FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
OCTOBER 18, 2017 № 1042 www.mySPUTNIK.com
Суббота, в 4 PM 4 Ноября JCC of West Orange Maurice Levin Theater, 760 Northfield Ave. West Orange, NJ
17
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
RussianHotline.com / (646)201-9188 FairLawnRussinClub.org / (201)873-0769
Билеты можно приобрести в редакции Sputnik: 13-33 River Rd. Fair Lawn
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
в штатах NJ, NY, PA
Tel. 201-538-5955
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
1-888-AVARIYA 282-7492 38-39 Подробно на стр.
2
â„– 1042 OCTOBER 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SIT STORE SLEEP
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 18, 2017
â„– 1042
3
4
№ 1042 OCTOBER 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 18, 2017
№ 1042
5
КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
Alexander Ovchinsky, MD FACS
1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
973-379-0101
6
№ 1042 OCTOBER 18, 2017
GALATA
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 18, 2017
№ 1042
7
ision
Øêîëà Âîæäåíèÿ Happy Russia Easter Day to Happy Orthodox DaySputnik to SputnikReaders Readers
from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call $ 1 (866) 9VISI0N 5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques
Ask for 16 year Old Program
Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian
Free Student Handout
Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.
www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ
ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ
$
10
OFF any purchase
• 10- и 14-дневные пакеты • Гостиница недалеко от океана • 3-разовое диетическое питание • Заезды каждую неделю ПРОЦЕДУРЫ ВКЛЮЧАЮТ:
• компьютерную диагностику • кислородотерапию • инфракрасную сауну • лимфодренаж • грязелечение • баночный и рефлекторный массажи и многое другое... Лишний вес, проблемы с суставами, аллергии, диабет, кожные заболевания, нарушения нервной системы, заболевания желудочно-кишечного тракта www.wellnessanddetoxcenter.com
224.628.2144 • 305.916.1348
FREE LOCAL DELIVERY (Marlboro, East Brunswick)
of $100 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 10-30-17.
$
5
OFF
any purchase of $50 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 10-30-17
• shish kebabs,
hummus, gyros, baklava and more • catering available • private party room • elegant decor, comfortable dining atmosphere & welcoming staff • BYOB service available
280 Route 9 North Marlboro, NJ 07751
732-792-3659
Mon, Wed, Thurs, & Sun llam-9pm, Fri & Sat 11am-10:30pm, Closed Tuesday www.thekoyturkishgrill.com
FREE dessert KAZANDIBI
with any take-out order of $50 or more max. value $6 With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 10-30-17
FREE cold appetizer with any catering order of $150 or more before tax $7 limit
With this coupon.Not valid with other offers and during holidays Expires 10-30-17
647A Route 18 East Brunswick, NJ 08816
732-955-6449
8
№ 1042 OCTOBER 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
A GREAT CREATIVITY DEVELOPING ADDITION TO ANY CHILDREN'S PARTY HIGH ENERGY COLORFUL AND ND FUN Vegetable Zoo Sculptingg Group Painting Clay Sculpting inting Artistic Face Painting
Частные и групповые занятияя рисованием для детей от 3 до 15 лет
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
Aa
• • • •
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
K Karina 973 973-563-6893 3 563 68 EurekaArtNJ.com
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
ДОМАШНИЙ ДЕТСКИЙ САД
ÒÅÐÅÌÎÊ ПРИГЛАШАЕТ ВАШИХ ДЕТОК ОТ ГОДА ДО 5 ЛЕТ
• садик в отдельном 2-эт. помещении • очень низкие цены • большая игровая площадка • вкусное 3-разовое питание • система безопасности Route 18 North между 9 и 516, Old Bridge, Spotswood, Parlin, South River, Sayreville, Monroe, Helmetta Area
732-668-8873 • 732-668-6196 rivanyut@yahoo.com • Раиса, Александр Приезжайте, посмотрите, вам очень понравится
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 18, 2017
№ 1042
9
Schoolplus Enrichment program начинает 22-й учебный год!
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Посетите наш Schoolplus предлагает: информационный - Математика К-11 (все уровни, website Подготовка к Тестам и Олимпиадам) www.school-plus.com - English advanced 3-9 и узнайте о классах - Русский 1-11 ( Лицензия для и расписании подготовки и проведения AP Russian) в разных - Рисование К-7 отделениях школы - Шахматы К-6 - "Art of Debate" новый класс Программа Virtual Classroom on line для тех кто не может до нас добраться
Отделения школы:
Приходите на пробный урок (бесплатно)
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
10
№ 1042 OCTOBER 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
К
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
По самые грибы
огда на дворе сыро, слякотно и идет дождь, вряд ли можно представить более подходящую еду, чем грибная похлёбка. Только не покупайте белые грибы в магазине. Идите в лес, соберите их там, просушите и сложите грибы, пропитанные запахами леса, в тканевый мешочек и хорошенько завяжите на холодный день, а таких нам предстоит много. Как ни странно, заведенная в России традиция ходить по грибы не покидает русскоязычных эмигрантов ни в одной стране, где бы они ни оказались. Именно из такого мешочка были наши грибы, а суп из них мы варили по старому бабушкиному рецепту – с перловкой и петрушкой. Грибной аромат разносился на весь дом, да такой, что на запах приходили в гости все соседи – отведать суп из грибов нового урожая. Как же без этого – ведь на дворе Суккот, и именно грибная похлебка согревала многие столетия наш народ в шалашах на Среднерусской полосе.
Want to be the Best? LET US DO THE REST.
СОЛНЫШКО
Tutoring for All Ages and Subjects Tests Preparation (SAT/ACT, etc.) Online Help Everyday College Advisement Special Education
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
201-759-3382 203-668-6118
Вам понадобится: 1 большая луковица 2 моркови 3-4 больших картофелины 100-150 г сухих белых грибов ¾ стакана перловки ¼ пучка петрушки 25 г сливочного масла, лавровый лист, черный перец Способ приготовления Грибы замочите на ночь. Утром выньте из воды и порежьте. Причем воду, в которой их замачивали, ни в коем случае не выливайте – это основа вашего супа. Перелейте её в кастрюлю, добавьте перловку и поставьте на огонь – пусть варится. Когда перловка станет мягче, добавьте в воду порезанную кубиками картошку. Мелко пошинкуйте лук, потрите морковь и обжарьте их на сливочном масле. Добавьте порезанные грибы и обжарьте их вместе с овощами, а затем содержимое сковороды положите в суп. Добавьте черный перец, лавровый лист и варите до готовности. За несколько минут до завершения варки положите в суп мелко порезанную петрушку. Подайте его традиционно – со сметаной. Приятного аппетита! Анна Маркова
Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
Karate Classes For Children and Adults Confidence - Self Discipline - Strength - Self Defence 700 Park Ave., Suite 300 Manalapan NJ 07726 (At Rising Stars Gymnastics Academy)
Tel.: 732-792-7742 Tel.: 732-306-1779
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 18, 2017
№ 1042
11
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
12
â„– 1042 OCTOBER 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 18, 2017
â„– 1042
13
14
№ 1042 OCTOBER 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Дорогой Ильфа и Петрова
На днях исполнится 120 лет, как родился Илья Ильф, подаривший нам «великого комбинатора» Остапа Бендера. Хороший повод вспомнить «Записные книжки», которые Ильф вел всю свою жизнь – называл СССР «краем непуганых идиотов», рассказывал жене Марусе, как впервые пробовал сладкое мясо с дядей в Нью-Йорке, и описывал «Одноэтажную Америку» через пустыни, заправки и мосты. Они начали с Минска, куда приехали из Москвы. Потом были Варшава, Прага, Париж и Нью-Йорк, путешествие через всю Америку в Калифорнию и обратно в Москву. Американский вояж Ильфа и Петрова в 1935-1936 годах описан во многих исключительных подробностях в «Одноэтажной Америке». Текст известен, обласкан, разобран на цитаты. В «Записных книжках» же осталась бытовая Америка, которая, пожалуй, Ильфу оказалась очень по сердцу. Там же сохранена европейская часть путешествия – вместе с набросками, репликами, диалогами, памятками. И это тоже имеет немалую ценность. ...Поутру 21 сентября 1935 года Илья Ильф брился холодной водой на съёмной квартирке в Варшаве – для этого бегал между кухней и комнатой, где был зеркальный шкаф. В этой квартире они провели две ночи. Днём исследовали жизнь города, затянутого, как показалось в то время Ильфу, провинциальной дремотой. В свой предыдущий визит в Варшаву они успели посмотреть первую чехословацко-польскую экранизацию «Двенадцати стульев» с известным чешским комиком Властой Бурианом, сыгравшим Кису Воробьянинова. До экранизации в Советском Союзе её успели снять даже в Германии в 1938 году. В этот приезд осматривали кварталы Варшавы, площади и улицы. На площади Старо Място зашли в ресторан Фуккера, где на пороге их приветствовал швейцар, а обслуживал немолодой официант во фраке с медными пуговицами, нашитыми буквой F. Уличные фотографы засняли их на Маршалковской. В театре «Голливуд» вечером смотрели балет. Солистка, согласно записям Ильфа, на сцене выдавала такую густую парижскую страсть, что уж и никакого Парижа могло не потребоваться. На следующий день, после еврейского кладбища и синагоги, гуляли по бедняцким кварталам Островской, Волынской и Крахмальной улиц. Крахмальная напоминала Молдаванку в Одессе – постучи в любую дверь, предложи краденый товар, и у тебя его тут же купят. Гастрономические красоты Илья Арнольдович уважал, как любой еврей, потому пражским похождениям по вкусам в записных книжках было посвящено отдельное место. Пока они завтракали в Праге в вокзальном ресторане, успели понаблюдать толпу рабочих, спешащих по своим трудовым местам: наросла без четверти восемь утра, а спустя пятнадцать минут растаяла. Разглядывали цеховые дворы, часы на городской ратуше, толпу на мосту Карла Четвёртого, готическую синагогу, Злату уличку в Далиборке и казематы. Пили кофе на террасе Барандова, обедали у Шутеры: «вино “бычья кровь” в кувшинчиках по четверть литра, фроньское вино и кофе в толстых чашках...» Ценящие такие штуки поклонники Ильфа и Петрова вносят в свой туристический маршрут эти места по сей день. В Праге их встретил и сопровождал полпред Советского Союза Сергей Александровский – крупный кадровый дипломат, судьба которого после 1938 года сложилась трагично. Фигура
была столь известна в Чехословакии, что когда они пришли в Староновую синагогу, его попросили расписаться в книге почетных гостей. Подпись Александровского, по словам Ильфа, встала в этой книге после подписи Ротшильда. Они ездили на Злату улочку, ужинали «У Флеку» в старом монастыре, где можно отлично поесть до сих пор. Прага примечательна в их путешествии ещё и тем, что тут в 1926 году в издательстве «Пламя» была издана книга «Красный адмирал». К моменту приезда писателей тут даже жил после эвакуации из Крыма в 1917-м действительный сын лейтенанта Шмидта. Кстати говоря, практически в нищете. Учился в Техническом университете, был не очень общительным, однако написал книгу об отце и даже издал её. «Красный адмирал» – первоисточник истории лейтенанта Шмидта, командующего в 1905 году Черноморским флотом. Он был одним из руководителей Севастопольского восстания, пытавшимся освободить потёмкинцев. Однако нет упоминаний, что они встречались. Изрядно измотавшихся в переезде, в Париже на вокзале их встречали Эренбург и Путерман, и в этот приезд они виделись не раз. Остановились в отеле «Истрия» (Istria) на рю Компаж Премьер (rue Campagne-Premiere), где раньше жил Маяковский, в номере с окнами на угол Распая. До этого были в Париже в 1933 году. Ильф встречался со своим братом – Сандро – после десятилетней разлуки. В этот приезд пробыли несколько недель до отправления в Америку. В Париже снова дал о себе знать развивающийся у Ильфа туберкулёз. От плохого самочувствия он бывал мрачным и много тревожился. За три года до Ильфа с Петровым в Штатах побывал Борис Пильняк – он написал роман «О’Кей!» со схожей, казалось бы, задумкой. Но талант оказался не столь блистателен, и текст его помнят с трудом даже литературоведы. В Нью-Йорке соавторы обнаружили, что их «12 стульев» совершенно свободно и нелегально печатает тут абсолютно просоветская, к слову сказать, газета «Русский голос». Эммануил Поллак, знакомый журналист из сочувствующих коммунистам, посоветовал требовать деньги с издательства. Их якобы не оказалось, и «Русский голос» предложил авторам в полное услужение своего редактора Александра Бурляка. Причём не в литературное рабство, а шофёром для поездки в Калифорнию и обратно. Но не сложилось. По Америке их повёз Соломон Трон – инженер, тоже выходец из России, который симпатизировал писателям. Он и его жена в «Одноэтажной Америке» названы мистер и миссис Адамс. А публикация «12 стульев» была приостановлена после разбирательства – правда, так и неизвестно, выплачен ли авторам гонорар. Своей жене Марусе Ильф отовсюду отправлял письма, открытки и фотографии – наброски для книги. На фотографиях можно даже увидеть персонажей. Американская часть корреспонденции снабжена подробностями большими, чем были достаточны для исходной задачи. Жене он писал про быт, блюда,
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 18, 2017
№ 1042
15
ПРЕОДОЛЕНИЕ
ЯЗЫКОВОГО БАРЬЕРА Valery Fradkov, LCSW, Sc.D Мы столько лет учили английский и столько лет уже живем в Америке, почему же нам так трудно говорить и понимать, читать и писать? Преодоление этого психологического барьера откроет для Вас двери, в которые сегодня страшно даже постучаться. Наша уникальная и проверенная методика, разработанная в доктором Валерием Фрадковым в 2003 году в Бруклине, поможет Вам преодолеть барьер, глубже познать себя, избавиться от депрессии и тревоги, и встретиться с интересными и приятными людьми.
ЗВОНИТЕ И ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ:
201-497-0289
ПРИНИМАЕМ MEDICARE
71 Franklin Turnpike, Sute 1-2, Waldwick, NJ 07463 уличные мелочи, рекламу, автозаправки. Он подробно описывал всё: разговоры, маршруты, людей, места. Кулинарными изысками Америка Ильфа вроде бы не тронула – разве что рационализированным обустройством самого общепита. Маруся первой увидела фотографию Аризонской пустыни через лобовое стекло форда, которую сделал Ильф. Пустыня произвела на автора впечатление неизгладимое: «Так хорошо в этой разноцветной пустыне, как нигде. Лучше не видел еще никогда». Чтобы продемонстрировать зерно Америки, он прислал жене фотографию маленького городка в штате Коннектикут в ста милях от Нью-Йорка. Причём не сообщил название, написав только: «Вот это и есть Америка!скрещение двух дорог и газолиновая станция на фоне проводов и рекламных плакатов». Строящийся мост Золотые ворота, снятый Ильфом, вполне может считаться вкладом в копилку мирового визуального искусства, не говоря уже об истории мостостроительства. В Америке Ильф встречался со своими родственниками – причём без опасений, в отличие от таких же встреч в Европе. Он гостил какое-то время у своего дяди Вильяма в Гартфорде в штате Коннектикут – тот вместе с женой занимал второй этаж дома на симпатичной провинциальной американской улочке. По части кулинарных пристрастий тут Ильф отводил душу еврейской кухней – ел сладкое мясо и квашеный арбуз, чего с переезда в Москву в глаза не видел. Дядя Вильям продавал автомобили и жил, кажется, в удовольствие. В Гартфорде обосновался и старший дядя Ильи Арнольдовича – Натан. К моменту приезда племянника он уже был довольно старым и не работал. Дядя Натан помнил, оказывается, Марка Твена – носил тому газеты, с чего, собственно, и начал свою карьеру по приезде в эмиграцию. Алена Городецкая
НЕФРОЛОГ
16
â„– 1042 OCTOBER 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 18, 2017
№ 1042
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1042 OCTOBER 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
201.857.3111
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid 30, 2017 Offeruntil validNovember until December
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 18, 2017
â„– 1042
19
Have You Seen The New 20
№ 1042 OCTOBER 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 18, 2017
№ 1042
21
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, Î Ê Î Ï Ñ Å Á ÍÅ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
22
№ 1042 OCTOBER 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Перчить или не перчить? Влияние специй на здоровье Чтобы знать, какие специи принесут тебе пользу, а от употребления которых желательно вовсе отказаться, проведем для тебя своеобразный экскурс по полезным и опасным свойствам самых популярных пряностей Что общего между пловом, пастой карбонара и запеченной рыбой? Правильно, один незаметный, но крайне важный ингредиент - специи. Как правило, баночки и пакетики с ароматными смесями обязательно присутствуют в твоем кухонном шкафу, даже в том случае, если ты берешься за готовку раз в пятилетку (да, обычный черный перец тоже считается). Чтобы быть во всеоружии и точно знать, какие специи принесут тебе пользу, а от употребления которых желательно вовсе отказаться. Удивительно, но факт: маленькая щепотка специй способна не только кардинально изменить вкусовые качества того или иного блюда, но еще и оказывает существенное влияние на твое здоровье. О таком положении вещей было известно еще древним медикам, а нынешние ученые окончательно подтвердили данную теорию. Давай разберемся, что же это за зверь такой и как с ним правильно обращаться. Ценность специй Уверены, ты не раз слышал о том, что в давние времена специи были чем-то сродни сокровища и ценились на вес золота. Люди не переставали восторгаться тем фактом, что специевые смеси так легко и кардинально меняют вкус привычных блюд. К тому же, раньше продукты не поддавались длительному хранению, а специи идеально справлялись с разного рода неприятными привкусами. А такая индийская находка, как карри, и вовсе использовалась в качестве отличного консерванта. Вряд ли тебе приходилось слышать абсолютно обо всех специях и пряностях, используемых в мировых кухнях, если только ты не шеф-повар какого-то восточного ресторанчика. Красный, черный и белый перец, анис, базилик, бадьян, гвоздика, шалфей, эстрагон, корица, ваниль, зира, кориандр, кунжут лишь малая часть всех ароматных богатств, открытых и активно используемых разными народами мира. И каждая из этих специй (а сейчас мы говорим исключительно о тех, которые имеют растительное происхождение), имеет не только неповторимые вкусовые качества, но еще и наделена определенными свойствами. Будь осторожен Конечно же, самой насыщенной, богатой по вкусу и полезной будет именно та специя, которую ты собственноручно привезешь из места ее непосредственного создания - той же Индии, к примеру. Если же такой
возможности нет, печалиться определенно не стоит - сегодня различные пряные смеси более чем доступны, и найти их можно в любом супермаркете. Но тут и кроется главный подвох: чем больше доступность, тем хуже качество. Для того, чтобы уберечь себя от совершенно ненужных твоему организму глутаматов и прочих химических вредностей, щедро добавляемых в некоторые специевые смеси в целях экономии, внимательно читай состав: в нем должны присутствовать лишь названия компонентов растительного происхождения, ничего более. Соли в этих приправах тоже не должно быть. А варианты под общими названиями, такие, как «Грибная приправа», и вовсе не содержат в себе ничего, кроме усилителей вкуса - такой «радости» твоему здоровью точно не нужно. Еще один опасный момент – это не качество, а количество. Специи - штука сильная во всех смыслах, и если употреблять их слишком большими объемами (от 5-10 грамм и выше), можно преподнести своему организму весьма неприятный сюрприз. К примеру, корица, мускатный орех и шалфей способны спровоцировать судороги. Шафран и розмарин категорически запрещены во время беременности. А гвоздика, обладающая седативными свойствами, может вызвать сильную сонливость. Не забывай также и о том, что специи и пряности в большинстве случаев служат сильным раздражителем, который способен разбудить все твои спящие болезни. «Счастливым» обладателям язвы, гастрита, цистита, бронхиальной астмы и аллергических реакций следует если не полностью исключить ароматные приправы из своего рациона, то хотя бы по максимуму ограничить их употребление. Увы, но некоторые специи несочетаемы с лекарственными препаратами. Сюда относятся карри и аспирин - свойства первого нивелируют действие второго. Нельзя не вспомнить и о красном перце, столь жгучую остроту которому придает капсаицин. Если этот алкалоид попадет в глаза, повреждения сетчатки могут быть самыми плачевными. Полезные свойства специй А теперь - о приятном. Абсолютно любая специя обладает не только уникальным вкусом и неповторимым ароматом, но еще и может похвастать собственным набором полезных свойств и качеств. Главное - использовать эти богатства дозировано и без фанатизма. Лавровый лист и гвоздика, а также их
эфирные масла, отлично справляются с болезнями верхних дыхательных путей. Куркума, придающая любому блюду позитивный желтый оттенок и неповторимый вкус, борется с воспалительными процессами, приводит в норму работу желчных протоков и предотвращает развитие цирроза печени - об этом свидетельствуют результаты экспериментов, проведенных в Медицинском университете Граца. Кориандр, амарант метельчатый, кокциния индийская, эрва шерстистая, корица (многие из этих пряностей входят в состав карри) активно борются с проблемами, спровоцированными высоким уровнем содержания сахара в крови. Их настоятельно рекомендуют употреблять диабетикам и людям преклонного возраста. Кунжут - ярый борец с плохим холестерином, он приводит в норму артериальное давление. Кунжутное масло помогает кишечнику лучше функционировать. Ваниль, пьянящий аромат которой будоражит мужское обоняние, имеет в своем составе полифенолы. А они, обладая антиоксидантными свойствами, успешно замедляют процессы старения и предотвращает появление раковых клеток. Употребление ванили - это еще и профилактика болезней Альцгеймера и Паркинсона. Столь популярные во всем мире красный и черный перец также являются борцами против рака, их применяют и как прекрасное противопростудное средство. Плюс ко всему, красный перец укрепляет костную ткань и регулирует свертываемость крови. Если ты куришь - обязательно обрати на него внимание: в его составе содержится много бетакриптоксантина, который успешно нейтрализует действие табака. И, напоследок, самая приятная новость: практически все специи служат отменными афродизиаками. Главное - помнить об умеренности, чтобы романтическое свидание не превратилось в вечер поисков лекарств от гастрита или аллергии. Помни, все хорошее - в меру!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 18, 2017
№ 1042
23
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
ОСЕННИЕ СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
24
№ 1042 OCTOBER 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 18, 2017
â„– 1042
25
26
№ 1042 OCTOBER 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Над чем смеялись в Одессе 100 лет назад В 1900 — 1920-е годы Одесса уже была известна своим особым искусством шутить. Выпускалось множество журналов и газет и в каждом обязательно был хотя бы маленький уголок юмора. Такие авторы-юмористы, как Ефим Зозуля, Эмиль Кроткий, Незнакомец были прекрасно известны читающей публике. А анекдоты! Вы удивитесь, но многие из популярных сегодня «одесских» анекдотов появились столетие назад! *** Как-то барон Ротшильд подал нищему милостыню. — Ваш сын дает мне вдвое больше. — Мой сын может себе это позволить. У него богатый папа. *** Проводится расследование о пожаре в Одесском оперном театре. Допрашивают свидетеля Рабиновича. — Расскажите, что вы видели. — Значит, закрыл я вечером свою лавочку, прихожу домой, поднимаю Сарину юбку... — Следствию это не интересно, говорите по существу. — Так за что я и говорю. Значит, закрыл я вечером свою лавочку, прихожу домой, поднимаю Сарину юбку... — Свидетель, короче! — Я и говорю короче! Значит, закрыл я свою лавочку, прихожу домой, поднимаю Сарину юбку, которой окно завешено. И что, вы думаете, вижу? Оперный горит! *** Гражданская война. Разгул бандитизма в Одессе. Рабиновичи ложатся спать. — Сара, ты дверь закрыла? — Закрыла! — А верхний замок повернула? — Повернула. — А средний на «собачку» поставила? — Поставила! — А задвижку задвинула? — Задвинула! — А крючок накинула? — Накинула, спи! — А цепочку... — Повесила, успокойся уже! — А... швабру подставила? — Подставила!!! Перестань уже наконец! — Перестань?!.. Ну хорошо, так мы будем спать с открытой дверью! *** Миллионер говорит своему врачу: — Знаете, я решил вам не платить гонорар, вместо этого я вписал вас в свое за-
вещание. Вы довольны? — Конечно! Только, будьте любезны, верните рецепт, я должен туда внести небольшие исправления. *** Телеграмма: «Волнуйтесь, подробности письмом». Ответная телеграмма: «Что случилось, что?» Телеграмма: «Кажется, умер Сема». Ответ: «Так кажется или да?» Телеграмма: «Пока да». *** — Роза, почему ты носишь обручальное кольцо не на том пальце? — А я вышла замуж не за того человека. *** Старый Рабинович рассказывает гостям: — Вы знаете, я нашел врача — это волшебник. Он меня полностью вылечил от склероза. — Потрясающе! А как его фамилия? — Фамилия?.. Фамилия... Как называется цветок... с шипами? — Роза? — О! — поворачивается к жене. — Роза! Как фамилия этого доктора? *** — Моня, сколько будет семью восемь? — А мы покупаем или продаем? *** Контролер в поезде обращается к еврею-пассажиру: — У вас билет до Херсона, а поезд идет на Конотоп. — И часто ваши машинисты так ошибаются? *** — Гуревич, значит, вы хотите у меня занять денег. А где гарантия, что вы мне их вернете? — Я вам даю слово честного человека. — Хорошо, я вас жду сегодня вечером вместе с этим человеком. *** Старый слепой нищий, всю жизнь проведший в сборе милостыни на углу Дерибасовской и Ришельевской, по шагам узнавал всех своих постоянных клиентов. И вот он слышит — мимо проходит молодой человек, который на протяжении многих лет бросал ему полтинник, а сейчас положил в шляпу нищего только двугривенный. — Постойте, постойте, молодой человек, — окликает его слепой, — скажите, что происходит, раньше вы мне подавали полтинник! — Понимаете, я женился, и теперь не могу тратить так много на милостыню.
— Интересное дело. Он, видите ли, женился, а я должен содержать его семью! *** Два друга поехали в Одессу в гости. Когда подошли к дому, куда они были приглашены, один из них постучал ногой в дверь. — Почему ты стучишь ногой? — спросил второй. — Чтобы хозяева подумали, что наши руки заняты подарками. Иначе не откроют. *** Дама подходит к будке с газированной водой: — Можно стакан воды? — С сиропом? — Без. — Без вишневого или без яблочного? *** — Как вы относитесь к нынешней власти? — Как к жене. — Немножко люблю, немножко боюсь, немножко хочу другую... *** Отец с сыном в банях Исаковича на Преображенской улице: — Сынок, мойся хорошо, посмотри, какой ты грязный! — Папа, а какой ты грязный! — Так сколько лет мне и сколько тебе! *** Покупательница продавцу: — Что это за сыр вы мне дали? — Как вы просили, швейцарский. — Так я не понимаю, он прислан из Швейцарии или выслан оттуда?! *** — Яша, — говорит жена, — если бы ты знал, как мне не хочется идти к Шнейдерманам. — Мне тоже не хочется. Но ты представь, как они обрадуются, если мы не придем. *** Жена — мужу: — Сема, почему ты не носишь обручальное кольцо? — В такую жару? Из: Антология Сатиры и Юмора России XX века. Том 32. Одесский юмор. Составитель Валерий Хаит.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 18, 2017
№ 1042
27
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
28
№ 1042 OCTOBER 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 18, 2017
№ 1042
29
GRAND OPENING
РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857
732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731
732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :
680 Route 33, East Windsor, NJ 08520
SAMBUCOL -
FREE GLUCOMETER with strips purchase
Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
укрепление иммунитета
• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё
• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам
• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE
• Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52
УСЛУГИ НОТАРИУСА
30
№ 1042 OCTOBER 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Операция «Изжога» – одна из самых успешных и наиболее засекреченных операций «Моссада», остававшаяся в течение 40 лет. Вылет рейса Йоханнесбург – ТельАвив снова откладывался, и пассажиры раздражались всё сильнее. Тем более что экипаж самолета и представители авиакомпании «Эль-Аль» не только не давали никаких объяснений, но и отказывались сообщить новое время вылета. Но они и сами не знали. Им тоже было невдомёк, что в это самое время за три тысячи километров отсюда разворачивалась сложнейшая миссия по их спасению. Так 16 января 1976 года в Найроби завершалась операция «Изжога» – одна из самых успешных и наиболее засекреченных операций «Моссада», остававшаяся неизвестной широкой публике в течение 40 лет. Лишь недавно двое из непосредственных участников этой истории – отставные офицеры израильской службы внешней разведки «Моссад» – согласились поделиться подробностями этой операции. Шмуэль Горен возглавлял тогда в «Моссаде» отдел «Цомет», отвечающий за работу с агентами, а его коллега Элиэзер Цафрир был оперативником, накопившим немалый опыт в качестве главы резидентур в Курдистане, Иране и Бейруте. *** С конца 1975 года из надёжных агентурных источников поступала информация о намерении одной из наиболее опасных арабских террористических группировок, лидирующей в угонах самолётов и атаках на израильтян за пределами страны, осуществить теракт против евреев в Африке. Этой группировкой, отколовшейся незадолго до того от Народного фронта освобождения Палестины, руководил Вади Хаддад. Агенты сообщали, что Хаддад кропотливо собирает сведения о рейсах «Эль-Аль», летящих из Южной Африки в Израиль через Найроби. Наконец в середине января 1976 года от одного из агентов пришло сообщение, что в течение нескольких ближайших дней произойдет теракт против израильского самолета. Но подробную информацию агент сможет передать лишь в самый последний момент – накануне акции. А незадолго до описываемых событий израильским спецслужбам стало известно, что в Найроби тайно были доставлены наплечные ракеты «Стрела» (SA-7). Вот пазл и сложился. В «Моссаде» не сомневались, что террористы собираются сбить израильский самолёт.В ходе срочного совещания руководство «Моссада» приняло решение отправить спецрейсом в Найроби группу сотрудников, наделённых самими
широкими полномочиями. Уже на месте, выяснив все детали, они должны были нейтрализовать угрозу в режиме реального времени. Бюджет этой операции составил 35 тысяч долларов и по тем временам требовал утверждения премьер-министра, которое отбывающий в тот же день с визитом в США глава правительства Ицхак Рабин в спешке давать отказался. Видимо, посчитал, что информации крайне мало, детали операции недостаточно проработаны, а политические и дипломатические риски слишком велики. Возможно, глава «Моссада» Ицхак Хофи cмог бы получить согласие премьера, да вот только и он совершенно некстати оказался в тот момент в командировке за границей. До предполагаемого теракта оставалось менее двух дней. Тогда Шмуэль Горен, возглавлявший в «Моссаде» работу с завербованной агентурой, решился в обход субординации обратиться к советнику премьер-министра по вопросам борьбы с террором генералмайору Рехавааму Зееви. Он был известен как один из самых интеллектуальных аналитиков Армии обороны Израиля и смог мгновенно осознать степень угрозы. Он и убедил Игаля Алона, исполнявшего ввиду отъезда Рабина обязанности главы правительства, дать разрешение на операцию, спасшую, как выяснилось позднее, более сотни жизней израильтян. В Найроби вылетела группа, в которую, помимо Горена, Цафрира и оперативников «Моссада», вошли также представители службы общей безопасности ШАБАК и непосредственно глава службы безопасности «Эль-Аля». Возглавил её начальник отдела по связям с зарубежными спецслужбами Нахум Адмони, ставший впоследствии руководителем «Моссада». Но как назло, из-за поломки одного из двигателей поднявшийся было в воздух самолёт с группой вернулся обратно. В итоге до Найроби добрались лишь под утро.
Благо группа успела войти в офис местного отделения «Эль-Аля» буквально за несколько минут до того, как раздался решающий телефонный звонок от агента. Теперь стали известны конкретные детали: цель, средства и время. Боевики Хаддада с помощью двух ракет «Стрела» планировали сбить пассажирский рейс «Эль-Аля», летящий из Йоханнесбурга в Израиль, во время его приземления для дозаправки в Найроби. Стало также известно, что в организации теракта задействовано пять боевиков, а также номер машины, на которой они передвигаются. Сам теракт должен был состояться на следующий день – в воскресенье. Перед израильской спецгруппой стояла задача: перехватить террористов до того, как они успеют выпустить ракеты. Но нельзя было сбрасывать со счетов, что параллельно боевики могли готовить еще один теракт: одновременные взрывы в разных местах до сих пор остаются излюбленной практикой террористов, демонстрируемой сейчас в европейских городах. Несмотря на опасения возможной утечки, Адмони рискнул связаться с кенийскими спецслужбами, руководство которых он по своей работе давно знал. Задним числом можно сказать, что решение оказалось верным. Вместе с кенийцами израильтяне принялись прочёсывать обширные районы вокруг аэропорта, чтобы отыскать предполагаемое место, откуда террористы планировали стрелять по заходящему на посадку самолёту. Параллельно следовало найти принадлежащую террористам машину, что в городе с населением 700 тысяч жителей при тогдашних технологиях было равносильно поиску иголки в стоге сена. Израильтянам и кенийцам невероятно повезло, что машина с пятью террористами и двумя «Стрелами» была неожиданно обнаружена прямо в центре Найроби. А вскоре на краю сафари отыскалась и хорошо подготовленная для стрелка позиция. Как и предупреждал агент, место действительно было помечено куском красной тряпки, прицепленной к большому кактусу. У этого кактуса сотрудники кенийской службы безопасности вместе с представителями «Моссада» и перехватили машину с пятью арабскими террористами. А неподалёку от этого места задержали еще троих немцев из террористической группировки «Фракция Красной армии», прошедших подготовку в тренировочном лагере Хаддада в йеменском Адене. Они приняли
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 участие в подготовке теракта и должны были прикрывать группу исполнителей. На тут же учинённом допросе главным был один вопрос: существует ли еще одна группа боевиков, готовящая параллельно второй теракт против израильтян на случай, если первая попадётся? И всё то время, пока этот вопрос выясняли, глава службы безопасности «Эль-Аль» задерживал вылет рейса из Йоханнесбурга. Пилоты получили от него лишь самые общие указания, поэтому их объяснения совершенно не удовлетворяли более сотни кипевших от возмущения пассажиров, не догадывавшихся, что «вечно безалаберный “Эль-Аль”» в это время спасает их жизни. *** Сорок лет спустя Цафрир признался, что операция имела для него и личный аспект: по невероятному стечению обстоятельств в спасённом самолёте летела его собственная племянница, возвращавшаяся из ЮАР в Израиль. При этом Цафрир знал, что племянница должна лететь в эти дни, но не мог из-за секретности предупредить ее об опасности. Операция прошла молниеносно и успешно, вспоминает Горен. По скудным разведданным, полученным буквально накануне, действуя наперегонки со временем в незнакомом месте и без привлечения дипломатических каналов, израильтяне сумели предотвратить тяжелейший теракт. Многие решения, по словам Горена, принимались прямо на ходу, с нарушением всех протоколов и с риском для карьеры и жизни, но иначе катастрофы было не избежать. Такая высокая степень секретности операции уже после её завершения была связана как с просьбой кенийцев, не желавших лишних проблем с арабами, так и с опасениями раскрыть агентурный источник, оказавший столь ценную услугу израильтянам. Даже сейчас, через 40 лет, Горен и Цафрир уходят от разговоров на эту тему, обмолвившись лишь, что агентом был один из руководителей группировки Хаддада, передававший на протяжении многих лет важные сведения, благодаря чему удалось предотвратить немало терактов. Следствие и допросы задержанных террористов кенийцы проводили сами – в лучших традициях африканских стран, без особого пиетета к правам человека, но зато крайне эффективно. Израильтяне, со своей стороны, не вмешивались. А заодно не стали сообщать правительству Германии о трёх её гражданах, также оставленных кенийцам. В итоге вся созданная Хаддадом в Африке сеть, состоявшая из двух десятков террористов, была раскрыта и арестована. Сам же Хаддад, командовавший операцией и группировкой со своих баз в Адене и Могадишо, остался на свободе. Поначалу кенийцы намеревались тихо ликвидировать всех террористов. Однако Рабин категорически воспротивился такому развитию событий, и в итоге террористы были доставлены в Израиль и осуждены на десять лет заключения. Германия же в конце концов узнала об аресте своих граждан и добилась смягчения наказания для двоих из них – они были освобождены через 5 лет. Остальные террористы тоже не досидели свой срок до конца и вышли на свободу в ходе одной из сделок по обмену на захваченных в заложники израильтян. Через полгода после неудавшегося теракта Хаддад инициировал угон пассажирского самолёта авиакомпании «Эйр Франс» в Уганду, закончившийся знаменитой операцией «Энтеббе». Теперь стало ясно, что этот теракт Хаддад организовывал в надежде обменять взятых в заложники израильтян на своих осуждённых боевиков. Ещё два года спустя Хаддад умер от тяжёлой мучительной болезни в клинике Восточной Германии. Врачи предполагали, что у него была лейкемия. Однако в 2006 году журналист Аарон Кляйн опубликовал книгу «Нанести ответный удар», в которой рассказал, что, по имеющимся у него данным, Хаддад был отравлен в ходе спецоперации «Моссада», вновь успешно отыгравшего и этот раунд противостояния. Александр Непомнящий
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 18, 2017
№ 1042
31
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
32
№ 1042 OCTOBER 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 18, 2017
â„– 1042
33
34
№ 1042 OCTOBER 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Заговор Жукова против Хрущева Х
рущев испугался Жукова в июне 1957 года, когда тот будто бы пригрозил обратиться к армии, если участники «антипартийной группировки» будут противиться созыву Пленума ЦК. В действительности фраза Жукова: «Я бы обратился к народу и армии» присутствовала только в собственном жуковском рассказе о борьбе с «антипартийной группировкой», озвученном на активе Министерства обороны. Члены Президиума ЦК подобной фразы Жукова вспомнить не смогли, но от этого она не стала в их глазах менее крамольной. Даже если Георгий Константинович просто прихвастнул перед подчиненными, значит, подобные мысли у него в голове имеются. Широко распространено мнение, что это коварный Хрущев специально отправил простодушного Жукова с визитом в Югославию и Албанию на крейсере, чтобы иметь достаточно времени для подготовки его смещения, тогда как сам Жуков хотел лететь на самолете. Однако опубликованные документы, связанные со смещением Жукова, свидетельствуют: маршал сам предложил избрать транспортным средством крейсер, чтобы по пути в Югославию провести рекогносцировку Черного и Средиземного морей. Но опаску против Жукова Хрущев всегда имел, причем еще задолго до схватки с Маленковым, Молотовым и Кагановичем. Сразу после XX съезда партии, в марте 1956-го, Никита Сергеевич назначил бывшего командующего Дальневосточным военным округом маршала Родиона Малиновского главнокомандующим сухопутными войсками и первым заместителем министра обороны. Хрущев прекрасно знал, что маршалы Жуков и Малиновский друг друга, мягко говоря, на дух не переносили. Малиновский на октябрьском пленуме вспоминал: «Когда Хрущев, Булганин и Микоян ехали из Китая, то я сказал им в Хабаровске, что Жуков опасный и даже страшный человек. Булганин сказал, что мы знаем его качества. Хрущев промолчал» . «Я 30 лет работаю с Жуковым. Он самовластный, деспотичный, безжалостный человек. Я решил идти с ним работать. Решил: если он будет хамить, - я тоже буду хамить. Если будет ругаться - я буду ругаться. Будет драться - я ему дам сдачи». Здесь Родион Яковлевич намекал на свою первую встречу с Георгием Константиновичем в 1929 году в Москве. Тогда Жуков радостно окликнул Малиновского: ««Здорово, ...твою мать!» Малиновский спокойно ответил: «Здорово, и твою мать так же». После этого будущий маршал Победы обратился к нему по имени и отчеству, но затаил злобу. Назначая Малиновского, Хрущев страховался от возможных попыток Жукова захватить власть. Ведь без командующего сухопутными войсками военный переворот осуществить трудно, поскольку он будет знать о передвижениях войск к столице. На октябрьском пленуме Хрущев сообщил, что Жуков под предлогом, что в составе КГБ и МВД имеются значительные по численности войсковые части, предлагал ему назначить главами этих министерств армейских генералов. В частности, главой МВД Жуков предложил назначить маршала Конева. Очевидно, Георгий Константинович считал Никиту Сергеевича значительно глупее, чем тот был на самом деле. Стремление маршала подчинить себе все силовые министерства Хрущев не мог расценить иначе, как подготовку к перевороту. Но виду не подал, лишь мягко отклонив кандидатуру Конева. А настоящий сигнал тревоги прозвучал тогда, когда Жуков находился с визитом в Югославии.
1 ноября 1957 года, выступая на партактиве Московской области, Хрущев вспоминал: «Уже в последние дни пребывания Жукова в Югославии, приходит в ЦК генерал Мамсуров. Это хороший генерал, волевой, родословная у него хорошая - старые большевики его родители. Это советский генерал и коммунист. Приходит он в ЦК и говорит: «Я хотел бы поговорить. Я получил новое назначение, но я еще ни разу не получал назначения, которое бы ЦК не утверждал. А тут меня в ЦК не утвердили, а мне сказали, что о деле, которое я буду организовывать должны знать только Жуков, Штеменко и я. Знает об этом ЦК или нет?» Какое же задание ему дали? Ему дали задание организовать диверсионную школу, в которой 7 лет будут учиться. Солдат на всем готовом будет получать 700 рублей жалованья, сержант на всем готовом- 1000 рублей, офицер еще больше... Мы инженеров учим 4,5-5 лет. А тут, чтобы диверсию организовать, надо 7 лет учить». Узнав о формировании школы спецназа из более чем 2 тысяч курсантов под Тамбовом, откуда диверсантов при необходимости в считанные часы можно было доставить в Москву, Никита Сергеевич почувствовал непосредственную опасность. У Жукова появилась реальная воинская часть для переворота. Поэтому в последние дни визита Жукова в Югославию почти никаких материалов о нем не публиковалось в советской печати, поскольку уже было принято решение о его смешении. На пленуме Георгий Константинович пытался оправдаться, что он лишь объединил в школу роты спецназа, ранее созданные в военных округах, но был тотчас разоблачен Малиновским и другими военными, доказавшими, что роты спецназа так и остались в округах, а школу создавали из совсем других людей. Таким образом, налицо были все элементы подготовки военного переворота: создание воинской части для его осуществления и попытка взять под свой контроль все силовые министерства. Несмотря на то, что до практического осуществления переворота дело не дошло, при Сталине имевшихся фактов было бы достаточно, чтобы поставить к стенке, как минимум, трех высокопоставленных военных: Жукова, Конева и Штеменко, которые под пытками наверняка бы признались, что являются германо-японо-американскими шпионами. Но Хрущев за вполне реальный заговор, едва не приведший ранее к его смешению с поста главы партии, ограничился исключением Маленкова, Кагановича, Молотова и других участников «антипартийной группы» из состава ЦК КПСС и назначением их на второстепенные государственные должности. В дальнейшем их исключили из партии и отправили на пенсию,
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 18, 2017
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
№ 1042
35
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Разводы; • Аварии, включая автомобильные, грузовые • Брачный контракт; • Опекунство и содержание и мотоциклетные; детей; • Несчастные случаи • Алименты; с пешеходами; • Раздельное проживание; • Падения; Соглашения; А также: • Соглашения по примирению; • Банкротство; а • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; Медицинская • Мед • Ходатайство. халатность. хала
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
но не посадили. В случае с Жуковым Никита Сергеевич отправил маршала в отставку с высокой персональной пенсией и с правом ношения мундира. Больше всего из потенциальных заговорщиков пострадал Штеменко. Сергея Матвеевича понизили в звании с генералполковника до генерал-лейтенанта и сняли с поста начальника ГРУ, назначив заместителем командующего войсками Приволжского военного округа. А маршал Конев, осудивший Жукова на пленуме и написавший антижуковскую статью в
«Правде», вообще отделался легким испугом, сохранив должности первого заместителя министра обороны и командующего объединенными войсками Варшавского договора. Хрущев хотел показать номенклатуре — теперь никого расстреливать и сажать не будут. Тем самым он подготовил свое падение в октябре 1964 года, но тем самым он также гарантировал себе то, что после свержения его не расстреляли, как Берию, а отправили на пенсию.
36
№ 1042 OCTOBER 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
9 фактов про яйца, которые полезно знать каждому Можно без преувеличения сказать, что яйца – универсальная еда. Их готовят холостяки, включают в сложные рецепты домохозяйки и любят дети. Яйца питательные и важные для человеческого организма В одном яйце содержится около 80 килокалорий. Такая же энергетическая ценность в половине банана, небольшом яблоке, 100 г куриных окороков или вареного говяжьего языка. Также яйца включают в себя белок, важные для человека витамины и микроэлементы. Яйца в рационе оказывают положительное воздействие на волосы, зрение и на весь организм в целом. Яичный белок не содержит холестерина Холестерин есть только в желтках. При этом он достаточно сбалансирован с помощью лецитина, способствующего переработке поступающих жиров и холестерина. Но следует помнить, что в желтке одного яйца содержится около 250-300 мг холестерина. Тогда как в яичном белке - 0 мг. Поэтому, если у тебя спортивная диета, можешь смело кушать белок, отделяя его от желтка. Нельзя есть сырые яйца Есть сырые яйца нельзя, потому что можно заразиться сальмонеллой. Бактерия опасна только в сыром продукте, так как после тепловой обработки она быстро уничтожается. Кроме того, важно мыть скорлупу непосредственно перед готовкой яиц и не допускать, чтобы что-либо с ее поверхности попадало в желток или белок.
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Одна курица в среднем приносит до 300 яиц ежегодно Чтобы снести одно яйцо, курице необходимо не менее суток. От белых и коричневых яиц одинаковая польза Мнение, что от белых и коричневых яиц разная польза – ошибочное. Разница заключается лишь во внешних особенностях кур – у белых кур яйца белого цвета, а у рыжих и рябых – коричневого. Цвет желтка обусловлен питанием птицы. Больше всего любят яйца в Японии Японцы, пожалуй, больше всего потребляют яиц в разном виде. Каждый среднестатистический житель этого государства в среднем съедает по яйцу в день. Нельзя хранить яйца с продуктами, издающими сильный запах На скорлупе есть множество пор, которые впитывают посторонние запахи. Длительно термически обработанные яйца хуже усваиваются Пищеводу нужно не менее трех часов, чтобы освоить яйцо вкрутую. Поэтому такую пищу нежелательно есть перед сном. О свежести яйца можно судить, если положить его в холодную воду У свежих яиц воздушная камера небольшого размера, поэтому они будут тонуть в воде. Несвежие яйца всплывут на поверхность. Если это произошло, значит для еды они непригодные.
Самые доступные цены!
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 18, 2017
№ 1042
Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law
732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com
МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси и Нью Йорка Attorney's Advertisement
37
38
№ 1042 OCTOBER 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 18, 2017
№ 1042
39
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
40
№ 1042 OCTOBER 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
732.423.8013 Dependable Home Improvement
Kапитальный и косметический ремонт
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
Внутренние и наружные работы любой сложности Framing Roofing Siding шитрок плитка паркет карпет ванны кухни бейсменты сантехника и электрика
В компании работает архитектор
100% гарантия на все виды работ
Tel: 201-637-4343
Lic#13VH09689200
ka.sergant@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 18, 2017
№ 1042
41
Говорим по русски Требуются рабочие
C & A PLUMBING REPAIRS and INSTALLATIONS piping heating Monmouth and Middlesex county only
Bathrooms • Kitchens Residential Commercial
NJ lic#12849
732-618-1882 ALEX ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
42
№ 1042 OCTOBER 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
################# - Василий Иваныч, ты знаешь, что такое биткойн? - Погодь, Петька, битхоин, битхоин... Это который музыку для телефонов пишет? - Невежа, ты, Василий Иваныч. Это тот, который деньги рисует.
################# Сорвалась съёмка очередной передачи « Контрольная закупка». Эксперты не успели попробовать образцы гороховой каши под номерами 5 и 6!
################# Учитель математики Петров делает детей умнее. Учитель физкультуры Иванов делает детей здоровее. Учитель этики Белкин делает детей нравственнее. И только школьный дворник Сидорчук просто делает детей.
################# Чтобы не мучила бессонница, найдите себе бесстыдницу. #35 03/10/2017 - 09:33. Автор: какаДУ - Можно подумать, что в советское время ты лучше жил?! - Лучше: обут, одет, накормлен, не работал и целый день с друзьями беззаботно тусовался в детском саду.
################# Только баран любит овцу за внешность, волк - за содержание!
################# В конкурсе детских рисунков на асфальте победил Серёжа, нарисовавший круг. Остальных участников забрал Вий.
################# Скупой платит дважды, тупой трижды, а неуспевший - до наступления 18 летнего возраста.
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
24 часа
НЕ
в сутки
В
#################
ПЕРЕВОДЧИК
ЕЙ
В автобусе один мужчина долго рассматривает другого и наконец говорит: - Мне кажется, вы очень похожи на Иисуса Христа. - Вы не первый это заметили. Когда я влезал в автобус, мне одна женщина тоже сказала: “Господи, ну ты-то куда прёшь!”
7 ДН
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Церковный органист с трудом отыграл три гимна, когда к нему обратился викарий: - Вы не могли бы сыграть чтонибудь более современное? - Куда уж современнее? прошипел в ответ органист. - Я и так на ходу сочиняю!
################# Премия « Учитель года» в номинации обучения иностранцев русскому языку присуждена сержанту Петренко. У него иностранец, не знавший ни слова по- русски, всего за 2 часа обучения написал чистосердечное признание на чистом русском без единой грамматической ошибки.
################# Интересный факт: среди поэтов практически не встречаются люди с именем Антон. Наверное, потому что ненависть к рифмованию у них формируется с детства.
################# - Деда! А у нас в роду дворяне были или холопы? - Не знаю, а почему ты спрашиваешь? - Да училка сказала, что ни умом, ни трудом я не отягощен.
################# Народно-техническая примета. Если болт не входит в гайку, значит - не резьба!
################# - А ты хоть знаешь, кто такой Брюсов? - Брюсов Уиллис или Брюсов Ли?
################# - Слышали, этот старый пердун снова собрался переизбраться президентом в 2018 году! - Это вы кого имеете ввиду, гражданин?! - Роберта Мугабе. А вы?!
#################
################# Лето в этом году было таксебе... Даже комары на юг улетели.
################# Всё, шо непедагогично, то больно.
################# Я бы не стал хвалиться в гейклубе, что я мужчина хоть куда.
################# - Помню, в юности, бывало, ведро пива как нефиг делать выпивал, а теперь вот только полведра могу ... - Что, здоровье совсем слабое стало? - Не, морда дальше середины не влазит!
################# Фундаментальную ошибку женщина совершает не тогда, когда думает, что “всем мужчинам только одно надо”. Она ошибается, когда думает, что всем “надо” именно от неё.
#################
На свадьбе по залету украли невесту... У жениха затеплилась надежда.
################# Чем бессмысленнее поручение, тем больше ценится качество его исполнения.
################# В зависимости от качества напитка, который вы употребляли - у вас либо бодун и перегар, либо тремор и амбре.
################# - Вон идёт Вася. Он взял кредит и купил себе Айфон последней модели. А это Петя. Он не стал брать кредит, а купил более дешевый аналог, но с теми же функциями. И чем же Петя отличается от Васи? - Отличается умом и сообразительностью.
################# Люди, “умеющие жить”, на самом деле просто сидят на шее у тех, кто умеет работать!
#################
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 18, 2017
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
clarinet
saxophone
43
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
flute
Lessons by Alexander Vengerov (Master Degree from St.Petersburg Conservatory)
NJ certified Music Educator with 30+ years of pedagogical experience. All levels. Preparation for Bergen County, Regional and All State Bands auditions.
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
Cell: 917-596-4884
avengerov@optonline.net
№ 1042
38-47 $140
Приглашаю на приватные Уроки всех желающих заняться фигурным катанием, а так же в детский театр на льду в West Orange 973-960-5464 Олег
38-50
Alex's Math
40-43
МАТЕМАТИКА
Engineering graduate offering math help in Algebra I&II, Pre-calculus, Calculus. preparation for ACT/SAT and GRE Reading Comprehension/Math/Writing
973-963-4691 Alexandra
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
732-780-0368 Леонид
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years www.mathtutornewjersey.com Suzuki Strings Plus Program Репетитор по математике College Prep Division Certified math teacher with 25 years 35-44х $120
Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue
of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 32-42 $120
Обучаю детей с 3 до 6 лет - русскому, математике и (973) 467-4688 рисованию. Татьяна www.calderoneschoolofmusic.net 908-420-6673 South River NJ Family Child Care in Fort Lee Уроки игры Уроки музыки х
908-208-5380
на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 36-43
40-47 $64
приглашает детей с 2 до 3 лет. 10 лет в бизнесе. Общеобразовательная программа 732-690-9030 Татьяна и подготовка к Kindergarten, плюс ПЕНИЕ бассейн, теннис и бабушкина кухня. 732-778-3331 Виталий Тел. 201.282.7879
фортепиано
33-42
39-42x2 $56
44
№ 1042 OCTOBER 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
В центральном NJ сдается меблированная студия для 1-2 человек. Отличные условия, кухня, отдельный вход. 917-403-4525
Качественная и профессиональная уборка вашего ДОМА, КВАРТИРЫ или ОФИСА Есть рекомендации 201-870-5727 Марина Full Cleaning Service Качественно и проКомнаты в рент в East Brunswick area. фессионально убира$350- $450 в/месяц ем дома, квартиры, офисы в удобное для 732-309-0712 Вас время за разумПродам книгу ные цены. Жанна Правила Дорожного 201-588-5555 NJ Движения Нью-Джерси, 212-645-5555 NYC 38-45 $64к
42-43ъ
41-42
Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895
print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Все виды Ванные комнаты ремонтных работ под финиш Покраска Двери Сантехника Электрика Качественно, недорого, Ванные и Кухни
деки - порчи и многое другое. 845-270-2138 42-54+3k 104 vladimir
любые ремонтные Качество гарантируем работы в доме. Есть 201-283-7436 Иосиф рекомендации. Опыт работы в Америке бо- ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ лее 12 лет. Евгений. Residential, Commercial 347-328-3336 Industrial Lic.#15210 Только в NJ 917-328-5256
30-42(55)
-$200k
29-53м $208
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ вас в доме: 38-47 пр
Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки... Тел: 845-300-2805
МАЛЯР
cell. 732-310-0537 732-360-0497
$104 41-53
Отвезу и встречу Профессиональная Цены хорошие и качественная уборwww.jerseyru.com 732-695-0523 Иммиграция: ка домов, квартир, ALEX DRIVING Выступлю СПОНСОРОМ, 732-306-9058 офисов в Fair Lawn и SCHOOL заполню ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ окрестностях. Есть Профессионал Affidavit of Support ПОД КЛЮЧ: инструктор по вожде- опыт и рекомендации 732-890-0354 start to finish нию научит и поедет с 973-294-1752 Ирина imperial parquet 848-525-7742 вами на сдачу экзамена Качественная уборВсе виды На постоянную работу 973-393-7515 Саша ка домов, квартир, паркетных работ в продуктовый магазин 34-43
38-49 $120
39-42 pr dima
42-45
40-51-$100m
42-44+1free k
27-52 $182
40-47 $80
офисов. Есть рекомендации 201-937-2745
требуются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник повара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график Страховка, лайсенс, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ принимаем кредит.карты работы, оплачиваемый отпуск. Tel: 201.794.1200 или и КАЧЕСТВЕННЫЙ imparquet.com 201.203.4843
917-856-5588 Yuriy 917-907-3291 Andy
$48 38-43 kk
$64 39-46
Ремонт и Переделка
34+f
ОДЕЖДЫ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ. Доступ-
ные цены. Marlboro NJ Tel. 646.678.7178
Компьютеры MAC и PC
41-44
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.
Тел.: 201-873-5218
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 18, 2017
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1042
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Северное NJ. ТребуютТребуется специалист Требуется женщина в Looking for a warehouse ся: на постоянную работу помощь по уборке до(technician) в компанию worker to work in системы отопления и ох- механики и ученики меха- мов. Район South River, East Hanover. Main лаждения (HVAC). Мини- ника, ученики операторов. requirements - male/ Sayreville, Parlin. Желательно знание и опыт: мальный опыт 2 г. female under 40 Хорошие условия слесарного, сварочного и Тел. 201-349-8260 years old, Russian/ 732-421-4999 оставьте Adult Medical Day Care водопроводного дела. ВоUkrainian speaking, сообщение в центральном NJ тре- дители Класс А. Предостав- Требуется водитель на English is a plus. Main ляем проживание. буются водители с CDL миниван компании на 5 responsibilities: truck Тел: 201-248-4449 и regular driver license. loading/unloading В компанию FedEx Ground дней бьв неделю с 8 до 1. T. 848 565 4446, Тел 973-761-0123 на дневную постоянную operations, cargo palette 908 486 5750 Mapplewood NJ работу требуются водитеand box packaging. Детскому садику В электрическую ли с CDL licence class A; Please call 347-701-7711 «Солнышко» (Livingston опыт работы 1 год. Высо- компанию требуются Roman location) срочно требу- кая оплата. Имеется рабо- электрики с опытом В медицинскую трансется воспитатель и по- та на 1го и на 2x водите- работы Т. 732-266-7377 портную компанию мощник воспитателя. лей (Single and team trips). Логистической компании требуются водители на в северном New Jersey 347-273-4949. Артем Tel. 862-452-7245 Елена полный и не полный A marble and granite требуются энергичные и Требуются женщины fabrication company hiring ответственные работники рабочий день. Чистые для уборки домов с workers, preferably with a в офис. Знание компьюте- водительские права собственным транспор- valid driver’s license, with ра, Русского и Английскообязательны. том и всеми моющими or without experience and го языков обязательно. 732.254.9155 средствами. Приблизиno problem with heavy Тел.: 973-463-0088 Требуются массажистка тельная оплата $20 в час. manual labor. – спросить Стива и косметолог в салон Т. 732-447-6955 646-641-6858 203-887-8974 Занятой мебельной в Freehold, NJ. Опыт компании в New Jersey Agency looking for Busy optometric office is работы и наличие анbanquet waiters. Jobs тебуются опытные спе- глийского обязательны. seeking an enthusiastic, mostly on weekends in willing-to-learn Secretary циалисты по покраске Гибкий график работы. North NJ, about 30 min that is fluent in Russian кухонных кабинетов. 732-698-8282 drive from Garfield. Must and English. Diversified Зарплата $200+, зависит В большую современную have tuxedo uniform, own duties: phones, front desk, от опыта компанию (UNION LOCAL 3) transportation & speak billing, etc. Medical office 973-243-7855 офис по изготовлению электричеEnglish. Experience experience helpfull, but not 973-919-1886 Мирек ского оборудования preferred. $12 - 15 / hr necessary. Call Mary 908-692-3665 Женя Tel: 201-724-5976 201-797-2747 требуются: В мебельную компанию Ищу энергичную женщину 201-321-6973 2 ОПЕРАТОРA срочно требуется админидля помощи по хозяйству. стратор вебсайта, знание Требуется женщина в Marlboro NJ. 732 642-6007 станков с ЧПУ (Punch magento and shopify и дру- and Press Break CNC machines). cleaning service. ГибСРОЧНО НУЖНЫ гих платформ обязатель- мы учим; кий график, хорошая РАБОТНИКИ НА но. Знание английского - Работы с металлом; атмосфера. Тел. СТРОЙКУ!!! HVAC С письменного и разговор- - Оплата чеком; 732-877-0380 Олеся ОПЫТОМ РАБОТЫ И БЕЗ - Необходимы Документы, подного необходимо. тверждающие легальн. US статус; Резюме по имэйлу: zack@ Тел. 908-330-7097 Требуется терпе- Отличный коллектив; nordholtz.com Требуется CDL A drivers ливая заботливая - Оплачиваем сверхурочные ( x Требуются Автомеха- 1.5); UNION бенефиты. !!! Rent program, O.O, женщина по уходу company drivers. Новые за пожилой женщи- траки, большая компания ник и разнорабочий на 347-834-2707 Michael Location: Sellers St ной с проживанием в - стабильные брокера, разборку автомобилей New Brunswick, NJ Kearny, NJ 07032 Mahwah, New Jersey радостные «checkи» :) 201-704-9707 630-812-7941 Гита Tel. 201-956-5675 42-45red
9739539781
$48 41-46
41-44
42-45 Надя
41-44
$28 42-43
38-52 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
39-43F
33-44f
42-43
40-43Желт$40
41-44 продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
40-43
38-49 $96 973-494-3431 - Калерия
40-43
39-43f
41-43x$14
41-42
41-42
42-45
41-45f
42-45 m $192/3
$80кол
$24 41-43
40-43Ж
39-46m
46
№ 1042 OCTOBER 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
На склад в Нью джерси Требуется работник по загрузке автомобилей с контейнер. Город Bayonne, Хорошая зарплата! Т: 646.725.1335 Детским садам в Fair Lawn и Paramus требуются full/part time воспитатели и помощники воспитателя. 917-312-4835 41-44Ж $40
СПРОС ТРУДА
Требуется женщина с В Лимузиннуюпроживанием на 4-5 автобусную компанию, расположенную в North дней. Уход за ребёнком Jersey, требуются про- 3 лет. г. Морристаун. 917-821-8959 фессиональные водители. Наличие CDL BP, В компанию или CDL AP. Оплата $25 HVAC требуются 41-44
в час.
201-703-7979 201-615-2122
21-24
Ищем няню для двух Pine Brook Rehabilitation девочек (6 месяцев Center and Monmouth и 5 лет) в Fair Lawn Care Center looking на 5 дней в неделю. for Russian speaking Старшая девочка в recreational personnel школе до 4pm. Looking Tel. 732-859-3470 for someone to start Приглашаем на работу immediately. врачей всех специально- 201-835-3563, Ольга. 38-41f
31-39f
стей в Mедицинский Центр В большую современную в Fair Lawn 201-970-4943 компанию (UNION LOCAL 3) В большую современную по изготовлению электрикомпанию (UNION LOCAL 3) ческого оборудования по изготовлению электричетребуются: ского оборудования 42-44
работники 732-586-9821 Игорь
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Ищем СННА - по уходу за пожилыми в разных городах НьюДжерси. Так же предлагаем классы CHHA и CPR. 201-598-3394 Галина
64-69ф
Медицинскому центру в Springfield NJ Требуется женщина в требуется энергичная помощь по уборке до- женщина для работы с мов из Fair Lawn, Clifton пожилыми людьми. Full и окрестности. Time M-F, бенефиты, 973-580-0152 Наташа meдицинская страховка 973-376-4004 Требуется sales person. В Boutique женской КОМПАНИЯ “Rentex одежды. На full-time Inc”, расположенная position. Must speak в городе Secaucus, russian. NJ. Ищет водителей T: 917-734-6676 (not CDL) и warehouse На фабрику по произworkers. водству светильников T. 267-421-3420 Андрей требуются работники. $32 41-44
42-43
$48 37-42
41-44
41-42
В мебельный магазин в Paramus трена VAN and 20-24’ truck -официальное разрешеработники в буются водитель на цех для работы с (none CDL) - обычные во- ние на работу; трак, и помощник, дителские права - базовые знания элекметаллом: чистка, по- - Оплата чеком; знание сборки мебетрики и электроники; - Необходимы Документы, лировка, и.т.д ли приветствуется. - возможность роботать подтверждающие легальн. US - мы учим; 718-772-5656 статус; сверхурочно;
водитель
требуются:
- Работы с металлом; - Отличный коллектив; - Оплата чеком; - Оплачиваем сверхурочные - Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; (x1.5); UNION бенефиты. - Отличный коллектив; 347-834-2707 Michael - Оплачиваем сверхурочные ( x Location: Sellers St 1.5); UNION бенефиты. Kearny, NJ 07032
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032
Требования:
35-38?-
В строительную - базовый английский; компанию требуютОплата на чек. Звонить в любое время ся рабочие с аме914-413-2161 - Alex риканским опытом Telecommunication работы. Bergen company is hiring a County. Требуются водители cable-AV technician 201-615-0010 CDL класс A owner for NYC projects. operator and company Requirements are: a Medical Transportation drivers для работы с looking for drivers. valid driver’s license, контейнерами NJ/NY three-year experience Must have clean driver port с TWIC card чиwiring and terminating license, speak English. стый рекорд. Требуютcables, experience in AV ive in Middlesex or ся механики траков. systems. Monmouth County T. 917-887-8833 E-mail: hr@igtechllc.com 732-910-1060 860-966-7859 Tel. 212-201-5757 39-51 -$164
42-45 m $192/3
41-48x$64m
42-45 m $192/3
В строительную компанию требуются: плотник, плиточник и маляр. Работа в Нью Джерси. Оплата в зависимости от опыта 201-889-3377 Степан 39-42
39-42
$158 37-58
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В компанию (Порт Ньюарк, Нью Джерси) требуются на полный рабочий день рабочие по загрузке контейнеров, водители погрузочно-разгрузочной техники (Forklift). Водители грузовиков (CDL Class A) с опытом работы в порту, необходимо наличие TWIC card. Оплата чеком.
973-344-7100 - Лео
В траковую компанию
ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ CDL class "A", long distance, и на 5 дней. Все мили оплачиваются от $.50 C.P.M. OWNER OPERATED WELCOME
Parking Bordentown, NJ 08857
pervn.transport@gmail.com
718-676-2474
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 18, 2017
№ 1042
47
48
№ 1042 OCTOBER 18, 2017
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи
Физиотерапевты Патхак Риш
201-291-0401
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)
201-398-0020
Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA
201-398-0020
БЕРХИН БОРИС
201-797-6790
DUKLER MARINA
732-462-0430
ИЛЮТОВИЧ Л.
201-346-4660
ДИЕТОЛОГ
732-545-7776
BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
СТАЙНБЕРГ С.
SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А.
201-943-0022
БУЛЬБИН В.
973-427-4864
ШНАЙДЕР А.
201-838-7722
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
Хиропракторы BAREMBOYM M.
732-340-1006
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
Герити Катерине 201-291-0401
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
TREYSTER
908-624-0090
LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
www.mySPUTNIK.com
Лев Вышедский 201-291-0401
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY
732-308-9099
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARM.
732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO
201-487-0555
EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT
201-968-5700
BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH
201-224-9904
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
INSURANCE AЛЛА
201-300-6275
МИРА
201-773-8521
FARMERS
201-773-6888
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ
ANETA
732-221-6287
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050
SCHOOL PLUS
GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА
732-246-4150
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500
917-443-4699
Intellichild Academy 201-696-1330
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779
Elite Kids Academy 973-342-3221
SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
732-583-7260
CRYSTAL PALACE 732-972-5959
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО
PETER The GREAT 732-6502-6500
РЕМОНТ
201-290-0475
CLASSIQUE
732-316-9100
PICASSO
201-926-1703
732-723-0200
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482
KABARE
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
GARAGE DOOR
732-986-7937
РАЗНОЕ
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279
B&B DELI
КРОШКА
732-416-6604
BROADWAY FOOD
201-794-0115
GENIUS KIDS
732-851-6427
BODY SHOP
СОЛНЫШКО
862-452-7245
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
ADV. LAND
201-342-7001
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
201-203-4843 908-245-7788
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 18, 2017
№ 1042
49
Сеть Продуктовых Супермаркетов
СОВСЕМ СКОРО — Долгожданное открытие в Paramus, NJ!
221 Route 4, Paramus, NJ 07652
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: • Продавцов • Кассиров • Разнорабочих • Работников кухни • Менеджеров и другие позиции Заполните анкету онлайн: www.NetCostMarket.com
Детали по телефону:
718-374-6043 718-307-5646
Приглашаем стать частью нашей успешной команды!
РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО
50
â„– 1042 OCTOBER 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 18, 2017
â„– 1042
51
52
№ 1042 OCTOBER 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
A NAME CLIENTS RECOMMEND Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
Luba Kugel Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
Fair Lawn Elmwood Park
$359,000 $359,900
3 bedroom, 1-1/2 bath Colonial House. Large Eat-In-Kitchen, Private Backyard, 1 car garage, convenient location.
lkugel.njrealtor@gmail.com
Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
MONROE
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
732-221-6287
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
Signature International Real Estate www.lilysrealty.com
SOUTH BRUNSWICK
lilia@signatureflorida.com
Обращайтесь к Анэте.
HOLMDEL
Lilia Vishnyakova 561.414-6891
MANALAPAN
Boca Raton, West Palm Beach, Delray Beach etc.
PRINCETON
ANETA TREYSTER
53
SOMERSET
MOVING TO CENTRAL NJ?
REAL ESTATE IN FLORIDA Licensed Russian speaking Realtor
№ 1042
EDISON
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 18, 2017
BRIDGEWATER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
54
№ 1042 OCTOBER 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
FA R M E R S
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ
водителей CDL и Owner Operators
• Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен • Оплачивается detention, layover и бонусы • $0.45 - $0.50 за милю, все мили оплачиваются с грузом и без
Если вас заинтересовало звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 18, 2017
№ 1042
55
56
№ 1042 OCTOBER 18, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В ЛУЧШЕЕ АГЕНТСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA ПРЕДЛАГАЕМ КУРСЫ ДЛЯ CHHA Классы утром, вечером или на выходных
а так же КЛАССЫ CPR/ALS • После окончания курсов CPR предлагаем работу во всех районах NJ • Хорошие условия, работа на чек • Зарплата от $10 до $14 • Оплачиваемый отпуск
Помогаем с переводом лицензии "СННА/РСА License" с NY на NJ и восстановлением просроченной лицензии СННА NJ
Регистрируйтесь и получите
СКИДКУ $150 Только для читателей журнала СПУТНИК 5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor, Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß RN медсестры и координаторы 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801
310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 • www.alwayshomecare.org