FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
19
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
JUNE 28, 2017
№ 1026
www.mySPUTNIK.com
Paramus Mega Furniture
4th of July SALE! UP TO 45% OFF!
39
Профессионал с многолетним опытом работы в Luba Kugel Real Estate Broker Associate
См. стр 57
917-443-4699 cell lkugel.njrealtor@gmail.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4
АДВОКАТ
CALL NOW: (201) 368 - 0679
www.paramusmegafurniture.com
148 Route 4 East, Paramus, NJ, 07652
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 40-41 Подробно на стр.
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1026 JUNE 28, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 28, 2017
â„– 1026
3
4
№ 1026 JUNE 28, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
The Largest Selection Divani Casa Furniture for Your Beautiful Home
Hurry Up! Sale Ends Soon!
Leven Modern Yellow Leather Sectional Sofa In Busin ess over 35 years .
Devon Modern Orange Leather Sectional Sofa
Top Quality Brand Name Furniture and Mattresses
Simply the Finest 216 Hwy 35, Neptune, NJ 07753
732-775-5588
www.sunilandfurniture.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 28, 2017
№ 1026
5
КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
Alexander Ovchinsky, MD FACS
1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
973-379-0101
6
№ 1026 JUNE 28, 2017
ДОМ ОТДЫХА
www.mySPUTNIK.com
“КСЕНИЯ”
расположен в центре парковой зоны Катскильских Гор, на берегу слияния двух горных рек.
Радушно приглашает любителей горных пейзажей, чистого воздуха, вкусной домашней пищи в полной гармонии с природой на отдых в самые высокие точки гор Кэтскиллс.
XENIA RESORT
Комфортные комнаты со всемя удобствами, трёхразовое питание, свежие вечера, горячая финская сауна, вечерние костры на берегу речки, пляж, рыбалка, озёра, водопады, грибы, ягоды.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Minutes from the Meadowlands Complex OPEN FOR LUNCH & DINNER Call for information & Reservations Friday, Saturday and Sunday
cucina italiana
201.440.3339
www.bistro107nj.com
Party Room - up to 100 people & On-Site Parking
В "Ксении" работает Wellness Center:
- Лечебный массаж Туи-На, базирующийся на теории пяти элементов; - Биофотонные, вибрационно-световые сессии, направленные на исцеление хронических заболеваний.
Îàçèñ ñðåäè ãîð!
518-263-4391
Все детали - на сайте: www.Xeniaresort.net Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442. GPS location – 10306 Highway 23 A, Jewett Township, NY
107 Moonachie Road • Moonachie, NJ
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 28, 2017
№ 1026
7
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
№ 1026 JUNE 28, 2017
8
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Nutrition & Health Center, Inc. Центр коррекции веса и лечебного питания в Форт Ли, Нью-Джерси гарантирует эффективность программы иетотерапии для взрослых и детей. персоницифированной диетотерапии
Самая современная методика обследования пациентов включает: •консультацию сертифицированного диетолога (R.D.); •оценку фактического питания с помощью компьютерной программы; ы; •исследование состава тела методом биоимпедансметрии; •измерение обмена веществ в покое методом непрямой калориметрии. ии.
Принимаем все основные страховки Для аппойнтмента звоните в офис. Мы открыты с понедельника по субботу. Мы говорим на английском и русском языках.
$
10
OFF any purchase
2050 Center Ave., Suite 325 25 Fort Lee, NJ 07024 Телефон: 201.944.0283 83 info@weighlessglobal.com .com www.weighlessglobal.com .com
FREE LOCAL DELIVERY (Marlboro, East Brunswick)
of $100 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 07-31-17.
$
5
OFF
any purchase of $50 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 07-31-17
• shish kebabs,
hummus, gyros, baklava and more • catering available • private party room • elegant decor, comfortable dining atmosphere & welcoming staff • BYOB service available
280 Route 9 North Marlboro, NJ 07751
732-792-3659
Mon, Wed, Thurs, & Sun llam-9pm, Fri & Sat 11am-10:30pm, Closed Tuesday www.thekoyturkishgrill.com
FREE dessert KAZANDIBI
with any take-out order of $50 or more max. value $6 With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 07-31-17
FREE cold appetizer with any catering order of $150 or more before tax $7 limit
With this coupon.Not valid with other offers and during holidays Expires 07-31-17
647A Route 18 East Brunswick, NJ 08816
732-955-6449
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 28, 2017
№ 1026
9
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
СОЛНЫШКО Aa
Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
6:30 AM to 7:30 PM
20 Troy Road, Whippany, NJ
18 Microlab Road, Livingston, NJ
EURO ART STUDIO
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Open studio class experience in: Drawing (pencil, charcoal, pen & ink) Painting (watercolor, acrylic & oil) Collage, Block printmaking, Sculpture Study of masters Portfolio preparation Classes for children and teens
- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
201.446.5009
1205 Anderson Ave.,Suite 1, Fort Lee, NJ 07024 www.euroartstudio.co
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
SchoolPlus
Летний дневной лагерь
Linwood Middle School, North Brunswick Приглашаем детей от 5-ти до 11-лет Проведите время весело и с пользой! Весь день по-русски: классы, спорт, поездки. Классы: русский, занимательная математика, рисование, шахматы. Театральный кружок: репетиции и спектакль!
Время: 8:00-5:00
(по договеренности с 7:00 до 6:00)
Спорт: Каждый день тренировки 2 часа на поле и один час в гимнастическом зале Поездки: Раз в неделю увлекательное путешествие.
Питание: Горячий ланч, полдник Регистрации в Летний лагерь и в классы online
www.school-plus.com/nbcamp2017
In the lower right corner click "events" and choose NB Summer Camp
Оставляйте сообщения по телефону:
732-246-4150
С 5-го по 28-е июля, с понедельника по пятницу
10
№ 1026 JUNE 28, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Early Start To A Solid Foundation
Beyond Today Early Education Center
www.mySPUTNIK.com
JUNE 28, 2017
№ 1026
Accepting Enrollment for Summer & Fall! Open Houses are Saturdays - 6/3, 6/10, 6/17 & 6/24 • 2-4PM & Sundays - 6/4, 6/11 & 6/25 • 2-4PM
Space is Limited! • Open All Year Round; 7AM – 7PM • Meal/Snack Services Included • Age Appropriate Based Curriculum • Sibling and Other Discounts • Serving Children 2.5 – 6 years old Beyond Today Early Education Center 10-10 Norma Avenue Fair Lawn, NJ 07410 • (862) 285-1180 • www.beyondtodayedu.com
11
12 10
№ 1026 JUNE № 959 March28, 17,2017 2016
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK.com
Tel.: Tel.: 201-538-5955, 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * * Fax: Fax: 201-797-6668 201-797-6668
Это Интересно Диетологи: популярный салатмигрировал из огурцов и Кто, когда и зачем помидоров вреден для здоровья 2013 году из страны уехало 186 382 человек, Волны русской эмиграции
Люди всегда уезжали из своих родных стран а в 2014-м эта цифра увеличилась до 308 475 и огурцов вместо пользы в поискахОдновременное лучшей жизни илиупотребление по другим причи-помидоров человек. Только с января по август 2015-го за наносит желудочно-кишечному тракту немалый вред и может нам. Однако были времена, когда это явление пределы России выехало 233 812 человек. к ряду проблем было особенно массовым.привести Такие периоды на- неприятных Схожая ситуация и в Украине: по данным зывают волнами иммиграции. Иммиграция в Государственной службы статистики, в 2013 крахмалов. Так, любители Научные работники, 22 187 человек, в 2014 США из России и других на постсоветских стран году из страны уехало специализирующиеся регулярно употреблять проходила четыре пришзахода: первая волна — 21 599, а с января 2015-го — 19 салатпо изноябрь огурцов и помидоздоровом впитании, была связана с освоением Америки в XVIII- 997. Для сравнения, в 2009-2012 годах эта ли к выводу, что один из ров в больших количествах XIX веках, во время второй — массово уезжа- цифра держалась на уровне 14 тысяч в год. не понаслышке знают, самых распространенных ли евреи (конец XIX — начало XX века), тречто такое вздутие живота, салатов таит в себе опастья волна (конец 60-х — начало 70-х годов) Где встретить русскоговорящих эминость для пищеварительболи, колики и появление состояла из политэмигрантов, а четвертая грантов в США? отеков тела. ной связана системы. была с падением железного занавеса Русскоговорящие в США встречаются пракКак выяснилось, одноПлюс всему,есть специв конце 1980-х — начале 1990-х. тически в каждом штате,кооднако места, алистыбольше по сбалансированвременное всего. По поПоследняя употребление оказалась самой многочислен- где русскоговорящих ному питанию не Бюро рекоменпомидоров и огурцовиммиграционных вменой. По информации вла- следним данным американского переупотреблять в паре сто принимающих пользы наносит желу- в США, Кана- писи населения,дуют в 2013 году в США прожистей государств, такие продукты, как мясо и дочно-кишечному тракту на русском языке 879 434 ду, Израиль, Германию и Финляндию только вало и говорило —и152 325, а на аризнемалый одной России годах пересели- человек, на украинском сыр, хлеб апельсиновый вред ви 1992-1999 может мянском — 237 840. Наибольшее лось 805 тысяч человек. сок, а также бананы и молоко. Иколичество хотя попривести к ряду неприятных проблем. русскоговорящих в Нью-Йорке следний тандем обосновалось зачастую присутствует Все дело в том, что организм тратит (226 290 человек), (151 685 чеСверхновая волнаэтих миграции в привычном менюКалифорнии большинства спорна переваривание овощей абсоловек), Вашингтоне (56 537 человек), НьюЭкономический кризис, война на востоке тсменов, стоит прислушаться к мнению лютно разное количество времени. Как (44 795 человек), (41 404 Украины, недовольство диетологов и не налегатьИллинойсе на молочнорезультат - в желудке государственной возникает дисба-по- Джерси литикой — всёферментации, это стало причиной резкого человек), Массачусетсе (36 исключить 549 человек), банановые коктейли, чтобы ланс циклов что влечет за роста количества мигрантов из стран СНГ и Флориде (35 974 человек) и Пенсильвании (35 излишнюю нагрузку на ЖКТ. собой нарушение переваривания сахара разговоров о пятой, сверхновой волне мигра- 394 человек). и появление сложностей с усвоением ции. По данным российского Госкомстата, в
MEDUSA'S HAIR LOFT ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА
ЕЛЕНА Haircut for entire family Colors Perms Highlights Updos Brazilian blowout Make up Extension Waxing 20% Off for new clients!
Всего один визит и все проблемы покинут вас!
РЕwalk РЕЗУЛЬТАТЫ ЗУins ЛЬwelcome ТАТЫ ГГАРАНТИРОВАНЫ АРАНТИРОВАНЫ В 3 Д ДНЯ НЯ
201-773-8820 ОНА РАССКАЖЕТ О ВАШИХ ПРОБЛЕ ПРОБЛЕМАХ МАХ И ПОМОЖЕТ ИХ 14-25 Plaza Road,ИЗБАВИТЬСЯ Fair Lawn, NJ ОТ НИХ
Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5
Воссоединит разлученных. Помогает в любви, браке, при заболеваниях. Возвращает здоровье и счастье. Снимает порчу и сглаз с вас и вашего дома. Нет таких проблем, которые она не смогла бы разрешить. Данной Богом силой она вырвет вас из мрака и скорби, укажет дорогу к счастью и успеху. Она скажет имена ваших врагов. 40 ЛЕТ НА ОДНОМ МЕСТЕ. ДЛЯ ПРЕДСКАЗАНИЙ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИНЕСТИ ФОТОГРАФИИ ВАШЕЙ СЕМЬИ И ДРУЗЕЙ
SPECIAL
1 FREE question by phone
Одаренная гадалка и советчица с 40-летним опытом
315 US Highway 46, Rockawa, NJ 07866
ЗВОНИТЕ ЗА ПОМОЩЬЮ!
тел: (973) 932-8465 ЧАСЫ ПРИЕМА: Livingston, NJ 07039 с 9 утра до 10 вечера (212) 661-2159 613 W. Mt. Pleasant Ave.,
Tel. 973-422-1033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 28, 2017
№ 1026
13
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
14
№ 1026 JUNE 28, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Эксперты определили, какой хлеб полезнее – белый или черный За последние несколько лет белый хлеб перетерпел массу обвинений в свой адрес: диетологи регулярно приписывали ему губительное влияние на здоровье человека. Однако... Научные работники решили выяснить, действительно ли черный хлеб приносит нашему здоровью пользу, тогда как белый - вред. Как оказалось, однозначной правды в данном утверждении нет: организм попросту очень поразному реагирует на употребление этих продуктов питания. За последние несколько лет белый хлеб перетерпел массу обвинений в свой адрес: диетологи регулярно приписывали ему губительное влияние на здоровье человека. Виной всему - большое количество углеводов в составе и минимум клетчатки, что провоцирует развитие диабета и ожирения. Роль положительного героя ученые отвели черному хлебу: его «окрестили» полезными в связи с содержанием большого количества микроэлементов, растительных волокон и других нутриентов. Израильские научные работники решили выяснить, так ли это на самом деле. Эксперты из института Вейцманна в Реховоте провели исследование с участием двадцати добровольцев. Испытуемые были разделены на две группы: первая в течение двух недель активно употребляла черный хлеб, а в рацион второй входил, соответственно, белый. В обоих случаях примерно 0,25% калорий составлял хлеб, а остальные 0,75% меню формировали привычные блюда. Спустя 4 недели обе группы поменялись местами и приступили к употреблению другого вида хлеба. В течение всего эксперимента, в рамках которого люди придерживались хлебной диеты или же полностью отказывались от употребления хлеба, специалисты внимательно отслеживали любые изменения в состоянии здоровья испытуемых. Так, отмечались колебания концентрации глюкозы, микроэлементов и белков в их крови, а также скачки давления, перемены в весе и другие физиологические показатели. Проанализировав результаты, исследователи пришли к весьма неожиданным выводам: оказывается, белый и черный хлеб оказывали на функционирование организма практически одинаковое влияние и почти никак не воздействовали на обмен веществ. Но наиболее любопытно то, что организм каждого человека очень поразному реагирует на белый и черный хлеб. В каждом индивидуальном случае реакции на пшеничную и ржаную муку сильно отличаются: именно по этой причине одним добровольцам приносит пользу белый хлеб, а другим - исключительно черный. Кроме того, выяснилось, что ни один из видов хлеба не способен изменить микрофлору, а потому утверждение о безусловной пользе черного хлеба для здоровья - всего лишь миф. Научные работники пока еще не смогли найти подробное объяснение столь кардинальной разнице во влиянии одного и того же вида хлеба на организмы разных людей, но допускают, что очень важную роль здесь играют различия в работе микробов микрофлоры. Последние, как известно, ответственны за переработку крахмала, глюкозы и других углеводов. Однако нельзя забывать о несомненной пользе отрубного хлеба, который способен очистить организм от шлаков и токсинов, микробной микрофлоры, нормализовать уровень сахара в крови, а также в нем содержится никотиновая кислота, способная оказывать профилактическое и лечебное действие на сосуды и желудочно‑кишечный тракт, поэтому отрубной хлеб полезен при ряде заболеваний.
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
JUNE 28, 2017
№ 1026
15
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
16
№ 1026 JUNE 28, 2017
www.mySPUTNIK.com
Сыр по всем правилам
На греческом языке эти пирожки называются – Καλιτσούνια λυχναράκια. «Калитсуниа» – это общее название пирожков с разными начинками: от сыра до зелени. А «лухнаракиа» – это их подвид – пирожки круглой формы со сладкой сырной начинкой внутри. Среди своих собратьев сладкие пирожки считаются самыми вкусными и красивыми. По одной из версий, пирожки вида λυχναράκια получили свое название от византийских ламп похожей формы – (λυχνα – это лампа), а значит, их история насчитывает многие сотни лет. «Калитсуниа» – критский специалитет. С незапамятных времен критская кухня славилась пирожками с начинкой, и каждая деревня стремилась перещеголять другую во всём, что касалось их вкуса и разнообразия. Особенно выделялись в этом отношении пирожки Хании – города на северо-западном побережье Крита. И именно в Хании располагался большой еврейский квартал. Евреи поселились в этих местах больше двух тысяч лет назад, пережив на Крите несколько империй – Римскую, Византийскую и Османскую. В византийские времена у них появилось свое название – евреи-романиоты (жители империи Ромеев – то есть римлян). Кухня критских евреев была уникальна и разнообразна. В ней слились воедино древнегреческие и византийские, еврейские и турецкие нотки. Так и пирожки «калитсуниа» были частью не только греческой, но и еврейской кухни. И кто знает, может быть, именно евреи придумали λυχναράκια – ведь сочетание разных традиций было и остается органичной частью еврейской культуры. Вам понадобится: Для теста: 1 ст. оливкового масла 1 ст. белого йогурта 1 яйцо 1 кг муки 2 ч. ложки пекарского порошка ½ ч. ложки ванильного экстракта сок одного апельсина цедра одного лимона Для начинки: 1 кг мягкого сыра (маскарпоне или рикоты), 1 ст. сахара, 1 яйцо 1 ч. ложка корицы Для смазки: 2 яйца, 1 ч. ложка воды, 1 ч. ложка корицы Способ приготовления Смешайте вместе оливковое масло, йогурт и яйцо. Добавьте апельсиновый сок, цедру одного лимона и ванильный экстракт и еще раз хорошо перемешайте. Всыпьте муку и пекарский порошок и замесите мягкое тесто. Добавьте еще немного муки, если тесто будет липнуть к рукам. Оставьте тесто на полчаса. Приготовьте тем временем начинку: смешайте вместе сыр, сахар, яйцо и корицу. Раскатайте тесто так, чтобы получился слой примерно 0,4 см толщиной. С помощью миски вырежьте кружочки – они должны быть примерно 10 см в диаметре. Положите в центр каждого кружочка начинку и зажмите тесто по краям так, как это показано на фото. Выложите их на пекарскую бумагу и смажьте сбитыми вместе яйцами, водой и корицей. Выпекайте 20–25 минут при температуре 190 градусов. Приятного аппетита! Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 28, 2017
â„– 1026
17
18
№ 1026 JUNE 28, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Сопротивленье по-французски Сначала она сдала фашистам свою лучшую подругу-еврейку, но раскаявшись, спасла 18 еврейских детей, спрятав их в монастыре. Так её бросало от предательства к подвигу. «Если я чему и научилась за свою долгую жизнь, то одному: любовь показывает нас такими, какими мы хотим быть, а война показывает нас такими, какие мы есть». Американская писательница Кристин Ханна пишет в основном мелодрамы, сентиментальные, кое-где даже наивные романы. Но иногда именно в такой бесхитростной форме и удаётся сказать вещи очень важные, болезненные и честные. Так случилось и с романом «Соловей», рассуждающим о том, как любовь к семье в невыносимых условиях войны и оккупации может помочь человеку совершить самопожертвование. Любя собственного ребёнка, иногда мать или отец не могут оставить в беде чужих детей, а иногда, наоборот, идут на малодушные поступки из соображений «своя рубашка ближе к телу». Роман начинается словами: «Если я чему и научилась за свою долгую жизнь, то именно этому: любовь показывает нас такими, какими мы хотим быть, а война показывает нас такими, какие мы есть». Их произносит самый неоднозначный персонаж «Соловья» – женщина, которую на протяжении нескольких лет бросало от предательства к подвигу. Семья Россиньоль (с французского буквально – «соловей») разрушена Первой мировой войной. Отец, прежде жизнерадостный романтичный поэт, пришёл с фронта морально и физически раздавленным, стал пить, мать вовсе не пережила военных лишений, так что две дочери оказались заброшенными, предоставленными сами себе. И выросших, их терзает обида – на отца, оставившего девочек на нянек и пансионы, да и друг на друга. Младшая, Изабель, сердится на старшую, Вианну, что та поспешила устроить собственную жизнь и не пожелала стать ей второй матерью. Вианну же раздражает легкомыслие и эгоцентризм младшей сестры, сменившей десяток школ-интернатов из-за неподобающего поведения. Например, из-за того, что она пыталась сбежать оттуда к отцу и сестре. Чтобы обратить отчуждённых, ожесточившихся родственников лицом друг к другу, да и к самим себе, понадобилась ещё одна мировая война – Вторая. Конечно, в оккупированной фашистами Франции героям приходится думать,
прежде всего, о выживании и моральном выборе, и только потом – о семейных связях. Но, оказывается, эти вещи немыслимы друг без друга. Легче всего приходится Изабель. Или, может быть, тяжелее всего. Ей 19 лет, она не обременена детьми, ответственна только за себя и потому легко вступает в движение Сопротивления. Позиция сестры, безропотно терпящей у себя в доме расквартированного немца, да ещё и принимающей его подачки, ей непонятна. Вианна же – мать и жена. От её поведения зависит не только выживание её дочери, но и положение мужа Антуана. Тот находится в лагере военнопленных, и немец-постоялец может обеспечить связь с ним, письма и посылки. Сделать для этого надо самую малость – составить список всех живущих в городке евреев, в том числе не забыть свою лучшую подругу, Рашель де Шамплен. Что же такого? В городе и так все знают, кто здесь еврей, и про Рашель знают, и про остальных, да и сами немцы наверняка в курсе. Вианна колеблется, но всё же составляет этот список. И действительно, городским евреям она вреда этим не нанесла – больше, чем есть, им навредить уже невозможно. А самой себе? Предав подругу, Вианна предаёт и себя. «– Они уволили евреев отовсюду. Ты разве не знаешь? Мсье Пенуар больше не почтмейстер, и судью Бреза заменили. Мне из Парижа сообщили, что директриса коллежа Севинье вынужденно подала в отставку, как и все евреи-певцы в Опере. Может, немцам нужна была твоя помощь, а может, и нет. Но они наверняка выяснили бы все, что хотели, и без тебя… Однако дело вовсе не в этом. – А в чем же? – Думаю, когда идет война, мы должны смотреть на многое гораздо глубже. Вопрос не в них, но в нас». Однако чувство материнства, семейной ответственности, которое заставило Вианну совершить ошибку, помогает ей и спастись – пусть не физически, но морально. Она понимает, что предать своего ребёнка – допустить, чтобы он жил
в мире, где со злом не борются, а добру места нет. «Как и прежде, ей было страшно за Софи, но сейчас ее гораздо больше пугала возможность того, что дочери придется жить в мире, где люди не в силах остановить зло, где славная добрая женщина может оставить в беде свою лучшую подругу». И спасая сына подруги, выдавая его за собственного племянника под недоверчивым взглядом постояльца-немца, Вианна заодно спасает и себя, и свою дочь. А вслед за маленьким Ари де Шампленом Вианна укрывает и прячет в монастыре ещё 18 еврейских детей. Нравственный выбор совершает в романе и ещё одна мать – еврейка Рашель де Шамплен. Впрочем, ей долго колебаться не приходится: спасутся её дети или погибнут – сделают они это без стыда. «– Эти желтые звезды, – начала Рашель, показывая уродливые лоскуты с черными отметинами, – мы теперь всегда должны носить их на одежде. – Но… зачем? – нахмурилась Сара. – Мы евреи, – объяснила Рашель. – И гордимся этим. Ты должна помнить, что мы гордимся этим, даже если люди… хотят заставить нас чувствовать себя… неловко». Такие авторы, как Кристин Ханна или играющие в более серьёзной лиге американка Энн Тайлер, итальянка Элена Ферранте, пишущие по-русски Дина Рубина и Людмила Улицкая – все они поновому ставят вопрос о «женской» прозе. Женщина в их книгах не пассивна, не ждёт, когда мужчина изменит её судьбу, да и вообще живёт не только семьёй и любовью, хотя они для неё очень важны. В современной гендерной теории есть две ведущих позиции. Одна говорит, что мужчины и женщины ничем не отличаются друг от друга метафизически и интеллектуально, а существующие различия в мужском и женском мировоззрении сформированы социумом. Вторая говорит о том, что изначальные отличия всё же существуют, но это не значит, что женский мир «хуже», он просто другой, и нечестно было бы умалчивать о своеобразии этого мира. И с позиции этого мировоззрения, не «мужского» и не «общечеловеческого», а своего, женщина проявляет себя и на войне, и в социальном движении, и в искусстве и науке. Евгения Риц
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 28, 2017
№ 1026
19
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
20
№ 1026 JUNE 28, 2017
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
201.857.3111
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com OfferOffer validvalid untiluntil May December 31, 2017
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 28, 2017
№ 1026
21
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
22
â„– 1026 JUNE 28, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Harmony Dental Arts Relationship-based integrated Care
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 28, 2017
№ 1026
23
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, Î Ê Î Ï Ñ Å Á ÍÅ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
24
â„– 1026 JUNE 28, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 28, 2017
№ 1026
25
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
ЛЕТние СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
26
№ 1026 JUNE 28, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 вариантов низкокалорийных перекусов на природе, которые можно приготовить за 5 минут Собираясь на пикник, необязательно брать с собой жирное мясо для шашлыков или другие сытные продукты. Мы предлагаем 5 вариантов низкокалорийного меню для времяпровождения на природе Как известно, отдых на природе пробуждает аппетит независимо от того, расслабляешься ли ты в гамаке, плаваешь в водоеме или играешь в волейбол. Но что делать, если ты решительно настроен сбросить лишние кило перед летним сезоном, а подкрепиться необходимо? Собираясь на пикник, необязательно брать с собой жирное мясо для шашлыков или другие сытные продукты. Мы предлагаем 5 вариантов низкокалорийного меню для времяпровождения на природе. Бутерброды на основе яблок Такие бутерброды полезные, быстро насыщают и заряжают энергией. Для приготовления потребуется всего три ингредиента: яблоки, пчелиный мед и сухофрукты. Вместо хлеба используются яблоки, масло заменяет мед или арахисовая паста, а сухофрукты – сыр и колбасу. Овощной лаваш В лаваш заворачиваются свежие
сыром. В качестве начинки используется тонко нарезанная ветчина, балык или буженина (желательно отварная или запеченная, но только не копченая) и ломтики огурца. Полезный бургер В качестве основы используй булки из темных сортов муки. Вместо майонеза смажь хлеб сливочным сыром, добавь овощи, свежие или приготовленные на гриле. овощи по своему усмотрению. Это может быть шинкованная пекинская капуста, измельченные огурцы, помидоры, сладкий перец, авокадо. По вкусу добавь тертый сыр. Приправить можно соусом из несладкого йогурта, горчицы и зелени. Сэндвич из свежих огурцов и ветчины Такой сэндвич готовится довольно быстро, и так же быстро насыщает без ощущения переедания. Обычный белый хлеб замени отрубным хлебом, смажь сливочным
Свежие овощи с соусом В одну емкость нарежь соломкой овощи, которые тебе нравятся больше всего, а в другую добавь соус, можно собственного приготовления. Например: деликатесный майонез и сметана с чесноком после чеснокодавки, солью и перцем или же еще один вариант: сметана с травами (орегано, базилик, майоран). Предложенные нами варианты меню для пикника несложно готовятся и дома, и на природе. Они утоляют аппетит не хуже мяса, но усваиваются быстрее, не оставляя тяжесть в желудке и не вредят диете.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 28, 2017
№ 1026
27
Сеть Продуктовых Супермаркетов
СОВСЕМ СКОРО — Долгожданное открытие в Paramus, NJ!
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: • Продавцов • Кассиров • Разнорабочих • Работников кухни и другие позиции
JOB FAIR ЧЕТВЕРГ И ПЯТНИЦА
6 И 7 ИЮЛЯ|C 10 УТРА ДО 5 ВЕЧЕРА По адресу: 221 Route 4, Paramus, NJ 07652 ПРИГЛАШАЕМ СТАТЬ ЧАСТЬЮ НАШЕЙ УСПЕШНОЙ КОМАНДЫ! РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО
Детали по телефону:
718-374-6043 или 718-307-5646 Или заполните анкету онлайн: www.NetCostMarket.com
28
â„– 1026 JUNE 28, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 28, 2017
№ 1026
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
29
30
№ 1026 JUNE 28, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GRAND OPENING
РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857
732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731
732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :
680 Route 33, East Windsor, NJ 08520
SAMBUCOL -
FREE GLUCOMETER with strips purchase
Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
укрепление иммунитета
• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё
• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам
• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE
• Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52
УСЛУГИ НОТАРИУСА
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 28, 2017
№ 1026
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
31
32
№ 1026 JUNE 28, 2017
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 28, 2017
â„– 1026
33
34
№ 1026 JUNE 28, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Валькирия революции
В революцию она в бальном платье на мостике миноносца отдавала команды матросам, а в Гражданскую в кожанке и с маузером на боку возглавляла рейды «красных» по тылам «белых». Для Ларисы Рейснер – героини и поэтессы, в любовниках у которой ходили Гумилев и Троцкий, любовь, литература и война навсегда слились в единое целое. Каминные часы пробили пять раз, за окном светало. Пел муэдзин и кричали петухи – столичный Кабул просыпался, а Лариса Рейснер заканчивала письмо в Москву, адресованное человеку, от которого зависела ее судьба. «Устала я от юга, от всегда почти безоблачного неба, от сытости и красоты. Все-таки лучшие годы уходят, и их тоже бывает жалко, особенно по вечерам», – писала она в 1922 году председателю Реввоенсовета Льву Троцкому, одному из могущественнейших людей нарождающейся новой России. В Кабуле она пребывала уже год вместе с советской дипломатической миссией в Афганистане. Поначалу Восток ее увлек, но потом быстро наскучил. В начале Гражданской войны Троцкий и Рейснер были любовниками – теперь она просила его о помощи. Ей смертельно надоел не только Кабул, но и муж – Федор Раскольников, легенда красного Балтийского флота, заброшенный ветрами революции послом в Афганистан. Любовь перегорела, и Федор раздражал ее так, как может раздражать нелюбимый, опостылевший мужчина, которого при этом не в чем упрекнуть – вел он себя почти безукоризненно. Но Ларису бесило каждое его слово, любой жест. Хуже того – он казался ей просто дураком. Претенциозным, ограниченным и напыщенным. А его литературные опусы казались ей обычным графоманством. Лариса Рейснер ценила красивые поступки и сильных мужчин, а глупость и бездарность никому не прощала. Дочь профессора Санкт-Петербургского университета, она с детства была окружена литераторами. Еще в юности начала писать и стала редактором – в 1915 году ее семья начала издавать журнал «Рудин». Её письмо Троцкому получилось таким же звонким, как и другие тексты. Она не раз перечитала – ей и самой нравилось, как она писала. Убийственный отзыв Гумилева – «очень красива, но бездарна» – до нее, к счастью, так и не дошел. Троцкий медлил с ответом, и тогда она отправилась обратно в Россию самовольно. Попрощавшись с мужем, который и не подозревал, что навсегда, она пустилась в длинное путешествие. Гражданская война, латаные-перелатаные железнодорожные пути, держащиеся на честном слове, и медленно текущие по рельсам вперед поезда – у нее было время много вспомнить и записать. В Россию она возвращалась знаменитостью, «валькирией революции» и символом нового времени. За большевиков сражались и другие женщины, но такой не было – умница, красавица и героиня. О ней рассказывали легенды – как она в бальном платье на мостике миноносца
отдавала команды матросам, а потом в кожанке и с маузером на боку возглавила рейд по тылам «белых». Ей везло, на руку был и всеобщий хаос – без него такие бы военные авантюры не прошли. Но в 1918 году она попала вместе с Федором в плен – у берегов Эстонии англичане захватили находящийся в рейде миноносец. Под обстрелом британских эсминцев балтийские матросы, «краса и гордость революции», растерялись, заглушили пары, а потом отправились в плен. Из него Раскольников вернулся с испорченной репутацией. А Ларисе снова повезло, удача улыбнулась и тут: она бежала из плена, прихватив выкраденные у англичан важные документы. Революция привлекала ее не меньше, чем литература. Как привлекали её яркие и опасные мужчины. Она любила риск, хотела быть на виду, тянулась к славе – любовь, литература и война сливались для нее в единое целое. А поезд Кабул – Москва всё полз от станции к станции, а она томилась в потертой роскоши одноместного купе, писала, зачеркивала, снова писала. Ведь поначалу такого взлёта ничего не предвещало: литературная слава от нее ускользала, не везло и с любовью. Она поклонялась Блоку, но тот не обращал на нее никакого внимания. Влюбилась по уши в Гумилева, почти до безумия, бегала к нему на свидания в сомнительный отель-полубордель, забыв обо всем на свете – а он её бросил, причем оскорбительно. И ладно бы ради Ахматовой, но нет – ради пустой и глупой девчонки со смазливым личиком. И как она рыдала, когда в Кабул пришло сообщение, что ее Гафиз, как она ласково называла Гумилева, расстрелян! Любовь к Гумилеву была первой, сильной и страшной, а затем всё закрутилось, как в калейдоскопе: один милейший литератор, потом был офицер Сергей Колбасьев, а после уже вожак балтийских матросов Федор Раскольников. В обществе шептались, что интеллигентную барышню прельстила грубая мужицкая сила, но на самом деле Раскольников был таким же мужиком, как она крестьянкой. Внебрачный сын протодиакона и генеральской дочки отучился в Политехническом институте, баловался писательством и отсиживался на тыловых курсах во время Первой мировой войны, а матросским атаманом его сделало яркое красноречие, пудовые кулаки да высокий рост. Он был еще одним средней руки окололитературным декадентом, пошедшим за большевиками. Отчасти таким же был и Троцкий, которого Лариса встретила на фронте. Он был неутомимым оратором, плодовитым публицистом, отличным организатором, неутомимым любовником. В нём собралось, казалось, всё, что привлекало ее в мужчинах – ум, одаренность, напор и человеческий блеск. В европейской России пути стали лучше, и поезд пошел быстрее. А потом столь знакомые телеграфные столбы и пригородные платформы замелькали так, словно железная дорога все еще была императорской. На вокзале ее встречали родные и друзья с автомобилем, что для 1922 года было редкостью,
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 28, 2017
№ 1026
35
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
но для нее – привычной обыденностью. Ведь сразу после революции она с Раскольниковым, служившим тогда заместителем Троцкого, обосновались в личных царских покоях: спали под царскими одеялами и курили сигареты Николая II. Вернувшись из Кабула в Москву, она снова получила всё, что хотела. И главное даже не роскошь и уют, которые отчасти её даже раздражали, а сцену, блеск софитов и специально для нее написанную героическую роль. Новым любовником Ларисы Рейснер стал Карл Радек – член ЦК ВКП(б) и заведующий отделом внешних сношений ВЦИК, маленький уродец и блестяще одаренный международный авантюрист, примкнувший к большевикам во время Первой мировой войны. Радек считал себя ведущим специалистом по мировой революции и отправился делать ее в Германию. Рейснер поехала с ним. Немецкая компартия была тогда очень сильна, революционные матросы обосновались в самом центре Берлина, бывшие фронтовики тоже хотели перемен и готовы были поддержать революцию. Но рядовые немцы так ценили мирную и спокойную буржуазную жизнь, что готовы были за нее идти на смерть. После нескольких дней боев немецкая революция провалилась. Лариса Рейснер могла погибнуть много раз – и во время Гражданской войны, и в Афганистане, и в Германии, но умерла ненасильственной смертью, от болезни, вернувшись в Россию и заразившись брюшным тифом, выпив стакан сырого молока. Свою богиню оплакивала вся революционная молодежь. Мало кто понимал тогда, как ей в самом деле повезло: она не замарала себя одами Беломорканалу и коллективизации, её не клеймили вместе с Троцким, не арестовали в 1937-м, она не оговорила под пытками близких на допросах и не была расстреляна в 1938-м. Но вслед за ней ушли из этой жизни и все её мужчины: Радека расстреляли, Троцкого убили в Мексике, ее бывший муж Раскольников вроде бы тоже бежал из СССР, но таинственным образом погиб в Ницце. Убили даже незаметного Сергея Колбасьева – ее давнего любовника, ставшего советским литератором второго ряда. Неприметные и деловые, знающие толк в кропотливой организационной работе советские функционеры перебили всех, кто был ей дорог, и надругались над их памятью, но самой Ларисе Рейснер повезло и в последний раз. Алексей Филиппов
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
36
№ 1026 JUNE 28, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Напитки, которые сжигают жир Существует множество различных напитков, которые способствуют сжиганию жиров, но сегодня мы расскажем о пяти самых действенных К сожалению, в современном мире лишний вес – частое явление. Дело в том, что на этот негативный процесс в организме влияет множество факторов. Лишний вес появляется, если человек ведёт малоактивный образ жизни. Также и неправильное, бесконтрольное питание приводит к появлению лишних килограмм. В современных продуктах содержится множество вредных веществ и токсинов, которые отрицательно влияют на обмен веществ и замедляют метаболизм. По данным всемирной организации здравоохранения около 30% населения в экономически развитых странах страдает от ожирения или имеет лишний вес. Лидером является Америка. Существует множество различных напитков, которые способствуют сжиганию жиров, но сегодня мы расскажем о пяти самых действенных. А еще эти напитки не только помогут сбросить лишний вес, но и укрепят иммунитет и оздоровят весь организм. Детокс-коктейли Такие напитки – самые эффективные в борьбе с избыточным весом. Детокс-очищение организма –это процесс, который ускоряет выведение из организма токсинов и шлаков за счет изменения режима питания. И тут на помощь приходят детокс-коктейли или детокс-соки. Не секрет, что одним из эффективных средств выведения токсинов из организма являются цитрусовые. Именно эти жёлтые и оранжевые ароматные плоды помогут очистить организм от накопившихся вредных веществ. Просто введи в свой рацион цитрусовые коктейли и твой организм очистится от шлаков за один месяц. Кроме цитрусовых специалисты-диетологи рекомендуют соки из плодов с высоким содержанием клетчатки – это морковь, имбирь и яблоки. Такие коктейли способствуют улучшению пищеварения, а также они богаты антиоксидантами. Поэтому можно сказать, что с одной стороны детокс-коктейли очищают от химикатов и других вредных веществ организм, а с другой стороны – помогают сбросить лишний вес в кратчайший период естественным образом. Специалисты рекомендуют проходить один или два курса детоксикации в год в течении двух или трех недель. А тем людям, которые имеют проблемы с желудочно-кишечным трактом стоит посоветоваться с врачом перед употреблением таких соков. Простой рецепт детокс-коктейля: закинь в 1 литр чистой питьевой воды по одному порезанному лимону и огурцу, пару слайсов имбиря и 10 листочков мяты. Оставь все на ночь в холодильнике, а наутро уже можешь пить. Овощные соки Эти напитки очень помогают сбросить лишние килограммы. А наиболее полезны для похудения –соки из крестоцветных растений. К ним относятся: салат, капуста брокколи, всевозможная зелень. Особое место в борьбе с лишним весом отводят сельдерею и имбирю. Диетологи рекомендуют смешивать соки этих овощей с различными фруктовыми
сеоками – это прекрасное средство поможет не только похудеть, но и очистить организм от токсинов. Также овощные соки способные поддерживать в организме гормональный баланс. А крестоцветные весьма богаты природными фитонутриентами – веществами, которые понижают количество жиров в организме, уменьшают воспаления, снижают уровень сахара в крови, а также ускоряют метаболизм. Чёрный кофе В умеренном количестве для здоровья полезен также черный кофе. Он очень богат антиоксидантами. Известно, что антиоксиданты – это мощная защита организма от негативного воздействия на него вредных веществ, которые мы получаем с продуктами, напитками, от вредных привычек и из воздуха. Также антиоксиданты снижают вероятность возникновения онкологических заболеваний. Кофеин также ускоряет метаболизм и сжигает лишние калории. Однако, если ты решишь сбросить лишний вес с помощью кофе, пить его надо без молока, сахара и выбирать только натуральный кофе. Зелёный чай О пользе зеленого чая для организма известно очень давно. Этот ароматный и терпкий напиток люди употребляют уже сотни лет. Зеленый чай нормализует пищеварение. Регулярно употребляя зеленый чай, ты заставишь быстрее работать внутренние органы – печень, кишечник и желудок. Если регулярно по утрам выпивать чашку этого напитка в сочетании с разумной диетой, то эффект будет отличный. Холодная вода Обычная питьевая вода способна сжигать калории намного быстрее, чем ты мог бы подумать. Но она должна быть прохладной – тогда процесс сжигания калорий будет происходить быстрее. Два важных условия в процессе похудения Помимо того, что ты будешь пить вышеперечисленные напитки, соблюдай еще эти два пункта: 1) умерь в своем рационе употребление жирного, жаренного, сладкого и полностью откажись от фастфуда; 2) регулярно ходи в тренажерный зал или бегай на улице, или катайся на велосипеде, или побольше ходи. Одним соловом – веди подвижный образ жизни.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 28, 2017
№ 1026
37
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13
Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Разводы; • Аварии, включая автомобильные, грузовые • Брачный контракт; • Опекунство и содержание и мотоциклетные; детей; • Несчастные случаи • Алименты; с пешеходами; • Раздельное проживание; • Падения; Соглашения; А также: • Соглашения по примирению; • Банкротство; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Медицинская • Ходатайство. халатность.
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
38
№ 1026 JUNE 28, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Амстердам наизнанку
Некогда крупнейшая и мощнейшая еврейская община Европы ушла почти в полное небытие. Сегодня Йоденбюрт – еврейский квартал Амстердама, который в XVII веке был центром притяжения для еврейских раввинов и ученых, банкиров и ювелиров со всей Европы, превратился в рядовую достопримечательность города. А что стало с евреями? Потомки тех, кто каким-то чудом выжил в Холокосте и остался жить в послевоенном Амстердаме, предпочитают селиться в других районах города, а Йоденбюрта вовсе избегают – видимо, никуда не ушли воспоминания о том, как фашисты превратили еврейский квартал в гетто. Однако и Йоденбюрт, опровергая все возможные мифы, предстает отнюдь не районом старинных домиков и узких улочек, перемежающихся каналами и мостами, в отличие от традиционной голландской действительности. Йоденбюрт застроен современными зданиями. Причина проста – большая часть исторических зданий была разрушена в ходе Второй мировой войны, а брошенное евреями имущество разграблено немцами и местными жителями. Еще один миф, который опровергает Амстердам, – о преимущественно сефардской общине города. Рядом с древней Португальской синагогой, построенной в 1675 году сефардами, расположены четыре ашкеназские синагоги, объединенные в единый комплекс, который с 1930 года, с перерывом на войну, функционировал в качестве Еврейского исторического музея. Сегодня в Нидерландах проживают 30 тысяч евреев, львиная часть которых – ашкеназы. Большая их часть живет в Амстердаме, но далеко не все из них хоть раз бывали в Еврейском музее. Евреи впервые появились в Амстердаме еще в XV веке – они бежали сюда, спасаясь от испанской и португальской инквизиции. Так что первоначально еврейская община в этих землях была всё же сефардской. Голландцы хотели построить свой порт и стремились развивать торговые связи, поэтому сделали ставку на сефардских евреев, имевших обширные родственные связи по всему миру. Со временем именно евреи начали массово привозить в Голландию кофе, сахар, шелк и специи из далеких стран. В тот момент в Голландии, борющейся за независимость от разрывающих страну на куски сверхдержав того времени – Франции, Австрии и Испании, – начали зарождаться буржуазно-демократическое движение и индустриализация, и голландские евреи стали неотъемлемой частью и даже мотором этих процессов. Одним из виднейших представителей голландского еврейства был ученый и философ Барух Спиноза, хотя его революционные взгляды и встретили неоднозначный отклик в еврейской общине.
Однако уже в XVIII веке без притока новых людей община стала сокращаться, но век спустя бегущие от погромов из Польши и России ашкеназы компенсировали эту убыль надежным притоком. Большинство из них, конечно, как были, так и остались бедняками, но многим удалось достичь немалых успехов в торговле, медицине и типографском деле, а дети их постепенно освоились на новом месте. Евреи внесли свою лепту и в развитие голландского языка – например, такие слова в голландском, как дом (bayis) и сто (meyer) и даже старое название Амстердама – Макум – имеют ивритское происхождение. Возможно, сильная еврейская община мирно и благополучно существовала бы в этой стране и по сей день, если бы в 1940 году немецкая оккупация не оставила ей никаких шансов – 80% голландских евреев стали жертвами Холокоста. Среди живущих сегодня в Нидерландах евреев около трети – это израильтяне, находящиеся в стране по рабочим целям. И они, как и другие члены голландской еврейской общины, снова обеспокоены резким ростом антисемитизма в обществе. Что ж, история, похоже, пошла на очередной круг. Шейндл Кроль
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 28, 2017
â„– 1026
39
40
№ 1026 JUNE 28, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
JUNE 28, 2017
№ 1026
41
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
42
№ 1026 JUNE 28, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 28, 2017
â„– 1026
43
44
№ 1026 JUNE 28, 2017
www.mySPUTNIK.com
#################
################# - Думаю о завтрашнем дне. - Откуда ты знаешь какое завтра будет дно?
################# - Очень переживаю по поводу своего предстоящего дня рождения. Ведь так много лет мне ещё никогда не было!
################# - Недавно смотрел в Интернете индийскую порнуху. Ну... всё тоже самое, только с песнями и танцами.
################# - Если помидор- ягода, можно называть кетчуп вареньем?
################# - Алкоголь это не выход. Это вход в удивительный мир ярких красок и безудержного веселья.
################# - Не идите на сделку с совестью. Идите один...
################# - Лев Моисеевич, а какую музыку не следует играть на похоронах? - “Позови меня с собой...”
################# - Сколько же надо заплатить, чтобы дёшево отделаться?
################# - “Эх, залётные”!- весело приветствовал очередь в свой кабинет акушер-гинеколог Исаак Давидович.
################# - Не надо делать мне как лучше! Оставьте мне как хорошо.
################# - То, что женщине по душе, мужчине часто не по карману.
################# - В Индии рикша, подгоняемый электрошокером, считается троллейбусом.
################# - Софочка утром- в зеркало: - Ну шо, красота, мир спасём или таки прохожих напугаем?!
- Ваш мужчина Вам сказал: “Я тебя люблю” до или после
НОТАРИУС
Юрий
24 часа
НЕ
в сутки
В
- Смелость, мужество, справедливость - первые признаки алкогольного опьянения.
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
#################
ПЕРЕВОДЧИК
7 ДН
################# - Можно, конечно, очиститься через страдания. Но я предпочитаю запачкаться через удовольствия.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
секса? - Для.
################# - Дорогая, давай договоримся: - Сегодня я говорю, что ЭТО очень вкусно, а ты ЭТО больше никогда не готовишь.
################# - Кому на Руси жить хорошо, тому и за границей неплохо.
################# - Настоящую женщину никаким мужем не испортишь...
################# - Я из того мрачного прошлого, о котором вам в светлом будущем остаётся только мечтать.
################# - Она была настолько красивая, что у меня невольно сжался бумажник.
################# - Но ведь между нами есть чтото, правда? - Да, милая. Это называется пропасть.
################# - Вчера воевал с депрессией. Друзья подносили боеприпасы.
################# - Дорогой! А помнишь как мы сыграли свадьбу? - По-моему вничью...
################# - Наум Соломонович, ну и как здоровье? - Вашими молитвами!... - Шо, так плохо?!...
################# - Зачем пришёл? - За тобой. - Быстро бери и уходи.
################# - Тихую, красивую, уютную, сытую жизнь Мухосранска нарушала только легализация однополых браков на другом континенте.
#################
- Если вам есть что терятьзначит у вас не всё потеряно.
################# - Вы время на меня не тратьте, лучше- деньги.
################# - Переспал с очень красивой и сексуальной девушкой Надей. Понял значение выражения: “Тешить себя надеждой”.
################# - Чем больше у тебя добра, тем чаще встречаются доброжелатели.
################# - Для любимой женщины ничего не жалко. Пока ей ничего
не нужно.
################# - Как прошёл день? - Безвозвратно.
################# Переполненный автобус. Откуда-то из центра толпы женский возмущенный голос: - Мужчина, что вы делаете?! Пауза. Тот же женский голос: - Что вы делаете, мужчина?! Пауза. Голос с задней площадки: - Мужик, не томи душу, ну ты чего молчишь-то?!
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Want to be the Best? LET US DO THE REST.
Tutoring for All Ages and Subjects
www.mySPUTNIK.com
45
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов.
Online Help Everyday
Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
College Advisement
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
201-759-3382 203-668-6118
Sophia’s Little Stars –
18-27 $140
Math/Science Tutor SAT, ACT and math/sciences tutoring. I tutor students of all ages and have established a successful track record. I am very passionate about learning and teaching. Mark 973-907-6254 23-27f
ДЕТСКИЙ САДИК НА ДОМУ В ДЕНВИЛЛЕ ПРИГЛАШАЕТ
3х месяцев до 8 лет детей с
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
• Учебная программа • Полноценное питание («органик»). • Прогулки дважды в день • Infant/Child CPR & First Aid Certified • Пение под гитару (приходящий учитель) • Уроки английского (приходящий учитель)
Тел:
№ 1026
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Tests Preparation (SAT/ACT, etc.)
Special Education
JUNE 28, 2017
646-643-0350
732-780-0368 Леонид
Оплата садика списывается с налогов, FSA eligible
Calderone School of Music
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD
проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT.
NJ Professional Development Provider
Established 1975
Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division
25-34х $120
Уроки игры
на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 20-27
Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
Репетитор по математике
256 Morris Avenue
Certified math teacher with 24 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
(973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
18-31 $112
Продам книгу Приглашаем к сотудПравила Дорожного Движения ничеству рекламных Нью-Джерси, Нью-Йорка или агентов, желательно Пенсильвания, а так-же книга с опытом работы CDL - на русском языке www.jerseyru.com 732-890-1895 201-398-0033
19-26 pr
Уроки музыки фортепиано
732-690-9030 Татьяна
ПЕНИЕ
732-778-3331 Виталий
23-27
46
№ 1026 JUNE 28, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Уже сдается для одино- Создаю графический Мастер женской одежВсе виды кого, вежливого без В/П дизайн для компаний и ды высшей квалифика- ремонтных работ и без гостей... в 2-сем. персональных страниц ции. Крою, шью одежду Покраска доме Clifton - новый любой сложности, с разного вида деятельДвери полностью мебл-ый 2 учётом особенностей Сантехника ности. Стаж работы Электрика Br. ($950) или комната - более 10 лет. Евгений Вашей фигуры. Лидия Ванные и Кухни ($550). Псы/коты - ОК. 201-562-6207 201-663-2405. Качество гарантируем Паркинг, гараж, басПрофессионально и Качественно, недоро201-283-7436 Иосиф сейн, террасса. Есть недорого уберу Ваш го, любые ремонтные разные варианты. дом, квартиру, офис в работы в доме. Есть КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ 973-979-6098 удобное для Вас время. рекомендации. Опыт МАЛЯР B Fair Lawn сдаётся КАЧЕСТВО ГАРАНТИРУЮ. работы в Америке боcell. 732-310-0537 one bedroom apartment. Т. 973-987-7818. Татьяна 732-360-0497 лее 12 лет. Евгений. Удобное расположе- Full Cleaning Service 347-328-3336 Только в NJ Отвезу и встречу ние. Laundry parking и Качественно и проALEX DRIVING SCHOOL из аэропорта, рестораstorage room included. фессионально убираем Профессионал на, врача. Доступные Completely renovated. дома, квартиры, офисы в инструктор по вождецены, машина удобная удобное для Вас время за 917-957-5074 Игорь нию научит и поедет с Cell: 973-919-9582 Сдаю комнату в Маль- разумные цены. Жанна вами на сдачу экзамена РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у 201-588-5555 NJ боро для одного без 973-393-7515 Саша 212-645-5555 NYC вас в доме: В/П близко от автобусprint cupon w/10% off ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ Покраска, плитка, ной остановки. ZhannasCleaning.com ПОД КЛЮЧ: полы, шитрок, 732-618-5583 ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ start to finish деки, пристройки... и КАЧЕСТВЕННЫЙ В частном доме, Lincoln 848-525-7742 Ремонт и Переделка Тел: 845-300-2805 Park, NJ сдается новая Выполняем все виды ОДЕЖДЫ ЛЮБОЙ СЛОЖ1-bedroom квартира. установок и ремонта ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Отдельный вход, кухня НОСТИ. Доступные цены. кондиционерных сиРАБОТЫ Marlboro NJ 973-868-1460 стем в частных домах и Tel. 646.678.7178 Residential, СРОЧНО Продается коммерческих зданиях. Commercial Industrial Иммиграция: 2 места на Beth Israel Качественно, в срок и Lic.#15210 кладбище, Woodbridge. Выступлю СПОНпо разумным ценам. 917-328-5256 Цена для быстрой про- СОРОМ, заполню 908-930-7602 или дажи. 732-754-0102 908-930-5244 Affidavit of Support Отвезу и встречу Сдаются в аренду Цены хорошие 732-890-0354 Компьютеры помещения для заня732-695-0523 MAC и PC тий танцами, балетом, 732-306-9058 Продажа, ремонт и модеротвезет и встретит музыкой и т.д. Все виды низация. Подключение 201-873-8479 973-517-1057 нескольких компьютеров к косметологических 25-28 Кристина (732) 507 83 93.
25-28 Кристина (732) 507 83 93.
03-29
-15% $310
26-27
24-27 t 862-571-5072 vladimir
$104 15.-27
04-28м $208
26-30f
01-26 $208
24-31 $80
24-33
25-28
01-26 $182
26-37 $120
23-26
25-28
18-27 пр
24-27
26-29
16-27-$100
Водитель 21-28
21-25f
MOTORCYCLE FOR SALE !!!!
26-29
On Time Quality
одной интернет линии. Уда- услуг: European facial, Home Improvement ление вирусов и шпионских RF-lifting программ. Восстановление Бригада опытных Мicrodermabrasion ЦЕНА ДЛЯ БЫСТРОЙ данных в случае неисправПРОДАЖИ мастеров выполнит Vacuum massage ности компьютера. Помощь 09 NINJA KAWASAKI ZX6R любые виды face & body в приобретении навыков MONSTER EDITION отделочных работ Anti-cellulite massage в работе с компьютером и RUNS GREAT!! 908-502-1111 Tel. 347.307.0155 интернетом. 5000 ML ASKING $5200 407-747-0979 Fair Lawn Area Т: 201-873-5218 908-907-6458 23-26
26-29
$16 1026,1027
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
JUNE 28, 2017
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1026
47
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Student looking for a Северное NJ. Требуютjob as a babysitter and/ ся: на постоянную работу or dog walker in Bergen механики и ученики мехаCounty. I have my license ника, ученики операторов. and speak both English Желательно знание и and Russian. I am опыт: слесарного, сварочavailable any day of the ного и водопроводного week. Please call дела. Водители Класс А. Русскому магазину Предоставляем прожива201-314-7133 - Judy в Ливингстоне тре- ние. Тел: 201-248-4449 Auto shipping буются продавцы и Medical Transportation company looking for помощник на кухню. looking for drivers. Must secretary, live in Middlesex or Тел. 973-422-1033 Full Time in Newark. Monmouth County. Must Требуется официант Call 908-249-1901 have clean driver license, в русский ресторан в Строительной компа- Требуются массажистка speak English. нии требуются рабочие и косметолог в салон в северный Нью Джер732-910-1060 Freehold, NJ. си. Cliffside Park. Срочно требуются воспи- с опытом, на полный или неполный рабо- Гибкий график работы. татель и помощник вос201-840-8088 732-698-8282 питателя в детский садик чий день. 201-218-7686 Требуются женщины В транспортную ком- «Солнышко». (рядом с Алекс панию на склад тре- Livingston, Florham Park, Требуются Автомеха- для уборки домов с East Hanover, Whippany). буются работники. ник и разнорабочий на собственным транспорTел. 862-452-7245 том и всеми моющими Тел 973-207-0295 разборку автомобилей В электрическую средствами. 908-241-2190 компанию требуются New Brunswick, NJ Приблизительная опла201-704-9707 Требуются работни- электрики с опытом та $20 в час. Looking for an outgoing, Тел. 732-447-6955 ки на HVAC в Central работы Т. 732-266-7377 responsible and New Jersey. Прошу Ищу работу с детьми Требуется терпеливая organized customer или по уходу. Bergen звонить по телефону заботливая женщина по service professional. County. Опыт. Рекомен201-334-6215 - Віктор уходу за пожилой женFull time position. дации. Машина. ЛегальВ ESTABLISHED HVAC щиной с проживанием Call Julie 347-922-8660 но в стране. COMPANY в Mahwah, New Jersey На фабрику в New 551-574-0258 для работы в NYC, Tel. 201-956-5675 Jersey требуется устаLana’s Place Salon Westchester & North New Jersey требуются Приглашаем к сотуд- новщик кухоной мебели and Day Spa in и строительные рабомеханики и помощники ничеству рекламных Cliffside Park, NJ is с опытом работы по агентов, желательно с чие Зарплата $15-20 в looking licensed Nail час 718-735-7722 опытом работы монтажу воздуховодов Technician and Hair 201-398-0033 На постоянную работу (duct work) и установке Stylist (part time). commercial centralnyx Ресторану в Marlboro в продуктовый магазин 201-313-8655 & ductless систем срочно требуются требуются: Продавцы, Ищем водителя на кассиры, Повара, покондиционирования. официанты и помаршрут Fordham NY Водительские права мощники на полный мощник повара и грузMetro North или обязательны. Oплата в и неполный рабочий чик. Хорошие условия, Harlem NY Metro North день. Хорошие услогибкий график работы, зависимости от опыта вия, доброжелательная до Edgewater NJ 3-5 раз оплачиваемый отпуск. работы. Бенефиты. атмосфера. в неделю в 6.30-7.30 Tel: 201.794.1200 или 845-300-6653 732-972-5959 вечера. 201-285-0014 201.203.4843 yuri12856@yahoo.com Шукаю Українську мовну няню 3 дня на тиждень для 4місячного хлопчика у місті Randolph, NJ. Легка робота по дому 973-986-3597 24-26
25-28
21-24f
В компании, находящейся в Monroe, NJ открыта позиция для работы на складе. Необходимые качества: внимательность, аккуратность, пунктуальность, базовые знания компьютера. Гарантируется полная рабочая неделя; оплачиваемые отпуск, официальные праздничные дни и медицинская страховка. Teлефон: 1-609-662-7527 Email: info@RealTCinc.com
21
25-26
22-29x10
23-26
24-27?
21-28 (973)494-3431 Калерия
25-26ф
19-26f
26-29
$80кол 23-30m
25-28 продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
23-37 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
26-27
25-26
22-25к
24-27 Ж
24-27
25-28
$14 24-27
09-17ф
26-27
34+f
48
№ 1026 JUNE 28, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Срочно требуются
Ищем СННА - по уходу Требуется Handyman В Лимузиннуюавтобусную компанию, (full time) для ремонтных за пожилыми в разных расположенную в North работ в Luxury Apartment городах Нью-Джерси. Так Jersey, требуются про- Complex в Parsippany, NJ же предлагаем классы CHHA и CPR. 201-598-3394 Tel 973-292-9088 фессиональные водиГалина тели. Наличие CDL BP, Medical office in РАБОТА или CDL AP. Оплата $25 Fair Lawn looking for КАБЕЛЬНЫЙ ТЕХНИК Приглашаем на работу part/time medical в час. 201-703-7979 (МОНТАЖНИКИ ТЕЛЕКОММУврачей всех специальноНИКАЦИОННЫХ УСЛУГ) assistant/secretary 201-615-2122 стей в Mедицинский Центр Требования: Tel: 201-773-6171 в Fair Lawn 201-970-4943 Требуются швеи и портРазговорный Английский ные с опытом работы В салон красоты требу- Собственный мини-вэн/ В кондиционерную в офис в штате Нью- ется парикмахер с амевэн/SUV, SSN/DL компанию (central NJ) риканским лайсенсом. Условия: Обучение за Джерси, идеальные требуются механик и Салон находится в NJ счёт компании. Всего условия работы, выпомощник c опытом и на большой плазе. Жепосле 2 недели обучения без опыта работы. Чи- сокая оплата. По всем лательно с клиентами вы начнёте зарабатывать стый драйвер лайсенс. вопросам звонить по $6,000-8,000/м. 201-274-6801 Знание aнглийского - телефону 212.759.6661 302-444-6999 ext.1 ДИАНА, ЛЕОНИД плюс. 908-930-7602 либо присылайте Human Resources Продовольственной резюме на office@ 312-834-5156 Сергей Suniland furniture, базе в Edison, NJ требуТребуются водитель Neptune NJ - looking for nataliyadesign.com ются рабочие склада. Office Assistant для первозки грузов Ищем мужчину и женОплата чеком. Knowledge of computer is a America-Canada щину для уборки офи732-778-2223 must. All office duties CDL - не требуется сов в вечернее время Experience is a plus Требуются водите201-925-4242 в Piscataway. Наличие email your resume to ли CDL класс A owner В строительную social security номера Suniland@optimum.net operator and company компанию требуются обязательное. 732-859-9260 drivers для работы с --------------------------------------------------------------------------рабочие с американ908-205-3242 Виктор контейнерами NJ/NY port Suniland Furniture, ским опытом работы. Neptune NJ. looking for Требуется помощник с TWIC card чистый реBergen County. плотника для установ- корд. Требуются механиAssistant Manager 201-615-0010 Retail experience is a ки кухонных кабинетов ки траков. T. 917-887-8833 В кафе ШИРИН 860-966-7859 и молдингов must email your resume требуется женщина со 201-694-577 Требуется водитель знанием узбекской кухto Suniland@optimum.net 908-688-2682 Юрий для работы в Adult Day ни. Тел. 908-692-6321 732-859-9260 Care в Old Bridge, NJ В строительную компаЗвонить 732-591-9155 нию требуются: плотник,
NJG Home Care - Speak English - Jamesburg/ Manalapan - Health Aid or Housecleaners - needed Have car - $15.00 p/hour Eileen 609-860-9050
19-26 Masha 973-984-2750 у мнея
64-69ф
25-28
21-24
19-23f
25-28
26-29
24-27x2 312-890-6777 vlad
25-26x2
25-28
20-29
25-26.
25-32x$64
$158 15-36
25-28
25-26f
24-27ф
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ
водителей CDL и Owner Operators
• Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен • Оплачивается detention, layover и бонусы • $0.45 - $0.50 за милю, все мили оплачиваются с грузом и без
Если вас заинтересовало звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul
23-26 женя
плиточник и маляр. Работа в Нью Джерси. Оплата в зависимости от опыта 201-889-3377 Степан 23-26
Busy hair salon in Manalapan, NJ looking for a full/part time experienced manicurist. Serious inquires only. 732-580-4342 732-536-1661 salon, ask for Olga 24-27
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В транспортную компанию E-Z TRANS CORP., расположенную в городе Linden, штат Нью-Джерси,
ТРЕБУЮТСЯ Офисный сотрудник со стажем работы на full time со знанием английского языка и компьютера Механик, механик-электрик в shop no ремонту траков
1-908-862-8990 Cell 1-917-284-1474
www.mySPUTNIK.com
JUNE 28, 2017
№ 1026
49
№ 1026 JUNE 28, 2017
50
Детские врачи
www.mySPUTNIK.com
Хиропракторы
DORINA HALIFMAN 201-857-3111
BAREMBOYM M.
732-340-1006
BASS IRINA
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА
908-624-0090
ANNA CHERNYAK 908-810-9300
Герити Катерине 201-291-0401
Физиотерапевты
LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689
Патхак Риш
ФИНН РОМАН
Брумер Елена & Марк
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС
201-797-6790
DUKLER MARINA
732-462-0430
ИЛЮТОВИЧ Л.
201-346-4660
СТАЙНБЕРГ С.
732-545-7776
732-698-7108
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
201-398-0020
Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA
201-398-0020
Лев Вышедский 201-291-0401
SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY
732-308-9099
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARM.
732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми
Отоларинголог
CONFIDENT CARE 201-498-9400
РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ADULT DAY CARE LONG LIFE
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А.
201-943-0022
БУЛЬБИН В.
973-427-4864
ШНАЙДЕР А.
201-838-7722
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO
201-282-8356
201-487-0555
EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT
201-968-5700
BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH
201-224-9904
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
INSURANCE
ревмаТолог Гринченко Т.
201-943-7111
AЛЛА
201-300-6275
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
МИРА
201-773-8521
СОЛНЫШКО
FARMERS
201-773-6888
ADV. LAND
201-342-7001
SCHOOL PLUS
732-246-4150
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА
917-443-4699
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
732-583-7260
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ
201-290-0475
PICASSO
201-926-1703
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR
PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE
862-452-7245
732-986-7937
РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD
201-794-0115 201-203-4843
BODY SHOP
908-245-7788
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
КРОШКА
732-416-6604
GENIUS KIDS
732-851-6427
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 28, 2017
â„– 1026
51
52
№ 1026 JUNE 28, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Требуются плиточники и плотники
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Викторианские Интерьеры Оформляем интерьеры квартир и домов согласно вашему бюджету
Говорим по русски Требуются рабочие
347.450.0081 Посетите наш вебсайт
Victorian Interiors Decor
www.Victoriandecor.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 28, 2017
№ 1026
53
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
732.423.8013
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
54
№ 1026 JUNE 28, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 28, 2017
№ 1026
NJ's TRUSTED MORTGAGE BANKER!
"Where Integrity Comes First!" PROUDLY SERVING NEW JERSEY FOR MORE THAN 19 YEARS
TRUDY MOY President
NMLS # 240623
• lncredibly low rates, Unmatched Service • Reversed Mortgages • Line of Credit for Investors • No Income Loans for Investment Property • Flexible Loans Programs - Fixed Rates ARMS, FHA • Construction Loans • Low Credit Scores, 3.5% Down Payment- OK
SASHA MANGILEVA Loan Processor
Company NMLS # 239272
Call Today: 201-768-1821 • www.firsttrueintegrity.com First Integrity Mortgage Co. Inc., 317 Harrington Ave., Suite 1, Closter NJ 07624 Мы говорим по-русски
55
56
№ 1026 JUNE 28, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Юлия Зайнулина Покупка и Продажа Недвижимости в Северном Нью-Джерси 201-334-8060 direct 201-891-0100 ext 224
Paramus $998,000
Check out our website at www.TOCR.com
facebook.com/TerrieOConnorRealtor
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
284 Route 10 West, Randolph, NJ 07869
"You are my # 1 Priority"
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
ision
Øêîëà Âîæäåíèÿ Happy Russia Easter Day to Happy Orthodox DaySputnik to SputnikReaders Readers
from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call $ 1 (866) 9VISI0N 5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques
Ask for 16 year Old Program
Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian
Free Student Handout
Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.
www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ
ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ
Irina Gori Sales Associate
Honesty 100% Commitment to the satisfaction
of my customer
"Weichert Million Dollar Club"
Cell 201.602.5174 Office 973.328.7800 Fax 973.328.0289 E-mail: igori@weichert.com
Хотите купить или продать дом в Нью-Джерси? Я помогу Вам получить самую выгодную маркетинговою цену, и сделаю вашу сделку бесстрессовым и увлекательным событием! One-stop service available for all your real estate needs: Mortgages, Title, Insurance, Home Warranty. If your house is currently on the market this is not meant to be a solicitation.
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
lkugel.njrealtor@gmail.com
ANETA TREYSTER
MONROE
Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
MOVING TO CENTRAL NJ?
57
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
732.536.5355
Bella Tsin
New Listing! ! Short sale
732.522.3838
Old Bridge $304,900
Yana Futerman 732.718.5965
Marlboro $449.900
Tatiana Latosh
732.213.0450
Old Bridge $152,000
Townhouse, 2 Bdr, 2.5 Bth Fin. Basement, 2 car garage
NORTH BRUNSWICK
Luba Kugel
BRIDGEWATER
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
SOUTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
№ 1026
HOLMDEL
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
JUNE 28, 2017
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
58
№ 1026 JUNE 28, 2017
NO
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HEALTH, DENTAL OR LIFE INSURANCE?
DO NOT PANIC! Call Irina Bregman at 914-644-8966 for free quote and good advice.
We offer groups and individual policies.
The most popular individual health insurance as of today is BCBS PPO plan with no in network deductible, $25 copy to any provider and $250 copay for hospital admission. This is a nationwide product you can use in any state. We also helping Medicare eligible seniors to find the Best Supplemental or Medicare Advantage Plan. Do not underestimate an importance of life insurance. We can find you the most affordable plan.
FA R M E R S
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 28, 2017
â„– 1026
59
60
№ 1026 JUNE 28, 2017
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN