Tribeca Performing Arts Center, 199 Chambers St., NY NY, 10007
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
JULY 12, 2017
№ 1028
www.mySPUTNIK.com
Суббота, в 7 вечера
ЧУЛПАН ХАМАТОВА
9 сентября
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
www.Russianstage.com Tел.718-213-0076
17
КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport efyne • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero
37
Профессионал с многолетним опытом работы в Luba Kugel Real Estate
НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth
Broker Associate
См. стр 53
917-443-4699 cell lkugel.njrealtor@gmail.com
ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4
АДВОКАТ
Alexander Ovchinsky, MD FACS
973-379-0101
1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 38-39 Подробно на стр.
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1028 JULY 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 12, 2017
â„– 1028
3
4
№ 1028 JULY 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 12, 2017
№ 1028
5
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
6
№ 1028 JULY 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Minutes from the Meadowlands Complex OPEN FOR LUNCH & DINNER Call for information & Reservations Friday, Saturday and Sunday
cucina italiana
201.440.3339
www.bistro107nj.com
Party Room - up to 100 people & On-Site Parking
107 Moonachie Road • Moonachie, NJ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 12, 2017
№ 1028
7
Nutrition & Health Center, Inc. Центр коррекции веса и лечебного питания в Форт Ли, Нью-Джерси гарантирует эффективность программы иетотерапии для взрослых и детей. персоницифированной диетотерапии
Самая современная методика обследования пациентов включает: •консультацию сертифицированного диетолога (R.D.); •оценку фактического питания с помощью компьютерной программы; ы; •исследование состава тела методом биоимпедансметрии; •измерение обмена веществ в покое методом непрямой калориметрии. ии.
Принимаем все основные страховки Для аппойнтмента звоните в офис. Мы открыты с понедельника по субботу. Мы говорим на английском и русском языках.
$
10
OFF any purchase
2050 Center Ave., Suite 325 25 Fort Lee, NJ 07024 Телефон: 201.944.0283 83 .com info@weighlessglobal.com www.weighlessglobal.com .com
FREE LOCAL DELIVERY (Marlboro, East Brunswick)
of $100 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 07-31-17.
$
5
OFF
any purchase of $50 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 07-31-17
• shish kebabs,
hummus, gyros, baklava and more • catering available • private party room • elegant decor, comfortable dining atmosphere & welcoming staff • BYOB service available
280 Route 9 North Marlboro, NJ 07751
732-792-3659
Mon, Wed, Thurs, & Sun llam-9pm, Fri & Sat 11am-10:30pm, Closed Tuesday www.thekoyturkishgrill.com
FREE dessert KAZANDIBI
with any take-out order of $50 or more max. value $6 With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 07-31-17
FREE cold appetizer with any catering order of $150 or more before tax $7 limit
With this coupon.Not valid with other offers and during holidays Expires 07-31-17
647A Route 18 East Brunswick, NJ 08816
732-955-6449
8
№ 1028 JULY 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Aa
СОЛНЫШКО
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Open studio class experience in: Drawing (pencil, charcoal, pen & ink) Painting (watercolor, acrylic & oil) Collage, Block printmaking, Sculpture Study of masters Portfolio preparation Classes for children and teens
6:30 AM to 7:30 PM
20 Troy Road, Whippany, NJ
EURO ART STUDIO
201.446.5009
1205 Anderson Ave.,Suite 1, Fort Lee, NJ 07024 www.euroartstudio.co
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Охапка сладкого хвороста
www.mySPUTNIK.com
ДОМ ОТДЫХА
JULY 12, 2017
№ 1028
9
“КСЕНИЯ”
расположен в центре парковой зоны Катскильских Гор, на берегу слияния двух горных рек.
Радушно приглашает любителей горных пейзажей, чистого воздуха, вкусной домашней пищи в полной гармонии с природой на отдых в самые высокие точки гор Кэтскиллс.
XENIA RESORT
Комфортные комнаты со всемя удобствами, трёхразовое питание, свежие вечера, горячая финская сауна, вечерние костры на берегу речки, пляж, рыбалка, озёра, водопады, грибы, ягоды. Несмотря на обилие разных видов печенья, мало что может сравниться с медовым хворостом. Но знающим толк в этой сладости приходится туго: найти хворост в кондитерских или на рыночных лотках почти невозможно. Зато очень просто приготовить самим. В израильских кондитерских и на рыночных лотках медовый хворост в огромных количествах появляется на Хануку. В обычные дни он встречается гораздо реже. Хотя изначально медовый хворост, конечно же, был не уличным, а домашним лакомством. Сохранились семьи, в которых его готовят и по сей день. Это те семьи, в которых вас угостят еще настоящим еврейским штруделем или пирожками с разными начинками из тончайшего теста. А потом расскажут, что у медового хвороста, пирожков и штруделя есть одна общая составляющая – тесто фило. То самое, тончайшее, которое натягивали на стол, накрытый белой скатертью. Сейчас это фило мало кто делает дома – обычно покупают в супермаркете, но хорошее сложно найти – чтобы было одновременно тонким, нежным и не липким. А чтобы сделать его дома, всего-то нужно килограмм муки, стакан воды, щепотка соли и, конечно, умелые руки, раскатывающие из теста кружева – но такие руки как раз в наши дни встречаются редко. Однако с тех пор, как появились машинки для домашнего производства макарон, фило в домашних условиях стало делать много проще: машинка может сделать тесто тонким и однородным, почти таким же нежным, как и раскатанное вручную. Рецептов медового хвороВам понадобится: ста несколько – потому что 1 кг теста фило у каждой еврейской диаспо1 ст. воды ры он свой. Отличаются они 1 ст. меда в основном пропорциями 1 ст. сахара ингредиентов и способами 200 г грецких орехов разрезания и заворачивания ½ ст. виноградной водки 1 ст. растительного масла фило. Сегодня мы публикуем критский рецепт. Способ приготовления Разрежьте лист фило на полоски шириной примерно 2 см и длиной около 40 см – для разрезания лучше использовать специальный круглый нож для пиццы, чтобы края были красивыми. Налейте в миску растительное масло и добавьте виноградной водки. Нагрейте почти до кипения. Возьмите один конец полоски и проденьте его между зубцами вилки. Опустив конец вилки в масло, наматывайте полоску вокруг вилки так, чтобы получалась спираль. Когда все печенья обжарятся в масле, положите их сушиться на бумажное полотенце. Мелко порежьте грецкие орехи. В отдельной миске приготовьте сладкую смесь из воды, меда и сахара. Доведите ее до кипения. Окуните в нее все печенья по очереди – делать это нужно быстро, чтобы печенья не развалились. Медовые печенья посыпьте мелко порезанными орехами. Приятного аппетита! Анна Маркова
В "Ксении" работает Wellness Center:
- Лечебный массаж Туи-На, базирующийся на теории пяти элементов; - Биофотонные, вибрационно-световые сессии, направленные на исцеление хронических заболеваний.
Îàçèñ ñðåäè ãîð!
518-263-4391
Все детали - на сайте: www.Xeniaresort.net Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442. GPS location – 10306 Highway 23 A, Jewett Township, NY
ision
Øêîëà Âîæäåíèÿ Happy Russia Easter Day to Happy Orthodox DaySputnik to SputnikReaders Readers
from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call $ 1 (866) 9VISI0N 5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques
Ask for 16 year Old Program
Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian
Free Student Handout
Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.
www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ
ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ
10 10
№ 1028 JULY № 959 March12, 17,2017 2016
www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK.com
Tel.: Tel.: 201-538-5955, 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * * Fax: Fax: 201-797-6668 201-797-6668
Это нельзя Интересно Какие продукты есть летом?
Кто, когда и зачем мигрировал
В жару нужно есть лёгкие продукты, которые хорошо насыщают, но быстро перевариваются. И отказаться Волны русской эмиграцииот того, что может нанести вред. Даже еслиродных в обычную Люди всегда уезжали из своих стран их часто впогоду поискахвы лучшей жизниедите. или поПредставляем другим причи10 продуктов, нам. Однако быликоторые времена,противопоказаны когда это явление в жаркую погоду. было особенно массовым. Такие периоды наВот собственно этот список: зывают волнами иммиграции. Иммиграция в
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
США России и других постсоветских стран 1. из Пирожные и тортики. Они способпроходила в четыре захода: первая волна ствуют обезвоживанию организма. была связана с освоением Америки в XVIII2. Кофе. Напитки, содержащие кофеин выXIX веках, во время второй — массово уезжазывают жажду и обезвоживают. ли евреи (конец XIX — начало XX века), треЖирная пища, копчености. На переватья 3.волна (конец 60-х — начало 70-х годов) ривание жирной пищи расходуется слишком состояла из политэмигрантов, а четвертая много энергии. была связана с падением железного занавеса 4. Майонез, основе майонеза. в конце 1980-х —соусы началена1990-х. Очень жирный, тяжелосамой переваривается. Последняя оказалась многочислен-А еслиПо заправляете им овощной салат, то блюной. информации иммиграционных владо очень быстро испортится. стей принимающих государств, в США, Канаду, 5. Израиль, Германию и Финляндию только Алкоголь. Способствует обезвоживаиз одной России в 1992-1999 годах переселинию, сужает сосуды, нарушая естественный лось 805 тысяч человек. теплообмен организма. 6. Мороженое. Содержит очень много саСверхновая волна миграции хара, обезвоживает, а также может вызвать Экономический кризис, война на востоке простуду. Украины, недовольство государственной по7. Чипсы и сухарики. них очень много литикой — всё это стало Впричиной резкого соли, количества ароматизаторов, частоизесть глутамат роста мигрантов стран СНГ и натрия. В ожару все эти вещества разговоров пятой, сверхновой волненаносят миграособенно сильный вред. ции. По данным российского Госкомстата, в
ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА MEDUSA'S HAIR LOFT
ЕЛЕНА Haircut for entire family Colors Perms Highlights Updos Brazilian blowout Make up Extension Waxing 20% Off for new clients!
2013 году из страны уехало 186 382 человек, а в 2014-м эта цифра увеличилась до 308 475 человек. Только с января по август 2015-го за пределы России выехало 233 812 человек. Схожая ситуация и в Украине: по данным Государственной службы статистики, в 2013 году из страны уехало 22 187 человек, в 2014 — 21 599, а с января по ноябрь 2015-го — 19 997. Для сравнения, в 2009-2012 годах эта цифра держалась на уровне 14 тысяч в год. Где встретить русскоговорящих эми8. Жареное на улице. Шаурма, пирожки в грантов в США? гамбургеры мало того, что масле, уличные Русскоговорящие в США встречаются пракжирные и тяжело перевариваются, так еще и тически каждом штате,иходнако есть сомнеместа, условия вприготовления вызывают где больше всего. По пония.русскоговорящих А в жару очень легко отравиться. следним данным американского Бюро пере9. Сырые яйца. И блюда из сырых яиц, писи населения, в 2013 году в США прожитакие как тирамису, домашний майонез из вало и говорило на русском языке 879 434 сырых яиц. В жару особенно быстро размночеловек, на украинском — 152 325, а на аржается сальмонелла. Поэтому можно есть мянском — 237 840. Наибольшее количество только отварные или хорошо прожаренные русскоговорящих обосновалось в Нью-Йорке яйца. (226 290 человек), Калифорнии (151 685 че10. Сладкие газированные напитки. ловек), Вашингтоне (56 537 человек), НьюОни содержат сахара Джерси (44 795 большое человек), количество Иллинойсе (41 404 или сахарозаменителей, оргачеловек), Массачусетсе обезвоживают (36 549 человек), низм, к тому же часто вызывают привыкание. Флориде (35 974 человек) и Пенсильвании (35 394Питайтесь человек). правильно!
Всего один визит и все проблемы покинут вас!
РЕwalk РЕЗУЛЬТАТЫ ЗУЛinsЬwelcome ТАТЫ ГГАРАНТИРОВАНЫ АРАНТИРОВАНЫ В 3 Д ДНЯ НЯ
201-773-8820 ОНА РАССКАЖЕТ О ВАШИХ ПРОБЛЕ ПРОБЛЕМАХ МАХ И ПОМОЖЕТ ИХ 14-25 Plaza Road,ИЗБАВИТЬСЯ Fair Lawn, NJ ОТ НИХ Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5
Воссоединит разлученных. Помогает в любви, браке, при заболеваниях. Возвращает здоровье и счастье. Снимает порчу и сглаз с вас и вашего дома. Нет таких проблем, которые она не смогла бы разрешить. Данной Богом силой она вырвет вас из мрака и скорби, укажет дорогу к счастью и успеху. Она скажет имена ваших врагов. 40 ЛЕТ НА ОДНОМ МЕСТЕ. ДЛЯ ПРЕДСКАЗАНИЙ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИНЕСТИ ФОТОГРАФИИ ВАШЕЙ СЕМЬИ И ДРУЗЕЙ
SPECIAL
1 FREE question by phone
Одаренная гадалка и советчица с 40-летним опытом
315 US Highway 46, Rockawa, NJ 07866
ЗВОНИТЕ ЗА ПОМОЩЬЮ!
тел: (973) 932-8465 ЧАСЫ ПРИЕМА: Livingston, NJ 07039 с 9 утра до 10 вечера (212) 661-2159 613 W. Mt. Pleasant Ave.,
Tel. 973-422-1033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 12, 2017
№ 1028
11
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
12
№ 1028 JULY 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Краденая Нобелевка
Она была доктором наук, но все коллеги воспринимали ее как лаборантку, издеваясь над отсутствием «женского шарма». Но именно она открыла структуру спирали ДНК. Вот только Нобелевскую премию за это открытие получили ее коллеги – вытравив Розалинд Франклин из лаборатории, они использовали ее расчеты. Она этого так и не узнала, уйдя из жизни за четыре года до триумфа своих обидчиков. Многие ученые согласятся, что самым значимым открытием XX века стало открытие структуры новой спирали ДНК в 1953 году. Это достижение обычно связывают с именами Джеймса Уотсона и Фрэнсиса Крика, создавших пространственную структуру ДНК, которая и способствовала расшифровке генетического кода. Немногим известно, что Нобелевскую премию 1962 года по физиологии и медицине эти ученые разделили с Морисом Уилкинсом, доказавшим, что молекула ДНК имеет форму двойной спирали. И почти никто не знает, что награда полагалась еще одному ученому – Розалинд Франклин. Именно благодаря ее работам стало возможно это грандиозное открытие. Розалинд Франклин умерла за четыре года до триумфа нобелевских лауреатов, в 1958 году, в возрасте 37 лет. Тайна научных кругов открылась в 1975 году благодаря американской писательнице Энн Сэйр, которая написала биографию Франклин. Книга Сэйр стала ясным свидетельством вопиющего гендерного неравенства в научных кругах Англии в 40–50-х годах XX века. А конкретно Розалинд Франклин подвергалась и вовсе двойной дискриминации – и как женщина, и как еврейка. Розалинд Франклин родилась 25 июля 1920 года в Лондоне в семье известного и уважаемого банкира Эллиса Артура Франклина и Мюриэль Френсис Уэйли. Уже в юности Розалинд проявила незаурядные способности к обучению – стала лучшей ученицей школы Святого Павла почти по всем дисциплинам. В особенности ей удавались естественные науки и латынь. Неудивительно, что она решила посвятить свою жизнь науке, хотя по тем временам это считалось довольно смелым поступком для девушки, тем более из еврейской семьи. Розалинд называла себя агностиком и не испытывала благоговения перед религией – причиной тому, скорее всего, было не влияние со стороны, а острый аналитический ум девушки, проявившийся еще в детстве. Тем не менее еврейские традиции не были ей чужды. Так, будучи единственной еврейкой на курсе, она посещала курсы
иврита, а по просьбе родственников вступила в еврейское сообщество Кембриджа. В Кембридж Розалинд Франклин поступила в 1938 году – здесь она и продолжила изучать химию. В 1941 году она блестяще сдала выпускные экзамены, но полученная ученая степень была лишь номинальной – в то время выпускницы Кембриджа, в отличие от выпускников, не имели права на получение фактической степени. Однако Франклин все же удалось стать и доктором наук – это произошло в 1945 году в том же Кембриджском университете. Во время Второй мировой войны семья Франклин помогала европейским евреям, бежавшим от нацистов, обустроиться в Англии. Родители Франклин даже взяли в семью двух еврейских сирот, которые после войны вернулись к родным. Розалинд внесла и личный вклад в борьбу с врагом. Она изучала структуру угля в Британской исследовательской ассоциации, и ее работы позволили усовершенствовать имеющиеся в Британии противогазы. Позднее эти ее исследования легли в основу докторской диссертации и способствовали появлению теории о высокопрочном углеродном волокне. В 1947 году в Париже Розалинд Франклин продолжила исследования в области применения рентгеноструктурного анализа, а в 1951 году вернулась в Лондон и перешла в Королевский колледж. Здесь она блестяще проводила лабораторные работы в области дифракционного анализа, а также делала хорошие рентгенограммы. В итоге Джон Рэндалл, руководитель отделения биофизики в медицинском исследовательском совете Королевского колледжа, перевел девушку в лабораторию по исследованию волокон ДНК. На момент появления в лаборатории Франклин работы по исследованию волокон ДНК здесь уже вели Морис Уилкинс и аспирант Реймонд Гослинг. Гослинга назначили помощником Розалинд – под ее руководством он должен был написать свою диссертацию. Фактически Рэндалл назначил Розалинд Франклин руководителем исследования, но сообщил об этом только ей, не поставив в известность Уилкинса и Гослинга. В лучших традициях шовинизма коллеги поначалу воспринимали Розалинд как лаборантку, завалив ее нудной работой. Позднее недо-
разумение разъяснилось, но отношений в коллективе это не улучшило. Обстановка была сложной – со стороны коллег Розалинд чувствовала пренебрежение к себе и как к женщине, и как к еврейке. К работам блестящего ученого относились соответственно. Сам Джеймс Уотсон в книге «Двойная спираль» описывает Франклин как женщину со сложным характером, которая никогда не делилась информацией о своих исследованиях, постоянно жаловалась и выглядела довольно непривлекательно. Стоит отметить, что угрюмой и нелюдимой Розалинд оставалась лишь в стенах колледжа – по воспоминаниям друзей и родственников, она обладала отменным чувством юмора, была дружелюбна и общительна. Очевидно, в те годы в научной сфере женщина по общепринятому мнению должна была хорошо выглядеть, лучезарно улыбаться и безропотно дарить мужчине результаты своих трудов. Женщин в академических кругах не жаловали ни на лекциях, ни в лабораториях, их не приглашали и на неформальные встречи, где ученые мужи делились опытом, обменивались мнениями и продолжали решать свои научные вопросы. Но Франклин не сдавалась. Проведя ревизию имеющегося в лаборатории оборудования, заказанного еще Уилкинсом, Розалинд Франклин использовала для своих исследований рентгеновскую трубку и аппарат для микрофильмирования. Она настроила их заново, усовершенствовала и точно сфокусировала – это в итоге позволило ей получать снимки невероятной в те времена четкости. Несмотря на разногласия, Франклин и Уилкинс вместе пришли к выводу о существовании двух форм ДНК, которым были даны названия А и В. Во избежание новых конфликтов Рэндалл разделил их работы, и теперь каждый из них исследовал только один из двух фрагментов, которые в дальнейшем должны были соединиться. Со временем Франклин удалось получить настолько четкое изображение гидра-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 тированной ДНК, что она смогла максимально точно определить структуру молекулы. В 1952 году Розалинд сделала рентгенограмму волокон натриевой соли, ставшую известной как «фотография 51» и позволившую девушке показать спиральную структуру ДНК. Кстати, именно на спиральной структуре ДНК Франклин настаивала еще в 1951 году. Теперь же ей удалось доказать свои научные догадки на практике. Она победила! Однако никто об этой победе не узнал – включая ее саму. Джеймс Уотсон и Фрэнсис Крик, исследовавшие структуру ДНК в соседней лаборатории, приятельствовали с Морисом Уилкинсом, который, в свою очередь, поддерживал хорошие отношения с Гослингом, имевшим доступ ко всем работам Розалинд. Вскоре Гослинга попросили взять «фотографию 51» из материалов Франклин. Произошло это без ее ведома и разрешения. Уотсон и Крик мгновенно оценили важность рентгенограммы и получили возможность тщательно разобрать структуру ДНК. В дальнейших своих научных работах они также воспользовались многочисленными расчетами Франклин. Они завершили свои исследования уже после того, как Розалинд покинула Королевский колледж и прекратила работу над структурой ДНК. Широкое признание их открытие получило к 1961 году, и впоследствии его номинировали на Нобелевскую премию, для получения которой к ним присоединился Уилкинс. Спустя годы Крик и Уотсон признали, что не смогли бы прийти к своему открытию без знаменитой «фотографии 51», сделанной Розалинд Франклин. Но она об этом уже не узнала – впрочем, как и о том, что ее работа стала основой для такого значимого открытия. После Королевского колледжа Франклин перешла в колледж Биркбек, где занялась исследованиями вируса табачной мозаики и с присущей ей дотошностью изучила все физико-химические свойства рибонуклеиновых кислот и белков вируса. Эта работа легла в основу возникновения молекулярной биологии, изучающей механизмы хранения, передачи и реализации генетической информации. В 1956 году Розалинд Франклин диагностировали рак яичников – сказалось постоянное рентгеновское облучение, которому она подвергала себя годами. Кроме того, широко известно, насколько среди еврейских женщин ашкеназского происхождения распространены онкологические заболевания – с учетом того, что несколько членов семьи Франклин умерли от рака, очевидно, в ее случае свою роль сыграли оба фактора. Не сломила Розалинд и болезнь – она продолжала научные исследования и во время прохождения противораковой терапии, и уже после операции, проведенной в сентябре 1956-го. В 1957 году Розалинд Франклин приступила к изучению вируса полиомиелита. На основе ее исследований в этой области было сделано еще одно открытие, также отмеченное Нобелевской премией в 1982 году. Награду получил Аарон Клуг – за разработку метода кристаллографической электронной микроскопии и прояснение структуры биологически важных комплексов «нуклеиновая кислота – белок». По мнению ученых, эта работа в долгосрочной перспективе имела решающее значение в понимании этиологии рака. Умерла Розалинд Франклин 16 апреля 1958 года – в тот день, когда на открытии Всемирной выставки в Брюсселе выставили построенную ею модель вируса табачной мозаики. Ей не исполнилось и 38 лет. Розалинд Франклин, необычайно талантливая и целеустремленная женщина, могла бы стать лауреатом Нобелевской премии дважды, но, к сожалению, этого не произошло даже посмертно. Горькая ирония судьбы – эта женщина посвятила науке всю свою жизнь, но ее достижения не получили признания, несмотря на открывшиеся миру факты о грандиозной «академической краже». Шейндл Кроль
www.mySPUTNIK.com
JULY 12, 2017
№ 1028
13
14
№ 1028 JULY 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 12, 2017
â„– 1028
15
16
â„– 1028 JULY 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 12, 2017
№ 1028
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1028 JULY 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
201.857.3111
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com OfferOffer validvalid untiluntil July December 31, 2017
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 12, 2017
№ 1028
19
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
20
№ 1028 JULY 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
ЛЕТние СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 12, 2017
№ 1028
21
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, Î Ê Î Ï Ñ Å Á ÍÅ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
22
№ 1028 JULY 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
«Ударил стукача в живот» Цви Прейгерзон ценился в Союзе как крупный специалист по обогащению угля, пока не узнали, что он пишет в стол, да еще на иврите. Шесть лет лагерей и полный запрет на творчество – большинство книг вышли в Израиле уже после его смерти. В связи с выходом полного собрания рассказов Прейгерзона на русском его дочь Нина рассказала как он писал свою прозу между строк «Капитала» Маркса и почему в лагерях его называли раввином. Ваш отец страдал от того, что его не публикуют? – До определенного времени, то есть до 1934 года, отец писал тексты на иврите и посылал заграницу – в Палестину, Англию, то есть туда, где выходили издания на иврите. Но когда убили Кирова и начался террор, он перестал это делать. Не то, чтобы испугался, но его мать «повисла» у него на шее – она его очень любила и боялась за него. Он был крупным инженером, писал книги по специальности, был кандидатом наук, интенсивно работал. Но одновременно очень любил иврит, считал его своим родным языком. И в тайне от всех продолжал писать – в стол. Несколько лет он писал в стол – последний его довоенный рассказ датирован 1936 годом. Потом он как будто перестал писать, но когда началась война, он понял, что не может дальше молчать. Он знал много языков, слушал какие-то радиостанции и уже в конце 30-х знал, что немцы делают с евреями. И по-видимому, в 1941 году снова начал писать. Я не раз рассказывала эту историю – мне было 12 лет, мы жили в эвакуации в Караганде, я как-то занималась уборкой и обнаружила на книжной полке «Капитал» Маркса. Зачем-то открыла эту книгу и увидела, что между строк вписаны мелкие буквы какого-то иностранного языка. И я поняла, что это иврит – я слышала, как мой папа говорит на иврите с близкими друзьями. Но кроме него никто в семье не знал этого языка – мы даже не знали, что отец что-то пишет, он писал по ночам. А строки в «Капитале» были началом романа «Когда погаснет лампада». Он ведь писал всю войну и после нее, вплоть до того момента, пока его не забрали в лагерь? – Да, его арестовали в марте 1949 года – естественно, «за еврейский национализм». То есть получается, что он писал с 1927-го, когда был написан первый его рассказ, до 1936-го, потом примерно с 1941-го до ареста в 1949-м, а потом после освобождения в 1955-м и до своей кончины. То есть и в лагере писал? – У него был друг, Меер Баазов, так вот он рассказывал, что отец в лагере продолжал сочинять, только ничего не записывал,
все было у него в голове. Но я не знаю подробностей, мой отец об этом не писал. У него есть книга «Дневник воспоминаний бывшего лагерника», но там он в основном пишет о людях, которых встретил в лагере. У него была прекрасная память, он обладал уникальным свойством раскрывать душу человека, с которым общался. В лагере его называли «рэбе» – об этом вспоминали те, кто был с ним там. Он, кстати, в редкие свободные минуты в лагере учил желающих ивриту – именно его ученики потом, в 60-е, открыли первые ульпаны в Москве. В одном из рассказов он описал, как во время допросов отказался говорить по-русски, только на иврите, и как ему нашли переводчика, в котором он узнал своего ученика. Прейгерзон пишет, как долго вынашивал план мести и… – Улучив момент, ударил стукача в живот. Думаю, это литературный вымысел, литературная правда. Во всяком случае, он нам такого не рассказывал. Правда, он вообще не рассказывал о лагере. В его рассказах, особенно ранних, 1920–1930-х, вообще много правды? Например, в его описании местечек, по которым он путешествовал? – Он именно поэтому и назвал себя Биньямином IV, что очень много ездил, смотрел, запоминал. Вы знаете, у него всё – правда, и при этом всё – результат большой литературной работы.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В разговоре о писателе Цви Прейгерзоне все время всплывает тема сионизма, и это естественно – человек, живущий в Советском Союзе, всю жизнь пишет тексты на запрещенном в стране еврейском языке и лелеет мечту о Палестине. Однако мне кажется, что для большинства произведений Прейгерзона сионизм не столь важен, что они ничего не теряют без сионистской идеи, что его рассказы, особенно ранние, очень легко представить написанными на идише. – Из разговора о Прейгерзоне нельзя исключить иврит, потому что он сам – иврит. В его произведениях нет политики, но мы-то знаем, кем он был. Конечно, его темой было русское еврейство, как и у Шолом-Алейхема, например. А сионизм – это израильская тема, которой он принадлежал душой. Это была своеобразная двойная жизнь – точно так же, как и его двойная жизнь авторитетного инженера и тайного писателя. Он все понимал о происходящем вокруг, конечно, но дома о политике не говорили. Ни в конце тридцатых, ни после войны, во время дела ЕАК, – отец очень берег нас. До лагеря, до ареста у него были какие-то отношения с литературными кругами, еврейскими и другими? С людьми из Еврейского антифашистского комитета? С представителями идишской культуры? – Он старался быть в курсе всего, очень любил Еврейский театр Михоэлса, водил меня туда, старался много читать. Но лично – нет, они не пересекались. Зато могу сказать, что папа всю жизнь поддерживал близкие дружеские отношения с писателем Цви Плоткиным и Меиром Баазовым, знатоками иврита. Их и арестовали одного за другим. К слову, папа никогда не посвящал нас, свою семью, в какие-то еврейские дела. Только в середине шестидесятых он сказал, что готов учить нас ивриту. Я успела взять у него два урока. Понимаете, он, ничего не рассказывая, создавал в доме «сионистскую» атмосферу. Например, мы всегда знали, что есть Палестина – единственное в мире государство, где нет антисемитизма. Но наша семья была далека от традиции, отец был свет-
www.mySPUTNIK.com
JULY 12, 2017
№ 1028
23
ским человеком. Лишь после войны он стал ходить в синагогу. И он очень любил пение канторов. Он любил иврит, думал и, естественно, писал на нем, зная, что в Советском Союзе никогда не будет опубликован ни один его текст. Почему он не переводил свои тексты на русский? – В конце 60-х, когда мы уже начали говорить с ним на эти темы, я попросила папу перевести для меня хотя бы один рассказ. Он ответил: «Мои тексты нельзя перевести на русский язык». Он считал, что они существуют только в пространстве иврита – какие-то вещи нельзя перевести, их нужно просто знать, чувствовать, проживать. Нет ли противоречия, что сейчас книги все же выходят на русском языке? – Я задавала этот вопрос профессору Михаэлю Занду – одному из тех людей, с которыми мой отец говорил на иврите. Он ответил, что настало время для того, чтобы этого писателя узнали как можно больше людей. Ведь никто даже не догадывался, что за человек живет с ними в одной стране! Сейчас, когда происходит пришествие писателя Прейгерзона, каковы ваши ожидания? Какое место, как вы думаете, займет ваш отец в литературе? – Алекс Тарн, замечательный писатель и переводчик Цви Прейгерзона на русский язык, в статье пишет, что ивритская литература еще очень молода. И все время своего существования она в основном занималась осмыслением Шестидневной войны, Войны за независимость, она занималась патриотизмом. Но наступит время, когда ивритская литература вберет в себя все стороны жизни еврейского народа, всю его историю. И тогда Цви Прейгерзон найдет свое место в мировой еврейской литературе. От себя же могу сказать, что уверена – мой отец был выдающимся писателем.
24
â„– 1028 JULY 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 12, 2017
№ 1028
25
Сеть Продуктовых Супермаркетов
СОВСЕМ СКОРО — Долгожданное открытие в Paramus, NJ!
221 Route 4, Paramus, NJ 07652
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: • Продавцов • Кассиров • Разнорабочих • Работников кухни • Менеджеров и другие позиции Заполните анкету онлайн: www.NetCostMarket.com
Детали по телефону:
718-374-6043 718-307-5646
Приглашаем стать частью нашей успешной команды!
РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО
26
â„– 1028 JULY 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 12, 2017
№ 1028
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
27
28
№ 1028 JULY 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GRAND OPENING
РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857
732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731
732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :
680 Route 33, East Windsor, NJ 08520
SAMBUCOL -
FREE GLUCOMETER with strips purchase
Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
укрепление иммунитета
• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё
• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам
• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE
• Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52
УСЛУГИ НОТАРИУСА
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 12, 2017
№ 1028
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
29
30
№ 1028 JULY 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 12, 2017
â„– 1028
31
32
№ 1028 JULY 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Великий растлитель
Пока Наполеон III утверждался в роли диктатора, Жак Оффенбах изобретал оперетту. Да так, что вскоре в Париже его величали не иначе как «Великий растлитель». Он создал «Сказки Гофмана», «Синюю Бороду», «Парижскую жизнь» и «Орфея в аду» – весь город хохотал над его музыкальными буффонадами, после вовсю распевая их в тавернах. Сегодня трудно представить, что оперетта когда-то была скандальным жанром. Ещё сложнее представить, что она являлась хлёсткой социальной музыкальной сатирой. Автор большого культурного явления, здравствующего по сей день, появился на свет в Кёльне, где в квартале старьевщиков проживала его семья. Он родился в июне 1819 года и как хороший еврейский мальчик уже в шесть лет играл на скрипочке, а скоро начал сочинять и собственные песни. Обучение его тяготило, хотя учился он блестяще, да и у хороших преподавателей. Парижская консерватория, куда он поступил в 1833 году, юному Оффенбаху тоже оказалась тесноватой – учиться прямо на сцене ему казалось идеей более заманчивой. В 1834 году он бросил консерваторию и отправился искать признания в театральных оркестрах. Так
довольно скоро попал в оркестровую яму театра «Опера Комик». Париж бушевал страстями. Июльская революция 1830 года свергла Карла X, снова окунув Францию в хаос: якобинцы, монархисты, антимонархисты – лозунги на площадях, дебаты в салонах и тавернах. Мятеж лионских рабочих в 1834 году перекинулся в столицу и не сулил ничего хорошего. На улицах занимались бои, причём участвовали в них, в основном, студенты. Но Париж как-то умеет совмещать мир с войной – на одной улице свистели пули и хранители закона хватали бунтовщиков, а на другой в это время горожане торопились по своим ежедневным делам. Перестрелки сменялись карнавалами, которые так напоминали Оффенбаху традиционные шествия в его родном Кёльне. На фоне революционных волнений эти карнавалы являли собой довольно-таки специфичный
экстракт времени. Театр «Варьете» был любимым местом Оффенбаха – здесь дирижировал Мюзар, действо на сцене, в зале и даже в фойе больше походило на оргию, шабаш. Гости восторженно свидетельствовали вакханалию – хроники писали: «Это гражданская война, это бойня...», «Радость, какую можно принять за бешенство!» После революции золотая молодёжь Парижа отплясывала канкан, рождённый в портовых кабаках и притонах, растаптывая в пыль менуэты с их занудными хороводами. Генрих Гейне писал о новом поветрии: «Кто имеет о нем приблизительное понятие, поймет и эти невыразимые танцы, высмеивающие на языке пляски отношения не только между мужчиной и женщиной, но и отношения гражданские, а также все, что есть доброго и прекрасного, и даже всякого рода энтузиазм, любовь к отечеству, верность, веру, семейные чувства, героизм, божество». Он, конечно же, преувеличивал – французы просто любят всё высмеивать. И тем не менее сам Оффенбах рос на фоне ярких образцов «большой французской оперы». По случаю премьеры «Еврейки» Фроманталя Галеви – ещё одного события Парижа тех лет – Оффенбах попросил контрамарочку у композитора, с которым они были знакомы по «Опера Комик». «Придаете ли вы значение тому, чтобы хорошо видеть?» – спросил господин Галеви. «Я хотел бы прежде всего хорошо слышать, маэстро». «Еврейку» они смотрели в ложе в третьем ярусе, было действительно очень плохо видно, но Оффенбах не упустил ни единой ноты партитуры Галеви. Ему было 19 лет, он хотел успеха, славы и денег, но пока не придумал, как их получить. Фридрих фон Флотов – молодой композитор и наследник мекленбургского дворянского рода, вращавшийся в высших кругах, сказал: «Пока вы не заведёте знакомства в аристократических салонах – успеха не видать». Несмотря на кажущийся проигрыш земельной аристократии в связи с Июльской революцией, первым, что она сделала, перестав дуться на выскочек буржуа, – это открыла двери своих поместий для новых раутов и веселья.
Перед родословной Флотова двери аристократов открывались сами собой. С Оффенбахом они решили стать дуэтом и на скорую руку сочинили серию мелодичных безделушек для фортепьяно и виолончели. Первый такой концерт прошёл в доме у графини Бертен де Во, и вскоре они стали любимцами салонного Парижа. Париж, в свою очередь, стал той самой кухней, где Жак Оффенбах поднабрался материала и наблюдений для своих оперетт. Он посмеивался над многим из увиденного в те дни, но примерялся к аристократической осанке, манерам, писал вальсы и романсы. Однако чувствовал себя нереализованным и искал дорогу к своему театру. Первый самостоятельный концерт он дал в январе 1839 года – в помещении магазина музыкальных инструментов. Потом написал несколько мелодий для водевиля «Паскаль и Шамбор», который провалился в театре Пале-Рояля, затем преподавал, иногда собирал небольшие выступления на Монмартре, часто продолжая вечерами стоять за пультом в оркестровой яме «Опера Комик». В августе 1844 года он женился на Эрмини д’Алькен, дочери испанского эмигранта-оппозиционера, а до того принял католицизм. В 1855 году, когда готовилась Всемирная выставка в Париже, Оффенбах узнал, что на Елисейских полях сдаётся помещение крошечного деревянного театра – этот шанс упускать было никак нельзя. Он вступил в творческий союз с Людовиком Галеви – племянником Фломанталя Галеви. И этот союз оказался весьма счастливым. Буквально за несколько недель Оффенбах подготовил программу, оформление и труппу, организовал рекламу и продажу билетов, поднял все свои журналистские знакомства, коими, к счастью, успел густо обрасти. 5 июля 1855 года стало днём рождения французской оперетты – «Фигаро» накануне вышла с сенсационным анонсом. Помимо всех волнений той шумной эпохи, появление вблизи Дворца индустрии на Елисейских полях театра с вывеской «Буфф-Паризьен» стало событием отдельным. «Ящик фокусника больше
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 был похож на театр», – писал впоследствии немецкий исследователь Отто Шнайдерайт о здании первого «Буфф-Паризьен». Театр был тесным, с крутыми сидячими местами и не имел даже фойе. В ожидании начала представления заинтригованная газетными анонсами богатая публика прогуливалась в саду. Пролог к постановке был написан изящно и броско – его автором стал Людовик Галеви, племянник Фломанталя. Первые два номера публику не зацепили, гвоздём стал третий, основной, он назывался «Двое слепых». На одном из парижских мостов встречаются двое нищих – гитарист и тромбонист. На мосту хорошо подают мелочь, но тромбон и гитара никогда не сыграются, потому между ними разгорается спор. Он переходит в музыкальное состязание – зажигательное попурри, тоже сильно похожее на скандал. Потом они решают разыграть мост в карты, уличают друг друга в плутовстве и начинают возиться в драке. При появлении прохожего они хватаются за инструменты и как ни в чём не бывало исполняют темпераментное болеро, а когда тот скрывается, снова продолжают мутузить друг друга, пока не опускается занавес. Пьеска, может быть, и пустячная по нынешним временам, но тогда имела громадный успех. Зрители хохотали над диссонансом звучания известных музыкальных новелл, притворством нищих и плутовством борьбы за место под солнцем – собственно, Оффенбах так и задумывал. Социальная сатира казалась ему актуальным музыкально-театральным высказыванием. Опера-буфф, опера-комик, буфффеерия, музыкальная буффонада – во всяком случае, он был уверен, что только так и может поговорить обо всём, что напугало и рассмешило его в «золотой век» французской буржуазии. Само слово – «оперетта» – он впервые использует только через год, назвав так своё произведение «Роза из Сен-Флура». Уже в конце 1855 года окажется, что крохотное здание на Елисейских полях не способно выдерживать натиск публики, и «Буфф-Паризьен» 29 декабря открылся на Рю Шуазель, вблизи «Опера Комик». Тут и зал был довольно комфортным, и фойе просторным, и даже лестницы покрыты коврами. Прежде чем Оффенбах напишет свои большие оперетты, ему придётся одолеть жёсткие квоты администрации театра – не больше двух актёров в спектакле, потом не больше четырёх. Вот уж где понадобилась его страсть к импровизации и неожиданным решениям. В 1858 году, когда дурацкая возня за количество героев в либретто останется позади, он шокирует публику «Орфеем в аду». Сведённая в будничный мизер великая античность оказалась настолько острым вызовом, что Людовик Галеви решил отойти от дел от греха подальше. За три прошедших года они вместе успели выпустить больше 20 произведений и расстались без претензий. В год создания «Буфф-Паризьен» Оффенбах обзавёлся ещё и конкурентом – им стал Флоримон Эрве, актёр и драматург, директор театра «Фоли-Нувель», который играл в спектакле Оффенбаха совсем ещё недавно. В 1867 году он поставит пародийную оперетту «Простреленный глаз», в 1868-м – «Хильперику» и в 1869-м –«Маленького Фауста». Не сказать, чтобы с колоссальным успехом. Их спор о разнице между сатирой и пародией так ничем и не кончился, но помирила конкурентов низведённая античность, что примечательно. Через 20 лет после премьеры Эрве исполнил в оффенбаховском «Орфее» одну из партий, и конфликт был исчерпан. Уильям Теккерей в то время сказал, что «если в сегодняшнем французском театре что-нибудь имеет будущее, то это Жак Оффенбах». Но предсказывать будущее – дело неблагодарное: имя Оффенбаха теперь всплывает разве что в календаре дней рождений выдающихся евреев. Сегодняшним актёрам и композиторам жанра оперетты часто приходится извиняться уже перед адептами современного модерна за свой «дурной вкус» и «пристрастие к нафталину». Впрочем, похоже, через сто лет тем же самым станут заниматься поклонники мюзикла и новой оперы. Алена Городецкая
www.mySPUTNIK.com
JULY 12, 2017
№ 1028
33
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
34
№ 1028 JULY 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 12, 2017
№ 1028
35
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13
Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Разводы; • Аварии, включая автомобильные, грузовые • Брачный контракт; • Опекунство и содержание и мотоциклетные; детей; • Несчастные случаи • Алименты; с пешеходами; • Раздельное проживание; • Падения; Соглашения; А также: • Соглашения по примирению; • Банкротство; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Медицинская • Ходатайство. халатность.
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
36
№ 1028 JULY 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 12, 2017
â„– 1028
37
38
№ 1028 JULY 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
JULY 12, 2017
№ 1028
39
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
40
№ 1028 JULY 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
732.423.8013 Викторианские Интерьеры Оформляем интерьеры квартир и домов согласно вашему бюджету
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
347.450.0081
www.Victoriandecor.net
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
Посетите наш вебсайт
Victorian Interiors Decor
Fully Insured Licences
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
Требуются плиточники и плотники
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 12, 2017
№ 1028
41
Говорим по русски Требуются рабочие
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
42
№ 1028 JULY 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Сидят три бабки и хвастаются: - У меня в огороде вот такие помидоры растут, - показывает размер в две ладошки. - А у меня вот такие огурцы растут, - показывает по локоть. А третья, глухая: - А где он живет?
#################
################# - Мужчина, вы не проводите меня домой? - Только взглядом, мадам.
################# В ночь на Ивана Купала, в древней Руси, девушки прыгали через костер... Другие способы депиляции ног и зоны бикини были придуманы намного позже.
################# Читаю дочке сказку: “Было у отца три сына: старший - умный был детина, средний сын - и так и сяк, младший - вовсе был дурак...” - Мам, а у них отец болел что ли? - С чего ты взяла? - А что у него с каждым разом все хуже и хуже получалось?
################# Звонок в гостинице дежурному по этажу - Помогите, я с тещей разругался, в номере, и она говорит, что хочет выброситься из окна! - Это частный случай, к нам не имеет отношения. - Имеет! Какого х** у вас окна не открываются?!
################# Сидят мужики за пивом, болтают о женщинах: - И все-таки, Вася, самая лучшая жена - слепоглухонемая. Вася, подумав: - Не-е-е... КРИВЛЯТЬСЯ БУДЕТ!
################# Самые добрые фильмы это порнофильмы. Никаких взрывов, убийств, все любят друг друга и счастливый финал.
################# Лампа светила, но света не давала. Штирлиц погасил лампу и Света дала.
#################
Я не пью, не курю, ложусь в 22-00 и встаю в 6-00! Тихая, спокойная и даже послушная... Но когда я выйду из тюрьмы, всё изменится.
################# - О, Моня пришёл! Вот теперь будет чем заняться! - Чем? - Будем ждать, когда Моня уйдёт.
################# Мужик “после вчерашнего” сидит на пеньке, задумчиво курит и смотрит, как жена копает картошку: - Да-а... не родила ты мне сына... Сейчас бы помощь была. Жена: - Конечно! Сейчас бы вдвоем курили!
################# Мама дочке: - И ты ходила в таком виде на дискотеку!? - Да! А что? - Ладно, завтра поговорим. Одевайся и ложись спать!
################# Приходит муж с работы и улыбается, садятся ужинать, а он хихикает. Жена спрашивает: - Ты чего такой довольный? - С работы уволили. - Что же тут весeлого? - Меня уволили, а остальных посадили
################# Девушка стоит у ворот военкомата со слезами на глазах. - Что, жениха в армию забрали? - спрашивает часовой. - Да. Всех пятерых сразу.
################# Вернулся мужик в деревню из Москвы. Собралось все село. Сидят, выпивают, а мужик рассказывает: - Был в магазине интересном, “Секс-шоп” называется! Ну и магазин, скажу я вам! Девки надувные продаются!
Тут самая бойкая тетка спрашивает: - А мужики надувные есть? - Мужиков не видел. Может, не завезли. Но запчастей к ним - выше крыши!
################# Сын спрашивает отца: - Папа, а как дети появляются? - Вы в школе про тычинки и пестики уже проходили?
- Да... - Ну, тут тоже самое, только надо ещё поуговаривать...
################# - Ты знаешь, Жора, мне вот один еврейский танец очень нравится... - Та ты шо?! Как хоть называется-то? - Эх... как его чёрт... забыл, как называется... Во! Вспомнил! Без двадцати восемь!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Want to be the Best? LET US DO THE REST.
Tutoring for All Ages and Subjects
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
College Advisement
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
201-759-3382 203-668-6118
7 ДН
Вера
ЕЙ
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
Юрий
24 часа
НЕ
В
НОТАРИУС
43
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов.
Online Help Everyday
ПЕРЕВОДЧИК
№ 1028
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Tests Preparation (SAT/ACT, etc.)
Special Education
JULY 12, 2017
23-27f
в сутки
ДЕ
ЛЮ
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
732-780-0368 Леонид
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len
www.mathtutornewjersey.com
25-34х $120
Уроки игры
на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 28-35
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
русский
обучаю чтению и письму 732-816-2855 Нина
28-37 $140
Math/Science Tutor SAT, ACT and math/sciences tutoring. I tutor students of all ages and have established a successful track record. I am very passionate about learning and teaching. Mark 973-907-6254
Certified math teacher with 24 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 18-31 $112
Уроки тенниса для детей и взрослых
Уроки музыки
Лицензия USPTR.
ПЕНИЕ
Опытный тренер.
26-28
Репетитор по математике
845-300-9117 Сергей
28-29k
фортепиано
732-690-9030 Татьяна 732-778-3331 Виталий
28-32
44
№ 1028 JULY 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE Уже сдается для одинокого, вежливого без В/П и без гостей... в 2-сем. доме Clifton - новый полностью мебл-ый 2 Br. ($950) или комната ($550). Псы/ коты - ОК. Паркинг, гараж, бассейн, террасса. Есть разные варианты. 973-979-6098
У СЛ У Г И
У СЛ У Г И
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
У СЛ У Г И
Создаю графический Мастер женской одежВсе виды дизайн для компаний и ды высшей квалификаремонтных работ персональных страниц ции. Крою, шью одежду Покраска разного вида деятельнолюбой сложности, с Двери сти. Стаж работы - более учётом особенностей Сантехника 10 лет. Евгений Электрика Вашей фигуры. Лидия 201-663-2405
Ванные и Кухни 201-562-6207 Профессионально и неКачество гарантируем Качественно, недородорого уберу Ваш дом, 201-283-7436 Иосиф го, любые ремонтные квартиру, офис в удобКВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ B Fair Lawn сдаётся ное для Вас время. КА- работы в доме. Есть one bedroom apartment. ЧЕСТВО ГАРАНТИРУЮ. рекомендации. Опыт МАЛЯР Удобное расположеработы в Америке боcell. 732-310-0537 Т. 973-987-7818. Татьяна ние. Laundry parking и 732-360-0497 лее 12 лет. Евгений. storage room included. Full Cleaning Service 347-328-3336 Только в NJ Иммиграция: Качественно и проCompletely renovated. фессионально убираем ALEX DRIVING SCHOOL Выступлю СПОН917-957-5074 Игорь дома, квартиры, офисы в 25-28 Кристина (732) 507 83 93.
25-28 Кристина (732) 507 83 93.
03-29
-15% $310
28-29
28-31 t 862-571-5072 vladimir
$104 28-40
04-28м $208
Профессионал СОРОМ, заполню Сдаю комнату в удобное для Вас время за инструктор по вожде- Affidavit of Support Мальборо для одного разумные цены. Жанна нию научит и поедет 732-890-0354 201-588-5555 NJ без В/П близко от авс вами на сдачу экза- РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у 212-645-5555 NYC тобусной остановки. print cupon w/10% off мена вас в доме: 732-618-5583 ZhannasCleaning.com 973-393-7515 Саша Покраска, плитка, Сдается комната с ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ полы, шитрок, ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ и КАЧЕСТВЕННЫЙ мебелью в большой деки, пристройки... ПОД КЛЮЧ: Ремонт и Переделка квартире. ЖелательТел: 845-300-2805 start to finish но женщине. Отлич- ОДЕЖДЫ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ. Доступные цены. 848-525-7742 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ный район North Marlboro NJ Выполняем все виды Bergen Park. МагазиРАБОТЫ Tel. 646.678.7178 установок и ремонта ны, транспорт рядом. Residential, Продам книгу кондиционерных си212.444.8336 Commercial Industrial Правила Дорожного стем в частных домах Lic.#15210 СРОЧНО Продается Движения Нью-Джерси, и коммерческих зда917-328-5256 2 места на Beth Нью-Йорка или Пенниях. Качественно, в сильвания, а так-же Israel кладбище, срок и по разумным Отвезу и встречу книга CDL - на русском Цены хорошие Woodbridge. ценам. 908-930-7602 языке 732-695-0523 или 908-930-5244 Цена для быстрой www.jerseyru.com 26-30f
28-39-$100
25-28
24-33
24-31 $80
26-37 $120
27-52 $182
25-28
27-30
28-37
26-29
продажи. 732-754-0102
732-890-1895
28-31
27-30 pr
Водитель
Срочно сдам отвезет и встретит basement в 201-873-8479 Palisades Park, для Ванные комнаты одного человека. В под финиш; рент. Все включено. деки - порчи и многое 609-592-3830 другое. Владимир. 21-28
28-29
845-270-2138
27-28
732-306-9058
пр
26-29
Все виды косметологических услуг: European facial, RF-lifting Мicrodermabrasion Vacuum massage face & body Anti-cellulite massage
Tel. 347.307.0155 Fair Lawn Area 26-29
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
JULY 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1028
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Северное NJ. Требуют- В компании, находящей- Alexander Kitchens and ся: на постоянную работу ся в Monroe, NJ открыта Baths ищет опытного специалиста по устамеханики и ученики меха- позиция для работы на ника, ученики операторов. складе. Необходимые ка- новке кухонь и ванн, на чества: внимательность, полную занятость. 90% Желательно знание и аккуратность, пунктуальТребуется швея в опыт: слесарного, сварочработы в радиусе 10 ность, базовые знания NY Manhattan ного и водопроводного компьютера. Гарантирует- миль от города Denville, дела. Водители Класс А. ся полная рабочая неде- NJ 07834. Наличие прав 551-221-9544 Предоставляем прожива- ля; оплачиваемые отпуск, и машины обязательно. Мария ние. Тел: 201-248-4449 официальные празднич- Т: 201-923-7440 Дмитрий Русскому магазину в Medical Transportation ные дни и медицинская Требуется водитель Ливингстоне требуются looking for drivers. Must страховка. для работы в Adult Day Teлефон: 1-609-662-7527 продавцы и помощник live in Middlesex or Care в Old Bridge, NJ Email: info@RealTCinc.com Звонить 732-591-9155 на кухню. Monmouth County. Must Тел. 973-422-1033 have clean driver license, Мебельной компании Требуются массажистка Family Child Care speak English. расположенной в NJ и косметолог в салон в 732-910-1060 in Fort Lee Freehold, NJ. требуются опытные В супермаркеты в приглашает детей с 2 Гибкий график работы. до 3 лет. 10 лет в бизне- Manalapan NJ и Paramus мастера по изготов732-698-8282 лению и установке NJ требуются се. ОбщеобразовательТребуются женщины ная программа и под- ПОМОЩНИКИ МЯСНИКА кухонных кабинетов для уборки домов с 973-243-7855 офис готовка к Kindergarten, на полную занятость. собственным транспор973-919-1886 Мирек плюс бассейн, теннис и Опыт работы в мясном том и всеми моющими 908-692-3665 Женя отделе приветствуется. бабушкина кухня. средствами. Тел. 201.282.7879 Разрешение на работу в Требуются Автомеха- Приблизительная оплаСША обязательно. ник и разнорабочий на В транспортную та $20 в час. 347-517-9443, разборку автомобилей Тел. 732-447-6955 компанию на склад 718-307-5646 New Brunswick, NJ В дневной центр требуются работники. В электрическую 201-704-9707 для пожилых в East Тел 973-207-0295 компанию требуются Brunswick, NJ срочно 908-241-2190 На фабрику в New требуются водители. В ESTABLISHED HVAC электрики с опытом Jersey требуется Tel. 732-432-9900, спроработы Т. 732-266-7377 COMPANY для работы установщик кухоной сить Бориса или Мишу в NYC, Westchester & Требуется терпеливая мебели и строительNorth New Jersey тре- заботливая женщина по Ищу работу няни. Преные рабочие буются механики и уходу за пожилой жен- Зарплата $15-20 в час подаватель русского помощники с опытом щиной с проживанием языка с опытом более 718-735-7722 работы по монтажу воз- в Mahwah, New Jersey 10 лет работы с детьми. На постоянную работу духоводов (duct work) Статус легально. СеверTel. 201-956-5675 в продуктовый магазин и установке commercial ное Нью-Джерси требуются: Продавцы, centralnyx & ductless Ресторану в Marlboro кассиры, Повара, поТел: 917.626-8008 систем кондициониро- срочно требуются мощник повара и грузВодитель со своим официанты и пования. Водительские чик. Хорошие условия, авто - класса люкс, со мощники на полный права обязательны. гибкий график работы, стажем более 22 лет Oплата в зависимости и неполный рабочий оплачиваемый отпуск. день. Хорошие услоищет работу. от опыта работы. Беневия, доброжелательная Tel: 201.794.1200 или Статус-гринкарт. 201.203.4843 фиты. 845-300-6653 атмосфера.
Truck driver needed, required CDL. Call for more information 973-703-1701 $40 27-31
27-28
25-28
$42 27-29
22-29x10
27-30 женя
21-24f
27-30
21-28 (973)494-3431 Калерия
28-31
28-31x2
25-28 продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
28-32f
$80кол 23-30m
26-29
23-37 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
28-31
28-31
28-31Ж
28-29
34+f
$14 28-31
yuri12856@yahoo.com
732-972-5959
09-17ф
Тел: 848.221-7771
28-29
46
№ 1028 JULY 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Срочно требуются
В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуются субконтрак- Ищем СННА - по уходу за пожилыми в разных торы в компанию по городах Нью-Джерси. Так установке центральных же предлагаем классы систем отопления и охCHHA и CPR. 201-598-3394 лаждения. в ЦентральГалина ном NJ. INTELCOME PRIME Tel 732-423-8013 КАБЕЛЬНЫЙ ТЕХНИК Приглашаем на работу в час. 201-703-7979 Lana’s Place Salon and (МОНТАЖНИКИ ТЕЛЕКОММУврачей всех специально201-615-2122 Day Spa in Cliffside Park, НИКАЦИОННЫХ УСЛУГ) стей в Mедицинский Центр NJ is looking licensed Требования: Разговорный в Fair Lawn 201-970-4943 Moving Company Nail Technician and Hair Английский, Собственный мини-вэн/вэн/SUV, SSN/DL В кондиционерную located in Howell, NJ 07731 Stylist (part time). Условия: Обучение за компанию (central NJ) Требуются груз201-313-8655 счёт компании. Всего требуются механик и чики, водители после 2 недели обучения В салон красоты требупомощник c опытом и вы начнёте зарабатывать и формены. Опыт ется парикмахер с амебез опыта работы. Чи$6,000-8,000/м. стый драйвер лайсенс. работы обязателен. риканским лайсенсом. 302-444-6996 Знание aнглийского - Дружный коллектив. Салон находится в NJ 302-444-6999 ext.1 732-414-2727 Владимир на большой плазе. Же- Human Resources плюс. 908-930-7602 лательно с клиентами Требуются водитель Suniland furniture, В строительную ком201-274-6801 Neptune NJ - looking for для первозки грузов панию требуются: ДИАНА, ЛЕОНИД Office Assistant America-Canada Knowledge of computer is a плотник, плиточник и Продовольственной CDL - не требуется must. All office duties маляр. Работа в Нью базе в Edison, NJ требу201-925-4242 Experience is a plus Джерси. Оплата в за- ются рабочие склада. В строительную email your resume to Оплата чеком. висимости от опыта компанию требуются Suniland@optimum.net 732-778-2223 рабочие с американ201-889-3377 Степан 732-859-9260 --------------------------------------------------------------------------ским опытом работы. Требуется мужчина Требуется помощник для работы в офисе/на Suniland Furniture, Bergen County. Neptune NJ. looking for плотника для уста201-615-0010 складе. Full/Part time. Assistant Manager новки кухонных каВ кафе ШИРИН Обязанности: СортиRetail experience is a бинетов и молдингов ровка, упаквка, отправ- требуется женщина со must email your resume ка товаров. Driver’s знанием узбекской кух201-694-577 to Suniland@optimum.net license обязательно. ни. Тел. 908-692-6321 908-688-2682 Юрий 732-859-9260 Технические навыки и Компьютеры английский - большой MAC и PC плюс. Howell, NJ 07731 Продажа, ремонт и модерTел. 732-456-4884 низация. Подключение Требуются водители нескольких компьютеров к CDL класс A owner одной интернет линии. Удаoperator and company ление вирусов и шпионских • Опыт вождения грузовиков это плюс, drivers для работы с программ. Восстановление но не обязателен контейнерами NJ/NY данных в случае неисправ• Оплачивается detention, layover port с TWIC card чистый ности компьютера. Помощь и бонусы в приобретении навыков рекорд. Требуются • $0.45 - $0.50 за милю, все мили в работе с компьютером и механики траков. оплачиваются с грузом и без NJG Home Care - Speak English - Jamesburg/ Manalapan - Health Aid or Housecleaners - needed Have car - $15.00 p/hour Eileen 609-860-9050 25-28
64-69ф
27-30f
21-24
25-28
26-29
$40 27-30 Green
312-834-5156 Сергей
28-31x2 312-890-6777 vlad
25-28
20-29
25-28
27-30
25-32x$64
24-27ф
25-28
25-26f
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ
$28 28-29
водителей CDL и Owner Operators Если вас заинтересовало звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul
T. 917-887-8833 860-966-7859
интернетом.
$158 15-36
Т: 201-873-5218
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В транспортную компанию E-Z TRANS CORP., расположенную в городе Linden, штат Нью-Джерси,
ТРЕБУЮТСЯ Офисный сотрудник со стажем работы на full time со знанием английского языка и компьютера Механик, механик-электрик в shop no ремонту траков
1-908-862-8990 Cell 1-917-284-1474
www.mySPUTNIK.com
JULY 12, 2017
№ 1028
47
№ 1028 JULY 12, 2017
48
Детские врачи
www.mySPUTNIK.com
Хиропракторы
DORINA HALIFMAN 201-857-3111
BAREMBOYM M.
732-340-1006
BASS IRINA
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА
908-624-0090
ANNA CHERNYAK 908-810-9300
Герити Катерине 201-291-0401
Физиотерапевты
LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689
Патхак Риш
ФИНН РОМАН
Брумер Елена & Марк
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС
201-797-6790
DUKLER MARINA
732-462-0430
ИЛЮТОВИЧ Л.
201-346-4660
СТАЙНБЕРГ С.
732-545-7776
732-698-7108
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
201-398-0020
Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA
201-398-0020
Лев Вышедский 201-291-0401
SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY
732-308-9099
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARM.
732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми
Отоларинголог
CONFIDENT CARE 201-498-9400
РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ADULT DAY CARE LONG LIFE
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А.
201-943-0022
БУЛЬБИН В.
973-427-4864
ШНАЙДЕР А.
201-838-7722
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO
201-282-8356
201-487-0555
EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT
201-968-5700
BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH
201-224-9904
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
INSURANCE
ревмаТолог Гринченко Т.
201-943-7111
AЛЛА
201-300-6275
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
МИРА
201-773-8521
СОЛНЫШКО
FARMERS
201-773-6888
ADV. LAND
201-342-7001
SCHOOL PLUS
732-246-4150
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА
917-443-4699
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
732-583-7260
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ
201-290-0475
PICASSO
201-926-1703
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR
PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE
862-452-7245
732-986-7937
РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD
201-794-0115 201-203-4843
BODY SHOP
908-245-7788
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
КРОШКА
732-416-6604
GENIUS KIDS
732-851-6427
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 12, 2017
â„– 1028
49
50
№ 1028 JULY 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е Р КОНКУ
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 12, 2017
№ 1028
NJ's TRUSTED MORTGAGE BANKER!
"Where Integrity Comes First!" PROUDLY SERVING NEW JERSEY FOR MORE THAN 19 YEARS
TRUDY MOY President
NMLS # 240623
• lncredibly low rates, Unmatched Service • Reversed Mortgages • Line of Credit for Investors • No Income Loans for Investment Property • Flexible Loans Programs - Fixed Rates ARMS, FHA • Construction Loans • Low Credit Scores, 3.5% Down Payment- OK
SASHA MANGILEVA Loan Processor
Company NMLS # 239272
Call Today: 201-768-1821 • www.firsttrueintegrity.com First Integrity Mortgage Co. Inc., 317 Harrington Ave., Suite 1, Closter NJ 07624 Мы говорим по-русски
51
52
№ 1028 JULY 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
284 Route 10 West, Randolph, NJ 07869
"You are my # 1 Priority"
Paramus
Irina Gori
$998,000
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Sales Associate
Honesty 100% Commitment to the satisfaction
of my customer
"Weichert Million Dollar Club"
Cell 201.602.5174 Office 973.328.7800 Fax 973.328.0289 E-mail: igori@weichert.com
Хотите купить или продать дом в Нью-Джерси? Я помогу Вам получить самую выгодную маркетинговою цену, и сделаю вашу сделку бесстрессовым и увлекательным событием! One-stop service available for all your real estate needs: Mortgages, Title, Insurance, Home Warranty. If your house is currently on the market this is not meant to be a solicitation.
Юлия Зайнулина Покупка и Продажа Недвижимости в Северном Нью-Джерси 201-334-8060 direct 201-891-0100 ext 224
Check out our website at www.TOCR.com
facebook.com/TerrieOConnorRealtor
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
lkugel.njrealtor@gmail.com
ANETA TREYSTER
MONROE
Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
Luba Kugel
BRIDGEWATER
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
SOUTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
№ 1028
HOLMDEL
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
JULY 12, 2017
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Для продажи - North Jersey
АВТОБИЗНЕС С ЗЕМЛЕЙ ДЛЯ ПРОДАЖИ • Основан в 1947 году, отличная репутация, чистота и организованность. • 35-лет в бизнесе, владелец уходит на пенсию • 465 m2 здание магазина, огороженный двор, хорошая парковка • $850 000 - годовой доход • Включает жилую арендуемую недвижимость • Оценен в размере $1.150.000 • Новая отопительная система и удалены нефтяные танки.
Executive Business Brokers
Larry Bodner, Licensed Real Estate Broker 2583 Morris Avenue Union, NJ 0708 www.execbb.com contact: Lewis Rafel, Licensed Real Estate Agent cell: 973-985-8515 lewisrafel@execbb.com
54
№ 1028 JULY 12, 2017
NO
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HEALTH, DENTAL OR LIFE INSURANCE?
DO NOT PANIC! Call Irina Bregman at 914-644-8966 for free quote and good advice.
We offer groups and individual policies.
The most popular individual health insurance as of today is BCBS PPO plan with no in network deductible, $25 copy to any provider and $250 copay for hospital admission. This is a nationwide product you can use in any state. We also helping Medicare eligible seniors to find the Best Supplemental or Medicare Advantage Plan. Do not underestimate an importance of life insurance. We can find you the most affordable plan.
FA R M E R S
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 12, 2017
â„– 1028
55
56
№ 1028 JULY 12, 2017
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN