А.С. Пушкин
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
СКАЗКА О РЫБАКЕ И РЫБКЕ СОВСЕМ НОВАЯ ВЕРСИЯ!
9 СЕНТЯБРЯ В 12:30 ДНЯ
Подробнее на стр.16 10-10 20TH ST, FAIR LAWN, NJ WWW.FAIRLAWNRUSSIANCLUB.ORG
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 SEPTEMBER 6, 2017
201-835-7708
ЧУЛПАН ХАМАТОВА Tribeca Performing Arts Center, 199 Chambers St., NY NY, 10007
Суббота, в 7 вечера
ision
ТЕЛ.
www.Russianstage.com Tел.718-213-0076
Øêîëà Âîæäåíèÿ Celebrating 11 th Anniversary from All Time Community Supporter for the month of September If you have a vision to drive, call 1 (866) 9VISI0N $20.00 off Our 16 Year Old Program (732) 424-7924 $5.00 off any two hr lesson
Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques
Ask for 16 year Old Program Free Pickup and drop off Free Insurance Certificate Free Student Hand out
Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.
www.visiondrivingschool.com Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ
МЫ ГОВОРИМ НА РУССКОМ, УКРАИНСКОМ И АРМЯНСКОМ ЯЗЫКАХ CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
9 сентября
№ 1036 www.mySPUTNIK.com
17
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 38-39 Подробно на стр.
2
â„– 1036 SEPTEMBER 6, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 6, 2017
â„– 1036
3
4
№ 1036 SEPTEMBER 6, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 6, 2017
№ 1036
5
КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
Alexander Ovchinsky, MD FACS
1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
973-379-0101
6
№ 1036 SEPTEMBER 6, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
America's Premier International Folk Ensemble Presenting music, songs, dances, and costumes of Eastern Europe and neighboring cultures!
Karate Classes For Children and Adults Confidence - Self Discipline - Strength - Self Defence 700 Park Ave., Suite 300 Manalapan NJ 07726 (At Rising Stars Gymnastics Academy)
NEW SHOW RETURNING TO NORTHERN NEW JERSEY
Tel.: 732-792-7742 Tel.: 732-306-1779
CLIFTON HIGH SCHOOL SATURDAY SEPTEMBER 23, 2017 AT 4:00 PM 333 COLFAX AVE, CLIFTON NJ
FOR TICKETS: CALL 973-460-0243 Or purchase tickets at
www.holyapostlesnj.org Tickets: $35 in advance / $40 at the door Sponsored by WWW.HOLYAPOSTLESNJ.COM
$
10
OFF any purchase
FREE LOCAL DELIVERY (Marlboro, East Brunswick)
of $100 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 09-30-17.
$
5
OFF
any purchase of $50 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 09-30-17
• shish kebabs,
hummus, gyros, baklava and more • catering available • private party room • elegant decor, comfortable dining atmosphere & welcoming staff • BYOB service available
280 Route 9 North Marlboro, NJ 07751
732-792-3659
Mon, Wed, Thurs, & Sun llam-9pm, Fri & Sat 11am-10:30pm, Closed Tuesday www.thekoyturkishgrill.com
FREE dessert KAZANDIBI
with any take-out order of $50 or more max. value $6 With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 09-30-17
FREE cold appetizer with any catering order of $150 or more before tax $7 limit
With this coupon.Not valid with other offers and during holidays Expires 09-30-17
647A Route 18 East Brunswick, NJ 08816
732-955-6449
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 6, 2017
№ 1036
7
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
8
№ 1036 SEPTEMBER 6, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus Enrichment program начинает 22-й учебный год!
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Посетите наш Schoolplus предлагает: информационный - Математика К-11 (все уровни, website Подготовка к Тестам и Олимпиадам) www.school-plus.com - English advanced 3-9 и узнайте о классах - Русский 1-11 ( Лицензия для и расписании подготовки и проведения AP Russian) в разных - Рисование К-7 отделениях школы - Шахматы К-6 - "Art of Debate" новый класс Программа Virtual Classroom on line для тех кто не может до нас добраться
Приходите на пробный урок (бесплатно)
Отделения школы:
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
Aa
“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 6, 2017
â„– 1036
9
10
№ 1036 SEPTEMBER 6, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Кебаб по-гречески Г
реческая кухня – одна из самых вкусных и полезных в мире. Еврейская греческая кухня – по понятным причинам – вдвойне. Пирожки с разнообразными начинками, рыба, закуски – всего здесь вдоволь, но в длинном списке греческо-еврейских блюд отдельно выделяются котлеты. Евреи-романиоты знали секрет, превращающий их из обычного блюда в шедевр кулинарного искусства.
Секрет был совершенно простым и бесхитростным – при приготовлении фарша 13-33 River Road в него добавляли хлеб, вымоченный предварительно в красном вине. КонечFair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò но, алкоголь выпаривался при жарке, но ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, оставался аромат – а ведь именно аромат ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â зачастую превращает кулинарное блюдо èíûõ èçäàíèÿõ. в шедевр. Reproduction in whole or in part of any material in this Стоит взять на вооружение и другие publication is permitted only with the written consent of the секреты старых поваров: кроме вина и publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of хлеба, в фарш всегда добавляли томаты advertisements.Although every effort was extended to assure и зелень – петрушку, кинзу или садовую the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact мяту. А вот присутствие лука считалось information of the businesses listed in the directory. совершенно необязательным. Его если и добавляли, то совсем немного – и в этом случае лук должен был Want to be the Best? LET US DO THE REST. быть не обычным белым, а обяза Tutoring for All Ages and Subjects тельно красным.
Address: “Sputnik”
Tests Preparation (SAT/ACT, etc.) Online Help Everyday College Advisement Special Education
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
201-759-3382 203-668-6118
Обжаривали котлеты на сковороде или манга-
ле – предпочтение отдавалось первому способу. Идеальным гарниром к таким котлетам считался салат из приправленных базиликом помидоров. Вам понадобится: ½ кг телятины (вырезки) 3 кусочка белого хлеба 1/3 стакана красного вина 1 ст. ложка оливкового масла 1 помидор 3 зубчика чеснока ½ пучка петрушки соль, перец по вкусу 1 небольшая красная луковица (по желанию) Способ приготовления: Положите хлеб в вино таким образом, чтобы он полностью пропитался. Затем пропустите его через мясорубку вместе с телятиной, чесноком, луком и помидором. Мелко порежьте зелень и добавьте её к фаршу. Туда же налейте оливковое масло и остатки вина. Посолите и поперчите фарш, слепите из него котлеты, а затем обжарьте на оливковом масле. Приятного аппетита! Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 6, 2017
№ 1036
11
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
12
№ 1036 SEPTEMBER 6, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
С помощью обрядов, которые формировались на протяже- На приёме она мне сказал что наши семейные проблемы не пронии многих веков, можно очищать и улучшать жизнь человека. сто случайность. Помогли «добрые люди» на меня наведена порОбряды очищения, обряды защиты рода, снятия родового про- ча «чтобы муж меня не видел и не слышал» а на муже приворот, клятия помогают людям, на чей род они наложены, вдохнуть надо немедленно лечить. Результат я почувствовала сразу, муж наконец-то полной грудью и начать жить счастливо. сначала раз позвонил, потом ещё, пропала агрессия ко мне, отноше- Я провожу очищающие обряния начали налаживаться. Сейчас Принимает одна из известных и почитаемых, ды, которые основаны на молитмы снова вместе.... преподобная, чудотворная прорицательница, служительница вах и обращениях за помощью Светлана Р Свято-Троицкого Серафимо-Дивеевского монастыря, паломница к святым. Я глубоко верующий человек, и бабушка моя, которая Мой муж имел магазин, бизнес в совершенстве владела магией, был довольно успешным. Вскоре тоже была верующей. Мне очень мы стали замечать возле поКОТОРАЯ ОБЛАДАЕТ ЧУДОДЕЙСТВЕННОЙ СИЛОЙ, ЗАГОВОРИТ И ИЗБАВИТ жалко людей, которые боятся оброга магазина, иголки, какую-то ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК, НЕДУГА, ПРОКЛЯТИЯ, ОЧИСТИТ ВАШУ ДУШУ И ращаться за помощью ко мне изТЕЛО ОТ СГЛАЗА, ПОРЧИ, ЛЮБОГО ВИДА КОЛДОВСТВА, ВЕРНЕТ шерсть и капельки пожженной ЛЮБИМОГО, ОТВЕДЕТ СОПЕРНИЦУ, ВРАГОВ, ВОССОЕДИНИТ СЕМЬЮ. за предрассудков. И вроде люди свечи. Бизнес стал умирать, видят, что над ними сгустились Преподобная провидица МИРРА определяет прошлое, будущее, настоящее до дней по сахару, книге, воде, фото. люди обходили наш магазин стотучи, страдают сами, страдают их роной. У мужа началась депрессия. близкие, но они упорно говорят: Прием в New Jersey Были мы у многих, результат, ка«Нет, за помощью не пойду, а залось был, но временный, через ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ, А ТАКЖЕ вдруг это неправильно?» А то, что месяц - два все возвращалось. Я ПО ТЕЛЕФОНУ НА РАССТОЯНИИ в их жизни уже давно все рушится, стала замечать изменения в личи нужно срочно решать проблему, ности, злость, замкнутость, пословно не замечают. Не стоит дожидаться еще более серьезных про- стоянные страхи, неуверенность в себе блем и можно было бы и этих масштабов не допускать, если бы люди Пока мы не обратились к Матушке Мире и только она смогла посвоевременно увидев, что удары наносятся в одно и то же место, сра- мочь... зу бы обращались за помощью ко мне, а не ждали, пока силы рода Наталья К приблизятся к нулевой отметке. ХОТИТЕ СНЯТЬ С СЕБЯ ПОРЧУ? Мне достаточно провести обряд, и сразу же появляется полная карС помощью воска, воды и специального заговора Матушка тина происходящего с человеком. Становится ясным, откуда пришла Мира проводит обряд, помогающий снять негативное воздейпроблема, и каким способом ее лучше всего решать ствие, отрицательные энергии, преодолеть трудности и настроПисьма ить энергетику на канал удачи, благополучие и белую полосу. Моя проблема наверно знакома многим женщинам - мой муж ушёл Я помогаю людям любых вероисповеданий Бог один, просто к другой женщине, на все мои просьбы вернуться он полностью каждый по разному его называет. Я не имею право отказать чеменя игнорировал, потом перестал даже брать трубку. К Матушке ловеку в моей помощи, я помогаю всем, кто в этом нуждается. Мире я решила обратиться не сразу - думала справлюсь сама....
Ìàòóøêà Ìèððà
ПРИНИМАЕТ
Тел. 646-373-7221
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 6, 2017
â„– 1036
13
14
№ 1036 SEPTEMBER 6, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Продукты, которые уменьшают тягу к сладкому Специалисты неоднократно упоминали о том, что злоупотребление сахаром и сладкими продуктами наносит большой вред здоровью. В результате могут развиваться различные заболевания – сахарный диабет, ожирение, а также сердечно-сосудистые заболевания. Однако многим людям, особенно сладкоежкам, очень трудно исключить из своего рациона сахар. Дело в том, что сахар и сладкие продукты вызывают со временем привыкание. И если человек решает полностью отказаться от сладкого, то у него могут появиться симптомы абстиненции – это всевозможные расстройства, возникающие при прекращении употребления вещества, к которому уже привык организм. Для того, чтобы процесс отвыкания протекал легче, диетологи рекомендуют включить в свой рацион питания некоторые продукты. Эти продукты не только помогут отвыкнуть от сладкого, но они к тому же очень полезные. Мед
Основной полезный и вседоступный заменитель сахара – это мед. Этот продукт вкусный и очень полезный для организма. Главные полезные свойства меда – это укрепление иммунной системы, продление молодости, улучшение пищеварения, пополнения сил организма. Если у тебя отсутствует аллергия на мед, то можешь смело лакомится этим продуктом, когда хочется сладенького. Также мед можно добавлять в чай, кофе, делать медовую воду. Главное, чтобы напиток не был горячим, когда добавляешь мед. Кокосовое масло Диетологи с уверенностью заявляют, что две столовые ложки нерафинированного кокосового масла удовлетворят твою потребность в сладком. К тому же ты не будешь испытывать чувство голода на протяжении нескольких часов. Кокосовое масло можно добавлять в пищу, например, в овсяную кашу – такое блюдо получит очень аппетитный аромат. Температура плавления у кокосового масла — около 25 градусов, ниже этой температуры оно густеет и при-
обретает белый цвет. Солодка А для тех, кто любит сладкие воды, диетологи советуют заваривать чай с солодкой. Эта трава сама по себе имеет сладковатый привкус. Ее можно заваривать как чай или использовать сироп солодки. Чайный гриб Прекрасной альтернативой сладким напиткам служит ферментированный чайный гриб. Этот шипучий, приятный на вкус напиток, также хорошо утоляет жажду. Но главное – этот чай не должен содержать более 1 г сахара на 100 мл. Сладкие фрукты Прекрасным десертом станут свежие и запечённые кисло-сладкие яблоки с медом, бананы, персики, абрикосы, дыня, виноград и другие сладкие ягоды и фрукты.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Черный шоколад Среди полезных, заменяющих сахар продуктов, медики также выделяют черный 85-95% шоколад. Рекомендуемая норма – не более 2 ломтиков в день. Сладкая морковь А любителям овощей специалисты советуют морковь. Этот сладковатый и очень полезный овощ уменьшит тягу к сладкому. Существует множество сортов сладкой моркови. Орехи Нельзя забывать еще об одном вкусном и полезном заменители сладкого – это орехи. Горсть миндаля поможет тебе избавиться от влечению к сладенькому. Миндаль можно заменить любыми другими орехами. И помни – всевозможные искусственные сахарозаменители очень вредны и могут оказать отрицательное воздействие на организм. Поэтому, лучшей заменой сахара могут стать только натуральные и безвредные продукты, о которых мы сегодня рассказали.
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 6, 2017
№ 1036
15
16
№ 1036 SEPTEMBER 6, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Josef Shargorodsky, MD, MPH
Отоларинголог (ухо горло нос) – специалист по лечению заболеваний носовых пазух и хирургии основания черепа. • Surgical residency at Harvard University • Fellowship at Johns Hopkins • Член Американской Академии Отоларингологии – хирургия шеи и головы, • Член Американской Ассоциации Специалистов в лечении носовых пазух.
В офисе проводится диагностика и лечение
Common and complex ear, nose and throat issues in adults and children • Allergies • Sinusitis • Sinus tumors • Skull base tumors
3700 Route 33, Suite 101 Neptune, New Jersey 07753
732-242-3319
принимаем основные виды страховок
www.coastalearnoseandthroat.com
НЕФРОЛОГ
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 6, 2017
№ 1036
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1036 SEPTEMBER 6, 2017
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
201.857.3111
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid 30, 2017 Offeruntil validSeptember until December
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 6, 2017
№ 1036
19
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
20
№ 1036 SEPTEMBER 6, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Nutrition & Health Center, Inc. Центр коррекции веса и лечебного питания в Форт Ли, Нью-Джерси гарантирует эффективность программы иетотерапии для взрослых и детей. персоницифированной диетотерапии
Самая современная методика обследования пациентов включает: •консультацию сертифицированного диетолога (R.D.); •оценку фактического питания с помощью компьютерной программы; ы; •исследование состава тела методом биоимпедансметрии; •измерение обмена веществ в покое методом непрямой калориметрии. ии.
Принимаем все основные страховки Для аппойнтмента звоните в офис. Мы открыты с понедельника по субботу. Мы говорим на английском и русском языках.
2050 Center Ave., Suite 325 25 Fort Lee, NJ 07024 Телефон: 201.944.0283 83 .com info@weighlessglobal.com www.weighlessglobal.com .com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 6, 2017
№ 1036
21
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
ОСЕННИЕ СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
22
№ 1036 SEPTEMBER 6, 2017
www.mySPUTNIK.com
ХОЗЯЙКЕ НА ЗАМЕТКУ
Рататуй
Ингредиенты: 1. Баклажаны – 2 штуки средних 2. Кабачки – 2-3 штуки 3. Помидоры - 3-4 штуки 4. Свежий картофель - 300-400г 5. Репчатый лук - 2 головки 6. Чеснок - 2-3 зубчика 7. Зелень (тимьян, орегано) 8. Оливковое масло 9. Соль и перец - по вкусу Приготовление: Нарежьте баклажан кружочками. Далее нужно посолить их и выдержать в течение примерно 20 минут. Таким образом баклажаны теряют горечь. Через 20 минут баклажаны промыть. Кабачки, помидоры, картофель и лук также порезать кружочками. Смазать форму маслом и уложить овощи, чередуя баклажаны, помидоры, лук, кабачки и картофель. Овощи посыпать солью, перцем, зеленью и чесноком. Запекать блюдо в духовке при температуре 180-190 С, пока картофель не станет мягким. К этому моменту баклажаны и кабачки должны подрумянится. Особую пикантность блюду может придать хрустящая корочка. Получить хрустящую корочку поверх овощей можно посыпав готовое блюдо сухарями и тёртым сыром и запекать до образования золотистой корочки
Салат по-гречески Ингредиенты: маслины без косточек – 100 г майоран – щепотка помидор – 2 шт. лук красный – 1 луковица орегано – щепотка перец черный молотый – по вкусу огурцы – 1 шт. масло оливковое – 6 ст. л соль – по вкусу белый винный уксус-2 ст. л. сыр фета – 150 г перец красный сладкий – 1 шт. зеленый сладкий перец – 1 шт. Приготовление: Огурец и помидоры вымыть, из перца удалить сердцевину. Лук очистить. Огурец нарезать кубиками, помидоры – ломтиками, перец – тонкими полукольцами, лук – кольцами. Масло взбить с уксусом, майораном, орегано, солью и перцем. Можно добавить немного горчицы. Фету нарезать кубиками. Смешать овощи и маслины, полить заправкой. Разложить сверху фету и подать к столу.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 6, 2017
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
№ 1036
23
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
24
№ 1036 SEPTEMBER 6, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 6, 2017
â„– 1036
25
26
№ 1036 SEPTEMBER 6, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
12 самых дорогих блюд и напитков в мире То, что мы едим каждый день, не идет ни в какое сравнение с тем, что подают в элитных ресторанах. Но даже в таких заведениях есть блюда, которые может себе позволить один из десяти или даже ста посетителей. Все дело в цене - самые дорогие блюда мира оцениваются в тысячи долларов, и, конечно же, даже хорошо обеспеченный человек (я не говорю о мультимиллионерах) не может себе позволить тратить целое состояние на завтрак, обед и ужин. Интересно, а кто-нибудь из читателей пробовал что-либо подобное? Шафран. Удивлены? Я был тоже удивлен тем, что какая-то специя в наше время может стоить дороже, чем золото. Шафран приготовляется из рыльца цветка фиолетового шафранового крокуса. В каждом цветке всего три таких рыльца, и на изготовление ста граммов специи (сухой) идет примерно 50 тысяч (!) цветков. Такого количества цветков крокуса достаточно, чтобы покрыть ими футбольное поле. Для получения шафрановой специи нужны не только цветы, но и рабочие и лабораторное оборудование. Полкилограмма шафрана может стоить от 500 до 5000 долларов. Алмазная икра. Это наиболее качественный сорт белужьей икры необычного светлого оттенка. Чем старше рыба, тем светлее получаемая икра - а поскольку белуги сейчас довольно редки, то старые белуги вообще ценятся на вес золота. Эта икра обладает весьма тонким и изысканным вкусом. Банка для этой икры, ALMAS, сделана из 24-каратного золота, и является отличной оправой для своего драгоценного содержимого. Подобное блюдо можно отведать только в лондонском ресторане Caviar House & Prunier, что расположен по улице Пикадилли. Стоимость - почти 50 тысяч долларов США за килограмм. Белый трюфель. Этот сорт трюфелей растет в северной Италии, и стоимость их может достигать почти 3 тысяч долларов за полкилограмма. Рекордная цена была заплачена Стенли Хо, владельцем казино, заплатившим 330 тысяч американских долларов за полтора килограмма белых трюфелей.
Виски Macallan Fine Rare Vintage. Самый дорогой виски в мире Macallan Fine Rare Vintage. На весь мир выпускается только 85 бутылок, с 30-ти летней выдержкой. Цена за 1 бутылку 38,000 долларов!
Бифштекс из мраморного мяса. Гурманы считают, что бифштекс из мраморного мяса отличается и вкусов и запахом и текстурой. Все потому, что такое мясо могут давать только коровы породы «тодзима», и то не все, а только те, что «сидят» на специальной диете. В их рацион входит даже пиво. В США обычная цена для такого мяса 40-150 долларов за полкилограмма. Кофе Kopi Luwak. Этот сорт кофе известен тем, что производится из кофейных зерен, которые прошли по желудочно-кишечному тракту азиатской пальмовой куницы, довольно редко встречающегося животного. Эта куница ест ягоды, однако кофейные бобы проходят через пищевод нетронутыми, после чего их собирают специально обученные работники. Этот сорт кофе производится на Суматре, Яве, Малайзии, а также на Филиппинах. В год сборщики собирают всего 500 фунтов бобов, что может объяснить высокую цену этого сорта кофе - 300 долларов США за 0,5 килограмма. «Алмазное» мартини. Собственно, это обычный мартини, только вместо оливки бармен кладет 1,6-каратный бриллиант. Конечно, вкус мартини должен соответствовать бриллианту, и поэтому цена за такой коктейль составляет 16000 долларов. Попробовать можно только в отеле Ritz-Carlton, Токио, Япония. Шампанское Perrier Jouet Belle Epoque Blanc de Blanc. Самое дорогое шампанское в мире Perrier Jouet Belle Epoque Blanc de Blanc, сделанное из специально отобранного винограда, продается во вручную окрашенных бутылках, ценник 1,500 долларов.
Шоколадные трюфели. Это специальное лакомство производится только вручную работниками компании Knipschildt Chocolatier, которая расположена в Коннектикута, США. Рецептура трюфелей включает какао Valrhona с большим количеством эксклюзивных продуктов. Стоимость - около 6000 долларов за килограмм. Nino’s Bellisima. Эта пицца не похожа на те, что продаются в сети ресторанов быстрого питания New York City, равно как и любых других, им подобным заведениям. Пицца Nino’s Bellisima включает лобстера, крабовое мясо и еще 6 видов икры. Если у вас есть лишняя тысяча долларов, можете попробовать. Картофель “La Bonnotte”. Самый дорогой картофель в мире - французский, “La Bonnotte”. Ежегодно только 100 тонн этого высококачественного картофеля выращивается и собирается только на острове Noirmoutier. Картофельные поля требуют удобрения только морскими водорослями и произрастания в климате, сформированном соседним морем. Стоимость одного килограмма может достигнуть 500 ?, так как этот тип картофеля является почти исчезнувшим. СэндвичClub Sandwich из Essen aka von Essen Platinum. Этот трехэтажный деликатес содержит отборного цыпленка, ветчину, сваренные вкрутую яйца ‘quails’ и белые трюфели. В настоящее время продается в Cliveden, Berkshire. Цыпленок (poulet de Bresse) относится к «четвертому гастрономическому чуду света», украшается белыми трюфелями и продается свыше тысяч штук в месяц. Калорийность 1182 калории и 1,8 унции жира, Это не самое полезное блюдо, но зато одно из самых дорогих. Стоимость 100 фунтов (45.4 кг) - почти 200 $. Кто еще какие знает эксклюзивные блюда и напитки, стоимость которых измеряется сотнями и тысячами долларов?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 6, 2017
№ 1036
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
27
28
№ 1036 SEPTEMBER 6, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GRAND OPENING
РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857
732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731
732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :
680 Route 33, East Windsor, NJ 08520
SAMBUCOL -
FREE GLUCOMETER with strips purchase
Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
укрепление иммунитета
• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё
• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам
• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE
• Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52
УСЛУГИ НОТАРИУСА
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 6, 2017
№ 1036
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
29
30
№ 1036 SEPTEMBER 6, 2017
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 6, 2017
â„– 1036
31
32
№ 1036 SEPTEMBER 6, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наставник Мэрилин Монро
О
н был любимым учеником Станиславского, но в СССР чувствовал себя неуютно. Зато переехав в США, племянник Антона Чехова сразу покорил Голливуд. Сначала Михаил Чехов снялся у Хичкока и был номинирован на «Оскар», потом открыл миру талант Мэрилин Монро и Клинта Иствуда и создал свою театральную систему. «Я не переносил себя как актера. Как громадную организованную ложь воспринимал я театральный мир. Актер казался мне величайшим преступником и обманщиком. Вся театральная жизнь представлялась мне сферой огромных размеров, и в самом центре этой сферы, как искра, вспыхивала ложь. Искра вспыхивала в то время, когда зрительный зал был наполнен публикой, а сцена – актерами. Между сценой и зрительным залом вспыхивала ложь! Я видел неправду, но еще не видел правды. С отвращением смотрел я на себя, участника этого великого фарса, и с ужасом на самый фарс. Выхода не было», – так вспоминал период своего творческого кризиса Михаил Александрович Чехов, русский драматический актер. Носивший к моменту описываемых событий звание заслуженного артиста Российской Республики, но так и не принявший последствий революции, он перебрался в Европу. «Выход», отсутствие которого так удручало актера, вскоре был им найден. Будучи учеником Константина Станиславского, он создал свою «систему», определив ее как «подгляд» за техникой актеров «всех типов, школ, направлений и калибров». Систематизировав эти «подгляды», Чехов увековечил себя в книге «О технике актера». Михаил родился 29 августа 1891 года в семье Александра Чехова, старшего брата знаменитого русского писателя и драматурга Антона Павловича Чехова. Отец Михаила тоже был писателем, правда, менее известным. Писал он под псевдонимами Агафопод, Агафопод Единицин, Алоэ, позднее – А. Седой. Что касается самого Антона Павловича Чехова, то он оценивал талант брата даже выше своего, говоря: «Александр гораздо способнее меня, но он никогда ничего не сделает из своего таланта – его погубит болезнь». Александр страдал алкоголизмом. Как вспоминал сам Михаил, «отец страдал тяжелыми, изнурявшими его физически и нравственно приступами запоя. Его колоссальная воля задерживала наступление болезни надолго, но болезнь всегда побеждала его». Овдовев в 1888 году, Александр остался с двумя малолетними сыновьями на руках и для помощи в их воспитании нанял гувернантку. Это была девушка из еврейской семьи, Наталия Голден. Завязавшиеся с ней отношения через два года переросли в брак,
и ровно через год после свадьбы в семье молодоженов родился общий ребенок, названный Михаилом. Вспоминая о матери, Михаил Александрович Чехов писал: «С самого раннего детства и до 28-летнего возраста я имел одного неизменного друга – это была моя мать. Ее любовь принадлежала мне нераздельно, я был единственным ее сыном. У меня не было никаких тайн от матери. Я приносил ей все свои горести, радости, удачи и неудачи. С одинаково неподражаемым вниманием и серьезностью относилась она как к моим детским домашним “спектаклям”, так и к серьезным работам над ролями, когда я уже был актером-профессионалом. Ни одна роль не была приготовлена мной без участия матери. Она почти не делала мне замечаний по поводу той или иной роли. Она как-то по-своему отражала свое впечатление, и я понимал ее с полуслова, с полунамека». Как видно из этих воспоминаний, талант Михаила проявлялся уже в раннем возрасте, правда, в отличие от отца и знаменитого дяди, его привлекало актерское мастерство. Круг зрителей постепенно расширялся: от домашних сценок Михаил перешел к «спектаклям» на балконе, собирая у стен дома соседей. Он «читал рассказы Горбунова, играл сценки из Диккенса, пополняя их эпизодами собственного сочинения и внося элемент пикантности». Ввиду нараставшей популярности таких выступлений у зрителей со временем мальчик был допущен на местную клубную сцену дачного поселка под СанктПетербургом, где и жила семья. В 1907 году Михаил поступил в Театральную школу им. Суворина при театре Литературно-художественного общества, после окончания которой был принят в труппу Суворинского театра. А вскоре, волей случая представленный Константину Станиславскому, был приглашен в Московский художественный театр. Произошло это во время гастролей Московского художественного театра в Петербурге в 1912 году, когда родители послали Михаила с приветственным визитом к родственнице и актрисе МХТ Ольге Книппер-Чеховой. «Я не умел себя держать в обществе выдающихся людей и просил освободить меня от этой тяжелой обязанно-
сти, – вспоминал Михаил. – Но мои просьбы не привели ни к чему, и я отправился с визитом. Меня одели получше, и я явился к КнипперЧеховой. Она приняла меня ласково и сделала вид, что не замечает моей неловкости. (Я, кажется, зацепил ногой ковер и ударился локтем о легонький, изящный столик.) Разговор мучительно прерывался, и я с тоской глядел на ее прищуренный и лукавый глаз. Наконец она спросила меня: “Почему ты не хочешь перейти в наш театр?” Я изумился ее вопросу. “Я не смею мечтать об этом”, – ответил я ей искренне и на этот раз без смущения. КнипперЧехова засмеялась и сказала: “Я поговорю о тебе со Станиславским, приходи завтра”». На следующий день, встретившись со Станиславским и преодолев волнение, которое, по словам самого Михаила, не давало возможности «что-либо соображать и чувствовать», он, «механически отвечая на вопросы, почти не понимая их смысла» и зачитав несколько отрывков по просьбе мэтра, был принят в МХТ. Станиславский считал его одним из самых талантливых учеников, так что неудивительно, что Михаил Чехов в 1922-м возглавил Первую студию МХТ, став затем и руководителем Второго МХАТа. До этого времени сыграв немало ведущих ролей в постановках студии, Михаил начал и карьеру киноактера, снявшись в 1913 году в роли Михаила Федоровича Романова в фильме «Трехсотлетие царствования дома Романовых». В его российской фильмографии находятся еще шесть фильмов, последним из которых в 1927-м стала картина «Человек из ресторана». В этом фильме он сыграл главную роль. Чехов одновременно и руководил студией, и продолжал свои триумфальные выступления на сцене. Его мастерство подмечалось не только ценителями и критиками, но и учителем, Станиславским. Бывало, что сам спектакль мог вызвать споры и двоякую оценку, но игра Чехова вызывала неизменный восторг. Что касается ситуации внутри самой студии, то это отдельная история – сплоченности не было, актеры писали коллективные заявления с просьбой исключить из состава определенную группу своих коллег. Но когда сам Михаил Чехов подал на этом фоне заявление об уходе из театра, никто на собрании его решение не поддержал. Однако через несколько месяцев, в мае 1928 года, после премьеры очередного спектакля, Чехов попросил разрешение на двухмесячное пребывание за границей для лечения. Уже из Германии он отправил коллективу письмо: «Меня может увлекать и побуждать к творчеству только идея нового театра в
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 6, 2017
№ 1036
33
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
целом, идея нового театрального искусства». Обратившись затем в Главискусство с просьбой о предоставлении годового заграничного отпуска, Михаил Чехов в Россию больше не вернулся. В жизни Чехова начался второй этап. В октябре 1928-го в немецкой прессе появились сообщения, что Чехов заключил контракт с австрийским режиссером Максом Рейнгардтом. Уже в ноябре в Вене состоялась премьера спектакля «Артисты» в постановке Рейнгардта, где Чехов сыграл клоуна Скида. Это была его первая роль за границей. Затем один за другим на экраны вышли три фильма с его участием, каждый из которых имел огромный художественный и коммерческий успех. Успех имели и новые спектакли с его участием, в том числе и режиссируемые им самим. Например, фурор ждал постановку «Двенадцатая ночь» с актерами «Габимы». После премьеры одна французская газета писала: «Начинание превзошло всякие ожидания. Германская печать после режиссерской работы Михаила Чехова заговорила о нем как о большом мастере, постановщике европейского масштаба». Открыв в Берлине свою собственную театральную студию, Михаил Чехов начал разработку собственной системы обучения и тренировки актеров, несколько отличной от той, что преподавал его учитель. С приходом к власти нацистов Чехов отправился в Литву, где в течение пяти лет работал в государственном драматическом театре, обучая актеров своей методике и организуя новый молодёжный театр. Чувствуя угрозу приближения войны, Чехов направился в Великобританию, где вновь организовал свою театральную школу. И вновь накаляющаяся обстановка в Европе и происхождение самого Чехова вынудили его переехать – на этот раз в США. Вслед за учителем тогда, кстати, последовали и многие его актеры. Так в начале 1939 года в городе Риджфилд штата Коннектикут появился театр-студия Чехова, где за два года были подготовлены спектакли «Двенадцатая ночь», «Сверчок на печи», «Король Лир» Шекспира и ряд других. После вступления США во Вторую мировую войну «театральное предприятие» было решено на время закрыть, так как многие молодые актеры театра были призваны на фронт. Однако тогда же возобновилась киноактерская карьера Михаила Чехова. В 1944-м на экраны с участием Чехова вышли фильмы «Песнь о России» и «В наше время». В следующем, 1945-м, в фильме Альфреда Хичкока «Зачарованный» Чехов виртуозно сыграл роль психиатра, доктора Брюлова. За эту роль Чехов был номинирован на «Оскара». В фильме 1946 года «Спектр розы» он сыграл импресарио, которого зовут Макс Поликоф, а в последующей за ним комедии «Ирландская роза Эйби» – Соломона Леви, отца главного героя. В тот же год газеты объявили о создании «Актерской мастерской» под руководством Чехова – так он стал известным в Голливуде театральным педагогом. Продолжил Чехов и сниматься – свою кинокарьеру он завершил только в 1954 году, сыграв в кинофильме «Рапсодия», одном из первых западных фильмов, показанных в послесталинскую эпоху в Советском Союзе. В 1955 году Михаил Чехов скончался в Беверли-Хиллз, где и был похоронен. Конечно, «система Чехова» не так распространена на постсоветском пространстве, как «система Станиславского». О ней, как и о самом Михаиле Чехове, вплоть до начала 80-х предпочитали не говорить по причине его отъезда из Советской России. Однако на Западе через «систему Чехова» прошли многие голливудские звезды – Мэрилин Монро, Клинт Иствуд, Энтони Куинн, Юл Бриннер, Ллойд Бриджес и многие другие. Алексей Викторов
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
34
№ 1036 SEPTEMBER 6, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 6, 2017
№ 1036
35
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13
Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Разводы; • Аварии, включая автомобильные, грузовые • Брачный контракт; • Опекунство и содержание и мотоциклетные; детей; • Несчастные случаи • Алименты; с пешеходами; • Раздельное проживание; • Падения; Соглашения; А также: • Соглашения по примирению; • Банкротство; а • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; Медицинская • Мед • Ходатайство. халатность. хала
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
36
№ 1036 SEPTEMBER 6, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ответы на сканворд на стр. 42
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 6, 2017
â„– 1036
37
38
№ 1036 SEPTEMBER 6, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 6, 2017
№ 1036
39
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
40
№ 1036 SEPTEMBER 6, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
732.423.8013 SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
В компании работает архитектор
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 6, 2017
№ 1036
41
Говорим по русски Требуются рабочие
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
42
№ 1036 SEPTEMBER 6, 2017
www.mySPUTNIK.com Друг потерял паспорт. - Не боишься, что по твоему паспорту кто-нибудь кредит возьмёт? - С моей кредитной историей, по моему паспорту, даже мне кредит не дадут...
#################
################# Увидев Машу на пляже, математик Сережа понял, что то, что он ещё вчера считал выпуклыми поверхностями - это практически были плоскости.
################# Только хорошо обычно принято говорить о мертвых, поэтому если о власти говорят только хорошо, значит она нежизнеспособна.
################# Если дом простоял 200 лет и скоро упадет - его можно за дорого покрасить. Это реставрация. Если дом покрасили и он может простоять еще 200 лет - его нужно сломать. Это реновация.
################# Жизнь она как баба. Когда выпьешь не такая и страшная...
################# Когда школьники и студенты жалуются, что лето скоро закончится и им снова на учебу, где-то плачет человек, который все лето проработал.
################# Замкнутый круг- в России пьют, чтобы забыть проблемы, а проблемы появляются, потому что пьют.
################# Сюжет для короткометражки о любви. Парень со своей девушкой стоят на крыше небоскреба, планируя совместное самоубийство. Парень: - Ну, что, я первый! И прыгает. Девушка закрывает глаза, разворачивается и уходит, бормоча: - Да, любовь слепа!.. Парень в полете раскрывает парашют и говорит: - Любовь никогда не умирает!
#################
- Какой крайний срок поставить? - Ставь 31-е. - 31-е? Нормально, вы успеете? - Успеем, конечно. Просто месяц не указывай.
################# - Мне кажется, что производители нас обманывают, потому что гель после бритья от раздражения нифига не помогает, как все раздражали меня, так и продолжают раздражать...
################# Ребенок смотрит выступление оперного певца и говорит: - А мы когда в садике так орем нас ругают...
################# Только русский может поспорить на ящик водки, что он бросит пить.
################# - Дорогой, я нашла два способа похудеть: первый - пройти пешком от Тулы до Москвы. - Да ты что, это же далеко! А второй какой? - Второй - каждый день по два часа секса! - Собирайся в дорогу! Тут до Москвы - рукой подать
################# - Вовочка, ты опять кидал в дядю Вову кирпичом! - Я больше не буду! - А ему больше и не надо.
################# - Бармен, быстрее, у меня горит! - Подождите, здесь у всех горит! - Я не могу ждать - я пожарный!
################# - Наши телки дают до 30 литров молока в день! - Дык, наши тоже дают! Только вот с молоком проблемы...
################# - Братан, ты кто такой в натуре? - По натуре? По натуре я
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 пессимист... - М-да..., так и чувствовал, что извращенец!
################# Тёмный зал кинотеатра. Тревожный женский шепот: - Милый, что это ты такой холодный сегодня? В ответ - торопливый мужской: - Тихо, тихо - все нормально... Это эскимо...
################# - Я вам, Рабинович, так скажу: повезло тому, у кого теща глухонемая. - Да?! А выражение лица!..
################# Пара в кровати. Она: - Откуда на простыни крошки? Он: - Не знаю, моя булочка!
################# Стал старик кликать золотую рыбку и не открылась ему страница - видно, линия была перегружена.
################# Программа - она, как женщина: либо работает, либо бесплатная.
################# - Доктор, у меня уже два года не было оргазма. - Ну и что, голубушка? У моей жены его уже нет шесть лет, и это ее не беспокоит. - Может, она фригидна, доктор? - Нет, она уже шесть лет как умерла...
################# - Сёма, я стригусь у Вас последние 30 лет. И за это время Вы ни разу не сменили халат, ни разу не вымыли руки и не поставили кондиционер! - Лазарь Моисеевич, мне тоже многое не нравится в этом государстве, но почему Вы решили начать реформы с нашей парикмахерской?!
В развитых странах обсуждают свои проблемы, в недоразвитых - проблемы развитых стран.
################# Советский Союз. На завод пришло оборудование из Армении. Установка не собрана до конца, на дне коробки - пакет с болтами, бутылка армянского коньяка, и записка: “Извини, дарагой, не успел!”
################# - Ребе, у меня такие проблемы, такие проблемы! Я не могу с ними справиться! Что мне делать, Ребе? - Мойша, Бог каждому посылает проблемы по его силам. Так что одно из двух: либо ты можешь-таки справиться с проблемами, либо это не твои проблемы...
################# - Кто спал в моей постели и помял мою жену?
################# Немецкие ученые создали антивиагру для спокойного и вдумчивого просмотра порнофильмов.
################# Брак - это постепенное осознание того, что мама была права.
################# Умные девочки знают с кем быть глупышками.
################# В Москве отметили День кино. Кинематографисты купались в фонтанах и избивали случайно попавшихся театральных работников.
################# Если бы эволюционная теория Дарвина была верна, то у петербуржцев давно отрасли бы зонты...
#################
#################
Ответы на сканворд на стр. 44
По горизонтали: Карп. Тавро. Роды. Змея. Торба. Лжец. Пуми. Вещи. Обруч. Шина. Едок. Чепец. Идея. Слежка. Хаэн. Веко. Дети. Танк. Гонт. Роба. База. Сор. Тур. Рало. Крона. Еда. Око. Пшено. Иго. Нагар. Абонент. Базар. Мачо. Дилер. Зелье. Юла. Аноа. Альпака. Гомон. По вертикали: Калевала. Арена. Незадача. Птичник. Алагон. Строп. Орда. Аббе. Кварц. Коала. Бел. Полчище. Осокорь. Канон. Решето. Трапеза. Лоция. Шнек. Метла. Выпас. Побег. Змееяд. Имидж. Енот. Изюм. Окот. Бунгало. Ярка. Икар. Оран.
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 6, 2017
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
Юрий
24 часа
НЕ
В
НОТАРИУС
ЕЙ
Вера
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
43
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
в сутки
ДЕ
№ 1036
ЛЮ
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов.
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
28-37 $140
Продам книгу
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, НьюЙорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL 732-890-1895 - на русском языке www.jerseyru.com
35-38 pr
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
(973) 467-4688
Уроки игры Уроки музыки
28-35
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len
www.mathtutornewjersey.com
35-44х $120
Репетитор по математике Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 32-42 $120
256 Morris Avenue
www.calderoneschoolofmusic.net на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
732-780-0368 Леонид
Уроки фортепиано
Педагог высшей квалификации. Подготовка к сдаче экзаменов и к поступлению. Tел. 201.310.2670 34-37
Профессиональный психолог консультант окажет помощь детям и родителям в решении фортепиано различных проблем: послушание, тревожность, 732-690-9030 Татьяна страхи, агрессия и т.д. с использованием современных технологий консультирования. ПЕНИЕ 201-919-0148 Инесса 732-778-3331 Виталий 33-42
35-36x2 646-824-3418 Светлана
44
№ 1036 SEPTEMBER 6, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Качественно, недороВсе виды го, любые ремонтные ремонтных работ работы в доме. Есть Покраска рекомендации. Опыт Двери Сантехника работы в Америке боили ОФИСА Электрика лее 12 лет. Евгений. Продается бизнес- 201-870-5727 Марина Ванные и Кухни 347-328-3336 Качество гарантируем детский сад. Мно- Full Cleaning Service Только в NJ Качественно и про201-283-7436 Иосиф го лет в бизнесе, фессионально убираем ALEX DRIVING SCHOOL КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ хороший доход. дома, квартиры, офисы Профессионал МАЛЯР в удобное для Вас вре- инструктор по вожде973-517-1057 cell. 732-310-0537 мя за разумные цены. нию научит и поедет 732-360-0497 В Садл Брук (15 мин. Жанна с вами на сдачу экза-
Качественная и Комнаты в рент в East Brunswick area. профессиональная уборка вашего $350- $450 в/месяц ДОМА, КВАРТИРЫ 732-309-0712 35-36
30-37 $60к
29-53м $208
30-42(55)
-$200k
30-33f
$104 28-40
От Washington bridge)
201-588-5555
NJ
мена
сдаётся склад 212-645-5555 NYC 973-393-7515 Саша (часть склада) print cupon w/10% off ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ оплата помесячно. ZhannasCleaning.com ПОД КЛЮЧ: T. 267-322-0866 ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ start to finish 32-39 $80
34-43
36-37
848-525-7742 и КАЧЕСТВЕННЫЙ Ремонт и Переделка Ванные комнаты ОДЕЖДЫ ЛЮБОЙ под финиш; СЛОЖНОСТИ. ДоступПродажа, ремонт и деки - порчи и многое модернизация. Под- ные цены. Marlboro NJ другое. 845-270-2138 Tel. 646.678.7178 ключение нескольких Владимир Качественная уборка компьютеров к одЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ вашего ДОМА, ной интернет линии. РАБОТЫ КВАРТИРЫ или ОФИСА
Компьютеры MAC и PC
27-52 $182
33-36
29-41
Удаление вирусов и Residential, 862-249-6040 Оксана шпионских программ. Commercial Industrial Шью шторы, поВосстановление Lic.#15210 стельное белье, данных в случае не917-328-5256 исправности компью- всевозможный ре- РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у тера. Помощь в при- монт одежды, вяжу вас в доме: на спицах. обретении навыков Покраска, плитка, в работе с компьюте- Татьяна 908-420-6673 полы, шитрок, South River NJ ром и интернетом. деки, пристройки... Тел.: 201-873-5218 Тел: 845-300-2805 36-40к
28-37
пр
32-35 m$64 908-208-5380
26-37 $120
Иммиграция:
Выступлю СПОНСОРОМ, заполню Affidavit of Support 732-890-0354 28-39-$100
Водитель
отвезет и встретит
201-873-8479
29-36
Отвезу и встречу Цены хорошие 732-695-0523 732-306-9058 34-37
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 6, 2017
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Looking for 2 women to work at cleaning service, 5 days a week from Perth Amboy area. Т. 908-917-9629 HVAC Требуется механик или помощник с опытом работы по монтажу воздуховодов. Машина.
СПРОС ТРУДА
№ 1036
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Северное NJ. ТребуютВ Медицинскую транс- В Центральном NJ в автося: на постоянную работу мастерскую требуются на портную компанию механики и ученики меха- требуются водитель с работу: Опытный механик ника, ученики операторов. EMT License. Опата $14- $20-$25 /час, Помощник Желательно знание и опыт: механика $12-$15/час $15/час. Т. 732-448-0100 слесарного, сварочного и с понед. по пятницу. ОплаСпросить Полину водопроводного дела. Вота чеком. Дмитрий В транспортную компадители Класс А. 732-545-8054 Предоставляем прожива- нию на склад требуются 732-433-6059 работники. Удобные часы Мне 41 год, живу в Сафние. Тел: 201-248-4449 В дентал офис (в работы знание английско- ферне, есть машина, есть 732-277-9097 Marlboro Rt 9) требуетго не обязательно. опыт работы с детьми. ся receptionist и dental Тел 973-207-0295 Тел. 845-633-0677 Детскому садику 908-241-2190 «Солнышко» (Livingston assistant, опыт работы и СРОЧНО НУЖНЫ location) срочно требу- знание английского языка Логистической компании РАБОТНИКИ НА СТРОЙв северном New Jersey обязательны. КУ!!! HVAC. С ОПЫТОМ ется воспитатель и потребуются энергичные и T. 732-972-7770 РАБОТЫ И БЕЗ мощник воспитателя. На постоянную работу в ответственные работники Тел. 908-330-7097 Tel. 862-452-7245 Елена продуктовый магазин тре- в офис. Знание компьютеТребуются плиточники В Клифсайд Парк, тре- буются: Продавцы, касси- ра, Русского и Английскои помощники Севербуется любящая, за- ры, Повара, помощник по- го языков обязательно. ное NJ 973-432-5445 Тел.: 973-463-0088 ботливая и энергичная вара и грузчик. Хорошие – спросить Стива Требуется опытный воняня для 2их детей, 5 и условия, гибкий график Мебельной компании работы, оплачиваемый дитель CDL class A 3 лет без проживания расположенной в NJ отпуск. Tel: 201.794.1200 для работы с портами с водительскими праили 201.203.4843 требуются опытные ма36-39
34-37- $64м 732-289-5993
34-37- $64м 732-289-5993
33-36
33-36
33-35+1
36-37
32-35
34-37
33-36f
36-37
36-39Желт$40
вами (предоставляем Looking housekeeping свой транспорт). and driving kids. 3-6PM На 5-6 дней в неделю. Fair Lawn. Driving Т 347.668.2613 license, car, references Требуются женщины are a must. для уборки домов с 201-819.5081 собственным транспорСрочно требуется том и всеми моющими повар в ресторан in средствами. ПриблизиSayreville, NJ тельная оплата $20 в час. 732-316-9100 Илона Т. 732-447-6955 Looking for a lady to work in a cleaning Нужна женщина по service from around уходу за квартирой Perth Amboy, South два раза в неделю. Amboy, Sayreville, Район Perth Amboy. Old Bridge. Call Halina 732-877-0380 908-216-6897 34+f
34-37
33-36f
35-36
Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой женщиной с проживанием в Mahwah, New Jersey Tel. 201-956-5675 36-39Ж
32-35к
23-37 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
В большую современную компанию по изготовлению электрического оборудования требуются: 2 ОПЕРАТОРA станков с ЧПУ (Punch and Press Break CNC machines). Требуются девушки для - мы учим; помощи в швейном ате- Работы с металлом; лье со знанием швейных - Оплата чеком; машин так же профессио- Необходимы Докунальные швеи и портные менты, подтверждающие с опытом работы, в офис легальн. US статус; В дневной центр для по- в штате ньюджерси , иде- Отличный коллектив; жилых в East Brunswick, альные условия работы, - Оплачиваем сверхвысокая оплата, по всем NJ срочно требуются урочные ( x 1.5); вопросам звонить по водители на маленькие - UNION бенефиты. Tел. 212-759-6661 либо автобусы, без CDL. 347-834-2707 Michael присылайте резюме на Tel. 732-432-9990, Location: Sellers St office@nataliyadesign.com 34-37
33-36 продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
NJ с Пон. по Пятн. стера по изготовлению Тел 201-952-0691 Юлиан и установке кухонных В электрическую компакабинетов нию требуются электри973-243-7855 офис ки с опытом работы 973-919-1886 Мирек Т. 732-266-7377 908-692-3665 Женя 36-39
Требуются Автомеханик и разнорабочий на разборку автомобилей New Brunswick, NJ 201-704-9707 $80кол 31-38m
36-39
32-35+1($64)
Борис или Мишa
32-35
Kearny, NJ 07032
34-37 m $56
46
№ 1036 SEPTEMBER 6, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
На склад в Нью джерси Требуется работник по загрузке автомобилей с контейнер. Город Bayonne, Хорошая зарплата! КОНТАКТ: 646.725.1335
В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25
Создаю графический дизайн для компаний и персональных страниц разного вида деятельности. Стаж работы - более 10 лет. Евгений 201-663-2405 Medical office receptionist P/F time position. Busy office front desk English/ Russian pleasant personality with some experience or will train the right person. West Orange area please send resume to ksookbir@ drsimonbecker.com or call 973-736-4030
Ищем СННА - по уходу за пожилыми в разных городах НьюДжерси. Так же предлагаем классы CHHA и CPR. 201-598-3394
33-36Ж $40
в час. 201-703-7979 Требуется женщина в помощь по уборке до201-615-2122 мов. Район South River, Требуются рaбочие Sayreville, Parlin. Хородля внутренних решие условия монтов домов. 732-421-4999 оставьте Владимир сообщение
21-24
973-420-0474 Приглашаем на работу врачей всех специально- В большую современстей в Mедицинский Центр ную компанию по изв Fair Lawn готовлению электриче201-970-4943 ского оборудования $48 35-40
33-36
Галина
64-69ф
Требуется официант в русский ресторан в северный Нью Джерси. Cliffside Park. 201-840-8088 34-37
В мебельный магазин в Paramus требуются водитель на Medical Transportation трак, и помощник, В большую современlooking for drivers. знание сборки мебетребуются ли приветствуется. ную компанию по изводитель на VAN Must live in Middlesex 718-772-5656 готовлению электриor Monmouth County. and 20-24’ truck В строительную ческого оборудования Must have clean driver (none CDL) компанию требуюттребуются обычные водител- license, speak English. ся рабочие с амеработники в цех 732-910-1060 ские права риканским опытом для работы с - Оплата чеком; Pine Brook металлом: чистка, - Необходимы ДокуRehabilitation Center работы. Bergen полировка, и.т.д менты, подтверждаю- and Monmouth Care County. 201-615-0010 35-36
33-35f
35-38?
35-38
щие легальн. US ста- мы учим; тус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Необходимы Документы, подтверждаю- - Оплачиваем 1.5 щие легальн. US статус; сверхурочные; UNION - Отличный коллектив; бенефиты. 347-834-2707 Michael - Оплачиваем 1.5 Location: Sellers St сверхурочные; UNION Kearny, NJ 07032 бенефиты. 347-834-2707 Michael Требуются водители Location: Sellers St CDL класс A owner Kearny, NJ 07032 operator and company В строительную компа- drivers для работы с контейнерами NJ/NY нию требуются: плотник, плиточник и маляр. port с TWIC card чиРабота в Нью Джерси. стый рекорд. Требуются механики траков. Оплата в зависимости T. 917-887-8833 от опыта 860-966-7859 201-889-3377 Степан 35-38x$16
35-38x$16
35-38
$158 15-36
33-40x$64m
Center looking for Russian speaking recreational personnel Tel. 732-859-3470 31-39f
Ищем лицензированного архитектора для надстройки дома. Тел. 973-868-1460 35-36
HIRING NOW!
Plastic Express, Inc., a wholesale/ Internet sales company located in Union, NJ, is looking for energetic people to fill the following open positions: • • • • •
Sales Manager Must speak English. Account Executive Bilingual Russian/Spanish Telemarketer is a plus. Truck Driver Warehouse Supervisor
Please forward your resume by email resume@plex247.com, fax: 718-499-1944, or give us a call 908-624-9500 32-35 Ulla 718 499-1119
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В компанию (Порт Ньюарк, Нью Джерси) требуются на полный рабочий день рабочие по загрузке контейнеров, водители погрузочно-разгрузочной техники (Forklift). Водители грузовиков (CDL Class A) с опытом работы в порту, необходимо наличие TWIC card. Оплата чеком.
973-344-7100 - Лео
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ
водителей CDL и Owner Operators
• Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен • Оплачивается detention, layover и бонусы $0.45 - $0.50 за милю, все мили • оплачиваются с грузом и без
Если вас заинтересовало звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 6, 2017
№ 1036
47
48
№ 1036 SEPTEMBER 6, 2017
Детские врачи
www.mySPUTNIK.com
Хиропракторы
DORINA HALIFMAN 201-857-3111
BAREMBOYM M.
732-340-1006
BASS IRINA
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА
908-624-0090
ANNA CHERNYAK 908-810-9300
Герити Катерине 201-291-0401
Физиотерапевты
LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689
Патхак Риш
ФИНН РОМАН
Брумер Елена & Марк
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС
201-797-6790
DUKLER MARINA
732-462-0430
ИЛЮТОВИЧ Л.
201-346-4660
СТАЙНБЕРГ С.
732-545-7776
732-698-7108
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
201-398-0020
Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA
201-398-0020
Лев Вышедский 201-291-0401
SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY
732-308-9099
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARM.
732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми
Отоларинголог
CONFIDENT CARE 201-498-9400
РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ADULT DAY CARE LONG LIFE
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А.
201-943-0022
БУЛЬБИН В.
973-427-4864
ШНАЙДЕР А.
201-838-7722
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO
201-282-8356
201-487-0555
EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT
201-968-5700
BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH
201-224-9904
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
INSURANCE
ревмаТолог Гринченко Т.
201-943-7111
AЛЛА
201-300-6275
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
МИРА
201-773-8521
СОЛНЫШКО
FARMERS
201-773-6888
ADV. LAND
201-342-7001
SCHOOL PLUS
732-246-4150
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА
917-443-4699
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
732-583-7260
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ
201-290-0475
PICASSO
201-926-1703
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR
PETER The GREAT 732-6502-6500 CLASSIQUE
862-452-7245
732-986-7937
РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD
201-794-0115 201-203-4843
BODY SHOP
908-245-7788
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
КРОШКА
732-416-6604
GENIUS KIDS
732-851-6427
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 6, 2017
№ 1036
49
Сеть Продуктовых Супермаркетов
СОВСЕМ СКОРО — Долгожданное открытие в Paramus, NJ!
221 Route 4, Paramus, NJ 07652
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: • Продавцов • Кассиров • Разнорабочих • Работников кухни • Менеджеров и другие позиции Заполните анкету онлайн: www.NetCostMarket.com
Детали по телефону:
718-374-6043 718-307-5646
Приглашаем стать частью нашей успешной команды!
РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО
50
â„– 1036 SEPTEMBER 6, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 6, 2017
NO
№ 1036
51
HEALTH, DENTAL OR LIFE INSURANCE?
Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
DO NOT PANIC! Call Irina Bregman at 914-644-8966 for free quote and good advice.
We offer groups and individual policies.
The most popular individual health insurance as of today is BCBS PPO plan with no in network deductible, $25 copy to any provider and $250 copay for hospital admission. This is a nationwide product you can use in any state. We also helping Medicare eligible seniors to find the Best Supplemental or Medicare Advantage Plan. Do not underestimate an importance of life insurance. We can find you the most affordable plan.
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
52
№ 1036 SEPTEMBER 6, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
FA R M E R S
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
A NAME CLIENTS RECOMMEND Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
Luba Kugel Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
Elmwood Park
$359,900
Well maintained 3 bedroom, 2 full bath ranch house, full finished basement, 2 car garage.
lkugel.njrealtor@gmail.com
Юлия Зайнулина Покупка и Продажа Недвижимости в Северном Нью-Джерси 201-334-8060 direct 201-891-0100 ext 224
Check out our website at www.TOCR.com
facebook.com/TerrieOConnorRealtor
Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
MONROE
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
732-221-6287
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
Signature International Real Estate www.lilysrealty.com
SOUTH BRUNSWICK
lilia@signatureflorida.com
Обращайтесь к Анэте.
HOLMDEL
Lilia Vishnyakova 561.414-6891
MANALAPAN
Boca Raton, West Palm Beach, Delray Beach etc.
PRINCETON
ANETA TREYSTER
53
SOMERSET
MOVING TO CENTRAL NJ?
REAL ESTATE IN FLORIDA Licensed Russian speaking Realtor
№ 1036
EDISON
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 6, 2017
BRIDGEWATER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ON TIME SUPPLY № 1036 SEPTEMBER 6, 2017
54
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
L A U N N 6 A W O H S L TO O TH
Friday, October 13th Saturday, October 14th 9am - 5pm
You won’t want to miss this event!
• Featuring New Products • On-Site Demonstrations • Promotional Items • Tool and Safety Information • Power Tools • Screws, Staples, Nails and more
Serving Lunch & Refreshments up to
30OFF WIN FREE FREE FREE LABOR TOOL RAFFLE %
All Cordless Tools
CHANCE TO
A Flat Screen Television
PROMOTIONAL SALES ON SELECTED ITEMS
Only on all tool repairs dropped off on the day of the show! Customer must be in attendance
GIVE-AWAY Every Hour!
THESE FACTORY REPRESENTATIVES WILL BE ATTENDING:
TICKET Bring In This Ad
AUTHORIZED REPAIR FACILITY
for every line we sell. We also sell and service electric tools, pneumatic tools air compressors and generators.
Discounts are not applicable on sale items
LIFT
MAX AND WE SELL AND SERVICE MANY MORE!
405 Spook Rock Road • Suffern, NY (Spook Rock Industrial Park)
800-932-4531 • 845-352-8600 email: sales@ontimesupply.com
like us on facebook
Follow us on Twitter@ontimesupply
www.ontimesupply.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 6, 2017
â„– 1036
55
56
№ 1036 SEPTEMBER 6, 2017
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN