1029 sputnik

Суббота, в 7 вечера

Tribeca Performing Arts Center, 199 Chambers St., NY NY, 10007

9 сентября

ЧУЛПАН ХАМАТОВА

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

www.Russianstage.com Tел.718-213-0076

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

JULY 19, 2017

№ 1029

17

33 ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 4.

АДВОКАТ

Boris Shmaruk, Esq.

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

в штатах NJ, NY, PA

1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 38-39

Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky

201-773-6888

Ю Юлия Зайнулина Sales Associate

201-334-8060 (cell) 201-592-8900 (office) Северное Нью-Джерси

NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!

201-758-8688

www.mysputnik.com

2

â„– 1029

JuLY 19, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 19, 2017

â„– 1029

3

4

№ 1029

JuLY 19, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями

Предлагаем следующие виды страховок

Home Insurance (House/Condos/Appartments)

Salikha Berkovich

Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance

We now offer

www.abainsuranceagency.net

201-300-6275

Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation

TAX SERVICES

12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ

CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 19, 2017

№ 1029

5

КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги

Alexander Ovchinsky, MD FACS

1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078

973-379-0101

6

№ 1029

JuLY 19, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Nutrition & Health Center, Inc. Центр коррекции веса и лечебного питания в Форт Ли, Нью-Джерси гарантирует эффективность программы иетотерапии для взрослых и детей. персоницифированной диетотерапии

Самая современная методика обследования пациентов включает: •консультацию сертифицированного диетолога (R.D.); •оценку фактического питания с помощью компьютерной программы; ы; •исследование состава тела методом биоимпедансметрии; •измерение обмена веществ в покое методом непрямой калориметрии. ии.

Принимаем все основные страховки Для аппойнтмента звоните в офис. Мы открыты с понедельника по субботу. Мы говорим на английском и русском языках.

2050 Center Ave., Suite 325 25 Fort Lee, NJ 07024 Телефон: 201.944.0283 83 .com info@weighlessglobal.com www.weighlessglobal.com .com

GALATA

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 19, 2017

№ 1029

7

TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE

Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o

2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)

732-677-3233

galatanj@gmail.com www.galatanj.com

www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj

8

№ 1029

JuLY 19, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü

Aa

“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs

Want to be the Best? LET US DO THE REST.

 Tutoring for All Ages and Subjects  Tests Preparation (SAT/ACT, etc.)  Online Help Everyday  College Advisement

6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available

Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips

Transportation available

www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road.

Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731

732-851-6427

732-987-5777

 Special Education

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

201-759-3382 203-668-6118 

EURO ART STUDIO Open studio class experience in: Drawing (pencil, charcoal, pen & ink) Painting (watercolor, acrylic & oil) Collage, Block printmaking, Sculpture Study of masters Portfolio preparation Classes for children and teens

201.446.5009

1205 Anderson Ave.,Suite 1, Fort Lee, NJ 07024 www.euroartstudio.co

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

JuLY 19, 2017

www.mySPUTNIK.com

№ 1029

9

ision

Øêîëà Âîæäåíèÿ Happy Readers HappyIndependence Orthodox EasterDay Daytoto Sputnik Sputnik Readers

from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call $ 1 (866) 9VISI0N 5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques

Ask for 16 year Old Program

Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian

Free Student Handout

Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.

www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ

ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ

ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА

ЕЛЕНА

Всего один визит и все проблемы покинут вас!

РЕЗУЛЬТАТЫ ГГАРАНТИРОВАНЫ РЕЗУЛЬТАТЫ АРАНТИРОВАНЫ В 3 Д ДНЯ НЯ

ОНА РАССКАЖЕТ О ВАШИХ ПРОБЛЕ ПРОБЛЕМАХ МАХ И ПОМОЖЕТ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НИХ ИХ Воссоединит разлученных. Помогает в любви, браке, при заболеваниях. Возвращает здоровье и счастье. Снимает порчу и сглаз с вас и вашего дома. Нет таких проблем, которые она не смогла бы разрешить. Данной Богом силой она вырвет вас из мрака и скорби, укажет дорогу к счастью и успеху. Она скажет имена ваших врагов.

40 ЛЕТ НА ОДНОМ МЕСТЕ. ДЛЯ ПРЕДСКАЗАНИЙ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИНЕСТИ ФОТОГРАФИИ ВАШЕЙ СЕМЬИ И ДРУЗЕЙ

SPECIAL

1 FREE question by phone

Одаренная гадалка и советчица с 40-летним опытом

315 US Highway 46, Rockawa, NJ 07866

ЧАСЫ ПРИЕМА: с 9 утра до 10 вечера

ЗВОНИТЕ ЗА ПОМОЩЬЮ!

тел: (973) 932-8465 (212) 661-2159

10

№ 1029

JuLY 19, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Клёцки древних римлян

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.

Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

Считается, что ньокки появились давным-давно, еще во времена древних римлян. Будто бы римские легионы несли с собой повсюду не только всяческие законы и латинский язык, но и ньокки. Тогда их, правда, делали не из картошки, которую завезли в Европу значительно позже, а из некоторого подобия манной каши. Согласно легенде, от этих самых римских ньокки произошли современные немецкие клецки, французские булеты и литовские кукуляй. И, как думают некоторые, от них же ведут свое происхождение еврейские кнейдлах. Однако после завоевания Америки пути кнейдлах и ньокки разошлись. Итальянцы, а вместе с ними и итальянские евреи, перестроились сначала на картофельные ньокки, а чуть позже – на ньокки с добавлением рикотты и шпината. А вот евреи Восточной Европы остались верны кнейдлах из мацовой муки. Правда, после знаменитой экспедиции Колумба в их рационе появились знаменитые латкес и самый близкий восточно-европейский аналог ньокки – картофельники, оладушки, приготовленные из картофельного пюре. Сейчас вновь намечается сближение традиций: в итальянских кулинарных книгах все чаще фигурируют жареные ньокки. По способу приготовления они напоминают одновременно и кнейдлах, и картофельники. То есть

вначале их варят, как кнейдлах, а потом, как картофельники, обжаривают в оливковом масле с помидорами и разными видами сыров. Вам понадобится: 800 г картошки, 200 г муки 80 г сливочного масла 30 г оливкового масла 70 г пармезана, 1 яйцо ¼ пучка зелени: базилика, мяты или петрушки Способ приготовления Сварите картофель прямо в кожуре. Очистите и разомните, пока он горячий – так, чтобы не было комков. Добавьте соль, яйцо и муку, очень хорошо размешайте. Должно получиться мягкое тесто. Скатайте шарики или овалы небольшого размера. Закипятите воду и сварите в ней получившиеся ньокки. Вытаскивать их стоит с помощью шумовки в тот момент, когда они поднимутся на поверхность. Дайте им высохнуть. Потом обжарьте на смеси оливкового и сливочного масел до румяной корочки. Добавьте в сковороду порезанные помидоры. Посыпьте твердым сыром типа пармезана – если сделать это еще в сковороде, сыр немного расплавится. Украсьте ньокки зеленью и подайте на стол. Приятного аппетита! Анна Маркова

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС? Монмут медицинский центр является лидером в проведении диагностических процедур в дневном стационаре и выполняет амбулаторные диагностические экзамены и исследования.Мы понимаем, что когда пациенты приходят к нам на тестирование, они доверяют нам. Именно поэтому мы предлагаем полный комплекс медицинских услуг,проводимых сертифицированными врачами. Узкая специализация наших врачей прошедших специальную подготовку обеспечивает гарантию качества, как при прохождении тестов,так и при интерпретации(прочтении) результатов обследований. Опытный, высококвалифицированный медицинский персонал выполняет тестирование с использованием новейших технологий и наисовременнейшего оборудования. В настоящее время все пациенты имеют выбор где пройти то или иное обследование. В Monmouth Medical Center вы можете пройти следующие обследования:  Маммография в 3Д формате  Радиологические обследования, включающие рентген, ультразвуковые US, магнитно резонансные (MRI).  Все виды биопсии.  Сосудистые исследования  В нашей кардио лаборатории можно пройти стресс тест и обследование сердца  Комфортный центр по проблем сна (Sleep Study)  Скрининг рака легких

JuLY 19, 2017

№ 1029

11

Потому что доверяют! В Монмут медицинском центре, мы с гордостью предлагаем:  Услуги различных специалистов интерпретирующих результаты ваших обследований, тестов и сканирование  Немедленное получение результатов тестов  Тесная связь между вашими терапевтами и нашими специалистами  Полностью аккредитованные программы диагностики и лечению  Тестирование, что соответствует, а в некоторых случаях и превосходит всем национальные стандартам качества  Проведения нескольких обследований за один день  Многие тесты мы предлагаем с использованием обезболивающих средств  Помощь в поиске медицинской информации  Удобное для пациентов планирование лечения или наблюдения за хроническими заболеваниями  Дружественный, профессиональный, заботливый персонал.  Полный спектр услуг предлагаемый специалистами Грудного центра: профилактическая и специально диагностическая маммография, ультразвуковые исследования, биопсия, консультации с врачом маммологом онкологом.

732-923-7576 300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740

12

№ 1029

JuLY 19, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ

Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:

Josef Shargorodsky, MD, MPH

Отоларинголог (ухо горло нос) – специалист по лечению заболеваний носовых пазух и хирургии основания черепа.

• Surgical residency at Harvard University • Fellowship at Johns Hopkins • Член Американской Академии Отоларингологии – хирургия шеи и головы, • Член Американской Ассоциации Специалистов в лечении носовых пазух.

В офисе проводится диагностика и лечение

Common and complex ear, nose and throat issues in adults and children • Allergies • Sinusitis • Sinus tumors • Skull base tumors

3700 Route 33, Suite 101 Neptune, New Jersey 07753

732-242-3319

принимаем основные виды страховок

www.coastalearnoseandthroat.com

Rena Levikh-Chase M.D.

• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки

19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410

Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы

Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare

Врач говорит по-русски

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 19, 2017

â„– 1029

13

14

№ 1029

JuLY 19, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Сеть Продуктовых Супермаркетов

СОВСЕМ СКОРО — Долгожданное открытие в Paramus, NJ!

221 Route 4, Paramus, NJ 07652

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: • Продавцов • Кассиров • Разнорабочих • Работников кухни • Менеджеров и другие позиции Заполните анкету онлайн: www.NetCostMarket.com

Детали по телефону:

718-374-6043 718-307-5646

Приглашаем стать частью нашей успешной команды!

РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 19, 2017

№ 1029

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

15

16

№ 1029

JuLY 19, 2017

www.mySPUTNIK.com

Смешной случай

Рассказывает Зиновий Гердт

Это был 1957 год. Москва, фестиваль молодежи и студентов. Толпы иностранцев! Впервые! И приехали пять французских композиторов, сочинителей всех песен Ива Монтана: Франсис Лемарк, Марк Эрраль, еще ктото... Знаменитейшие фамилии! И к ним был приставлен Никита Богословский. Во-первых, как вице- или президент общества СССР-Франция, а во-вторых, у него прекрасный французский. Ну вот. А я тогда играл в Эрмитаже «Необыкновенный концерт», а по соседству выступал Утесов. И, так как, только от меня, «конферансье», зависело, два часа будет идти наш «концерт» или час двадцать, то я быстренько его отыгрывал, чтобы успеть на второе действие к Леониду Осиповичу. Я его обожал. И вот я выбегаю, смотрю: стоит эта группа — пятеро французов, Никита и Марк Бернес. Он к ним очень тянулся... И идет такая жизнь: Никита что-то острит, французы хохочут. Я ни слова не понимаю, Бернес тоже. И он все время дергает Богословского за рукав: «Никита, что ты сказал?» Тот морщится: «Погоди, Маркуша, ну что ты, ейбогу!» Через минуту опять хохочут. Бернес снова: «Никита, что он сказал?» На третий раз Богословский не выдержал: «Марк, где тебя воспитывали? Мы же разговариваем! Невежливо это, неинтеллигентно...» Потом он ушел добывать контрамарку — французам и себе, и мы остались семеро совсем без языка. Что говорит нормальный человек в такой ситуации? Марк сказал: «Азохн вэй...» Печально так, на выдохе. Тут Фрэнсис Лемарк говорит ему — на идиш: «Ты еврей?» Бернес на идиш же отвечает: «Конечно». «Я тоже еврей», — говорит Лемарк. И повернувшись к коллегам, добавляет: «И он еврей, и он еврей, и он...» Все пятеро оказались чистыми «французами»! И все знают идиш! Марк замечательно знал идиш, я тоже что-то... И мы начали жить своей жизнью, и плевать нам на этот концерт Утесова! Тут по закону жанра приходит — кто? — правильно, Богословский! Мы хохочем, совершенно не замечаем прихода Никиты... Он послушал-послушал, как мы смеемся, и говорит: «Маркуша, что ты сказал?» А Бернес отвечает: «Подожди, Никита! Где тебя воспитывали, ей-богу? Мы же разговариваем!»

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 19, 2017

№ 1029

17

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652

18

№ 1029

JuLY 19, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Pine Brook Rehabilitation & Care Center

приглашаем посетить наш центр Заново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.

Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ знакомый многим русскоговорящий терапевт.

У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал. Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.

104 Pension Road Englishtown, NJ 07726

Мы специализируемся: • Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю • Secure Dementia Wing

Для информации звоните

732-446-1469

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 19, 2017

â„– 1029

19

20

№ 1029

JuLY 19, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ

• Îêàçûâàåò

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé

СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100

347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com OfferOffer validvalid untiluntil July December 31, 2017

GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine

Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для

будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания

Принимаем основные виды страховок и Медикейд

Нам доверяют самое ценное!

201.857.3111

385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 19, 2017

â„– 1029

21

22

№ 1029

JuLY 19, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Какие приготовленные блюда нельзя разогревать дважды?

Существует ряд готовых к употреблению блюд, которые не рекомендуется разогревать. В первую очередь, это касается продуктов, которые содержат высокий уровень белка

Агентство пищевых стандартов Великобритании предлагает тебе задуматься, прежде чем поставить разогревать уже готовое блюдо. Дело в том, что разогрев блюд - это процесс, когда пища проходит тепловую обработку, то есть повторное приготовление. По мнению специалистов-диетологов существует ряд готовых к употреблению блюд, которые не рекомендуется разогревать. Это может привести к серьезным проблемам со здоровьем. В первую очередь, это касается продуктов, которые содержат высокий уровень белка. Их не рекомендуется заново подогревать в микроволновке, тушить, варить. Поэтому мы хотим напомнить тебе перечень продуктов, которые богаты белком, а также другие продукты, которые не стоит повторно подвергать тепловой обработке.

1. Мясо. Это касается, в первую очередь, всеми любимой и популярной курочки. При повторном нагревании данного продукта меняется структура белков. После употребления такого мяса возможно нарушение обмена веществ, тя-

жесть в желудке и другие осложнения. Эту проблему можно решить следующим образом: отварное или запеченное мясо станет прекрасным ингредиентом к любому салату. А еще можно приготовить сэндвич с отварным мясом и овощами. В этом случае мясо не подвергается вторичному подогреву. Оно используется в холодном виде.

2. Яйца. Зачастую этот продукт подогревать не требуется. Но всё же тебе полезно знать, что вторичное воздействие высокой температуры на готовые яйца, снижает количество полезных микроэлементов, вырастает риск появления токсических веществ. Эту проблему легко можно решить. Омлет или глазунью съесть сразу же после приготовления, а отварные яйца будут хорошим дополнением к различным салатам. Также можно приготовить сэндвич. Такие аппетитные и полезные блюда подаются в холодном виде.

3. Грибы. Этот замечательный и вкусный продукт довольно-таки тяжелый для человеческого организма. Однако, напоминаем тебе, что грибы очень

богаты растительными белками. Если ты ограничиваешь себя в потреблении мяса, то грибы нужно включить в рацион. Но помни - повторная тепловая обработка уменьшит их питательный состав.

4. Картофель. Очень питательный, популярный и вкусный продукт в любой семье. Тем не менее, при повторном нагревании картофель теряет 75% своих полезных свойств. Уже приготовленный (отварной, запеченный) картофель, можно использовать в различных салатах.

5. Свёкла. По мнению специалистов-диетологов, свёкла - это уникальный продукт, который богат различными витаминами и микроэлементами. При первичном приготовлении этот овощ не теряет своих полезных свойств. Что же касается подогрева, то диетологи категорически запрещают это делать. В результате вторичного подогрева меняется структура и состав свёклы. Это может привести к серьезным проблемам со здоровьем. Особенно, если ты употребляешь её регулярно. Существует множество полезных и вкусных салатов и холодных закусок со свеклой.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 19, 2017

№ 1029

23

Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ

ГЛАУКОМА

БЛИЗОРУКОСТЬ

ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ

АСТИГМАТИЗМ

ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä

JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.

В нашем офисе принимает новый доктор

MARY ANN HODLE, O.D.

Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä

Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅСКИДКИ! ÑÊÈÄÊÈ! ЛЕТниЕ

30% Off

&

40% Off

Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance

$159

ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN

201-797-2747

Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.

Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА

4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410

24

№ 1029

JuLY 19, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?

ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген

Стоимость импланта только $250*

Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)

Наш адрес:

400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013

НЕФРОЛОГ

Для дополнительной информации звоните по телефону:

201-402-4000

каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 19, 2017

№ 1029

25

ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè.

Board Certified in Neurology.

32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап

ф

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ

Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ

ф

Êàïåëüíèˆû, Botox®

а

а

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ

а

ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû  Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm  Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441

®

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204

718-376-3200

26

№ 1029

JuLY 19, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Еврейское гнездо

Про семью Мессерер говорили, что они – часть столицы, не такая неизменная, как Кремль, но более постоянная, чем коммунизм. Сначала род прославлял Асаф – и он, и его сестра, и племянница Майя Плисецкая были русским балетом. Потом Борис стал московской живописью, тесно сплетенной с литературой благодаря своей жене, Белле Ахмадулиной. Аксенов, Ерофеев, Окуджава и десятки других «звезд» оттепели воспринимали дом Мессереров как родной. Книга Бориса Мессерера «Промельк Беллы. Романтическая хроника» – не традиционные мемуары и не романизированная биография. Эту книгу вообще трудно отнести к какому-либо устоявшемуся жанру, это даже не модный вербатим, хотя со страниц её звучат разные голоса. Многоголосье, фрагментарность, почти импрессионизм – вот основные принципы, по которым построены воспоминания известного театрального художника. И это очень важно, что автор её именно художник и именно театральный: перед нами пёстрое полотно, грандиозный спектакль жизни. Семья Мессереров-Плисецких всегда, казалось бы, была в центре московской, да и вообще российской культуры. Больше всего на слуху, конечно, трое бесспорных гениев балета – танцовщик и балетмейстер Асаф Мессерер, его сестра Суламифь, с которой он часто танцевал в паре, и их племянница Майя Плисецкая. Мать Бориса Мессерера, Анель Судакевич – звезда немого кино, позже ставшая художником костюма, «одевавшим» советский цирк; сын, больше всего известный как художник театра, но также и живописец, и мастер инсталляции. Дядя Бориса Мессерера, брат Асафа, Азарий – выдающийся актёр, известный под псевдонимом Азарий Азарин, работавший с Константином Станиславским и Михаилом Чеховым. Другой Азарий – Плисецкий, брат балерины, тоже балетмейстер. «Мессерер – принадлежность столицы. Не такая неизменная, как Кремль, но более постоянная, чем, например, коммунизм. 50 лет назад его звали Асаф, и он был русским балетом; сейчас его имя Борис, и он – московская живопись. По стечению обстоятельств – или по условию напрашивающегося силлогизма – Б, естественно, сын А», – цитирует Борис Мессерер дружеский экспромт Анатолия Наймана. «Принадлежностью столицы», однако, Мессереры были не всегда. Многодетная

еврейская семья переехала из Вильно в Москву, когда отец семейства, получив высшее образование, вместе с тем приобрёл и право покинуть черту оседлости вместе с женой и детьми. На балетный спектакль Асаф, старший сын Мессереров, впервые попал почти взрослым. «Отец очень поздно пришел в балет. В 16 лет, а в 18 уже был принят в труппу Большого театра. Это уникальный случай в балетном искусстве. Видимо, у него были врожденные способности, в юности он серьезно занимался спортом. Юношей он случайно попал на галерку Большого театра. Давали “Коппелию” Делиба. Театр, красный бархат лож, позолота орнаментов, роскошная люстра, сияющая тысячами огней, причудливые декорации и сам балет взволновали его. И вдруг, в одно мгновение он понял, что танец – это его стихия. Поддержку и отклик он получил от своей сестры Рахили – она сопровождала его в хореографическое училище, куда он вознамерился поступить. Так начался его путь по частным балетным школам, и в конце концов отец оказался в хореографическом училище при Большом театре». Упомянутая сестра Рахиль тоже стала человеком искусства, она снималась в советском немом кино под именем Ра Мессерер. Правда, удачную артистическую карьеру сначала прервало замужество, а потом и вовсе погубили репрессии: как жена «врага народа», дипломата Михаила Плисецкого, она попадает в АЛЖИР (крупнейший советский женский лагерь. – Прим. ред.) вместе с новорождённым сыном Азарием. Других её детей – Александра и будущую балерину Майю – забирают в свои семьи дядя и тётя. Книгу «Промельк Беллы» не назовёшь чёрно-белой, скорее, она чёрно-цветная. Цветной, яркой оказывается сама жизнь талантливой четы – Беллы Ахмадулиной и Бориса Мессерера, их встречи с друзьями. Здесь нужно отметить, что их круг общения, как, видимо, и круг художественного восприятия, был чрезвычайно широк. Среди близких они числили и вполне традиционного в плане художественной манеры писателя Анатолия Рыбакова, и таких «звёзд» оттепели, как Василий Аксёнов и Булат Окуджава, и радикальных для своего времени экспериментаторов Сергея Параджанова, Венедикта Ерофеева и Дмитрия Пригова, которых все воспринимали как безум-

цев. Причём иногда буквально – Борис Мессерер пишет, например, как Дмитрия Александровича Пригова ему с женой и друзьями пришлось выручать из лап советской карательной психиатрии: «органы» не могли поверить, что расклеивание объявлений «Солнышко светит, радость грядет! Граждане, Дмитрий Александрович думает о Вас!» – концептуалистская акция, а не угроза госбезопасности. А чёрным здесь оказывается само ощущение истории. Художественное время в книге отчётливо делится на три периода. Главы о 30–50-х годах посвящены родителям и старшим родственникам. Это время и пространство безусловной черноты. Борис Мессерер рассказывает, как его родные уходили на работу с собранным чемоданчиком – вдруг их заберут, и вернуться домой уже не придётся. Далее следуют оттепель и шестидесятые, самое светлое время в книге, как и, собственно, в советской истории. А в 70-е и 80-е чёрное и цветное идут вперемешку: Белла Ахмадулина и Борис Мессерер – уже не начинающие, а весьма признанные люди искусства. Семейная жизнь их складывается весьма счастливо. В отличие от большинства своих коллег, они «выездные» – этому способствовала мировая слава Беллы Ахмадулиной, и хотя каждая поездка сопровождалась непременными бюрократическими унижениями, мир повидать им удалось. А чёрна здесь боль за друзей – Василия Аксёнова, Владимира Войновича, Георгия Владимова, Льва Копелева, которых травили и вынуждали уехать из страны. Отъезд в то время воспринимался как прощание навсегда, по телефону разговаривать было опасно, а письма приходилось передавать с оказией, и шли они по полгода. Последняя треть книги, которая биографически представляет собой историю признания, торжества Мессерера-художника, оказывается, тем не менее, наиболее трагической. Мировосприятию Бориса Мессерера как писателя свойственен особый

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

черный юмор, порождённый эпохой, но юмор этот ненавязчивый, интеллигентный. Самое страшное оказывается поводом если не для смешного, то для остроумного. Борис Мессерер невесело шутит сам или выхватывает реплики и детали из речи других, и они подчёркивают трагикомическую суть эпохи. На встрече с бывшими узниками АЛЖИРА, расположенного в своё время на территории Казахстана, президент Нурсултан Назарбаев спросил Азария Плисецкого, сколько времени тот просидел в лагере. «“Я не сидел, я лежал!” – ответил мой брат, угодивший в заключение несколько месяцев от роду». Эпоха застоя не столь черна, как сталинская, скорее сера. Давление, бюрократия, не нужда, но тотальный, унизительный дефицит всего: мебели, одежды, искренности, тепла. Никто не голодает, но при этом люди не знают даже названий многих вполне простых блюд и продуктов. И это тоже может стать поводом для невесёлого смеха. Борис Мессерер рассказывает, что девушки, опекавшие Надежду Яковлевну Мандельштам, спросили, что бы она хотела съесть, и услышав в ответ: «Штрудель», впали в совершеннейшее недоумение: что это такое, никто не знал. «Должен сознаться, что я, к своему стыду, не знал

www.mySPUTNIK.com

тоже», – добавляет автор воспоминаний. Похожая, но обросшая ещё большим числом смешных подробностей история произошла и с Беллой Ахмадулиной. В тот момент они с Борисом Мессерером, оказавшись в Германии, получили возможность увидеться со своими друзьями, выдворенными из СССР диссидентами Львом Копелевым и Раисой Орловой. Тогда же Белле Ахатовне пришлось лечь в местную больницу. «Рая и Лева принесли в подарок Белле орхидею. Когда после этого медсестра, ухаживавшая за Беллой, спросила ее о том, какой сорт йогурта она предпочитает, Белла, не поняв ее, стала усиленно расхваливать цветок орхидеи. Немецкая девушка тоже не поняла, о чем говорится, и решила, что речь идет о “йогурте из орхидеи”. Среди медперсонала сразу же возникла паника: где достать “йогурт из орхидеи”?! “И чего только не придумают эти русские!..” Прибежал даже главный повар больничного отделения с извинениями, что в данный момент он затрудняется найти такой йогурт. Беллу восхищало то, что немцы так тщательно старались выполнить любое пожелание больной. Она потом многократно повторяла эту историю – во славу немецкого персонала и его чуткости. К слову сказать, тогда в Москве никто даже не слыхал о таком

JuLY 19, 2017

№ 1029

27

продукте, как йогурт». И всё-таки прежде всего «Промельк Беллы» – книга о любви. На протяжении всей книги читателя не оставляет ощущение, что мемуары были написаны для того, чтобы хотя бы на время работы над книгой создать иллюзию присутствия любимого человека рядом. Этому подчинена и композиция книги: со страниц её звучат разные голоса, цитируются письма и разговоры, но в основном она двухголоса, и Белла Ахмадулина оказывается её соавтором почти наравне с Борисом Мессерером. Книга начинается с расшифровки её воспоминаний, которые поэтесса наговорила для мужа в последние месяцы жизни, заканчивается же расшифровкой их бесед этого времени. Почти в каждой главе появляются стихи и письма Беллы Ахмадулиной. Перед нами – история счастливого супружества, которое было и любовью, и дружбой, и сотрудничеством одновременно. «“Промельк”, потому что в моем сознании время спрессовывает всю нашу совместную жизнь длиною в тридцать шесть лет и делает присутствие Беллы в ней все более цельным, все более мимолетным». Борис Мессерер. Промельк Беллы. Романтическая хроника. М., АСТ, 2016 Евгения Риц

28

â„– 1029

JuLY 19, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FAIRLAWN

www.mySPUTNIK.com

JuLY 19, 2017

№ 1029

29

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089

30

№ 1029

JuLY 19, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Инна Аролович

ОПЕРАЦИЯ «СВАДЬБА»

В четверг 17 августа 2017 г. жителям Нью-Джерси представляется уникальная возможность посмотреть новый израильский документальный фильм «Operation ‘Wedding’” – «Операция ‘Свадьба’» (с английскими субтитрами). Режиссер фильма – Анат Залмансон-Кузнецов, дочь главных героев этой драматической истории. Фильм демонстрировался помимо Израиля, в Нью-Йорке (в Колумбийском Университете, Хантер колледже и в Бруклине), Филадельфии, Харрисбурге, Kливленде, Детройте, Чикаго, пригороде Вашингтона и в Музее Холокоста в Вашингтоне, Сан-Диего, Ст. Луисе, Торонто, Лондоне, Москве, Амстердаме и Риге. Всюду его очень хорошо принимали. Я видела его в Колумбийском Университете – когда зажгли фильм закончился (он идет 56 минут), все встали и долго аплодировали. Фильм получил Globe Award в Европе, Award of Recognition на международном фестивале документальных фильмов в Голливуде и вышел в полуфинал на Лондонском кинофестивале (победители будут объявлены в 2018 г.) Героическая история борьбы советских евреев за свободу и выезд в Израиль, поддержанная американским народом и странами Европы, осталась славной страницей в новейшей еврейской истории, и ее негоже забывать, а молодым людям полезно знать.

Эдуард, который уже отсидел 7 лет «за антисоветскую пропаганду», пригласил двух надежных друзей по прежней отсидке: русского Юрия Федорова из Москвы и украинца Алексея Мурженко из Киева, так что трое из команды были действительно «рецидивисты».

47 лет тому назад -15 июня 1970 г. – состоялось памятное событие, которое стало вехой в героической борьбе советских евреев за свободу выезда из бывшего СССР.

Целью было долететь до Швеции и устроить там пресс-конференцию, на которой планировалось заявить: «Мы пошли на столь отчаянный шаг лишь потому, что весь наш народ арестован в СССР без права на выезд в свою страну, на свою родину». Конечная цель «угонщиков» была улететь из Швеции в Израиль. Неизбежным следствием борьбы советских евреев за свободу эмиграции стала «коллективная клаустрофобия». При обыске Йосефа Менделевича было найдено «Завещание», подписанное рижанами перед отъездом из Риги (на случай гибели, чтобы объяснить причину поступка): «... Мы часть тех десятков тысяч евреев, которые много лет обращаются в соответствующие органы за разрешением репатриироваться в Израиль. Однако, власти, нарушая человеческие, международные и даже советские законы, отрицают это наше право. Нам нахально говорят, что мы должны сгнить здесь и не мечтать о нашей родине... Этой акцией мы хотим привлечь внимание лидеров советского правительства к бесконечно трагической ситуации евреев в СССР и заявить им, что в их же интересах дать нашему народу вернуться домой..» Эдуард Кузнецов, возглавивший группу, сомневался в отношении «шансов на личную удачу», но считал, что «сами участники могут при этом пострадать и очень даже, но для многих других пробьют солидную брешь в китайской стене». Так оно и случилось: дерзкий поступок «самолетчиков» пробил не только брешь в пресловутом «железном занавесе», приоткрыв путь для тысяч людей к эмиграции из СССР, но и привел через 20 лет к падению самой Советской империи. Не зря многие историки ставят в один ряд Шестидневную войну и «Самолетное дело», говоря о вехах борьбы евреев за независимость.

Рано утром в маленьком аэропорту «Смольный» под Ленинградом были арестованы 16 человек при выходе на летное поле (двух женщин и двух подростков – после допроса освободили). Захватом группы руководил сам Бобков, первый заместитель Андропова, начальник 5го отдела КГБ. Попытка – достаточно авантюрная - группы смелых молодых людей вырваться из Советского Союза путем угона 12-местного самолета провалилась. Они чувствовали, что за ними следят и не очень надеялись на успех. Но им удалось, рискуя жизнью, взорвать молчание, вызвать международный скандал и открыть дорогу тысячам других евреев. В газетах «Вечерний Ленинград» и «Ленинградская Правда» появилось небольшое сообщение: «В аэропорту ‘Смольный’ арестована банда преступников-рецидивистов, вооруженных огнестрельным оружием (двумя пистолетами, заряженными холостыми патронами), кастетами, веревками и кляпами, собиравшихся угнать пассажирский самолет». Немногие обратили на это внимание.

12ти арестованным, которые не успели ничего совершить, было предъявлено абсурдное обвинение «в преступном сговоре изменить родине путем бегства за границу с целью осуществления намерения в .. организационной деятельности, направленной на разбойное завладение самолетом и хищение такового». На самом деле они просто мечтали вырваться на свободу и уехать на историческую родину, убедившись в безуспешности своих попыток получить разрешение на выезд и уехать из СССР легально. Операция называлась «Свадьба». Были закуплены билеты на 12-местный самолет АН-2 на рейс Ленинград-Приозерск-Сортавала – под видом поездки на свадьбу. Ленинградец Марк Дымшиц был с женой и двумя дочерьми-подростками, Эдуард Кузнецов был с женой Сильвой Залмансон и двумя ее братьями, Йосеф Менделевич был с сестрой Мери и ее мужем Арье Хнохом, а также друзьями: Анатолием Альтманом, Борисом Пэнсоном и Менделем Бодней. Дымшиц был из Ленинграда и 9 человек из Риги. Кроме того,

Судили их в Ленинграде – по месту «преступления». Дымшицу было 43, Кузнецову – 31, остальные были моложе: Федорову – 28, Сильве Залмансон – 25, Йосефу Менделевичу – 23, Израилю Залмансону - 21. Суд по «Самолетному делу» (Первый Ленинградский процесс) состоялся 15 декабря 1970 г., а оглашение приговора – 24 декабря. Приговор был жестоким: двоих – Эдуарда Кузнецова и Марка Дымшица – приговорили к смертной казни, остальных к заключению в лагерях «особо

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 строгого режима» сроком по 5-15 лет. Все они были обвинены в «измене родине и попытке угона и захвата самолета». Победа Израиля в Шестидневной войне вызвала мощный подъем еврейского самосознания по всей стране. В августе 1967 г. в Москву съехались еврейские активисты из Ленинграда, Минска, Риги, Тбилиси, Кишинева и Киева. На совещании был создан Всесоюзный координационный комитет и договорились об издании сборника материалов о положении евреев в СССР и размножении имеющейся литературы. В январе 1970 г. договорились об издании в Риге газеты самиздата «Итон», чем активно занялись Йосеф Менделевич и Сильва Залмансон. Вся эта деятельность, конечно, вызвала пристальное внимание КГБ. Слежка была за всеми и особенно за имевшими непосредственное отношение к плану побега. В КГБ был создан специальный антидиссидентский и антисионистский 5й отдел, который планировал, используя участников «террористического акта», которых поймают «с поличным» на аэродроме, раздавить все «сионистское движение». Поэтому одновременно с арестом непосредственных участников в аэропорту «Смольный» и Приозерске, утром 15 июня начались обыски и аресты в Ленинграде, Риге и Кишиневе. Допросы и обыски происходили также в Москве, Одессе и Тбилиси. Как потом стало известно, помимо участников, было арестовано 46 человек, которых судили в мае-июне 1971 г. («Второй Ленинградский, «Рижский» и «Кишиневский» процессы). Всем предъявлялось обвинение в подпольном сионистском движении и «содействии в террористической попытке угона самолета». Начало американскому движению за освобождение советских евреев положила студенческая организация “Student Struggle for Soviet Jewry,” созданная в апреле 1964 г. в НьюЙорке по инициативе Яакова Бирнбаума, недавнего иммигранта из Англии. Если в первой демонстрации 1 мая 1964 г. участвовало около одной тысячи студентов, то в предпасхальной демонстрации «Геула» весной 1966 г. участвовало уже почти 15 тысяч студентов и молодых людей из разных районов НьюЙорка. Большое внимание Бирнбаум уделял созданию массовых организаций в Нью-Йорке, Лонг-Айланде, Бостоне, Чикаго, Флориде, Калифорнии, а также в Англии, Франции, Канаде и Австралии. Участники предпасхального марша «Эксодус» (исход), состоявшегося в апреле 1970 г. в Нью-Йорке, обратились ко всему миру с призывом спасать советских евреев. Весной 1970 г. представители первых 6ти региональных групп собрались в Вашингтоне и договорились о создании организации «Юнион оф Кансилс» (Union of Councils for Soviet Jewry) с офисом в Вашингтоне и систематическом сборе и обмене инфомацией. Все это было еще до «Самолетного дела». К 1972 г. «Юнион» уже объединял 38 групп в разных штатах. Так, независимо друг от друга, разделенные железным занавесом, одновременно стремительно развивались и набирали силу под-

www.mySPUTNIK.com

JuLY 19, 2017

№ 1029

31

польное еврейское движение в СССР и американское движение за свободу советских евреев – против воли еврейского истеблишмента в США и против воли правительств СССР и Израиля. Весть об аресте 12 смельчаков, планировавших угнать самолет, чтобы выбраться из «советской тюрьмы народов» в Израиль, просочилась на Запад, и уже в июле 1970 г.

«Student Struggle for Soviet Jewry» устроила 12-часовое ночное бдение у Стены Исайи напротив здания ООН в Нью-Йорке с молитвами и лозунгами «Free Soviet Jews!” и “Let My People Go!”, а в сентябре 1970 г. – митинг у здания Советской миссии в ООН с этими лозунгами и большим плакатом: “S.O.S.! Trial is Being Prepared” (S.O.S.! Готовится судебный процесс).

15 декабря 1970 г., когда начался процесс, и прокурор заявил, что требует приговорить Марка Дымшица и Эдуарда Кузнецова к смертной казни, Юрия Федорова и Йосефа Менделевича к 15, а Алика Мурженко к 14 годам лагеря «особо строгого режима», Сильву Залмансон к 10 годам, а всех остальных к 8-11 годам лишения свободы, всколыхнулись все правозащитники на Западе. На суде Сильва Залмансон заявила в последнем слове: «И если забуду тебя, Иерусалим, пусть отсохнет моя правая рука!» А Дымшиц пригрозил: «Если вы, расстреляв нас, думаете припугнуть этим других, будущих беглецов, то просчитаетесь...», а Йосеф Менделевич сказал: «Я хочу одного: попасть на мою Родину – в Израиль». «Еврейское национальное движение пробило брешь в тоталитарном безмолвии,» пишет в своей книге «Операция ‘Свадьба’» Йосеф Менделевич. Приговор, объявленный 24 декабря 1970 г., потвердивший расстрел Дымшицу и Кузнецову, произвел на Западе впечатление разорвавшейся бомбы. Он взорвал молчание и, как искра, объединил движение советских евреев за свободу эмиграции и движение американских евреев за свободу советских евреев, а также правозащитников Европы и Советского Союза. Нью-Йоркская десятитысячная демонстрация протеста против жестокого приговора за несовершенное преступление, которую сумел организовать Глен Рихтер, соратник Яакова Бирнбаума по «Student Struggle for Soviet Jewry», 100-часовое «бдение», которое устроил напротив здания ООН рабби Кахане, а также многотысячные демонстрации в Лонг-Айланде, Кливленде и Лос-Анжелесе, организованные соответственно Линн Сингер, Луисом Розенблюмом и Саем Фрумкиным, были освещены прессой и произвели впечатление на Президента Ричарда Никсона. Между тем, международная кампания в защиту «самолетчиков» нарастала. В это время в Испании был вынесен смертный приговор террористам-баскам, и в одной из зарубежных газет была карикатура – Брежнев и Франко в хороводе вокруг елки, на которой вместо украшений – повешенные.» (Продолжение в следующем номере)

Инна Аролович. Нью-Джерси, США Просмотр фильма состоится в четверг 17 августа в 7 часов вечера в помещении Chabad Center по адресу: 194 Ratzer Road, Wayne (стоимость билета $20 включает барбекю перед началом). Зарезервировать билет можно at www.Jewishwayne.com Количество мест ограничено.

32

5 0 1

â„– 1029

JuLY 19, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 19, 2017

â„– 1029

33

34

№ 1029

JuLY 19, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Поэт простого люда

Сначала он писал на иврите – интеллигенции нравилось, но народ не читал, даже когда он заставлял своих героев материться на арамейском. Тогда он перешел на идиш и тут же стал жемчужиной еврейской литературы. Он изображал русское еврейство как «Клячу», повествовал о нищих бродягах и еврейских «Дон Кихотах». Менделе Мойхер-Сфорим был первым, кто решился честно описать местечки – как они есть. Существование двух языков – иврита и идиша – для евреев Восточной Европы в конце XIX века было причиной для горячих споров. Два языка использовались в одном и том же обществе, но были противопоставлены друг другу. Язык науки, права, религии и литературы против языка бытового общения и застольных анекдотов, для которого даже письменной традиции долгое время не существовало. Но с середины XIX века идиш стал активно обрастать популярностью – и многие авторы тех времён искали разные способы решения проблемы выбора языка для своих текстов. Можно было вписать себя в почтенную традицию классической еврейской культуры, которая больше 2000 лет писала на иврите. Но тогда круг твоих читателей был бы ограничен профессорами и образованной интеллигенцией. А можно было писать на ставшем популярным идише – на языке, который понимают и принимают массы. Тогда тебя бы издали приличным тиражом, о тебе стали бы писать в газетах. Однако величайшим мыслителям того времени было стыдно писать на идише – буквально. На языке, за которым нет ни благоговейного мемориала из имён классиков, ни теоретических норм. На повседневном, вульгарном бытовом языке, напичканном множеством присказок, поговорок и наговоров. Упоминания об идише существуют со Средневековья, какие-никакие письменные памятники по себе он всё-таки оставил, но в общественную полемику пришёл только во второй половине XIX века. Шолем-Янкев Абрамович был литовским евреем и родился в местечке Копылье, неподалёку от Минска. В раввинской семье Шолем получил классическое образование, изучил Тору и Талмуд, а когда ему исполнилось 17 лет, отправился путешествовать. Точнее – бродяжничать с нищими. В этой компании он провёл продолжительное время, в итоге осев в Галиции, в Кременце, где и познакомился с просветителями из движения Хаскала. Дочь поэта-просветителя Готлобера, с которой они сблизились, живо взялась за его образование, обучила русскому языку и арифметике. Он увлёкся личным просвещением так, что вскоре и сам начал писать. На иврите. Тексты быстро оказались в окружении

внимания просвещённой публики, произвели большое впечатление и были много обсуждаемы. Но дальше не пошли – общественность, читающая на идише, их не увидела. Да и для иврита, языка высокого творчества, истории Абрамовича о неприглядной стороне жизни еврейства совсем не подходили. Перебравшись в Одессу, Абрамович занял пост директора образцовой ТалмудТоры – это религиозные учебные заведения, которые стали возникать в Европе на исходе средних веков. В них мальчиков из небогатых семей готовили для поступления в иешиву. На протяжении следующих 30 лет Абрамович был преподавателем школы и литературным гуру, таким образом оказавшись крупным деятелем еврейского просвещения. В 1862 году Александр Цедербаум, редактор солидного издания на иврите «Ха-Мелиц», выпустил отдельное приложение к своему альманаху. Оно было на идише, название носило «Койль а-Мевасер», что значит «Глас провозглашающий». Скоро по популярности приложение обогнало основное издание. На следующий год Абрамович принёс Цедербауму свою первую рукопись на идише – «Дос клейне менчеле», её переводили как «Маленький человечек» и даже «Паразит». Публикация этой рукописи и считается началом современной еврейской литературы. Там же, в «Койль а-Мевасер» вышли две повести Абрамовича: «Ди таксэ» – название «кошерного мясного налога» и «Ди клячэ» – «Кляча». Всякий уважаемый автор, берясь за идиш, в предисловии обязательно извинялся перед читателем. Говорил, что ему неловко писать на этом языке, да и не взялся бы он ни за что, но обстоятельства – дескать, на идише слишком мало текстов, и вот я ситуацию исправляю. Так начиналось большинство произведений

на идише в период с конца 30-х до начала 80-х годов прошлого века. «С удивительным упорством эта литературная традиция продолжает игнорировать сама себя до сих пор», – как-то сказала иудаист Александра Полян. Многократно извиняясь, авторы выбирали идиш для историй как раз о маленьком человеке, его повседневных нуждах, бытовых неурядицах и прочей мишуре, о которой на иврите даже не думают. Изначально Абрамович хотел взять себе псевдоним Сендерле Мойхер-Сфорим. Однако такой псевдоним испугал Цедербаума, носившего имя Александр (Сендерле является уменьшительно-ласкательной формой этого имени. – Прим. ред.). Уважаемому книгоиздателю оказалась совсем не по сердцу мысль, что просвещённые еврейские интеллигенты станут нащупывать за этим псевдонимом его самого. Потому Абрамовича было решено назвать Менделе Мойхер-Сфорим, Менделе «Продавец книг», или Менделе «Книгоноша». А в разговорах о книгоношах всегда важно помнить, что они – главные поставщики еврейского знания в города и местечки. Священные книги и молитвенники, лубочные брошюрки и первые сочинения на идише для женщин – всё это всегда привозили они. Они же позже чуть ли не тайком доставляли нееврейскую советскую литературу, проклинаемую раввинами, интеллигентами и государственными служащими, но так нужную портнихам, фотографам, бухгалтерам и прочим людям. В 1869 году вышел, возможно, главный роман Мойхера-Сфорима «Фишка-хромой» – о приключениях юности самого Абрамовича. Роман стал сенсацией и открыл современникам-литераторам огромное поле для исследований и экспериментов. Знал несколько переизданий и позже появился на иврите под названием «Книга нищих». Он стал первой попыткой изобразить прежде невиданный для еврейской литературы предмет – мир нищих и попрошаек. Роман дал панорамную экскурсию на дно еврейской нищеты середины XIX века с обзором её иерархии и быта. Мойхер-Сфорим снабдил своих героев удивительно живой речью, стилизовал её местечковыми оборотами, интонировал – расширил, словом, вдоль и поперёк.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 19, 2017

№ 1029

35

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

На фоне истории своего хромоногого персонажа, рассказчиком которой выступает Менделе-книгоноша, автор выписывает бедность и утлость местечек, ругает верхушку еврейских общин, казнокрадство, коррупцию и общую несостоятельность. Менделевский книгоноша, вышедший из народа и ушедший в него же, талмудически прочный и открытый современному знанию, путешествовал в своей кибитке по дорогам и местечкам черты оседлости. Продавал книги, рассказывал людям разные истории, которые видел в жизни, ругал несправедливость и предлагал варианты переустройства мира, особенно в его еврейской части Российской империи. Его Фишка оказывается изгоем среди изгоев, как, в сущности, любой еврей среди своих в черте оседлости. Видно, что для автора это созвучно с определением места евреев и в среде других народов.

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

В классиках еврейской литературы Мойхер-Сфорим в итоге оказался и на идише, и на иврите. Он вписал своё имя в число тех еврейских литераторов, которые принимали участие в сглаживании этого социально-лингвистического диссонанса. Благодаря ему реализм для еврейской литературы в XX веке стал прежде всего описанием жизни местечек, их суеты, сценок и персонажей. Для того чтобы на иврите описать разговор в бане, нужно было ещё придумать, как это сделать: на священном языке в бане не разговаривали. И для текстов на иврите Мойхер-Сфорим предложил довольно простое решение: помнить, что даже иврит подразделяется на более высокий – библейский и низкий – талмудический. Стало быть, высокие события и диалоги можно было бы писать на библейском, а низкие, вроде сцены в бане, на талмудическом. Для того же, чтобы герои могли ругаться матом, Абрамович предлагал вообще пользоваться арамейским. Еврейский мир в своей литературе он ставил превыше всего. Несмотря на обилие православных и католических храмов в описываемых им местах – в его текстах они отсутствуют. Так, словно мир уже переустроен, или так, словно он хотел жирно подчеркнуть еврейское одиночество. Его повести и романы стали жемчужинами еврейской литературы, но самым примечательным в его биографии оказалось то, что он был не столько читаемым автором, сколько почитаемым. И в силу таланта, и в силу своей просветительской деятельности, безусловно. Его романы даже на идише оказались слишком сложны для «простонародья и женщин». И аудитория всё так же состояла исключительно из маскилим, что значит с иврита – «просвещенный». Алена Городецкая

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

36

№ 1029

JuLY 19, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план!

- Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 19, 2017

№ 1029

37

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.

• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

345 Union St., Hackensack, NJ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски

38

№ 1029

JuLY 19, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PERSONAL INJURY

- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.)

- Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок

www.mySPUTNIK.com

JuLY 19, 2017

№ 1029

39

WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases

CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения

“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.

Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании

40

№ 1029

JuLY 19, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Викторианские Интерьеры Оформляем интерьеры квартир и домов согласно вашему бюджету

347.450.0081 Посетите наш вебсайт

Victorian Interiors Decor

www.Victoriandecor.net

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

732.423.8013

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 19, 2017

№ 1029

41

Говорим по русски Требуются рабочие

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033

42

№ 1029

JuLY 19, 2017

####################### Одесса, Привоз. Беседуют две приятельницы: – Роза Марковна, я слышала, шо вы таки женили своего Додика! Ну и как вам невестка?

– А шо я вам могу сказать… Высшее образование, умеет готовить, хорошая работа, аккуратная, шьёт, вяжет… В общем, гадюка гадюкой! ####################### – Вы слышали, нам теперь нельзя зайти из Одессы в «ВКонтакте».

– Ой, ну так зайдите как обычно всё у нас – через Нидерланды. И нехай они себе думают, шо мы уже там. ####################### Исаак Давидович Фельдман уже достиг того возраста, когда, глядя маме прямо в глаза, смог заявить: – Суп я есть не буду! ####################### Во время празднования нового, 2000 года телерепортер спросил прохожего на улице в Бердичеве: – Какие у вас планы на это тысячелетие?

– Довольно-таки скромные. Большую его часть я буду мертв. ####################### Тягу к мировому господству Рабинович впитал с форшмаком матери. ####################### – Фирочка, посоветуй, шо мне делать?! Я просто не знаю, за кого из троих выйти замуж. Один – умный, другой – хорошо зарабатывает, а

www.mySPUTNIK.com

третий – прекрасно танцует.

– А тот, первый, не мог бы ограбить второго и научиться танцевать? ####################### – Жора, шо вы опять такой нервный? Ви пробовали складывать пазлы на 3000 элементов? Пробовали, но не складывается? Ну вот! А вы таки хотите, шобы жизнь легко складывалась? ####################### - Моня! Всё кончено! Я ухожу от тебя!!!

- Софа, а давай приляжем на дорожку... ####################### - Сёма, что ты во мне больше всего любишь? Моё прекрасное тело или красивое лицо?

- Ой, Сарочка! Твой оптимизм и чувство юмора! ####################### - Хаим, а как понять, шо это такое: «плохая наследственность»...

- Моня, таки я думаю, шо это када тебя вичеркнули из завещания... ####################### Одесса. Старый дворик. В дверь квартиры стучат грабители: - Кто там?

-Та не бойтесь! Не гости! ####################### - Фима, говорят, вы всё так же продолжаете вести беспорядочную половую жизнь?!

- А шо делать, Семён Маркович, если таки все порядочные отказывают! ####################### Учительница биологии спрашивает: - Когда можно собирать яблоки? Петя: - В августе! Маша: - В сентябре! Вовочка: - Когда собака привязана! ####################### - Сегодня я опять побил ре-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 корд по количеству прожитых мной дней! ####################### - Вы довольны своей новой секретаршей? - спрашивают одного директора.

- Ой, и не спрашивайте! За короткое время она так организовала работу секретариата, что, кроме нее, никто ничего понять не может. Я ее теперь даже уволить не могу... ####################### Шубы дарят не той, которая мерзнет, а той - с которой жарко. ####################### Вообще не понимаю, как муж с двумя почками может заявлять, что не может купить жене новую шубу?! ####################### Через год он меня бросил и я осталась одна с мужем. ####################### Да не буду я уводить вашего мужа! Не маленький сам придет ####################### - Давай сыграем в пожарную машину?

- Давай, а как в нее играть?

- Моя рука скользит по твоей ноге вверх... вверх.., пока ты не скажешь «красный свет!»

- Хорошо, начинай. .........

- КРАСНЫЙ СВЕТ!

- Пожарные машины не останавливаются, на КРАСНЫЙ... ####################### - А правду говорят, если на тебя нагадила птичка, то это к деньгам?

- Да, а что?

- Вчера попал на машине под пролетающую стаю ворон.. Судя по машине, следующим владельцем «Челси» буду я ####################### - Невестушка, ты скотинку покормила?

- Нет мама, спит ещё Ваш сыночек. ####################### Слушается дело об убийстве. Доказательств по делу до-

статочно, но вот тело жертвы так и не найдено. Адвокат обвиняемого обращается к суду: - Ваша честь, у меня для вас сюрприз - менее чем через минуту человек, в убийстве которого обвиняют моего подзащитного, войдет в зал суда. Судья и присяжные смотрят на дверь. Проходит минута, две, пять - никто не входит. Адвокат: Мое заявление было неправдой, но ведь вы все смотрели на дверь, значит, вы допускали, что жертва моего подзащитного еще жива. А так как все сомнения трактуются в пользу обвиняемого, я требую его оправдать. Суд уходит на совещание. После совещания судья выносит вердикт: «Виновен». Адвокат: - Но ведь сомнения трактуются в пользу обвиняемого, а я видел, что все смотрели на дверь! Судья: - Вот именно - все, КРОМЕ ОБВИНЯЕМОГО! ####################### - Дорогая, ты споёшь нам сегодня?

- Зачем? Гости и так уже расходятся.

- Да, но очень медленно. ####################### - У Вас взгляд такой холодный...

- Что Вы хотите: оба глаза по минус восемь! ####################### - Я, Вован, летом поеду в отпуск на необитаемый остров! Пять лет там не был!

- А жене такая идея понравится?

- Еще как понравится! Она там, наверняка, за эти годы очень по мне соскучилась! ####################### - М-да... А ведь западная пропаганда твердила, что почти каждый советский человек будет как сыр в масле кататься.

- Это был плохой перевод с английского: не кататься, а болтаться, не в масле, а в проруби, и совсем не сыр... #######################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Вера

7 ДН

ПЕРЕВОДЧИК

Юрий

НЕ

В

НОТАРИУС

ЕЙ

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

24 часа

в сутки

ДЕ

ЛЮ

www.mySPUTNIK.com

JuLY 19, 2017

№ 1029

43

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов.

СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com

28-37 $140

Продам книгу

Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, НьюЙорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL 732-890-1895 - на русском языке www.jerseyru.com

27-30 pr

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597

Calderone School of Music NJ Professional Development Provider

Established 1975

Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy.

201-658-6719 Len

www.mathtutornewjersey.com

25-34х $120

Уроки игры

на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 28-35

256 Morris Avenue (973) 467-4688

www.calderoneschoolofmusic.net

русский

обучаю чтению и письму

ninagromyko@gmail.com

732-816-2855 Нина

732-780-0368 Леонид

29-32

Репетитор по математике Certified math teacher with 24 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests.

973-220-4747 Григорий 18-31 $112

Уроки тенниса для детей и взрослых

Уроки музыки

Лицензия USPTR.

ПЕНИЕ

Опытный тренер.

845-300-9117 Сергей

28-29k

фортепиано

732-690-9030 Татьяна 732-778-3331 Виталий

28-32

44

№ 1029

JuLY 19, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE

УСЛУГИ

УСЛУГИ

Уже сдается для одиноПрофессионально и Мастер женской одежкого, вежливого без В/П и недорого уберу Ваш ды высшей квалификабез гостей... в 2-сем. доме дом, квартиру, офис в ции. Крою, шью одежду Clifton - новый полно- удобное для Вас время. любой сложности, с стью мебл-ый 2 Br. ($950) КАЧЕСТВО ГАРАНТИучётом особенностей или комната ($550). Псы/ Вашей фигуры. Лидия РУЮ. Т.

973-987-7818. коты - ОК. Паркинг, гараж, 201-562-6207 Татьяна бассейн, террасса. Есть разные варианты.

Full Cleaning Service Качественно, недоро973-979-6098 го, любые ремонтные Качественно и проСрочно сдам basement фессионально убираем работы в доме. Есть в Palisades Park, для дома, квартиры, офисы в рекомендации. Опыт удобное для Вас время за работы в Америке боодного человека. В разумные цены. Жанна рент. Все включено. лее 12 лет. Евгений.

201-588-5555 NJ 609-592-3830 347-328-3336 Только в NJ 212-645-5555 NYC Bright 2 bedroom apartprint cupon w/10% off ALEX DRIVING SCHOOL ment on the 2nd floor in ZhannasCleaning.com Профессионал the center of Fair Lawn ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ (Radburn aria) Modern инструктор по вождеи КАЧЕСТВЕННЫЙ eat in kitchen with нию научит и поедет Ремонт и Переделка dish/w and washer/drier, с вами на сдачу экзаrefrigerator, plenty of ОДЕЖДЫ ЛЮБОЙ мена cabinets, hardwood floor, СЛОЖНОСТИ. Доступ973-393-7515 Саша new windows. Convenient ные цены. Marlboro NJ location - close to train/ ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ Tel. 646.678.7178 bus, park, shopping, tennis ПОД КЛЮЧ: court, radburn pool start to finish 2016475082 29-32 Кристина (732) 507 83 93

28-31 t 862-571-5072 vladimir

28-29

28-29

29-53м $208

24-33

24-31 $80

29-32

Водитель

$28 29-30

С центральном New Jersey срочно сдается студия на 1-2 человек. Отличные условия, кухня, отдельный вход 917-403-4525 Сдается комната с мебелью в большой квартире. Желательно женщине. Отличный район North Bergen Park. Магазины, транспорт рядом. 212.444.8336 29-30

27-30

СРОЧНО Продается 2 места на Beth Israel кладбище, Woodbridge. Цена для быстрой продажи.

732-754-0102 28-31

отвезет и встретит

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Все виды ремонтных работ Покраска Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни

Качество гарантируем

201-283-7436 Иосиф

03-29

-15% $310

КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ

МАЛЯР

cell. 732-310-0537 732-360-0497

$104 28-40

Иммиграция:

Выступлю СПОНСОРОМ, заполню Affidavit of Support 732-890-0354 28-39-$100

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме:

Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки... Тел: 845-300-2805 26-37 $120

848-525-7742 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Выполняем все виды 201-873-8479 РАБОТЫ установок и ремонта Residential, Ванные комнаты кондиционерных сиCommercial Industrial под финиш; стем в частных домах Lic.#15210 деки - порчи и многое и коммерческих зда917-328-5256 другое. 845-270-2138 ниях. Качественно, в Владимир срок и по разумным Отвезу и встречу Цены хорошие Компьютеры ценам. 908-930-7602 732-695-0523 MAC и PC или 908-930-5244 27-52 $182

29-36

28-37

пр

29-41

26-29

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.

Т: 201-873-5218

732-306-9058

26-29

Все виды косметологических услуг: European facial, RF-lifting Мicrodermabrasion Vacuum massage face & body Anti-cellulite massage

Tel. 347.307.0155 Fair Lawn Area 26-29

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

JuLY 19, 2017

www.mySPUTNIK.com

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

№ 1029

45

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Северное NJ. Требуют- В компании, находящей- Alexander Kitchens and ся: на постоянную работу ся в Monroe, NJ открыта Baths ищет опытного специалиста по устамеханики и ученики меха- позиция для работы на ника, ученики операторов. складе. Необходимые ка- новке кухонь и ванн, на чества: внимательность, полную занятость. 90% Желательно знание и аккуратность, пунктуальработы в радиусе 10 опыт: слесарного, свароч- ность, базовые знания ного и водопроводного компьютера. Гарантирует- миль от города Denville, дела. Водители Класс А. ся полная рабочая неде- NJ 07834. Наличие прав Предоставляем прожива- ля; оплачиваемые отпуск, и машины обязательно. ние. Тел: 201-248-4449 официальные празднич- Т: 201-923-7440 Дмитрий Medical Transportation ные дни и медицинская Требуется водитель страховка. looking for drivers. Must для работы в Adult Day Teлефон: 1-609-662-7527 live in Middlesex or Family Child Care Care в Old Bridge, NJ Email: info@RealTCinc.com Звонить 732-591-9155 Monmouth County.

Must in Fort Lee приглашает детей с 2 have clean driver license, Мебельной компании Требуются массажистка speak English. до 3 лет. 10 лет в бизнерасположенной в NJ и косметолог в салон в 732-910-1060 Freehold, NJ. се. Общеобразовательтребуются опытные В супермаркеты в Гибкий график работы. ная программа и подмастера по изготов732-698-8282 готовка к Kindergarten, Manalapan NJ и Paramus лению и установке NJ требуются плюс бассейн, теннис и Требуются женщины ПОМОЩНИКИ МЯСНИКА кухонных кабинетов бабушкина кухня. для уборки домов с 973-243-7855 офис на полную занятость. собственным транспорТел. 201.282.7879 973-919-1886 Мирек Опыт работы в мясном Детскому Саду в том и всеми моющими 908-692-3665 Женя отделе приветствуется. средствами.

Fair Lawn требуется Разрешение на работу в Требуются Авто- Приблизительная оплавоспитатель/помощСША обязательно. механик и разнората $20 в час. ник воспитателя.

347-517-9443, бочий на разборку Тел.

732-447-6955 917.312.4835 718-307-5646 В дневной центр автомобилей New В транспортную В электрическую для пожилых в East Brunswick, NJ компанию на склад компанию требуются Brunswick, NJ срочно 201-704-9707 требуются работники. электрики с опытом требуются водители. Тел 973-207-0295 На фабрику в New Tel. 732-432-9900, спроработы Т. 732-266-7377 908-241-2190 Jersey требуется сить Бориса или Мишу В ESTABLISHED HVAC Требуется терпеливая установщик кухоной Ищу работу няни. ПреCOMPANY для рабо- заботливая женщина по мебели и строитель- подаватель русского ты в NYC, Westchester & уходу за пожилой женные рабочие языка с опытом более North New Jersey требу- щиной с проживанием Зарплата $15-20 в час 10 лет работы с детьми. ются механики и помощ- в Mahwah, New Jersey 718-735-7722 ники с опытом работы по Статус легально. СеверTel. 201-956-5675 На постоянную работу монтажу воздуховодов ное Нью-Джерси (duct work) и установке Ресторану в Marlboro в продуктовый магазин Тел: 917.626-8008 commercial centralnyx & требуются: Продавцы, срочно требуются Водитель со своим ductless систем кондицикассиры, Повара, поофицианты и поонирования. Водительмощники на полный мощник повара и груз- авто - класса люкс, со ские права обязательны. и неполный рабочий чик. Хорошие условия, стажем более 22 лет Oплата в зависимости от день. Хорошие услогибкий график работы, ищет работу. опыта работы. Бенефиты. вия, доброжелательная оплачиваемый отпуск. Статус-гринкарт.

Tel: 201.794.1200 или 845-300-6653 атмосфера. Тел: 848-221-7771 201.203.4843 yuri12856@yahoo.com 732-972-5959 Truck driver needed, required CDL. Call for more information 973-703-1701 Ищем женщину для присмотра за двумя детьми, 5 и 10 летнего возраста, в Ливингстоне. Рабочий день с 3 до 7 вечера, наличие машины обязательно.

917-548-5690, Оля $40 27-31

29-32

$42 27-29

29-30

22-29x10

27-30 женя

27-30

29-32 973.494-3431 Калерия

28-31x2

28-31

29-32 продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749

28-31f

28-32f

$80кол 23-30m

23-37 15х$8-10% Татьяна 732-7188480

26-29

28-31

28-31

28-31Ж

28-29

$14 28-31

28-29

34+f

09-17ф

46

№ 1029

JuLY 19, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Ищем няню в Livingston, NJ. Начать с Сентября, часы работы - с 2:30 pm до 7:30 pm с Понедельника по Пятницу. 2-ое детей - 9 и 5 лет. Нужно забрать детей с автобуса после школы, помочь с уроками, если нужно, накормить и отвезти на activities, если есть в этот день. Пожалуйста звоните по телефону - 718-344-7160 (Вика), если заинтересованы 29-32x2$56

Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943 В кондиционерную компанию (central NJ) требуются механик и помощник c опытом и без опыта работы. Чистый драйвер лайсенс. Знание aнглийского плюс. 908-930-7602

СПРОС ТРУДА

В ЛимузиннуюТребуются субконавтобусную компанию, тракторы в компанию расположенную в North по установке ценJersey, требуются про- тральных систем отофессиональные водипления и охлаждения. тели. Наличие CDL BP, в Центральном NJ. или CDL AP. Оплата $25

СПРОС ТРУДА

Ищем СННА - по уходу за пожилыми в разных городах Нью-Джерси. Так же предлагаем классы CHHA и CPR. 201-598-3394 Галина 64-69ф

INTELCOME PRIME

КАБЕЛЬНЫЙ ТЕХНИК Tel 732-423-8013 (МОНТАЖНИКИ ТЕЛЕКОММУВ салон красоты НИКАЦИОННЫХ УСЛУГ) требуется парикма- Требования: Разговорный хер с американским Английский, Собственный located in Howell, NJ 07731 мини-вэн/вэн/SUV, SSN/DL Требуются грузчи- лайсенсом. Салон на- Условия: Обучение за ки, водители и фор- ходится в NJ на боль- счёт компании. Всего мены. Опыт работы шой плазе. Желатель- после 2 недели обучения но с клиентами вы начнёте зарабатывать обязателен. Дружный $6,000-8,000/м.

201-274-6801 коллектив.

302-444-6996 ДИАНА, ЛЕОНИД 732-414-2727 Владимир 302-444-6999 ext.1 Human Resources В строительную ком- Продовольственной базе в Edison, NJ Требуются водитель панию требуются: для первозки грузов требуются рабочие плотник, плиточник и America-Canada склада. Оплата чеком. маляр. Работа в Нью CDL - не требуется 732-778-2223 Джерси. Оплата в зави201-703-7979 201-615-2122 Moving Company

в час.

27-30f

21-24

29-32

$40 27-30 Green

312-834-5156 Сергей

27-30

26-29

29-30

28-31x2 312-890-6777 vlad

29-32

симости от опыта 201-889-3377 Степан Требуются водители CDL класс A owner Ищу няню для мальoperator and company чика 10 лет в Fair Lawn на 2 часа в день drivers для работы с контейнерами NJ/NY с конца августа. Заport с TWIC card чибрать из Radburn стый рекорд. Требуютschool, небольшая ся механики траков.

готовка 201-960-8815

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

T. 917-887-8833 860-966-7859

$28 28-29

водителей CDL и Owner Operators Если вас заинтересовало звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul

201-925-4242

20-29

В строительную компанию требуются рабочие с американским опытом работы.

Bergen County.

201-615-0010 Русскому магазину в Ливингстоне требуются продавцы и помощник на кухню. Тел. 973-422-1033 25-32x$64

21-24f

$158 15-36

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ • Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен • Оплачивается detention, layover и бонусы • $0.45 - $0.50 за милю, все мили оплачиваются с грузом и без

Требуется мужчина для работы в офисе/на складе. Full/Part time. Обязанности: Сортировка, упаквка, отправка товаров. Driver’s license обязательно. Технические навыки и английский - большой плюс. Howell, NJ 07731 Tел. 732-456-4884

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

В транспортную компанию E-Z TRANS CORP., расположенную в городе Linden, штат Нью-Джерси,

ТРЕБУЮТСЯ Офисный сотрудник со стажем работы на full time со знанием английского языка и компьютера Механик, механик-электрик в shop no ремонту траков

1-908-862-8990 Cell 1-917-284-1474

www.mySPUTNIK.com

JuLY 19, 2017

№ 1029

47

№ 1029

48

JuLY 19, 2017

Детские врачи

www.mySPUTNIK.com

Хиропракторы

DORINA HALIFMAN 201-857-3111

BAREMBOYM M.

732-340-1006

BASS IRINA

GONT ARRIO

201-398-0020

GONT ROMAN

201-398-0020

201-773-6171

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА

908-624-0090

LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН

201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи БЕРХИН БОРИС

201-797-6790

DUKLER MARINA

732-462-0430

ИЛЮТОВИЧ Л.

201-346-4660

СТАЙНБЕРГ С.

732-545-7776

SHULMAN Anita & Michael

ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.

201-398-0020

Патхак Риш

201-291-0401

Брумер Елена & Марк 732-698-7108

Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)

201-398-0020

Ханукаева Галина 201-291-0401

Иглотерапевты TSYPIN GALINA

201-398-0020

Лев Вышедский 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ

МОВШОВИЧ А.

201-943-0022

БУЛЬБИН В.

973-427-4864

SHOLOMON R.

201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС

201-797-8333

ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-943-6464

Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

ревмаТолог Гринченко Т.

201-282-8356

MORTGAGE & LOANS

TREYSTER

ANETA

732-221-6287

ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА

917-443-4699

РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ

ADV. LAND

201-342-7001

SCHOOL PLUS

732-246-4150

ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel

732-583-7260

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ

201-290-0475

PICASSO

201-926-1703

CRYSTAL PALACE 732-972-5959

NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482

PETER The GREAT 732-6502-6500

GARAGE DOOR

ClASSIQUE

732-316-9100

KABARE

732-723-0200

732-986-7937

РАЗНОЕ B&B DELI

201-794-0115

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ

Аптекa-Оптика

MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552

BODY SHOP

908-245-7788

FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279

ПЕРЕВОЗКИ

201-960-6965

КРОШКА

ПОСЫЛКИ

888-633-7853

А+ PHARMACY

732-308-9099

FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090

732-416-6604

BROADWAY FOOD

201-203-4843

GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED

201-945-8006

FUTURE PHARM.

732-431-8170

ALWAYS HOME CARE 201-598-3394

ADULT DAY CARE LONG LIFE

201-943-7111

АДВОКАТЫ

973-379-0101

Офтальмологи

862-452-7245

BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

CONFIDENT CARE 201-498-9400

OVCHINSKY A.

732-851-6427

СОЛНЫШКО

НЕДВИЖИМОСТЬ

Отоларинголог

ХИРУРГ

GENIUS KIDS

201-773-6888

Физиотерапевты

РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

Аллерголог

201-773-8521

FARMERS

MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

Уход за пожилыми и больными людьми

PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

МИРА

Герити Катерине 201-291-0401

201-840-7777, 973-478-4111

Стоматолог - протезист

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

GRIGOLIA LEO

201-487-0555

EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT

201-968-5700

BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH

201-224-9904

PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad

Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК

888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.

201-475-0999

ФИШМАН РАИСА

732-390-1660

КОВАЛЬ ЛАРИСА

908-433-9132

КУШНИР ЭЛЛА

732-536-0485

INSURANCE AЛЛА

201-300-6275

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 19, 2017

â„– 1029

49

50

â„– 1029

JuLY 19, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 19, 2017

Kitchen & Bath

№ 1029

51

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

S TOR RAC E! T N CO COM WEL

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

NJ's TRUSTED MORTGAGE BANKER!

"Where Integrity Comes First!"

PROUDLY SERVING NEW JERSEY FOR MORE THAN 19 YEARS

• lncredibly low rates, Unmatched Service • Reversed Mortgages • Line of Credit for Investors • No Income Loans for Investment Property

TRUDY MOY President

NMLS # 240623

• Flexible Loans Programs Fixed Rates ARMS, FHA • Construction Loans • Low Credit Scores, 3.5% Down Payment- OK

Call Today: 201-768-1821 • www.firsttrueintegrity.com First Integrity Mortgage Co. Inc., 317 Harrington Ave., Suite 1, Closter NJ 07624 Мы говорим по-русски

№ 1029

52

JuLY 19, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Premier Realty Group NJ

Marlboro

D OL

S

S Old Bridge

Paramus

CON UNDE TRA R CT

D OL Old Bridge

$998,000

Freehold

SELL • BUY • RENT • SHORT SALE Call LANA with all Your Real Estate questions

LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL

347-753-4050

lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD

520Route Route99North, North, Manalapan, Office: 732-972-1000 520 NJ 07726

Manalapan, NJ 07726 Fax: Fax: 732-972-1101 Office: 732-972-1000 732-972-1101

Шелла Реденски Broker Associate

Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.

Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.

26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410

Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com

Broker Associate

Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!

Обращайтесь к Анэте.

732-221-6287 Residential Brokerage

E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ

East Brunswick, NJ

284 Route 10 West, Randolph, NJ 07869

Sales Associate

Honesty 100% Commitment to the satisfaction

of my customer

MANALAPAN

"You are my # 1 Priority"

Irina Gori

PRINCETON

A NAME CLIENTS RECOMMEND

HOLMDEL

lkugel.njrealtor@gmail.com

NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®

SOMERSET

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

ANETA TREYSTER

EDISON

Luba Kugel

MOVING TO CENTRAL NJ?

53

MONROE

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.

№ 1029

Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000

I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK

MARLBORO

OLD BRIDGE

NORTH BRUNSWICK

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

BRIDGEWATER

СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ

JuLY 19, 2017

www.mySPUTNIK.com

SOUTH BRUNSWICK

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

"Weichert Million Dollar Club"

Cell 201.602.5174 Office 973.328.7800 Fax 973.328.0289

Для продажи - North Jersey

E-mail: igori@weichert.com

Хотите купить или продать дом в Нью-Джерси? Я помогу Вам получить самую выгодную маркетинговою цену, и сделаю вашу сделку бесстрессовым и увлекательным событием!

One-stop service available for all your real estate needs: Mortgages, Title, Insurance, Home Warranty.

If your house is currently on the market this is not meant to be a solicitation.

АВТОБИЗНЕС С ЗЕМЛЕЙ ДЛЯ ПРОДАЖИ • Основан в 1947 году, отличная репутация, чистота и организованность.

• 35-лет в бизнесе, владелец уходит на пенсию • 465 m2 здание магазина, огороженный двор, хорошая парковка • $850 000 - годовой доход • Включает жилую арендуемую недвижимость • Оценен в размере $1.150.000 • Новая отопительная система и удалены нефтяные танки.

Executive Business Brokers

Larry Bodner, Licensed Real Estate Broker 2583 Morris Avenue Union, NJ 0708 www.execbb.com contact: Lewis Rafel, Licensed Real Estate Agent cell: 973-985-8515 lewisrafel@execbb.com

54

№ 1029

JuLY 19, 2017

www.mySPUTNIK.com

FA R M E R S

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6888

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 19, 2017

№ 1029

55

Sea Ray M O T E L 609-729-0212

на берегу океана, в тихом спокойном районе

G кабельное ТВ G кондиционеры G ежедневная уборка номеров G номера оборудованы для семейного отдыха: плиты, холодильники, микроволновые печи и т.д.

5006 Ocean Ave, Wildwood, NJ 08260

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!

MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

56

№ 1029

JuLY 19, 2017

ALWAYS www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

HOME CARE ...always with heart

В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

Home Attendants/HHA

Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA

КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ

Регистрируйтесь и получите

скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК

и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ

5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306

774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055

201-598-3394 www.alwayshomecare.org

!!

W!

NE

Срочно требуются RN