1037 sputnik by vlad Kats

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

SEPTEMBER 13, 2017

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

№ 1037

www.mysputnik.com

ON TIME SUPPLY

L A U N N A 6 W O H S L O O T TH

Friday, October 13th Saturday, October 14th 9am - 5pm

АДВОКАТ

You won’t want to miss this event!

Boris Shmaruk, Esq.

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

в штатах NJ, NY, PA

1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 38-39

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

• Featuring New Products • On-Site Demonstrations • Promotional Items • Tool and Safety Information • Power Tools • Screws, Staples, Nails and more

Serving Lunch & Refreshments up to

30OFF WIN FREE FREE FREE LABOR TOOL RAFFLE %

All Cordless Tools

CHANCE TO

A Flat Screen Television

PROMOTIONAL SALES ON SELECTED ITEMS

Only on all tool repairs dropped off on the day of the show! Customer must be in attendance

GIVE-AWAY Every Hour!

THESE FACTORY REPRESENTATIVES WILL BE ATTENDING:

TICKET Bring In This Ad

AUTHORIZED REPAIR FACILITY

for every line we sell. We also sell and service electric tools, pneumatic tools air compressors and generators.

Discounts are not applicable on sale items

201-300-6275 Подробнее на стр. 4.

LIFT

MAX AND WE SELL AND SERVICE MANY MORE!

405 Spook Rock Road • Suffern, NY (Spook Rock Industrial Park)

800-932-4531 • 845-352-8600 email: sales@ontimesupply.com

like us on facebook

www.ontimesupply.com

Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky

201-773-6888

Ю Юлия Зайнулина Sales Associate

201-334-8060 (cell) 201-592-8900 (office) Северное Нью-Джерси

NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!

201-758-8688

â&#x201E;&#x2013; 1037 SEPTEMBER 13, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 13, 2017 â&#x201E;&#x2013; 1037

№ 1037 SEPTEMBER 13, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями

Предлагаем следующие виды страховок

Home Insurance (House/Condos/Appartments)

Salikha Berkovich

Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance

We now offer

www.abainsuranceagency.net

201-300-6275

Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation

TAX SERVICES

12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ

CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 13, 2017 № 1037

КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги

Alexander Ovchinsky, MD FACS

1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078

973-379-0101

№ 1037 SEPTEMBER 13, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Schoolplus Enrichment program начинает 22-й учебный год!

www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Посетите наш Schoolplus предлагает: информационный - Математика К-11 (все уровни, website Подготовка к Тестам и Олимпиадам) www.school-plus.com - English advanced 3-9 и узнайте о классах - Русский 1-11 ( Лицензия для и расписании подготовки и проведения AP Russian) в разных - Рисование К-7 отделениях школы - Шахматы К-6 - "Art of Debate" новый класс Программа Virtual Classroom on line для тех кто не может до нас добраться

Отделения школы:

Приходите на пробный урок (бесплатно)

North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520

GALATA

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 13, 2017 № 1037

TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE

Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o

2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)

732-677-3233

galatanj@gmail.com www.galatanj.com

www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj

№ 1037 SEPTEMBER 13, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü

“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs

6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available

Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips

Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà

Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь

18 Microlab Road, Livingston, NJ

20 Troy Road, Whippany, NJ

Karate Classes For Children and Adults Transportation available

www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731

732-851-6427

СОЛНЫШКО

732-987-5777

Confidence - Self Discipline - Strength - Self Defence 700 Park Ave., Suite 300 Manalapan NJ 07726 (At Rising Stars Gymnastics Academy)

Tel.: 732-792-7742 Tel.: 732-306-1779

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 13, 2017 № 1037

Etude Studio òåatðàëüíàÿ ñòóäèÿ

"ÝÒÞÄ" Народной артистки РСФСР

Елены Соловей

и Людмилы Михайловой

приглашает детей в возрасте от 4 до 12 лет

Want to be the Best? LET US DO THE REST.

 Tutoring for All Ages and Subjects  Tests Preparation (SAT/ACT, etc.)  Online Help Everyday

2-61 Saddle River Road, Fair Lawn NJ 07410 Начало занятий 16 сентября

 College Advisement  Special Education

Занятия театром, разговорным русским языком, музыкой, изобразительным искусством

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

201-759-3382 203-668-6118 

ision

Øêîëà Âîæäåíèÿ Happy Russia Easter Day to Happy Orthodox DaySputnik to SputnikReaders Readers

from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call $ 1 (866) 9VISI0N 5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques

Ask for 16 year Old Program

Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian

Free Student Handout

Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.

www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ

ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ

Учебный год завершает музыкальный спектакль, в котором участвуют все дети

201-280-7945, 201-797-6204

№ 1037 SEPTEMBER 13, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

WWW.HOLYAPOSTLESNJ.ORG

Один из самых известных международных ансамблей Америки, Tamburitzans, из Питтсбурга, штат Пенсильвания, выступит с концертом в 16:00, в субботу, 23 сентября, в средней школе Клифтона, расположенной по адресу: 333 Colfax Avenue, Clifton. Tамбуриццы просто ослепляют зрителей по всей стране cвоими выступлениями, изысканными костюмами и невероятно талантливыми музыкантами, певцами и танцорами. Все исполнители студенты различных вузов. Сердцем репертуара группы является музыка, песни и танцы из Хорватии, Греции, Болгарии, Венгрии, Польши, Румынии, России, Сербии, Словакии, Словении и Украины. Этот народный ансамбль не посещал северный Нью-Джерси в течение многих лет, Их выступление в Клифтоне (Clifton) спонсируется Православной Церковью Святых Апостолов в Седлл Брук (Saddle Brook). «Мы счастливы, что можем спонсировать группу такого масштаба», - сказал отец Мэтью Браун, настоятель прихода. «Концерт будетc увлекательной, музыкально разнообразной программой, с возможностью узнать больше о богатых традициях этнической народной музыки». Билеты можно приобрести на сайте www.talentshadows.events за 35 долларов заранее, и за 40 долларов перед самим концертом в день исполнения.

201-538-5955

Узнать подробности можно по телефону с 973-460-0243 или по электронной почте: eventsholyapostles@gmail.com или по веб-сайт www.holyapostlesnj.org. (нажмите на вкладку «Tamburitzans»).

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 13, 2017 № 1037

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

№ 1037 SEPTEMBER 13, 2017

www.mySPUTNIK.com

ак большевики случайно устроили расцвет еврейской культуры в Америке и почему она пережила и охоту за ведьм, и смерть идиша, объясняет наш нью-йоркский корреспондент. Всем известно, что Нью-Йорк – город еврейский. До недавнего времени он был мировым центром идишской культуры. А люди, основавшие Голливуд и в значительной степени сформировавшие современную американскую, да и мировую культуру, сплошь все прошли через Нью-Йорк, и идиш был для них первым языком. И сегодня в США идиш является одним из самых быстро растущих по числу носителей языков, хотя на первый взгляд это и кажется невероятным. В старушке Европе у евреев отношения с идиш всегда были довольно сложные. Для многих это был даже не язык, а так, местечковый диалект, символ унижений и дискриминации. Немецкие и австрийские евреи от него отказались еще в XVIII веке, перейдя на немецкий. Да и в России евреи, перебравшиеся после революции изза черты оседлости в Москву, Ленинград и другие ранее им недоступные города, стремились обрусеть, оставляя в еврейском детстве не только идиш и хедер, но и свои еврейские имена и фамилии. Зато для тех, кто эмигрировал в Америку, идиш, наоборот, стал основным языком общения. Конечно, они тоже стремились как можно скорее ассимилироваться – стать американцами и раствориться в плавильном котле. Но английский им приходилось учить с нуля и в непростых жизненных условиях – нищеты и дешевой почасовой работы, а идиш был таким знакомым и родным. Из Российской империи в США выехало около двух миллионов евреев, подавляющее большинство из которых прошло через Нью-Йорк, так что целые районы на Манхэттене, в Бруклине и Бронксе одно время были полностью еврейскими. Причем соседствовали в них выходцы из самых разных частей черты оседлости. Работали они тоже среди своих, обычно в пошивочных мастерских, не без основания прозванных sweat shops – «потовыжималками». Так что критическая масса тоже сыграла свою роль – идиш в первые десятилетия XX века стал вторым языком огромного НьюЙорка. И это не метафора, а факт. Газета «Форвертс», название которой переводится как «Вперёд», выходила в конце 1930-х годов тиражом в 275 тысяч экземпляров – большим, чем у маститой The New York Times. С «Форвертс» и другими многочисленными печатными органами еврейского Нью-Йорка сотрудничали известнейшие литераторы, писавшие на идиш: Шолом-Алейхем, Исаак Башевис-Зингер, Абрам Голь-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

дфаден, Шолом Аш, Морис Винчевский, – родившиеся и получившие известность в Старом Свете, но приехавшие в Америку. В городе насчитывалось несколько дюжин радиостанций, вещающих на идиш. На нем велись даже трансляции бейсбольных матчей и ставились радиоспектакли. Еврейский театр на идиш – это вообще особая статья. Он и в СССР блистательно расцвёл после революции до такой степени, что на «Короля Лира» на идиш ходила в Москве публика, совершенно не знавшая еврейского языка, а Бертран Рассел назвал Соломона Михоэлса – лучшим исполнителем роли Лира, которого он когда-либо видел на сцене. В Нью-Йорке же еврейская Вторая Авеню

Язык до Бруклина доведёт ни в чем не уступала Бродвею – ни в разнообразии репертуара, ни в качестве постановок. Впрочем, это и не удивительно: продюсеры, актёры, режиссеры, драматурги, композиторы, либреттисты и другие профессионалы театра часто начинали свою карьеру на идиш или, по крайней мере, под влиянием еврейского театра. Так, братья Гершвины выросли за углом от Второй Авеню, и в детстве Джордж иногда выступал там на сцене. В том же районе, к слову, жила эмигрировавшая из Российской империи семья Ирвинга Берлина. Влияние еврейской драмы и комедии до сих пор чувствуется у классиков американской сцены, телевидения и кино, у таких мастеров, как Дэнни Кэй, Мел Брукс и Вуди Аллен, начинавших свое восхождение на

культурный олимп в домах отдыха так называемого «Пояса борща» – к северо-западу от Нью-Йорка, где до недавнего времени идиш знали практически все отдыхающие. С появлением кинематографа Нью-Йорк стал центром кинопроизводства – первым

Голливудом. Именно нью-йоркские евреиэмигранты из Российской империи стояли у его истоков. Сэмюэл Голдвин – создатель MGM, Paramount Pictures and United Artists – до конца дней говорил с сильнейшим еврейским акцентом, как и его партнер Адольф Цукор. Но даже те их коллеги и конкуренты, которые родились в Нью-Йорке, Сан-Франциско, даже Лондоне или в канадской провинции Онтарио – такие как Маркус Лов, Джесси Ласки или легендарный Джек Уорнер, – тоже выросли в семьях, где говорили на идиш, поскольку их родители приехали в Америку только за несколько лет до их рождения. Эти фабриканты мечты, как и все остальные «понаехавшие», без исключения родились в бедных или даже беднейших семьях. Поэтому, наверно, история идиша в НьюЙорке неразрывно связана с социалистическим и революционным движением. Недавние иммигранты создавали левые партии всех мастей – становились сионистами, социалистами, анархистами или же, особенно после революции в России, коммунистами. И та самая популярная «Форвертс», которую читали практически все говорящие на идиш, была газетой откровенно и открыто социалистической. Причем основатели заимствовали ее название напрямую у органа Социал-демократической партии Германии. Евреи не только вступали в партии, но и активно пытались изменить жизнь рабочих. Так, в 1900-х группа выходцев из Российской империи основала «Дер Арбетер Ринг» – или «Рабочий кружок» – организацию взаимопомощи еврейских рабочих. На пике своего влияния в ней состояло около 85 тысяч человек. «Арбетер Ринг» организовывал летние детские лагеря, предлагал своим членам медицинскую страховку, вел культурные программы. Его ориентация тоже была открыто социалистической и антирелигиозной. Еврейские праздники не отмечались, зато широко праздновались 1 Мая и годовщина Октябрьской революции – прямо как в СССР. «Арбетер Ринг» пропагандировал идиш – в противовес «сионистам с их ивритом» – и обучал ему детей в своих лагерях. А под эгидой «Рабочего кружка» был создан популярный театр «Фольксбюне». И таких организаций взаимопомощи говорящих на идиш евреев было в Нью-Йорке довольно много. Например, в 1920-е годы возникло движение жилищных кооперативов. Первым из них стал «Аллертон Кооператив», который жители прозвали «Куп», поскольку coop по-английски значит еще и «курятник». В одном из новых районов Бронкса, напротив большого парка, евреи построили несколько многоквартирных домов. Деньги на строительство они собрали, продавая акции в кооперативе будущим жильцам. Всего в «Купе» было 700 квартир. У «Купа» были свои правила – к членству

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

в кооперативе допускались только рабочие, служащие и мелкие лавочники, не эксплуатирующие наемный труд. И никто не имел права наживаться на продаже квартир. Члены кооператива проводили практически весь досуг вместе, озеленяли и убирали территорию, вели кружки рисования и пения и, конечно же, обучали детей идишу. И непременно занимались политической деятельностью: ходили на демонстрации, поддерживали стачки, боролись против расизма. В итоге «Куп» обанкротился в 1943 году и был продан частным лицам. Сегодня в этих домах живут совсем другие эмигранты – из Латинской Америки, с разных островов Карибского моря, из Азии. Но над одним из подъездов до сих пор висит эмблема – серп и молот. Снимать ее запрещено, поскольку весь комплекс – исторический памятник и часть культурного наследия. Левые идеи в американской еврейской среде всегда были очень живучи. Поэтому нечего удивляться, что в 1950-е годы, когда началась Холодная война, сенатор Маккарти организовал антикоммунистическую «охоту на ведьм» именно в Голливуде и на евреев, многие из которых были выходцами из Нью-Йорка. Правда, к тому моменту идиш в НьюЙорке уже начал угасать. Эмиграцию практически перекрыли в начале 1920-х. После Второй мировой войны был небольшой приток беженцев из Центральной Европы, чудом выживших в Холокост, но это лишь замедлило увядание культуры на идиш. Старики умирали, кто помоложе – перешёл на английский. Но самое главное – идиш перестал быть еврейским языком. Его место прочно занял иврит, а народа, говорящего на идиш, казалось, не существовало. Закат идиш можно проследить на приме-

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 13, 2017 № 1037

ре той же газеты «Форвертс». В 1912 году, на пике популярности, редакция переехала в новый 10-этажный небоскрёб с мраморными колоннами, витражами и рельефами Маркса и Энгельса. Причем не на Уоллстрит или в центральной части города, а в воздвигнутый на Восточном Бродвее – в самом сердце еврейского Нью-Йорка. Продолжался этот праздник жизни, однако, не так уж и долго по историческим меркам: во время Великой депрессии тиражи упали почти вдвое. И хотя небоскрёб «Форвертс» до сих пор стоит на своем месте и на торце его все ещё проступают буквы еврейского алфавита, но теперь в нем располагаются квартиры жителей, в основном китайского происхождения, поскольку Чайнатаун давно разросся, захватив бывшие еврейские кварталы. Газета, впрочем, до сих пор издается на идиш, но те, кто ее читал, – давно умерли. Подписчиков осталось всего несколько тысяч. Для сравнения, в Российской империи почти все 5 миллионов ее еврейских подданных говорили на идиш. Сегодня в России знают идиш всего 30 тысяч человек. Всего же в мире в начале XX века на идиш говорили около 11 млн человек, сейчас – не более миллиона. «Арбетер Ринг», впрочем, до сих пор существует, хотя членов у него поубавилось – и он продал свое знаменитое здание на 33-й улице. Театр, основанный «Рабочим кружком», тоже существует – два года на-

зад он отпраздновал свое столетие и теперь официально признан старейшим театром в США. Но тем не менее в США идиш не превратился в мертвый язык наподобие латыни, древнегреческого или эсперанто. Наоборот, число его носителей довольно быстро растет. Это происходит благодаря бурному естественному приросту населения среди некоторых групп ортодоксальных евреев, которые дома до сих пор говорят на идиш. Семьи у них огромные – как минимум, по 5–7 детей. Женятся они рано, а живут долго – так что есть семьи, в которых присутствует пять или даже шесть поколений. Только в Бруклинском районе Вильямсбург, где находится резиденция одной их таких групп – Сатмарских хасидов, – сегодня насчитывается около 300 тысяч евреев, и без сомнения, все они говорят на идиш. За последние 70 лет численность этой самодостаточной и изолированной от окружающего мира общины выросла примерно в 25 раз. А в последние годы открывается все больше курсов по изучению идиша, растет к нему интерес и со стороны ученых и среди студентов университетов. Почему? Среди идеалистически настроенной еврейской молодежи увлечение Израилем стало немного угасать, а вместо него у них возникло желание узнать больше о еврейской культуре – той, старой, настоящей. Тем более что за столетие расцвета еврейской культуры на идиш была создана огромная и качественная художественная литература, которую можно и сейчас читать в оригинале. И вот, к удивлению редакторов «Форвертс», которую хасиды, естественно, не читают, число их подписчиков начало неуклонно расти. Цифры пока еще маленькие, но и иврит как разговорный язык поначалу внедряла лишь горстка энтузиастов. Алексей Байер

â&#x201E;&#x2013; 1037 SEPTEMBER 13, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 13, 2017 â&#x201E;&#x2013; 1037

№ 1037 SEPTEMBER 13, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?

ÉÒÅÑÜ, ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey!

Î ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ

Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген

Стоимость импланта только $250*

Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)

Наш адрес:

400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013

Для дополнительной информации звоните по телефону:

201-402-4000

каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Монмоут Медицинский Центр находящийся в городке Лонг Бранч, штат Нью-Джерси, создал уникальную программу которая помогла расширить доступ к медицинской помощи различным этническим группам. Специалисты, работающие на этой программе говорят на родном для многих пациентов языке, понимают их культурные нужды и всегда готовы прийти на помощь. Русская медицинская программа - совместная работа Медицинского центра Монмут в ЛонгБранч и его Южного Кампуса в Лейквуде. Основными элементами программы являются удовлетворение и индивидуальная поддержка персональных нужд каждого пациента. Программа обеспечивает связь с врачами, которые во время визита назначают пациенту различного рода обследования, организует помощь в транспортировке пациентов к месту приема врачей и в госпиталь Помогает в заполнении различных медицинских форм, переводит на родной язык пациента всю медицинскую информацию: назначения врачей, необходимость приема медикаментов, всякого рода дополнительные обследования или консультации. Любой человек, обратившийся на программу, всегда получит необходимую информацию и помощь на родном языке. В штате Нью-Джерси, в округах, Monmouth, Middlesex и Ocean на сегодняшний день, русскоговорящая община насчитывает порядка 70000 человек, которые говорят не только на русском, но и на украинском, белорусском, казахском, армянском, азербайджанском, литовском, латышском и эстонском языках. Объединяет нашу общину то, что практически все говорят и понимают русский язык. Русская Медицинская Программа начала работать в Январе 2014 года и с момента

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 13, 2017 № 1037

начала работы помогла более 3000 человек. Программа является единственной программой в штате Нью-Джерси которая сориентирована на нужды пациента, его семьи и этническое происхождение. За последние несколько лет руководством госпиталя было отмечено значительное увеличение числа пациентов, которым оказывалась ортопедическая помощь. Потребность в этих услугах возрастает. Координаторы Русской Медицинской Программы оказали помощь более чем 400 пациентам и помогли им получить высококвалифицированную помощь врачей ортопедов, включая хирургические процедуры. Проанализировав все потребности и нужды, Монмоут Медицинский Центр, совместно с Русской Медицинской Программой решили организовать пресс-конференцию для журналистов, работающих в русскоговорящей общине Нью-Йорка и Нью-Джерси и освятить предстоящие мероприятие. Встреча прошла очень плодотворно и была представлена популярными издательствами - газетой Мист украинское издание, выходящее на всей территории Америки, телевизионным каналом НТВ. Журналисты задавали много вопросов об истории возникновения Русской Медицинской Программы, о правилах и культуре работы с населением, о работе всего Монмоут Медицинского центра и его Южного отделения. На вопросы журналистов отвечали Shirley Hwang, RN, MS, AOCNS - the Vice President of Business Development & Clinical Integration at Monmouth Medical Center; Kimberly Chow - исполнительный Директор / Project Manager CMP/RMP MMC; Stephanie Zou - Director of Community Specific Medical Programs, Monmouth Medical Center;

Елена Слоуш - менеджер программы Татьяна Пидгайны - координатор программы. Цель нашей встречи было освещение в прессе предстоящего медицинского семинара на тему ортопедия в помощь Русской общине Нью-Джерси. Это событие состоится 10/10/2017 в отеле «Double Tree» в Tinton Falls, NJ. Приглашены известные врачи из Seaview Orthopedic& Medica Associates, которые все годы работы программы оказывали помощь многим русскоговорящим пациентам. Цель этого мероприятия - поделится информацией о новинках в применении и лечении любых ортопедических заболеваниях, о медицинских услугах, предоставляемых РМП, услышать отзывы пациентов, задать интересующие вас вопросы. Темы докладов были подобраны врачами из Seaview Orthopedic & Medica Associates 1. Суставная боль и замена суставов доктор Артур Марк 2. Боль в спине-лечение и профилактика Доктор Чарльз Дакнис 3. Боль в спине, диагностика и лечение Доктор Правен Яламанчили.

Приглашаем всех желающих на эту встречу. У вас будет уникальная возможность задать вопросы прямо врачу, проконсультироваться, узнать о новинках в области ортопедии и провести хороший вечер в кругу знакомых. Звоните и регистрируйтесь по телефону - 732-923-7576 Елена или Татьяна ответят на все ваши вопросы.

Русская Медицинская Программа

№ 1037 SEPTEMBER 13, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.

Мы говорим по-русски

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 13, 2017 № 1037

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652

№ 1037 SEPTEMBER 13, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Nutrition & Health Center, Inc. Центр коррекции веса и лечебного питания в Форт Ли, Нью-Джерси гарантирует эффективность программы иетотерапии для взрослых и детей. персоницифированной диетотерапии

Самая современная методика обследования пациентов включает: •консультацию сертифицированного диетолога (R.D.); •оценку фактического питания с помощью компьютерной программы; ы; •исследование состава тела методом биоимпедансметрии; •измерение обмена веществ в покое методом непрямой калориметрии. ии.

Принимаем все основные страховки Для аппойнтмента звоните в офис. Мы открыты с понедельника по субботу. Мы говорим на английском и русском языках.

2050 Center Ave., Suite 325 25 Fort Lee, NJ 07024 Телефон: 201.944.0283 83 .com info@weighlessglobal.com www.weighlessglobal.com .com

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ

• Îêàçûâàåò

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé

GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine

Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для

будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания

СКИДКА жителям NJ

Принимаем основные виды страховок и Медикейд

Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100

Нам доверяют самое ценное!

347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid September 30, 2017 Offeruntil valid until December

201.857.3111

385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 13, 2017 № 1037

Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ

ГЛАУКОМА

БЛИЗОРУКОСТЬ

ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ

АСТИГМАТИЗМ

ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä

JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.

В нашем офисе принимает новый доктор

MARY ANN HODLE, O.D.

Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä

Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ СКИДКИ! ÑÊÈÄÊÈ! осенние

30% Off

40% Off

Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance

$159

ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN

201-797-2747

Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.

Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА

4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410

â&#x201E;&#x2013; 1037 SEPTEMBER 13, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 13, 2017 № 1037

Josef Shargorodsky, MD, MPH

Отоларинголог (ухо горло нос) – специалист по лечению заболеваний носовых пазух и хирургии основания черепа. • Surgical residency at Harvard University • Fellowship at Johns Hopkins • Член Американской Академии Отоларингологии – хирургия шеи и головы, • Член Американской Ассоциации Специалистов в лечении носовых пазух.

В офисе проводится диагностика и лечение

Common and complex ear, nose and throat issues in adults and children • Allergies • Sinusitis • Sinus tumors • Skull base tumors

3700 Route 33, Suite 101 Neptune, New Jersey 07753

732-242-3319

принимаем основные виды страховок

www.coastalearnoseandthroat.com

â&#x201E;&#x2013; 1037 SEPTEMBER 13, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 13, 2017 № 1037

ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ

Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ

Êàïåëüíèˆû, Botox®

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ

ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû  Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm  Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204

718-376-3200

№ 1037 SEPTEMBER 13, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Пираты еврейского моря

Пираты – это средневековые террористы, с помощью которых христиане и мусульмане вели гибридную войну, как ведут её и сегодня. Кого на Средиземном море грабили берберские пираты и куда мальтийские корсары зарыли золото Блистательной Порты – в расследовании нашего корреспондента. С античных времён путешествие по Средиземному морю было сопряжено с риском стать жертвой пиратов. Последний всплеск пиратского разгула на Средиземноморье пришёлся на XV–XVIII века и во многом отражал противостояние между Османской империей и европейскими державами. Если в западной части Средиземноморья свирепствовали безжалостные берберские пираты, действующие с разрешения и поощрения османских султанов и грабящие христианских купцов, то в восточной части моря корабли мусульман подвергались не менее беспощадному разбою со стороны мальтийских корсаров, пользовавшихся фактическим покровительством правившего тогда островом Ордена госпитальеров. Пиратский промысел невозможен без надёжных тыловых баз на берегу, в которых можно спокойно переждать непогоду, починить потрёпанное морскими приключениями судно, пополнить запасы воды и провианта, а заодно и реализовать награбленные трофеи. В распоряжении османских пиратов имелось множество бухт и городов на североафриканском побережье. Мальтийцы же, промышлявшие на торговых путях восточного Средиземноморья, в том числе и вдоль израильского побережья, облюбовали себе убежище в Хайфе. Хайфа к тому времени давно утратила былую мощь и красу. Её крепостные стены были разрушены ещё в середине XIII века мамлюкским султаном Бейбарсом, по приказу которого снесены были почти все береговые крепости страны, способные стать опорой для крестоносцев. И на месте Хайфы осталась лишь крошечная рыбацкая деревенька в несколько десятков домов, ютившихся прямо у самого берега – там, где гора Кармель подходила тогда почти к самой морской кромке. Мальтийским пиратам Хайфа приглянулась ещё и потому, что её неразборчивые жители, равно как и слоняющиеся в окрестностях бедуины, не были склонны задавать лишних вопросов и интересоваться, откуда берутся поставляемые корсарами товары, и всегда были готовы продать по разумной цене провиант. Но главное – в отличие от расположенного напротив, через залив, более крупного города Акко, в котором находилась местная османская администрация, в Хайфе не было военного гарнизона. Поэтому на протяжении почти трёх столетий, вплоть до середины XVIII века, у мальтийских пиратов было отличное логово – возле оживлённой морской магистрали, связывавшей Египет с Палестиной, Сирией и Турцией. Хайфу в то время даже стали называть «Маленькой Мальтой». Точно так же, как и их берберские коллеги, мальтийцы отбирали у своих жертв всё, что могли взять – от перевозимых купцами товаров до личных вещей. И не брезговали брать пленников – как для выкупа, так и для продажи в рабство. Именем Святого Престола, которому подчинялся Орден госпитальеров, пираты могли остановить любое судно, в том числе и принадлежащие христианам, и учинить обыск. Если на христианском судне после въедливого досмотра, в ходе которого придирались к каждой мелочи, находили товары мусульманских купцов или самих мусульман – корабль, команда и все пассажиры подвергались грабежу и насилию. Однако мудрый и опытный капитан за мзду

мог откупиться от досмотра на предмет наличия «мусульманской контрабанды». Мусульманские же суда грабили вообще без всяких предупреждений. Впрочем, на крупные корабли, шедшие под надежным конвоем, мальтийцы нападать не спешили. Чаще всего под их горячую руку попадались небольшие греческие суда. Греки хоть и были христианами, не подчинялись папскому престолу, а потому считались в некотором роде «законной добычей». Времена, однако, менялись, и постепенно политика европейских держав разошлась с интересами морских грабителей: для турок и христиан оказалось куда выгоднее торговать друг с другом, чем воевать. И мальтийским корсарам, впрочем, как и их берберским коллегам, пришлось сворачивать свою пиратскую вольницу под совместным давлением властей всех средиземноморских государств. В эти заключительные десятилетия пиратского раздолья Хайфа стала последним прибежищем мальтийских корсаров. Дело в том, что именно тогда вся Галилея оказалась под властью мятежного и коварного бедуинского шейха Дагира альУмара. У османского султана хватало иных забот в куда более важных регионах империи, нежели провинциальное палестинское захолустье, и шейх Дагир превратился фактически в независимого и деспотичного правителя, непрерывно конфликтующего с турецкими наместниками в соседних регионах. Назло центральной власти шейх Дагир поддерживал и пиратов, что приносило ему немалую выгоду – они делились с ним награбленным. Его, мусульманина, совершенно не смущало, что пираты были христианами, грабившими других мусульман – видимо, его доля была немаленькая. И хотя к тому времени на берегу возле Хайфы построили две сторожевые башни, в каждой из которых располагался небольшой турецкий отряд, шейх Дагир почти в открытую покровительствовал мальтийским корсарам и укрывал их корабли в бухте. К этому периоду и относят городскую хайфскую легенду об утерянном где-то в окрестностях горы Кармель египетском золоте. Дело было в конце 1750-х годов. Из Египта в Турцию вышел большой и хорошо защищённый конвой, двигавшийся, как обычно, вдоль побережья. На беду, буря застала его где-то неподалёку от Хайфы. Всю ночь команды судов боролись с бешеным ветром и волнами. Под утро капитан одного из судов увидел, что они в темноте отбилось от остального конвоя. А ещё – что его с азартом преследуют корабли мальтийских пиратов, выскочивших из-за хайфского мыса. И как ни старалась спастись от пиратов вымотанная за бурную ночь команда, уйти судну не удалось. Захватившие корабль пираты обнаружили, что на этот раз фортуна оказалась к ним более чем щедра. Среди тюков с пряностя-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ми и хлопком нашлись мешки с тысячами новеньких, отчеканенных каирским монетным двором золотых монет, отправленных Блистательной Порте – видимо, в качестве подати египетскими беями. «Зери махбуб» – «прекрасное золото» – именовали эти монеты арабы. Европейцы же прозвали их цехинами – по аналогии со схожими по весу и содержанию драгоценного металла венецианскими монетами. С богатой добычей пираты вернулись в Хайфу. Понятно, что пристроить такое количество золота, в отличие от гороха, риса или хлопка, в этом Б-гом забытом краю было некуда. И пираты собирались поскорее заправиться водой и провиантом и немедленно возвращаться на Мальту. Но сбыться их планам оказалось не суждено: слухи о невиданном доселе сокровище мгновенно распространились по крошечной деревне, а затем докатились и до Акко, где их и услышал шейх Дагир. Хитрый и жестокий шейх благоволил к пиратам, но золото он любил куда больше. Не теряя времени, он помчался со своими сыновьями и отрядом верных воинов в Хайфу и успел прибыть туда прежде, чем пираты вышли в море. Какую юридическую базу подвёл Дагир под свой карательный рейд, теперь уже неизвестно, но только всех пиратов как «злобных врагов Аллаха и Его пророка» порубили там же, в Хайфе, на морском берегу. Золото, однако, найти не удалось, и шейх Дагир в ярости проклинал поспешность своих слуг, не оставивших в живых ни одного пирата, который бы под пытками мог рассказать, куда они запрятали золото. Впрочем, шейх был не из тех, кто легко отступал: в поисках золота он приказал снести всю деревню до основания – так от Хайфы не осталось ни одного целого дома. Но даже перевернув каждый камень на месте прежней деревни, он так и не нашел вожделенные мешки с «зери махбуб». Однако шейх Дагир был, видимо, всё же мудрым и дальновидным правителем, и на месте снесенной деревушки, но чуть дальше от моря, построил новую Хайфу, защищённую крепостной стеной. И она стала так интенсивно развиваться, что быстро оставила далеко позади безнадёжно отстающий и дряхлеющий Акко. Так шейх Дагир, сам того не планируя, предопределил превращение крохотной рыбацкой деревни в будущий мегаполис.

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 13, 2017 № 1037

INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ

Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:

Rena Levikh-Chase M.D.

• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки

19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410

Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы

Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare

Врач говорит по-русски

Пятнадцать лет спустя Блистательная Порта решила наконец покончить с автономией Дагира аль-Умара, и подкупленные солдаты его же собственной охраны застрелили уже престарелого шейха близ Акко. Со смертью Дагира окончательно прекратилась и пиратская вольница в Хайфе, а несколько лет спустя Великая французская революция лишила мальтийских рыцарей их земельных владений на континенте, после чего Наполеон Бонапарт расправился и с мальтийской независимостью. Вместе с нею навсегда исчезли из истории и последние мальтийские корсары. Единственным воспоминанием о них в Хайфе остались теперь экспозиции и стенды, расположенные в Национальном морском музее. Золото же не найдено и по сей день. Похоже, пираты, хорошо зная характер покровительствующего им шейха, успели надёжно припрятать своё сокровище ещё до его приезда. Одни считают, что заветные мешки, затопленные пиратами, покоятся на дне моря, где-то у самого побережья. Другие убеждены, что корсары, наоборот, уволокли их к горе Кармель, спрятав в одной из многочисленных пещер на склоне. Третьи же и вовсе полагают, что у легенды о золоте мальтийских корсаров нет, да и не было вообще никакого обоснования. Кто знает? Хотя, на блошином рынке, расположенном чуть выше того места, где в 1760 году Дагир отстроил новую Хайфу, нет-нет, да и попадаются у торговцев разным антиквариатом яркие и блестящие золотые монеты «прекрасного золота» – «зери махбуб». Александр Непомнящий

НЕФРОЛОГ

â&#x201E;&#x2013; 1037 SEPTEMBER 13, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FAIRLAWN

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 13, 2017 № 1037

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089

â&#x201E;&#x2013; 1037 SEPTEMBER 13, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 13, 2017 № 1037

Сеть Продуктовых Супермаркетов

СОВСЕМ СКОРО — Долгожданное открытие в Paramus, NJ!

221 Route 4, Paramus, NJ 07652

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: • Продавцов • Кассиров • Разнорабочих • Работников кухни • Менеджеров и другие позиции Заполните анкету онлайн: www.NetCostMarket.com

Детали по телефону:

718-374-6043 718-307-5646

Приглашаем стать частью нашей успешной команды!

РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО

№ 1037 SEPTEMBER 13, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 13, 2017 â&#x201E;&#x2013; 1037

№ 1037 SEPTEMBER 13, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Шпион без лица

Он родился в 1923 году в и еще полсотни, готовившихся Он управлял разведкой в «Штази» и вместе с еврейской семье в Германии к внедрению. Но Маркус Вольф армией из полутора тысяч тайных агентов знал – худшего начала предстабыл талантливым человеком о ГДР и ФРГ почти всё. Маркус Вольф – шпионвить себе было сложно. Как и верил в себя. Первым делом легенда, лица которого никто не знал, доверился и миллионы европейских он использовал ресурс эмиграв результате лишь одному человеку – Михаилу евреев, он, казалось, был ции: из ГДР тогда правдами и Сергеевичу Горбачеву. обречен на смерть в Холоконеправдами бежали на Запад сте. Тем более что его отец множество немцев, и очень ско– врач, писатель и видный ро среди них оказались сотни деятель немецкого коммуниагентов Маркуса. Они оседали стического движения Фрив ФРГ, Австрии, Швейцарии дрих Вольф – был убежден– устраивались и обрастали ным противником фашизма. связями. Некоторые из них И в 1934 году, вскоре после особо не преуспели, зато друприхода Гитлера к власти, гие вошли в историю мирового Фридрих вместе с семьей шпионажа: агент Гюнтер Гийом стал референтом и личным бежит через Швейцарию во помощником федерального Францию, а потом – в СССР, канцлера ФРГ Вилли Брандта. где к тому времени на сцене Разоблачение Гийома стало с успехом шли его пьесы. величайшим политическим Так юный Маркус впервые скандалом в истории Западной оказался в Советском СоГермании, стоившим Брандту юзе, с которым потом он политические комментарии на злобу кресла канцлера. будет неразрывно связан дня, руководит работой редакции. И всю жизнь. ГДР и ФРГ были связаны тысячью именно он на весь мир освещает ход Во время войны его отец был одним нитей, и это облегчало работу веНюрнбергского процесса. из организаторов антифашистской домству Маркуса Вольфа. На него Однако в 1949 году Маркус вслед пропаганды на радио на немецком работал даже Грегор Гизи – лидер за отцом переходит на дипломатичеязыке и создателем коммунистическолевой фракции в бундестаге ФРГ. А в скую работу и едет работать первым го комитета «Советская Германия». 1980-е Вольф добыл так необходимую советником посольства ГДР в Москве. Фридрих Вольф удостоился ордена СССР схему дислокации развернутых Но дипломатическая карьера была неКрасного Знамени, а после победы зав Западной Германии американских долгой – уже в 1951-м Маркуса вызынялся активной политической деятельбаллистических ракет средней дальвают в Берлин и предлагают перейти ностью в Восточной Германии, стал ности «Першинг-2». Однако вершиной на работу в разведслужбу. А спустя дипломатом, послом ГДР в Польше и его профессиональной карьеры стала год Маркус становится руководителем был признан живым классиком немецвербовка высокопоставленного западвнешней разведки ГДР. кой литературы. ногерманского контрразведчика ХанЕму было тогда всего 29 лет – кажет- саиоахима Тидге, курировавшего всю Маркус Вольф унаследовал от отца ся, слишком юный возраст для такой убеждения и закалку, а навыки операботу спецслужб ФРГ против ГДР. высокой должности. Да и восточногерративной работы получил в школе Маркус Вольф знал всё, что происманская разведка – организация в то Коминтерна под Уфой – выпускников ходило в Западной Германии, а его время весьма хлипкая, насчитываюлюди шпионили по всему миру – от этой школы забрасывали в немецкий щая всего дюжину внедренных агентов Англии до Анголы. Внешняя разведка тыл. Параллельно в 1943 году Маркус поступает в МАИ, но законГДР работала как часы – она чить институт ему было не была частью отлаженного месуждено – в мае 1945-го его ханизма восточногерманского Министерства госбезопасновместе с отцом отправляют в сти «Штази», сотрудники коГерманию строить новое соторого следили чуть ли не за циалистическое государство. всеми гражданами своей страИ Маркус, повторяя отчасти путь отца, идет работать на ны, составляли досье и даже радио – знаменитое «Берлинхранили образцы запахов, что должно было помочь служебское радио», бывшее до неным собакам. На восточногердавнего времени имперским манский КГБ работал каждый радио Геббельса. Маркус стапятый немец в ГДР – другого новится профессиональным примера такого количества журналистом – он работает агентов на душу населения репортером, пишет жесткие

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 13, 2017 № 1037

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

история не знает до сих пор. Маркус Вольф – один из архитекторов этой системы – стал живой легендой мира шпионажа, хотя достоверной информации о нем почти не было. Никто даже не знал, как он выглядит, и его называли «Человеком без лица» вплоть до 1979 года, когда западногерманской разведке все-таки удалось заполучить его фотографию. До поры до времени Маркус Вольф действовал как образцовый винтик им самим же созданной системы. Он казался фанатичным коммунистом – пока дело не дошло до Перестройки. Вольф неожиданно для всех поддержал Горбачева и начавшиеся в СССР и социалистическом лагере реформы. Это шло вразрез с жестко консервативной линией поведения руководства ГДР, и в 1986 году Вольфа отправили в отставку: председатель Госсовета ГДР Эрих Хонеккер надеялся обойтись без перемен, и вольнодумцы на высоких постах ему были не нужны. Верил ли в конце 1980-х годов Маркус Вольф в коммунизм, мы не знаем. Но генерал-полковник, возглавлявший в течение нескольких десятилетий внешнюю разведку, был человеком умным, опытным и прозорливым – он прекрасно понимал, что заморозить ГДР навсегда нельзя, особенно когда такие перемены начались в СССР. Так всё и вышло: в 1989 году по Германии пошла волна протестов, Берлинская стена пала, а здание службы внешней разведки ГДР было захвачено народными массами. Вольф в тот момент эмигрировал в СССР, но после путча в августе 1991-го в Москве вернулся в Германию, где был тут же арестован. Его держали в одиночной камере и допрашивали десятки раз – всех, конечно, интересовал поименный список его тайных агентов. Но Вольф так никого и не назвал – ни под следствием, ни позже на суде, ни после освобождения, когда за сведения о сети бывших гэдээровских агентов американцы предлагали ему огромные деньги. Из полученных шести лет Вольф отсидел в итоге всего два года, а потом Конституционный суд ФРГ освободил офицеров разведки ГДР от ответственности. В 1995-м у Маркуса Вольфа началась новая жизнь – он стал профессиональным писателем, раскрывшим в своих мемуарах тайные нити немецкой и советской политики времен холодной войны и зафиксировавшим для нас ту

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com эпоху. Пенсия в то время у него была крошечной – большой бывшим функционерам при новом режиме не полагалось, но книги приносили ему хороший доход. Кажется, вся объединенная Германия прочитала его книгу-исповедь «Мои агенты были повсюду». Но даже в ней он никого не выдал. Маркус Вольф умер в 2006 году, так и не сказав никому ничего лишнего. Алексей Филиппов

â&#x201E;&#x2013; 1037 SEPTEMBER 13, 2017

5 0 1

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 13, 2017 № 1037

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала

• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

345 Union St., Hackensack, NJ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски

№ 1037 SEPTEMBER 13, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PERSONAL INJURY

- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 13, 2017 № 1037

WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases

CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения

“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.

Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании

№ 1037 SEPTEMBER 13, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 13, 2017 № 1037

Говорим по русски Требуются рабочие

Ответы на сканворд на стр. 36 По горизонтали: Экзотика. Грош. Декор. Сруб. Европа. Мансарда. Будни. Вирус. Ботва. Джаз. Оснастка. Трибуна. Колокол. Анис. Допинг. Паства. Хна. Стон. Ударник. Укол. Ода. Идол. Рахис. Рыбалка. Литера. Заговор. Слабак. Окоп. Урок. Баккара. Аркада. По вертикали: Скраб. Рапид. Азу. Новина. Архар. Холст. Бисер. Иго. Август. Носок. Цитра. Вши. Сажа. Короб. Фасад. Дыра. Раб. Губа. Аск. Арбуз. Вилла. Кар. Пшено. Баба. Висок. Одноколка. Вдова. Лоа. Епископ. Слиток. Карт. Килт. Дека. Уклон. Огород. Крыса. Лгун. Лапа.

№ 1037 SEPTEMBER 13, 2017

####################### – Сёма, привет! Как дела? – Нюма, вот только не надо меня провоцировать! Ты же сразу начнёшь: «С кем дела, какие дела, где с этого моя доля и давай возьмём в наше дело моего брата Беню»! ####################### Как говорила старший экономист Роза Моисеевна Кац, у хорошего бухгалтера не сходится только юбка. ####################### – Моня, шо делать, если не получается отложить денег на старость? – Ну, отложи пока старость! ####################### – Почему вы выбрали специальность дерматолога? – Понимаете, мои больные не будят меня среди ночи, редко умирают и редко выздоравливают. ####################### – Фира, я очень быстро. Звоню из Америки. – Ой, Боря! Ви таки избавились от заикания? – Таки ви бы знали, какой дорогой роуминг! ####################### Урок труда у девочек в пятом классе. Учительница говорит: – Девочки, у нас сегодня очень сложная тема: выворачивание канта наизнанку. Одна из учениц тянет руку и спрашивает: – Мария Ивановна, это что же получается – звездное небо внутри нас, а нравственный закон над головой? #######################

www.mySPUTNIK.com

- Соломон Маркович, научите, как жить по средствам? - Жить по средствам, Шмулик, не сложно. Сложно найти средства, по которым можно жить... ####################### В Одессе на Бульваре. - Мадам, а не подскажете который час? - Ой, мужчина, я таки часы дома забыла. Пойдемте ко мне, там и посмотрим! ####################### - Яша, вы обещали на мине жениться! - Ой, Софочка, ну мало ли что я на ком обещал... ####################### - Бэрримор, что у меня хлюпает в ботинке? - Овсянка, сэр. - Овсянка?! А что она там делает? - Хлюпает, сэр. ####################### Я перестал спорить с женой по поводу имен наших с ней детей, после того, как она сказала: - Слушай, у наших детей будет твоя фамилия и твое отчество, дай мне хоть имя выбрать, я же их все-таки рожаю! ####################### Не разбивайте никому сердце, оно у каждого только одно. Ломайте кости - их у каждого 206! ####################### Самый плохой противник в драке спортсмен-бегун. Если ты сильнее, ты его не догонишь, если сильнее он, от него не убежишь. ####################### В ответ на оправдание ленивой жены, что из-за стола нужно вставать с чувством лёгкого голода, муж пообещал, что с постели она завтра встанет с чувством легкого недотраха. #######################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Новая модель айфона не только снимает отпечатки пальцев пользователя, но и зачитывает ему обвинительное заключение. ####################### После задержания Серебренникова новыми красками заиграла старая истина» Богема - это люди искренне считающие оплату за телефон непредвиденными расходами.» ####################### - Здесь я задаю вопросы! - А на основании чего такое заявление? ####################### - Российская власть провоцирует зависимость от неё культуры! - Это как ещё? - Даёт деньги на постановки! - Ну вы это... не поддавайтесь на провокации. ####################### Следователь: - Об убийце ничего не известно, кроме того, что он работает учителем. Кстати, как ваша фамилия, я забыл? Подозреваемый: - А голову дома ты не забыл?! ####################### - Тревожная кнопка ведь есть у вас? - Есть. Даже две. - Одна тревожнее другой? #######################

- Почему паспорт замусоленный, гражданин? - Листают все, кому не лень. ####################### Зачем ехать на море? Мы миллионы лет назад оттуда не просто так вылезли. Это ловушка! Сидите у компа - не поддавайтесь провокациям! ####################### Возвращается шахтёр со смены, жена ему: - Присядь, муж, страшная весть... Серебренников арестован. - Боже! Нет! Абсурд! ####################### После секса он обязательно выкуривал сигарету. Так потихоньку и бросил. ####################### - Знаешь Тольятинский лайфхак? Если у тебя Лада и ты хочешь снять девчонку, то лучше сразу штук пять девушек брать. - Куда так много? - Машину до дома дотолкать легче будет. ####################### Когда встречаешься с бездомной девушкой, её можно провожать куда угодно. ####################### - Обычно, когда я пытаюсь познакомиться с девушками, они называют меня жирным, но это ровно до того момента, пока они не узнают, сколько денег я зарабатываю, после чего начинают называть меня жирным нищебродом.

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 13, 2017 № 1037

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

Юрий

24 часа

НЕ

НОТАРИУС

ЕЙ

Вера

7 ДН

ПЕРЕВОДЧИК

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240

в сутки

ДЕ

ЛЮ

Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов.

СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ

Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, НьюЙорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com

водителей CDL и Owner Operators

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597

Если вас заинтересовало звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul

Calderone School of Music NJ Professional Development Provider

Established 1975

Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division

732-780-0368 Леонид

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len

www.mathtutornewjersey.com

35-44х $120

Репетитор по математике Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 32-42 $120

256 Morris Avenue (973) 467-4688

www.calderoneschoolofmusic.net

Уроки игры Уроки музыки

36-43

35-38 pr

МАТЕМАТИКА

• Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен • Оплачивается detention, layover и бонусы • $0.45 - $0.50 за милю, все мили оплачиваются с грузом и без

на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория

28-37 $140

Продам книгу

908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com

Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405

фортепиано

732-690-9030 Татьяна

ПЕНИЕ

732-778-3331 Виталий

33-42

Уроки фортепиано

Педагог высшей квалификации. Подготовка к сдаче экзаменов и к поступлению. Tел. 201.310.2670 34-37

Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218

№ 1037 SEPTEMBER 13, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE

УСЛУГИ

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Качественная и Качественно, недороВсе виды профессиональная го, любые ремонтные ремонтных работ работы в доме. Есть Покраска уборка вашего рекомендации. Опыт Двери ДОМА, КВАРТИРЫ Сантехника работы в Америке боили ОФИСА Электрика лее 12 лет. Евгений. 201-870-5727 Марина Ванные и Кухни 347-328-3336 Сдается 2 бедрум- Full Cleaning Service Качество гарантируем Только в NJ

Сдается меблированная комната в Garfield. NJ $550 все включено 609-369-8714 37-38

30-37 $60к

ный апартмент в Маналапан, в комъюнити 55+ Tел. 848-248-6475

Качественно и про201-283-7436 Иосиф фессионально убираем ALEX DRIVING SCHOOL ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Профессионал дома, квартиры, офисы РАБОТЫ в удобное для Вас вре- инструктор по вождеResidential, мя за разумные цены. нию научит и поедет Commercial Industrial Жанна с вами на сдачу 29-53м $208

30-42(55)

37-38

-$200k

Сдается 1 bedroom Lic.#15210 201-588-5555 NJ экзамена апартмент 917-328-5256 212-645-5555 NYC 973-393-7515 Саша в Fair Lawn print cupon w/10% off Классическое Ванные комнаты для 1 - 2 человек. ZhannasCleaning.com под финиш; Тел. 201-835-7708 ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ наращивание деки - порчи и многое ресниц другое. 845-270-2138 28-37

пр

32-39 $80

34-43

36-38f

и КАЧЕСТВЕННЫЙ Комнаты в рент в качественными матеВладимир Ремонт и Переделка East Brunswick area. риалами всего за $50! КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ОДЕЖДЫ ЛЮБОЙ $350- $450 в/месяц СЛОЖНОСТИ. Доступ- Возможен выезд на МАЛЯР дом. Центральный 732-309-0712 ные цены. Marlboro NJ 29-41

cell. 732-310-0537 Нью Джерси. Мила. Tel. 646.678.7178 Продается бизнес732-360-0497 Тел (смс, Viber): детский сад. Мно- Качественная уборка Иммиграция: 732-783-8992 вашего ДОМА, го лет в бизнесе, Выступлю СПОНКВАРТИРЫ или ОФИСА Косметолог с 20 СОРОМ, заполню хороший доход. 862-249-6040 Оксана летним опытом Affidavit of Support 973-517-1057 предлагает новую Шью шторы, по37-38

37-40

$104 28-40

$16 36-37

36-40к

30-33f

В Садл Брук (15 мин. От Washington bridge)

стельное белье, сдаётся склад всевозможный ремонт одежды, (часть склада) оплата помесячно. вяжу на спицах. T. 267-322-0866 Татьяна 36-37

Продается библиотека детективной литературы. Недорого 973-376-9693

37-38

908-420-6673 South River NJ

36-39 m$64 908-208-5380

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме:

Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки... Тел: 845-300-2805 26-37 $120

продукцию - без операционную подтяжку лица. Квинс или Манхаттан. 347-330-3210 37-38

732-890-0354

28-39-$100

Водитель

отвезет и встретит

201-873-8479

37-40

ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ ПОД КЛЮЧ:

start to finish 848-525-7742 27-52 $182

Отвезу и встречу Цены хорошие 732-695-0523 732-306-9058 34-37

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 13, 2017 № 1037

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Looking for 2 women to Северное NJ. Требуютwork at cleaning service, ся: на постоянную работу механики и ученики меха5 days a week from ника, ученики операторов. Perth Amboy area. Желательно знание и опыт: Т. 908-917-9629 слесарного, сварочного и Семья в East Brunswick водопроводного дела. ВоNJ ишет женщину на 2-3 дители Класс А. не полных дня в неде- Предоставляем проживалю, встретить детей (6 ние. Тел: 201-248-4449 и 10 лет) после школы В дентал офис (в Marlboro Rt 9) требуется dental и помочь немного по assistant, опыт работы и дому. 732-598-2996 знание английского языка Детскому садику обязательны. «Солнышко» (Livingston T. 732-972-7770 location) срочно требуется воспитатель и по- На постоянную работу в мощник воспитателя. продуктовый магазин треTel. 862-452-7245 Елена буются: Продавцы, касси36-39

37-40

37-38

36-39

33-36f

ры, Повара, помощник повара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel: 201.794.1200 или 201.203.4843

В Клифсайд Парк, требуется любящая, заботливая и энергичная няня для 2их детей, 5 и 3 лет без проживания с водительскими пра- Looking housekeeping вами (предоставляем and driving kids. 3-6PM Fair Lawn. Driving свой транспорт). license, car, references На 5-6 дней в неделю. are a must. Т 347.668.2613 201-819.5081 Требуются женщины для уборки домов с Срочно требуется собственным транспор- повар в ресторан in том и всеми моющими Sayreville, NJ средствами. Приблизи732-316-9100 Илона тельная оплата $20 в час. Looking for a lady to Т. 732-447-6955 work in a cleaning Требуется женщина service from around в cleaning service . Perth Amboy, South Amboy, Sayreville, Гибкий график, хороOld Bridge. Call Halina шая атмосфера. Тел. 908-216-6897 732-877-0380 Олеся В дневной центр Требуется терпедля пожилых в East ливая заботливая Brunswick, NJ срочно женщина по уходу требуются водители на за пожилой женщи- маленькие автобусы, ной с проживанием в без CDL. Mahwah, New Jersey Tel. 732-432-9990, Tel. 201-956-5675 Борис или Мишa 34+f

34-37

33-36f

37-40 продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749

36-39

37-38 (-$4.22)

36-39Ж

36-39

СПРОС ТРУДА

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

В Медицинскую транс- В Центральном NJ в автомастерскую требуются на портную компанию работу: Опытный механик требуются водитель с $20-$25 /час, Помощник EMT License. Опата $14механика $12-$15/час $15/час. Т. 732-448-0100 с понед. по пятницу. ОплаСпросить Полину та чеком. Дмитрий 34-37- $64м 732-289-5993

732-545-8054 В транспортную компа732-433-6059 нию на склад требуютТребуется женщина в агется работники. Удобные ство по уборке домов в часы работы знание Центральном Нью Джерси английского не обяза862-452-0208 тельно. СРОЧНО НУЖНЫ Тел 973-207-0295 РАБОТНИКИ НА СТРОЙ908-241-2190 34-37- $64м 732-289-5993

37-38

КУ!!! HVAC. С ОПЫТОМ РАБОТЫ И БЕЗ Тел. 908-330-7097

36-37

Логистической компании в северном New Jersey требуются энергичные и ответственные работники в офис. Знание компьютера, Русского и Английского языков обязательно. Тел.: 973-463-0088 – спросить Стива 36-39Желт$40

34-37

Требуются плиточники и помощники Северное NJ 973-432-5445 36-37

Требуется опытный водитель CDL class A для работы с портами NJ с Пон. по Пятн. Тел 201-952-0691 Юлиан В электрическую компанию требуются электрики с опытом работы Т. 732-266-7377 32-35к

Мебельной компании расположенной в NJ требуются опытные мастера по изготовлению и установке В большую современную компанию по изготовлекухонных кабинетов нию электрического обо23-37 15х$8-10% Татьяна 732-7188480

973-243-7855 офис 973-919-1886 Мирек 908-692-3665 Женя

рудования

требуются:

2 ОПЕРАТОРA станков Требуются Автомеха- с ЧПУ (Punch and Press Break 36-39

ник и разнорабочий на разборку автомобилей New Brunswick, NJ 201-704-9707 $80кол 31-38m

В ресторан русской кухни в NJ требуется помощник повара с опытом работы. 917-612-7300 37-38

CNC machines).

мы учим;

Работы с металлом; Оплата чеком; - Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Отличный коллектив; - Оплачиваем сверхурочные ( x 1.5); UNION бенефиты.

347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 34-37 m $56

№ 1037 SEPTEMBER 13, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

На склад в Нью джерси Требуется работник по загрузке автомобилей с контейнер. Город Bayonne, Хорошая зарплата! КОНТАКТ: 646.725.1335

В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25

37-40Ж $40

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Ищем СННА - по Ищем няню с машиуходу за пожилыми в ной забирать 7 лет сына и 3 лет дочь из разных городах Ньюшкол и возить на за- Джерси. Так же преднятия. Около Millburn, лагаем классы CHHA NJ. 3-5 дней в неделю. и CPR. 201-598-3394 Галина 973-544-8045. Инна.

в час. 201-703-7979 Требуется женщина в Требуется официант Medical office помощь по уборке до201-615-2122 в русский ресторан в receptionist P/F time мов. Район South River, Требуются рaбочие северный Нью Джерси. position. Busy office Sayreville, Parlin. ХороCliffside Park. для внутренних front desk English/ шие условия 201-840-8088 ремонтов домов. Russian pleasant 732-421-4999 оставьте Медицинскому ценВладимир personality with some сообщение тру в Springfield NJ experience or will train 973-420-0474 Приглашаем на работу the right person. West требуется энергичная врачей всех специаль- В большую современную Orange area please send женщина для работы с ностей в Mедицинский компанию по изготовлеresume to ksookbir@ пожилыми людьми. Full нию электрического Центр в Fair Lawn Time M-F, бенефиты, drsimonbecker.com оборудования 201-970-4943 meдицинская страховка or call 973-736-4030 973-376-4004 В большую современную требуются: компанию по изготовлеMedical Transportation В мебельный магазин водитель нию электрического обов Paramus требуются looking for drivers. на VAN and 20-24’ truck рудования водитель на трак, и по(none CDL) - обычные во- Must live in Middlesex мощник, знание сборки требуются: or Monmouth County. дителские права работники в цех - Оплата чеком; Must have clean driver мебели приветствуется. 718-772-5656 Необходимы Документы, для работы с license, speak English. КОМПАНИЯ “Rentex подтверждающие легальн. металлом: чистка, 732-910-1060 US статус; Inc”, расположенная полировка, и.т.д - Отличный коллектив; в городе Secaucus, Pine Brook - мы учим; - Оплачиваем 1.5 сверхНью Джерси. Ищет - Оплата чеком; Rehabilitation Center водителей (not CDL) урочные; UNION бенефиты. - Необходимы Документы, and Monmouth Care и warehouse workers. подтверждающие легальн. 347-834-2707 Michael Center looking for Phone: 267-421-3420. US статус; Location: Sellers St Андрей - Отличный коллектив; Russian speaking Kearny, NJ 07032 64-69ф

37-38

21-24

34-37

$48 35-40

35-36

33-35f

$48 37-42

35-38?

35-38

37, 1038

35-38x$16

- Оплачиваем (x1.5) сверхурочные; UNION бенефиты.

347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 35-38x$16

В строительную компанию требуются: плотник, плиточник и маляр. Работа в Нью Джерси. Оплата в зависимости от опыта 201-889-3377 Степан 35-38

recreational

Требуются водители personnel CDL класс A owner Tel. 732-859-3470 operator and company drivers для работы с контейнерами NJ/ NY port с TWIC card чистый рекорд. Требуются механики траков. T. 917-887-8833 WWW.MYSPUTNIK.COM 860-966-7859 31-39f

Посетите SPUTNIK online

$158 37-58

В строительную компанию требуются рабочие с американским опытом работы. Bergen County. 201-615-0010 Ищем женщину для уборки офисов в вечернее время в Piscataway. Наличие social security номера обязательное. 908-325-3072 Виктор 33-40x$64m

37-38

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

В компанию (Порт Ньюарк, Нью Джерси) требуются на полный рабочий день рабочие по загрузке контейнеров, водители погрузочно-разгрузочной техники (Forklift). Водители грузовиков (CDL Class A) с опытом работы в порту, необходимо наличие TWIC card. Оплата чеком.

973-344-7100 - Лео

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 13, 2017 № 1037

№ 1037 SEPTEMBER 13, 2017

Детские врачи

www.mySPUTNIK.com

GONT ARRIO

201-398-0020

DORINA HALIFMAN 201-857-3111

GONT ROMAN

201-398-0020

BASS IRINA

Герити Катерине 201-291-0401

201-773-6171

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА

908-624-0090

LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН

201-291-0401

Стоматологи БЕРХИН БОРИС

201-797-6790

DUKLER MARINA

732-462-0430

ИЛЮТОВИЧ Л.

201-346-4660

СТАЙНБЕРГ С.

732-545-7776

SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.

201-398-0020

Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

Аллерголог

732-698-7108

Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)

ХИРУРГ 973-379-0101

Офтальмологи БУЛЬБИН В.

973-427-4864

SHOLOMON R.

201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС

201-797-8333

ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-943-6464

Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

ревмаТолог Гринченко Т.

201-282-8356

Хиропракторы BAREMBOYM M.

732-340-1006

201-398-0020

MORTGAGE & LOANS

НЕДВИЖИМОСТЬ

Intellichild Academy 201-696-1330

TREYSTER

ANETA

732-221-6287

ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА

917-443-4699

РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

Иглотерапевты

CRYSTAL PALACE 732-972-5959

201-398-0020

Лев Вышедский 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Аптекa-Оптика

PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE

732-316-9100

KABARE

732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ

СОЛНЫШКО

862-452-7245

ADV. LAND

201-342-7001

FUTURE PHARM.

732-431-8170

АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO

201-487-0555

EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT

201-968-5700

BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH

201-224-9904

БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК

888-566-8258

201-926-1703

NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR

732-986-7937

РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD

201-794-0115 201-203-4843

888-633-7853

201-945-8006

201-943-7111

201-290-0475

PICASSO

ПОСЫЛКИ

NATURE MED

LONG LIFE

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ

201-960-6965

GARDEN PHARMACY 201-797-6888

ADULT DAY CARE

732-583-7260

ПЕРЕВОЗКИ

732-416-6604

ALWAYS HOME CARE 201-598-3394

PARADISE Travel

FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279 732-851-6427

CONFIDENT CARE 201-498-9400

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ

MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552

GENIUS KIDS

Уход за пожилыми и больными людьми

Elite Kids Academy 973-342-3221

908-245-7788

КРОШКА

732-308-9099

973-815-1500

BODY SHOP

FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090

А+ PHARMACY

732-246-4150

MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

РЕСТОРАНЫ

TSYPIN GALINA

SCHOOL PLUS

ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ

Ханукаева Галина 201-291-0401

PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

OVCHINSKY A.

201-291-0401

Брумер Елена & Марк

201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

Физиотерапевты Патхак Риш

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad

Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.

201-475-0999

ФИШМАН РАИСА

732-390-1660

КОВАЛЬ ЛАРИСА

908-433-9132

КУШНИР ЭЛЛА

732-536-0485

INSURANCE AЛЛА

201-300-6275

МИРА

201-773-8521

FARMERS

201-773-6888

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 13, 2017 â&#x201E;&#x2013; 1037

â&#x201E;&#x2013; 1037 SEPTEMBER 13, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 13, 2017 № 1037

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

S TOR RAC E! T N CO COM WEL

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

732.423.8013

№ 1037 SEPTEMBER 13, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Premier Realty Group NJ

Marlboro

D OL

S Old Bridge

Paramus

CON UNDE TRA R CT

D OL Old Bridge

$998,000

Freehold

SELL • BUY • RENT • SHORT SALE Call LANA with all Your Real Estate questions

LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL

347-753-4050

lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD

520Route Route99North, North, Manalapan, Office: 732-972-1000 520 NJ 07726

Manalapan, NJ 07726 Fax: Fax: 732-972-1101 Office: 732-972-1000 732-972-1101

Шелла Реденски Broker Associate

Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.

Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.

26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410

Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com

Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!

Обращайтесь к Анэте.

732-221-6287 Residential Brokerage

E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ

East Brunswick, NJ

$359,900

Well maintained 3 bedroom, 2 full bath ranch house, full finished basement, 2 car garage.

lkugel.njrealtor@gmail.com

MANALAPAN

Elmwood Park

PRINCETON SOMERSET

A NAME CLIENTS RECOMMEND

HOLMDEL

Broker Associate

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®

EDISON

Luba Kugel

ANETA TREYSTER

MONROE

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.

MOVING TO CENTRAL NJ?

Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000

I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK

MARLBORO

OLD BRIDGE

NORTH BRUNSWICK

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

BRIDGEWATER

СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 13, 2017 № 1037

SOUTH BRUNSWICK

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

284 Route 10 West, Randolph, NJ 07869

REAL ESTATE IN FLORIDA

"You are my # 1 Priority"

Boca Raton, West Palm Beach, Delray Beach etc.

Licensed Russian speaking Realtor

Lilia Vishnyakova 561.414-6891

Irina Gori Sales Associate

Honesty 100% Commitment to the satisfaction

of my customer

"Weichert Million Dollar Club"

Cell 201.602.5174 Office 973.328.7800 Fax 973.328.0289 E-mail: igori@weichert.com

Хотите купить или продать дом в Нью-Джерси? Я помогу Вам получить самую выгодную маркетинговою цену, и сделаю вашу сделку бесстрессовым и увлекательным событием! One-stop service available for all your real estate needs: Mortgages, Title, Insurance, Home Warranty. If your house is currently on the market this is not meant to be a solicitation.

lilia@signatureflorida.com

Signature International Real Estate www.lilysrealty.com

№ 1037 SEPTEMBER 13, 2017

www.mySPUTNIK.com

FA R M E R S

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6888

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 13, 2017 â&#x201E;&#x2013; 1037

№ 1037 SEPTEMBER 13, 2017

ALWAYS www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

HOME CARE ...always with heart

В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

Home Attendants/HHA

Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA

КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ

Регистрируйтесь и получите

скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК

и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ

5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306

774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055

201-598-3394 www.alwayshomecare.org

Срочно требуются RN