FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
SEPTEMBER 27, 2017
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
HOLMDEL
№ 1039
COLTS NECK
www.mysputnik.com
MONROE
Premier Realty Group NJ 201.873.0769
LD
LD
SO
SO $810 000 Freehold
17
АДВОКАТ
LD
в штатах NJ, NY, PA
CON UNDE TRA R CT
SO
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
$515 000 Manalapan
$525 000 Manalapan
LD
SO
1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 38-39
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4.
$500 000 Manalapan an
$745 000 Manalapan
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL LL
Call LANA with all Your Real Estate questions ns
LANA SHAKHNAZAROVA A RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
33
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky
201-773-6888
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101 Ю Юлия Зайнулина Sales Associate
201-334-8060 (cell) 201-592-8900 (office) Северное Нью-Джерси
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1039 SEPTEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 27, 2017 â„– 1039
3
4
№ 1039 SEPTEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 27, 2017 № 1039
5
КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
Alexander Ovchinsky, MD FACS
1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
973-379-0101
6
№ 1039 SEPTEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus Enrichment program начинает 22-й учебный год!
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Посетите наш Schoolplus предлагает: информационный - Математика К-11 (все уровни, website Подготовка к Тестам и Олимпиадам) www.school-plus.com - English advanced 3-9 и узнайте о классах - Русский 1-11 ( Лицензия для и расписании подготовки и проведения AP Russian) в разных - Рисование К-7 отделениях школы - Шахматы К-6 - "Art of Debate" новый класс Программа Virtual Classroom on line для тех кто не может до нас добраться
Отделения школы:
Приходите на пробный урок (бесплатно)
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 27, 2017 № 1039
7
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
8
№ 1039 SEPTEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
Aa
“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
Karate Classes For Children and Adults Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
СОЛНЫШКО
732-987-5777
Confidence - Self Discipline - Strength - Self Defence 700 Park Ave., Suite 300 Manalapan NJ 07726 (At Rising Stars Gymnastics Academy)
Tel.: 732-792-7742 Tel.: 732-306-1779
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 27, 2017 № 1039
Йом Кипур
9
Десятый день еврейского нового года — Судный день (Йом Кипур) — день искупления грехов и Высшего суда. Это единственный день в году, когда Тора предписывает человеку не заниматься ничем, кроме анализа своих поступков и помыслов. В древности, когда в Иерусалиме еще стоял Храм, в Судный день первосвященник совершал процедуру самоочищения, входил в храм, готовил жертву для заклания и приносил ее во искупление грехов всего народа Израилева. Сегодня суть обрядовых действий перешла из Храма в синагогу, а место жертвоприношения заняли молитвы. «Открывающая молитва» — Кол-Нидрей — превратилась в символ всего праздника. Она произносится трижды и поется вслух. Нет сомнений, что этому способствовал прекрасный мотив, пришедший из средневековой Испании. В Йом Кипур читают также поминальную молитву, к которой в наши дни добавилось еще две части: поминовение жертв Катастрофы и погибших в войнах за независимость Израиля. В 1973 году в этот день армии Египта и Сирии предприняли внезапное нападение на Израиль. Прямо из синагог и из своих домов люди отправились в бой, и рев моторов нарушил покой праздника. Многие не вернулись. Так старые обрядовые формы наполнило новое трагическое содержание — утраты и скорбь. В канун Йом Кипур принято есть «разделяющую трапезу», после которой до исхода Судного дня — строгий пост. Синагоги наполняются народом: приходят даже те, кто не бывает там в течение года, закрыты все учреждения и предприятия, не работает транспорт, радио, телевидение. На улицах не видно даже частных автомашин, зато полно детей
Want to be the Best? LET US DO THE REST.
Tutoring for All Ages and Subjects Tests Preparation (SAT/ACT, etc.) Online Help Everyday College Advisement Special Education
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
201-759-3382 203-668-6118
Йом Кипур Это единственный день в году, когда Тора предписывает человеку не заниматься ничем, кроме анализа своих поступков и помыслов 30 сентября.
на велосипедах, свободно разъезжающих по пустым улицам. Судный день, согласно еврейской традиции, завершается тем, что каждый еврей получает положительную или отрицательную оценку своих деяний, а на ее основе — приговор милостивый или осуждающий. Это день, когда выясняется, принята или отклонена просьба о прощении Высшим судом на небесах. Особое значение приобретает «закрывающая молитва», произносимая при заходе солнца — после нее уже как бы закрыты врата милосердия, через которые поднимаются к небу просьбы и молитвы народа Израиля. Раздаются звуки шофара, и слышен завершающий все обряды призыв: «В следующем году — в Иерусалиме». Calend.ru
№ 1039 SEPTEMBER 27, 2017
10
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Гостям по тыкве
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
1092-55
На Рош а-Шана евреи готовят чудесное лакомство, призванное украсить стол блюдом золотого цвета, символизирующим изобилие в наступающем году. Не зная точно ингредиенты, практически невозможно угадать, что это такое и из чего оно приготовлено – манго, или апельсинов, или абрикосов? А вот и нет – из самой обычной тыквы. Когда евреи придумали это блюдо – неизвестно. Но наверняка давно – еще до изгнания из Святой земли. Ведь наши далекие предки выращивали тыкву, и в Азии тыквенная традиция не прерывалась – только в Европе ее не было аж до открытия Америки. В былые времена тыкву варили с натуральным подсластителем, пока не получалась тягучая масса, напоминающая густой абрикосовый джем, а потом добавляли к ней традиционные для местности специи и орехи: гвоздику или кардамон, корицу или апельсиновую воду, грецкие орехи или фисташки. Сейчас в качестве подсластителя используется обычно сахар – из-за простоты, а к золотому джему подают что-то кислое – например, греческий йогурт или сыр маскарпоне. Посыпают орехами и – последний штрих – кладут рядом веточку зелени. Мята или базилик замечательно оттеняют вкус. Получается ароматная
кисло-сладкая то ли закуска, то ли десерт – загадка для гостей и главное украшение новогодней трапезы. Вам понадобится: 400 г тыквы 200 г сахара сок 1 лимона или 1 ст. ложка апельсиновой воды 80 г фисташек 500 г сыра маскарпоне небольшой пучок базилика или мяты хлебцы (для подачи) Способ приготовления Снимите с тыквы кожуру, удалите семечки, положите её в кухонный комбайн и размелите. Добавьте в тыквенную массу сахар, хорошо перемешайте и оставьте на час – чтобы тыква пропиталась. Потом положите в кастрюлю и варите до мягкости. Добавьте сок лимона или лайма. В отдельной кастрюле в кипятке проварите несколько минут фисташки – так будет легче снять с них кожуру. Помажьте хлебцы сыром маскарпоне, а сверху – тыквенный джем. Посыпьте орехами и украсьте веточками базилика или мяты. Приятного аппетита и сладкого вам года! Анна Маркова
Ðóôèíà
ßÑÍÎÂÈÄßÙÀß
ÑÒÀÐÈÍÍÎÅ ÖÛÃÀÍÑÊÎÅ ÃÀÄÀÍÈÅ Ñíèìàåò ïîð÷ó, ñãëàç è ðîäîâîå ïðîêëÿòèå
Çàïèñûâàéòåñü íà ïðèåì ïî òåëåôîíó: (347) 543-6766 Ðóôèíà ïðåäñêàçûâàåò áóäóùåå ïðàêòè÷åñêè áåçîøèáî÷íî è êîððåêòèðóåò ñóäüáó äëÿ òåõ, êòî â ýòîì íóæäàåòñÿ
Èçãîòîâëåíèå èíäèâèäóàëüíûõ ñâå÷åé äëÿ âñåõ ðåëèãèé
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 27, 2017 № 1039
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
11
12
№ 1039 SEPTEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Король оперы
Джакомо Мейербер – Мейерберу отправиться в Пианист-вундеркинд быстро стал суперзвездой Парижа, крупнейший композитор Италию. Вняв совету маа позже – королем всей европейской оперы. Это он создал ститого композитора, МейXIX века. Именно он считается создателем одного из «большую оперу» из пяти актов – зрелищную и эффектербер прибыл в Италию типов оперного спектакля ную. Его стиль копировали Лист и Шопен, Мусоргский и изучать грацию и красоту – французской «большой Чайковский, а Гёте умолял написать музыку к «Фаусту». мелодий здешних мастеров оперы», находившейся на Сам же композитор Джакомо Мейербер на коллег не оби довольно быстро все оспике популярности почвоил. Он пробыл в Италии ращал внимания – даже когда Рихард Вагнер, которого он ти сто лет вплоть до 1920 с 1816 по 1824 годы, постагода. Джакомо был насто- спасал всю жизнь, возглавил травлю на него как на еврея. вив за это время три оперы ящей суперзвездой своего – «Ромильда и Констанца», ваться исчислению. Но обо всем по порядвремени. К примеру, в дневниках Иоганна ку. «Маргарита Анжуйская» и «Крестоносец Эккермана, известного своими исследоваДжакомо Мейербер, а при рождении в Египте». Оперы принесли ему известниями творчества Иоганна Гёте, содержит- Якоб Либман Бер, родился в 1791 году в ность, причем не только в Италии. Здесь ся запись одного из их разговоров в 1829 семье крупного берлинского банкира Юда же, в Италии, Якоб принял имя Джакомо в году о музыке к «Фаусту». Гёте выражал Бера. Отец, придерживавшийся рефор- знак благодарности к стране, которой был отчаяние, что к его трагедии так и не будет мистских взглядов, был лидером еврейской обязан своей карьерой. А приставка Мейер написана подходящая музыка: «Это совер- общины в Берлине и изо всех сил старал- к фамилии, как утверждается, была взята шенно невозможно. То отталкивающее, от- ся улучшить жизнь прусских евреев, пра- в память близкого родственника, оставиввратительное, страшное, что она местами ва которых в то время были существенно шего к тому же огромное и персональное должна в себе заключать, противоречит ограничены. Мать – Амалия (Малка) Вульф наследство для Мейербера. После успеха духу времени. Музыка должна бы быть – происходила из финансовой элиты, так в Италии последовали предложения верздесь такого же характера, как в “Дон Жу- что семья была крайне состоятельной. нуться на родину, в Германию, но Мейеране”; Моцарт мог бы написать музыку для Детям нанимали лучших учителей Бер- бера влекло в Париж – центр интернаци“Фауста”. Быть может, это удалось бы Мей- лина. Впрочем, и сами дети были весьма ональной и прогрессивной культуры того ерберу, но едва ли он будет иметь охоту одаренными: один из братьев Мейербера времени. взяться за что-либо подобное; он слишком стал впоследствии известным астрономом, «Я был бы много счастливее написать тесно связал себя с итальянскими театра- а младший брат был весьма талантливым одну оперу для Парижа, нежели для всех ми». поэтом, широкой известности которого по- театров Италии вместе, – писал Мейербер. Такая высокая оценка творчества Мей- мешала преждевременная смерть. – Ибо в каком другом месте мира художник, ербера со стороны патриарха немецкой лиЯкоб Бер в совершенстве владел фран- желающий писать подлинно драматичетературы была не единичной, для многих цузским и итальянским, знал греческий, ла- скую музыку, может найти более мощные своих произведений Гёте ставил в пример тынь, иврит. Музыке же он начал учиться с вспомогательные средства, нежели в Паименно его. А темы из произведений Мей- пяти лет, довольно скоро заявив о себе как риже?» И в 1827 году Мейербер переехал ербера так или иначе были использованы о пианисте-вундеркинде. К девяти годам он в Париж. Не ставя целью заявить о себе многими композиторами, среди которых уже давал публичные концерты, исполняя сразу, он несколько лет посвятил изучению были Ференц Лист, Фредерик Шопен, местной культуры и знакомству с творчеОгюст Франкомм, Римский-Корсаков, скими кругами. Вскоре он познакомился Модест Мусоргский и Петр Чайковский. и с Эженом Скрибом – одним из наибоВпрочем, этот же успех для многих его лее плодовитых и блестящих парижских коллег был и причиной зависти. Хулитедраматургов того времени. А результалей таланта Мейербера было достаточтом их творческого союза в 1831 году но еще при жизни. А после смерти бластала постановка «Роберта-дьявола», с годаря усилиям одного из них музыка которой и принято отсчитывать начало Мейербера была вообще практически французской «большой оперы». Успех полностью выжита с театральных сцен был просто ошеломительным – эффектЕвропы. Проводил же эту ожесточенные вокальные номера, живое действие, ную кампанию по дискредитации имени яркие контрасты, управляемый МейерМейербера Рихард Вагнер. бером оркестр. Вагнер называл Мейербера «извраВсе это станет характерным и для щённейшим музыкальных дел мастедругих его опер, но отдельное место ром». Хотя именно Мейербер был персреди них занимает «Гугеноты». Ее сювым, кто оценил одаренность молодого и Моцарта, и многие пророчили ему судьбу жет заимствован из французской истории никому тогда не известного Вагнера – он выдающегося виртуоза. А мальчика влекло – борьбы между католиками и протестантапомогал ему и деньгами, и рекомендаци- к композиции и к музыкальному театру. Но ми в XVI веке. Поставленная Мейербером ями. «Мейербер был моей единственной первые оперы Мейербера, поставленные в вместе с тем же Скрибом в 1836 году опера опорой, – писал Вагнер в своих ранних Германии, успеха не имели. Критики упре- стала триумфальной. Именно эта опера дневниковых записях. – Он делал все, что кали его в отсутствии мелодичности, чув- сделала Мейербера законодателем музымогло содействовать достижению моих ственность которой пришла из итальянской кальной моды, королем оперы не только целей». Когда же цели эти были достигну- оперы и стала трендом того времени. в Париже, но практически во всей Евроты, число уничижающих ремарок Вагнера Выход из сложившегося положения пе. Его музыке начали подражают многие в сторону благодетеля перестало подда- предложил Антонио Сальери, посоветовав композиторы, многие другие – завидовать.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Для части из них такое чувство рождали классовые различия. Считалось, что благодаря высокому положению Мейербера в его власти были театральные клакеры, закулисные связи и пресса, которая рекламировала его постановки. Конечно, без широкой и дорого оплаченной рекламы не обходилось, но вряд ли это стоит считать чем-то безнравственным. Просто часть капиталистических методов он перенес на сцену театра, ведь он был потомственный делец, музыкант-предприниматель, обладавший при этом неоспоримым талантом. Лучшим подтверждением этого является жизнеспособность его произведений, востребованных и сегодня. А кроме опер Мейербер написал и много вокальных произведений – элегий, баллад, романсов, песен, определенное количество кантат и псалмов, танцев, увертюр, хоров. Однако помимо причин классовых для ненависти были причины и расовые, основным «исследователем» и пропагандистом которых стал Рихард Вагнер. Они познакомились в 1839 году, когда молодой Рихард Вагнер, постоянно влезавший в долги, сбежал из Германии во Францию, спасаясь от кредиторов. Там-то никому не известный музыкант и завязал отношения с Джакомо Мейербером, который не только дал ему денег, но и обеспечил работой по музыкальным аранжировкам, введя в музыкальные круги. В его письмах Мейерберу того времени читаем: «Помогите мне, и Б-г мне поможет, с благоговением я вручаю себя вам со всеми моими грехами, несчастьями, слабостями и печалями, я молю Б-га и вас избавить меня от всех зол. Не отнимайте у меня вашего расположения, и Б-г будет со мной...» Талант Мейербера в ту пору у него не вызывал никаких сомнений: «Конечно, не к месту умножать неуклюжие хвалы в адрес вашего гения; я ограничусь словами о том, что я вижу, как вы в совершенстве решае-
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 27, 2017 № 1039
те задачу немца, освоившего достоинства итальянской и французской школ, чтобы сделать всеобщим достоянием творения своего собственного гения...» Идиллия отношений длилась недолго, и то, как менялось его отношение к Мейерберу, а в душе клокотала неудовлетворенность собой, лучше всего анализировать по письмам Вагнера. Если в конце 1840-го мы читаем в них: «Не позволяйте ругать Мейербера: я обязан ему всем, и особенно своей очень близкой славой!», то уже в начале 1842-го он пишет: «Галеви прямой и честный, он не заведомый коварный лжец, как Мейербер. Но не нападайте на него! Он мой покровитель и – кроме шуток – очень приятный человек!» При этом продолжавшему оказывать помощь Мейерберу он пишет в том же 1842-м: «Целую вечность я не смогу говорить вам ничего другого, кроме благодарности!» Двуличность проявляется в последовавшем сразу же письме Шуману, в котором он замечает, что творчество его благодетеля – это тот «источник, даже один запах которого уже издалека внушает мне отвращение, как только я его почувствую». Несмотря на все это, вплоть до 1848 года Вагнер продолжал получать от Мейербера финансовую помощь. А после первого полученного за все это время отказа в деньгах тут же приступил к проекту по уничижению творчества своего благодетеля. В июне 1849 года он поделился своими намерениями с Ференцем Листом: «Необходимо, чтобы у меня было столько же денег, сколько у Мейербера, даже больше, чем у Мейербера, иначе я становлюсь опасен. Из-за отсутствия денег у меня возникает бешеное желание заняться терроризмом в области искусства. Благослови меня или, еще лучше, помоги мне. Возглавь эту великую охоту: мы откроем такую стрельбу, что перебьем огромное количество зайцев...» Через год вышел антисемитский
13
трактат Вагнера «Иудаизм в музыке», в котором имя Мейербера открыто ни разу не было упомянуто, но так или иначе читалось меж строк. Об общей направленности сия «творения» можно судить по строкам, которыми завершается весь текст: «Подумайте, что существует одно-единственное средство снять проклятие, тяготеющее над вами: искупление Агасфера – уничтожение!» Открытой критике Вагнер подверг Мейербера уже через год в своей работе «Опера и драма»: «Будучи евреем, Мейербер оказался лишенным родного языка, неразрывно связанного с самыми глубинными чувствами его существа; он с одинаковым интересом говорит на каком угодно языке и перекладывает этот язык на музыку таким же образом». Антисемитизм Вагнера, открыто высказывавшегося, что «...уже в течение долгого времени я сдерживал гнев против евреев, гнев, столь же присущий моей натуре, как желчь крови», известен. Отчасти он же способствовал и его известности в определенных кругах. Что же касается Мейербера, то он предпочитал не отвечать на нападки и никогда ничего не предпринимал против своего бывшего протеже. Мейербер продолжал работать и создал еще четыре больших оперы: «Пророк», «Северная звезда», «Динора, или Праздник в Плоэрмеле» и «Африканка». Он был почетным членом музыкальных заведений многих стран, занимал много высших музыкальных должностей как в Германии, так и во Франции. Правда, раздутая Вагнером национальная дискриминация и враждебность вынудили его окончательно переселиться во Францию, где он и умер в мае 1864 года. На похоронах молитвы исполнялись на французском языке и иврите. Ведь Мейербер остался одним из немногих музыкантов, не изменившим в ту пору своего вероисповедания. Алексей Викторов
14
№ 1039 SEPTEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
ПРЕОДОЛЕНИЕ
ЯЗЫКОВОГО БАРЬЕРА Valery Fradkov, LCSW, Sc.D Мы столько лет учили английский и столько лет уже живем в Америке, почему же нам так трудно говорить и понимать, читать и писать? Преодоление этого психологического барьера откроет для Вас двери, в которые сегодня страшно даже постучаться. Наша уникальная и проверенная методика, разработанная в доктором Валерием Фрадковым в 2003 году в Бруклине, поможет Вам преодолеть барьер, глубже познать себя, избавиться от депрессии и тревоги, и встретиться с интересными и приятными людьми.
ЗВОНИТЕ И ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ:
201-497-0289
ПРИНИМАЕМ MEDICARE 71 Franklin Turnpike, Sute 1-2, Waldwick, NJ 07463
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 27, 2017 â„– 1039
15
16
№ 1039 SEPTEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Леонид Парфенов
«Взгляд мой – русский» ние гаек. Надолго ли? – Конечно, дело Серебренникова – сигнал власти. Сигнал деятелям культуры этого круга и их аудитории: уже и такая мера лояльности, которая была у Кирилла, власть не устраивает.
На днях вышла в свет новая книга из проекта «Намедни. Наша эра». В эксклюзивном интервью Jewish.ru Леонид Парфенов объяснил, почему социализм был только сталинским и чем путинский застой отличается от брежневского, а также рассказал, что евреи дали России, а Россия – евреям. Ваша новая книга из проекта «Намедни. Наша эра» о периоде с 1931 по 1940 годы. Каким вы увидели этот отрезок истории и вынесла ли страна уроки из этого периода? – Этот том «Намедни 1931-1940» – восьмой по счету. Когда во второй половине 1990-х затевался телепроект, он был как бы прощальным. Мол, все здравствующие поколения сформированы поздним социализмом, его эпоха ушла, но его опыт поневоле остается с нами. Потом выросло новое поколение, не знавшее социализма, при этом в стране ощутимо больше стало «неосоциализма». И для книжного проекта я уже придумал девиз: «Мы живем в эпоху ренессанса советской античности». Так вот, 1930-е для очень многих, даже для большинства, наверное, такая «наша древность». И представления власти о державности, о роли и месте государства, о гослидере – они корнями оттуда. И даже признавая репрессии, все равно оттуда ведут отсчет «нашего славного прошлого». Мне хотелось по возможности наглядно показать через очень разномастные феномены эпохи ее сущностные черты. Ведь социализм, я убежден, был только сталинским – при Хрущёве и Брежневе он по сути не поменявшись, жил по инерции. Из системы уходил страх, и она переставала работать, но правители этого не понимали. А уроки – ну, может, кто-то лично и извлек. Но национального консенсуса по поводу советского периода и краха СССР в сегодняшней России нет. Происходящее вокруг Кирилла Серебренникова почти не оставляет сомнений: нас ждет еще большее закручива-
Что делать в этой ситуации творческому человеку, писать в стол? И что делать обычному, «простому» маленькому человеку? – Разные есть варианты. Мы ведь все-таки в авторитарном режиме живем, а не в тоталитарном. И хотя условия ужесточаются, власть не контролирует абсолютно все сферы. Миллионы успешных людей живут как бы и вовсе вне общественной ситуации. На взгляд людей граждански озабоченных, это иллюзия, но ведь и правда, кроме напрямую зависимых от власти бюджетников, есть много других соотечественников, не чувствительных к проблемам госустройства. И мудрость – «Что вы делали во время Великой французской революции? – Я жил» – XXI век не отменил. А по сравнению с предыдущим застоем, советским, существует частная собственность – не всегда, правда, уважаемая, религия, открыты границы. А «писать в стол» – ну, это архаика. Вон сколько знаменитых рэперов пишут граду и миру открыто и свободно, в том числе и политически остро. Какие из недавних работ и расследований ваших коллег, будь они в традиционных или современных СМИ, вы в последнее время отметили для себя? – Принято считать, что журналистика переживает не лучшие времена, однако все время в ней что-то происходит. В «большой документалке», конечно, стал событием фильм Виталия Манского про Северную Корею. В «малой» – кажется, не осталось ни одного заинтересованного зрителя-читателя, который бы не знал про «Он вам не Димон», про сагу Навального о Медведеве. Интервью Юрия Дудя вроде совсем просто сделаны, но, значит, ведущий поймал интонацию времени – раз его разговоры собирают миллионы просмотров. При растерянности общества и власти по поводу 100-летия Октябрьской революции – ну, справлять-не справлять и как? – у Михаила Зыгаря аж целых два проекта с сегодняшним взглядом на 2017-й. Я вот как раз начал читать его том «Империя должна умереть». Почему вы уделяете такое внимание «еврейской теме» и к какому резюме после стольких лет исследования вы пришли?
– Ну, я не так уж много «еврейской темой» занимался – только кинопроект «Русские евреи». Правда, большой – из трёх фильмов. И взгляд мой – русский, взгляд русского журналиста. И, скажем так, «открытие» – оно мною сделано давно, ему проект и посвящён: русские евреи в элите страны на определенном этапе стали второй «титульной нацией», почти до полного смешения с первой. Таких наций в разное время всего было три – ещё русские немцы и русские грузины. Показать это богатство цивилизации, в которую можно приходить откуда угодно и быть в ней своим – вот чего хотелось. И если про самый общий вывод этого проекта говорить, то вот – поразительный опыт миллионов ассимилированных евреев ХХ века показывает: есть такой тип русскости – русский еврей. В своих работах вы говорите о том, что Россия способствовала созданию и развитию совершенно уникальной еврейской общины. И что Россия очень много дала евреям. Но разве в США, например, не сложилась также совершенно уникальная еврейская община, которой точно также много дала Америка? – А что за задор такой в вопросе? Откуда «разве не»? Будто одно противоречит другому. Да, конечно, есть целый мир – «американские евреи», и в прошлом, и в настоящем. Как есть мир «русские евреи» – больше, правда, в прошлом. В чем-то они похожие – например, в том, какое место евреи занимают в национальном кинематографе двух стран. А в чем-то непохожие – у нас в стране еврейская ассимиляция обычно предполагала уход от веры предков, а американские евреи чаще остаются религиозными. Но существовал и мир ассимилированных евреев, чьим родным языком был немецкий: Маркс, Эйнштейн, Фрейд. А ещё английский еврей Чарли Чаплин и французский еврей Ив Монтан – почти во всех крупных странах есть своя традиция ассимилированного еврейства. Из ваших работ понятно, что Россия дала евреям. А что евреи дали России? – Я не очень-то занимался тем, что Россия дала евреям. Ну, понятно – возможность самореализации, если говорить о тех, чьи имена нам известны благодаря успешности их карьер. Но, кстати, со второй половины 1940-х в СССР свобода карьеры у евреев часто отнималась. И меня больше интересовало – что русские евреи дали России? И если в целом говорить про все эти феноменальные судьбы физиков и лириков, революционеров и предпринимателей, художников, композиторов, шахматистов, медиков, певцов и просто массовой городской интеллигенции – то это расширение русской цивилизации.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 27, 2017 â„– 1039
17
18
№ 1039 SEPTEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 27, 2017 № 1039
19
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
20
№ 1039 SEPTEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
347.666.8132 • 917.977.1972
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
Offer valid November 30, 2017 Offeruntil valid until December
www.housepetcalls.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 27, 2017 № 1039
21
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ СКИДКИ! ÑÊÈÄÊÈ! осенние
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
22
â„– 1039 SEPTEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 27, 2017 â„– 1039
23
24
№ 1039 SEPTEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Как не пострадать от канцерогенов и уберечься от рака Многие неоднократно слышали о канцерогенах и их способности вызывать злокачественные опухоли. Не так давно ученые сделали удручающее заявление – канцерогенным может быть даже мясо и блюда из него. Можно ли себя обезопасить?
Но не все так плохо как может показаться на первый взгляд – выход есть!
Представители науки из разных стран выделили 110 факторов о канцерогенных веществах, которые могут быть опасны для людей. В число канцерогенов вошли такие компоненты их сочетания: кадмий, мышьяк, бензол, ароматические полицикличные углеводороды, бензопирен, сигаретный дым, хромовые соединения. Также в список вошли некоторые гормоны, химиопрепараты для борьбы с раком, в избыточном количестве ультрафиолетовое и рентгеновское излучение, радиация; а не так давно под подозрение исследователей попал переменный ток (50 – 60 Гц), поэтому находиться возле высоковольтных кабелей и линий электропередачи вредно. Расстояние должно быть более 150 метров. Принесет вред яркое освещение городов ночью, а также производства, использующие вредные компоненты. Согласно статистике, канцерогенный эффект оказывает табачный дым. Порядка 33% раковых опухолей связывают именно с ним. Такие же негативные последствия может вызывать неправильное питание. А именно – употребление жаренного мяса, приготовленного на сковороде и на углях (шашлык) с аппетитной и хрустящей корочкой, колбас, ветчины, копченостей и продуктов с вредными пищевыми добавками и консервантами. Неудовлетворительная экология, по данным ученых, провоцирует рак в 5-7%.
Правильное питание нейтрализует воздействие канцерогенных веществ Противодействие канцерогенам есть – прежде всего, нужно правильно питаться. Как известно, копченые, жареные продукты, а также пища, приготовленная на уже использованном подсолнечном масле, способна провоцировать развитие опухолей. Для примера, канцерогенов в одной банке консервированных шпрот достаточно, чтобы вызвать рак у грызуна. Такую еду людям можно есть лишь изредка.
Начав правильно питаться, разнообразь способы приготовления еды Ученые небезосновательно считают, что в борьбе с канцерогенными веществами поможет правильное питание. Это безопасный для здоровья и экономный по деньгам способ уберечь себя от смертельного заболевания. - Мясо лучше не жарить, а печь, тушить либо варить. Особенно опасно для здоровья мясо, приготовленное на огне или углях. - В качестве гарнира не увлекайся жареным картофелем. Его можно отварить или чередовать с кашами. - Меньше потребляй жиров, так как они стимулируют канцерогены. - Высокое содержание канцерогенов присутствует в мясных копченостях,
мясных консервах и колбасных изделиях. - Распространенный путь попадания канцерогенных нитритов в организм – в виде пищевых добавок. Нитриты применяются в виде консервантов и уже давно используются для сохранения мясных продуктов. И хотя в наше время всем хорошо известно об их онкологической опасности, добавки нитритов, чаще всего нитрита натрия, широко используют для приготовления мясных консервов, колбас и ветчин. - Если блюдо может содержать канцерогены, нейтрализуй их зеленым чаем, салатами, свеклой, помидорами, брюквой либо капустой. - Старайся делать из овощей не только салаты, но и гарниры. - Уровень воздействия вредных веществ зависит еще и от возраста. Поэтому после 40 лет людям не советуют работать на производствах, связанных с асбестом и повышенным уровнем радиации. - Нанести вред могут лекарственные средства с эстрогеноподобным эффектом. В группе риска, прежде всего, люди преклонного возраста. Важно учитывать, что степень влияния канцерогенов во многом зависит от дозировки и длительности воздействия. Однако существуют нитрозосоединения, способные вызвать злокачественные опухоли даже после однократного контакта. Такое исследование было проведено на грызунах. Через полгода после контакта с агрессивными соединениями у них были выявлены раковые образования. Большинство других канцерогенных компонентов вызывает рак вследствие регулярного и длительного воздействия. Процесс развития рака также продолжительный и нередко необратимый.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 27, 2017 № 1039
25
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
26
â„– 1039 SEPTEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 27, 2017 № 1039
27
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
Для дополнительной информации звоните по телефону:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
НЕФРОЛОГ
28
№ 1039 SEPTEMBER 27, 2017
— Мы перестали стараться. Мы просто не видим в этом смысла. Нам всегда говорили, что в море так много рыбы и ее хватит на всех. Но теперь вся эта рыба прямо под нашими пальцами — в телефонах и планшетах, в приложениях для знакомств — бери не хочу. Мы можем заказать себе человека так же, как заказываем iPad в интернет-магазине. С доставкой. Мы считаем, что близость — это посылать друг другу смайлики. А эсэмэска «с добрым утром» равноценна подвигу. Мы говорим, что романтика умерла. Возможно, это и так, но, может, нам нужно просто изобрести ее заново. Может, романтика в наше время — это отложить в сторону телефон за ужином и посмотреть друг другу в глаза. Может, романтика все еще рядом,
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
не делаем этого, но мы можем. Дело в том, что мы можем это, даже если у нас не очень много средств на счете. Вместо этого мы дразним себя — открываем Instagram, смотрим на жизнь других людей, которую мы могли бы иметь. Смотрим места, в которых мы никогда не бывали. Людей, с которыми
И мы расстаемся. Потому что сами недостаточно хороши, а наши отношения и жизни не дотягивают до мнимого идеала. Снова перелистываем странички с профилями. Снова заказываем кого-то, как пиццу, с доставкой прямо до двери. И все начинается сначала. Эмодзи. Секс. Сообщения «с добрым утром». Совместное селфи. Сияющая, счастливая пара. Сравниваем. Сравниваем. Сравниваем. Неизбежно и незаметно накрывает новая волна неудовлетворенности. Ночные ссоры. «С нами что-то не так». «Это не работает». «Мне нужно что-то большее.» И мы расходимся. Еще одна потерянная любовь. И в следующий раз будет то же самое. Еще один быстрый успех. Еще
Неоднозначное, но достойное прочтения эссе об отношении современных людей к себе, друг к другу и к жизни: просто мы не знаем, как она выглядит. Когда мы уже выбрали партнера, наш взгляд по-прежнему ищет еще варианты поблизости. Потому что у нас есть выбор. И этот выбор убивает нас. Мы считаем, чем больше шансов у нас есть, тем лучше. Но, по сути, это делает все каким-то «разбавленным». Так мы никогда не чувствуем себя удовлетворенными. По большому счету, мы даже не понимаем, что такое удовлетворение, как оно выглядит, звучит, чувствуется. Одной ногой мы постоянно находимся где-то еще, потому что там, за дверью, еще больше вариантов. Больше, больше, больше. Мы успокаиваем себя и отвлекаемся. Но, если мы не в силах встретиться лицом к лицу с собственными «демонами», как мы можем полюбить кого-то еще, а ведь это вдвойне сложнее? Мы сдаемся. Мы уходим. На самом деле мы видим мир таким безграничным, каким его не видело ни одно поколение до нас. Мы можем открыть новую вкладку в браузере, случайно наткнуться на фотографии Португалии, достать кредитку из кошелька и тут же забронировать билет на самолет. Мы
никогда не встречались. Мы «бомбардируем» себя внешними раздражителями и еще удивляемся, почему мы так несчастны. Почему все ощущается каким-то безнадежным. А вот почему: у нас нет ни малейшего представления о том, чем является наша жизнь, но зато мы ясно видим, чем она не является. Скажем, если мы находим человека, которого любим и который любит нас. Предложение. Близость. «Я люблю тебя.» Да, мы сделали это. Затем с молниеносной скоростью мы выставляем нашу любовь напоказ. Мы говорим людям, что мы теперь в отношениях, меняя статус на Facebook. Кидаем свои фотографии в Instagram. Мы становимся «мы». Это «мы» должно выглядеть блестяще и совершенно. Поэтому мы не делимся ссорами до 3-х часов ночи, фотографиями покрасневших глаз и заплаканных простыней. Мы не пишем в твиттер 140 символов о том, что минуту назад у нас состоялся разговор, который ставит под сомнение будущее наших отношений. Нет, таким мы не делимся. Мы предстаем счастливой парой с идеальными отношениями.
одна попытка уместить жизнь в 140 символов, в замороженные отфильтрованные изображения, в четыре похода в кино. Мы так беспокоимся о создании блестящей, счастливой жизни. А что есть идеал, и кто его придумал? Мы не знаем, но чертовски его хотим. Но это что-то «большее», за чем мы постоянно гоняемся, является ложью. На самом деле мы хотим болтать по телефону. Мы хотим видеть лицо любимого или любимой вживую, а не на экране. Мы хотим, чтобы все было постепенно. Мы хотим простоты. Мы хотим, чтобы наша жизнь не исчерпывалась лайками, шэрами, подписчиками, комментариями и голосами. Мы, может, и не знаем пока, что мы хотим этого, но все так и есть. Мы хотим глубокую настоящую связь. Мы хотим любви, которая будет созидать, а не разрушать. Мы хотим приходить к людям в гости. Мы хотим, чтобы на исходе наших дней мы были бы уверены, что прожили жизнь, полную смысла. Вот чего мы хотим. Даже если пока не знаем этого. Тем не менее так мы пока не живем. Так мы пока не любим. Jamie Varon
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 27, 2017 № 1039
29
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
30
â„– 1039 SEPTEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 27, 2017 â„– 1039
31
32
№ 1039 SEPTEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СЕКТАНТ ДЖИГА ВДОВА ЛИЦЕЙ ОПУШКА РЕКТО ВОЛЬТ ОВОД ПИЯВКИ АГИТКА СЛЮДА ЕВАНГЕЛИЕ ИНАМ РЕБУС УПАДОК НАГОНЯЙ ОБРАТ ЗВУК БИРКА НИТКА СТРУЯ ДОМРА ВИТТЕ ЗАМЕНА АЛЬПЫ ЛОДЫЖКА КОРД ЖАКО ИВАСИ ОТРОК АРБИТР ТАРЛЕ ИВАН ОДИН КОРШУН ОБЕТ АРЕС ОРДИНАТОР ПЮПИТР МИНДАЛИНА БУКЕТ БАРС ВЫКУП КАВЫЧКИ САМБА ТУЛОВИЩЕ ВИКТОРИНА НАСКОК ТВЕРЬ БАСТА ОТНОС ДИЕТА ТЕЛЕЖКА ГЕЕННА АТТУ ЛОТО АПОРТ ЯЗЫКОВЕД КСЕРОКС ОБВАЛ ЗЕНКИ ДЕНДИ ГАУЧО ДИВИЗИОН ВРАН МАЕТА АНЖУ ЖАНДАРМ КВАНТ ИЗУВЕР
СЕКТАНТ ДЖИГА ВДОВА ЛИЦЕЙ ОПУШКА РЕКТО ВОЛЬТ ОВОД ПИЯВКИ АГИТКА СЛЮДА ЕВАНГЕЛИЕ ИНАМ РЕБУС УПАДОК НАГОНЯЙ ОБРАТ ЗВУК БИРКА НИТКА СТРУЯ ДОМРА ВИТТЕ ЗАМЕНА АЛЬПЫ ЛОДЫЖКА КОРД ЖАКО ИВАСИ ОТРОК АРБИТР ТАРЛЕ ИВАН ОДИН КОРШУН ОБЕТ АРЕС ОРДИНАТОР ПЮПИТР МИНДАЛИНА БУКЕТ БАРС ВЫКУП КАВЫЧКИ САМБА ТУЛОВИЩЕ ВИКТОРИНА НАСКОК ТВЕРЬ БАСТА ОТНОС ДИЕТА ТЕЛЕЖКА ГЕЕННА АТТУ ЛОТО АПОРТ ЯЗЫКОВЕД КСЕРОКС ОБВАЛ ЗЕНКИ ДЕНДИ ГАУЧО ДИВИЗИОН ВРАН МАЕТА АНЖУ ЖАНДАРМ КВАНТ ИЗУВЕР
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 27, 2017 â„– 1039
33
34
№ 1039 SEPTEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 27, 2017 № 1039
35
36
â„– 1039 SEPTEMBER 27, 2017
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 27, 2017 № 1039
37
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
38
№ 1039 SEPTEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 27, 2017 № 1039
39
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
40
№ 1039 SEPTEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
7 привычек, крадущих ваше счастье
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 27, 2017 № 1039
41
Привычка – вторая натура. И она оказывает на нас настолько сильное влияние, что задаёт тон всей нашей жизни. Всего несколько привычек – и жизнь становится либо проще, либо намного сложнее. И вот 7 привычек, которые быстрее всего ведут к ощущению несчастья – избавьтесь от них и вы почувствуете утроенный прилив сил и энергии: Стремление к совершенству Все всегда сложно, если ты – перфекционист. Такому человеку очень сложно достичь состояния счастья, потому что даже путь достижения должен быть идеальным. Всегда найдется тот, кто в понимании перфекциониста все равно в чём-то лучше – дом, квартира, карьера, семья, прическа. Моменты счастья для такого человека очень мимолетны и редки – только тогда, когда он почувствовал, что выполнил что-то идеально, и до тех пор, пока не увидел, что кто-то сделал это еще лучше. Общение с людьми, которые вечно чем-то недовольны Человек — существо социальное. Мы не можем полностью отречься от других людей и жить отшельниками, никого и ничего не слушая. Те, с кем мы общаемся, имеют на нас достаточно большое влияние. Как можно быть счастливым, если вокруг тебя постоянно говорят, что жизнь – штука ужасная и большей частью несправедливая и жестокая? Для некоторых такие мысли и мнения являются преобладающими и касаются абсолютно всего. Таких собеседников лучше избегать и исключить этот информационный шум из своего поля. Если же это ваш внутренний голос, тогда придется серьезно поработать над собой. Постоянные мысли о прошлом и будущем, вместо настоящего Правило «здесь и сейчас» знают все. Сосредотачиваясь на мыслях о будущем или прошлом, мы теряем ощущения момента, который происходит в самом важном времени – «сейчас». Нас чаще зацикливает на чем-то негативном, и гораздо реже мы вспоминаем приятные моменты. Мы мусолим мысли о том, почему у нас что-то не получилось, почему нам отказали, почему мы не сделали правильно. Старые обиды, неудачи – всё это откусывает смачный кусок от нашего ощущения счастья «здесь и сейчас». Для всего есть своё время – погрустили, проанализировали, сделали выводы и двигаемся вперед. Сравнение себя и своей жизни с другими У кого-то всегда что-то лучше, даже если в остальных аспектах жизни может быть гораздо хуже, чем у вас. В целом, постоянное сравнение себя с кем-то – ужасная привычка. И чем чаще в сравнениях вы оказывались лучше, тем больнее будет, если кто-то окажется лучше вас. Фокусирование на негативных моментах в жизни Далеко ходить не надо – постойте в очереди, где много пенсионеров и тетушек предпенсионного возраста, которые черпают основные новости из TВ-передач и радио. Все разговоры о том, что вокруг постоянно воруют, убивают, увольняют с работы и «лучшие» друзья уводят из-под носа чужих мужей и жен. Затем стандартно следует монолог на тему «При СССР такого не было». Бабушка в этом живет каждый день, и эти новости для нее и являются жизнью. Точно так же, как для ее бабушки молодежь «при СССР» стала безнравственной, и так до начала сотворения мира.
Говорим по русски Требуются рабочие
Зависимость от мнения окружающих Перед тем, как что-то сделать, вы всегда думаете: «А что люди подумают (скажут)?». Вам может казаться, что вы находитесь в центре внимания многих людей, и нарушением стандартных границ поведения вы запустите механизм осуждения. Если вы и пытаетесь сделать что-то новое, то делаете это тайком от общества. Постоянная оглядка назад и косой взгляд на окружающих явно мешает личному развитию и, соответственно, счастью. Усложнение жизни Жизнь – штука интересная и при этом невероятно сложная. Но самое интересное состоит в том, что большинство всех сложностей и «непреодолимых» преград мы создаем себе сами.
42
№ 1039 SEPTEMBER 27, 2017
С одной стороны - она просто супер, но с другой стороны - лицо. ####################### Мужик на улице ругается с пожилой женщиной. Подходит другой - в костюме, с галстуком. - Извините, но вам не кажется, что невежливо в таком тоне разговаривать с почтенной пожилой дамой? - А, ну так это с почтенной дамой. А я с тёщей разговариваю! ####################### «Все на красное!» - сказал Василий, протягивая деньги продавщице вино-водочного отдела.
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
24 часа
НЕ
в сутки
В
Любая еда состоит исключительно из НАТУРАЛЬНЫХ протонов, электронов и нейтронов. И чего все так нервничают?... ####################### - Сегодня угощаю я. Что ты предпочитаешь - коньяк или кофе? - Коньяк, пока сварится кофе. ####################### - Можете в двух словах охарактеризовать вашего жениха? - Зато не пьет. ####################### Самый надежный и эффективный способ сэкономить на покупке жене дубленки, сказать ей во время примерки: «Восхитительная вещь! Жаль, что тебя полнит». #######################
ПЕРЕВОДЧИК
ЕЙ
####################### Сара Рабинович в хорошем настроении. - Яша, - говорит она, когда муж приходит домой, - сегодня вечером можешь сходить в пивбар. - А я не хочу, бормочет Яша. - Почему же? - Почему? Да должен же я когда-нибудь проявить свою волю!? #######################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
7 ДН
- А ты, милый, я смотрю, уборщиком подрабатываешь? - С чего ты взяла? - То тебя с одной шваброй видели, то с другой. ####################### Мужик сказал, мужик по столу кулаком врезал, мужик свои вещи из окна ловит... ####################### Ученые китоведы доказали, что на берег выбрасываются только те киты, которые уже накупались. ####################### Переспал с подругой жены, теперь не знаю, кто виноват я или она. ####################### Мальчик, не до конца завязавший шнурки, не до конца сошёл с эскалатора. ####################### Хитрость - это переваренный ум, который, естественно, скапливается в жопе. ####################### - Бабушка! Я опять летал во сне! - Это хорошо, внучек! Значит, ты растешь! - Да мне по хрену, расту или уменьшаюсь! СНИМИТЕ МЕНЯ С КРЫШИ!!! ####################### Мой любимый вид отношений - алкошения. Когда вы вместе прибухиваете, смотрите сериалы, едите пиццу и не ебете друг другу мозги. Идеально. ####################### Жена чечёточника ни разу не попадалась с любовником, потому что всегда слышит, как муж возвращается с работы.
www.mySPUTNIK.com
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218 ####################### Лифчик с подкладками как пакет с чипсами: открываешь, а там наполовину пусто. Женщины уверяют, что с семейными трусами та же проблема... ####################### - На твой день рождения будем тянуть тебя за уши, чтобы выросла. -Потяните лучше за сиськи. ####################### Что у сотрудника на уме, то у уволенного на языке ####################### Богатым можешь ты не
быть, но государство содержать обязан. ####################### - Семён Маркович, а как вы заработали свой первый миллион? - На Крайнем Севере загрузил полный самолет снега и продал его в одну африканскую страну. - Продали снег? - Почему снег, самолет. ####################### Мама трансвестита Олега не знала, как реагировать на ситуацию: вроде и гвоздь в доме забьет, и помадой поделится...
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 27, 2017 № 1039
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
clarinet saxophone flute
Lessons by Alexander Vengerov (Master Degree from St.Petersburg Conservatory)
NJ certified Music Educator with 30+ years of pedagogical experience. All levels. Preparation for Bergen County, Regional and All State Bands auditions.
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
Cell: 917-596-4884
avengerov@optonline.net
Продам книгу www.jerseyru.com
math help in Algebra I&II, Pre-calculus, Calculus. preparation for ACT/SAT and GRE Reading Comprehension/Math/Writing
973-963-4691 Alexandra
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division
732-780-0368 Леонид
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len
www.mathtutornewjersey.com
35-44х $120
Репетитор по математике Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 32-42 $120
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Уроки игры Уроки музыки
36-43
39-42 pr dima
МАТЕМАТИКА
Engineering graduate offering
на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
38-47 $140
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, НьюЙорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL 732-890-1895 - на русском языке
38-50
Alex's Math
Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
43
ALEX DRIVING SCHOOL
Профессионал - инструктор по вождению научит и поедет с вами на сдачу экзамена 973-393-7515 Саша 32-39 $80
Family Child Care in Fort Lee
приглашает детей с 2 до 3 лет. 10 лет в бизнесе. фортепиано Общеобразовательная программа 732-690-9030 Татьяна и подготовка к Kindergarten, плюс ПЕНИЕ бассейн, теннис и бабушкина кухня. 732-778-3331 Виталий Тел. 201.282.7879 33-42
39-42x2 $56
44
№ 1039 SEPTEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Качественная и проРаботающий мужчина снимет комнату в фессиональная уборка вашего ДОМА, районе Fair Lawn или КВАРТИРЫ или ОФИСА окрестности. Есть рекомендации Т. 973-330-2732 201-870-5727 Марина Сдается 1 bedroom Full Cleaning Service апартмент в Fair Lawn Качественно и продля 1-2 человек. фессионально убираем Т 201-835-7708 дома, квартиры, офисы Комнаты в рент в в удобное для Вас вреEast Brunswick area. мя за разумные цены. Жанна $350- $450 в/месяц 201-588-5555 NJ 732-309-0712 212-645-5555 NYC 38-39к
38-45 $64к
36-38f
39-40
Приглашаем к сотудничеству рекламных агентов, желательно с опытом работы 201-398-0033
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Все виды Качественно, недорого, любые ремонтные ремонтных работ работы в доме. Есть Покраска Двери рекомендации. Опыт Сантехника работы в Америке боЭлектрика лее 12 лет. Евгений. Ванные и Кухни 347-328-3336 Качество гарантируем Только в NJ 201-283-7436 Иосиф РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ вас в доме: РАБОТЫ Покраска, плитка, 29-53м $208
30-42(55)
полы, шитрок, деки, пристройки... Тел: 845-300-2805 38-49 $120
-$200k
Residential, Commercial Industrial Lic.#15210
917-328-5256
38-47 пр
Оказываю услуги по за- Ванные комнаты print cupon w/10% off полнению любых докупод финиш; ZhannasCleaning.com ментов на английском деки - порчи и многое ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ языке. Помогу усвоить другое. 845-270-2138 основные фразы, неи КАЧЕСТВЕННЫЙ Владимир обходимые для жизни Ремонт и Переделка в Америке. Позвоню в КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ОДЕЖДЫ ЛЮБОЙ МАЛЯР СЛОЖНОСТИ. Доступ- телефонную, электриcell. 732-310-0537 ческую и др. ные цены. Marlboro NJ 732-360-0497 201-290-6696 Tel. 646.678.7178 34-43
29-41
$104 28-40
$16 38-39
37-40
Качественная уборка вашего ДОМА, КВАРТИРЫ или ОФИСА 862-249-6040 Оксана Качественная уборка домов, квартир, офисов. Есть рекомендации 201-937-2745 36-40к
$48 38-43 kk
Иммиграция: Персональный Выступлю СПОНСОтренер: фитнес, рейРОМ, заполню ки, медитация, план Affidavit of Support питания и витамины. 732-890-0354 Индивидуальный Водитель подход. Марина отвезет и встретит 201-675-2870 201-873-8479 Шью шторы, постельKitchen & ное белье, всевозПрофессионалы соберут можный ремонт одеж- и установят любую меды, вяжу на спицах. бель для вашего дома или Татьяна офиса Vitalii 908-568-7770 908-420-6673 South River NJ ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ 28-39-$100
38-41
37-40
38-41
36-39 m$64 908-208-5380
Все виды паркетных работ 917-856-5588 Yuriy 917-907-3291 Andy Страховка, лайсенс, принимаем кредитрые карты imparquet.com $64 39-46
ПОД КЛЮЧ: start to finish 848-525-7742 27-52 $182
Отвезу и встречу Цены хорошие 732-695-0523 732-306-9058 38-41
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 27, 2017 № 1039
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Looking for 2 women to Северное NJ. Требуютwork at cleaning service, ся: на постоянную работу механики и ученики меха5 days a week from ника, ученики операторов. Perth Amboy area. Желательно знание и опыт: Т. 908-917-9629 слесарного, сварочного и Семья в East Brunswick водопроводного дела. ВоNJ ишет женщину на 2-3 дители Класс А. не полных дня в неде- Предоставляем проживалю, встретить детей (6 ние. Тел: 201-248-4449 и 10 лет) после школы В дентал офис (в Marlboro Rt 9) требуется dental и помочь немного по assistant, опыт работы и дому. 732-598-2996 знание английского языка Детскому садику обязательны. «Солнышко» (Livingston T. 732-972-7770 location) срочно требуНа постоянную работу в ется воспитатель и попродуктовый магазин тремощник воспитателя. буются: Продавцы, кассиTel. 862-452-7245 Елена 36-39
37-40
39-40
СПРОС ТРУДА
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В салон по изготовлеДетским садам в Fair Lawn и Paramus нию париков требуется требуются full/part помощник. Минимальtime воспитатели и ное знание английского, помощники воспита- компьютера и умение шить на швейной мателя. шинке. Rockland County, 917-312-4835 Airmont NY В электрическую 845-641-4968 компанию требуются Требуется женщина в комэлектрики с опытом панию по уборке домов в Центральном Нью Джерси работы 862-452-0208 Т. 732-266-7377 38-41f
2 x $32 38-41
39-40
38-52 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
СРОЧНО НУЖНЫ Логистической компаРАБОТНИКИ НА СТРОЙнии в северном New КУ!!! HVAC. С ОПЫТОМ Jersey требуются энерРАБОТЫ И БЕЗ гичные и ответственТел. 908-330-7097 ные работники в офис. ры, Повара, помощник поЗнание компьютера, Требуются плиточники Ищу работника (упаков- вара и грузчик. Хорошие и помощники Северка посылок/грузов) на условия, гибкий график Русского и Английского ное NJ 973-432-5445 языков обязательно. склад в East Hanover. работы, оплачиваемый Требуются массажистТел.: 973-463-0088 отпуск. Tel: 201.794.1200 М/Ж до 35 лет. 40 чака и косметолог в салон – спросить Стива или 201.203.4843 сов в неделю. Русский/ в Freehold, NJ. Опыт В салон по изготовле- Мебельной компании Украинский язык. работы и наличие анрасположенной в NJ Английский язык это нию париков требуется глийского обязательны. парикмахер (лицензия требуются опытные маплюс. Звонить не требуется). Rockland стера по изготовлению Гибкий граффик рабо347-701-7711 Роман ты. 732-698-8282 и установке кухонных County, Airmont NY Требуются женщины В большую современную кабинетов 845-641-4968 для уборки домов с компанию (UNION LOCAL 3) 973-243-7855 офис Срочно требуется по изготовлению электричесобственным транспор973-919-1886 Мирек ского оборудования повар в ресторан in том и всеми моющими 908-692-3665 Женя Sayreville, NJ средствами. Приблизитребуются: Busy optometric office is тельная оплата $20 в час. 732-316-9100 Илона seeking an enthusiastic, 2 ОПЕРАТОРA Т. 732-447-6955 Looking for a lady to willing-to-learn Secretary станков с ЧПУ (Punch that is fluent in Russian work in a cleaning and Press Break CNC machines). Требуется женщина and English. Diversified service from around в cleaning service . - мы учим; duties: phones, front desk, Perth Amboy, South - Работы с металлом; Гибкий график, хороbilling, etc. Medical office Amboy, Sayreville, чеком; шая атмосфера. Тел. Old Bridge. Call Halina experience helpfull, but not -- Оплата Необходимы Документы, necessary. Please call Mary подтверждающие легальн. US 732-877-0380 Олеся 908-216-6897 201-797-2747 статус; В дневной центр Требуется терпеТребуются Авто- - Отличный коллектив; для пожилых в East ливая заботливая - Оплачиваем сверхурочные механик и разнора- ( x 1.5); UNION бенефиты. Brunswick, NJ срочно женщина по уходу за пожилой женщи- требуются водители на бочий на разборку 347-834-2707 Michael маленькие автобусы, автомобилей New Location: Sellers St ной с проживанием в без CDL. Kearny, NJ 07032 Brunswick, NJ Mahwah, New Jersey Tel. 732-432-9990, 201-704-9707 Tel. 201-956-5675 Борис или Мишa 36-39
38-41
33-36f
38-39
36-39Желт$40
34+f
38,-39
38-49 $96 973-494-3431 - Калерия
2 x $32 38-41
36-39
33-40f
37-40 продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
39-40
36-39
39-43f
38-39 m $32
$80кол
36-39Ж
36-39
39-46m
46
№ 1039 SEPTEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
На склад в Нью джерси Требуется работник по загрузке автомобилей с контейнер. Город Bayonne, Хорошая зарплата! КОНТАКТ: 646.725.1335 37-40Ж $40
Требуется женщина в помощь по уборке домов. Район South River, Sayreville, Parlin. Хорошие условия 732-421-4999 оставьте сообщение Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943 $48 35-40
В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
требуются:
работники в цех для работы с металлом: чистка, полировка, и.т.д
- мы учим;
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Ищем СННА - по На склад в Roselle, NJ Требуются рабочие уходу за пожилыми в на постоянной основе разных городах Нью• Работники на погрузку Джерси. Так же предкоробок в контейнера лагаем классы CHHA • Работники (желательно и CPR. 201-598-3394 с опытом) на погрузку авГалина томобилей в контейнера в час. 201-703-7979 Медицинскому цен201-615-2122 • водители больших и тру в Springfield NJ маленьких форклифтов В Мебельную компатребуется энергичная Tел. 973-207-0295 Днем нию расположенную в женщина для работы с Центральном NJ требу- Требуется женщина пожилыми людьми. Full ется грузчик на полный для работы на убор- Time M-F, бенефиты, рабочий день. Хорошие ках домов. Clifton, meдицинская страховка условия 917-797-0330 973-376-4004 Fair Lawn... В мебельный магазин Т. 973-580-0152 В большую современную в Paramus требуются компанию (UNION LOCAL 3) На фабрику по произпо изготовлению электри- водству светильников водитель на трак, и поческого оборудования требуются работники. мощник, знание сборки мебели приветствуеттребуются: Требования: ся. 718-772-5656 разрешеводитель -официальное КОМПАНИЯ “Rentex на VAN and 20-24’ truck ние на работу; Inc”, расположенная -базовые знания элек(none CDL) - обычные вов городе Secaucus, трики и электроники; дителские права Нью Джерси. Ищет -возможность роботать - Оплата чеком; - Необходимы Документы, сверхурочно; водителей (not CDL) подтверждающие легальн. US и warehouse workers. -базовый английский; статус; Phone: 267-421-3420. Оплата на чек. - Отличный коллектив; Андрей - Оплачиваем сверхурочные Звонить в любое время В строительную 914-413-2161 Alex (x1.5); UNION бенефиты. В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25
64-69ф
21-24
39-40х $14х2
38-39
$48 37-42
39-40
35-38?-
39-40
- Работы с металлом; - Оплата чеком; - Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Отличный коллектив; - Оплачиваем сверхурочные ( x 1.5); UNION бенефиты.
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032
39-51 -$164
347-834-2707 Michael Medical Transportation компанию требуются рабочие с американLocation: Sellers St
looking for drivers. ским опытом работы. Must live in Middlesex Bergen County. or Monmouth County. Требуются водители 201-615-0010 CDL класс A owner Must have clean driver В компанию FedEx operator and company license, speak English. Ground на дневную по732-910-1060 drivers для работы стоянную работу трес контейнерами NJ/ буются водители с CDL Pine Brook NY port с TWIC card Rehabilitation Center licence class A; опыт чистый рекорд. Тре- and Monmouth Care работы 1 год. Высокая оплата. Имеется работа буются механики Center looking for на 1го и на 2x водитетраков. Russian speaking лей (Single and team T. 917-887-8833 recreational personnel trips). 347-273-4949. 860-966-7859 Tel. 732-859-3470 Kearny, NJ 07032
35-38x$16
33-40x$64m
39-42
35-38x$16
В строительную компанию требуются: плотник, плиточник и маляр. Работа в Нью Джерси. Оплата в зависимости от опыта 201-889-3377 Степан 39-42
$158 37-58
31-39f
Артем
39-43F
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В компанию (Порт Ньюарк, Нью Джерси) требуются на полный рабочий день рабочие по загрузке контейнеров, водители погрузочно-разгрузочной техники (Forklift). Водители грузовиков (CDL Class A) с опытом работы в порту, необходимо наличие TWIC card. Оплата чеком.
973-344-7100 - Лео
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 27, 2017 № 1039
47
48
№ 1039 SEPTEMBER 27, 2017
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС
201-797-6790
DUKLER MARINA
732-462-0430
ИЛЮТОВИЧ Л.
201-346-4660
СТАЙНБЕРГ С.
732-545-7776
SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
Герити Катерине 201-291-0401
Физиотерапевты Патхак Риш
973-379-0101
Офтальмологи
201-291-0401
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
908-624-0090
LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
www.mySPUTNIK.com
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)
201-398-0020
Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA
201-398-0020
Лев Вышедский 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
ревмаТолог Гринченко Т.
BAREMBOYM M.
732-340-1006
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
КУГЕЛЬ ЛЮБА
917-443-4699
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
732-583-7260
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО
РЕСТОРАНЫ
РЕМОНТ
201-290-0475
CRYSTAL PALACE 732-972-5959
PICASSO
201-926-1703
PETER The GREAT 732-6502-6500
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482
ClASSIQUE
732-316-9100
GARAGE DOOR
KABARE
732-723-0200
732-986-7937
РАЗНОЕ
908-245-7788
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090
КРОШКА
732-416-6604
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
GARDEN PHARMACY 201-797-6888
GENIUS KIDS
732-851-6427
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
NATURE MED
201-945-8006
СОЛНЫШКО
862-452-7245
FUTURE PHARM.
732-431-8170
ADV. LAND
201-342-7001
А+ PHARMACY
732-308-9099
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO
201-487-0555
EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT
201-968-5700 201-224-9904
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
201-282-8356
Хиропракторы
GARBUZ MICHAEL 201-697-9953
BODY SHOP
ALEX BARAKH
Эндокринолог
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050
973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330
BROADWAY FOOD
BORIS SHMARUK 1-888-282-7492
201-943-6464
732-221-6287
FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279
201-797-2747
ХЕЛЕМСКИЙ И.
ANETA
732-246-4150
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
Аптекa-Оптика
973-427-4864
201-797-8333
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
SCHOOL PLUS
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
SHOLOMON R.
ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
B&B DELI
БУЛЬБИН В.
Невропатологи
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
INSURANCE AЛЛА
201-300-6275
МИРА
201-773-8521
FARMERS
201-773-6888
MORTGAGE & LOANS
201-794-0115 201-203-4843
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 27, 2017 â„– 1039
49
mily
50
№ 1039 SEPTEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем водителей CDL Class A к сотрудничеству Regional drivers in the East Coast:
Team drivers: • $0.58-$0.60 за милю; • 5000 миль в неделю гарантировано; • постоянные маршруты; • drop and hook.
• постоянные маршруты; • зарабатываете в среднем $1500 и больше в неделю; • проводите больше времени с семьей.
Solo driver: • $0.50-$0.53 за милю; • 3000 - 3500 миль в неделю; • новые Volvo 670 & Freightliner Cascadia; • постоянные маршруты.
Owner Operators: • зарабатываете $2500 $4000 в неделю; • постоянные маршруты; • drop and hook.
Нет CDL – не проблема! Поможем Вам его получить!
end more ti sp m
e w
it h family
215-550-5030
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ
водителей CDL и Owner Operators
• Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен • Оплачивается detention, layover и бонусы • $0.45 - $0.50 за милю, все мили оплачиваются с грузом и без
Если вас заинтересовало звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul
В траковую компанию
ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ CDL class "A", long distance, и на 5 дней. Все мили оплачиваются от $.50 C.P.M. OWNER OPERATED WELCOME
Parking Bordentown, NJ 08857
pervn.transport@gmail.com
718-676-2474
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 27, 2017 № 1039
Kitchen & Bath
51
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
732.423.8013
52
№ 1039 SEPTEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ision
Øêîëà Âîæäåíèÿ Happy Russia Easter Day to Happy Orthodox DaySputnik to SputnikReaders Readers
from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call $ 1 (866) 9VISI0N 5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques
Ask for 16 year Old Program
Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian
Free Student Handout
Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.
www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ
ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
$359,000 $359,900
3 bedroom, 1-1/2 bath Colonial House. Large Eat-In-Kitchen, Private Backyard, 1 car garage, convenient location.
lkugel.njrealtor@gmail.com
MANALAPAN
Fair Lawn Elmwood Park
PRINCETON SOMERSET
A NAME CLIENTS RECOMMEND
HOLMDEL
Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
Luba Kugel
ANETA TREYSTER
MONROE
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 27, 2017 № 1039
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
REAL ESTATE IN FLORIDA Boca Raton, West Palm Beach, Delray Beach etc.
Licensed Russian speaking Realtor
Lilia Vishnyakova 561.414-6891
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
lilia@signatureflorida.com
Signature International Real Estate www.lilysrealty.com
54
№ 1039 SEPTEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
FA R M E R S
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
ON TIME SUPPLY
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 27, 2017 № 1039
55
L A U N 6 AN W O H S L TO O TH
Friday, October 13th Saturday, October 14th 9am - 5pm
You won’t want to miss this event!
• Featuring New Products • On-Site Demonstrations • Promotional Items • Tool and Safety Information • Power Tools • Screws, Staples, Nails and more
Serving Lunch & Refreshments up to
30OFF WIN FREE FREE FREE LABOR TOOL RAFFLE %
All Cordless Tools
CHANCE TO
A Flat Screen Television
PROMOTIONAL SALES ON SELECTED ITEMS
Only on all tool repairs dropped off on the day of the show! Customer must be in attendance
GIVE-AWAY Every Hour!
THESE FACTORY REPRESENTATIVES WILL BE ATTENDING:
TICKET Bring In This Ad
AUTHORIZED REPAIR FACILITY
for every line we sell. We also sell and service electric tools, pneumatic tools air compressors and generators.
Discounts are not applicable on sale items
LIFT
MAX AND WE SELL AND SERVICE MANY MORE!
405 Spook Rock Road • Suffern, NY (Spook Rock Industrial Park)
800-932-4531 • 845-352-8600 email: sales@ontimesupply.com
like us on facebook
Follow us on Twitter@ontimesupply
www.ontimesupply.com
56
№ 1039 SEPTEMBER 27, 2017
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN