FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
19
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
JUNE 14, 2017
№ 1024
www.mySPUTNIK.com
ision
37
Школа Вождения
HAPPY NATIONAL DAY RUSSIA DAY on JUNE 12 Save $40.00 for 16 year Old Program. from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call
1 (866) 9VISI0N (732) 424-7924
$5
Профессионал с многолетним опытом работы в Luba Kugel Real Estate Broker Associate
См. стр 57
917-443-4699 cell lkugel.njrealtor@gmail.com
OFF
with this ad
Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques
Ask for 16 year Old Program
Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian
Free Student Handout
Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.
www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
Take advantage of our facebook “Be a Hero” promotion National Holiday of Russia
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
МЫ ГОВОРИМ НА РУССКОМ, УКРАИНСКОМ И АРМЯНСКОМ ЯЗЫКАХ
1-888-AVARIYA 282-7492 40-41
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
в штатах NJ, NY, PA
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
Подробно на стр.
2
â„– 1024 JUNE 14, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 14, 2017
â„– 1024
3
4
№ 1024 JUNE 14, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
The Largest Selection of Modern Furniture for Your Beautiful Bedroom
Hurry Up! Sale Ends Soon!
Modrest Wales Modern Blue Fabric Bed In Busin ess over 35 years .
Nova Domus Francois Modern White Bedroom Set
Top Quality Brand Name Furniture and Mattresses
Simply the Finest 216 Hwy 35, Neptune, NJ 07753
732-775-5588
www.sunilandfurniture.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 14, 2017
№ 1024
5
КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
Alexander Ovchinsky, MD FACS
1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
973-379-0101
№ 1024 JUNE 14, 2017
6
$
www.mySPUTNIK.com
10
OFF any purchase
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FREE LOCAL DELIVERY (Marlboro, East Brunswick)
of $100 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17.
$
5
OFF
any purchase of $50 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17
• shish kebabs,
hummus, gyros, baklava and more • catering available • private party room • elegant decor, comfortable dining atmosphere & welcoming staff • BYOB service available
280 Route 9 North Marlboro, NJ 07751
732-792-3659
Mon, Wed, Thurs, & Sun llam-9pm, Fri & Sat 11am-10:30pm, Closed Tuesday www.thekoyturkishgrill.com
FREE dessert KAZANDIBI
with any take-out order of $50 or more max. value $6 With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17
FREE cold appetizer with any catering order of $150 or more before tax $7 limit
With this coupon.Not valid with other offers and during holidays Expires 05-31-17
647A Route 18 East Brunswick, NJ 08816
732-955-6449
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 14, 2017
№ 1024
7
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
8
№ 1024 JUNE 14, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SchoolPlus
Летний дневной лагерь
Linwood Middle School, North Brunswick Приглашаем детей от 5-ти до 11-лет Проведите время весело и с пользой! Весь день по-русски: классы, спорт, поездки. Классы: русский, занимательная математика, рисование, шахматы. Театральный кружок: репетиции и спектакль!
Время: 8:00-5:00
(по договеренности с 7:00 до 6:00)
Спорт: Каждый день тренировки 2 часа на поле и один час в гимнастическом зале Поездки: Раз в неделю увлекательное путешествие.
Питание: Горячий ланч, полдник Регистрации в Летний лагерь и в классы online
www.school-plus.com/nbcamp2017 In the lower right corner click "events" and choose NB Summer Camp
Оставляйте сообщения по телефону:
732-246-4150
С 5-го по 28-е июля, с понедельника по пятницу
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 14, 2017
№ 1024
9
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Aa
СОЛНЫШКО
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
6:30 AM to 7:30 PM
20 Troy Road, Whippany, NJ
18 Microlab Road, Livingston, NJ
EURO ART STUDIO
Classes for children and teens
- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Open studio class experience in: Drawing (pencil, charcoal, pen & ink) Painting (watercolor, acrylic & oil) Collage, Block printmaking, Sculpture Study of masters Portfolio preparation 201.446.5009
1205 Anderson Ave.,Suite 1, Fort Lee, NJ 07024 www.euroartstudio.co
Early Start To A Solid Foundation
Beyond Today Early Education Center
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Accepting Enrollment for Summer & Fall! Open Houses are Saturdays - 6/3, 6/10, 6/17 & 6/24 • 2-4PM & Sundays - 6/4, 6/11 & 6/25 • 2-4PM
Space is Limited! • Open All Year Round; 7AM – 7PM • Meal/Snack Services Included • Age Appropriate Based Curriculum • Sibling and Other Discounts • Serving Children 2.5 – 6 years old Beyond Today Early Education Center 10-10 Norma Avenue Fair Lawn, NJ 07410 • (862) 285-1180 • www.beyondtodayedu.com
10
№ 1024 JUNE 14, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 14, 2017
№ 1024
11
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
12 10
№ 1024 JUNE № 959 March14, 17,2017 2016
www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK.com
Tel.: Tel.: 201-538-5955, 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * * Fax: Fax: 201-797-6668 201-797-6668
Шарлотка из детства Это Интересно
Кто, когда Существуют десятки раз- и зачем мигрировал условиях тотального
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
личных версий и рецептов Волны русской эмиграции шарлотки. Первоначально Люди всегда уезжали из своих родных стран так назвали придуманный вангличанами поисках лучшей жизни илипупо другим причияблочный нам. Однако были времена, когда это явление динг. Во Франции шарлотбыло массовым. Такие периоды накой особенно назывался сложный зывают торт с волнами начинкойиммиграции. из разных Иммиграция в США из России и других постсоветских стран видов фруктового марпроходила в четыреславилась захода: первая волна мелада, которым эта страна. была связана с освоением XVIIIНемецкая шарлотка – этоАмерики десерт, вкак ни XIX веках, во второй массово уезжастранно, извремя сухарей. А в—советское врели (конец XIX — начало XX века), мяевреи шарлоткой стали называть пирогтреиз тья волна (конец 60-х — начало 70-х годов) яблок, яиц, муки и сахара – причем без состояла из политэмигрантов, а четвертая всякого крема, шоколада и других изыбыла с падением железного занавеса сков,связана которые в те времена было не так впросто конце 1980-х — начале 1990-х. эта шарлотсоорудить. И именно Последняя самойверсии, многочисленка, победив оказалась все остальные стала ной. По еврейской информациикухни. иммиграционных влачастью стей принимающих государств, в США, Канаду, ВИзраиль, Германию Финляндию только нашем детстве ведьидействительно было из России в 1992-1999 годах переселинеодной так много сладостей: творожные печенья, лось 805 тысяч человек. вареники с вишней, разные варенья и компоты, да сделанные дома на сковородке леСверхновая волна миграции денцы. По праздникам, конечно, торты и тейЭкономический война востоке глах, но главным кризис, десертом сталанашарлотка. Украины, недовольство государственной поПотому что ее можно было легко и быстро литикой это сталомам причиной испечь, — а увсё работающих как разрезкого всегда роста мигрантов из стран СНГ и было количества мало свободного времени. Ингредиенразговоров о пятой, сверхновой миграты были самыми простыми, и ихволне можно было ции. Пов данным Госкомстата, найти каждом российского доме – важное качество вв
дефицита продуктов. 2013 году из страны уехало 382и человек, Поэтому186 она появляа в 2014-м эта цифралась увеличилась 308 чем 475 на столе до чаще, человек. Только с января по август за другие пироги,2015-го а когда пределы России выехало 233 выросли, 812 человек. мы уже стала Схожая ситуация идля в Украине: по детства. данным нас вкусом Государственной службы статистики, в 2013 Сейчас, когда разноогоду из страны уехало 22 187продуктов человек, встало 2014 бразие — 21 599, а с января по ноябрь 2015-го — 19 много больше, появились и другие вариации 997. Для сравнения, в 2009-2012 годах эта шарлотки. Например, шарлотка с персиками. цифра держалась на уровне 14 тысяч в год. Вам понадобится: Где5-6встретить персиков русскоговорящих эмигрантов в США? 4 яйца Русскоговорящие в США встречаются прак1 ст. муки тически в каждом 1 ст. сахара штате, однако есть места, где русскоговорящих большесахара всего. По по1 пакетик ванильного следним американского Бюро пере1/3 ч.данным ложки пекарского порошка писи населения, в 2013 году в США проживало и говорило на русском языке 879 434 Способ приготовления: человек, набелки украинском — 152 325, а желтки на арВзбейте с сахаром, добавьте мянском — 237 840. Наибольшее количество и снова взбейте, а потом смешайте с мукой и русскоговорящих обосновалось в Нью-Йорке пекарским порошком. Залейте тесто в форму, (226 290 человек), Калифорнии (151 685 чесмазанную растительным маслом. Порежьте ловек), (56 537 человек), Ньюфрукты Вашингтоне – чем их будет больше, тем лучше –и Джерси (44 795 человек), Иллинойсе (41 404 перемешайте с тестом. Выпекайте в духовке человек), (36температуре 549 человек), в течение Массачусетсе 30–40 минут при 180 Флориде градусов.(35 974 человек) и Пенсильвании (35 394 человек). Приятного аппетита! Анна Маркова
MEDUSA'S HAIR LOFT Haircut for entire family Colors Perms Highlights Updos Brazilian blowout Make up Extension Waxing 20% Off for new clients! walk ins welcome
201-773-8820
Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5
14-25 Plaza Road, Fair Lawn, NJ
613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039
Tel. 973-422-1033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 14, 2017
№ 1024
13
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
ЛЕТние СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
14
№ 1024 JUNE 14, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Притча о цене желания Пожалуй, лучшая притча о том, как заставить желания работать. На задворках Вселенной находился один магазинчик. Вывески на нем давно уже не было – её когда-то унесло ураганом, а новую хозяин не стал прибивать, потому что каждый местный житель и так знал, что магазин продает желания. Ассортимент магазина был огромен, здесь можно было купить практически всё: огромные яхты, квартиры, замужество, пост вице-президента корпорации, деньги, детей, любимую работу, красивую фигуру, победу в конкурсе, большие машины, власть, успех и многое-многое другое. Не продавались только жизнь и смерть – этим занимался головной офис, который находился в другой Галактике. Каждый пришедший в магазин (а есть ведь и такие желающие, которые ни разу не зашли в магазин, а остались сидеть дома и просто желать) в первую очередь узнавал цену своего желания. Цены были разные. Например, любимая работа стоила отказа от стабильности и предсказуемости, готовности самостоятельно планировать и структурировать свою жизнь, веры в собственные силы и разрешения себе работать там, где нравится, а не там, где надо. Власть стоила чуть больше: надо было отказаться от некоторых своих убеждений, уметь всему находить раци-
думчивости, пересчитывая наличность и размышляя, где бы достать еще средств. Кто-то начинал жаловаться на слишком высокие цены, просил скидку или интересовался распродажей.
ональное объяснение, уметь отказывать другим, знать себе цену (и она должна быть достаточно высокой), разрешать себе говорить «Я», заявлять о себе, несмотря на одобрение или неодобрение окружающих. Некоторые цены казались странными – замужество можно было получить практически даром, а вот счастливая жизнь стоила дорого: персональная ответственность за собственное счастье, умение получать удовольствие от жизни, знание своих желаний, отказ от стремления соответствовать окружающим, умение ценить то, что есть, разрешение себе быть счастливым, осознание собственной ценности и значимости, отказ от бонусов «жертвы», риск потерять некоторых друзей и знакомых. Не каждый пришедший в магазин был готов сразу купить желание. Некоторые, увидев цену, сразу разворачивались и уходили. Другие долго стояли в за-
А были и такие, которые доставали все свои сбережения и получали заветное желание, завернутое в красивую шуршащую бумагу. На счастливчиков завистливо смотрели другие покупатели, судача о том, что, хозяин магазина – их знакомый, и желание досталось им просто так, без всякого труда. Хозяину магазина часто предлагали снизить цены, чтобы увеличить количество покупателей. Но он всегда отказывался, так как от этого страдало бы и качество желаний. Когда у хозяина спрашивали, не боится ли он разориться, то он качал головой и отвечал, что во все времена будут находиться смельчаки, готовые рисковать и менять свою жизнь, отказываться от привычной и предсказуемой жизни, способные поверить в себя, имеющие силы и средства для того, чтобы оплатить исполнение своих желаний. А на двери магазина уже добрую сотню лет висело объявление: «Если твое желание не исполняется – оно еще не оплачено». Минакова Юлия
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
JUNE 14, 2017
№ 1024
15
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
НЕФРОЛОГ
16
â„– 1024 JUNE 14, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 14, 2017
â„– 1024
17
18
№ 1024 JUNE 14, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ной Баумбах
«Нью-Йорк переполнен фриками»
Ной Баумбах стал восходящей звездой минувшего Каннского кинофестиваля, хотя в его багаже есть уже одна номинация на «Оскар». Его герои – ньюйоркская богема, мечтатели и лузеры, которые от этого не становятся менее обаятельными. В интервью Jewish.ru он рассказал о своем новом фильме «История семьи Майровиц», главные роли в котором сыграли Дастин Хоффман, Бен Стиллер и Эмма Томпсон, а также объяснил, почему его считают наследником Вуди Аллена. Это фильм о типичной ньюйоркской еврейской семье? – Неожиданно для себя самого у меня получился довольно точный портрет Нью-Йорка – города, в котором я родился и вырос. Но это получилось случайно, само собой. Ведь в Нью-Йорке, привлекающем богатых и успешных людей, всегда найдется место и аутсайдерам. Этим он, кстати, и прекрасен. Я вот больше склонен относить себя к аутсайдерам, нежели к людям успешным и оттого самодовольным. Может быть, рассказанная вами история еврейской семьи из НьюЙорка – это очередная попытка переосмыслить собственное происхождение? – У меня нет потребности в собственной самоидентификации. У меня никогда не было проблем с этим. Я просто рассказываю истории, которые мне интересны и близки. Да, я вырос в Бруклине, а мои родители тоже развелись – но что в этом оригинального? Они не единственные, кто развелся в Бруклине. Одна из ваших героинь встречается с юношей-афроамериканцем. Это такой же типичный случай? – Нью-Йорк, как и любой другой мегаполис, склонен перемешивать всех и вся – как в огромном котле. Смешанные браки уже давно не редкость, это типичная примета нашего времени. Да, собственно, не только нашего – этот процесс длится уже на протяжении нескольких поколений. Не боитесь, что еврейская община,
них есть мечты и надежды. Как у всякого маленького человека. Получается, я просто бытописатель.
традиционно сильная в Нью-Йорке, может в таком случае со временем просто раствориться? – Раствориться? Каждая этническая группа обладает своим собственным неповторимым обаянием – а все вместе они образуют прекрасное пестрое полотно, которое и есть, по сути, НьюЙорк – наш плавильный котел. Конечно, необходимо сохранять традиции, беречь уникальную культуру и помнить о своих корнях, но никогда не следует это делать в ущерб толерантности и общечеловеческим ценностям. Ой. Вы в своих фильмах такой ироничный, а сейчас говорите, как сенатор от демократов. Вроде бы всё верно, но звучит несколько патетично. – Внешне я ироничный, конечно, но внутри меня сидит довольно мрачный тип. По мне, так есть вещи, над которыми мне сложно смеяться. Не похоже, чтобы вы были мрачным. Да и фильмы свои вы всегда заканчиваете на оптимистичной ноте. – Понимаете, мои персонажи – это совершенно обычные люди. Возможно, немного эксцентричные. Вероятно – со странностями. Но ничего патологического в них нет! Они не герои, не страстотерпцы, не революционеры, но и не тупые обыватели. Люди как люди. Такими обычными и в то же время странноватыми людьми Нью-Йорк буквально переполнен. Такие как бы фрики, но фрики хорошие – со своими слабостями, но совсем не радикалы. Жизнь их тоже внешне такая бытовая, приземленная, но при этом в каждом из
Ироничные диалоги в ваших фильмах сымпровизированы на съемочной площадке или вы заранее всё точно в сценарии прописываете? – Гм… Я, знаете ли, разговариваю сам с собой. По ролям. Это такие мои внутренние монологи. И только потом, вдоволь наговорившись сам с собой, я их могу записать. Ваши герои довольно инфантильны... – Это не инфантильность. Они просто все время в каком-то ожидании. Они все время чего-то ждут. Например, перемен. Но конечно, когда человеку уже далеко за сорок, это может казаться инфантилизмом. Но это не совсем так. Ожидание перемен – и есть главный признак живого человека. И только такие люди мне интересны. Ваши герои по сути своей – те же нью-йоркские невротики, что населяют фильмы Вуди Аллена. Получается, вы его наследник по прямой? – О! Это лестное преувеличение. Вуди Аллен – без сомнения, гений. Я восхищен его чувством юмора и работоспособностью. Я же не умею быть таким легким и в то же время глубоким. Он велик в этом умении – это особый дар.
Однако ваш Нью-Йорк и Нью-Йорк Вуди Аллена очень похожи. – Нью-Йорк у каждого свой. Это город несбывшихся надежд и в то же время – огромных возможностей, где с вами может приключиться все, что угодно. От великой карьеры до забвения. Катерина Трохман
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 14, 2017
№ 1024
19
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
20
№ 1024 JUNE 14, 2017
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
201.857.3111
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com OfferOffer validvalid untiluntil May December 31, 2017
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 14, 2017
№ 1024
21
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
22
â„– 1024 JUNE 14, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Harmony Dental Arts Relationship-based integrated Care
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 14, 2017
№ 1024
23
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, Î Ê Î Ï Ñ Å Á ÍÅ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
24
â„– 1024 JUNE 14, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 14, 2017
№ 1024
СЕТЬ ТОВЫХ ПРОДУК В АРКЕТО СУПЕРМ
221 Route 4, Paramus, NJ 07652 СТАНЬ ЧАСТЬЮ НАШЕЙ УСПЕШНОЙ КОМАНДЫ!
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: • Продавцов • Кассиров • Разнорабочих • Работников кухни и другие позиции
ЧЕТВЕРГ И ПЯТНИЦА
15 И 16 ИЮНЯ | C 10 УТРА ДО 5 ВЕЧЕРА 221 Route 4, Paramus, NJ 07652 Детали по телефону:
718-374-6043 / 718-307-5646
Или заполните анкету онлайн: www.NetCostMarket.com РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО
25
26
№ 1024 JUNE 14, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Человек-йогурт
Его отец-доктор продавал йогурты в аптеке как лекарство, он же превратил этот кисломолочный продукт в основу рациона. И первым догадался сделать из йогурта лакомство, добавив туда разные фрукты, ягоды и орехи. Так Даниэль Карассо создал из маленькой семейной фирмы корпорацию Danone, до сих пор лидирующую на рынке молочных продуктов.
В последние десятилетия своей жизни он отошел от руководства компанией, но почетным президентом оставался до самой смерти. Он жил до 103 лет, и его долголетие было лучшей рекламой выпускаемой продукции. Ведь на вопросы, как ему в столь почтенном возрасте удается оставаться в форме, он отвечал: «Все просто: практически всю жизнь я ем йогурты каждый день». Сама же компания вот уже без малого столетие носит его имя – Danone. Так решил его отец Исаак, назвав компанию в честь сына Даниэля Карассо, ведь с каталонского Danone переводится как «маленький Даниэль». Произошло это в июне 1919 года, когда его отец, перебравшийся из Греции в Испанию, решил приобщить европейцев к кисломолочному продукту, который на каждом углу продавался на его родине, но о котором ничего не знали в просвещенной Европе. Исааку Карасу пришлось покинуть Грецию в 1912-м, когда отвоевывавшие город после его почти пятивекового пребывания в составе Османской империи греки подошли к Салоникам в ходе Балканской войны. Исаак являлся племянником одного из лидеров партии младотурков, что не сулило ему ничего хорошего при взятии греками города, а потому, не испытывая судьбу, вместе с семьей он отправился в Барселону. Сменив фамилию на более соответствующую новому месту жительства, Исаак освоился в Испании и через семь лет открыл компанию по производству йогурта. Подвигло же его на открытие своего дела распространявшееся и широко обсуждаемое исследование знаменитого биолога Ильи Мечникова, который писал о полезном влиянии кисломолочных продуктов на здоровье человека. Лаборатория Мечникова в парижском Институте Пастера и стала главным поставщиком Danone – именно оттуда компания получала знаменитую болгарскую палочку и некоторые другие ингредиенты. Рассчитывать на востребованность диковинного продукта на стеллажах продуктовых магазинов не приходилось, поэтому первые партии йогурта Исаак, который, кстати, и сам был доктором по профессии, продавал через сети аптек как лекарство. Отведывавшие сей лекарственный препарат тут же находили его куда более приятным на вкус, чем, к примеру, прописываемая им до того касторка. Так что весьма скоро продукт стал пользоваться большим спросом. И уже через несколько лет йогурты продавались почти повсеместно, причем воспринимали их не как полезную микстуру, а как привычный продукт рациона. Что касается названия, то к каталонскому варианту уменьшительного имени любимого сына Danon Исааку пришлось добавить в конце лишнюю букву «е», чтобы обойти запрет властей на регистрацию собственных имен в качестве торговых марок. К «маленькому», на тот момент уже 24-летнему Даниэлю и пе-
решло руководство компанией после смерти Исаака. Он встал у руля бизнеса по производству йогурта в 1929 году. И первое, что сделал – перенес производство во Францию, поближе к поставщикам молочнокислых бактерий. Это оптимизировало все процессы в компании. В скором будущем вокруг стали появляться разные конкуренты, но достичь объемов выпуска и популярности йогурта семейной фирмы Карассо им не удавалось. Под руководством Даниэля темпы роста множились, а география продаж расширялась, со временем преодолев и океан. Способствовали этому во многом непростые времена, надвигавшиеся на Европу. Приближалась Вторая мировая война, и Даниэлю, в связи с его еврейским происхождением, пришлось уезжать с насиженного места. Оставив фирму под управление близких и доверенных людей, он перебрался в Штаты. Но сидеть сложа руки он не собирался, а потому вскоре в Нью-Йорке появилась компания – Dannon Milk Products Inc., дела которой шли не хуже европейского собрата, ведь американцы полюбили йогурт не меньше, чем европейцы. Но душой Карассо был привязан к Европе и к тому «первенцу», которого мечтал развивать далее. Поэтому вскоре после окончания войны, вновь оставив ставшие на долгие годы временным приютом земли, Даниэль возвратился во Францию. Американская компания была продана другому холдингу, а Карассо с энтузиазмом принялся за развитие семейной фирмы, представив уже через несколько лет на суд общественности абсолютно новый для того времени продукт. До 1953 года все йогурты были натуральными, без добавления каких-либо ингредиентов. Даниэль стал первым, кто решил добавить в этот кисломолочный продукт множество фруктовых и ягодных вкусов. Так йогурт стал настоящим лакомством, а первое время и вовсе воспринимался как один из самых изысканных десертов.
Последовавшее десятилетие ознаменовалось доминирующим положением Danone на мировом рынке. Компания, некогда продававшая в аптеке всего сорок глиняных горшочков с йогуртом в неделю, разрослась до размеров крупнейшего концерна. В 67-м Danone объединилась с французской компанией Gervais, производящей сыры. Затем к ним присоединилась компания BSN, поставляющая на рынок стекло и разные продукты питания, и многие другие крупные фирмы, которые скупал совет директоров. Одно время Danone чуть было не потеряла свою уникальность, так как спектр выпускаемой продукции был настолько широк, что охватывал вообще далекие от продовольствия сферы. Несмотря на то, что Даниэль Карассо был уже не единоличным руководителем, а позже и вовсе отошел от руководства компанией, почетное место в Danone оставалось за ним до момента ухода из жизни в мае 2009 года. Его именем назван и международный исследовательский центр, открытый во Франции и ставший инновационным центром группы Danone. Главная цель исследовательского центра – разработка вкусных продуктов питания, приносящих пользу здоровью человека. Алексей Викторов
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 14, 2017
№ 1024
27
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
28
â„– 1024 JUNE 14, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 14, 2017
№ 1024
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
29
30
№ 1024 JUNE 14, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мастер острого словца
Он начинал участковым врачом – утром лечил людей, а по ночам писал юморески для начинающего Ширвиндта и молодого Козакова. Потом вместе с Гориным придумал песню «Оранжевое небо» и решил, что сцена – это его. Вел передачи «Вокруг смеха» и «Белый попугай», вместе с Игорем Крутым писал шлягеры для Аллегровой, Леонтьева, Лолиты. Но главное – много и остро шутил. Сегодня сатирику и драматургу Аркадию Арканову исполнилось бы 84 года. Однажды его попросили написать краткую автобиографию, и он уместил ее в нескольких предложениях: «Родился 7 июня 1933 года в Киеве. Имею 17 изданных книг и книжек, а также двоих сыновей. Дата моей смерти пока неизвестна...» О своей жизни, точнее событиях и людях, в ней присутствовавших, он рассказывал в своих книгах-воспоминаниях, при этом каждый раз подчеркивая, что это не мемуары: «Мемуары пусть пишут те, кто что-то значит для истории». Он же считал себя «одним из миллиардов обыкновенных земных муравьев». Но, по признанию многих, без его шуток в скучные времена застоя было бы совсем худо, а он «веселил, будоражил, вселяя своим оптимизмом веру, даже если и верить-то было особо не во что». К сожалению, дата смерти этого признанного мастера-сатира уже два года как известна. Однако его умные остроты и шутки по-прежнему звучат с экранов телевизоров, несмотря на то, что многим из них уже не одно десятилетие. При этом, вызывая смех всех вокруг, сам сатирик оставался всегда невозмутимым, неулыбчивым, а для кого-то даже угрюмым и мрачным. «Я не мрачный, я такой от рождения, – отвечал Аркадий Арканов на вопрос о подобных ассоциациях. – Не могу же я искусственно хихикать. Что-то смешное я всегда замечаю, а смех как таковой – понятие физиологическое, люди и от щекотки смеются. Я не люблю щекотку». К тому же для подобных улыбок над своими же шутками необходимо было быть, по его мнению, профессиональным сатириком, каковым сам себя Аркадий Михайлович не считал. А на вопрос, кто же он тогда, отвечал просто: «Я человек с данным мне природой – хорошим или плохим, глубоким или поверхностным, не знаю каким – чувством юмора, и я его расходую по мере необходимости – к месту, вовремя и тактично».
Как уже упоминалось, известный писатель-сатирик, драматург, телеведущий, автор юмористических монологов и номеров, автор и соавтор многих известных песен и просто разносторонний человек Аркадий Арканов родился 7 июня 1933 года в Киеве. Псевдоним, ставший впоследствии и фамилией, появился у него лишь через 30 лет, а до этого момента сатирик жил под фамилией, доставшейся от отца Михаила Иосифовича Штейнбока, арестованного через год после рождения сына. Вот почему до пяти лет Аркадий жил с матерью под Вязьмой, где отец отбывал заключение. Потом они уже все вместе отправились в Москву – отца, несмотря на судимость, назначили заведу-
ющим отделом снабжения. Семье выдали девятиметровую комнатушку барака на Хорошевском шоссе. «Там мы поселились сначала втроем, а в 1939 году родился брат, и мы жили уже вчетвером на девяти квадратных метрах, – вспоминал Аркадий Михайлович. – Я прекрасно помню эти девять метров – теснота, бедность и много клопов. Я даже где-то написал позже, что всех этих клопов помню в лицо до сих пор». В начале войны мать с сыновьями эвакуировалась в Красноярск, возвратившись в столицу в апреле 43-го. «Самые яркие воспоминания тех лет оставил голод во время войны и до 1947 года включительно, – рассказывал Арканов. – Каждое утро в 6.00 я занимал очередь в хлебный магазин внизу нашего дома и стоял до 8.00, потом выходила мама и получала по карточкам хлеб. Учился во вторую смену, потому что отец с матерью работали, а я сидел с братом. Уходя утром, мама оставляла нам на весь день по куску хлеба и стакану молока. Тем не менее воспоминания о тех годах у меня самые теплые – и о нашей квартире, и о дворе…» Окончив школу с золотой медалью, Ар-
кадий стал студентом Первого Московского медицинского института им. Сеченова. Позже он скажет, что «ушел из медицины, когда понял, что Чехова из меня не выйдет». На самом деле, медицина была сознательным выбором, но, попав в институте в творческую атмосферу, Аркадий начал осознавать, что всю жизнь работать врачом не сможет. Ведь делить профессию врача с чем-то еще, как он считал, категорически нельзя, ей надо отдаваться полностью. А творческая жизнь его захватывала все больше и больше – сначала участие в студенческих капустниках, а затем и в созданном в стенах учебного заведения ВТЭКе, «врачебном театрально-эстрадном коллективе». Будучи его активным участником, Аркадий даже получил серебряную награду Московского фестиваля молодежи и студентов за спектакль, поставленный по его сценарию. Членами ВТЭКа были многие в будущем известные творческие люди, в том числе и стоявший у истоков КВН Альберт Аксельрод, и драматург Григорий Горин, бывший тогда, правда, просто талантливым первокурсником Гришей Офштейном. Публиковаться под псевдонимами Арканов и Горин стали в 1963 году. До этого времени Аркадий Михайлович три года проработал участковым врачом, пытаясь на первых порах еще совмещать работу с написанием юмористических сценок для молодых актеров, среди которых были Александр Ширвиндт и Михаил Козаков. Но в конце концов он понял, что заниматься все же нужно чем-то одним, и стал внештатным редактором отдела сатиры и юмора журнала «Юность», дебютировав в нем с рассказом «Желтый песок». Псевдонимы же вместе с Гориным они взяли после того, как принесли совместную юмореску для радиопрограммы «С добрым утром!». Редактор Центрального телевидения и радиовещания согласился выпустить ее в эфир, только если они придумают себе псевдонимы, потому что «сочетание фами-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
JUNE 14, 2017
№ 1024
31
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089 лий Штейнбок и Офштейн не пропустили бы даже при царе». «Я взял древнееврейское слово “арка”, означающее “загадка”, поэтому мой псевдоним означает “загадочный”», – объяснял впоследствии писатель происхождение фамилии Арканов. Так он стал Аркановым и на сцене, и по паспорту. И карьера начала набирать обороты. В 1965 году семилетняя Ирма Сохадзе исполнила знаменитую «Оранжевую песню», текст которой написали Горин и Арканов. В 1966 году вышел сборник рассказов «Четверо под одной обложкой», представивший читателю еще малоизвестных, но стремительно набиравших признание авторов, в числе которых был и Аркадий Арканов. В 35 лет он стал членом Союза писателей СССР, а вскоре его произведения с успехом принялись ставить сначала в московских, а затем и остальных театрах необъятной Страны Советов. Огромной популярностью пользовался и созданный Аркановым в «Литературной газете» юмористический раздел «Клуб 12 стульев», а сам Аркадий Михайлович был неизменным участником таких рейтинговых программ Центрального телевидения, как «Артлото», «Голубой огонек», «Вокруг смеха», позже «Белый попугай», ведущим многих концертов и творческих вечеров. Если его и не было какое-то время видно и слышно, то разве что в течение нескольких лет после того, как в 1979 году он
принял участие в самиздатском альманахе «Метрополь», составленном Василием Аксеновым и Виктором Ерофеевым и изданном год спустя в американском издательстве «Ардис». После этого «инцидента» он на несколько лет лишился возможности публиковаться. Кроме того, успел побыть Аркадий Михайлович актером, певцом, сценаристом и основателем многих музыкальных проектов. Однако в памяти многих этот активный и очень деятельный человек, коим был Аркадий Арканов до самых последних лет жизни, остался именно сатириком, автором емких и запоминающихся фраз, за которыми все безошибочно определяли «голого короля» и его свиту. В 2014-м, за год до смерти, в блоге одной из радиостанций он опубликовал следующее обращение:
«Уважаемые господа Президенты, Премьер-министры, Короли, Цари, Императоры, Диктаторы! Пока еще есть время, задумайтесь над тем, что сталкивание вверенных вам стран, народов и наций говорит о том, что ваше сознание находится сегодня под полным влиянием Сатаны! Если взглянуть на Землю с небесной высоты, то вся наша планета выглядит, как обыкновенный муравейник, населенный абсолютно одинаковыми му-
равьями. И не различить, кто из этих муравьев Президент, а кто чернорабочий, кто олигарх, а кто нищий, кто темнокожий, а кто белый, кто русский, а кто американец, кто араб, а кто еврей. Сегодня, в век невероятного подъема военно-технического прогресса, любая военная вспышка приведет к гигантскому взрыву, в результате которого погибнет ВСЁ живое на Земле, и наша планета покроется слоем пепла. И уже не будет иметь никакого значения, у кого БЫЛО больше нефти, а у кого БЫЛО больше мяса. И уже не важно будет, кто кому и сколько БЫЛ должен, и кто в какого Б-га верил. И даже вас, и ваших родителей и детей, и ваших родных и близких не спасут самые надежные убежища! Я обращаюсь к вам! Пока не поздно, соберитесь все вместе, пожмите друг другу руки, обнимитесь и поделитесь тем, чем вы богаты, с теми, кому этого не хватает. Избавьтесь от сатанинского вируса! Иначе наступит вселенская кода, именуемая апокалипсисом! И только один Сатана, мечтающий об этом многие тысячи лет, испытает бешеное наслаждение... Аркадий Арканов – один из миллиардов обыкновенных земных муравьев». Алексей Викторов
32
№ 1024 JUNE 14, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GRAND OPENING
РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge,NJ 08857
732-952-5550
• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
979 Route 9 North Howell, NJ 07731
732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ
• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам
680 Route 33, East Windsor, NJ 08520
SAMBUCOL -
FREE GLUCOMETER with strips purchase
• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана
Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё
ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE
укрепление иммунитета • Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52
УСЛУГИ НОТАРИУСА
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 14, 2017
â„– 1024
33
34
№ 1024 JUNE 14, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Известные люди, которые прошли сложный путь к богатству и славе 8 удивительных историй из жизни известных и успешных людей, которые достигли славы, несмотря на все поражения на пути к ней
И
звестно, что путь к успеху, победе и богатству – это сложный, тернистый путь, который не проходят даже очень успешные и преуспевающие люди. Редко кому удавалось пройти его быстро и легко. В этом можно убедиться, ознакомившись с жизнью тех людей, которые достигли богатства, успеха и процветания. 1. Томас Эдисон. Американский изобретатель, предприниматель Один из первых создателей электрической лампы накаливания. Также Томас Эдисон усовершенствовал телеграф и телефон. Именно он предложил использовать в начале телефонного разговора слово «Алло». Однако на пути к успеху этот ученый потерпел множество неудач и поражений. Свою карьеру он начинал с телеграфиста в Western Union. Однако был уволен. В результате неудачных опытов с кислотой им был устроен пожар в кабинете директора. После этого юный изобретатель поменял множество профессий, но изобретательство становится его основной профессией. И как результат его длительной и кропотливой работы с множеством поражений и провалов – стало получение в Соединенных Штатах Америки 1093 патента и около 3000 в других странах на всевозможные изобретения. В своей нелегкой жизни он всегда мысленно повторял цитату: «Гений – это 1% вдохновения. Секрет гения – работоспособность, здравый ум и целеустремленность.» 2. Харланд Дэвид Сандерс. Известный, как полковник Сандерс. Американский ресторатор, основатель сети ресторанов быстрого питания Kentucky Fried Chicken (KFC)
Основатель KFC по жизни был известным неудачником. В седьмом классе он был отчислен из школы. В течение многих лет Сандерсу пришлось работать на пароходе, кочегаром на железной дороге, шахтером, фермером. И это далеко не полный перечень его деятельности. После всех неудачных попыток он приобрёл автозаправочную станцию и открыл собственный придорожный отель. А в 40 лет стал готовить знаменитую курицу по своему собственному рецепту. Он продавал свой кулинарный шедевр клиентам отеля. Продажа шла успешно, однако, когда была открыта новая автомагистраль, и количество клиентов в мотеле резко сократилось, продажи стремительно упали. В то время Сандерсу было 65 лет. И у него возникла идея продавать франшизу ресторанам на свой знаменитый рецепт фирменной курицы. Но воплотить в жизнь этот замысел ему удалось не сразу. Он получал постоянные отказы. И лишь в 1964 году Хантерс продал KFC Corporation за 2 млн долларов. 3. Генри Форд. Известный промышленник, изобретатель, основатель автомобильной компании Ford Motors Company Автомобили были предметом обожания у Форда с самой юности. Генри Форда можно считать первым автомобилистом в мире. Именно он совершил первую поездку на своей «бензиновой тележке» по Детройту. Первым его детищем была компания по изготовлению автомобилей Detroit Automobile. Однако его ожидало поражение – эта компания быстро разорилась, так как ее продукция не пришлась по душе покупателям. Автомобили были низкого качества и очень дорогие. Но неудача Форда не остановила. Он продолжал упорно трудиться. На протяжении длительного время изучал продукцию своих конкурентов, их рынок. Спустя несколько лет ценой огромных усилий им была создана известная во
всем мире Ford Motors Company. И начинал он теперь с выпуска недорогих и стандартных моделей. В историю автомобилестроения этот предприниматель вошел как «американский автомобильный король». 4. Арианна Хаффингтон. Греко-американская литератор Арианне было чуть больше 20 лет, когда она решила попробовать себя в литературной деятельности, написав свою первую книгу. Однако 36 издателей отказались ее опубликовать. Но неудача молодую писательницу не остановила. Арианна упорно продолжала свою писательскую деятельность. В 2005 году она стала соосновательницей и главным редактором web-сайта «The Huffington Post». В 2009 году заняла 12 место в списке самых влиятельных женщин в СМИ по версии «Фобс». В настоящее время ею запущен веб-сайт «Thrive Global», посвящённый здоровью и поддержанию хорошей формы. Также она является автором ряда бестселлеров. 5. Анна Винтур. Британская журналистка, главный редактор журнала Vogue Интерес к моде у Анны спровоцировала в детстве ее отец. Он посоветовал дочери написать в школьной анкете, что в будущем она хочет стать редактором журнала Vogue. Волевая и целеустремленная девушка увлеклась этой идеей. Свою карьеру Анна Винтур начинала с младшего редактора по вопросам современной моды в Harer’s Bazaar. Однако, из-за нестандартных, смелых предложений и идей была уволена. Главный редактор посчитал их слишком экстравагантными и дерзкими. Но благодаря своей
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 целеустремленности, упорству и трудолюбию, Анна Винтур сделала блестящую карьеру. За годы своего руководства превратила журнал «Vogue» в библию мировой моды. 6. Сэм Уолтон. Американский бизнесмен, основатель сети магазинов Wal-Mart и Sam’s Club Подобно большинству будущих миллионеров Сэм Уолтон продавал газеты и работал официантом в закусочной. По окончании колледжа он поступил на работу менеджером в один из универмагов. Однако спустя некоторое время Уолтон решил начать собственное дело. Он занял денег и купил универмаг. Затем последовали новые покупки. В каждом приобретенном магазине Сэм Уолтон использовал и совершенствовал собственные корпоративные принципы и современные передовые концепции. Всё это он воплотил в универмаге нового типа «Wal-Mart». Сэм Уолтон стал королем розничной торговли 20 века. Всего за несколько десятилетий он превратил маленький магазин в центре провинциального городка в крупнейшую сеть розничной торговли. В своей книге Уолтон пишет о вдохновении, смелости, оптимизме и тяжелом труде на пути к успеху. 7. Уолт Дисней. Американский художник-мультипликатор, кинорежиссёр, сценарист, основатель компании «Walt Disney Prodactions», ставшей мультимедийной империей» The Walt Disney Company» Уолт Дисней начинал свой карьерный путь с газеты Kansas City Star. Но вскоре был уволен главным редактором. Ему предъявили отсутствие творческого подхода и недостаток воображения. После чего Уолт открыл свою анимационную студию. Но неудачно – вскоре она обанкротилась. Однако, благодаря упорству и кропотливому труду, он стал известной и влиятельной фигурой в сфере производства развлечений, начиная с чёрнобелой анимации и заканчивая оскароносными фильмами. Диснею удалось добиться мировой славы и популярности. Он удостоился 29 премий «Оскар». 8. Опра Уинфри. Телеведущая, актриса, продюсер В свое время Уинфри работала диктором новостей на телеканале Baltimore TV. Однако ее оттуда уволили, заявив, что она слишком эмоционально подает телезрителям информацию. Продюсер заявил, что Опра профессионально непригодна для работы. Но это ее не остановило. Привыкшая всего добиваться сама, девушка доказала, что способна стать профессиональной и талантливой телеведущей. На сегодняшний день Уинфри носит звание «королева мира Media», входит в число самых влиятельных знаменитостей мира, а также признана самой богатой темнокожей женщиной 20 века – ее состояние оценивается в $2,8 миллиардов.
www.mySPUTNIK.com
JUNE 14, 2017
№ 1024
35
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
36
№ 1024 JUNE 14, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13
Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 14, 2017
â„– 1024
37
38
№ 1024 JUNE 14, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Симптомы, с которыми нужно немедленно бежать к врачу Многие из нас относятся к своему здоровью довольно халатно – при нынешнем темпе жизни не у каждого есть время и возможность обратиться к врачу, особенно из-за каких-то ерундовых симптомов. Способствуют этому и сами доктора, которые могут запросто обвинить в ипохондрии пациента, бегущего на осмотр после каждого чиха. Но есть среди симптомов такие, которые требуют немедленного вмешательства врача. Так что если вы пока не хотите умирать, лучше отложить все дела на потом и мчаться в поликлинику.
удаляет гематому. Но и ишемический инсульт – не повод рассиживаться на работе. Вот его признаки: -неразборчивая речь - странная мимика - частичная парализация (не может поднять руки или поднимает их неравномерно) - онемение лица, в том числе частичное (щека, губа), «сползание» века - резкое нарушение зрения на один глаз - двоение в глазах
Симптомы, с которыми нужно обратиться к врачу немедленно Острая боль в правой нижней части живота Этот симптом может быть вызван как безобидными коликами, так и воспалением и вероятным разрывом аппендикса. Вероятность такого исхода, конечно, довольно мала — заболеваемость острым аппендицитом составляет 4—5 случаев на 1000 человек в год, но это не значит, что беда обойдет и вас. Лучше перестраховаться. Давление 200/120 и выше Такие показатели артериального давления означают, что вы близки к гипертоническому кризу, а сердце работает на износ. В таком состоянии повышается вероятность инсульта, особенно у тех, чьи сосуды головного мозга окажутся слабоваты. Поэтому если тонометр показал цифру свыше 200 – срочно вызывайте «скорую». Такое давление угрожает вашей жизни прямо сейчас. Если давление поднялось выше 180/110, но отметку 200 не перешагнуло – нужно обратиться к врачу в течение суток, потому что это состояние требует срочного медицинского вмешательства, но передвигаться самостоятельно вы, скорее всего, можете. Температура свыше 41 °C Такое состояние в медицине называют гиперпиретическая лихорадка. Она оказывает разрушительное воздействие на центральную нервную систему. Возникающие при этом судороги способны спровоцировать остановку дыхания, которая приведет к смерти. Рвота кровью Если у вас не было в последние пару
Симптомы, с которыми нужно обратиться к врачу в течение нескольких часов
часов носового кровотечения, то рвота кровью свидетельствует о внутреннем кровотечении в горле, пищеводе, желудке или начальном отделе тонкого кишечника. А они могут быть опасны серьезной кровопотерей и повреждением внутренних органов. Немедленно вызывайте «скорую», а пока лягте, приподняв ноги вверх — это обеспечит максимальное поступление крови, содержащей кислород, к мозгу и поможет вам продержаться в сознании до приезда врачей.
Кровь в моче Гематурия, или наличие в моче крови сверх физиологической нормы – это основной симптом поражения почек и мочевыводящих путей. Вызывать ее могут камни в почках, инфекция мочевыводящих путей и даже рак. Ни одно из этих заболеваний, поверьте, не будет ждать, когда вы разберетесь с делами на работе.
Боль в левой половине грудной клетки Интенсивная и продолжительная боль за грудиной или в левой половине грудной клетки, которая длится более получаса и не снимается одной таблеткой нитроглицерина – это признак инфаркта. Особенно если накануне вы заметили одышку или затрудненное дыхание, холодный пот и трудности с координацией движений. Также во время инфаркта часто наблюдается тошнота, резкая слабость, головокружение и потливость.
Кашель с кровью Заболевание легких или цирроз печени – вот основные причины кровокашлянья у взрослых. Возможно, у вас повреждены пневмонией стенки многочисленных мелких сосудов легких, а, может быть, это вены пищевода разрываются при кашле. В любом случае, красной жидкости в легких не место. Если симптом сопровождается головокружением и помутнением рассудка, вызывайте «скорую». Если вы в силах добраться до больницы самостоятельно – вперед, у вас не так много времени.
Головная боль, сопровождающаяся рвотой Сильная головная боль, сопровождающаяся потерей сознания и рвотой – симптом кровоизлияния в мозг. Такой больной должен как можно скорее(максимум у вас три часа) попасть на стол нейрохирурга, который
Отсутствие стула в течение более чем 7 дней Не ходили «по большому» 7 дней? Это признак кишечной непроходимости, и организм уже начал травиться токсинами из кишечника. По-хорошему, даже задержка стула на 3 дня должна вызывать серьезную тревогу, но иногда
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 14, 2017
№ 1024
39
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
запор может быть нервным, а у женщин связан с менструальным циклом. Галлюцинации Образ того, чего на самом деле нет, может возникать и у здоровых людей при переутомлении. Но если вы не принимали алкоголь или наркотики, а перед глазами бегают черти или ваши давно умершие знакомые, не пытайтесь изгнать их святой водой, а вызывайте врача. Скорее всего, так ваш мозг сигнализирует о своих проблемах. Симптомы, с которыми нужно обратиться к врачу в течение нескольких дней Боль в любой части тела, которая не проходит в течение трех дней Тут и говорить нечего – болит и не проходит, значит, с организмом что-тоне так. Воспалительный процесс, отраженная боль – что бы то ни было, вам нужно к специалисту. Любые симптомы, длящиеся более 3 месяцев Не перестаете кашлять, или не можете расстаться с носовым платком? Периодически начинает резко болеть голова, а потом проходит? Все эти, а также любые другие симптомы, не проходящие в течение трех месяцев — повод как можно скорее обратиться к врачу. Сюда же, кстати, относятся регулярные поносы и изжоги, нервные расстройства, а также выпадение волос и ногтей. Боли в животе после употребления жирной пищи Появление болей после жирной курочки или кремового
пончика — симптом панкреатита. Поджелудочная железа, отвечая на вызов, который вы ей бросили обилием вредной пищи, активно выделяет ферменты для расщепления жиров. Избыток ферментов скапливается в железе и вместо того, чтобы расщеплять жиры, они растворяют саму ткань органа. Резкое снижение веса Если вы не меняли режим питания и уровень физической активности, а вес тает буквально на глазах, нужно как можно скорее убедиться, что это вызвано не раком желудка или яичников, для которых подобным симптом является довольно характерным. Провалы в памяти Кратковременная потеря памяти или «выпадение» воспоминаний свидетельствуют о проблемах с мозгом, который шутить не любит. Всех диагнозов, симптомом которых может быть потеря памяти и не перечислить, но почти все они стоят вашего внимания и похода к врачу. Беленская Варвара
40
№ 1024 JUNE 14, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
JUNE 14, 2017
№ 1024
41
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
42
№ 1024 JUNE 14, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 14, 2017
â„– 1024
43
44
№ 1024 JUNE 14, 2017
www.mySPUTNIK.com
################# Если смотреть через аквариум на жену, можно увидеть тёщу.
################# В условиях низких цен на нефть, на продажу приходится выставлять иные природные ресурсы. Кажется, лето тоже кому-то загнали.
################# Насколько, все-таки, тонок русский язык. Вы обращали внимание, что выражение “Пора валить!”, сказанное о себе и о ком-то другом, имеет совершенно разные значения?
################# Нам некогда читать Пушкина мы им гордимся!
################# - Сколько раз ты можешь подтянуться на турнике? - Три раза. - Всего? - Ну, так это за день. За месяц больше.
################# Если вы решили закатить мужу скандал за измену, вспомните, что ваши только рука и сердце.
################# - Девушка, давайте с вами переспим. - У меня даже нет слов от такого нахальства! - А вы кивните.
################# В детективах Дарьи Донцовой до последней страницы непонятно... какого чёрта ты купил эту фигню...
################# В деревне нет такого понятия, как “биотуалет”. Там есть понятие - “биополе”.
################# У меня с моей женой обмен мнениями: прихожу со своим мнением, ухожу - с её.
################# - Яйца купила, какие-то грязные, как из жопы. - Ты не поверишь...
################# Пятачок Винни-Пуху: - Скажи, Винни, а это правда, что к тебе приезжают родственники, а ты еще ничего не готовил? - Что, Пятачок, страшно?..
################# - Может в кафе? - Не могу, я на диете. - Что за диета? - Финансовая...
################# - Подскажите, если у меня конфисковали самогонный аппарат, могу ли я получить компенсацию по потере кормильца?
################# Бригаде, работавшей на дне карьера, сообщили, что привезли аванс. Так быстро по карьерной лестнице еще никто не поднимался!..
################# Объявление: Продам детскую погремушку. 120 децибелл.
################# Офис. С утра офисные сотрудники в спешке
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
24 часа
НЕ
В
Клятва при получении российского гражданства: - Вай, дорогой, мамой клянусь!
спать. Утром проснулся и увидел на прикроватной тумбочке подарочную коробку с огромным розовым бантом. Открыл, а там косметика, лаки для ногтей, заколки какие-то и записка от отца: « Моему сыночкукрасавице. Папа». В это же утро я снял серьгу и больше никогда её не надевал.
ПЕРЕВОДЧИК
ЕЙ
#################
В юном возрасте я делал робкие попытки экспериментировать со своей внешностью. Одним из таких экспериментов стал пирсинг в ухе. Боялся реакции родителей, но те, на удивление, проигнорировали мой новый образ. На радостях я пошёл к себе в комнату, сделал все дела и со спокойной душой лёг
7 ДН
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
передвигают мебель с места на место, выравнивают все по сантиметру, компасу и т. д. Посредине всего этого хаотичного движения стоит старенькая уборщица в обнимку со шваброй, испуганно смотрит на все это действо. Бормочет про себя: “Только помыла, сейчас все опять затопчут, ироды и т. д.”. Стояла долго смотрела на все это, потом спрашивает: - Милые, а что вы тут делаете? Переезжаете? - Да нет, бабуля, мы сейчас мебель по фен-шую передвинем и у нас сразу продажи взлетят до небес. - Сынки, я тут давно уже работаю, еще до революции полы в этом здании мыла. Так вот, до революции тут публичный дом был. Так там, когда выручка падала, кровати не двигали. Там сразу б**дей меняли...
################# В магазине. Покупатель: - Это генномодифицированная морковь? Продавец: - Нет, а почему вы спрашиваете? Морковь: - Да, почему вы спрашиваете?
################# - Почему ваш официант постоянно бегает в туалет? - А вы не давайте ему так много на чай...
################# Пришли с мужем на УЗИ он нетерпеливо тискает мне руку. Наконец, он не выдерживает и нервно вопрошает: “Когда уже мне сообщат пол моего сына?“. Врач строго смотрит на него и сдержанно отвечает: “Пол вашего сына - девочка”.
################# Перед светофором останавливаются два авто - Рено Логан и Ламборжини. Водитель Логана, крутя ручку,
опускает стекло и спрашивает водилу Ламборжини: - Ну как тачка вообще? Не ломается? - Да вроде нормальная тачка, а почему спрашиваешь? - Да смотрю, что-то не очень народ их покупает.
################# Переписка: - Превед, угодай, кто я? - Судя по всему, чемпион мира по русскому языку без правил?
################# Бывает, разговариваешь с человеком, а у него такой взгляд: свет горит, а дома никого нет...
################# Если от тебя ушла жена, запомни, как ты этого достиг.
################# Муж жене: - Давай поиграем в ролевые игры. - Это как? - Ну, как будто ты Красная Шапочка, а я волк. - Класс, давай! - Ну, тогда иди, пеки пирожки..
################# Жена нашла заначку мужа. - Обалдеть! Это откуда у тебя столько денег? - Да вот это на подарок тебе копил - Да! А че так мало то!
################# Жена: - Хочешь меня? Муж: - Нет. - А есть хочешь? - Да. - А связь чувствуешь?
################# Алё, турагентство? Я хотел бы заказать тур! - Здравствуйте, слушаю вас. Куда вам? - Нет-нет, к удавам я не хочу! - Нет, вы не поняли: надо куда вам? - Эх... Ну, надо так надо! Оформляйте к удавам!
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Want to be the Best? LET US DO THE REST.
Tutoring for All Ages and Subjects
www.mySPUTNIK.com
45
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов.
Online Help Everyday
Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
College Advisement
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
201-759-3382 203-668-6118
Sophia’s Little Stars –
18-27 $140
Math/Science Tutor SAT, ACT and math/sciences tutoring. I tutor students of all ages and have established a successful track record. I am very passionate about learning and teaching. Mark 973-907-6254 23-27f
ДЕТСКИЙ САДИК НА ДОМУ В ДЕНВИЛЛЕ ПРИГЛАШАЕТ
3х месяцев до 8 лет детей с
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид МАТЕМАТИКА
• Учебная программа • Полноценное питание («органик»). • Прогулки дважды в день • Infant/Child CPR & First Aid Certified • Пение под гитару (приходящий учитель) • Уроки английского (приходящий учитель)
Тел:
№ 1024
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Tests Preparation (SAT/ACT, etc.)
Special Education
JUNE 14, 2017
646-643-0350
Оплата садика списывается с налогов, FSA eligible
Calderone School of Music
Опытный преподаватель, PhD
проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT.
NJ Professional Development Provider
Established 1975
Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division
15-24х $120
Уроки игры
на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 20-27
Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
Репетитор по математике
256 Morris Avenue
Certified math teacher with 24 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
(973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
18-31 $112
Продам книгу Приглашаем к сотудничеству рекламных Правила Дорожного Движения агентов, желательно Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга с опытом работы CDL - на русском языке www.jerseyru.com 732-890-1895 201-398-0033
19-26 pr
Уроки музыки фортепиано
732-690-9030 Татьяна
ПЕНИЕ
732-778-3331 Виталий
23-27
46
№ 1024 JUNE 14, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Уже сдается для одиноНалоговые декларации кого, вежливого без В/П и для бизнеса и частных без гостей... в 2-сем. доме лиц. IRS register e-filer. Clifton - новый полноБухгалтерские услуги. стью мебл-ый 2 Br. ($950) Нотариальные услуги или комната ($550). Псы/ по NJ и NY. коты - ОК. Паркинг, гараж, Тел: 201-843-0053 бассейн, террасса. Есть Профессионально и недоразные варианты. рого уберу Ваш дом, квар973-979-6098 тиру, офис в удобное для В частном доме, Lincoln Вас время. КАЧЕСТВО ГАРАНТИРУЮ. Park, NJ сдается новая Т. 973-987-7818. Татьяна 1-bedroom квартира. 99-24 201-394-8910 $208
24-25
24-27 t 862-571-5072 vladimir
Отдельный вход, кухня 973-868-1460 Продается кондоминиум в Springfield, NJ. 2 bedr, 1 bath, 2 этаж. В зеленом, тихом районе. $229.000 973-489-5335
Full Cleaning Service
Apartment for rent in Fair Lawn. Сдаётся студия в байсменте, отдельный вход, все включено Тел: 201-647-5082
print cupon w/10% off
23-26
23-24
Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC ZhannasCleaning.com
24-33
Best Polish Cleaning Service in NJ Over 24 years experience Residential and Business 908-625-8977 Срочно сдам меблирова23-24
23-24
ный basement в Palisades Park, NJ. В рент включено все. Рядом весь транспорт. 609-592-3830 23-24
Иммиграция:
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
ГАДАЛКА
Все виды Предскажет вашу судь- ремонтных работ
бу и поможет в решении Покраска Двери проблем. 908-625-8977 Сантехника we speak Polish, Russian Электрика and English Ванные и Кухни Качественно, недорого, Качество гарантируем любые ремонтные ра201-283-7436 Иосиф боты в доме. Есть рекоКВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ мендации. Опыт работы МАЛЯР в Америке более 12 лет. cell. 732-310-0537 Евгений. 347-328-3336 732-360-0497 Только в NJ Все виды строитель- Отвезу и встречу ных и ремонтных из аэропорта, рестораработ. Качественно, на, врача. Доступные Недорого, Надежно! цены, машина удобная Северное NJ Cell: 973-919-9582 201-904-5587 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Водитель и помощник Покраска, плитка, помогут перевезти мебель, технику, ИКЕА на полы, шитрок, Honda Odyssey деки, пристройки... 93H/50L/45W в NJ-NYC Тел: 845-300-2805 Tel: 201.916.0065 23-24
03-29
-15% $310
$104 15.-27
04-28м $208
01-26 $208
11-25к $120
14-25 $120
23-25
ALEX DRIVING SCHOOL
Профессионал -
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ
Residential, Выступлю СПОН- инструктор по вождеCommercial Industrial СОРОМ, заполню нию научит и поедет с
Lic.#15210 вами на сдачу экзамена 917-328-5256 973-393-7515 Саша КАЧЕСТВЕННЫЙ Отвезу и встречу Водитель Ремонт и Переделка Цены хорошие отвезет и встретит ОДЕЖДЫ ЛЮБОЙ 732-695-0523 201-873-8479 СЛОЖНОСТИ. Доступ732-306-9058 On Time Quality ные цены. Marlboro NJ Все виды Home Improvement Tel. 646.678.7178 косметологических Бригада опытных маВыполняем все виды Сдаются в аренду услуг: European facial, стеров выполнит люустановок и ремонта помещения для занятий RF-lifting бые виды отделочных кондиционерных ситанцами, балетом, муМicrodermabrasion работ 908-502-1111 стем в частных домах и зыкой и т.д. 973-517-1057 Vacuum massage 407-747-0979 коммерческих зданиях. face & body СРОЧНО Продается ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ Качественно, в срок и 2 места на Beth Israel Anti-cellulite massage ПОД КЛЮЧ: по разумным ценам. кладбище, Woodbridge. Tel. 347.307.0155 start to finish 908-930-7602 или Цена для быстрой продаFair Lawn Area 848-525-7742 908-930-5244 жи. 732-754-0102 С 1июля сдам 2-bedroom квартиру, 2 этаж частного дома В PALISADES PARK, NJ. В рент включено verizon fios, internet, laundry, hot & cold water, deck, backyard. Транспорт весь рядом. Без security deposit. 609-592-3830
Affidavit of Support 732-890-0354
18-27 пр
24-31 $80
16-27-$100
21-28
22-25
21-24
23-24
21-25f
23-26
22-25
01-26 $182
24-27
23-25
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
JUNE 14, 2017
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Северное NJ. Требуются: на постоянную работу механики и ученики механика, ученики операторов. Желательно знание и опыт: слесарного, сварочного и водопроводного дела. Водители Класс А. Требуется interior Предоставляем проживаdesigner, for a software ние. Тел: 201-248-4449 company specializing in Medical Transportation creating virtual room. looking for drivers. Must Тел. 201-655-6523 Walter live in Middlesex or Говорим по русски Monmouth County. Must Требуется официант have clean driver license, speak English. в русский ресторан в 732-910-1060 северный Нью Джер-
№ 1024
47
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Student looking for a job as a babysitter and/ or dog walker in Bergen County. I have my license and speak both English and Russian. I am available any day of the week. Please call 201-314-7133 - Judy Auto shipping company looking for secretary, Full Time in Newark. Call 908-249-1901 Требуются массажистка и косметолог в салон в Требуется няня с проFreehold, NJ. живанием 5 д/неделю в Гибкий график работы. Срочно требуются воспи- Морристаун, с хорошим 732-698-8282 си. Cliffside Park. русским, украинским. татель и помощник восРусскому магазину в 201 840 8088 питателя в детский садик Tel. 267-679-1447 Ливингстоне требуются «Солнышко». (рядом с Требуется video editor/ Livingston, Florham Park, Требуются Автомеханик продавцы и помощник и разнорабочий на producer в северное на кухню. East Hanover, Whippany). разборку автомобилей Нью-Джерси, с опытом Tел. 862-452-7245 Тел. 973-422-1033 New Brunswick, NJ работы минимум 2 года Требуются женщины для В электрическую 201-704-9707 Хорошая оплата, уборки домов с собственкомпанию требуются Looking for an outgoing, ным транспортом и всеми все бенефиты электрики с опытом responsible and моющими средствами. Тел. 201-655-6523 Walter работы Т. 732-266-7377 Приблизительная organized customer Требуются работники оплата $20 в час. service professional. на HVAC в Central New Требуется терпеливая Тел. 732-447-6955 Full time position. Jersey. Прошу звонить заботливая женщина по уходу за пожилой жен- Call Julie 347-922-8660 Ищу работу с детьми по телефону На фабрику в New или по уходу. Bergen щиной с проживанием 201-334-6215 - Віктор Jersey требуется устаCounty. Опыт. РекоВ ESTABLISHED HVAC в Mahwah, New Jersey новщик кухоной мебели мендации. Машина. Tel. 201-956-5675 COMPANY и строительные рабодля работы в NYC, Центру для пожилых Легально в стране. Westchester & North New людей расположеному в чие Зарплата $15-20 в 551-574-0258 час 718-735-7722 Jersey требуются меха- Piscataway NJ требуется Требуется водитель ники и помощники с опы- водитель автобуса с CDL со своей машиной для Driver license. том работы по монтажу работы в медицинском Тел: 732-667-5527 воздуховодов (duct work) офисе F/T или P/T Ресторану в Marlboro и установке commercial 732-995-4436 срочно требуются centralnyx & ductless Мастерская по систем кондиционироваофицианты и пония. Водительские права мощники на полный ремонту автобусов обязательны. Oплата в и неполный рабочий ищет механиков и день. Хорошие услозависимости от опыта мастеров вия, доброжелательная работы. Бенефиты. по ремонту кузова/ 845-300-6653 атмосфера. покраски автобусов. yuri12856@yahoo.com 732-972-5959 908-482-0599 Дмитрий Шукаю Українську мовну няню 3 дня на тиждень для 4місячного хлопчика у місті Randolph, NJ. Легка робота по дому 973-986-3597 24-26
21-24
23-24
В компании, находящейся в Monroe, NJ открыта позиция для работы на складе. Необходимые качества: внимательность, аккуратность, пунктуальность, базовые знания компьютера. Гарантируется полная рабочая неделя; оплачиваемые отпуск, официальные праздничные дни и медицинская страховка. Teлефон: 1-609-662-7527 Email: info@RealTCinc.com
21
23-24
22-29x10
23-26
21-28 (973)494-3431 Калерия
24-27?
22-24ж фон
19-26f
21-24f
$80кол 23-30m
24-25
23-
37 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
21-24 продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
23-24
24-25
24-27 Ж
22-25к
24-27
22-25 prod Женя
23-24
$14 24-27
09-17ф
2х22-25 $56
48
№ 1024 JUNE 14, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
На постоянную работу в продуктовый магазин требуются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник повара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel: 201.794.1200 или 201.203.4843 34+f
В кондиционерную компанию (central NJ) требуются механик и помощник c опытом и без опыта работы. Чистый драйвер лайсенс. Знание aнглийского плюс. 908-930-7602
Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25 в час.
201-703-7979 201-615-2122
21-24
Требуются швеи и портные с опытом работы в офис в штате НьюДжерси, идеальные условия работы, высокая оплата. По всем вопросам звонить по телефону 212.759.6661
23-25
либо присылайте резюме на office@ nataliyadesign.com
23-24x2
водителей CDL и Owner Operators Если вас заинтересовало звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul
Ищем СННА - по уходу Требуется Handyman за пожилыми в разных (full time) для ремонтгородах Нью-Джерси. Так ных работ в Luxury же предлагаем классы Apartment Complex в CHHA и CPR. 201-598-3394 Parsippany, NJ Галина Tel 973-292-9088 РАБОТА Medical office in КАБЕЛЬНЫЙ ТЕХНИК Fair Lawn looking for (МОНТАЖНИКИ ТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННЫХ УСЛУГ) part/time medical Требования: assistant/secretary Разговорный Английский Tel: 201-773-6171 Собственный мини-вэн/ В салон красоты требувэн/SUV, SSN/DL ется парикмахер с аме- Условия: Обучение за риканским лайсенсом. счёт компании. Всего Салон находится в NJ после 2 недели обучения на большой плазе. Же- вы начнёте зарабатывать $6,000-8,000/м. лательно с клиентами 302-444-6999 ext.1 Human 201-274-6801 Resources ДИАНА, ЛЕОНИД 64-69ф
19-26 Masha 973-984-2750 у мнея
19-23f
21-24
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ • Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен • Оплачивается detention, layover и бонусы • $0.45 - $0.50 за милю, все мили оплачиваются с грузом и без
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Приглашаем на работу В Лимузиннуюврачей всех специально- автобусную компанию, стей в Mедицинский Центр расположенную в North в Fair Lawn 201-970-4943
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Требуются на склад работники для упаковки и сортировки новой одежды и обуви. Rockaway, NJ 07866 PartTime 862-219-2668 21-24
Требуются работники для уборки домов в Old Bridge, East Brunswick, Manalapan, Marlboro. Водительские права и знание английского не обязательны. 862-452-0208. Требуются водители CDL класс A owner operator and company drivers для работы с контейнерами NJ/NY port с TWIC card чистый рекорд. Требуются механики траков. 23-24
312-834-5156 Сергей
24-27x2 312-890-6777 vlad
Требуются водитель для первозки грузов America-Canada CDL - не требуется 201-925-4242
20-29
В строительную компанию требуются рабочие с американским опытом работы. Bergen County. 201-615-0010 В кафе ШИРИН требуется женщина со знанием узбекской кухни. Тел. 908-692-6321 17-24x$64
24-27ф
В строительную компанию требуются: плотник, плиточник и маляр. Работа в Нью Джерси. Оплата в зависимости от опыта 201-889-3377 Степан 23-26
Busy hair salon in Manalapan, NJ looking for a full/part time Требуется водитель experienced manicurist. для работы в Adult Day Serious inquires only. 732-580-4342 Care в Old Bridge, NJ 732-536-1661 salon, Звонить 732-591-9155 T. 917-887-8833 860-966-7859
$158 15-36
23-26 женя
ask for Olga
24-27
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 14, 2017
â„– 1024
49
№ 1024 JUNE 14, 2017
50
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА
908-624-0090
ANNA CHERNYAK 908-810-9300 LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
201-291-0401
www.mySPUTNIK.com
Хиропракторы BAREMBOYM M.
732-340-1006
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
Герити Катерине 201-291-0401
Физиотерапевты Патхак Риш
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС
201-797-6790
DUKLER MARINA
732-462-0430
ИЛЮТОВИЧ Л.
201-346-4660
СТАЙНБЕРГ С.
732-545-7776
SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
201-291-0401
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)
201-398-0020
Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA
201-398-0020
Лев Вышедский 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY
732-308-9099
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARM.
732-431-8170
Отоларинголог
Уход за пожилыми и больными людьми
РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
CONFIDENT CARE 201-498-9400
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А.
201-943-0022
БУЛЬБИН В.
973-427-4864
ШНАЙДЕР А.
201-838-7722
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO
201-487-0555
EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT
201-968-5700
BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH
201-224-9904
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
INSURANCE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
AЛЛА
201-300-6275
GENIUS KIDS
732-851-6427
МИРА
201-773-8521
СОЛНЫШКО
862-452-7245
FARMERS
201-773-6888
ADV. LAND
201-342-7001
SCHOOL PLUS
732-246-4150
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА
917-443-4699
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ
201-290-0475
PICASSO
201-926-1703
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR
PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
732-583-7260
732-986-7937
РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD BODY SHOP
201-794-0115 201-203-4843 908-245-7788
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
КРОШКА
732-416-6604
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 14, 2017
â„– 1024
51
52
№ 1024 JUNE 14, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Требуются плиточники и плотники
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Викторианские Интерьеры Оформляем интерьеры квартир и домов согласно вашему бюджету
Говорим по русски Требуются рабочие
347.450.0081 Посетите наш вебсайт
Victorian Interiors Decor
www.Victoriandecor.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 14, 2017
№ 1024
53
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
732.423.8013
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
54
№ 1024 JUNE 14, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 14, 2017
№ 1024
NJ's TRUSTED MORTGAGE BANKER!
"Where Integrity Comes First!" PROUDLY SERVING NEW JERSEY FOR MORE THAN 19 YEARS
TRUDY MOY President
NMLS # 240623
• lncredibly low rates, Unmatched Service • Reversed Mortgages • Line of Credit for Investors • No Income Loans for Investment Property • Flexible Loans Programs - Fixed Rates ARMS, FHA • Construction Loans • Low Credit Scores, 3.5% Down Payment- OK
SASHA MANGILEVA Loan Processor
Company NMLS # 239272
Call Today: 201-768-1821 • www.firsttrueintegrity.com First Integrity Mortgage Co. Inc., 317 Harrington Ave., Suite 1, Closter NJ 07624 Мы говорим по-русски
55
№ 1024 JUNE 14, 2017
56
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Юлия Зайнулина Покупка и Продажа Недвижимости в Северном Нью-Джерси 201-334-8060 direct 201-891-0100 ext 224
Paramus $998,000
Check out our website at www.TOCR.com
facebook.com/TerrieOConnorRealtor
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
284 Route 10 West, Randolph, NJ 07869
"You are my # 1 Priority"
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
Premier Realty Group NJ
Irina Gori Sales Associate
Honesty 100% Commitment to the satisfaction
of my customer
"Weichert Million Dollar Club"
Cell 201.602.5174 Office 973.328.7800 Fax 973.328.0289 E-mail: igori@weichert.com
Хотите купить или продать дом в Нью-Джерси? Я помогу Вам получить самую выгодную маркетинговою цену, и сделаю вашу сделку бесстрессовым и увлекательным событием! Marlboro
LD
CON UNDE TRA R CT
LD
SO
SO Old Bridge
Old Bridge
Freehold
SELL • BUY • RENT • SHORT SALE Call LANA with all Your Real Estate questions
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD
520Route Route99North, North, Manalapan, Office: 732-972-1000 520 NJ 07726 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101 Office: 732-972-1000 Fax: 732-972-1101
One-stop service available for all your real estate needs: Mortgages, Title, Insurance, Home Warranty. If your house is currently on the market this is not meant to be a solicitation.
Покупка и Продажа недвижимости в Ramsey, Mahwah, Saddle River, Upper Saddle River, Ridgewood areas and INESSA Southern NY HAMMERSHMIDT
Sales Associate 45 E. Main Street TERRIE O'CONNOR REALTORS Ramsey, NJ 07446
www.inessah.tocr.com e-mail: inessah@tocr.com
Office: 201-934-0600 Ext 77 Cell: 201-982-1591
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
lkugel.njrealtor@gmail.com
ANETA TREYSTER
MONROE
Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
MOVING TO CENTRAL NJ?
57
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
732.536.5355
Bella Tsin
New Listing! ! Short sale
732.522.3838
Old Bridge $304,900
Yana Futerman 732.718.5965
Marlboro $449.900
Tatiana Latosh
732.213.0450
Old Bridge $152,000
Townhouse, 2 Bdr, 2.5 Bth Fin. Basement, 2 car garage
NORTH BRUNSWICK
Luba Kugel
BRIDGEWATER
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
SOUTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
№ 1024
HOLMDEL
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
JUNE 14, 2017
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
58
№ 1024 JUNE 14, 2017
NO
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ И ПЕРЕДЕЛКА ОДЕЖДЫ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ, С УЧЕТОМ ОСОБЕННОСТЕЙ ФИГУРЫ. Пошив ДОСТУПНЫЕ детского ЦЕНЫ платья. Есть готовая При необходимости коллекция для выезжаем маленьких на дом модниц.
HEALTH, DENTAL OR LIFE INSURANCE?
Marlboro NJ Tel. 646.678.7178
DO NOT PANIC! Call Irina Bregman at 914-644-8966 for free quote and good advice.
We offer groups and individual policies.
The most popular individual health insurance as of today is BCBS PPO plan with no in network deductible, $25 copy to any provider and $250 copay for hospital admission. This is a nationwide product you can use in any state. We also helping Medicare eligible seniors to find the Best Supplemental or Medicare Advantage Plan. Do not underestimate an importance of life insurance. We can find you the most affordable plan.
FA R M E R S
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 14, 2017
â„– 1024
59
60
№ 1024 JUNE 14, 2017
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN