FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
19
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
MAY 31, 2017
№ 1022
www.mysputnik.com
37
Профессионал с многолетним опытом работы в Luba Kugel Real Estate Broker Associate
См. стр 57
917-443-4699 cell lkugel.njrealtor@gmail.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 40-41 Подробно на стр.
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1022 MAY 31, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 31, 2017
â„– 1022
3
4
№ 1022 MAY 31, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
The Largest Selection Divani Casa Modern Furniture for Your Beautiful Home
Hurry Up! Sale Ends Soon!
also ava ilab in white le and black
Modern Bonded Leather Sectional Sofa In Busin ess Top Quality Brand Name over 35 years . Furniture and Mattresses Simply the Finest 216 Hwy 35, Neptune, NJ 07753
732-775-5588
www.sunilandfurniture.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 31, 2017
№ 1022
5
КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
Alexander Ovchinsky, MD FACS
1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
973-379-0101
№ 1022 MAY 31, 2017
6
$
www.mySPUTNIK.com
10
OFF any purchase
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FREE LOCAL DELIVERY (Marlboro, East Brunswick)
of $100 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17.
$
5
OFF
any purchase of $50 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17
• shish kebabs,
hummus, gyros, baklava and more • catering available • private party room • elegant decor, comfortable dining atmosphere & welcoming staff • BYOB service available
280 Route 9 North Marlboro, NJ 07751
732-792-3659
Mon, Wed, Thurs, & Sun llam-9pm, Fri & Sat 11am-10:30pm, Closed Tuesday www.thekoyturkishgrill.com
FREE dessert KAZANDIBI
with any take-out order of $50 or more max. value $6 With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17
FREE cold appetizer with any catering order of $150 or more before tax $7 limit
With this coupon.Not valid with other offers and during holidays Expires 05-31-17
647A Route 18 East Brunswick, NJ 08816
732-955-6449
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 31, 2017
№ 1022
7
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
8
№ 1022 MAY 31, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SchoolPlus
Летний дневной лагерь
Linwood Middle School, North Brunswick Приглашаем детей от 5-ти до 11-лет Проведите время весело и с пользой! Весь день по-русски: классы, спорт, поездки. Классы: русский, занимательная математика, рисование, шахматы. Театральный кружок: репетиции и спектакль!
Время: 8:00-5:00
(по договеренности с 7:00 до 6:00)
Спорт: Каждый день тренировки 2 часа на поле и один час в гимнастическом зале Поездки: Раз в неделю увлекательное путешествие.
Питание: Горячий ланч, полдник Регистрации в Летний лагерь и в классы online
www.school-plus.com/nbcamp2017 In the lower right corner click "events" and choose NB Summer Camp
Оставляйте сообщения по телефону:
732-246-4150
С 5-го по 28-е июля, с понедельника по пятницу
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 31, 2017
№ 1022
9
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Aa
СОЛНЫШКО
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
6:30 AM to 7:30 PM
20 Troy Road, Whippany, NJ
18 Microlab Road, Livingston, NJ
EURO ART STUDIO
Classes for children and teens
- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Open studio class experience in: Drawing (pencil, charcoal, pen & ink) Painting (watercolor, acrylic & oil) Collage, Block printmaking, Sculpture Study of masters Portfolio preparation 201.446.5009
1205 Anderson Ave.,Suite 1, Fort Lee, NJ 07024 www.euroartstudio.co
Early Start To A Solid Foundation
Beyond Today Early Education Center
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Accepting Enrollment for Summer & Fall! Open Houses are Saturdays - 6/3, 6/10, 6/17 & 6/24 • 2-4PM & Sundays - 6/4, 6/11 & 6/25 • 2-4PM
Space is Limited! • Open All Year Round; 7AM – 7PM • Meal/Snack Services Included • Age Appropriate Based Curriculum • Sibling and Other Discounts • Serving Children 2.5 – 6 years old Beyond Today Early Education Center 10-10 Norma Avenue Fair Lawn, NJ 07410 • (862) 285-1180 • www.beyondtodayedu.com
10
№ 1022 MAY 31, 2017
www.mySPUTNIK.com
ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ в центре города Livingston
ELITE KIDS ACADEMY
* Просторные группы, большая детская площадка * Комната сказок * Обучение на русском и английском языке, развитие речи, математика, подготовка к школе, занятия физкультурой и музыкой, ритмика, танцы, рисование * 3-х разовое питание, снэки, дневной сон
www.livingstonkids.com
Tel: 973-342-3221
508 S. Livingston Ave, Livingston NJ 07039
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 31, 2017
№ 1022
11
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
12 10
№ 1022 March MAY 31, № 959 17,2017 2016
www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK.com
Tel.: Tel.: 201-538-5955, 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * * Fax: Fax: 201-797-6668 201-797-6668
Это Интересно Вишневый пай
ходят имигрировал для украшения стола. Сейчас Кто, когда и зачем для приготовления чаще всего использу-
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Сезон вишен не за горами, а значит, самое время вспомнить еврейские рецепты с вишнями. У советских евреев особой Волны русской эмиграции популярностью пользовались вишневые Люди всегда уезжали из своих родных стран пирожки и вареники, а у их западных сов поисках лучшей жизни или по другим причиплеменников – вишневые пироги и торты. нам. Однако были времена, когда это явление Многообразие их простоТакие поражает: пироги было особенно массовым. периоды назакрытые и открытые, с сеткой и без неё,в зывают волнами иммиграции. Иммиграция с корицей и миндальСША из России и других постсоветских стран ной стружкой – только проходила в четыре захода: первая волна была связана с освоением Америки в XVIIIвыбирай! XIX Вам веках, во время второй — массово уезжапонадобится: ли евреи (конец XIX — начало XX века), треДля теста: тья 250 волна (конец 60-х — начало 70-х годов) г муки состояла из политэмигрантов, а четвертая 80 г сливочного была связана с падением железного занавеса масла в конце — начале 1990-х. 100 1980-х г сахара Последняя оказалась самой многочислен70 г сметаны ной. По информации иммиграционных вла1 яйцо стей принимающих государств, в США, Кана½ ч. ложки пекарду, Израиль, Германию и Финляндию только изского однойпорошка России в 1992-1999 годах переселилосьДля 805 начинки: тысяч человек. 650 г вишни 100 г сахара Сверхновая волна миграции 3 ст. ложки картофельного крахмала Экономический кризис, война на востоке Если вишневые пироги пекли раньшепоУкраины, недовольство государственной в основном к субботе и пили с нимирезкого чай литикой — всё это стало причиной роста количества из стран СНГ и в кругу семьи, томигрантов торты подавали для разговоров о пятой, волне подмиграгостей. Тем болеесверхновой что они отлично ции. По данным российского Госкомстата, в
PARADISE TRAVEL MEDUSA'S HAIRFOUND LOFT Travel Near or Abroad Haircut for entire family Colors Perms Highlights Это приятный отдых на островах Updos Brazilian blowout Make Прекрасные up Extensionпоездки Waxingв Европу 20% Off for new clients! walk ins welcome Низкие цены
на все виды
201-773-8820 авиабилетов
Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5
14-25 Plaza Road, Fair Lawn, NJ
А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
ют замороженную вишню – она уже без
2013 году из страны уехало 186 382 человек, А в цифра качестве добавки к до кисленьакосточек. в 2014-м эта увеличилась 308 475 кому тортику подают взбитые сливки с за человек. Только с января по август 2015-го сахаром. Вкусно и почти безвредно – ведь пределы России выехало 233 812 человек. в Схожая этом тортике низкокалорийное тесто! ситуация и в Украине: по данным Государственной службы статистики, в 2013 Способ приготовления году из страны уехало 22 187 человек, в 2014 Смешайте и разотрите — 21 599, а с января по ноябрь 2015-го — 19 997. Для сравнения, 2009-2012 вместевмуку, сахар, годах пе- эта цифра держалась на уровне 14 тысяч в год. карский порошок и масло.
Добавьте сметану и яйцо и
Где встретить русскоговорящих эмихорошо перемешайте. Вылогрантов в США? жите в форму и подержите Русскоговорящие в США встречаются в холодильнике полчаса.практически в каждом штате, однако есть места, Когда тесто охладится – где русскоговорящих больше всего. По попоставьте его в духовку и следним данным американского Бюро перевыпекайте 20 минут при писи населения, в 2013 году в США прожитемпературе 180 градусов. вало и говорило на русском языке 879 434 Тем временем смешайте вишню са-арчеловек, на украинском — 152 325, ас на харом и крахмалом и подержите на огне, мянском — 237 840. Наибольшее количество пока она не начнет напоминатьв вам гурусскоговорящих обосновалось Нью-Йорке стой290 вишневый кисель. Выложите (226 человек), Калифорнии (151начинку 685 чев форму из теста и поставьте в духовку ловек), Вашингтоне (56 537 человек), Ньюна 20-30 минут. Подавайте со взбитыми Джерси (44 795 человек), Иллинойсе (41 404 сливками.Массачусетсе (36 549 человек), человек), Флориде (35 974 человек) и Пенсильвании (35 Приятного аппетита! 394 человек). Анна Маркова
ision
Øêîëà Âîæäåíèÿ
Happy Memorial DayDay to Sputnik Happy Orthodox Easter to SputnikReaders Readers from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call 1 (866) 9VISI0N $5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques
Ask for 16 year Old Program
Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian
Free Student Handout
Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.
www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS 613 W. Mt. Pleasant Ave., Equal OpportunityLivingston, employer. Always hiringNJ Driving07039 Instructors in every county of NJ
Tel. 973-422-1033
ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 31, 2017
№ 1022
13
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
Весенние СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
14
№ 1022 MAY 31, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Двадцать интересных фактов о сердце 1. Сердце среднего взрослого человека ударяет примерно 72 раза в минуту, 100 000 раз в день, 3 600 000 раз в год и 2,5 млрд раз в течение жизни. 2. Кухонный кран должен быть включен во весь напор на протяжении 45 лет, чтобы вылить количество воды, равное количеству крови, перекачанной сердцем за человеческую жизнь средней продолжительности. 3. Объем крови, перекачанной сердцем, может варьироваться в широком диапазоне, от 5 до 30 литров в минуту. 4. Каждый день сердце вырабатывает достаточно энергии, чтобы проехать на машине 32 км. За всю жизнь это эквивалентно тому, чтобы съездить на Луну и обратно. 5. Так как сердце вырабатывает свои собственные электрические импульсы, оно может продолжать биться даже тогда, когда отделено от тела, до тех пор, пока будет получать достаточное количество кислорода. 6. Частота сердечных сокращений (пульс) у плода примерно в два раза больше, чем у взрослых, примерно 140 ударов в минуту. К тому времени, как возраст плода составляет 12 недель, его сердце перекачивает уже 28 литров крови в день. 7. Сердце обеспечивает кровью почти все 75 трлн клеток организма. Кровоснабжение отсутствует только в роговицах глаз. 8. За жизнь средней продолжительности сердце перекачивает около 5,7 млн литров крови. 9. 5% запасов крови находится в сердце, 15–20% поступает в мозг и центральную нервную систему, а 22% идёт на почки. 10. Стук сердце производит тогда, когда захлопываются сердечные клапаны.
11. Сердце начинает битьсян через четыре недели после зачатия и не останавливается до самой смерти. 12. Новорожденный ребенок имеет примерно одну чашку крови в обращении. 13. Древние египтяне считали, что сердце и другие основные органы можно по своей воле перемещать внутри тела. 14. Платон считал, что мышление зарождается в мозге, а страсти — в сердце. Имеются ввиду непосредственно органы. 15. Кокаин влияет на электрическую активность сердца и вызывает спазм артерий, что может привести к инфаркту или инсульту даже у здоровых людей. 16. Женское сердце обычно бьется быстрее мужского. Мужское — примерно 70 ударов в минуту, женское — 78. 17. Когда тело находится в покое, у крови занимает всего 6 секунд, чтобы дойти от сердца к легким и обратно, всего 8 секунд для того, чтобы добраться до мозга и обратно, и 16 секунд для того, чтобы достичь пальцев и вернуться. 18. Французский врач Rene Laennec (1781–1826) изобрел стетоскоп, когда почувствовал, что прижимать ухо к груди пациенток со слишком большим размером бюста неудобно. 19. Врач Erasistratus из Хиоса (304–250 до н. э.) был первым, кто предположил, что сердце функционирует как насос. 20. Гален утверждал, что сердце само производит кровь. Однако открытие Уильямом Харви системы кровообращения в 1616 году показал, что в организме существует ограниченное количество крови и она движется по кругу. Берегите сердце!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
MAY 31, 2017
№ 1022
15
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
16
№ 1022 MAY 31, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Амбулаторное отделение по лечению ран Kessler Institute for Rehabilitation, признанного одним из лучших реабилитационных госпиталей США это:
• лечение незаживающих ран, язв и ожогов, вне зависимости от их происхождения; • лечение последствий радиационного облучения; • самые современные методы лечения, включая биомодифицированные заменители кожи, кислородные барокамеры и т.д.; • успешный результат лечения в 93% случаев.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåð.
У нас говорят по-русски.
470 North Franklin Turnpike, Ramsey, NJ 07446 • Tel.: 201.962.8558
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 31, 2017
â„– 1022
17
18
№ 1022 MAY 31, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Зубная боль - сколько можно терпеть?
З
убная боль — один из самых сильных видов болевых ощущений, которые доводится испытывать человеку. Зубная боль всегда возникает некстати, если вообще можно говорить о подходящем моменте. Чтобы эффективно с ней бороться, нужно понять ее причины. От чего возникает острая зубная? Сколько можно терпеть и как боль утихомирить? Зубная боль рушит рабочие планы, заставляет отказаться от развлечений, завладевает сознанием и подчиняет своей воле. «Ну почему именно сейчас, что случилось?», — думаете вы, пытаясь понять происходящее, и вы на верном пути, ведь именно с поиска настоящей причины зубной боли нужно начинать ее лечение. Почему возникает острая зубная боль? Любая боль, в том числе зубная, свидетельствует о неблагополучии в организме, поэтому ваша задача не просто заглушить боль таблетками, а найти и ликвидировать ее причину. Причиной зубной боли могут быть: Истончение эмали зубов в результате ее деминерализации при нехватке витаминов и микроэлементов, таких как кальций, фосфор и фтор. Зубная боль при этом имеет ноющий характер и возникает в основном во время приема пищи, особенно сладостей, или при употреблении холодных и горячих напитков. Потертости, трещины и сколы зубов - все они имеют травматическое происхождение и проявляются особой чувствительностью зубов к перепадам температуры и химическому воздействию пищи. Клиновидный дефект в пришеечной области зуба тоже может быть причиной боли, возникающей при механическом, термическом и химическом раздражении зуба. Кариес. Поверхностный кариес не вызывает болевых ощущений, а вот глубокий может стать причиной беспокойств. Кариозная боль редко бывает сильной, чаще она носит ноющий характер, возникает в основном при попадании пищи в образовавшуюся в зубе полость и практически сразу же после ее очищения исчезает. Пульпит - результат глубокого кариеса и следствие распространения воспалительного процесса на мягкие ткани зубапульпу. Боль при пульпите возникает как при приеме пищи, так и вне зависимости от нее, например, ночью. Она дергающая и настолько сильная, что, кажется, будто болит не один зуб, а вся челюсть или даже половина головы. Периодонтит характеризуется воспалением соединительной ткани, окружающей корни зуба и удерживающей зуб на месте. Боль при периодонтите не сильная, но прогрессирующая при нагрузке на зуб и сопровождающаяся ощущением, будто он подрос и стал выше остальных элементов зубного ряда. Формирование абсцесса, или гнойного нарыва, у корня зуба, вначале сопровождается ноющей зубной болью, усиливающейся при смыкании челюстей. Затем, по мере роста гнойника, боль усиливается, становится дергающей, распирающей, десна припухает, и вскоре на ее поверхности становится заметным выпячивание — собственно гнойник. Причины боли в зубах могут быть весьма далекими от полости рта. К примеру, в зубы и челюсти может отдавать боль при стенокардии и инфаркте миокарда. Источником боли могут быть
заболевания уха, горла и носа, травмы шейного отдела позвоночника, патология височно-челюстного сустава, болезни нервов и злокачественные опухоли челюстно-лицевой области. Иногда боль в зубах имеет психосоматический характер, то есть возникает в результате сильного стресса и при этом не связана ни с какими заболеваниями. Боль после лечения зуба, продолжающаяся до трех суток, — вполне естественная реакция зуба на врачебные манипуляции. Возникновение боли после удаления зуба- результат закономерной травмы окружавших его тканей. Что делать, если болит зуб? Идеальный вариант: при появлении зубной боли сразу обратиться к стоматологу. Во-первых, это позволит быстро купировать боль, во-вторых, предотвратит возможные осложнения. Если зубная боль возникла ночью, если она нестерпима, если не удается собственными силами справиться с ситуацией, чтобы утром спокойно обратиться к врачу, попробуйте снять боль сами. Что можете сделать вы сами? Аккуратно очистить от остатков пищи все межзубные промежутки и имеющиеся в зубах кариозные полости, для этого вполне достаточно прополоскать рот теплой водой или раствором соды, приготовленным из расчета 1 чайная ложка на стакан воды. Стараться не жевать на больной стороне, держать рот закрытым, если боль усиливается при вдыхании холодного воздуха, или слегка приоткрытым, если она прогрессирует при смыкании челюстей. Постараться отвлечься от неприятных ощущений, почитать книгу, посмотреть фильм, с кем-нибудь побеседовать. Периодическое полоскание полости рта содово-солевым раствором (по 1 чайной ложке соли и соды на стакан воды) поможет уменьшить отек и воспаление, снимет зубную боль. Вместо соды и соли можно использовать отвары лекарственных трав, обладающих противовоспалительным эффектом, например отвар ромашки, шалфея, душицы, мяты перечной, зверобоя, благородного лавра и других. Боль станет менее интенсивной, если приложить к больному зубу ватку, смоченную в водке или коньяке. Зубной нерв «пропитается» алкоголем и перестанет посылать в головной мозг болевые импульсы. Боль ненадолго утихнет, если «заморозить» больной зуб, подержав около него в течение 15 минут кусочек льда. Массаж кистей рук уменьшит интенсивность зубной боли наполовину. Для этого нужно в течение 5-7 минут сильно массировать указательным пальцем акупунктурную точку на кисти, где встречаются кости большого и указательного пальцев. Принять обезболивающий препарат, который есть в домашней аптечке. И никаких компрессов! Если у вас болит зуб, нельзя делать согревающих компрессов и примочек, это не только усилит боль, но и станет причиной сильного воспаления, чреватого серьезными осложнениями. Не следует принимать антибиотики, они могут быть не просто бесполезны, но и вредны. Вылечить окончательно зубную боль можно, только устранив ее причину, потому не стоит тянуть с визитом к врачу.
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 31, 2017
№ 1022
19
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
20
№ 1022 MAY 31, 2017
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
201.857.3111
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com OfferOffer validvalid untiluntil May December 31, 2017
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 31, 2017
№ 1022
21
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
№ 1022 MAY 31, 2017
22
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Harmony Dental Arts Relationship-based integrated Care
Терапевт Anna Chernyak, MD Лечим
Board Ceried Internal Medicine Residency from Mount Sinai School of Medicine 20 лет стажа работы в США
• Заболевания внутренних органов: сердце, легкие, печень, почки, желудок и кишечник, мочеполовые органы, артриты • Лечение с Тestosterone по показаниям • Лечение Наркозависимости (Opioids Dependence), включая Suboxone (успех 90-95% ремиссия) В офисе проводится диагностика: кардиограмма, спирометрия, ультразвук
Привелегии в Overlook Hospital, Summit, New Jersey Принимаем все виды основных страховок и Medicare 2401 Morris Avenue, Union, NJ 07083
908-810-9330
Психиатр Arkadiy Chernyak, MD
Многолетний успешный опыт работы в Психиатрии и Психотерапии. Лечим плохое настроение, невроз, паника, нарушение сна и памяти
908-377-3273 (оставьте сообщение) 908-810-9330
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 31, 2017
№ 1022
23
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, Î Ê Î Ï Ñ Å Á ÍÅ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
24
â„– 1022 MAY 31, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 31, 2017
№ 1022
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
25
26
â„– 1022 MAY 31, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 31, 2017
№ 1022
27
Сеть Продуктовых Супермаркетов
СОВСЕМ СКОРО — Долгожданное открытие в Paramus, NJ!
221 Route 4, Paramus, NJ 07652
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: • Продавцов • Кассиров • Разнорабочих • Работников кухни • Менеджеров и другие позиции Заполните анкету онлайн: www.NetCostMarket.com
Детали по телефону:
718-374-6043 718-307-5646
Приглашаем стать частью нашей успешной команды!
РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО
28
№ 1022 MAY 31, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Жена до конца
Влюбившись в свою ученицу, будущий всемирно известный писатель ШоломАлейхем добивался ее руки шесть лет. После свадьбы Ольга Лоева стала его верным другом и подарила ему шестерых детей. А еще – отдала ему все свое приданое, и он смог начать печатать свои романы огромными тиражами и разъезжать по всему свету. Ольга осталась с ним, даже когда писатель разорил семью, проиграв все состояние на киевской бирже. «Однажды, как рассказывала тетя Тойба старику, она заметила, как они зашли в домик к эконому Доде. Это ей сразу не понравилось: “Какие дела могут быть у детей в бедном домике эконома?” Она не поленилась, эта тетя Тойба из Бердичева, и заглянула в окно эконома – видит, парочка ест с одной тарелки. Что они там ели, она не знает, но она сама видела, дай ей Б-г так видеть добро в жизни, как они ели, болтали и смеялись. Одно из двух – если это нареченные, то должны знать родители. Если же тут любовь, роман, то родители подавно должны знать об этом. Потому что лучше, достойнее, приличней выдать дочь за бедняка учителя, у которого всего-то за душой одна пара белья, чем ждать, покуда учитель в одну темную ночь сбежит с дочкой в Богуслав, в Таращу или в Корсунь и там тайком обвенчается с ней... Таковы, как выяснилось впоследствии, были соображения тети Тойбы. И высказала она их кузену под строжайшим секретом за полчаса до отъезда. Слова ее нашли отклик в сердце старого Лоева: когда он вышел проводить свою родственницу, видно было, что он чем-то взбешен. В течение целого дня после этого он ни с кем слова не вымолвил, заперся у себя в комнате и больше в тот день не показывался. В доме творилось что-то странное, в доме было неспокойно. Царила странная, зловещая тишина, затишье перед бурей. Кто мог предполагать, что несколько многозначительных слов, брошенных тетей Тойбой, произведут такой переполох и перевернут в доме все вверх дном. Возможно, если бы тетя Тойба знала, что ее слова приведут к таким результатам, она не вмешалась бы, во что не следует. Долгое время спустя стало известно, что тетя Тойба тут же пожалела, что затеяла всю эту историю, и хотела поправить дело, но было уже поздно. Повернув дышло, она пыталась внушить старику, что несчастье, собственно, не так уж велико и она не видит причин для особого огорчения. Разве парень виноват в том, что он беден? “Бедность – не порок”, “Счастье от Б-га”, – говорила тетя Тойба, но слова эти не помогали. Старик твердил одно – против парня, собственно, он ничего не имеет, но как у него в доме посмели завести роман без его ведома! Он вовсе не возражает против того, чтобы дочь его вышла за бедняка. Но только в том случае, если он, отец, найдет для нее мужа, а не она сама будет выбирать
себе жениха. Ему было больнее всего, что она сделала выбор, не спросив отца. Обо всех этих толках и разговорах Шолом узнал лишь много времени спустя. Теперь же юноша и девушка, как невинные ягнята, ничего не подозревали. Они только чувствовали, что в доме заварилась каша. Какая это каша, видно будет завтра. Утро вечера мудренее...» (Шолом-Алейхем «С ярмарки») Но утром Шолом, как следует из дальнейшего «жизнеописания» писателя, не обнаружил в доме ни души. Старик Лоев забрал всю семью и выехал из дома, честно оставив возлюбленному своей дочери конверт с оплатой его преподавательской деятельности, но не удосужившись черкнуть ни строчки объяснений. «Катастрофа была огромна, такой пощечины он не ожидал», – писал Шолом-Алейхем в своей автобиографичной книге «С ярмарки». Какое-то время он еще продолжал писать письма своей возлюбленной, но не получал на них ответа, ведь почтальон передавал их только в руки старика Лоева. Считая себя отвергнутым после десятка безответных писем, Шолом опустил в безнадежности руки и постарался как можно быстрее забыть свою ученицу и самую большую любовь своей жизни – Голду Лоеву. К счастью, у него этого тогда так и не получилось. К несчастью, вскоре после выпуска первой части своей автобиографичной книги писатель умер, так и не успев поведать нам о продолжении любовной истории. Но финал нам известен – 24 мая 1883 года Шолом и Голда Лоева сыграли свадьбу. Будущий писатель родился 2 марта 1859 года в городе Переяславе в патриархальной еврейской семье. Вскоре после рождения родители переехали в село Вороньково близ Киева. Отец, весьма состоятельный человек, со временем разорился, а когда мальчику было 13, умерла его мать. Прочитав «Робинзона Крузо», в 15 лет Шолом написал собственную версию повести и твердо решил стать писателем. Но до славы было еще далеко. Для начала, получив образование, Шолом стал подрабатывать репетитором, и наконец, переходя из дома в дом, очутился в семье
крупного землевладельца и торговца Лоева – «еврейского помещика», как называл его сам Шолом. Элимелех Лоев утвердил Шолома в качестве учителя для своей тогда еще 14-летней дочери. В этом богатом доме Шолома с его манерами и интеллектом приняли за равного – он стал почти членом семьи буквально с первых дней. Хотя, как признавался сам писатель, при всем радушии чувствовал себя он в первое время не очень комфортно среди этой роскоши. Например, еда долгое время не приносила ему никакого удовольствия из-за того, что постоянно приходилось быть начеку, чтобы использовать правильные столовые приборы для разных блюд. К своей ученице Голде (Ольге) Лоевой Шолом поначалу относился как к сестре, после уроков гулял с ней, ходил в гости. Рассказав о мечте стать писателем, читал ей первые свои романы. О том, что они любят друг друга, Шолом и Ольга поняли перед первой по-настоящему долгой разлукой. Шолома призвали в армию. Сборам предшествовало, по словам Шолома, «очень печальное прощание». «В доме царил траур, а на душе было пусто и темно. Когда Шолом уже сидел в фаэтоне и кучер Андрей потянулся за кнутом, юный герой в последний раз посмотрел на окна и увидел пару заплаканных глаз, которые говорили яснее всяких слов: “Счастливого пути, милый, дорогой! Приезжай поскорее, потому что я без тебя жить не могу...” Слова эти герой ощутил всей душой, и глаза его ответили: “Прощай, милая, дорогая! Я вернусь к тебе, потому что и я жить без тебя не могу”. И только теперь почувствовал он, как крепко привязано его сердце к дому, который он оставляет, и что нет в мире такой силы, которая могла бы оторвать его от ученицы, разве только смерть». Однако разлука была недолгой – старик Лоев тогда подсуетился, и после того как Алейхем вытянул номер 285, призыв окончился на номере 284. Возвращаясь обратно, Шолом всю дорогу только и думал, как он признается старику Лоеву в чувствах к его дочери, мысленно выстраивал разговор, заключительными словами которого должна была стать просьба руки Ольги. Но по приезде он отложил разговор до утра, затем еще на день, а по прошествии нескольких месяцев, за которые Шолом так и не смог решиться, в гости к Лоеву приехала его двоюродная сестра – та самая тетя Тойба, которая и открыла всем глаза на взаимоотношения молодых. Лоев, при всей своей расположенности к Шолому, не смог принять то, что в его доме происходило что-то без его ведома, и поанглийски распрощался с несостоявшимся на тот момент зятем. Хотя, возможно, читая перехваченные письма Шолома к его дочери, старик Лоев осознал, что погорячился. Но признать это он смог лишь через шесть
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
лет, и то, когда дочь все же тайно сбежала к писателю, узнав о его письмах и разыскав его. С того дня и до смерти писателя Ольга Лоева стала его лучшим другом, помощницей и спутницей в нелегкой писательской жизни. Она родила ему шестерых детей, и именно с началом их семейной жизни вчерашний Шолом Рабинович избрал себе псевдоним Шолом-Алейхем, что означает «Мир вам!», и начал завоевывать мировую славу. Благосостояние тестя-миллионера позволило Шолому публиковать свои произведения в тиражах, о которых до этого он и мечтать не мог. Не мог позволить он себе и поездки, которые после свадьбы стали постоянными – в ходе них Шолом читал свои произведения публике в самых разных уголках мира, постепенно завоевывая популярность. Чувство Ольги к мужу не остудил даже его проигрыш на киевской бирже, который разорил семью. Ведь после того, как умер ее отец, им досталось огромное наследство. Правда, вместе с ним вокруг новоявленного богача Шолома начали кружиться жулики и спекулянты. Внимая их речам, писатель пустился в биржевые спекуляции, промотав за пять лет колоссальное состояние. Не раз именно Ольге приходилось держать ответ перед многочисленными кредиторами – это она отдавала долги мужа, который, по некоторым данным, находился в постоянных разъездах не только с целью литературных чтений, но и с целью сокрытия от этих кредиторов. Во многом именно попытки поправить финансовое состояние семьи усугубили в конечном счете здоровье писателя, веселый и одновременно печальный взор которого угас 13 мая 1916 года. В последнем пункте его завещания написано: «Последняя моя воля, обращенная к наследникам, и просьба к моим детям: оберегать мать, скрасить ее старость, усладить ее горькую жизнь, целить ее разбитое сердце…» И думается, если бы все-таки вторая часть жизнеописания знаменитого писателя все же увидела свет, большая часть его была бы посвящена Голде Лоевой. Ведь в немалой степени именно благодаря Ольге Лоевой Шолом-Алейхем вошел в историю мировой литературы как крупнейший еврейский писатель. Алексей Викторов
www.mySPUTNIK.com
MAY 31, 2017
№ 1022
НЕФРОЛОГ
29
№ 1022 MAY 31, 2017
30
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
MAY 31, 2017
№ 1022
31
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
32
№ 1022 MAY 31, 2017
www.mySPUTNIK.com
РУССКАЯ АПТЕКА
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ
крыты для Вас 7 дней в неделю Мы от . 8:00 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00
пятн Пон.-
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ
WEIGHT LOSS 4
• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ
натуральное эффективное средство для потери веса
FREE
GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА
COLOSTRUM, SAMBUCOL -
укрепление иммунитета
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 31, 2017
â„– 1022
33
34
№ 1022 MAY 31, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Память Лунгиных «Подстрочник» – воспоминания Лилианны Лунгиной, записанные Олегом Дорманом и вышедшие впервые в 2010 году – пробудили интерес отечественного читателя к мемуарной литературе и биографическим историям ярких фигур современной культуры. С тех пор на волне этого интереса вышли мемуары Бориса Мессерера «Промельк Беллы», Владимира Познера «Прощание с иллюзиями» и многие другие. Переиздание биографической книги киносценариста Семёна Лунгина – ещё одна реакция издателей на читательский интерес к воспоминаниям его жены Лилианны, которой, собственно, и посвящено «Виденное наяву»: «Лиле, как и всё». «Виденное наяву» – не вполне мемуары. Книга состоит из разрозненных глав, местами даже обрывков, которые тематически можно объединить в два больших блока: работу о философии театра и кино и сборник лирических эссе-воспоминаний. В повествовательном полотне книги тема искусства и тема памяти постоянно перемежаются, пускают друг в друга корни. Многие стихотворения Лунгина посвящены памяти его друга и соавтора Ильи Нусинова. Именно с ним связано главное сюжетообразующее воспоминание книги – о возникшей вдруг потребности свидетельствовать и говорить. Осенью 1941-го друзья увидели пепел сожжённых документов над военной Москвой и поняли, что не бездушная архивная бумага, а только непосредственное человеческое свидетельство – живая речь – может сохранить историческую память, непосредственное переживание уходящего момента. Отсюда и «виденное наяву» – как философия и сверхидея: «Мы с Ильей решили, что свидетельствовать – главная миссия человека, обученного грамоте. Свидетельствовать о времени и, как положено современнику, толковать его. Я пишу об этом, не смущаясь очевидностью того давнего, пусть наивного нашего открытия, потому что и посейчас так считаю. Что же до Ильи, то он принял это решение как закон для себя и весь свой путь с нашей победоносной армией на запад неукоснительно вел дневник». Сопоставляя магию театра и магию кино как два вида свидетельств, Семён Лунгин убеждает: главное различие этих,
казалось бы, таких близких искусств в том, что театр – это зона действия исполнителей, а вот кино – действующих лиц. В театре зритель видит не столько историю, сколько её интерпретацию. А в кино мы переживаем непосредственно – с открытым ртом, вовлекаясь и соучаствуя. Парадоксальным образом более молодое искусство оказывается и более «первобытным», свободным от условности: «Я думаю, что на Евгения Леонова в “Иванове” Чехова зрители приходили ради самого Леонова, а на того же Леонова в фильме “Премия” приходят глядеть на Потапова». Поэтому сценический персонаж никогда не станет живой моделью для подражания, а киногерой – станет. «Ни один театральный артист не вызовет у вас после спектакля одержимого желания подражать тому, кого он играл, потому что артист этот по отношению к своей роли не он, а вот киноартист по отношению к своему герою – он. И никогда театральный артист, даже самый лучший, не разместится в вашей душе с такой комфортной полнотой, чтобы завладеть вашей пластикой, и вашей осанкой, и вашей мимикой, и интонацией в той степени, в какой это происходит с киноактером-киногероем», – пишет Лунгин. Но именно вследствие такого отчуждённого наблюдения в театре возникает уникальная социальная общность – зал, а кино каждый воспринимает индивидуально. «Даже в привычных оборотах речи администраторов кино и театра это принципиальное различие в восприятии находит свое отражение: киноадминистратор расскажет, сколько продано билетов, а театральный – насколько полон зал. В кино счет штучный, а в театре, как говорится, кучный». Возможно, Семён Лунгин, человек, влюблённый в театр с детства, вместо престижного архитектурного вуза отправившийся, к огорчению родителей,
«учиться на Шмагу», и не ушёл бы в кинематограф, но из театра его просто выжили. «Это было начало весны 1949 года, и вовсю гулял по России недоброй памяти “космополитизм”. Неожиданно выяснилось, что людям с моей родословной, с моим профилем и фамилией вдруг стало очень неуютно жить на нашей родине. И с работы выгоняли, и обвиняли Б-г знает в чем, вплоть до “врачей-отравителей”, и в тюрьму сажали ни за что. Это горькое чувство национальной неполноценности я пережил на педагогическом совете после просмотра студенческих работ, когда вдруг мой коллега, артист по фамилии Свободин, подвязавшийся в то время на мхатовской сцене, сказал в мой адресу фразу: “Да и может ли он научить студентов вольному русскому стиху Островского?”». Вскоре после этого Лунгина уволили с должности режиссера из театра имени Станиславского – «по сокращению штатов», при этом милостиво предложив попробовать себя в качестве рабочего сцены. В это же время из НИИ увольняют Илью Нусинова, отец которого был арестован как член Еврейского антифашистского комитета и позднее погиб в заключении. В этих условиях друзья ищут выход из невыносимого и социально, и психологически положения в драматургии и пишут свою первую совместную пьесу «Моя фирма». За несколько лет они постепенно переходят от театральной драматургии к кинематографической и пишут сценарии таких знаменитых фильмов, как «Тучи над Борском», «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён», «Внимание! Черепаха». Раздел «Избирательная память» – и о еврейско-европейском, специфически интеллигентском, межвоенном детстве, и о чувстве исторической угрозы, парадоксально царапающем в безмятежные, казалось бы, времена. И об ощущениях тревоги, потерянности и тоски по тому, что нельзя возвратить, о чём осталась только память, но не осталось слов. «И вдруг меня словно подхлестнуло. У нас издавна в доме среди прочих граммофонных пластинок, еще с дореволюционных времен, была одна с еврейскими молитвами, которые пел тогдашний знаменитый на весь мир кантор. Где-то в далекой памяти моей сохранились интонация и характер мелодии. Языка я не знал и не знаю. Зато я видел “Колдунью”
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 31, 2017
№ 1022
35
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
в Еврейском театре с разбитными хасидскими песенками, с немыслимой пластикой. И прямо словно кто меня толкнул в спину – я встал. И помню, долго стоял так, пока за столом не возникла какая-то удивленная тишина. И тогда я тихо-тихо начал фальцетом напевать что-то в духе молитвенной пластинки. Я произносил какие-то звуковые сочетания наподобие слов, некое звукоподражание в интонации еврейской речи с раскатистым “Р-р-р!”, с четким речитативом и долгими напевными руладами, с затаенной печальной яростью. И по тому, как все с напряжением вслушивались, особенно старики, которые пытались разобрать вроде бы такие знакомые слова, я понял, что мой номер удался. Я замолчал. Наступила тишина. И вдруг раздался Дезькин голос: –Папа, ну перестань. Ну что ты, в самом деле, ведь это дурачество, шутка! Самуил Абрамович виновато улыбнулся и повернул ко мне мокрое от слез лицо». Евгения Риц
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
36
№ 1022 MAY 31, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Продукты, которые нельзя есть натощак
Чтобы снизить риск возникновения множества заболеваний из-за неправильного употребления пищи, важно знать, какие продукты пойдут во вред, если есть их натощак. 1. Цитрусовые Эти фрукты могут спровоцировать аллергию, а также гастрит, если их есть на голодный желудок. Поэтому рекомендуется перед тем, как выпить стаканчик апельсинового сока, позавтракать овсянкой. 2. Бананы В них содержится много магния, содержание которого регулирует деятельность сердечно-сосудистой системы. Употребляя их натощак, вы рискует нарушить кальциево-магиевый баланс. 3. Сырые овощи Кислоты, которые содержаться в сырых овощах, могут раздражать слизистую желудка. Это чревато язвой и гастритом. 4. Йогурт Как ни удивительно, в этот список попал и йогурт. Утром организм не нуждается в йогуртовых бактериях и справляется сам. Поэтому польза от йогурта натощак — равна нулю. Его лучше употреблять через 2 часа после завтрака или вечером. 5. Холодные напитки Холодные напитки не могут запустить должным образом процесс пищеварения с утра. Лучше замените их еле теплыми. 6. Сладости На пустой желудок есть сладости нельзя. Так как поджелудочная не в состоянии после пробуждения вырабатывать должное количество инсулина. Чревато поедание сладостей с утра повышением сахара в крови. 7. Кофе Негативно отразиться на вашем здоровье и кофе натощак. Ведь кофе раздражает слизистую желудка, и он вырабатывает желудочный сок. Через время может развиться гастрит.
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 31, 2017
â„– 1022
37
38
№ 1022 MAY 31, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Казус Григория Перельмана Г
ений математики Григорий Перельман эпатирует российскую публику на протяжении последних нескольких лет. Нет, он не раздевается до гола на Красной площади. Его эпатаж - это отказ от материальных благ. И оказалось, что даже «голого на площади» российская общественность понимает и принимает быстрее, чем аскета, отказавшегося от миллиона долларов (за доказательство гипотезы Пуанкаре ему была присуждена международная премия размером в 1 млн. дол., однако Перельман отказался ее принять, мотивировав тем, что вклад других ученых в доказательство не был оценен вообще). Да что там доллары - он от звания академика Российской академии наук отказался в 2011 году. А ведь, казалось бы, что может быть почетнее. Деньги - чемоданами, лицо - в телевизоре, слава, публичность и все, что с этим связано. Но нет. Не нужно ему этого. Как же это можно понять? Да никак. С каждым годом «странности» Перельмана все больше и больше раздражают VIP- общественность. Она-то хочет вытянуть Григория из его добровольного затворничества, поднять на флагшток и начать гордиться со всей мощью своего национального самосознания. А Григорий - ну никак не хочет дать возможность своим землякам собой погордиться. Надо сказать, что Перельман не всегда был таких. Хотя, конечно, всегда был зациклен исключительно на науку. Как все начиналось Родился Григорий Перельман в Ленинграде в еврейской семье. Его отец Яков Перельман был электриком. К физике он никакого отношения не имел, и все совпадения с известным физиком Яковом Перельманом - чистая случайность. Мама Григория, Любовь Перельман, как и водится в еврейских семьях - культовая женщина в семье. И как раз она имела талант к наукам, преподавала математику всю свою жизнь, а еще прекрасно играла на скрипке. Именно Любови Перельман удалось научить своего сына любить классическую музыку. Музыкантом, с подачи мамы, Григорий не стал, а вот математикой он увлекся всерьез и надолго. Впрочем, как и его сестра. Он и сестра они окончили ленинградский университет. Елена Перельман получила степень доктора философии и сейчас занимается программированием в Стокгольме. Григорий пошел другим путем. В 1993 году из страны уезжает отец Григория. Он решил эмигрировать в Израиль. Мама этого решения не поддержала, и остались они с Григорием в Ленинграде вдвоем. Так они и живут вместе по сей день. Скромно, бедно, на окраине СанктПетербурга - математический гений и его очень старенькая мама. Свой путь в науку Григорий начал со школьной парты. До 9 класса он учился в обычной школе, учился очень хорошо. Но, видимо, в какой-то момент он стал знать больше, чем учителя, и после 9 класса мама перевела его в физико-математи-
ческую школу, которую он закончил блестяще, но без золотой медали. Понимаете ли, медаль не положена человеку, на отлично сдавшему все экзамены, но не сумевшему сдать нормы ГТО по физкультуре. Еще в школе Гриша выиграл все возможные конкурсы и олимпиады по математике, стал победителем международной олимпиады в Болгарии, поразив судей тем, что не допустил ни единой ошибки в задачах. Не удивительно, что с такими успехами Григория Перельмана без всяких экзаменов приняли в Ленинградский университет, на математико-механический факультет. Он и там продолжал блистать и даже стал ленинским стипендиатом. В 1990 году Перельман защитил кандидатскую диссертацию и остался работать в вузе. Но тут разразился кризис 90х. Институты массово закрывались, теряя финансирование, и Перельман уезжает в США, где занимается фундаментальной наукой в различных университетах Соединенных Штатов. Там он впервые сталкивается с одной из неразрешенных гипотез математики, загадкой тысячелетия - гипотезой Пуанкаре и начинает работать над ее доказательством. В 2002-2003 годах он опубликовал в Интернете три статьи, которые сделали его имя известным на весь мир. Он доказал гипотезу, которая оставалась загадкой для ученых много лет! Известность По этому поводу была созвана специальная комиссия из лучших математиков мира. В экспертную группу, которая проверяла правильность теории, вошли представители американских, китайских, японских университетов. Все они были единодушны: Перельман доказал гипотезу Пуанкаре. Правда, китайцы, которые работали над проверкой результатов Перельмана, попытались присвоить себе его открытие, но позже вынуждены были отозвать свое заявление. На Григория Перельмана посыпались десятки приглашений из различных университетов на встречи, конференции, выступления. Математик принял приглашение выступить с серией лекций о своей теории в нескольких университетах Соединенных Штатов. Он ездил и ездил, и ездил, объяснял и доказывал, потом много отвечал по почте на сотни вопросов. И все пояснял и пояснял. Так длилось несколько лет. Пока в 2005 году он устал от всего этого и ушел с должности старшего научного сотрудника Петербуржского отделения математического института, вообще уволился из института и заперся в своей квартирке на окраине Питера вместе со своей мамой. Он был сыт по горло заманчивыми предложениями работы, огромных гонораров. Он хотел уединения, для того чтобы думать. Ему очень нужно было иметь возможность сосредоточиться. И он стал отказываться от материальных благ, чтобы работать. Как же это раздражало власть предержащих. Ну как же! Такой удобный повод доказать всем, что Россия поднимается с колен, и вдруг тот, на ком базировалось доказательство, отказывается быть частью крупнейшей пиар-акции под названием «Чудо Перельмана». Григорий все больше и больше уходил
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 31, 2017
№ 1022
39
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704 в себя и для большинства свидетелей секты золотого тельца становился не «Чудом Перельмана», а «Казусом Перельмана». Вот если бы согласился он восседать в президиумах, ходить по фуршетам с важным видом, пожимать руки и поправлять дорогой галстук, выгребая деньги за звания, должности, гранты, - вот тогда с ним можно было бы вместе погордиться. Но нет, этот чудак-ученый не захотел того, о чем мечтает подавляющее большинство его соотечественников. А раз так, значит он сумасшедший, аутист, свихнувшийся гений. Потому что разве может нормальный человек не стричь бороду, собирать грибы и не хотеть получить миллион долларов! Долго бились репортеры, шоумены, знаменитые телеведущие, чтобы раскрутить Григория Перельмана на интервью. Но ничего не выходило. Единственно, что им удалось, так это поговорить с друзьями Григория. И самое главное, что те сказали журналистам: Гриша всегда стремился к уединение и сосредоточению. Когда он приезжал в Париж на научный форум, вместо того, чтобы бежать в ресторан поедать устриц, он шел работать. «В ресторане все равно не подадут такую вкусную рыбу, какую мне готовит мама», - говорил он и уединялся. Перельман последователен и отгораживается и сегодня от всего истеблишмента, отказываясь принимать его ценности для себя. Он идет против системы не сознательно. Его жизнь - не гражданский протест. Он просто не хочет жить по принципам, утвержденным списком Forbes. Еще в 90-е в России национальной идеей стало обогащение любой ценой. Перельмана такая идея не устраивает. Он живет по другим принципам. И если изза этого кто-то считает его сумасшедшим, ну что же, это его проблемы.
Мы говорим по-русски
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
40
№ 1022 MAY 31, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
MAY 31, 2017
№ 1022
41
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
42
№ 1022 MAY 31, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 31, 2017
â„– 1022
43
44
№ 1022 MAY 31, 2017
www.mySPUTNIK.com Начальник подчиненному: - Ну всё, с меня хватит! Вы уволены! - Уволен? А я считал, что рабов продают!
################# - Милый, у тебя в кармане была дырка, я её зашила. - Это прекрасно, дорогая. Но как ты её нашла?
#################
– Сначала я снял с неё юбку, затем медленно стянул блузку, потом лифчик, а трусы просто упали к моим ногам. – Азохэнвей, Моня! Можно без всего этого пафоса? Я тебя раз в жизни попросила снять сухое бельё с верёвки!
################# – Сара, скажи, у тебя есть недостатки? – Масса! – А какие именно? – Я же сказала – масса!
################# – Миша, слушай сюда, шо я тебе скажу. Если будешь красть, то увидишь Магадан и Воркуту. – Фима, не крутите мне яйца. Если красть много, то увидишь Лондон и Париж!
################# После ограбления банка в главном сейфе недоставало 2 миллионов. Директор говорит репортерам: - Напишите, что из банка украли 3 миллиона. У этого подонка хотя бы дома будет страшный скандал!
################# - Дорогой, что это за голый мужик у тебя на рабочем столе? Ты что, гей?! - Кто-нибудь, выгоните её из операционной!
################# Трехлетний малыш получает от бабушки подарок на день рождения. Развернув его он видит, что это водяной пистолет и, завизжав от восторга, бежит быстро наполнить его. Мама совсем не в восторге и набирает номер своей матери: - Мама, ты помнишь, как мы доводили тебя до сумасшествия своими водяными пистолетами? - А то!
#################
- Я бы посоветовал вам не материться. - Маме советы давать будешь. - Я бы посоветовал вашей маме предохраняться, да уже поздно...
################# Армия. Офицер разводящий караула, подбегает к прапорщику бывшему десантнику: - Слушай, мне срочно нужно склад открыть с продовольствием, или часть голодная останется, а там часовой с боевым оружием боец из моей роты. Надо его снять по-быстрому, но аккуратненько без жертв. Ты же умеешь! - А ты че, пароль забыл что ли? Спроси в штабе. - Да не я забыл, а он!
################# Плывут две утки. Одна говорит: - Кря-кря! Другая: - Блин! Я тоже самое хотела сказать!
################# Поймал рыбак Золотую рыбку и задумался: о чем бы её попросить? Попросишь быть богачом - посадят, как Ходорковского. Попросишь быть царем - поведут в подвал фотографироваться, как Николая Романова. - А сделай меня, рыбка, богом! - Будь по-твоему, - сказала рыбка. ... Огляделся рыбак и видит - стоит он перед человеком в белом плаще с кровавым подбоем. - Что есть истина? - спросил Пилат.
################# Одиссей возвращался домой из-под стен Трои двадцать лет. Виной тому, ясное дело, были боги, которые всячески ему препятствовали... По крайней мере, так он объяснял жене.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ################# - Где вы работаете? - На почте. Штемпелюю письма. - Должно быть, это очень скучная работа? - Скучная?! Что вы! Совсем нет! Ведь каждый день - новая дата.
################# Доктор, срочно приезжайте, у моей жены приступ аппендицита. - Ну что Вы так волнуетесь? Я удалил Вашей жене аппендикс ещё пять лет назад, а вырасти новый не может. - Доктор, перестаньте рассуждать - вырасти новый не может, а вот я таки мог жениться второй раз!
################# Задачки: 1. У Ивана Грозного было 2 яблока, а у его сына 10. Вопрос: Неужели из-за яблок? 2. У Наполеона было 2 яблока, а у Кутузова одно. Вопрос: О каких яблоках идет речь?
################# Роддом. Предродовая палата. Заходит доктор и начинает читать историю болезни роженицы. - Скажите пожалуйста, у Вас отрицательный резус, а какой резус у Вашего мужа? - А я там знаю, сантиметров 15.
################# Врач спрашивает пациента: - Вас уже оперировали? - Да. - Ну и как? - Три тысячи долларов. - Я имею ввиду, что у вас было? - Только одна тысяча. - Вы опять не поняли. Я спрашиваю, на что вы жалуетесь? - Плата слишком высокая!
################# - Внученька самое лучшее противозачаточное средство шоколадка. - Интересно До, или после? - Вместо!
################# Мойша и Абрам идут по кладбищу, останавливаются около могилы Сары. На кладбище тихо, красиво. Абрам говорит: - Как бы я хотел лежать здесь, рядом с Сарой! Мойша: - А я бы хотел лежать рядом с моей соседкой Розой!
- Так она же ещё жива! - О!
################# - Ваш банк дает кредиты под честное слово? - Без проблем... - А если я не верну? - Вам будет стыдно, когда предстанете пред Всевышним... - Когда это ещё будет!... - Вот, например, если пятого не вернете, шестого предстанете...
################# К рабби Шмуэлю-Мордехаю из Несхижа пришёл еврей в расстроенных чувствах: Ребе, у меня такие проблемы, такие проблемы, никак не могу их решить! В твоих словах я вижу явное противоречие, ответил ребе, не отрывая глаз от Талмуда. Не понимаю. Всё очень просто, объяснил ребе, Всевышний создал каждого из нас и знает, что нам по силам. Если это твои проблемы ты сможешь их решить. Если тебе это не по силам стало быть, это не твои проблемы.
################# - Вот хорошо было бы, Холмс, если бы нашлось вдруг такое средство, чтобы преступников переделывать. Вот берем вора, кровавого убийцу, бандита, и ррраз! - становится честным человеком, опорой общества... - Да что ж вы, Ватсон! А честные демократические выборы Вам чем не подходят?
################# Лорд - слуге: - Том, мне нужна горячая ванна! - Уже вылезаю, сэр!
################# Поцеловал Иван-царевич лягушку, и превратилась она в доброго молодца. “Самец” - догадался Иван.
################# Жена учит собаку стоять на задних лапах, муж ей говорит: - Дорогая, всё равно ничего не получиться. - Ты тоже вначале не слушался.
################# Если хотите узнать глубину души человека, то плюньте ему в душу и считайте до тех пор, пока не получите по морде.
################# Они несли транспаранты: “Прошли времена, когда нас можно было купить за тридцать серебряников!”
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Юрий
№ 1022
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
Want to be the Best? LET US DO THE REST.
Tutoring for All Ages and Subjects Tests Preparation (SAT/ACT, etc.) Online Help Everyday College Advisement Special Education
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
201-759-3382 203-668-6118
Sophia’s Little Stars – ДЕТСКИЙ САДИК НА ДОМУ В ДЕНВИЛЛЕ ПРИГЛАШАЕТ
3х месяцев до 8 лет детей с
• Учебная программа • Полноценное питание («органик»). • Прогулки дважды в день • Infant/Child CPR & First Aid Certified • Пение под гитару (приходящий учитель) • Уроки английского (приходящий учитель)
Тел:
45
24 CLASSIFIED часа
НЕ
В
НОТАРИУС
ЕЙ
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
MAY 31, 2017
www.mySPUTNIK.com
646-643-0350
Оплата садика списывается с налогов, FSA eligible
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ
водителей CDL и Owner Operators
• Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен • Оплачивается detention, layover и бонусы • $0.45 - $0.50 за милю, все мили оплачиваются с грузом и без
Если вас заинтересовало звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul
18-27 $140
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
МАТЕМАТИКА Репетитор по
Опытный преподава- математике тель, PhD проводит ин- Certified math teacher with
дивидуальные занятия 24 years of experience in со студентами школ и NJ schools and colleges. колледжей. Подготовка к All subjects, all tests. любым тестам, включая 973-220-4747 Григорий SAT, ACT, PARCC, GMAT. ALEX DRIVING SCHOOL Все разделы математики Профессионал (включая Precalc., Calculus) инструктор по вождению и статистика. Подготовка научит и поедет с вами к тесту в Bergen Academy. на сдачу экзамена 201-658-6719 Len 973-393-7515 Саша 18-31 $112
15-24х $120
Уроки игры Иммиграция: на фортепиано и 16-23 $80
пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 20-27
Продам книгу
Правила Дорожного
Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL на русском языке www.jerseyru.com 732-890-1895 19-26 pr
Выступлю СПОНСОРОМ, заполню
Affidavit of Support 732-890-0354 16-27-$100
Уроки музыки фортепиано
732-690-9030 Татьяна
ПЕНИЕ 732-778-3331 Виталий
18-22
46
№ 1022 MAY 31, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE П Р О Д А Е Т С Я Уже сдается для одиноСРОЧНО Продается кого, вежливого без В/П и Auto Electric Company. без гостей... в 2-сем. доме 60 лет в бизнесе. ВозClifton - новый полностью можность расширения. мебл-ый 2 Br. ($950) или Хозяин уходит на комната ($550). Псы/коты пенсию по возрасту. ОК. Паркинг, гараж, 908-241-5032 Роман бассейн, террасса Есть разные варианты. УСЛУГИ 973-979-6098 20-23
22-23
Cдам комнату в частном доме в районе Old Bridge. 718-564-9101 В городе Ливингстон сдаются в аренду полностью отремонтированные помещения, пригодные для занятий: танцы, балет, театр, живопись, музыка и т.д. 973-517-1057 21-22
21-23f
СДАМ Basement В ЧАСТНОМ ДОМЕ В Palisades Park В ИЮНЕ МЕСЯЦЕ. ВСЕ ВКЛЮЧЕНО. АВТОБУСНЫЙ ТРАНСПОРТ 2 БЛОКА.
609-592-3830
Все виды Качественно, недорого, любые ремонт- ремонтных работ ные работы в доме. Покраска Двери
Есть рекомендации. Сантехника Опыт работы в АмеЭлектрика рике более 12 лет. Ванные и Кухни Евгений. 347-328-3336 Качество гарантируем Только в NJ
04-28м
201-283-7436 Иосиф
$208
03-29
-15% $310
$104 15.-27
99-24 201-394-8910 $208
11-25к $120
01-26 $208
201-588-5555 212-645-5555
NJ NYC
print cupon w/10% off
ZhannasCleaning.com
14-23
Водитель отвезет и встретит 21-28
СРОЧНО Продается Отвезу и встречу 2 места на Beth Israel Цены хорошие кладбище, Woodbridge. 732-695-0523 Цена для быстрой про732-306-9058 дажи. 732-754-0102 22-25
$32 20-23
УСЛУГИ
Налоговые декларации Все виды строи- КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ для бизнеса и частных тельных и ремонтМАЛЯР лиц. IRS register e-filer. ных работ. Качеcell. 732-310-0537 Бухгалтерские услуги. 732-360-0497 ственно, Недорого, Нотариальные услуги Надежно! Северное Отвезу и встречу по NJ и NY. NJ 201-904-5587 из аэропорта, рестораТел: 201-843-0053 на, врача. Доступные КАЧЕСТВЕННЫЙ Full Cleaning Service цены, машина удобная Качественно и проРемонт и Переделка Cell: 973-919-9582 фессионально убираем ОДЕЖДЫ ЛЮБОЙ дома, квартиры, офисы в СЛОЖНОСТИ. Доступ- РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у удобное для Вас время за вас в доме: ные цены. Marlboro разумные цены. Жанна Покраска, плитка,
201-873-8479
$24 20-22
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
NJ Tel. 646.678.7178 Все виды косметологических 21-24
услуг: European facial, RF-lifting Мicrodermabrasion Vacuum massage face & body Anti-cellulite massage Tel. 347.307.0155 Fair Lawn Area
22-25
ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ ПОД КЛЮЧ:
полы, шитрок, деки, пристройки... Тел: 845-300-2805 14-25 $120
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ Residential, Commercial Industrial Lic.#15210
917-328-5256
18-27 пр
Family Child Care in Fort Lee start to finish приглашает детей с 848-525-7742 2 до 3 лет. 10 лет в бизнесе. Общеобразовательная программа и подготовка к Kindergarten, плюс бассейн, теннис и бабушкина кухня. Тел. 201.282.7879 01-26 $182
21-23x2
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MAY 31, 2017
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Срочно требуются Северное NJ. Требуют-
№ 1022
47
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Student looking for a job as a babysitter and/ NJG Home Care - Speak ся: на постоянную работу or dog walker in Bergen English - Jamesburg/ механики и ученики мехаCounty. I have my license Manalapan - Health Aid or ника, ученики операторов. Желательно знание и and speak both English Housecleaners - needed and Russian. I am Have car - $15.00 p/hour опыт: слесарного, сварочного и водопроводного available any day of the Eileen 609-860-9050 week. Please call Требуется водитель дела. Водители Класс А. 201-314-7133 - Judy CDL licence в северное Предоставляем проживаНью-Джерси, for local ние. Тел: 201-248-4449 Auto shipping company routes. Хорошая оплата, Medical Transportation looking for secretary, looking for drivers. Must все бенефиты Full Time in Newark. live in Middlesex or Tel. 973-767-7278 Call 908-249-1901 Требуется video editor/ Monmouth County. Must Требуются массажистка producer в северное have clean driver license, и косметолог в салон в Требуется няня с проspeak English. Нью-Джерси, с опытом Freehold, NJ. живанием 5 д/неделю в 732-910-1060 работы минимум 2 года Гибкий график работы. Морристаун, с хорошим Срочно требуются Хорошая оплата, все 732-698-8282 помощник воспитателя в русским, украинским. бенефиты Русскому магазину в детский садик «СолнышTel. 267-679-1447 Ливингстоне требуются Тел. 201-655-6523 Walter ко». (рядом с Livingston, Требуются Автомеханик продавцы и помощник Требуются работники Florham Park, East и разнорабочий на на кухню. на HVAC в Central New Hanover, Whippany). разборку автомобилей Jersey. Прошу звонить Tел. 862-452-7245 Елена Тел. 973-422-1033 New Brunswick, NJ На фабрику в New Требуются женщины для по телефону 201-704-9707 уборки домов с собственJersey требуется уста201-334-6215 - Віктор Требуются водители ным транспортом и всеми В ESTABLISHED HVAC новщик кухоной мебеCDL класс A owner моющими средствами. ли. Зарплата $15-20 в COMPANY Приблизительная operator and company для работы в NYC, час 718-735-7722 оплата $20 в час. drivers для работы с Westchester & North New Требуется терпеливая Тел. 732-447-6955 Jersey требуются меха- заботливая женщина по контейнерами NJ/NY ники и помощники с опы- уходу за пожилой жен- port с TWIC card чистый Ищу работу с детьми том работы по монтажу щиной с проживанием рекорд. Требуются ме- или по уходу. Bergen воздуховодов (duct work) в Mahwah, New Jersey ханики траков. County. Опыт. РекоT. 917-887-8833 и установке commercial Tel. 201-956-5675 мендации. Машина. 19-22
21-24
22-23
В компании, находящейся в Monroe, NJ открыта позиция для работы на складе. Необходимые качества: внимательность, аккуратность, пунктуальность, базовые знания компьютера. Гарантируется полная рабочая неделя; оплачиваемые отпуск, официальные праздничные дни и медицинская страховка. Teлефон: 1-609-662-7527 Email: info@RealTCinc.com
21
21-22
22-29x10
19-22
21-28 (973)494-3431 Калерия
22-24ж фон
22-23
19-22f
21-24f
$80кол 15-22
22-23
22-23
21-24 продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
centralnyx & ductless 860-966-7859 Центру для пожилых систем кондиционироваAn honest cleaning людей расположеному в ния. Водительские права Piscataway NJ требуется person needed to work обязательны. Oплата в водитель автобуса с CDL part time in a duet 3 to зависимости от опыта 4 hr per day / $12.00/h Driver license. работы. Бенефиты. Тел: 732-667-5527 for someone with 845-300-6653 Ресторану в Marlboro experience. Garfield, yuri12856@yahoo.com срочно требуются 20-23 Ж
$158 15-36
Легально в стране. 551-574-0258 Требуется водитель 20-21к
со своей машиной для работы в медицинском офисе F/T или P/T 732-995-4436 Elmwood Park area. Ideal Мастерская по официанты и поfor a mother who needs Приглашаем к сотудремонту автобусов мощники на полный to take kids to school ничеству рекламных и неполный рабочий ищет механиков и маand pick them up after. агентов, желательно день. Хорошие услостеров по ремонту кузоCall after 3pm: с опытом работы вия, доброжелательная ва/покраски автобусов. 201.906.9832 201-398-0033 атмосфера. 908-482-0599 732-972-5959 Дмитрий 22-25 prod Женя
$14 20-23
21-22
21-22x2
09-17ф
2х22-25 $56
48
№ 1022 MAY 31, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Приглашаем на работу В Лимузиннуюврачей всех специально- автобусную компанию, стей в Mедицинский Центр расположенную в North в Fair Lawn 201-970-4943
На постоянную работу в продуктовый магазин требуются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник повара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel: 201.794.1200 или 201.203.4843
Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25 в час.
201-703-7979 201-615-2122
21-24
Требуются швеи и портные с опытом работы в офис в штате НьюДжерси, идеальные условия работы, выВ строительную компанию требуются сокая оплата. По всем вопросам звонить по рабочие с американтелефону 212.759.6661 34+f
ским опытом работы. Bergen County. 201-615-0010 17-24x$64
либо присылайте резюме на office@ nataliyadesign.com
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Требуется Handyman (full time) для ремонтных работ в Luxury Apartment Complex в Parsippany, NJ Tel 973-292-9088 Medical office in Fair Lawn looking for part/time medical assistant/secretary Tel :201-773-6171 В салон красоты требуется парикмахер с американским лайсенсом. Салон находится в NJ на большой плазе. Желательно с клиентами 201-274-6801 ДИАНА, ЛЕОНИД
Ищем СННА - по уходу за пожилыми в разных городах Нью-Джерси. Так же предлагаем классы CHHA и CPR. 201-598-3394 Галина
19-26 Masha 973-984-2750 у мнея
19-23f
21-24
21-22x2
Срочно требуются русско-говорящие телефонные операторы
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Требуется женщина (или две) для готовки и/ или уходу за ребёнком 2.5 лет. Нужна машина. Морристаун. 917-821-8959
64-69ф
Требуются на склад работники для упаковки и сортировки новой одежды и обуви. Rockaway, NJ 07866 Part-Time 862-219-2668 Требуются водитель для первозки грузов America-Canada CDL - не требуется 201-925-4242 21-24
20-29
Работа по уходу за молодым мужчиной в Калифорнии
Предлагается работа по уходу за лежачим больным в Фостер Сити / Сан Матео/КаТранспортная компалифорния возможно ния нанимает на работу водителя с CDL class с проживанием. Tел. A, для перевозки кон- 650-759-1751 Берта 21-23Жел
Customer Service based organization located in Edison, NJ seeks Full Time bilingual (Russian/English) customer service representatives to work various shifts. Оплачиваем обучение!!!
We offer competitive salary and benefits (Medical, Dental, Life, Short Term Disability, Long Term Disability, Vision, 401K, Vacation, Sick). Qualified candidates must have a high school diploma or equivalent; excellent customer service and phone skills. Basic computer knowledge required. Strong verbal, written & communication in English/Russian a MUST! 20-23x$55 220
We offer Paid Training Contact Marina 1-866-527-9934 еxt 2291
22
тейнеров. 2 года опыта, В строительную знание портов и желез- компанию требуются: ных дорог обязательно. плотник, плиточник и $1,100 в неделю. Кажмаляр. Работа в Нью дый день дома. ПаркуДжерси. Оплата в заемся в Newark, NJ висимости от опыта Сергей: 973-641-5545 $56 19-22 x2
Ищу работника
201-889-3377 Степан Busy hair salon
19-22
(упаковка посылок/груin Manalapan, NJ зов, проверка электроlooking for a full/ ники) на склад в East Hanover. М/Ж до 35 лет. part time experienced manicurist. Serious Русский/Украинский inquires only язык. Инженерный бекграунд и английский 732-580-4342 язык это плюс. 732-536-1616 salon, Звонить 347-701-7711 ask for Olga $28 21-22
$16 20-23
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 31, 2017
â„– 1022
49
№ 1022 MAY 31, 2017
50
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА
908-624-0090
ANNA CHERNYAK 908-810-9300 LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
201-291-0401
www.mySPUTNIK.com
Хиропракторы BAREMBOYM M.
732-340-1006
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
Герити Катерине 201-291-0401
Физиотерапевты Патхак Риш
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС
201-797-6790
DUKLER MARINA
732-462-0430
ИЛЮТОВИЧ Л.
201-346-4660
СТАЙНБЕРГ С.
732-545-7776
SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
201-291-0401
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)
201-398-0020
Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA
201-398-0020
Лев Вышедский 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY
732-308-9099
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARM.
732-431-8170
Отоларинголог
Уход за пожилыми и больными людьми
РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
CONFIDENT CARE 201-498-9400
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А.
201-943-0022
БУЛЬБИН В.
973-427-4864
ШНАЙДЕР А.
201-838-7722
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO
201-487-0555
EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT
201-968-5700
BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH
201-224-9904
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
INSURANCE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
AЛЛА
201-300-6275
GENIUS KIDS
732-851-6427
МИРА
201-773-8521
СОЛНЫШКО
862-452-7245
FARMERS
201-773-6888
ADV. LAND
201-342-7001
SCHOOL PLUS
732-246-4150
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА
917-443-4699
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ
201-290-0475
PICASSO
201-926-1703
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR
PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
732-583-7260
732-986-7937
РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD BODY SHOP
201-794-0115 201-203-4843 908-245-7788
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
КРОШКА
732-416-6604
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 31, 2017
â„– 1022
51
52
№ 1022 MAY 31, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Требуются плиточники и плотники
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Викторианские Интерьеры Оформляем интерьеры квартир и домов согласно вашему бюджету
Говорим по русски Требуются рабочие
347.450.0081 Посетите наш вебсайт
Victorian Interiors Decor
www.Victoriandecor.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 31, 2017
№ 1022
53
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
732.423.8013
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
54
№ 1022 MAY 31, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 31, 2017
№ 1022
NJ's TRUSTED MORTGAGE BANKER!
"Where Integrity Comes First!" PROUDLY SERVING NEW JERSEY FOR MORE THAN 19 YEARS
TRUDY MOY President
NMLS # 240623
• lncredibly low rates, Unmatched Service • Reversed Mortgages • Line of Credit for Investors • No Income Loans for Investment Property • Flexible Loans Programs - Fixed Rates ARMS, FHA • Construction Loans • Low Credit Scores, 3.5% Down Payment- OK
SASHA MANGILEVA Loan Processor
Company NMLS # 239272
Call Today: 201-768-1821 • www.firsttrueintegrity.com First Integrity Mortgage Co. Inc., 317 Harrington Ave., Suite 1, Closter NJ 07624 Мы говорим по-русски
55
№ 1022 MAY 31, 2017
56
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Юлия Зайнулина Покупка и Продажа Недвижимости в Северном Нью-Джерси 201-334-8060 direct 201-891-0100 ext 224
Paramus $998,000
Check out our website at www.TOCR.com
facebook.com/TerrieOConnorRealtor
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
284 Route 10 West, Randolph, NJ 07869
"You are my # 1 Priority"
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
Premier Realty Group NJ
Irina Gori Sales Associate
Honesty 100% Commitment to the satisfaction
of my customer
"Weichert Million Dollar Club"
Cell 201.602.5174 Office 973.328.7800 Fax 973.328.0289 E-mail: igori@weichert.com
Хотите купить или продать дом в Нью-Джерси? Я помогу Вам получить самую выгодную маркетинговою цену, и сделаю вашу сделку бесстрессовым и увлекательным событием! Marlboro
LD
CON UNDE TRA R CT
LD
SO
SO Old Bridge
Old Bridge
Freehold
SELL • BUY • RENT • SHORT SALE Call LANA with all Your Real Estate questions
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD
520Route Route99North, North, Manalapan, Office: 732-972-1000 520 NJ 07726 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101 Office: 732-972-1000 Fax: 732-972-1101
One-stop service available for all your real estate needs: Mortgages, Title, Insurance, Home Warranty. If your house is currently on the market this is not meant to be a solicitation.
Покупка и Продажа недвижимости в Ramsey, Mahwah, Saddle River, Upper Saddle River, Ridgewood areas and INESSA Southern NY HAMMERSHMIDT
Sales Associate 45 E. Main Street TERRIE O'CONNOR REALTORS Ramsey, NJ 07446
www.inessah.tocr.com e-mail: inessah@tocr.com
Office: 201-934-0600 Ext 77 Cell: 201-982-1591
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
lkugel.njrealtor@gmail.com
ANETA TREYSTER
MONROE
Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
MOVING TO CENTRAL NJ?
57
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
732.536.5355
Bella Tsin
New Listing! ! Short sale
732.522.3838
Old Bridge $304,900
Yana Futerman 732.718.5965
Marlboro $449.900
Tatiana Latosh
732.213.0450
Old Bridge $152,000
Townhouse, 2 Bdr, 2.5 Bth Fin. Basement, 2 car garage
NORTH BRUNSWICK
Luba Kugel
BRIDGEWATER
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
SOUTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
№ 1022
HOLMDEL
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
MAY 31, 2017
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
58
№ 1022 MAY 31, 2017
NO
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ И ПЕРЕДЕЛКА ОДЕЖДЫ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ, С УЧЕТОМ ОСОБЕННОСТЕЙ ФИГУРЫ. Пошив ДОСТУПНЫЕ детского ЦЕНЫ платья. Есть готовая При необходимости коллекция для выезжаем маленьких на дом модниц.
HEALTH, DENTAL OR LIFE INSURANCE?
Marlboro NJ Tel. 646.678.7178
DO NOT PANIC! Call Irina Bregman at 914-644-8966 for free quote and good advice.
We offer groups and individual policies.
The most popular individual health insurance as of today is BCBS PPO plan with no in network deductible, $25 copy to any provider and $250 copay for hospital admission. This is a nationwide product you can use in any state. We also helping Medicare eligible seniors to find the Best Supplemental or Medicare Advantage Plan. Do not underestimate an importance of life insurance. We can find you the most affordable plan.
FA R M E R S
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 31, 2017
â„– 1022
59
60
№ 1022 MAY 31, 2017
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN