FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
201.873.0769
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
OCTOBER 11, 2017
№ 1041
www.mysputnik.com
FLEMINGTONFURS.COM
FRIENDS
Суббота, в 4 PM 4 Ноября JCC of West Orange Maurice Levin Theater, 760 Northfield Ave. West Orange, NJ
& FAMILY THURSDAY - SUNDAY OCTOBER 19 -22
17
ENJOY 25%* OFF YOUR ENTIRE PURCHASE
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4.
8 Spring Street, Flemington, NJ • 908.782.2212 Towne Pointe Shopping Center, 357 U.S. 9 South, Manalapan, NJ • 732.851.7797 301 Route 110 South, Huntington Station, NY • 631-385-1065 *Cannot be combined with any other offer. Furs labeled to show country of origin of imported fur. Savings off regular prices.
33
АДВОКАТ
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 38-39
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1041 OCTOBER 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 11, 2017 â„– 1041
3
SIT STORE SLEEP
4
№ 1041 OCTOBER 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 11, 2017 № 1041
5
КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
Alexander Ovchinsky, MD FACS
1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
973-379-0101
6
№ 1041 OCTOBER 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus Enrichment program начинает 22-й учебный год!
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Посетите наш Schoolplus предлагает: информационный - Математика К-11 (все уровни, website Подготовка к Тестам и Олимпиадам) www.school-plus.com - English advanced 3-9 и узнайте о классах - Русский 1-11 ( Лицензия для и расписании подготовки и проведения AP Russian) в разных - Рисование К-7 отделениях школы - Шахматы К-6 - "Art of Debate" новый класс Программа Virtual Classroom on line для тех кто не может до нас добраться
Отделения школы:
Приходите на пробный урок (бесплатно)
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 11, 2017 № 1041
7
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
8
№ 1041 OCTOBER 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
A GREAT CREATIVITY DEVELOPING ADDITION TO ANY CHILDREN'S PARTY HIGH ENERGY COLORFUL AND ND FUN
ДОМАШНИЙ ДЕТСКИЙ САД
ÒÅÐÅÌÎÊ ПРИГЛАШАЕТ ВАШИХ ДЕТОК ОТ ГОДА ДО 5 ЛЕТ
• садик в отдельном 2-эт. помещении • очень низкие цены • большая игровая площадка • вкусное 3-разовое питание • система безопасности Route 18 North между 9 и 516, Old Bridge, Spotswood, Parlin, South River, Sayreville, Monroe, Helmetta Area
732-668-8873 • 732-668-6196 rivanyut@yahoo.com • Раиса, Александр Приезжайте, посмотрите, вам очень понравится
• • • •
Vegetable Zoo Sculptingg Group Painting Clay Sculpting inting Artistic Face Painting
Частные и групповые занятияя рисованием для детей от 3 до 15 лет
K Karina 973 973-563-6893 3 563 68 EurekaArtNJ.com
СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
Karate Classes For Children and Adults Confidence - Self Discipline - Strength - Self Defence 700 Park Ave., Suite 300 Manalapan NJ 07726 (At Rising Stars Gymnastics Academy)
Tel.: 732-792-7742 Tel.: 732-306-1779
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Н
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 11, 2017 № 1041
Сыр на палочке
емало блюд придумано для праздника Суккот. У каждой семьи есть свой набор, который она готовит из года в год на этот праздник. Среди них есть как замысловатые рецепты, так и простые, но вкусные – а ведь это в преддверии праздника и наплыва большого количества гостей нам и нужно. Одно из таких блюд – сырные палочки. Сырные палочки готовят обычно евреи-выходцы из Прибалтики. Очень вкусно и необыкновенно быстро – на весь процесс приготовления у вас уйдет от силы 15 минут. Раньше, конечно, готовить сырные палочки было сложнее – потому что слоеное тесто не продавалось в магазинах и его приходилось делать дома самостоятельно. Но времена изменились, все ингредиенты можно купить и соорудить совершенно волшебное по вкусу блюдо всего за несколько минут. К сырным палочкам нужен тмин – но его тоже легко найти в магазине. И конечно же, сыр. К палочкам можно подать домашнюю аджику. И знайте – сколько бы вы сырных палочек ни приготовили, к концу обеда от них точно ничего не останется.
9
Способ приготовления Потрите желтый сыр и разложите на столе один лист теста. Посыпьте поверхность третью потёртого сыра, сверху добавьте немного мягкого творожного сыра и зернышки тмина и закройте вторым листом. Чтобы второй лист хорошо приклеился к начинке и первому листу, раскатайте его скалкой. Посыпьте второй лист половиной оставшегося сыра и зернышками тмина. Сложите склеенные листы вдвое, так чтобы начинка оказалась внутри. Еще раз воспользуйтесь скалкой, а затем посыпьте сверху сыром и тмином еще раз и разрежьте на полоски шириной примерно 1,5-2 см. Каждую полоску чуть скрутите, чтобы она приобрела форму, как на картинке. Противень накройте пекарской бумагой и смажьте растительным маслом. Сверху положите полоски, посыпьте их крупной солью и снова зернышками тмина. Выпекайте 20 минут при температуре 180 градусов до золотого цвета. А чтобы приготовить аджику, опустите помидоры в кипящую воду и очистите от кожуры. Измельчите их, потрите острый перец чили, добавьте в помидоры вместе со специями и хорошо перемешайте. Приятного аппетита! Анна Маркова
Вам понадобится: Для сырных палочек: 2 листа готового слоеного теста ½ кг любого желтого сыра 200 г мягкого творожного сыра 20 г сухого тмина крупная соль Для аджики: 4 помидора острый перец чили хмели-сунели, черный перец, паприка, соль
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
Want to be the Best? LET US DO THE REST.
Tests Preparation (SAT/ACT, etc.) Online Help Everyday
Aa
Tutoring for All Ages and Subjects
College Advisement Special Education
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
201-759-3382 203-668-6118
- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
№ 1041 OCTOBER 11, 2017
10
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
2017 MEDICARE ANNUAL OPEN ENROLLMENT PERIOD
15 Октября начинается период когда у Вас есть возможность:
1. Поменять Ваш план Д (лекарства) на другой, более рациональный для вас. 2. Приобрести План Д, если его у Вас не было 3. Перейти с МEDICARE на MEDICARE ADVANTAGE Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
1092-55
4. Перейти с MEDICARE ADVANTAGE на ORIGINAL МEDICARE (part A, B and D + supplement) 5. Поменять существующий MEDICARE ADVANTAGE на другой подобный план. Этот период заканчвается 7 декабря, так что поспешите к нам обратится. Я могу помочь Вам пронализировать Вашу ситуацию и сделать изменения если это окажется необходимым. Вы можете встретиться с нами в офисe в Fair Lawn, который находится по адресу 12-55 River Road либо позвонить по телефону: 201-247-1266
Ðóôèíà
ßÑÍÎÂÈÄßÙÀß
ÑÒÀÐÈÍÍÎÅ ÖÛÃÀÍÑÊÎÅ ÃÀÄÀÍÈÅ Ñíèìàåò ïîð÷ó, ñãëàç è ðîäîâîå ïðîêëÿòèå
Çàïèñûâàéòåñü íà ïðèåì ïî òåëåôîíó: (347) 543-6766 Ðóôèíà ïðåäñêàçûâàåò áóäóùåå ïðàêòè÷åñêè áåçîøèáî÷íî è êîððåêòèðóåò ñóäüáó äëÿ òåõ, êòî â ýòîì íóæäàåòñÿ
Èçãîòîâëåíèå èíäèâèäóàëüíûõ ñâå÷åé äëÿ âñåõ ðåëèãèé
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 11, 2017 № 1041
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
11
12
№ 1041 OCTOBER 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Самые странные и удивительные города планеты Все города на планете отличаются друг от друга своей уникальностью и своеобразием. Однако существуют такие места, способные поразить даже того, кто видел все. 1. Город, расположенный в двух государствах
«адский имидж» города. Туристы часто фотографируются при въезде в этот городок. Здесь изображена необычная табличка с надписью: «Добро пожаловать в Ад». А в местном магазинчике сувениров можно приобрести документы на пользование одного квадратного дюйма земли в Аду. Цена одного квадратного дюйма $ 6,66. Однозначно, местные жители не лишены юмора.
в мире поселение. Здесь официально запрещено умирать. Единственное кладбище уже не функционирует более 70 лет. Такой закон объясняется тем, что из-за сильнейших морозов тела не разлагаются. А это привлекает хищников. Людей для захоронения самолётом перевозят в другие города Норвегии. 5. Последний свободный город на
3. Китайский клон европейского города
Подобных городов на земле много, но этот – самый уникальный. Бюзинген-амХохрайн – эксклав Германии на территории Швейцарии. В экономическом и социальнополитическом плане – это часть Швейцарии, в административном – это часть Германии. Отличительная особенность немецко-швейцарского городка состоит в том, что здесь используют два почтовых индекса – немецкий и швейцарский. Но основная ходовая валюта этого города – швейцарский франк. Жители пользуются немецкими и швейцарскими телефонными номерами. Единственная немецкая футбольная команда клуба «Бюзинген» играет на чемпионате Швейцарии. В городе есть телефонные будки отдельно для звонков в Швейцарию и отдельно – в Германию. 2. Адский Ад
Китайские умельцы с большим успехом научились копировать всё уникальное и необычное. А что касается скопировать город – это получилось у них довольнотаки успешно. Чтобы китайские жители, а также туристы смогли почувствовать себя европейцами и получить возможность побродить по европейским улицам, они приняли необычное решение –построили копию австрийского городка Халльштатте. Красивые домики с их необычной архитектурой невозможно отличить от австрийских. Строительство началось с церкви, затем были построены и другие здания по образу и подобию австрийским. Улицы вымощены красивой плиткой. Туристы и местные жители с удовольствием проводят здесь время, гуляют, забывая, что находится в Китае. Что касается недвижимости в китайском Халльштатте – оно намного дороже, нежели в австрийском. 4. Город, в котором запрещено умирать
Небольшой городок под названием Hell (Ад) расположен в штате Мичиган (США). Откуда пришло это название –неизвестно. Но местным жителям оно нравится. Они с большим удовольствием поддерживают
Норвежский населенный пункт Лонгйир (архипелаг Шпицберген) – самое северное
Земле В пустыне Колорадо (юго-восточная Калифорния) есть местечко под названием Слэб Сити (Slab City). Здесь живут в основном те, кому некуда идти – это бродяги, бездомные, разочаровавшиеся хиппи и престарелые люди. Этот город состоит из трейлеров и самодельных лачуг. В 40-х годах здесь располагалась военная база и полигон, которые через время перенесли на десять миль к северу. И почти каждый вечер местные слушают звуки стрельбы вперемешку с воем койотов. После военных осталось много бункеров, наблюдательных баз и прочих строений, которые называются slabs — отсюда и возникло название города. За квартиру, а также налоги в Слэб Сити никто не платит. Коммунальные службы тут отсутствуют. Это довольно-таки странно и непривычно, однако обитатели этого местечка говорят, что им здесь уютно и комфортно. Местные жители дали ему название «последнее свободное место США». 6. Синий город Путешествуя по Марокко, можно попасть в удивительное и красивое место – городок
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 11, 2017 № 1041
Шавен. Здесь все выкрашено в голубой и синий цвета – стены, двери, лестницы, тротуары имеют удивительный цвет – от голубого до синего оттенков. Это объясняется тем, что в древности здесь жили иудеи, считавшие синий цвет священным. Поэтому они красили свои дома только таким цветом. Иудеи в этом месте уже давно не живут, но традиция сохранилась. Она передаётся из поколения в поколение. 7. Город-скала
13
лишь флористы, могильщики и мастера по изготовлению памятников. Но в 1980 году сюда начали съезжаться люди других профессий. Сегодня девиз города – «Здорово быть живым в Колме!»
находится вся инфраструктура: магазины, больница, полицейский участок, школа. Есть также церковь и другие необходимые для жизни учреждения. Дело в том, что в этом удивительном местечке почти круглый год очень сильные морозы и ветра. И с целью экономии отопления и электричества был построен этот город. Кстати, здесь живет всего 220 человек.
10. Город гуманоидов В 1947 году недалеко от города Розуэлл (США) жители наблюдали необычное явление – в этом месте упал неопознанный летающий объект. Что это было до сих пор неизвестно. Но в связи с этим событием Розуэлл стал известен как город инопланетян. Здесь ежегодно проходят фестивали, которые посвящены вторжению НЛО. Даже на Mcdonald’s имеется изображение инопланетян. 11. Город из пещер
9. Город, где количество мертвых больше, чем живых
Необычный город Сетениль-де-ласБодегас, расположенный на юге Испании, привлекает внимание туристов со всего мира. Они съезжаются сюда, чтобы увидеть чудо, созданное природой и умелыми руками человека. Все дело в том, что город расположен в огромной скале и является с ней единым целым. Вместо голубого неба над головой можно увидеть нависающие базальтовые скалы. Создается впечатление, что они могут в любой момент обвалится на голову упасть. Но они здесь стоят уже веками. 8. Город с единственной крышей На Аляске есть город Уиттиер, который находится под одной крышей. Он разместился в 14-ти этажном здании – это бывшая армейская казарма. Здесь же
В калифорнийском городе Колма насчитывается более 17 кладбищ. И на каждого живого приходится около 1000 мёртвых. Территория города составляет 4 944 квадратных километров, из них 75% занимают кладбища. В свое время власти приняли решение убрать все кладбища из расположенного рядом города СанФранциско. И все усопшие были перезахоронены в этом месте. Ранее в городе жили
На юге Туниса находится необычный город – Матмата. Часть местных жителей живёт в домах, которые представляют собой глубокие землянки, выкопанные в местном твёрдом грунте. Традиционно вокруг каждой землянки выкапывались искусственные пещеры, которые служили комнатами и соединялись рвами-коридорами. В 1970 году в городе были построены обычные жилища на земле, но большинство местных жителей остаются жить в пещерах. Тем, кто смотрел фильм «Звёздные войны» – это место может напомнить жилище Люка Скайуокера.
14
№ 1041 OCTOBER 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Эксперты рассказали о доступном способе, как можно уберечься от рака
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРЕОДОЛЕНИЕ
ЯЗЫКОВОГО БАРЬЕРА Valery Fradkov, LCSW, Sc.D Мы столько лет учили английский и столько лет уже живем в Америке, почему же нам так трудно говорить и понимать, читать и писать? Преодоление этого психологического барьера откроет для Вас двери, в которые сегодня страшно даже постучаться. Наша уникальная и проверенная методика, разработанная в доктором Валерием Фрадковым в 2003 году в Бруклине, поможет Вам преодолеть барьер, глубже познать себя, избавиться от депрессии и тревоги, и встретиться с интересными и приятными людьми.
Чтобы значительно снизить риск заболеть раком, нужно всего лишь избавиться от лишнего веса. Представители науки из Америки выяснили, что существует связь между избыточным весом и злокачественными образованиями. Поэтому, чтобы предупредить опасное для жизни состояние, специалисты рекомендуют не допускать набора лишнего веса. То, что ожирение может стать причиной рака, знают немногие, поэтому такое открытие станет для большинства людей неожиданностью. Также немногие знают, что их вес является избыточным или они уже имеют ожирение. Чтобы вычислить индекс массы тела, необходимо взять свой вес в килограммах и поделить его на квадрат роста в метрах. Например, ИМТ для человека ростом 180 см (1,8 м) и весом 80 кг, составит 18,69. (80 : (1,80 × 1,80) = 24,7). Самые здоровые показатели – это диапазон от 20 до 25, выше 25 – это избыточный вес, а выше 30 – это уже ожирение. Эксперты подчеркивают, что нормальный вес снижает вероятность появления раковых опухолей. Для получения сведений было проведено исследование с участием 630 000 жителей США. Во время эксперимента удалось выяснить, что 13 типов злокачественных опухолей чаще всего возникают у людей с ожирением. У них диагностируют рак желудка и пищевода, щитовидной железы, желчного пузыря, груди, поджелудочной железы, толстой кишки, почек, печенки, мозга, матки и придатков. Также часто диагностируется миелома, от которой невозможно излечиться. По данным статистики, перечисленные заболевания в 2014 году составили порядка 40% среди всех случаев выявления злокачественных образований. За 2005 – 2014 год снизилось количество заболеваний другими типами рака. В этот же период до 7% повысилась численность онкологических болезней, связанных с избыточным весом. Исключение составляет рак толстой кишки – своевременная диагностика позволила на четверть снизить количество онкобольных.
ЗВОНИТЕ И ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ:
201-497-0289
ПРИНИМАЕМ MEDICARE
71 Franklin Turnpike, Sute 1-2, Waldwick, NJ 07463
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 11, 2017 â„– 1041
15
№ 1041 OCTOBER 11, 2017
16
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 11, 2017 â„– 1041
17
18
№ 1041 OCTOBER 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 11, 2017 № 1041
19
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
20
№ 1041 OCTOBER 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
347.666.8132 • 917.977.1972
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
Offer valid November 30, 2017 Offeruntil valid until December
www.housepetcalls.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 11, 2017 № 1041
21
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ СКИДКИ! ÑÊÈÄÊÈ! осенние
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
22
â„– 1041 OCTOBER 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 11, 2017 â„– 1041
23
24
№ 1041 OCTOBER 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Комплекс советской отличницы Она написала поэму «Зоя» о Космодемьянской и получила Сталинскую премию. Потом решила творить для души – сильнейшую поэму «Твоя победа» о гонимом еврейском народе не напечатал никто, а саму поэтессу Хрущев признал «вредной». После такого Маргарита Алигер сдалась и сломалась – писала покаянные письма и честно отрабатывала госзаказ. Уже после смерти Маргариты Алигер один литературный критик назвал ее «маленькой пичугой советской поэзии» – очень трогательно и снисходительно. Она была, во всяком случае, одной из них. Юной поэтессой, воодушевленной революцией и изменениями, последовавшими за ней. Поэтический дар Алигер не обнаружился в многообразии и глубине таланта – действительно, не Ахматова, не Цветаева, но стал нужным в общем хоре. Неизвестно, как на самом деле она оценивала свою роль на подпевках у партии. В одном из последних интервью в 80-е годы Алигер говорила, что когда-нибудь перепишет свою биографию, расскажет её начисто, но этого так и не случилось. Одесситка, единственный ребёнок в семье, она была сорванцом, любимой дочерью отца, которому так, похоже, и не смогла в достаточной мере отплатить за тепло своего детства. Вне дома его взять было негде: Гражданская война за окном в самом разгаре, голод, разруха и то, что сегодня представить достаточно сложно. Её тряпичная кукла с лицом, нарисованным химическим карандашом, была одета в форму медицинской сестры – даже куклы играли в войну. Потом началось строительство коммунизма, и она всем сердцем болела за эти марши и эти стройки. Писала, что любила быть в строю, чувствовать локоть и быть маленькой частью большого свершения. К слову о её ранних литературных пристрастиях – она писала, что главным был Некрасов. «Грабили нас грамотеидесятники, // Секло начальство, давила нужда... // Всё претерпели мы, Б-жии ратники, // Мирные дети труда!» – помните? Впечатлительная читательница этих строчек мечтала, чтобы у поэтов впредь не было повода так писать. В Москву она отправилась 16-летней девицей. В чужой город приехала одна со своим скромным чемоданом, сняла небольшую комнатку, которую во всех воспоминаниях после называла «угол». Журнал «Огонёк» в то время возглавлял тоже одессит Ефим Зозуля, Алигер вошла в творческую группу редакции. Писала, что сравнивая свой талант с Маяковским, себя поэтессой назвать не решается.
Впрочем, печаталась. Писала о любви, самозабвенно, как же о ней ещё писать: «Я хочу быть твоею силой, свежим ветром, насущным хлебом...» Любовная поэтика перемежалась с общественной, о радостях народных, энтузиазме и маленьких победах она писала взахлёб, о несчастьях – в полслова. «Он указательным перстом // Неукротимо потрясал. // Меня изобличая в том, // Что, дескать, кто-то написал, // Что, дескать, где-то, как-то раз, // Я обменялась парой фраз// с кем не положено...» – так, общие места с широким полем для трактовок.
В 1942 году она написала знаменитую поэму «Зоя» – о той самой Зое Космодемьянской, ставшей во время войны героиней советской былины о подвиге комсомолки. «Зоя» была отмечена высоко, автору даже выдали Сталинскую премию в 50 000 рублей – её Алигер до копейки всю перечислила на нужды партии. После смерти Иосифа Виссарионовича и дальнейшего «народного прозрения» поэму назвали посредственной, но о качестве литературных критиков этот факт говорит намного больше, чем о поэзии Алигер. Генеральная калибровка её таланта случилась на следующей же работе – поэме «Твоя победа», опубликованной в журнале «Знамя» в 1945 году. Её Алигер называла очень личной, текст был и вправду сильным, из тех, которые пишутся, как бы пафосно это ни звучало, кровью автора, нервом, его болью. Героиня проходит через войну, война проходит сквозь неё, читатель видит все упрёки боли и величие победы, неспособное возместить потери. До ахматовской открытости было
всё так же далеко, к тому же, в отличие от Анны Андреевны, на Алигер редактура действовала, как на хорошую отличницу. Были там такие строчки: «Прославляю вас во имя чести // племени, гонимого в веках, // мальчики, пропавшие без вести, // мальчики, убитые в боях. // Поколенье взросших на свободе // в молодом отечестве своем, // мы забыли о своем народе, // но фашисты помнили о нем...» После редактуры мысль и содержание этих строк серьёзно изменились: «Вы прошли со всем народом вместе // под одной звездой, в одном строю, // мальчики, пропавшие без вести, // мальчики, убитые в бою. // Сил души немало не жалея, // мы росли в отечестве своем, // позабыв о том, что мы – евреи, // но фашисты помнили о том...» Чувствуете разницу? Цензоры отняли у товарища Алигер принадлежность к многострадальному народу, отказали народу в личном плаче. Самое печальное в этой истории то, что переписывала свои же строчки сама Алигер. Но история имела продолжение. В 1973 году в Нью-Йорке в сборнике Доната «Неопалимая купина» была опубликована ещё одна версия этой же поэмы с таким вопрошанием: «В чём мы виноваты, Генрих Гейне? // Чем не угодили, Мендельсон? // Я спрошу у Маркса и Эйнштейна, // Что великой мудрости полны, // Может, им открылась эта тайна // Нашей перед вечностью вины». Маркс с Эйнштейном промолчали, но ответить взялся Илья Эренбург, с которым Алигер в то время была дружна, и ответ был опубликован в том же сборнике: «Сказал бы я – нам беды суждены. // Мы виноваты в том, что мы – евреи, // Мы виноваты в том, что мы умны, // ... // Мы будем жить, и мы еще сумеем // талантами и жизнью доказать, // что наш народ велик, что мы, евреи, // имеем право жить и процветать. // Народ бессмертен, новых Маккавеев // он породит грядущему в пример. // Да, я горжусь, горжусь и не жалею, // что я еврей, товарищ Алигер!» После 1947 года поэму забыли. А в 1966-м в интервью журналу «Вопросы литературы» она лишь уклончиво посетовала на несправедливость критиков в отношении текста: «Это название знакомо людям неизмеримо меньше,
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 11, 2017 № 1041
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС? Монмут медицинский центр является лидером в проведении диагностических процедур в дневном стационаре и выполняет амбулаторные диагностические экзамены и исследования.Мы понимаем, что когда пациенты приходят к нам на тестирование, они доверяют нам. Именно поэтому мы предлагаем полный комплекс медицинских услуг,проводимых сертифицированными врачами. Узкая специализация наших врачей прошедших специальную подготовку обеспечивает гарантию качества, как при прохождении тестов,так и при интерпретации(прочтении) результатов обследований. Опытный, высококвалифицированный медицинский персонал выполняет тестирование с использованием новейших технологий и наисовременнейшего оборудования. В настоящее время все пациенты имеют выбор где пройти то или иное обследование. В Monmouth Medical Center вы можете пройти следующие обследования: Маммография в 3Д формате Радиологические обследования, включающие рентген, ультразвуковые US, магнитно резонансные (MRI). Все виды биопсии. Сосудистые исследования В нашей кардио лаборатории можно пройти стресс тест и обследование сердца Комфортный центр по проблем сна (Sleep Study) Скрининг рака легких
25
Потому что доверяют! В Монмут медицинском центре, мы с гордостью предлагаем: Услуги различных специалистов интерпретирующих результаты ваших обследований, тестов и сканирование Немедленное получение результатов тестов Тесная связь между вашими терапевтами и нашими специалистами Полностью аккредитованные программы диагностики и лечению Тестирование, что соответствует, а в некоторых случаях и превосходит всем национальные стандартам качества Проведения нескольких обследований за один день Многие тесты мы предлагаем с использованием обезболивающих средств Помощь в поиске медицинской информации Удобное для пациентов планирование лечения или наблюдения за хроническими заболеваниями Дружественный, профессиональный, заботливый персонал. Полный спектр услуг предлагаемый специалистами Грудного центра: профилактическая и специально диагностическая маммография, ультразвуковые исследования, биопсия, консультации с врачом маммологом онкологом.
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740 чем “Зоя”, но не я тому виной...» От третьего варианта, опубликованного в НьюЙорке, она открещивалась. Пришла оттепель. Одними из первых были реабилитированы Кольцов, Бабель и несколько членов Еврейского антифашистского комитета. Показалось, что о боли можно говорить подробней. Она даже осмелилась выступить одним из организаторов довольно-таки либерального сборника «Литературная Москва». Более того – включила в него стихи опальной Ахматовой. Они в итоге не вошли, но дерзость составителю запомнили. В 1957 году, распиная писателей, уводящих читателя в сторону, несущих в массы «чуждые и вредные ценности», Никита Сергеевич Хрущёв отдельно прошёлся по Алигер. На страницах «Литературной газеты» в том же году в октябре она опубликовала покаянную статью и с тех пор уже от правильного взгляда на советскую жизнь и поэзию не отходила. Мордор пожрал бессильный дар. Позднее Лидия Чуковская заметила Ахматовой об Алигер: «Она все кается и кается в своих мнимых грехах, хоть это ей не помогает». Раскаяние, да ещё и вынужденное, стихи писать не помогает, это точно, зато бонусы профессии и статуса помогают терпеть невысказанность. Алигер ездит по миру, после чего публикуются «Японские заметки»,
«Из французской тетради», «Печальная Испания». Из поездок советскому читателю она привозит то, что из страны не выезжало – преимущества социалистической действительности: на Западе сумерки, а у нас светло. Её многие называют хранительницей режима, но это, право, бесчеловечно. Даже испытывая крайнюю степень омерзения к минимальным ограничениям свободы, невозможно не сочувствовать автору, заложнику системы, не нашедшему в себе сил от этой зависимости избавиться. Впрочем, была спасительная ширма. Благодаря Маргарите Алигер советскому читателю стала известна поэзия большинства авторов социалистических республик. Она переводила с грузинского, азербайджанского, узбекского, латышского и литовского языков, даже с болгарского и венгерского. Через неё стали известны по-русски и Пабло Неруда, и Леся Украинка. Её работы, сборники и собрания сочинений публиковались в 50-е и 60-е годы, в 1970-м вышел первый двухтомник, а в 1984 году – собрание сочинений уже в трёх томах. Среди прочего там была повесть «Тропинка во ржи. О поэзии и поэтах» – принято называть её автобиографическим очерком, но свою собственную биографию автор скрыла за величественным
забором из имён современников: Маршак, Эренбург, Чуковский, Ахматова, Антокольский, Твардовский, Казакевич, Светлов, Заболоцкий, Мартынов, Симонов – о себе лишь пару строк, да и то в стихах. Самоцензура, возведённая в ранг скромности – тоже примета большинства советских публичных людей. Бессмысленно судить, отомстила ей жизнь в личном, или просто подпевала в унисон общим несчастьям. Первого сына она потеряла рано – младенец умер годовалым. Его отец, первый муж Алигер, Константин Макаров-Ракитин ушел добровольцем на фронт и погиб под Ярцевом. Композитор, аспирант Московской консерватории, на стихи жены он успел написать несколько задорных комсомольских песен. В 1956 году застрелился отец её первой дочери – Александр Фадеев. В 1974-м от рака крови умерла старшая дочь. Младшая вышла замуж за иностранца, жила сначала в Германии, потом в Лондоне. И там в 1991 году покончила с собой – писали, что она страдала депрессией. Маргарита Алигер, пережив всех своих, умерла через год после гибели младшей дочери, досрочно и трагически нелепо: упала в канаву возле дачи и не смогла из неё выбраться. Алена Городецкая
26
№ 1041 OCTOBER 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Ученые выяснили, каким должен быть рацион, чтобы с памятью не было проблем
Представители науки сделали заключение, что определенные продукты питания могут негативно влиять на память, а некоторая пища может ее улучшать. Ухудшает память нехватка витамина В, курение и злоупотребление напитками покрепче. Не менее негативный эффект оказывает избыток низкокачественных углеводов и жиров животного происхождения. Несбалансированный рацион, в котором много жиров, делает мембрану человеческих клеток более жесткой. Поэтому им становится сложно передавать важные сигналы организму, в результате чего мозг начинает хуже обрабатывать данные.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
Предупредить риск появления неприятных проблем с памятью поможет включение в рацион рыбы. Содержащиеся в ней жирные кислоты омега-3 смягчают мембрану клеток и улучшают передачу сигналов в головной мозг. Также улучшит память средиземноморская диета, включающая в себя белое мясо, рыбу, оливковое масло, растительную пищу, бобовые и цельнозерновые продукты. Окажет положительный эффект на память и mind-диета, так как в нее входят зеленые листовые овощи, свежие ягоды и орехи. К категории полезных для памяти продуктов ученые относят также какао, кофе и чай.
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 11, 2017 № 1041
27
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey!
Î ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ
Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
28
â„– 1041 OCTOBER 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 11, 2017 â„– 1041
29
30
№ 1041 OCTOBER 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
10 действенных методов взбодриться после бессонной ночи Найти причину для бессонной ночи легко: завалы на работе, неожиданные посиделки с друзьями, шумные соседи, новый сезон любимого сериала. Как бы то ни было, утренний поход на работу никто не отменял, потому следует запомнить, как сохранить бодрость в течение следующего дня. 1. Не откладывайте пробуждение Фрагментарный сон и откладывание будильника «еще на пять минуточек» не сделает вас отдохнувшим и свежим. Это актуально для любого утра, поскольку организм начинает готовиться к пробуждению заранее, сон переходит в быструю фазу, а в мозг поступает дофамин, дающий вам заряд бодрости для подъема. Погружаясь в дрему, вы сбиваете мозг с толку, и он снова готовится нырнуть в глубокую фазу сна. В результате вы лишь почувствуете себя более уставшим и раздраженным, да и силу воли, которую сегодня нужно особенно беречь, потратите на бесполезную борьбу с уютной подушкой и одеялом. 2. Будьте осторожны с кофе Второе искушение, с которым человек сталкивается после бессонной ночи – немедленно выпить литр крепкого кофе. И хотя суточная норма кофеина – 400 мг (около 4 чашек кофе), следует помнить, что бодрящий напиток может вызвать у вас головные боли, учащенное сердцебиение или даже приступ паники. Чтобы не навредить здоровью, попробуйте выпить одну чашку в 10-11 утра, вторую – после полудня, а после обеда переходите на кофе без кофеина или зеленый чай (он тоже бодрит). Также кофеин довольно долго выводится из организма, потому если этой ночью вы все-таки планируете отоспаться, не пейте кофе вечером. 3. Думайте позитивно Нельзя недооценивать силу позитивного мышления. Да, вы не выспались. Нет, это не катастрофа, и вам не обязательно превращаться в плаксивого меланхолика. Сосредоточьтесь на повседневных задачах, старайтесь не думать об испорченном отдыхе и не вините себя за ошибки, которые совершите в течение дня. Самобичевание может привести к негативным ассоциациям, а уж им под силу испортить ваши рабочие дни после каждой бессонной ночи в будущем. 4. Сделайте самые важные дела утром Думаете, что к обеду или вечеру вы все-таки раскачаетесь? Не обнадеживайте себя: запас энергии будет медленно, но уверенно иссякать. Ваше лучшее время – первые три часа после пробуждения. Постарайтесь уложиться в этот промежуток с важными служебными задачами, а остаток дня посвятите рутине. 5. Сядьте прямо Удивительно, но гордая осанка действительно поможет со-
хранить бодрость в течение дня. В 2012 году американские ученые протестировали 110 студентов колледжа, заставив их немного походить ссутулив плечи и опустив голову. Оценив их состояние до и после эксперимента, психологи обнаружили снижение бодрости и уверенности в себе на несколько пунктов. 6. Держите телефон в сумке Сейчас ваше внимание ослаблено и расфокусировано, а телефон – мощный отвлекающий фактор, который вытянет остатки энергии: вам кажется, что вы листали Инстаграм всего пару минут, а на деле прошло уже полчаса. Не хотите, чтобы производительность труда упала слишком низко? Уберите телефон с поля зрения и на время забудьте о его существовании. 7. Не пропускайте завтрак Завтрак посылает в мозг мощный сигнал о том, что пора просыпаться, поскольку прием пищи неразрывно связан с нашими внутренними часами. Чем лучше вы поедите в начале дня, тем больше энергии сможете сохранить. На завтрак выбирайте белковую пищу и сложные углеводы, а вот от пончиков, картофеля фри и гамбургера лучше отказаться. Тяжелая пища сделает вас еще более вялым, поскольку жир и простые углеводы требуют больше энергии на переработку. 8. Прогуляйтесь на солнце В одном исследовании 2012 года искусственный свет связали с ухудшением производительности труда, сонливостью и снижением когнитивных функций. И действительно, лампы холодного света в офисе заставляют нас терять чувство времени и раздражают. Но чем дольше вы находитесь на улице в солнечный день, тем слабее становится разрушительный эффект бессонной ночи. Благодарите за это витамин D, который вырабатывается под воздействием ультрафиолетовых лучей, стабилизирует уровень сахара в крови и нормализует настроение. 9. Заставьте себя немного подвигаться Легкая разминка гораздо лучше справится с усталостью, чем вялое сидение в кресле – проверено тысячами поклонников здорового образа жизни, которые мужественно посещают тренажерный зал после работы. Мы не призываем поднимать тяжести или устраивать марафон, но зарядка улучшит кровообращение, внимание и настроение. 10. Вздремните, если получится Если это не будет стоить вам работы, выделите 10-20 минут на обеденную сиесту. Вздремните на заднем сидении автомобиля, на диване или прямо за столом – вы и сами удивитесь, как быстро улучшатся ваши когнитивные способности. Но дремать нужно осторожно, не более 30 минут, иначе вы почувствуете себя еще хуже, чем до отдыха. Также откажитесь от короткого сна после работы.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 11, 2017 № 1041
31
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
32
5 0 1
â„– 1041 OCTOBER 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 11, 2017 â„– 1041
33
34
№ 1041 OCTOBER 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 11, 2017 № 1041
35
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
36
№ 1041 OCTOBER 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 11, 2017 № 1041
Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law
732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com
МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси и Нью Йорка Attorney's Advertisement
37
38
№ 1041 OCTOBER 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 11, 2017 № 1041
39
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
40
№ 1041 OCTOBER 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Говорим по русски Требуются рабочие
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 11, 2017 № 1041
41
42
№ 1041 OCTOBER 11, 2017
ПЕРЕВОДЧИК
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
Юрий
24 часа
НЕ
В
НОТАРИУС
ЕЙ
но это ровно до того момента, пока они не узнают, сколько денег я зарабатываю, после чего начинают называть меня жирным нищебродом. ####################### Только русский человек, перебегая дорогу на красный свет, может быть сбит бегущим навстречу пешеходом. ####################### Вчера в парадной интеллигенты устроили дебош. Распивали кофе и цитировали Бальмонта. ####################### Отцы Ягуарий, Куршевелий, Клептократий, Сладострастий и Полигамий единым фронтом выступили против проявлений роскоши и разврата среди простых людей. ####################### - Почему вы не женитесь, Холмс? - Это создает кучу проблем, Ватсон. Представьте, вы сидите после трудного дня в кресле, отдыхаете. Вдруг за парадной дверью слышите голос жены, и, одновременно, за чёрным входом раздается лай вашей собаки. Кого вы первым впустите в дом? - Жену, наверное... - Впускать надо собаку, Ватсон. Она перестанет лаять, когда войдет. ####################### - Сегодня я поставил ультиматум своему шефу: «Или повысите мне зарплату - или я ухожу!» - И к чему вы пришли? - К компромиссу: он не повышает мне зарплату, а я, в свою очередь, остаюсь. ####################### Мужик уехал на работу в Америку. Через месяц возвращается. Друзья интересуются: - Почему так быстро вернулся, ты же вроде нормально устроился? - Да, работа была подхо-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
7 ДН
####################### В балетной школе. - После шести есть нельзя. Вот ты, девочка, сколько тебе лет? - Шесть. - Всё, больше не ешь! ####################### Не разбивайте никому сердце, оно у каждого только одно. Ломайте кости - их у каждого 206! ####################### Самый плохой противник в драке спортсмен-бегун. Если ты сильнее, ты его не догонишь, если сильнее он, от него не убежишь. ####################### Следователь: - Об убийце ничего не известно, кроме того, что он работает учителем. Кстати, как ваша фамилия, я забыл? Подозреваемый: - А голову дома ты не забыл?! ####################### - Тревожная кнопка ведь есть у вас? - Есть. Даже две. - Одна тревожнее другой? ####################### Зачем ехать на море? Мы миллионы лет назад оттуда не просто так вылезли. Это ловушка! Сидите у компа - не поддавайтесь провокациям! ####################### После секса он обязательно выкуривал сигарету. Так потихоньку и бросил. ####################### - Обычно, когда я пытаюсь познакомиться с девушками, они называют меня жирным,
www.mySPUTNIK.com
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
ision
Øêîëà Âîæäåíèÿ Happy Orthodox Easter Day to Sputnik Readers
from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call $ 1 (866) 9VISI0N 5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques
Ask for 16 year Old Program
Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian
Free Student Handout
Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.
www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ
ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ дящая: прихожу в ресторан, сажусь за столик; приносят бутылку водки, кусочек хлеба и соленый огурчик; выпиваю все, закусываю, сажусь в машину и уезжаю. И так каждый вечер. Публика ломится на меня посмотреть, хозяин ресторана каждый вечер пятьсот баксов отстегивает... - Ну и чего ж ты от такого счастья уехал? - Ностальгия замучила: в выходные ну просто некуда себя деть. #######################
Думала дышать без него не могу. Оказалось - насморк. ####################### Стук в дверь. Хозяин открывает. - Разрешите предложить наши услуги: мы выключаем телевизор! - Спасибо, нам это не надо... - С дракой будет дороже, подумайте. #######################
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 11, 2017 № 1041
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
clarinet
saxophone
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
flute
Lessons by Alexander Vengerov (Master Degree from St.Petersburg Conservatory)
NJ certified Music Educator with 30+ years of pedagogical experience. All levels. Preparation for Bergen County, Regional and All State Bands auditions.
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
Cell: 917-596-4884
avengerov@optonline.net
43
38-47 $140
Приглашаю на приватные Уроки всех желающих заняться фигурным катанием, а так же в детский театр на льду в West Orange 973-960-5464 Олег
38-50
Alex's Math
40-43
МАТЕМАТИКА
Engineering graduate offering math help in Algebra I&II, Pre-calculus, Calculus. preparation for ACT/SAT and GRE Reading Comprehension/Math/Writing
973-963-4691 Alexandra
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
732-780-0368 Леонид
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len
www.mathtutornewjersey.com
35-44х $120
Репетитор по математике Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 32-42 $120
256 Morris Avenue
Обучаю детей с 3 до 6 лет - русскому, математике и (973) 467-4688 рисованию. Татьяна www.calderoneschoolofmusic.net 908-420-6673 South River NJ Family Child Care in Fort Lee Уроки игры Уроки музыки х
908-208-5380
на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 36-43
40-47 $64
приглашает детей с 2 до 3 лет. 10 лет в бизнесе. Общеобразовательная программа 732-690-9030 Татьяна и подготовка к Kindergarten, плюс ПЕНИЕ бассейн, теннис и бабушкина кухня. 732-778-3331 Виталий Тел. 201.282.7879
фортепиано
33-42
39-42x2 $56
44
№ 1041 OCTOBER 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Fully furnished room for rent in Palisades Park, NJ. Two blocks all public transportation, close to GWB. 609-592-3830 В центральном NJ сдается меблированная студия для 1-2 человек.Отличные условия, кухня, отдельный вход. 917-403-4525
УСЛУГИ
Качественная и про- Качественно, недорого, фессиональная убор- любые ремонтные ка вашего ДОМА, работы в доме. Есть КВАРТИРЫ или ОФИСА рекомендации. Опыт Есть рекомендации работы в Америке бо201-870-5727 Марина лее 12 лет. Евгений. 347-328-3336 Full Cleaning Service Только в NJ Качественно и профессионально убира- РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: ем дома, квартиры, Покраска, плитка, офисы в удобное для полы, шитрок, Вас время за разумдеки, пристройки... ные цены. Жанна Тел: 845-300-2805 201-588-5555 NJ Комнаты в рент в East Brunswick area. 212-645-5555 NYC Оказываю услуги по за38-45 $64к
$16 40-41
29-53м $208
40-41ъ
38-49 $120
$350- $450 в/месяц 732-309-0712
print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com 34-43
Качественная уборПродам книгу ка домов, квартир, Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, офисов. Есть рекомендации Нью-Йорка или Пен201-937-2745 сильвания, а так-же 41-42
$48 38-43 kk
книга CDL - на русском ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ языке 732-890-1895 и КАЧЕСТВЕННЫЙ www.jerseyru.com
39-42 pr dima
ALEX DRIVING SCHOOL
Ремонт и Переделка
ОДЕЖДЫ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ. Доступ-
ные цены. Marlboro Профессионал инструктор по вожде- NJ Tel. 646.678.7178 нию научит и поедет с вами на сдачу экзамена 973-393-7515
Саша
Компьютеры MAC и PC
40-47 $80
полнению любых документов на английском языке. Помогу усвоить основные фразы, необходимые для жизни в Америке. Позвоню в телефонную, электрическую и др. Оставьте сообшение 201-290-6696 40-41
Отвезу и встречу Цены хорошие 732-695-0523 732-306-9058 Персональный тренер: фитнес, рейки, медитация, план питания и витамины. Индивидуальный подход. Марина 201-675-2870 imperial parquet Все виды паркетных работ 38-41
41-44
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности 917-856-5588 Yuriy компьютера. Помощь в приобретении навыков в 917-907-3291 Andy работе с компьютером и Страховка, лайсенс, приинтернетом. нимаем кредитные карты 38-41
Тел.: 201-873-5218
imparquet.com
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Все виды ремонтных работ
Покраска Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни
Качество гарантируем
201-283-7436 Иосиф
-$200k
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ
Residential, Commercial Industrial Lic.#15210
917-328-5256 Ванные комнаты под финиш; 38-47 пр
деки - порчи и многое другое. 845-270-2138 Владимир 29-41
КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ
МАЛЯР
cell. 732-310-0537 732-360-0497
$104 41-53
Иммиграция:
Выступлю СПОНСОРОМ, заполню Affidavit of Support
732-890-0354
40-51-$100m
Kitchen &
Профессионалы соберут и установят любую мебель для вашего дома или офиса.Vitalii 908-568-7770 38-41
ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ ПОД КЛЮЧ: start to finish 848-525-7742 27-52 $182
На постоянную работу в продуктовый магазин требуются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник повара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel: 201.794.1200 или 201.203.4843 34+f
$64 39-46
30-42(55)
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 11, 2017 № 1041
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуется воспитатель Северное NJ. ТребуютТребуется женщина в В салон по изготовлеи помошник воспитате- ся: на постоянную работу помощь по уборке до- нию париков требуется механики и ученики меха- мов. Район South River, помощник. Минимальля в детский садик. ника, ученики операторов. ное знание английского, Tел: 201-803-8796 Sayreville, Parlin. Желательно знание и опыт: Семья в East Brunswick компьютера и умение Хорошие условия слесарного, сварочного и NJ ишет женщину на 2-3 шить на швейной ма732-421-4999 оставьте водопроводного дела. Воне полных дня в неде- дители Класс А. Предоставшинке. Rockland County, сообщение Требуется водитель на лю, встретить детей (6 Airmont NY ляем проживание. миниван компании на 5 и 10 лет) после школы 845-641-4968 Тел: 201-248-4449 и помочь немного по В компанию FedEx Ground дней бьв неделю с 8 до 1. СРОЧНО НУЖНЫ Тел 973-761-0123 на дневную постоянную дому. 732-598-2996 РАБОТНИКИ НА Mapplewood NJ работу требуются водитеДетскому садику СТРОЙКУ!!! HVAC. С В электрическую «Солнышко» (Livingston ли с CDL licence class A; компанию требуются ОПЫТОМ РАБОТЫ И БЕЗ location) срочно требу- опыт работы 1 год. ВысоТел. 908-330-7097 кая оплата. Имеется рабо- электрики с опытом ется воспитатель и по- та на 1го и на 2x водитеработы Т. 732-266-7377 Требуются плиточмощник воспитателя. лей (Single and team trips). Логистической компании ники и помощники Tel. 862-452-7245 Елена в северном New Jersey 347-273-4949. Артем Северное NJ Требуются женщины A marble and granite требуются энергичные и 973-432-5445 для уборки домов с fabrication company hiring ответственные работники собственным транспор- workers, preferably with a в офис. Знание компьюте- Требуются массатом и всеми моющими valid driver’s license, with ра, Русского и Английско- жистка и косметолог средствами. Приблизи- or without experience and го языков обязательно. в салон в Freehold, 40-41
$48 41-46
2 x $32 38-41
41-44
39-40
41-44
38-41
38-52 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
33-44f
39-43F
40-41
no problem with heavy Тел.: 973-463-0088 NJ. Опыт работы и manual labor. – спросить Стива 646-641-6858 203-887-8974 наличие английского Занятой мебельной Agency looking for компании в New Jersey обязательны. Гибкий Busy optometric office is banquet waiters. Jobs тебуются опытные спеseeking an enthusiastic, граффик работы. mostly on weekends in willing-to-learn Secretary циалисты по покраске 732-698-8282 North NJ, about 30 min that is fluent in Russian кухонных кабинетов. drive from Garfield. Must and English. Diversified Зарплата $200+, зависит В большую современную have tuxedo uniform, duties: phones, front desk, компанию (UNION LOCAL 3) от опыта по изготовлению электричеown transportation billing, etc. Medical office 973-243-7855 офис ского оборудования experience helpfull, but not & speak English. 973-919-1886 Мирек necessary. Call Mary 201Experience preferred. требуются: 908-692-3665 Женя 797-2747 $12 - 15 / hr В мебельную компанию 2 ОПЕРАТОРA Ищу энергичную женщину Tel: 201-724-5976 срочно требуется админи- станков с ЧПУ (Punch для помощи по хозяйству. 201-321-6973 стратор вебсайта, знание and Press Break CNC machines). Marlboro NJ. 732 642-6007 Требуется женщина в magento and shopify и дру- мы учим; cleaning service. Гибкий В салон по изготовлению гих платформ обязатель- Работы с металлом; график, хорошая атмос- париков требуется парик- но. Знание английского - Оплата чеком; фера. Тел. 732-877-0380 махер (лицензия не тре- письменного и разговор- - Необходимы Документы, буется). Rockland County, ного необходимо. подтверждающие легальн. US Олеся Резюме по имэйлу: zack@ статус; Airmont NY 845-641-4968 Требуется терпе- Отличный коллектив; nordholtz.com Требуется CDL A drivers ливая заботливая Требуются Автомеха- - Оплачиваем сверхурочные !!! Rent program, O.O, женщина по уходу company drivers. Новые ник и разнорабочий на ( x 1.5); UNION бенефиты. за пожилой женщи- траки, большая компания 347-834-2707 Michael ной с проживанием в - стабильные брокера, разборку автомобилей Location: Sellers St New Brunswick, NJ Mahwah, New Jersey радостные «checkи» :) Kearny, NJ 07032 201-704-9707 630-812-7941 Гита Tel. 201-956-5675 тельная оплата $20 в час. Т. 732-447-6955
40-43Желт$40
41-44 продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
40-43
38-49 $96 973-494-3431 - Калерия
40-43
39-43f
41-43x$14
41-42
41-42
2 x $32 38-41
41-45f
40-41 m $32
$80кол
$24 41-43
40-43Ж
39-46m
46
№ 1041 OCTOBER 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
На склад в Нью джерси Требуется работник по загрузке автомобилей с контейнер. Город Bayonne, Хорошая зарплата! Т: 646.725.1335 Детским садам в Fair Lawn и Paramus требуются full/part time воспитатели и помощники воспитателя. 917-312-4835 41-44Ж $40
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюТребуется женщина автобусную компанию, с проживанием на расположенную в North 4-5 дней. Уход за Jersey, требуются проребёнком 3 лет. фессиональные водиг. Морристаун. тели. Наличие CDL BP, 917-821-8959 или CDL AP. Оплата $25 41-44
в час.
201-703-7979 201-615-2122
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
В компанию HVAC требуются работники
Ищем СННА - по уходу за пожилыми в разных городах НьюДжерси. Так же предлагаем классы CHHA и CPR. 201-598-3394 Галина
64-69ф
Медицинскому центру в Springfield NJ В Medical office in требуется энергичная Pine Brook Rehabilitation Elmwood Park/Fair Lawn женщина для работы с Center and Monmouth требуется Receptionist. 732-586-9821 Игорь. пожилыми людьми. Full Care Center looking 3 times a week Mon/ Требуется sales Time M-F, бенефиты, for Russian speaking Thurs. 3-7pm and sat. person. В Boutique meдицинская страховка recreational personnel 9-3 pm. English/Russian/ 973-376-4004 женской одежды. Tel. 732-859-3470 computer skills. На full-time position. КОМПАНИЯ “Rentex Приглашаем на работу Call: 201-797-8914. Must speak russian. Inc”, расположенная врачей всех специальноFax: 201-797-8916 21-24
38-41f
$32 41-44
$48 37-42
31-39f
стей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943 В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) В большую современную по изготовлению электрикомпанию (UNION LOCAL 3) ческого оборудования по изготовлению электричетребуются: ского оборудования 40,-41
T: 917-734-6676
в городе Secaucus, NJ. Ищет водителей На фабрику по произ(not CDL) и warehouse водству светильников workers. требуются работники. T. 267-421-3420 Андрей Требования: мебельный магатребуются: водитель -официальное разреше- Взин в Paramus трена VAN and 20-24’ truck ние на работу; работники в буются водитель на цех для работы с (none CDL) - обычные во- - базовые знания элекдителские права трак, и помощник, трики и электроники; металлом: чистка, - Оплата чеком; знание сборки мебеполировка, и.т.д - Необходимы Документы, - возможность роботать ли приветствуется. подтверждающие легальн. US сверхурочно; - мы учим; статус; 718-772-5656 - базовый английский; - Работы с металлом; 41-44
41-42
35-38?-
- Отличный коллектив; - Оплата чеком; - Оплачиваем сверхурочные - Необходимы Документы, (x1.5); UNION бенефиты. подтверждающие легальн. US статус; 347-834-2707 Michael - Отличный коллектив; Location: Sellers St - Оплачиваем сверхурочные Kearny, NJ 07032 ( x 1.5); UNION бенефиты.
В строительную Оплата на чек. Звонить в любое время компанию требуют914-413-2161 - Alex ся рабочие с аме39-51 -$164
Telecommunication риканским опытом company is hiring a работы. Bergen cable-AV technician County. Требуются водители 347-834-2707 Michael for NYC projects. CDL класс A owner 201-615-0010 Location: Sellers St Requirements are: a Medical Transportation operator and company Kearny, NJ 07032 valid driver’s license, В строительную компа- drivers для работы с looking for drivers. контейнерами NJ/NY three-year experience Must have clean driver нию требуются: плотwiring and terminating license, speak English. ник, плиточник и маляр. port с TWIC card чистый рекорд. Требуютcables, experience in Работа в Нью Джерси. ive in Middlesex or ся механики траков. Оплата в зависимости AV systems. Monmouth County T. 917-887-8833 от опыта E-mail: hr@igtechllc.com 732-910-1060 860-966-7859 201-889-3377 Степан Tel. 212-201-5757 40-41x$16
41-48x$64m
40-41x$16
39-42
39-42
$158 37-58
40-41 2x$14 Galina Garkusha galina@igtechllc.com 609-972-3059
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ
водителей CDL и Owner Operators
• Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен • Оплачивается detention, layover и бонусы • $0.45 - $0.50 за милю, все мили оплачиваются с грузом и без
Если вас заинтересовало звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul
В компанию (Порт Ньюарк, Нью Джерси) требуются на полный рабочий день рабочие по загрузке контейнеров, водители погрузочно-разгрузочной техники (Forklift). Водители грузовиков (CDL Class A) с опытом работы в порту, необходимо наличие TWIC card. Оплата чеком.
973-344-7100 - Лео
В траковую компанию
ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ CDL class "A", long distance, и на 5 дней. Все мили оплачиваются от $.50 C.P.M. OWNER OPERATED WELCOME
Parking Bordentown, NJ 08857
pervn.transport@gmail.com
718-676-2474
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 11, 2017 № 1041
47
48
№ 1041 OCTOBER 11, 2017
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС
201-797-6790
DUKLER MARINA
732-462-0430
ИЛЮТОВИЧ Л.
201-346-4660
СТАЙНБЕРГ С.
732-545-7776
SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
Герити Катерине 201-291-0401
Физиотерапевты Патхак Риш
973-379-0101
Офтальмологи
201-291-0401
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
908-624-0090
LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
www.mySPUTNIK.com
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)
201-398-0020
Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA
201-398-0020
Лев Вышедский 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
ревмаТолог Гринченко Т.
BAREMBOYM M.
732-340-1006
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
КУГЕЛЬ ЛЮБА
917-443-4699
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
732-583-7260
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ
201-290-0475
CRYSTAL PALACE 732-972-5959
PICASSO
201-926-1703
PETER The GREAT 732-6502-6500
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482
ClASSIQUE
732-316-9100
GARAGE DOOR
KABARE
732-723-0200
РЕСТОРАНЫ
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
732-986-7937
РАЗНОЕ B&B DELI
201-794-0115
КРОШКА
732-416-6604
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
GARDEN PHARMACY 201-797-6888
GENIUS KIDS
732-851-6427
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
NATURE MED
201-945-8006
СОЛНЫШКО
862-452-7245
FUTURE PHARM.
732-431-8170
ADV. LAND
201-342-7001
732-308-9099
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO
201-487-0555
EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT
201-968-5700 201-224-9904
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
201-282-8356
Хиропракторы
GARBUZ MICHAEL 201-697-9953
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090
А+ PHARMACY
ALEX BARAKH
Эндокринолог
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050
973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330
908-245-7788
BORIS SHMARUK 1-888-282-7492
201-943-6464
732-221-6287
BODY SHOP
201-797-2747
ХЕЛЕМСКИЙ И.
ANETA
732-246-4150
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ
BROADWAY FOOD
973-427-4864
201-797-8333
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
SCHOOL PLUS
FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279
SHOLOMON R.
ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
Аптекa-Оптика
БУЛЬБИН В.
Невропатологи
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
INSURANCE AЛЛА
201-300-6275
МИРА
201-773-8521
FARMERS
201-773-6888
MORTGAGE & LOANS
201-203-4843
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 11, 2017 â„– 1041
49
50
â„– 1041 OCTOBER 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 11, 2017 № 1041
Kitchen & Bath
51
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
732.423.8013
52
№ 1041 OCTOBER 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Premier Realty Group NJ LD
LD
SO
SO $810 000 Freehold
D OL
$515 000 Manalapan
CON UNDE TRA R CT
S
$525 000 Manalapan
LD
SO
$745 000 Manalapan
$500 000 Manalapan
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
Call LANA with all Your Real Estate questions
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
$359,000 $359,900
3 bedroom, 1-1/2 bath Colonial House. Large Eat-In-Kitchen, Private Backyard, 1 car garage, convenient location.
lkugel.njrealtor@gmail.com
MANALAPAN
Fair Lawn Elmwood Park
PRINCETON SOMERSET
A NAME CLIENTS RECOMMEND
HOLMDEL
Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
Luba Kugel
ANETA TREYSTER
MONROE
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 11, 2017 № 1041
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
REAL ESTATE IN FLORIDA Boca Raton, West Palm Beach, Delray Beach etc.
Licensed Russian speaking Realtor
Lilia Vishnyakova 561.414-6891
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
lilia@signatureflorida.com
Signature International Real Estate www.lilysrealty.com
54
№ 1041 OCTOBER 11, 2017
www.mySPUTNIK.com
FA R M E R S
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
ON TIME SUPPLY
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 11, 2017 № 1041
55
L A U N N 6 A W O H S L TO O TH
Friday, October 13th Saturday, October 14th 9am - 5pm
You won’t want to miss this event!
• Featuring New Products • On-Site Demonstrations • Promotional Items • Tool and Safety Information • Power Tools • Screws, Staples, Nails and more
Serving Lunch & Refreshments up to
30OFF WIN FREE FREE FREE LABOR TOOL RAFFLE %
All Cordless Tools
CHANCE TO
A Flat Screen Television
PROMOTIONAL SALES ON SELECTED ITEMS
Only on all tool repairs dropped off on the day of the show! Customer must be in attendance
GIVE-AWAY Every Hour!
THESE FACTORY REPRESENTATIVES WILL BE ATTENDING:
TICKET Bring In This Ad
AUTHORIZED REPAIR FACILITY
for every line we sell. We also sell and service electric tools, pneumatic tools air compressors and generators.
Discounts are not applicable on sale items
LIFT
MAX AND WE SELL AND SERVICE MANY MORE!
405 Spook Rock Road • Suffern, NY (Spook Rock Industrial Park)
800-932-4531 • 845-352-8600 email: sales@ontimesupply.com
like us on facebook
Follow us on Twitter@ontimesupply
www.ontimesupply.com
56
№ 1041 OCTOBER 11, 2017
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN