FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
17
JUNE 7, 2017
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
№ 1023
www.mysputnik.com
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОТ ОФИЦИАЛЬНОГО ДИЛЕРА ЛЕГЕНДАРНЫХ БРИТАНСКИХ МАРОК BENTLEY И ROLLS-ROYCE. 33
EXCEPTIONAL LEASING OPPORTUNITIES ON BENTLEY ANd ROLLS-ROYCE AUTOMOBILES Мы говорим по-русски | We Speak Russian Алан Шейнин – Менеджер по продажам Alan Sheynin – Sales Manager
53 ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
Asheynin@millermotorcars.com
1,995/
$
Екатерина Королева - Cпециалист по продажам
Ekaterina Koroleva – Sales Specialist
Kkoroleva@millermotorcars.com
2,495/
$
MONTH1
36-Months
MONTH2
48-Months
201-300-6275 Подробнее на стр. 4.
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 38-39
2017 Bentley Bentayga
2017 Rolls-Royce Ghost
Для дополнительной информации, условий и предложений заходите на наш сайт www.MillerMotorCars.com или звоните по телефону 866.300.4133
273 - 275 West Putnam Avenue | Greenwich, CT 06830 www.millermotorcars.com 1 DEALER STK# B1234: 36 MONTH CLOSED END LEASE WITH 7,500 MILES PER YEAR. $250,960 MSRP. $10,000 DOWN. DEAL #26590. 2 DEALER STK# R381: 48 MONTH CLOSED END LEASE WITH 5,000 MILES PER YEAR. $325,650 MSRP. $24,995 DOWN. DEAL #26566.
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky
201-773-6888
Ю Юлия Зайнулина Sales Associate
201-334-8060 (cell) 201-592-8900 (office) Северное Нью-Джерси
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1023
June 7, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
June 7, 2017
â„– 1023
3
4
№ 1023
June 7, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
June 7, 2017
№ 1023
5
КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
Alexander Ovchinsky, MD FACS
1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
973-379-0101
6
â„– 1023
June 7, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
June 7, 2017
№ 1023
7
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
8
№ 1023
June 7, 2017
www.mySPUTNIK.com
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
Aa
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ в центре города Livingston
ELITE KIDS ACADEMY
* Просторные группы, большая детская площадка * Комната сказок * Обучение на русском и английском языке, развитие речи, математика, подготовка к школе, занятия физкультурой и музыкой, ритмика, танцы, рисование * 3-х разовое питание, снэки, дневной сон
www.livingstonkids.com
Tel: 973-342-3221
508 S. Livingston Ave, Livingston NJ 07039
СОЛНЫШКО Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
732-987-5777
Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
SchoolPlus
Летний дневной лагерь
Linwood Middle School, North Brunswick Приглашаем детей от 5-ти до 11-лет Проведите время весело и с пользой! Весь день по-русски: классы, спорт, поездки. Классы: русский, занимательная математика, рисование, шахматы. Театральный кружок: репетиции и спектакль!
Время: 8:00-5:00
(по договеренности с 7:00 до 6:00)
Спорт: Каждый день тренировки 2 часа на поле и один час в гимнастическом зале Поездки: Раз в неделю увлекательное путешествие.
Питание: Горячий ланч, полдник Регистрации в Летний лагерь и в классы online
www.school-plus.com/nbcamp2017
In the lower right corner click "events" and choose NB Summer Camp
Оставляйте сообщения по телефону:
732-246-4150
С 5-го по 28-е июля, с понедельника по пятницу
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
June 7, 2017
№ 1023
9
ision
EURO ART STUDIO Open studio class experience in: Drawing (pencil, charcoal, pen & ink) Painting (watercolor, acrylic & oil) Collage, Block printmaking, Sculpture Study of masters Portfolio preparation Classes for children and teens
www.mySPUTNIK.com
Øêîëà Âîæäåíèÿ Happy Russia Easter Day to Happy Orthodox DaySputnik to SputnikReaders Readers
201.446.5009
1205 Anderson Ave.,Suite 1, Fort Lee, NJ 07024 www.euroartstudio.co
from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call $ 1 (866) 9VISI0N 5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques
Ask for 16 year Old Program
Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian
Free Student Handout
Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.
www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ
ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ
Early Start To A Solid Foundation
Beyond Today Early Education Center
Accepting Enrollment for Summer & Fall! Open Houses are Saturdays - 6/3, 6/10, 6/17 & 6/24 • 2-4PM & Sundays - 6/4, 6/11 & 6/25 • 2-4PM
Space is Limited! • Open All Year Round; 7AM – 7PM • Meal/Snack Services Included • Age Appropriate Based Curriculum • Sibling and Other Discounts • Serving Children 2.5 – 6 years old Beyond Today Early Education Center 10-10 Norma Avenue Fair Lawn, NJ 07410 • (862) 285-1180 • www.beyondtodayedu.com
10
№ 1023
June 7, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Кофе для взрослых Кофейный мусс – один из самых вкусных десертов французских евреев. Ароматный и умеренно сладкий – он идеально подходит к молочным блюдам. И в отличие от других еврейско-французских рецептов, приготовить его легко. Вам понадобится: 5 ст. ложек кофе 1½ ст. Молока ⅔ ст. сливок 2 яйца 2 ст. ложки сахара ¼ плитки шоколада цедра одного апельсина
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Когда этот рецепт появился в еврейской кухне – история умалчивает, но, вероятно, не раньше XVIII века – до этого кофе был доступен только очень богатым людям. Кофе – главное «звено» в списке ингредиентов. Он обязательно должен быть хорошим! Чем лучше кофе – тем ароматнее и вкуснее десерт. Остальные ингредиенты играют гораздо меньшую роль и найдутся на любой кухне: сливки, сахар, яйца, молоко. Настоящие французские евреи подают мусс со взбитыми сливками и холодным. Но можно поэкспериментировать и вместо взбитых сливок украсить готовый десерт тертым шоколадом и цедрой апельсина и подать к сто-
лу теплым. Получится слаще и одновременно «острее» – апельсины отлично подчеркнут кофейный вкус. Детям, конечно, больше понравится родной брат кофейного мусса – шоколадный мусс. Мы напишем о нем в другой раз. Но взрослые тоже люди, и им иногда можно побаловать себя. Тем более что времени для приготовления десерта требуется совсем немного. Способ приготовления Высыпьте кофе в миску и залейте сверху горячим молоком – оно должно быть именно горячим, но не кипящим. Оставьте на 7 минут, чтобы молоко впитало в себя кофейный аромат. Затем добавьте сливки и всё вместе доведите на кипения. Взбейте отдельно яйца с сахаром и вливайте в эту смесь горячее молоко, непрерывно помешивая. Возьмите небольшие формы и разлейте в них получившуюся кофейную смесь. Застелите дно противня фольгой, поставьте на него формы, залейте противень водой так, чтобы формы оказались стоящими на воде. Формы тоже накройте фольгой. Поставьте противень в духовку и выпекайте 40 минут при температуре 180 градусов. Натрите шоколад и кожуру апельсина на терке и посыпьте мусс. Приятного аппетита! Анна Маркова
Josef Shargorodsky, MD, MPH
Отоларинголог (ухо горло нос) – специалист по лечению заболеваний носовых пазух и хирургии основания черепа. • Surgical residency at Harvard University • Fellowship at Johns Hopkins • Член Американской Академии Отоларингологии – хирургия шеи и головы, • Член Американской Ассоциации Специалистов в лечении носовых пазух.
В офисе проводится диагностика и лечение
Common and complex ear, nose and throat issues in adults and children • Allergies • Sinusitis • Sinus tumors • Skull base tumors
3700 Route 33, Suite 101 Neptune, New Jersey 07753
732-242-3319
принимаем основные виды страховок
www.coastalearnoseandthroat.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
June 7, 2017
№ 1023
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
11
12
№ 1023
June 7, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Продукты, от которых не поправляются Специалисты перечислили ряд продуктов, которые можно кушать без ограничения. При этом можно не волноваться о фигуре – лишний вес не наберется. А что касается здоровья – употребление этих продуктов пойдет только на пользу. В перечень полезных для организма продуктов вошли овощи, фрукты и ягоды. На первом месте стоит огурец – этот овощ, состоящий на 95% из воды, очень богат всевозможными витаминами, микроэлементами, минералами и ферментами, которые помогают перевариваться белкам животного происхождения. Огурцы легко усваиваются организмом. Употребляя их ежедневно, человек обеспечивает себя очень полезными элементами. Следом за огурцами идет сельдерей – абсолютно не калорийный и полезный для здоровья овощ. Сельдерей замедляет процессы старения в организме, успокаивает нервную систему, помогает пищеварению и работе сердца. Часто этот овощ включают в меню всевозможных диет. А для мужчин сельдерей является незаменимым продуктом из-за содержания мужского гормона – андростерон. Поэтому употребление корня и стеблей сельдерея будет отличной профилактикой простатита, а также для повышения потенции. Третье место диетологи отводят помидорам. Томаты содержат большое количество витамина C, В1, В2, В5, В6, В9, К, Н и РР, большое количество клетчатки, пектина, бета-каротина и минеральных вещества. А их калорийность всего 18 калорий на 100 грамм продукта. Еще в список полезных и низкокалорийных продуктов стоит добавить голубику, чернику, грейпфруты, листовой салат и брокколи. Эти фрукты, овощи и ягоды содержат минимальное количество калорий и богаты всевозможными полезными веществами. Их можно и нужно употреблять ежедневно без опасения поправиться.
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
June 7, 2017
â„– 1023
13
14
№ 1023
June 7, 2017
www.mySPUTNIK.com
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС? Монмут медицинский центр является лидером в проведении диагностических процедур в дневном стационаре и выполняет амбулаторные диагностические экзамены и исследования.Мы понимаем, что когда пациенты приходят к нам на тестирование, они доверяют нам. Именно поэтому мы предлагаем полный комплекс медицинских услуг,проводимых сертифицированными врачами. Узкая специализация наших врачей прошедших специальную подготовку обеспечивает гарантию качества, как при прохождении тестов,так и при интерпретации(прочтении) результатов обследований. Опытный, высококвалифицированный медицинский персонал выполняет тестирование с использованием новейших технологий и наисовременнейшего оборудования. В настоящее время все пациенты имеют выбор где пройти то или иное обследование. В Monmouth Medical Center вы можете пройти следующие обследования: Маммография в 3Д формате Радиологические обследования, включающие рентген, ультразвуковые US, магнитно резонансные (MRI). Все виды биопсии. Сосудистые исследования В нашей кардио лаборатории можно пройти стресс тест и обследование сердца Комфортный центр по проблем сна (Sleep Study) Скрининг рака легких
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Потому что доверяют! В Монмут медицинском центре, мы с гордостью предлагаем: Услуги различных специалистов интерпретирующих результаты ваших обследований, тестов и сканирование Немедленное получение результатов тестов Тесная связь между вашими терапевтами и нашими специалистами Полностью аккредитованные программы диагностики и лечению Тестирование, что соответствует, а в некоторых случаях и превосходит всем национальные стандартам качества Проведения нескольких обследований за один день Многие тесты мы предлагаем с использованием обезболивающих средств Помощь в поиске медицинской информации Удобное для пациентов планирование лечения или наблюдения за хроническими заболеваниями Дружественный, профессиональный, заботливый персонал. Полный спектр услуг предлагаемый специалистами Грудного центра: профилактическая и специально диагностическая маммография, ультразвуковые исследования, биопсия, консультации с врачом маммологом онкологом.
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
June 7, 2017
â„– 1023
15
16
№ 1023
June 7, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Амбулаторное отделение по лечению ран Kessler Institute for Rehabilitation, признанного одним из лучших реабилитационных госпиталей США это:
• лечение незаживающих ран, язв и ожогов, вне зависимости от их происхождения; • лечение последствий радиационного облучения; • самые современные методы лечения, включая биомодифицированные заменители кожи, кислородные барокамеры и т.д.; • успешный результат лечения в 93% случаев.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåð.
У нас говорят по-русски.
470 North Franklin Turnpike, Ramsey, NJ 07446 • Tel.: 201.962.8558
Pine Brook Rehabilitation & Care Center
приглашаем посетить наш центр Заново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.
Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ знакомый многим русскоговорящий терапевт.
У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал. Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.
104 Pension Road Englishtown, NJ 07726
Мы специализируемся: • Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю • Secure Dementia Wing
Для информации звоните
732-446-1469
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
June 7, 2017
№ 1023
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1023
June 7, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Апноэ сна и проблемы с поведением ребёнка
Дефицит внимания и повышенная активность ребёнка (Attention Deficit Hyperactivity Disorder -ADHD) - этот диагноз ставится очень многим детям в последние годы. Школа рекомендует родителям проверить ребёнка и следовать рекомендациям с лечением для повышения концентрации внимания на уроках. Однако, следует помнить что многие дети диагностированные с этим тревожным состоянием, диагностированы ошибочно. Поведенческие проблемы детей возникают из за проблем с дыханием во сне (апноэ сна). Если ваш ребёнок имеет поведенческие проблемы или был диагностирован с ADHD имеет смысл проверить его сон. Специальный тест (sleep study) поможет определить нарушения сна и специалист по сну сможет предложить различные сценарии лечения. Только Хорошо выспавшийся человек, юный или взрослый, может функционировать полноценно в течении дня. Только недостаток полноценного сна влияет по разному на взрослых и детей. Взрослый человек чувствует себя уставшим, сонным, с головной болью. С трудом концентрируется на поставленных задачах. Ребёнок наоборот становится очень активным, не следующим указаниям взрослых. Он не может фокусироваться на школьной программе, падает успеваемость в школе - очень похожая картина на АDHD. Что происходит при Апноэ сна у детей? Это состояние характеризуется трудностями с дыханием в течении ночи. Воздухопроводящие пути ребёнка блокируются частично или полностью увеличенными
миндалинами, западающим языком. Когда воздух проходит сквозь эти препятствия и ткани вибрируют - слышится храп. Ситуация ухудшается когда ребёнок спит на спине и нижняя челюсть под действием силы гравитации уходит ещё больше назад и язык соответственно тоже. Дети с избытком веса имеют повышенный риск апноэ сна из за отложения жира в мягком небе что уменьшает размеры воздухопроводящих путей. Обратитесь к специалисте если ваш ребёнок Храпит Вы заметили остановки дыхания ночью Дышит ртом Постоянно переворачивается во сне Ночной энурез (писается ночью в кроватку) Ночные панические эпизоды Лечение Апноэ сна Если у ребёнка увеличены миндалины и аденоиды - хирургическое решение может быть предложено врачом-отоларинго-
логом. Этот метод помогает в улучшении дыхания через нос и правильной позиции языка в течении ночи. Терапия с машиной доставляющей воздух в легкие под давлением (СPAP) используется чтобы предотвратить остановку дыхания во сне Врач-ортодонт должен обязательно осмотреть пациента на предмет правильного роста челюстей и развитии лица. В случае дефицита роста врач предлагает стимулировать рост верхней челюсти с помощью расширителя. Это очень важно сделать до наступления половой зрелости - девочки 12-13, мальчики 13-14 лет,так как потом рост челюстей прекращается. При правильном размере и позиции челюстей, позиция зубов будет эстетически приятная тоже. Первый шаг для здоровья ребёнка это выяснить что мешает полноценному сну, важному для здоровья и развития. Если у вас есть вопросы по поводу апноэ сна - назначьте встречу с врачом на консультацию. Мы сможем предложить наилучшее решение для здоровья вашего ребенка
Harmony Dental Arts
Relationship-based integrated Care
Хорошее здоровье начинается с хорошего сна! Симптомы ночного апноэ
Периодические приступы удушья во время сна. Громкий, шумный храп. Внезапное просыпание - пробуждение для того чтобы возобновить дыхание. Пробуждение в поту ночью. Ощущение того - будто Вы не выспались утром. Головная боль, Сонливость днем. Боль в горле или сухость во рту утром. Последствия ночного апноэ Сердечно-сосудистые заболевания Инфаркт Инсульт Сексуальные расстройства Трудности с потерей веса (метаболические синдром) Потеря концентрации во время работы, учебы, вождения автомобиля
1066 Clifton Ave. Clifton, NJ 07013
973-777-2731
Нарушения сна влекут за собой и нарушения функций всего организма! Но если вовремя распознать «противника», провести диагностику Вашего сна, то можно избавиться от проблем и улучшить качество жизни.
С помощью аппликаторов (капп) помогаем устранить все эти симптомы Ночная каппа - маленького размера, не требует электричества, помещается в карман.
315 W. 57th Street, Suite 209 New York, NY 10019
212-960-8919
Принимаем основные виды страховок и Медикер
www.njdentalsleepapnea.com
Maria Sokolina, D.D.S. NJ Best Dentist 2015, 2017 by NJ Monthly Eдинственный русскоговорящий стоматолог - Дипломат Американской Академии Сна Board Certified by American Academy of Dental Sleep Medicine
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
June 7, 2017
â„– 1023
19
20
№ 1023
June 7, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com OfferOffer validvalid untiluntil July December 31, 2017
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
June 7, 2017
â„– 1023
21
22
№ 1023
June 7, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Крылатые выражения в русском языке Русский язык очень богат своим словарным запасом, синонимами, крылатыми словами и выражениями, поговорками, афоризмами. В языке есть много переводов из иностранных языков и огромное множество созданных отечественными авторами крылатых слов и выражений, которые помогают при изучении наук, украшают нашу речь, влияют на литературу и искусство. Приведем примеры. Из произведений А. С. Пушкина. «Евгений Онегин»: «Блажен, кто смолоду был молод» «Чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей» «Куда, куда вы удалились, весны моей златые дни?» «Что день грядущий мне готовит?» «Попасть «как Чацкий с корабля на бал» (Чацкий – герой произведения А. С. Грибоедова «Горе от ума»). «Руслан и Людмила»: «Пустая голова» Я была свидетельницей спора между двумя мальчиками лет 7-8. Один из них сердито крикнул другому: «Молчи, пустая голова!» Другого эпитета мальчик не нашел кроме слов из сказки, которая произвела на него сильное впечатление. Другие выражения: «Разберись, кто прав, кто виноват, да обоих и накажи!» («Капитанская дочка») «Бойцы поминают минувшие дни» («Песнь о вещем Олеге»). А. С. Грибоедов – русский дипломат, поэт, драматург. Автор «Горе от ума». Крылатые выражения: «Свежо предание, а верится с трудом», «Служить бы рад, прислуживаться тошно», «Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь», «И дым отечества нам сладок и приятен», «Счастливые часов не наблюдают», «Ври, да знай же меру», «Не должно сметь свое суждение иметь», «Блажен, кто верует, тепло ему на свете!», София: «Где ж лучше?» Чацкий: «Где нас нет». И. А. Крылов (1769-1844) – русский публицист, поэт, баснописец, издатель сатирико-просветительских журналов. Больше всего известен как автор 236 басен, собранных в 9 прижизненных сборниках. Первой басней Крылова, которую мы в детстве учили, была «Стрекоза и муравей». Образы из этой басни показали нам важность трудолюбия и вред лени и беззаботности. Из басен И. А. Крылова. «А ларчик просто открывался», «Попался как ворона в суп», «Невежды судят точно так: в чем толку не поймут, то все у них пустяк», «Трудишься много ты, да пользы в этом нет», «Великий человек лишь громок на
делах, и думает свою он крепку думу без шуму». Н. В. Гоголь (1809-1852) – русский поэт, прозаик, драматург, критик, один из классиков русской литературы. Из его произведений. «Мертвые души»»: «Полюби нас черненькими, а беленькими нас всякий полюбит» «Молодость счастлива тем, что у нее есть будущее» «Страх прилипчивее чумы» «Кто уже кулак, тому не разогнуться в ладонь» «Большому кораблю большое плавание» «Вот подлинно! Если Бог хочет наказать, так он отнимает прежде всего разум». Очень популярны крылатые слова «Манилов, маниловщина», «мертвые души».
Из школьной практики Однажды я, будучи классной руководительницей 10-го «А» класса, отсутствовала в школе несколько дней. Когда я вновь пришла, меня в учительской встретила завуч школы с возгласом: «Какую замечательную стенгазету выпустил Ваш 10-ый класс!» Я поспешила в класс. И там… на стене я увидела огромную – в два ватманских листа, красиво оформленную с передовой статьей и многими другими статьями стенгазету с красочным заголовком «О пользе маниловщины». Орган 10 класса «А». Я оглянулась; за мной стояли несколько «журналистов» и, тая усмешку, смотрели на меня. В полном молчании Геннадий Мармерштейн (я не сомневалась, что он был инициатором и «главным редактором» стенгазеты) после моего взгляда снял газету, свернул и отдал мне. Никаких разговоров об эпизоде не было. Зазвучал звонок, начались занятия.
Мои «эрудиты» поняли меня. Они видели, что я оценила их труд по достоинству: образность и грамотность языка, замечательный юмор, правильное распределение статей. В то же время во всей затее была опасность. Она заключалась в том, что наши школьные партийные ханжи не удосужились прочесть газету, юмора не увидели, но немедленно закипели бы «благородным гневом»: как могло случиться, что воспитание «морального облика советской молодежи» доверили беспартийной учительнице, да еще с «пятой графой»! Принять меры!!! В тот же день на уроке истории в 10 «А» во время моего рассказа я неловким движением опрокинула банку с цветами, она упала и разбилась. И тут же раздался ехидный голос Володи Стумакова: «А в гоголевском «Ревизоре» учитель истории, входя в раж, ломает стулья. Должно быть это происходит соразмерно их силам. П. А. Вяземский (1792-1878) – русский поэт, критик, историк, основатель и первый председатель «Русского исторического общества», близкий друг и постоянный корреспондент Пушкина – оставил нам крылатые выражения: «И жить торопятся, и чувствовать спешат», «Беда иной литературы заключается в том, что мыслящие люди не пишут, а пишущие не мыслят», «Похвала недостойному лицу не возвышает хваленого, а унижает хвалителя», «Хитрость – ум мелких умов». А. В. Суворов (1730-1800) – выдающийся русский полководец, генералиссимус, участник семи войн, на счету которого 60 выигранных сражений и ни одного проигранного. Внес значительную лепту в мировое военное искусство, является олицетворением доблести отваги и славы российских войск. Он утверждал: «Дело мастера боится» «Опасности лучше идти навстречу, чем ожидать ее на месте» «Стоянием города не берут» «Военная наука – наука побеждать» «Кто напуган – наполовину побит» «Двум смертям не бывать, а одной не миновать» «Тяжело в учении – легко в походе» «С юных лет приучайся прощать проступки ближнего и никогда не прощай своих собственных»
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 «Скорость нужна, а поспешность вредна» «Ученье свет, а неученье — тьма» «Дисциплина — мать победы» «Вежлив бывает и палач» Б. Е. Немцов (1959-2015) – российский политик и государственный деятель, член координационного совета российской оппозиции. Был губернатором Нижегородской области, министром топливо-энергетической промышленности, первым заместителем председателя правительства России. Несколько раз Борис Немцов избирался в российский парламент. Борис Немцов, бесстрашный, последовательный, неподкупный – был одним из самых известных в мире макрейкеров. «Макрейкерами» или разгребателями грязи называют смелых людей, которые выступают против коррупции, подкупа избирателей, сомнительных финансовых сделок, жажды наживы. При этом они выступают против представителей государственной власти. Немцов говорил: «В России стало жить лучше, но противнее» В этом утверждении он привел сказанные И. Сталиным на стахановском совещании в 1935 году слова: «Жить стало лучше, товарищи, жить стало веселей.» В дальнейшем это выражение стало часто употребимым, ироническим, показывающим отношение людей к смыслу сказанного Сталиным о жизни советских граждан. Другие высказывания Немцова: «Наша демократия к настоящей демократии имеет такое же отношение как мужчина к евнуху» «Провалилась попытка превратить Ельцина в Клинтона, а Зюганова в Монику Левински» «Главное, чтобы власть была подконтрольна. И главное, чтобы проветривались вовремя кабинеты» «Россия больна экономическим СПИДом» «Путин умело культивирует в массах рабскую крепостническую психологию» «Путинизм держится на дорогой нефти и цензуре». В ночь с 27 на 28 февраля 2015 года Борис Немцов был застрелен в Москве возле Васильевского спуска близ Кремля. Киллеры выстрелили в него 4 раза, после чего Немцов скончался. Ф. Г. Раневская (1896 – 1984). Советская актриса театра и кино. Одна из великих актрис второго плана. Сейчас ей было бы 120 лет. Ее крылатые выражения: «Если больной очень хочет жить, врачи бессильны» «Старость – это когда беспокоят не плохие сны, а плохая действительность» «Получаю письма: «Помогите стать актером». Отвечаю: «Бог поможет!» «Я не признаю слова «играть». Играть можно в карты, в шашки, на скачках. На сцене жить нужно» «Сняться в плохом фильме это все равно, что плюнуть в вечность» «Серый кардинал» Так стали называть людей, приближенных к могущественным государственным деятелям и оказывавшим огромное влияние на внутреннюю и внешнюю политику страны. Сами эти люди держались в тени, занимали скромные должности. В XVII веке во Франции при короле Людовике XIII страной правил кардинал Ришелье, за которым стоял отец Жозеф, одетый в серую рясу. Его прозвали «серый кардинал». Это был очень реакционный деятель, его имя произносили не иначе как шепотом. В СССР «серым кардиналом» называли главного идеолога КПСС, инициатора гонения на интеллигенцию Суслова, которому подчинялись культура, цензура, образование. Виновен в
www.mySPUTNIK.com
June 7, 2017
№ 1023
23
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски ссылке Сахарова, в изгнании Солженицына, в вводе советских войск в Афганистан в 1979 году. Множество народных крылатых выражений способствует выразительности русского языка, отражает положение народных масс. Так выражение «Вот тебе, бабушка, и Юрьев день» связано с крепостным правом в России. Издавна на землях помещиков жили и работали крестьяне, которые до конца XV столетия пользовались правом перехода от одного помещика к другому. Однако в 1497 году, действуя в интересах дворян, царская власть законодательно запретила переход в течение года, кроме одного дня – Юрьева дня, а в 1581 году отменила и Юрьев день. Крестьяне оказались полностью прикрепленными к земле помещика и стали его полной собственностью. В дальнейшем помещики получили право купли-продажи крестьян, продажи их в рекруты, ссылки их в Сибирь, на каторжные работы. Императрица Екатерина II под угрозой наказания запретила крестьянам жаловаться на своих господ. Узнав об отмене Юрьева дня, крестьяне горестно заметили: «Вот тебе, бабушка, и Юрьев день». Наступил XX век. В Советском Союзе во главе управления страной генсек КПСС Н. С. Хрущев. Он торжественно заявил: «Через 20 лет советский народ будет жить при коммунизме». Это означает что будет осуществлен принцип: «от каждого по способности, каждому по потребности». Между тем много трудящихся граждан с большим трудом, копеечка к копеечке откладывали сбережения «на старость». В один ненастный день согласно реформе кремлевских деятелей, скудные сбережения граждан были у них отобраны. И люди вздыхали: «Вот тебе, бабушка, и «светлое будущее». Рахиль Манькович Сент Пол
24
â„– 1023
June 7, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
June 7, 2017
№ 1023
25
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅСКИДКИ! ÑÊÈÄÊÈ! ЛЕТниЕ
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
№ 1023
26
June 7, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
June 7, 2017
№ 1023
27
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
28
№ 1023
June 7, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Сергей Довлатов Анекдоты из жизни Бродского Бродский говорил, что любит метафизику и сплетни. И добавлял: «Что в принципе одно и то же». (К дню рождения Иосифа Александровича)
***
Пришел я однажды к Бродскому с фокстерьершей Глашей. Он назначил мне свидание в 10.00. На пороге Иосиф сказал: — Вы явились ровно к десяти, что нормально. А вот как умудрилась собачка не опоздать?!
***
Врачи запретили Бродскому курить. Это его очень тяготило. Он говорил: — Выпить утром чашку кофе и не закурить?! Тогда и просыпаться незачем!
***
Писателя Воскобойникова обидели американские туристы. Непунктуально вроде бы себя повели. Не явились в гости. Что-то в этом роде. Воскобойников надулся: — Я, — говорит, — напишу Джону Кеннеди письмо. Мол, что это за люди, даже не позвонили. А Бродский ему и говорит: — Ты напиши «до востребования». А то Кеннеди ежедневно бегает на почту и все жалуется: «Снова от Воскобойникова ни звука!..»
***
У Иосифа Бродского есть такие строчки: Ни страны, ни погоста Не хочу выбирать, На Васильевский остров Я приду умирать... Так вот, знакомый спросил у Трубина: — Не знаешь, где живет Иосиф Бродский? Трубин ответил: — Где живет, не знаю. Умирать ходит на
Васильевский остров.
***
Двадцать пять лет назад вышел сборник Галчинского. Четыре стихотворения в нем перевел Иосиф Бродский. Раздобыл я эту книжку. Встретил Бродского. Попросил его сделать автограф. Иосиф вынул ручку и задумался. Потом он без напряжения сочинил экспромт: «Двести восемь польских строчек Дарит Сержу переводчик». Я был польщен. На моих глазах было создано короткое изящное стихотворение. Захожу вечером к Найману. Показываю книжечку и надпись. Найман достает свой экземпляр. На первой странице читаю: «Двести восемь польских строчек Дарит Толе переводчик». У Евгения Рейна, в свою очередь, был экземпляр с надписью: «Двести восемь польских строчек Дарит Жене переводчик». И все равно он гений.
Дело было лет пятнадцать назад. Судили некоего Лернера. Того самого Лернера, который в 64-м году был заметным активистом расправы над Бродским. Судили его за что-то позорное. Кажется, за подделку орденских документов. И вот объявлен приговор — четыре года. И тогда произошло следующее. В зале присутствовал искусствовед Герасимов. Это был человек, пишущий стихи лишь в минуты абсолютной душевной гармонии. То есть очень редко. Услышав приговор, он встал. Сосредоточился. Затем отчетливо и громко выкрикнул: «Бродский в Мичигане, Лернер в Магадане!»
***
Иосиф Бродский говорил мне: — Вкус бывает только у портных.
***
Помню, раздобыл я книгу Бродского 64го года. Уплатил как за библиографическую редкость приличные деньги. Долларов, если не ошибаюсь, пятьдесят. Сообщил об этом Иосифу. Слышу: — А у меня такого сборника нет. Я говорю: — Хотите, подарю вам? Иосиф удивился: — Что же я с ним буду делать? Читать?!
***
У Бродского есть дружеский шарж на меня. По-моему, чудный рисунок. Я пока-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
June 7, 2017
№ 1023
29
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089 зал его своему редактору-американцу. Он сказал: — У тебя нос другой. — Значит, надо, — говорю, — сделать пластическую операцию.
***
Бродский о книге Ефремова: Как он решился перейти со второго абзаца на третий?!
***
Для Бродского Евтушенко — человек другой профессии.
***
Иосиф Бродский любит повторять: — Жизнь коротка и печальна. Ты заметил, чем она вообще кончается?
***
Найман и Бродский шли по Ленинграду. Дело было ночью. — Интересно, где здесь Южный Крест? — спросил вдруг Бродский. (Как известно, Южный Крест находится в соответствующем полушарии.) Найман сказал: — Иосиф! Откройте словарь Брокгауза и Ефрона. Найдите там букву «А». И поищите слово «Астрономия». Бродский ответил: — Вы тоже откройте словарь на букву «А». И поищите там слово «Астроумие».
***
Шли мы откуда-то с Бродским. Был поздний вечер. Спустились в метро — закрыто. Кованая решетка от земли до потолка. А за решеткой прогуливается милиционер. Иосиф подошел ближе. Затем довольно громко крикнул: — Э! Милиционер насторожился, обернулся. — Чудесная картина, — сказал ему Иосиф, — впервые наблюдаю мента за решеткой!
***
Бродский обратился ко мне с довольно неожиданной просьбой: — Зайдите в свою библиотеку на радио «Либерти». Сделайте копии оглавлений всех номеров журнала «Юность» за последние десять лет. Пришлите мне. Я это дело просмотрю и выберу, что там есть хорошего. И вы опять мне сделаете копии. Я пошел в библиотеку. Взял сто двадцать (120!) номеров журнала «Юность». Скопировал все оглавления. Отослал все это Бродскому первым классом. Жду. Проходит неделя. Вторая. Звоню ему: — Бандероль мою получили? — Ах да, получил. — Ну и что же там интересного? — Ничего.
***
Помню, Иосиф Бродский высказался следующим образом:
— Ирония есть нисходящая метафора. Я удивился: — Что это значит — нисходящая метафора? — Объясняю, — сказал Иосиф, — вот послушайте. «Ее глаза, как бирюза» — это восходящая метафора. А «ее глаза, как тормоза» — это нисходящая метафора.
***
Сидели мы как-то втроем — Рейн, Бродский и я. Рейн, между прочим, сказал: — Точность — это великая сила. Педантической точностью славились Зощенко, Блок, Заболоцкий. При нашей единственной встрече Заболоцкий сказал мне: «Женя, знаете, чем я победил советскую власть? Я победил ее своей точностью!» Бродский перебил его: — Это в том смысле, что просидел шестнадцать лет от звонка до звонка?!
***
Бродский: — Долго я не верил, что по-английски можно сказать глупость...
***
Когда горбачевская оттепель приобрела довольно-таки явные формы, Бродский сказал: — Знаете, в чем тут опасность? Опасность в том, что Рейн может передумать жениться на итальянке.
30
№ 1023
June 7, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СЕТЬ ТОВЫХ ПРОДУК В АРКЕТО СУПЕРМ
221 Route 4, Paramus, NJ 07652 СТАНЬ ЧАСТЬЮ НАШЕЙ УСПЕШНОЙ КОМАНДЫ!
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: • Продавцов • Кассиров • Разнорабочих • Работников кухни и другие позиции
ЧЕТВЕРГ И ПЯТНИЦА
15 И 16 ИЮНЯ | C 10 УТРА ДО 5 ВЕЧЕРА 221 Route 4, Paramus, NJ 07652 Детали по телефону:
718-374-6043 / 718-307-5646
Или заполните анкету онлайн: www.NetCostMarket.com РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
June 7, 2017
â„– 1023
31
32
â„– 1023
June 7, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
June 7, 2017
â„– 1023
33
34
№ 1023
June 7, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
«Теснота» из Нальчика
Н
альчик, 1998 год, в еврейской семье сразу две беды: младший сын похищен, а старшая дочь завела роман с кабардинцем. Это сюжет фильма «Теснота» 26-летнего ученика Сокурова Кантемира Балагова, на днях получившего специальную награду в программе «Особый взгляд» Каннского кинофестиваля. В конце прошлого года прямо перед Международным культурным форумом в Санкт-Петербурге режиссер Александр Сокуров рассказывал о выпускниках своего курса в Кабардино-Балкарском государственном университете. Руководить кафедрой режиссуры кино и телевидения в стенах этого учебного заведения в Нальчике он начал с 2010 года, а итогом пятилетней работы сначала стали 12 дипломных работ его выпускников, а затем и их первые фильмы. Фамилии этих молодых режиссеров, конечно, пока мало известны широкому зрителю. Отчасти это связано с тем, что фондов, финансирующих дебютное кино в России, очень мало. Ну, а прокатным концернам такое авторское кино не интересно. Так вот, рассказывая о своих выпускниках и их полнометражных картинах, Сокуров назвал и Кантемира Балагова, который к тому моменту закончил съемки и уже монтировал «ленту об истории любви еврейской девушки и парня-кабардинца». После этого Сокуров несколько акцентированно добавил: «От этого фильма я многого ожидаю, очень хочу, чтобы он получился». Как оказалось, ожидания режиссера его не подвели: прошло полгода, и фильм «Теснота» Кантемира Балагова вошел в программу «Особый взгляд» 70-го Каннского международного кинофестиваля. Мало того что вошел, так еще и привлек всеобщее внимание и в итоге завоевал награду Международной федерации кинопрессы. Режиссер Кантемир Балагов родился в Нальчике. Сейчас ему 26, и кино – самая большая его страсть. Однако в юности он видел себя сначала экономистом, потом юристом – эти два факультета он и опробовал в местном университете. А потом, как оно иногда бывает, почувствовал, что все это не для него. «Я был киноманом, любил смотреть фильмы, причем совсем не те, которые я сейчас смотрю, – рас-
ни о самом Сокурове Балагов ничего не знал, фильмов своего будущего учителя тоже не видел. Впрочем, преградой это не стало. Сокуров взял Балагова к себе в мастерскую сразу на третий курс. Как и все подопечные Сокурова, Балагов каждые полгода снимал короткометражки, а выпустился с дипломным фильмом об истории взаимоотношений молодого парня и глухонемой девушки, сталкивающихся с множеством жизненных проблем из-за недуга главной героини. сказывает о том времени Балагов. – У меня были зеркалка и горячее желание делать кино, так что я просто ходил и снимал со своими друзьями. Я делал веб-сериал про местных, нальчикских молодых ребят, которые сталкиваются с разными проблемами: криминалом, грязными деньгами, кровной местью. О нескончаемом круговороте насилия, который очень часто сопряжен с молодостью и с жизнью на Кавказе. Хотя это сейчас на словах так красиво звучит,
а на деле реализация сильно хромала, все это было на уровне любителя. Фильм был полон недостатков – профессиональных, драматургических. Он был в интернете, одну серию в среднем смотрело 5–7 тысяч человек, местная публика в основном, но я его потом отовсюду удалил. Мне за него немного стыдно, как вообще бывает стыдно за многое, что делаешь в молодости». По словам Балагова, в какой то момент он понял, что «уперся в потолок» и хочется ему чего-то большего. Правда, чего – он и сам еще не знал, но по совету знакомого написал письмо Александру Сокурову, рассказав немного о себе и попросив встретиться. Курсы Сокурова в Нальчике к тому моменту уже шли более двух лет, но ни о них,
В дебютный же фильм были заложены события 1998 года. Историю о похищении еврейской пары, жениха и невесты, Балагову сначала рассказал отец. Уже потом он стал расспрашивать местных жителей и по крупицам собирать информацию для своего фильма. Балагов сразу предупредил: «Я не хотел “выезжать” на еврейской тематике, не хотел, чтобы потом упрекали, что молодой режиссер приехал на фестиваль с еврейской историей, но это всё – реальный случай, и он не единственный. Кабардинцев или балкарцев не воровали». Оказалось, что случаев подобно тому, что рассказал отец, было очень много – евреи, если можно так выразиться, были самыми привлекательными жертвами для похищений на Кавказе в то время. Как считали бандиты, у евреев есть деньги, родственники, община, связи в Израиле, что расценивалось ими как залог успешного выкупа. Когда же оказывалось, что денег у похищенного просто нет, заставляли писать письма чуть ли не всем олигархам еврейских корней. К примеру, лишь несколько месяцев назад Верховный суд Кабардино-Балкарии огласил приговор похитителю гражданки Израиля, которой чудом удалось спастись после нескольких месяцев насильственного удержания в одной из квартир Ингушетии. Преступники требовали за девушку миллион долларов. К сожалению, чудо в подобных преступлениях было скорее исключением. За кадром фильма Балагова остается и судьба похищенных жениха и невесты, которые лишь накануне заявили родственникам и представителям общины об обоюдном намерении связать свои жизни. Похищение показано словно часть рутинной жизни, отнимающей все силы. Жизни тесной, из которой так
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
June 7, 2017
№ 1023
35
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии хочется вырваться. Картина развивается вокруг сестры похищенного жениха – бунтарки, противящейся семейным устоям. А ко всему прочему и любящей кабардинца, что совсем не поощряется ее родственниками. Как отметил сам режиссер: «У меня был роман с еврейской девушкой. Но она поняла, что не сможет выйти замуж за человека не своей национальности, и мы расстались. Моя личная история повторяется в фильме: главная героиня, еврейка Илана, встречается с кавказцем по имени Залим. Но в итоге она делает выбор в пользу семьи». О том, что предшествует ее выбору, направленному на помощь брату, в спасении которого не помогает даже община, и повествует фильм. События эмоционально напряженной жизни одной семьи неотделимы от жизни и всей страны того времени – всё происходит на фоне «сникерсов», «баунти», «варенок», песен Булановой и распространяемых видеокассет с записью казни российских солдат чеченскими боевиками.
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
«Название картины выбрано не случайно. Оно охватывает все понятия тесноты, – так комментирует свою картину Балагов. – Прежде всего, это внутренняя теснота, когда внутри человека все заполнено самим собой и не хватает места для близкого. Также это теснота традиций, теснота внутренних рамок, менталитетов, а еще шире – теснота территориальная, когда два народа не могут сосуществовать рядом, и это приводит к конфликтам». Как признается режиссер, помимо реальной сцены похищения в картине, конечно же, не обошлось без авторской выдумки, но многие моменты восстановлены почти досконально. Стремясь к полной достоверности, Балагов связывался и с еврейскими общинами, чтобы задействовать в картине не только профессиональных актеров, но и тех, в ком выражена даже не столько «принципиально еврейская внешность», сколько «внутренняя правда», способная передать отдельные детали жизни общины. Насколько правдиво это получилось, решит каждый для себя после просмотра. Что касается самого режиссера, то еще за полгода до премьеры картины на Каннском кинофестивале Балагов сам для себя резюмировал: «Мне кажется, у евреев даже более сильные семейные ценности, чем у кавказцев, они еще более сплоченный народ». Алексей Викторов
Самые доступные цены!
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
36
№ 1023
June 7, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
June 7, 2017
№ 1023
37
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
38
№ 1023
June 7, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
June 7, 2017
№ 1023
39
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
40
№ 1023
June 7, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Викторианские Интерьеры Оформляем интерьеры квартир и домов согласно вашему бюджету
347.450.0081 Посетите наш вебсайт
Victorian Interiors Decor
www.Victoriandecor.net
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
732.423.8013
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
June 7, 2017
№ 1023
41
Говорим по русски Требуются рабочие
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
42
№ 1023
June 7, 2017
####################### Висят на дереве вниз головой три летучие мыши. Вдруг одна крутанулась вверх и встала торчком. - Опять эта анемичка в обморок свалилась! ####################### - Диспетчер!!! Диспетчер!!! Говорит борт 777! Двигатели отказали, скорость и высота падает! На борту пожар!!! Диспетчер!!! Вы меня слышите?!! Это борт 777!!! Мы падаем!!! Диспетчер, вы меня слышите?!!! - Да слышу, слышу, не ори, вычеркиваю... ####################### - На какую городскую службу резко увеличивается нагрузка в минуты телерекламы? - Водоканал. ####################### - Папа, а давай купим шалав! - Купим, сынок, только это лаваш называется. ####################### Идет мужик по улице с огромной жабой на руках. Его останавливает полицейский: - Почему вы ходите по улицам с жабой? Вдруг сама жаба человеческим голосом: - Спасите! Свяжитесь с обществом защиты животных. За*бал он меня своими поцелуями!.. ####################### - Я о тебе заботилась! Когда тебе плохо было, я тебе суп приготовила! - А ты не перепутала? Ты сначала мне суп приготовила, а потом мне плохо было!
www.mySPUTNIK.com
####################### ... Молодожены: - Обед тебе не такой, гад! А до свадьбы клялся, что ради меня в могилу ляжешь! - Ладно, - крестится муж, - давай свои котлеты. ####################### Прохоров: Мне не нужно воровать, у меня все есть. Путин: Можно подумать, что у меня чего-то нет. ####################### В роддоме счастливый отец: - Бат-т-тюшки! Двойня! - Нет, пока один, - успокаивает медсестра, - а в следующий раз приходите трезвым! ####################### - Алло, ты где? - В туалете. - Что делаешь? - Танцую блин... ####################### Хаим заходит в ресторан, подзывает администратора и вручает ему монету... – Вы хотите заказать столик? – интересуется администратор. – Нет. Через два часа я приду сюда с дамой, и таки ви должны будете сказать, шо местов у вас нет... ####################### - Семен Маркович, шо мне делать? Моя, Сарочка, хочет от меня секса каждый день. А я таки в возрасте? - Шо я вам говорил, Наум Аронович, не берите в жены некрасивую женщину. Никто и никогда вам с ней таки не поможет. ####################### - Почему ты до сих пор не устроился на работу? - Понимаешь, я так не могу. Меня должно всё устраивать - обязанности, зарплата, график, атмосфера в коллективе. К тому же есть ещё ряд условий и ограничений, по которым я буду выбирать вакансии... - Не берут? - Не берут...
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ####################### - У вас три последние буквы слова «заштрихуй» из ширинки видно. ####################### С годами предварительные ласки не возбуждают, а убаюкивают. ####################### Мудрая женщина мужчине с утра обязательно скажет чтонибудь приятное. А опытная еще и сделает. #######################
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.
Т: 201-873-5218
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
June 7, 2017
№ 1023
43
Sophia’s Little Stars – C L A S S I F I E D УСЛУГИ
ДЕТСКИЙ САДИК НА ДОМУ В ДЕНВИЛЛЕ ПРИГЛАШАЕТ
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
3х месяцев до 8 лет детей с
• Учебная программа • Полноценное питание («органик»). • Прогулки дважды в день • Infant/Child CPR & First Aid Certified • Пение под гитару (приходящий учитель) • Уроки английского (приходящий учитель)
Тел:
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов.
646-643-0350
Оплата садика списывается с налогов, FSA eligible
Юрий
24 часа
НЕ
В
НОТАРИУС
ЕЙ
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Want to be the Best? LET US DO THE REST.
Tutoring for All Ages and Subjects Tests Preparation (SAT/ACT, etc.) Online Help Everyday College Advisement Special Education
УСЛУГИ
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
201-759-3382 203-668-6118
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ
водителей CDL и Owner Operators
• Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен • Оплачивается detention, layover и бонусы • $0.45 - $0.50 за милю, все мили оплачиваются с грузом и без
Если вас заинтересовало звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul
Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
18-27 $140
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
МАТЕМАТИКА Репетитор по
Опытный преподава- математике тель, PhD проводит ин- Certified math teacher with
дивидуальные занятия 24 years of experience in со студентами школ и NJ schools and colleges. колледжей. Подготовка к All subjects, all tests. любым тестам, включая 973-220-4747 Григорий SAT, ACT, PARCC, GMAT. ALEX DRIVING SCHOOL Все разделы математики Профессионал (включая Precalc., Calculus) инструктор по вождению и статистика. Подготовка научит и поедет с вами к тесту в Bergen Academy. на сдачу экзамена 201-658-6719 Len 973-393-7515 Саша 18-31 $112
15-24х $120
Уроки игры
16-23 $80
Продам книгу
на фортепиано и Правила Дорожного пения для детей и Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенвзрослых у вас дома сильвания, а так-же 201-233-9799 Виктория книга CDL - на русском Math/Science Tutor языке www.jerseyru.com SAT, ACT and math/ 732-890-1895 sciences tutoring. I tutor Уроки музыки students of all ages and have established a фортепиано successful track record. I 732-690-9030 Татьяна am very passionate about learning and teaching. Mark 973-907-6254 732-778-3331 Виталий 20-27
19-26 pr
ПЕНИЕ
23-27f
18-22
44
№ 1023
June 7, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
FOR RENT/SALE П Р О Д А Е Т С Я
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Уже сдается для одино- СРОЧНО Продается Auto кого, вежливого без В/П и Electric Company. 60 лет без гостей... в 2-сем. доме в бизнесе. Возможность Clifton - новый полнорасширения. Хозяин ухостью мебл-ый 2 Br. ($950) дит на пенсию по возраили комната ($550). Псы/ сту. 908-241-5032 Роман коты - ОК. Паркинг, гараж, СРОЧНО Продается бассейн, террасса. Есть 2 места на Beth Israel разные варианты. кладбище, Woodbridge. 973-979-6098 Цена для быстрой продаВ частном доме, Lincoln жи. 732-754-0102 Park, NJ сдается новая УСЛУГИ 1-bedroom квартира. Отдельный вход, кухня Налоговые декларации 973-868-1460 для бизнеса и частных
ГАДАЛКА
Все виды ремонтных работ
20-23
22-23
$32 20-23
23-26
Продаётся действующий бизнес - детский сад. Отдельно стоящее здание, паркинг, большая детская площадка. Много лет в бизнесе, стабильный доход. 973-517-1057
лиц. IRS register e-filer. Бухгалтерские услуги. Нотариальные услуги по NJ и NY. Тел: 201-843-0053
Предскажет вашу судьбу и поможет в Покраска Двери решении проблем. Сантехника 908-625-8977 Электрика we speak Polish, Ванные и Кухни Russian and English Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф Качественно, недорого, любые ремонтные КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ работы в доме. Есть МАЛЯР рекомендации. Опыт cell. 732-310-0537 732-360-0497 работы в Америке более 12 лет. Отвезу и встречу Евгений. 347-328-3336 из аэропорта, рестораТолько в NJ на, врача. Доступные цены, машина удобная Все виды строиCell: 973-919-9582 тельных и ремонтных работ. Каче- РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: ственно, Недорого, Покраска, плитка, Надежно! Северное полы, шитрок, NJ 201-904-5587 деки, пристройки... Водитель и помощТел: 845-300-2805 ник помогут перевезти мебель, тех- ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ нику, ИКЕА на Honda Residential, Odyssey Commercial Industrial 93H/50L/45W в NJ-NYC Lic.#15210 Tel: 201.916.0065 917-328-5256 КАЧЕСТВЕННЫЙ 23-24
03-29
-15% $310
$104 15.-27
04-28м $208
99-24 201-394-8910 $208
01-26 $208
Full Cleaning Service
Качественно и проПродается кондоминиум фессионально убираем в Springfield, NJ. 2 bedr, дома, квартиры, офисы в 1 bath, 2 этаж. В зеленом, удобное для Вас время за тихом районе. $229 000 разумные цены. Жанна 973-489-5335 201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC Apartment for rent in print cupon w/10% off Fair Lawn. Сдаётся студия ZhannasCleaning.com в байсменте, отдельный Best Polish Cleaning вход , все включено Тел: 201-647-5082 Service in NJ 21-23f
23-24
14-23
$16 1023,1024
Срочно сдам меблирова- Over 24 years experience ный basement в Palisades Residential and Business Park, NJ. В рент включено 908-625-8977 все. Рядом весь трансВодитель порт. 609-592-3830 23-24
11-25к $120
14-25 $120
23-25
18-27 пр
Ремонт и Переделка Отвезу и встречу Цены хорошие
ОДЕЖДЫ ЛЮБОЙ
отвезет и встретит С 1июля сдам 2-bedroom 732-695-0523 СЛОЖНОСТИ. Доступ201-873-8479 квартиру, 2 этаж част732-306-9058 ные цены. Marlboro ного дома В PALISADES On Time Quality Все виды PARK, NJ. В рент вклю- Home Improvement NJ Tel. 646.678.7178 косметологических Выполняем все виды чено verizon fios, internet, Бригада опытных маlaundry, hot & cold water, установок и ремонта услуг: European facial, стеров выполнит люdeck, backyard. Транспорт RF-lifting кондиционерных сивесь рядом. Без security бые виды отделочных стем в частных домах и Мicrodermabrasion работ 908-502-1111 deposit. 609-592-3830 Vacuum massage коммерческих зданиях. 23-24
21-28
22-25
21-24
407-747-0979 Сдаются в аренду помещения для занятий ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ ПОД КЛЮЧ: танцами, балетом, муstart to finish зыкой и т.д. 973-517-1057 848-525-7742 23-24
21-25f
01-26 $182
23-26
Качественно, в срок и по разумным ценам. 908-930-7602 или 908-930-5244 23-25
face & body Anti-cellulite massage
Tel. 347.307.0155 Fair Lawn Area 22-25
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
June 7, 2017
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
УСЛУГИ
Северное NJ. ТребуютИммиграция: ся: на постоянную работу
СПРОС ТРУДА
№ 1023
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Student looking for a job as a babysitter and/ Выступлю СПОН- механики и ученики мехаor dog walker in Bergen СОРОМ, заполню ника, ученики операторов. County. I have my license Affidavit of Support Желательно знание и and speak both English 732-890-0354 опыт: слесарного, сварочand Russian. I am ного и водопроводного available any day of the СПРОС ТРУДА дела. Водители Класс А. week. Please call Требуется interior Предоставляем прожива201-314-7133 - Judy designer, for a software ние. Тел: 201-248-4449 Auto shipping company company specializing in Medical Transportation looking for secretary, creating virtual room. looking for drivers. Must Full Time in Newark. live in Middlesex or Тел. 201-655-6523 Walter Call 908-249-1901 Monmouth County. Must Говорим по русски Требуются массажистка Требуется водитель have clean driver license, и косметолог в салон в Требуется няня с проspeak English. CDL licence в северное Freehold, NJ. живанием 5 д/неделю в 732-910-1060 Нью-Джерси, for local Гибкий график работы. Морристаун, с хорошим Срочно требуются routes. Хорошая оплата, 732-698-8282 помощник воспитателя в русским, украинским. все бенефиты Русскому магазину в детский садик «СолнышTel. 267-679-1447 Tel. 973-767-7278 Ливингстоне требуются ко». (рядом с Livingston, Требуются Автомеханик Требуется video editor/ продавцы и помощник Florham Park, East и разнорабочий на producer в северное на кухню. Hanover, Whippany). Нью-Джерси, с опытом Tел. 862-452-7245 Елена f разборку автомобилей Тел. 973-422-1033 New Brunswick, NJ работы минимум 2 года На фабрику в New Требуются женщины для 201-704-9707 Хорошая оплата, все Jersey требуется устауборки домов с собственLooking for an outgoing, бенефиты ным транспортом и всеми новщик кухоной мебеresponsible and моющими средствами. Тел. 201-655-6523 Walter ли. Зарплата $15-20 в Приблизительная organized customer Требуются работники час 718-735-7722 оплата $20 в час. service professional. на HVAC в Central New Требуется терпеливая Тел. 732-447-6955 Full time position. Jersey. Прошу звонить заботливая женщина по по телефону уходу за пожилой жен- Call Julie 347-922-8660 Ищу работу с детьми 201-334-6215 - Віктор щиной с проживанием В электрическую или по уходу. Bergen В ESTABLISHED HVAC в Mahwah, New Jersey компанию требу- County. Опыт. РекоCOMPANY Tel. 201-956-5675 мендации. Машина. 16-27-$100
21-24
23-24
В компании, находящейся в Monroe, NJ открыта позиция для работы на складе. Необходимые качества: внимательность, аккуратность, пунктуальность, базовые знания компьютера. Гарантируется полная рабочая неделя; оплачиваемые отпуск, официальные праздничные дни и медицинская страховка. Teлефон: 1-609-662-7527 Email: info@RealTCinc.com
21
23-24
22-29x10
23-26
21-28 (973)494-3431 Калерия
22-24ж фон
22-23
19-22
21-24f
$80кол 23-30m
22-23
22-23
21-24 продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
23-24
22-23
20-23 Ж
для работы в NYC, Центру для пожилых Westchester & North New людей расположеному в Jersey требуются меха- Piscataway NJ требуется ники и помощники с опы- водитель автобуса с CDL том работы по монтажу Driver license. Тел: 732-667-5527 воздуховодов (duct work) и установке commercial Ресторану в Marlboro centralnyx & ductless срочно требуются систем кондиционироваофицианты и пония. Водительские права мощники на полный обязательны. Oплата в и неполный рабочий зависимости от опыта день. Хорошие услоработы. Бенефиты. вия, доброжелательная 845-300-6653 атмосфера. yuri12856@yahoo.com 732-972-5959 22-25 prod Женя
$14 20-23
09-17ф
ются электрики с опытом работы Тел. 732-266-7377 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
23-37
Легально в стране. 551-574-0258 Требуется водитель 22-25к
со своей машиной для работы в медицинском офисе F/T или P/T 732-995-4436 Мастерская по ремонту автобусов ищет механиков и мастеров по ремонту кузова/ покраски автобусов. 908-482-0599 Дмитрий 23-24
2х22-25 $56
46
№ 1023
June 7, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Приглашаем на работу В Лимузиннуюврачей всех специально- автобусную компанию, стей в Mедицинский Центр расположенную в North в Fair Lawn 201-970-4943
Ищем СННА - по уходу Требуется Handyman за пожилыми в разных (full time) для ремонтгородах Нью-Джерси. Так ных работ в Luxury же предлагаем классы Jersey, требуются про- Apartment Complex в CHHA и CPR. 201-598-3394 На постоянную работу в фессиональные водиParsippany, NJ Галина продуктовый магазин тре- тели. Наличие CDL BP, Tel 973-292-9088 Требуются на склад буются: Продавцы, кассиили CDL AP. Оплата $25 работники для упаковки и Medical office in ры, Повара, помощник посортировки новой одежв час. 201-703-7979 Fair Lawn looking for вара и грузчик. Хорошие ды и обуви. Rockaway, NJ part/time medical условия, гибкий график 201-615-2122 07866 Part-Time работы, оплачиваемый assistant/secretary Требуются швеи и порт862-219-2668 отпуск. Tel: 201.794.1200 Tel: 201-773-6171 ные с опытом работы или 201.203.4843 Требуются водитель в офис в штате Нью- В салон красоты требудля первозки грузов В кондиционерную ется парикмахер с амеДжерси, идеальные America-Canada компанию (central NJ) условия работы, вы- риканским лайсенсом. CDL - не требуется требуются механик и сокая оплата. По всем Салон находится в NJ 201-925-4242 помощник c опытом и вопросам звонить по на большой плазе. ЖеВ строительную без опыта работы. Чи- телефону 212.759.6661 лательно с клиентами компанию требуются 201-274-6801 стый драйвер лайсенс. рабочие с американлибо присылайте ДИАНА, ЛЕОНИД Знание aнглийского ским опытом работы. резюме на office@ плюс. 908-930-7602 Требуется женщина Bergen County. nataliyadesign.com (или две) для готовки и/ 201-615-0010 или уходу за ребёнком Family Child Care 2.5 лет. Нужна машина. in Fort Lee Срочно требуются Морристаун. приглашает детей с 2 917-821-8959 русско-говорящие до 3 лет. 10 лет в бизнеТребуются работники телефонные операторы се. Общеобразовательдля уборки домов в Old ная программа и подCustomer Service based Bridge, East Brunswick, готовка к Kindergarten, organization located in Manalapan, Marlboro. плюс бассейн, теннис и Edison, NJ Водительские права и бабушкина кухня. seeks Full Time bilingual знание английского не Тел. 201.282.7879 (Russian/English) обязательны. В строительную компаcustomer service 862-452-0208. representatives to work Требуются водители нию требуются: плотvarious shifts. CDL класс A owner ник, плиточник и маляр. Оплачиваем обучение!!! operator and company Работа в Нью Джерси. We offer competitive salary and benefits drivers для работы с Оплата в зависимости от опыта (Medical, Dental, Life, Short Term Disability, Long контейнерами NJ/NY 201-889-3377 Степан Term Disability, Vision, 401K, Vacation, Sick). port с TWIC card чистый Busy hair salon in рекорд. Требуются меQualified candidates must have a high school Manalapan, NJ looking ханики траков. diploma or equivalent; excellent customer for a full/part time T. 917-887-8833 service and phone skills. Basic computer experienced manicurist. 860-966-7859 knowledge required. Strong verbal, written & Serious inquires only Требуется водитель communication in English/Russian a MUST! 732-580-4342 для работы в Adult Day 732-536-1616 salon, Care в Old Bridge, NJ We offer Paid Training ask for Olga Звонить 732-591-9155 Contact Marina 1-866-527-9934 еxt 2291 64-69ф
19-26 Masha 973-984-2750 у мнея
21-24
21-24
19-23f
34+f
20-29
21-24
23-25
23-24x2
17-24x$64
21-23Жел
21-23x2
23-24
23-26
$158 15-36
20-23x$55 220
$16 20-23
23-26 женя
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
June 7, 2017
â„– 1023
47
№ 1023
48
June 7, 2017
Детские врачи
www.mySPUTNIK.com
Хиропракторы
DORINA HALIFMAN 201-857-3111
BAREMBOYM M.
732-340-1006
BASS IRINA
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА
908-624-0090
ANNA CHERNYAK 908-810-9300
Герити Катерине 201-291-0401
Физиотерапевты
LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689
Патхак Риш
ФИНН РОМАН
Брумер Елена & Марк
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС
201-797-6790
DUKLER MARINA
732-462-0430
ИЛЮТОВИЧ Л.
201-346-4660
СТАЙНБЕРГ С.
732-545-7776
732-698-7108
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
201-398-0020
Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA
201-398-0020
Лев Вышедский 201-291-0401
SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY
732-308-9099
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARM.
732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми
Отоларинголог
CONFIDENT CARE 201-498-9400
РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ADULT DAY CARE LONG LIFE
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А.
201-943-0022
БУЛЬБИН В.
973-427-4864
ШНАЙДЕР А.
201-838-7722
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO
201-282-8356
201-487-0555
EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT
201-968-5700
BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH
201-224-9904
МИРА
201-773-8521
СОЛНЫШКО
862-452-7245
FARMERS
201-773-6888
ADV. LAND
201-342-7001
SCHOOL PLUS
732-246-4150
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА
917-443-4699
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ
201-290-0475
PICASSO
201-926-1703
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR
PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
732-583-7260
732-986-7937
РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD BODY SHOP
201-794-0115 201-203-4843 908-245-7788
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
КРОШКА
732-416-6604
GENIUS KIDS
732-851-6427
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
INSURANCE
ревмаТолог Гринченко Т.
201-943-7111
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
AЛЛА
201-300-6275
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
June 7, 2017
â„– 1023
49
50
â„– 1023
June 7, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
June 7, 2017
Kitchen & Bath
№ 1023
51
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
№ 1023
52
June 7, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Premier Realty Group NJ
Marlboro
D OL
S
S Old Bridge
Paramus
CON UNDE TRA R CT
D OL Old Bridge
$998,000
Freehold
SELL • BUY • RENT • SHORT SALE Call LANA with all Your Real Estate questions
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD
520Route Route99North, North, Manalapan, Office: 732-972-1000 520 NJ 07726
Manalapan, NJ 07726 Fax: Fax: 732-972-1101 Office: 732-972-1000 732-972-1101
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
Покупка и Продажа недвижимости в Ramsey, Mahwah, Saddle River, Upper Saddle River, Ridgewood areas and INESSA Southern NY HAMMERSHMIDT
Sales Associate 45 E. Main Street TERRIE O'CONNOR REALTORS Ramsey, NJ 07446
www.inessah.tocr.com e-mail: inessah@tocr.com
Office: 201-934-0600 Ext 77 Cell: 201-982-1591
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
lkugel.njrealtor@gmail.com
ANETA TREYSTER
MONROE
Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
Luba Kugel
BRIDGEWATER
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
SOUTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
№ 1023
HOLMDEL
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
June 7, 2017
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
284 Route 10 West, Randolph, NJ 07869
"You are my # 1 Priority"
Irina Gori Sales Associate
Honesty 100% Commitment to the satisfaction
of my customer
"Weichert Million Dollar Club"
Cell 201.602.5174 Office 973.328.7800 Fax 973.328.0289 E-mail: igori@weichert.com
Хотите купить или продать дом в Нью-Джерси? Я помогу Вам получить самую выгодную маркетинговою цену, и сделаю вашу сделку бесстрессовым и увлекательным событием! One-stop service available for all your real estate needs: Mortgages, Title, Insurance, Home Warranty. If your house is currently on the market this is not meant to be a solicitation.
54
№ 1023
June 7, 2017
www.mySPUTNIK.com
FA R M E R S
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
NJ's TRUSTED MORTGAGE BANKER!
"Where Integrity Comes First!" PROUDLY SERVING NEW JERSEY FOR MORE THAN 19 YEARS
TRUDY MOY President
NMLS # 240623
• lncredibly low rates, Unmatched Service • Reversed Mortgages • Line of Credit for Investors • No Income Loans for Investment Property • Flexible Loans Programs - Fixed Rates ARMS, FHA • Construction Loans • Low Credit Scores, 3.5% Down Payment- OK
SASHA MANGILEVA Loan Processor
Company NMLS # 239272
Call Today: 201-768-1821 • www.firsttrueintegrity.com First Integrity Mortgage Co. Inc., 317 Harrington Ave., Suite 1, Closter NJ 07624 Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ И ПЕРЕДЕЛКА ОДЕЖДЫ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ, С УЧЕТОМ ОСОБЕННОСТЕЙ ФИГУРЫ. Пошив ДОСТУПНЫЕ детского ЦЕНЫ платья. Есть готовая При необходимости коллекция для выезжаем маленьких на дом модниц. Marlboro NJ Tel. 646.678.7178
www.mySPUTNIK.com
June 7, 2017
№ 1023
55
Sea Ray M O T E L 609-729-0212
на берегу океана, в тихом спокойном районе
G кабельное ТВ G кондиционеры G ежедневная уборка номеров G номера оборудованы для семейного отдыха: плиты, холодильники, микроволновые печи и т.д.
5006 Ocean Ave, Wildwood, NJ 08260
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
56
№ 1023
June 7, 2017
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN