ее на 10 лет, энергичен и влюблен в харизму Ульманн. Он утверждал, что между ними не было ни тени романтических отношений, только творчество и работа, а Ульманн и вовсе никак не комментировала эту «дружбу». Чувства она всегда отодвигала на второй план, но это не мешало ей финансово содержать «свою команду», в которую как раз входил томноголосый красавчик Найлз с пронзительным взглядом. В 1932 году Дорис начала работу над своей самой мощной серией –она отправилась в Аппалачи фотографировать местных мастеров ремесел и потомков рабов. В последние годы своей жизни в Нью-Йорке Дорис практически не бывала – заезжала разве что обновить арсенал. Нередко она проявляла фотооттиски прямо в дороге –просто снимала дополнительную комнату в отеле и устраивала мастерскую прямо там. Ее главным орудием труда был громоздкий фотоаппарат, через объектив которого изображение виделось фотографу перевернутым. Экспонометром Дорис не пользовалась, а для создания готовых портретов использовала метод платиновой фотопечати – дорогой, но позволяющий добиваться уникального сочетания тонов. Работы
получались с характером, штучными – они становились ценными иллюстрациями для новых книг и материалом для новых выставок. «Примерно 10 апреля начнется седьмая экспедиция Ульманн и Найлза. Автомобили, прицепы и записные книжки готовы», –написал Найлз в начале весны 1934 года. Этот год стал роковым для Ульманн. Свой последний кадр она сделала на горе Тёки неподалеку от Эшвилля в Северной Каролине. В дни этой экспедиции она сильно простудилась и ослабла настолько, что в Нью-Йорк 52-летнюю Ульманн сопровождала медсестра. Дорис понимала, что конец близко, и начала писать прощальные письма друзьям еще в дороге. Умерла она дома, и при ней чуть ли не до последнего вздоха находился Найлз. Дорис оставила после себя более 10 тысяч стеклянных пластин с изображениями портретов, но достались они не ее детям, которых у нее так и не было, а фонду, который был основан еще при ее жизни. Две тысячи из числа ее последних снимков были опубликованы в книге Аллена Итона «Ремесла южного взгорья», которая вышла в 1937 году, а оригиналы работ впоследствии перешли в архивы университетов. Завещание, ранее оформленное на сестру, Ульманн переписала за несколько дней до смерти –считала, что у ее родственников денег и без того достаточно. Часть денег Дорис завещала школе Кэмпбелл, которая сохраняла аутентичные ремесла и в которой учились дети из региона Аппалачей. Другую часть – всем родным. Найлзу она назначила ежегодную пенсию в 3,5 тысячи долларов. Многочисленные свидетели утверждали, что еще при жизни он вытаскивал из доверчивой Ульманн приличные суммы и относился к ней отвратительно, а знакомые в личной переписке называли его просто и однозначно – жиголо.Но она, несмотря на все его пороки, грубость и домашние истерики, нежно его любила. «Делай других счастливыми, как ты делал счастливой меня», –написала она в прощальной записке своему другу сердца «Джонни» всего за несколько дней до смерти. Ганна Руденко
26
№ 1021
MAY 24, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВЕСЕНниЕ СКИДКИ!
www.mySPUTNIK.com
MAY 24, 2017
№ 1021
27
№ 1021
28
MAY 24, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
MAY 24, 2017
№ 1021
29
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
30
â„– 1021
MAY 24, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 24, 2017
№ 1021
31
Сеть Продуктовых Супермаркетов
СОВСЕМ СКОРО — Долгожданное открытие в Paramus, NJ!
221 Route 4, Paramus, NJ 07652
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: • Продавцов • Кассиров • Разнорабочих • Работников кухни • Менеджеров и другие позиции Заполните анкету онлайн: www.NetCostMarket.com
Детали по телефону:
718-374-6043 718-307-5646
Приглашаем стать частью нашей успешной команды!
РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО
32
â„– 1021
MAY 24, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 24, 2017
â„– 1021
33
Надо ли привлекать своих детей к помощи На кухНе? № 1021
34
MAY 24, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
в наши дни процент детей, страдающих от ожирения, в три раза выше, чем в 70-е годы. сегодня один из пяти школьников имеет избыточный вес. как уберечь их от проблем, связанных с лишним весом? один из эффективных способов – увлечь детей идеей здорового питания. и сделать это можно, активно привлекая их к работе на кухне.
Д
ети часто хотят помочь взрослым на кухне. Не отмахивайтесь от таких желаний, утверждая, что ребенок «только грязь разведет», «пусть лучше не мешает, быстрее сам сделаю», «прольет, разольет» и т.д. Приготовление еды с детьми дает родителям, бабушкам и дедушкам отличную возможность рассказать о правильном питании. Есть много способов, как дети могут помочь готовить блюда. Главное, чтобы они поняли, как продукты влияют на здоровье. Чем больше дети вовлечены в процесс, тем более вероятно, что они будут использовать здоровые продукты. Готовы попробовать? Читайте ниже рецепт вкусного кефирного кекса с лимоном. Использование кефира Lifeway в процессе приготовления – хороший повод рассказать ребенку о пользе пробиотиков, кальция, витамина D – ведь все это щедро содержится во всех продуктах компании Lifeway Foods. Упомяните также о пользе белка, которым богат кефир. Именно белок дает насыщение и притупляет чувство голода. Девочкам обязательно расскажите, что кефир Lifeway содержит специальные оксикислоты, которые помогают коже быть здоровой и отлично выглядеть. Детям, для которых характерна частая смена настроения, не лишним будет рассказать и о том, что кефир Lifeway содержит триптофан – аминокислоту, которая помогает повысить уровень серотонина. А серотонин улучшает настроение! Если вы замените в ваших излюбленных рецептах молоко повышенной жирности, йогурт и сметану на кефир, это избавит вас от лишних калорий и сделает блюдо более здоровым и полезным.
для приготовления кефирного кекса с лимоном вам понадобится:
• Полтора стакана муки • 2 чайных ложки разрыхлителя • 1/2 чайной ложки соли • 1 стакан кефира (возьмите Lifeway Organic Plain Kefir) • 1 стакан сахара • 3 яйца • 2 чайной ложки тертой лимонной цедры • 1/2 чайной ложки экстракта ванили • 1/4 стакана масла канолы
для глазури:
• 1/4 стакана свежевыжатого лимонного сока и 1/3 стакана сахара Разогрейте духовку до 350F. Смажьте форму для выпечки маслом. В средней миске взбейте муку, разрыхлитель и соль. В большой миске взбейте кефир, сахар, яйца, лимонную цедру и ваниль. Вылейте сухие ингредиенты во влажные и перемешайте. Добавьте масло канолы, размешайте. Залейте тесто в форму и запекайте 45-50 минут. Пока кекс печется, сделайте глазурь. Смешайте лимон и сахар в маленькой кастрюле. Варите на медленном огне, часто помешивая, пока сахар не растворится. Позвольте пирогу охладиться в форме в течение 10 минут.
воспользуйтесь передышкой и предложите ребенку перекусить вкусными и полезным кефиром Lifeway Probugs, сделанным специально для детей. Выложите кекс на тарелку. Кисточкой нанесите лимонно-сахарную смесь на теплый торт.
Хорошего настроения всей вашей семье!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 24, 2017
№ 1021
35
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Продолжительность сна жителей разных стран Объединив общие усилия американские и австралийские ученые определили среднюю продолжительность сна человека за сутки. По результатам исследования, количество времени на сон в различных странах неодинаково. Меньше всего тратят на сон жители Японии. Недаром эту страну называют «Страной восходящего солнца». В среднем всего 7 часов и 16 минут уходит у них на сон. На втором месте по продолжительности сна стоят жителей Соединенных Штатов Америки. Они тратят на сон 8 часов и 31 минуту. Россияне позволяют себе спать 9 часов и 20 минут. Согласно заявлению социологов, в среднем они засыпают в 22:43, а просыпаются в 7:54. Самая большая продолжительность сна в Аргентине. Жители этой страны тратят на сон 10 часов и 16 минут. Согласно наблюдениям исследователей, за 2006-2016 год средняя продолжительность сна в Европе значительно снизилась, а возросла в Восточной Азии. В Северной Америке этот показатель остается без изменений. Аналитики пришли к подобным выводам, ссылаясь на активную деятельность людей в сети. Поэтому ученые заявляют, что эти показатели продолжительности сна не являются достоверно точными.
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
36
№ 1021
MAY 24, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Авокадо поможет сбросить вес и наладить работу сердца Этот экзотический плод оказывает положительное влияние на сердечно-сосудистую систему, успешно помогает бороться с сахарным диабетом, а также нормализует вес человека Группа ученых Флоридского Атлантического университета США рассказали об огромной пользе авокадо для человеческого организма. Авокадо (или alligator pear - «аллигаторова груша») – это плод вечнозеленого дерева семейства Лавровых, мякоть которого богата витаминами и важными минеральными веществами. Команда американских специалистов в результате ряда интересных исследований пришла к выводу, что этот экзотический плод оказывает положительное влияние на сердечно-сосудистую систему, успешно помогает бороться с сахарным диабетом, а также нормализует вес человека. Ученые утверждают, что при регулярном употреблении этого полезного
плода очищается кровь, снижается уровень плохого холестерина и уровень сахара в крови, а также нормализуется работа эндокринной системы человека. Изучив около 130 научных работ о влиянии авокадо на метаболизм, оказалось, что этот продукт ускоряет обмен веществ в организме человека. И это приводит к уменьшению массы тела. Помимо вышеуказанных полезных
свойств, авокадо имеет в своем составе ненасыщенные жиры омега-9, которые важны для сохранения памяти и нормального функционирования клеток головного мозга. Что касается витаминов и минералов, то этот плод по их количеству и разнообразию превосходит многие другие продукты. В авокадо содержатся: витамины Е, группы В, А, С, К, РР, фолиевая кислота, а также необходимые организму минералы: кальций, фосфор, калий, железо, натрий, сера, медь, хлор, йод, магний, бор, кобальт, марганец и другие. Авокадо – эффективный антиоксидант, который защищает клетки от старения, участвует в процессах кровообращения, благотворно влияет на деятельность желудочно-кишечного тракта. Чтобы справиться с рядом заболеваний, а также избежать инсульт и ишемическую болезнь сердца, диетологи рекомендуют ввести в свой рацион этот чрезвычайно полезный плод.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 24, 2017
№ 1021
37
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Посетите наш обновленный website WWW.MYSPUTNIK.COM
38
№ 1021
MAY 24, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
MAY 24, 2017
№ 1021
39
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
40
№ 1021
MAY 24, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Викторианские Интерьеры Оформляем интерьеры квартир и домов согласно вашему бюджету
347.450.0081 Посетите наш вебсайт
Victorian Interiors Decor
www.Victoriandecor.net
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
732.423.8013
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 24, 2017
№ 1021
41
Говорим по русски Требуются рабочие
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
42
№ 1021
MAY 24, 2017
- Скажи мне, Веня, когда я умру, ты будешь радоваться или плакать? - Ну, Симочка, конечно я буду плакать. - От счастья, да, старый поц? ####################### Из переписки: - Коля, возьми меня за муж. - За что тебя взять? ####################### - А до свадьбы говорил, что готов умереть ради меня... - Ну, ладно, давай сюда твои котлеты! ####################### Сексом сыт конечно не будешь! Но и борщом увы не натрахаешься... ####################### Жена дрессирует щенка. Муж ей говорит: - Дорогая, сомневаюсь, что у тебя что- нибудь получится. Жена: - Ничего, главное в этом деле терпение. С тобой, поначалу, тоже было не просто. ####################### - Сейчас Вы пройдёте тест на IQ. - А что такое IQ? - Тест завершен. Спасибо. ####################### Лучший четвероногий друг человека - это диван! ####################### - А ведь были времена, когда все проблемы можно было решить простым жертвоприношением... ####################### Плохо, когда наступаешь на грабли. Еще хуже, когда ручка их лежала в свежем дерьме.
www.mySPUTNIK.com
####################### Простым камнем можно подбить женщине глаз, драгоценным - сердце. Но старые мудрые люди говорят, что лучше все таки глаз. ####################### - После пятой рюмки я поняла: он ждет моего звонка!.. ####################### Я всегда соглашаюсь с людьми, потому что если не соглашаться, они будут продолжать говорить. ####################### «Борьба с сокращением количества чиновников в России идёт рекордными темпами» заявил помощник заместителя министра нижней палаты верховного собрания при приёмной губернатора по Ивановской области. ####################### Анна Семенович посетила съезд компартии. Коммунисты поняли, что 70 лет поклонялись не тому бюсту. ####################### - Этих женщин невозможно понять! Когда я работал на севере и присылал жене хорошие деньги, но не видел её по полгода это её устраивало. Когда, вернувшись домой, пашу на двух работах, чтобы заработать столько же, она ещё и не довольна! Секса ей видите ли не хватает! ####################### Если наблюдать с балкона парковку около своего дома, это чертовски напоминает старый добрый тетрис... ####################### - Как ваш муж получил инфаркт? - Представляете, доктор, Фимочка утром встал, умылся, пошёл таки на кухню нарезал сырка, колбаски, черную икорку достал, разогрел курочку, порезал таки себе лимончик и налил рюмочку коньяка...и тут кто-то позвонил в дверь. - И что? - И всё.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ####################### 2150 год. Человечество колонизировало Марс и Венеру... ... в Петербурге довыделено ещё 10 миллиардов рублей на финальный этап достройки Зенит-Арены. ####################### Из учебника по русскому языку для 2 класса: «(Какая?) (что?) завела нас в (какой?) лес. « ####################### Старый дед пришел к колдуну с просьбой снять с него заклятье, которому уже 40 лет. Колдун: - Как звучало заклинание, которым вас заколдовали? - Объявляю вас мужем и женой! ####################### Летит лайнер. На борту представители разных народов... Вдруг авария и надо избавиться от лишнего груза, а заодно решить кого выкинуть. Все решили, что будут выкидывать по алфавитному списку. Стюардесса выкликает: - Афроамериканцы! Нет ответа... - Вlасk реорlеs! Нет ответа... Маленький негритёнок тычет рукой отца в бок: - Папа нас уже 2 раза называли. Почему мы не отозвались? - Запомни, сынок, мы, ниггеры, после мексиканцев! ####################### Однажды в пятницу после работы парень с девушкой встретились, как договаривались в баре. Посидев немного, перебрались в ресторан поесть. Поев, они отправились в гости к парню, где девушка осталась на ночь. Рассказ девушки: У него было какое-то странное настроение в баре, и я подумала, что это из-за того, что я опоздала, но с другой стороны, он ничего мне не сказал по этому поводу, хотя поговорить по душам как-то не получалось, и я подумала, что
надо пойти куда-нибудь, где обстановка поинтимнее, и где мы могли бы поговорить вдвоём, поэтому мы перебрались в близлежащий ресторан, а я попыталась как-то развеселить его, но он был всё такой же, и я спросила его, может быть, дело во мне, но он сказал, что нет, но знаете, я не уверена, правда это или он не хочет говорить мне, и по дороге к нему домой в такси я ему сказала, что люблю его, а он просто положил руку мне на плечо, и я не понимала, что это значит, потому что, знаете, он ничего не ответил, а когда мы пришли к нему, то я попыталась его спросить, может, он за что-то злится на меня, но он опять ничего не ответил, а включил телевизор, и поэтому я сказала ему, что иду спать, а минут через десять он пришёл ко мне в комнату и мы занялись любовью, но всё равно он был какой-то рассеянный, и я теперь не знаю, правда, не знаю, что думать, может, у него появился кто-то ещё? Рассказ парня: На работе был паршивый день. Зато потом неплохо потрахался. ####################### Висят на дереве вниз головой три летучие мыши. Вдруг одна крутанулась вверх и встала торчком. - Опять эта анемичка в обморок свалилась! ####################### - Диспетчер!!! Диспетчер!!! Говорит борт 777! Двигатели отказали, скорость и высота падает! На борту пожар!!! Диспетчер!!! Вы меня слышите?!! Это борт 777!!! Мы падаем!!! Диспетчер, вы меня слышите?!!! - Да слышу, слышу, не ори, вычеркиваю... ####################### - На какую городскую службу резко увеличивается нагрузка в минуты телерекламы? - Водоканал. ####################### - Папа, а давай купим шалав! - Купим, сынок, только это лаваш называется.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MAY 24, 2017
www.mySPUTNIK.com
№ 1021
43
Sophia’s Little Stars – C L A S S I F I E D УСЛУГИ
ДЕТСКИЙ САДИК НА ДОМУ В ДЕНВИЛЛЕ ПРИГЛАШАЕТ
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
3х месяцев до 8 лет детей с
• Учебная программа • Полноценное питание («органик»). • Прогулки дважды в день • Infant/Child CPR & First Aid Certified • Пение под гитару (приходящий учитель) • Уроки английского (приходящий учитель)
Тел:
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов.
646-643-0350
Оплата садика списывается с налогов, FSA eligible
Юрий
24 часа
НЕ
В
НОТАРИУС
ЕЙ
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Want to be the Best? LET US DO THE REST.
Tutoring for All Ages and Subjects Tests Preparation (SAT/ACT, etc.) Online Help Everyday College Advisement Special Education
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
201-759-3382 203-668-6118
УСЛУГИ
Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
18-27 $140
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
МАТЕМАТИКА Репетитор по
Опытный преподава- математике тель, PhD проводит ин- Certified math teacher with
дивидуальные занятия 24 years of experience in со студентами школ и NJ schools and colleges. колледжей. Подготовка к All subjects, all tests. любым тестам, включая 973-220-4747 Григорий SAT, ACT, PARCC, GMAT. ALEX DRIVING SCHOOL Все разделы математики Профессионал (включая Precalc., Calculus) инструктор по вождению и статистика. Подготовка научит и поедет с вами к тесту в Bergen Academy. на сдачу экзамена 201-658-6719 Len 973-393-7515 Саша 18-31 $112
15-24х $120
Уроки игры Иммиграция: на фортепиано и 16-23 $80
пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 20-27
Продам книгу
Правила Дорожного
Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL на русском языке www.jerseyru.com 732-890-1895 19-26 pr
Выступлю СПОНСОРОМ, заполню
Affidavit of Support 732-890-0354 16-27-$100
Уроки музыки фортепиано
732-690-9030 Татьяна
ПЕНИЕ 732-778-3331 Виталий
18-22
44
№ 1021
MAY 24, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE П Р О Д А Е Т С Я Уже сдается для одиноСРОЧНО Продается кого, вежливого без В/П и Auto Electric Company. без гостей... в 2-сем. доме 60 лет в бизнесе. ВозClifton - новый полностью можность расширения. мебл-ый 2 Br. ($950) или Хозяин уходит на комната ($550). Псы/коты пенсию по возрасту. ОК. Паркинг, гараж, 908-241-5032 Роман бассейн, террасса Есть разные варианты. СРОЧНО Продается 973-979-6098 2 места на Beth Israel 20-23
УСЛУГИ
17-20+1 Lora 347-477-8689
кладбище, Woodbridge. Цена для быстрой продажи. 732-754-0102 $32 20-23
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Все виды Качественно, недорого, любые ремонт- ремонтных работ ные работы в доме. Покраска Двери
Есть рекомендации. Сантехника Опыт работы в АмеЭлектрика рике более 12 лет. Ванные и Кухни Евгений. 347-328-3336 Качество гарантируем Только в NJ
04-28м
20-21
Обеспечу жильём в обмен на уборку моего дома. Отдельная спальня с ванной. Fair Lawn 201-477-8689 Fair Lawn в частном доме сдаётся жилой бейсмент после ремонта для одного человека.
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
201-283-7436 Иосиф
$208
03-29
-15% $310
КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ
Все виды
МАЛЯР строительных и cell. 732-310-0537 ремонтных работ 732-360-0497 Качественно, Отвезу и встречу Недорого, Надежно! из аэропорта, рестора201-904-5587 на, врача. Доступные цены, машина удобная Северное NJ $104 15.-27
Налоговые декларации для бизнеса и частных лиц. IRS register e-filer. Бухгалтерские услуги. Cell: 973-919-9582 Парковка и свет включе- Нотариальные услуги по NJ и NY. ны в рент 201-873-4407 КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Тел: 201-843-0053 Cдам комнату Ремонт и Переделка Покраска, плитка, Full Cleaning Service в частном доме в ОДЕЖДЫ ЛЮБОЙ полы, шитрок, Качественно и прорайоне Old Bridge. СЛОЖНОСТИ. Доступфессионально убираем деки, пристройки... 718-564-9101 ные цены. Marlboro 11-25к $120
01-26 $208
20-21
99-24 201-394-8910 $208
дома, квартиры, офисы в В городе Ливингстон сда- удобное для Вас время за ются в аренду полностью разумные цены. Жанна отремонтированные по201-588-5555 NJ мещения, пригодные для 212-645-5555 NYC занятий: танцы, балет, print cupon w/10% off театр, живопись, музыка ZhannasCleaning.com и т.д. 973-517-1057
Тел: 845-300-2805
21-22
14-23
СДАМ Basement В ЧАСТНОМ ДОМЕ В Palisades Park В ИЮНЕ МЕСЯЦЕ. ВСЕ ВКЛЮЧЕНО. АВТОБУСНЫЙ ТРАНСПОРТ 2 БЛОКА. 609-592-3830 $24 20-22
Отвезу и встречу Цены хорошие 732-695-0523 732-306-9058
NJ
Tel. 646.678.7178
Kitchens & Bathrooms
Профессионалы
21-24
14-25 $120
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ Residential, Commercial Industrial
Lic.#15210 Изготовят, соберут и установят любую ме917-328-5256 бель по вашим размерам для дома и офиса. Family Child Care 18-27 пр
18-21
in Fort Lee отвезет и встретит Wall Units & Closets приглашает детей с 2 до 3 лет. 10 лет в 201-873-8479 Vanities Crawn Moulding бизнесе. ОбщеобраВсе виды зовательная про908.568.7770 косметологических грамма и подготовВиталий услуг: European facial, RF-lifting ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ ка к Kindergarten, Мicrodermabrasion плюс бассейн, ПОД КЛЮЧ: Vacuum massage теннис и бабушкина face & body start to finish кухня. Anti-cellulite massage 848-525-7742 Tel. 347.307.0155 Тел. 201.282.7879
Водитель
Kitchens
21-28
18 -21x2 $64
01-26 $182
21-23x2
Fair Lawn Area
18-21
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MAY 24, 2017
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1021
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Срочно требуются Северное NJ. Требуют- В русско-американскую Auto shipping company
NJG Home Care - Speak ся: на постоянную работу компанию на постоян- looking for secretary, Full Time in Newark. English - Jamesburg- механики и ученики меха- ную работу требуется ника, ученики операторов. мужчина от 35 лет со Call 908-249-1901 Health Aid needed - Have Желательно знание и знанием компьютера Требуются массажистка car - $15.00 per hour опыт: слесарного, свароч- для комплектации и и косметолог в салон в Eileen 609-860-9050 ного и водопроводного пересылки электронFreehold, NJ. Требуется водитель дела. Водители Класс А. ных компонентов. Мы Гибкий график работы. CDL licence в северное 732-698-8282 Нью-Джерси, for local Предоставляем прожива- находимся на 33 дороге в Monroe, NJ. Русскому магазину в routes. Хорошая оплата, ние. Тел: 201-248-4449 Medical Transportation Tel. 609-662-7527, Ливингстоне требуются все бенефиты looking for drivers. Must e-mail: info@realtcinc.com продавцы и помощник Tel. 973-767-7278 live in Middlesex or на кухню. Требуются женщины Требуется video editor/ Monmouth County. Must Тел. 973-422-1033 для уборки домов producer в северное have clean driver license, с собственным трансНью-Джерси, с опытом В строительную speak English. портом и всеми работы минимум 2 года компанию требуются 732-910-1060 моющими средствами. рабочие с американХорошая оплата, все Срочно требуются Приблизительная бенефиты ским опытом работы. помощник воспитателя в оплата $20 в час. Bergen County. Тел. 204-655-6523 Walter детский садик «СолнышТел. 732-447-6955 201-615-0010 Looking for a warehouse ко». (рядом с Livingston, Florham Park, East worker in East Hanover. Требуются Автомеханик Требуется водитель Hanover, Whippany). Main requirements и разнорабочий на со своей машиной male 21plus years old, Tел. 862-452-7245 Елена разборку автомобилей для работы в медиНа фабрику в New Russian/Ukrainian New Brunswick, NJ цинском офисе F/T speaking. Engineering Jersey требуется уста201-704-9707 или P/T новщик кухоной мебеdegree is a big plus. Требуются водители 732-995-4436 ли. Зарплата $15-20 в Main responsibilities: CDL класс A owner Мастерская по ремонту час 718-735-7722 truck loading/unloading operator and company автобусов ищет Т ребуется терпеливая operations, cargo drivers для работы с механиков и мастеров palette. 347-701-7711 заботливая женщина по контейнерами NJ/NY по ремонту кузова/ уходу за пожилой женВ ESTABLISHED HVAC щиной с проживанием в port с TWIC card чистый покраски автобусов. COMPANY рекорд. Требуются ме908-482-0599 Mahwah, New Jersey для работы в NYC, ханики траков. Дмитрий Tel. 201-956-5675 Westchester & North T. 917-887-8833 Центру для пожилых New Jersey требуются 860-966-7859 людей расположеному в механики и помощники Piscataway NJ требуется с опытом работы по водитель автобуса с CDL монтажу воздуховодов Driver license. (duct work) и установке Тел: 732-667-5527 commercial centralnyx Ресторану в Marlboro & ductless систем срочно требуются • Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен кондиционирования. официанты и по• Оплачивается detention, layover Водительские права мощники на полный и бонусы обязательны. Oплата в и неполный рабочий $0.45 - $0.50 за милю, все мили • день. Хорошие услозависимости от опыта оплачиваются с грузом и без вия, доброжелательная работы. Бенефиты. атмосфера. Если вас заинтересовало 845-300-6653 732-972-5959 звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul yuri12856@yahoo.com 21-22
19-22
21-28 (973)494-3431 Калерия
21-24
14-21x10
20-21
21-24f
19-22
20-21
21-24 продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
17-24x$64
19-22f
$80кол 15-22
21-22
20-21
$28 20-21
2х18-21 $56
20-23 Ж
$158 15-36
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ
18-21 prod Женя
$14 20-23
09-17ф
водителей CDL и Owner Operators
46
№ 1021
MAY 24, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Приглашаем на работу В Лимузиннуюврачей всех специально- автобусную компанию, стей в Mедицинский Центр расположенную в North в Fair Lawn 201-970-4943
На постоянную работу в продуктовый магазин требуются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник повара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel: 201.794.1200 или 201.203.4843
Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25 в час.
201-703-7979 201-615-2122
21-24
Требуются швеи и портные с опытом работы в офис в штате НьюДжерси, идеальные условия работы, выИщу работу с детьми или по уходу. Bergen сокая оплата. По всем вопросам звонить по County. Опыт. Рекотелефону 212.759.6661 34+f
мендации. Машина. Легально в стране. 551-574-0258
либо присылайте резюме на office@ nataliyadesign.com
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Требуется Handyman (full time) для ремонтных работ в Luxury Apartment Complex в Parsippany, NJ Tel 973-292-9088 Medical office in Fair Lawn looking for part/time medical assistant/secretary Tel :201-773-6171 В салон красоты требуется парикмахер с американским лайсенсом. Салон находится в NJ на большой плазе. Желательно с клиентами 201-274-6801 ДИАНА, ЛЕОНИД
Ищем СННА - по уходу за пожилыми в разных городах Нью-Джерси. Так же предлагаем классы CHHA и CPR. 201-598-3394 Галина Требуются на склад
19-26 Masha 973-984-2750 у мнея
19-23f
21-24
64-69ф
работники для упаковки
и сортировки новой одежды и обуви. Rockaway, NJ 07866
Part-Time 862-219-2668
21-24
Требуются водитель для первозки грузов America-Canada CDL - не требуется 201-925-4242
20-29
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Срочно требуются Удаление вирусов и шпирусско-говорящие онских программ. Восстановление данных в случае телефонные операторы Транспортная компанеисправности компьюния нанимает на работу Customer Service based тера. Помощь в приобреводителя с CDL class organization located in тении навыков в работе с A, для перевозки конEdison, NJ компьютером и интернетейнеров. 2 года опыта, seeks Full Time bilingual том. Т: 201-873-5218 знание портов и желез(Russian/English) ных дорог обязательно. В строительную компаcustomer service $1,100 в неделю. Каж- нию требуются: плотrepresentatives to work дый день дома. Парку- ник, плиточник и маляр. various shifts. Оплачиваем обучение!!! Работа в Нью Джерси. емся в Newark, NJ Оплата в зависимости Сергей: 973-641-5545 We offer competitive salary and benefits от опыта (Medical, Dental, Life, Short Term Disability, Long Ищу работника 201-889-3377 Степан Term Disability, Vision, 401K, Vacation, Sick). (упаковка посылок/груBusy hair salon in зов, проверка электро- Manalapan, NJ looking Qualified candidates must have a high school ники) на склад в East diploma or equivalent; excellent customer for a full/part time Hanover. М/Ж до 35 лет. experienced manicurist. service and phone skills. Basic computer Русский/Украинский knowledge required. Strong verbal, written & Serious inquires only язык. Инженерный communication in English/Russian a MUST! 732-580-4342 бекграунд и английский 732-536-1616 salon, язык это плюс. We offer Paid Training ask for Olga Contact Marina 1-866-527-9934 еxt 2291 Звонить 347-701-7711 20-21к
21-22x2
Требуется женщина (или две) для готовки и/ или уходу за ребёнком 2.5 лет. Нужна машина. Морристаун. 917-821-8959 21-23Жел
$56 19-22 x2
19-22
20-23x$55 220
$16 20-23
$28 21-22
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 24, 2017
â„– 1021
47
№ 1021
48
MAY 24, 2017
Детские врачи
www.mySPUTNIK.com
Хиропракторы
DORINA HALIFMAN 201-857-3111
BAREMBOYM M.
732-340-1006
BASS IRINA
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА
908-624-0090
ANNA CHERNYAK 908-810-9300
Герити Катерине 201-291-0401
Физиотерапевты
LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689
Патхак Риш
ФИНН РОМАН
Брумер Елена & Марк
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС
201-797-6790
DUKLER MARINA
732-462-0430
ИЛЮТОВИЧ Л.
201-346-4660
СТАЙНБЕРГ С.
732-545-7776
732-698-7108
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
201-398-0020
Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA
201-398-0020
Лев Вышедский 201-291-0401
SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY
732-308-9099
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARM.
732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми
Отоларинголог
CONFIDENT CARE 201-498-9400
РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ADULT DAY CARE LONG LIFE
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А.
201-943-0022
БУЛЬБИН В.
973-427-4864
ШНАЙДЕР А.
201-838-7722
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO
201-282-8356
201-487-0555
EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT
201-968-5700
BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH
201-224-9904
МИРА
201-773-8521
СОЛНЫШКО
862-452-7245
FARMERS
201-773-6888
ADV. LAND
201-342-7001
SCHOOL PLUS
732-246-4150
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА
917-443-4699
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ
201-290-0475
PICASSO
201-926-1703
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR
PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
732-583-7260
732-986-7937
РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD BODY SHOP
201-794-0115 201-203-4843 908-245-7788
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
КРОШКА
732-416-6604
GENIUS KIDS
732-851-6427
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
INSURANCE
ревмаТолог Гринченко Т.
201-943-7111
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
AЛЛА
201-300-6275
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 24, 2017
â„– 1021
49
50
№ 1021
MAY 24, 2017
www.mySPUTNIK.com
КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ И ПЕРЕДЕЛКА ОДЕЖДЫ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ, С УЧЕТОМ ОСОБЕННОСТЕЙ ФИГУРЫ. Пошив ДОСТУПНЫЕ детского ЦЕНЫ платья. Есть готовая При необходимости коллекция для выезжаем маленьких на дом модниц. Marlboro NJ Tel. 646.678.7178
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Sea Ray M O T E L 609-729-0212
на берегу океана, в тихом спокойном районе
G кабельное ТВ G кондиционеры G ежедневная уборка номеров G номера оборудованы для семейного отдыха: плиты, холодильники, микроволновые печи и т.д.
5006 Ocean Ave, Wildwood, NJ 08260
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 24, 2017
Kitchen & Bath
№ 1021
51
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
№ 1021
52
MAY 24, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Premier Realty Group NJ
Marlboro
D OL
S
S Old Bridge
Paramus
CON UNDE TRA R CT
D OL Old Bridge
$998,000
Freehold
SELL • BUY • RENT • SHORT SALE Call LANA with all Your Real Estate questions
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD
520Route Route99North, North, Manalapan, Office: 732-972-1000 520 NJ 07726
Manalapan, NJ 07726 Fax: Fax: 732-972-1101 Office: 732-972-1000 732-972-1101
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
Покупка и Продажа недвижимости в Ramsey, Mahwah, Saddle River, Upper Saddle River, Ridgewood areas and INESSA Southern NY HAMMERSHMIDT
Sales Associate 45 E. Main Street TERRIE O'CONNOR REALTORS Ramsey, NJ 07446
www.inessah.tocr.com e-mail: inessah@tocr.com
Office: 201-934-0600 Ext 77 Cell: 201-982-1591
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
lkugel.njrealtor@gmail.com
ANETA TREYSTER
MONROE
Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
Luba Kugel
BRIDGEWATER
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
SOUTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
№ 1021
HOLMDEL
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
MAY 24, 2017
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
284 Route 10 West, Randolph, NJ 07869
"You are my # 1 Priority"
Irina Gori Sales Associate
Honesty 100% Commitment to the satisfaction
of my customer
"Weichert Million Dollar Club"
Cell 201.602.5174 Office 973.328.7800 Fax 973.328.0289 E-mail: igori@weichert.com
Хотите купить или продать дом в Нью-Джерси? Я помогу Вам получить самую выгодную маркетинговою цену, и сделаю вашу сделку бесстрессовым и увлекательным событием! One-stop service available for all your real estate needs: Mortgages, Title, Insurance, Home Warranty. If your house is currently on the market this is not meant to be a solicitation.
54
№ 1021
MAY 24, 2017
www.mySPUTNIK.com
FA R M E R S
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 24, 2017
№ 1021
55
· Без сахара или с натуральными фруктовыми добавками · Разные вкусовые оттенки · Низкое содержание жиров · Вкусно и полезно · Mожно перекусить в дороге или на работе Ищите творог и кефир Lifeway в новой упаковке на полках вашего продуктового магазина.
SAVE $1.00
0017077-008492
any TWO (2) Lifeway® Products (excludes 8oz singles,16oz singles, Probugs™ singles) CONSUMER: LIMIT ONE COUPON PER PURCHASE. Redeem only by purchasing the brand and size(s) indicated. May not be reproduced. Void if transferred to any person, firm, or group prior to store redemption. Any other use constitutes fraud. Consumer pays sales tax. Discount may not be combined with any other offer. No cashback. RETAILER: Lifeway Foods will reimburse you the face value of this coupon plus 8 cents handling in accordance with our redemption policy (copy available upon request). Consumer must pay any sales tax. Send all redeemed coupons to Lifeway Foods, Mandlik & Rhodes, PO Box 490, Dept # 1381, Tecate, CA 91980. Failure to produce invoices on request providing purchase of stock covering coupons may void all coupons submitted. Void if copied, reproduced, altered, transferred, sold or exchanged. Cash value: 1/100¢. © 2015 Lifeway Foods, All Rights Reserved. MANUFACTURER’S COUPON. EXPIRES 12/31/17.
LifewayKefir.com
Ян Левинзон, капитан команды КВН «Одесские джентльмены», рекомендует творог и кефир Lifeway в новой компактной упаковке и представляет свой спектакль «Мужчина перед Зеркалом».
56
№ 1021
MAY 24, 2017
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN