FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
NOVEMBER 1, 2017 № 1044 www.mySPUTNIK.com
Суббота, в 4 PM 4 Ноября JCC of West Orange Maurice Levin Theater, 760 Northfield Ave. West Orange, NJ
TALENTS OF THE WORLD, INC. PRESENTS:
« My LLe – My Melody » A GALA CONCERT FEATURING SOLOISTS OF
THE BOLSHOI THEATER
DAVID GVINIANIDZE
201.873.0769
ALEXANDER KRASNOV
17
JUBILEE CELEBRATION OF
ABA INSURANCE AGENCY
VLADIMIR TSELEBROVSKY
BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
THREE BARITONES
New Horizons of the Golden Hits of the Russian Frank Sinatra
VICTORIA ULANOVSKAYA
« Любовь моя - мелодия »
PIANO
2 0 17
sun
NOVEMBER 5th at 2:00pm 234 ALEXANDER AVE / HOWELL, NJ 07731
INFORMATION 718.200.9044 ADDITIONAL INFORMATION AT RODINAHOME.ORG TICKETS: TALENTSOFTHEWORLD.TIX.COM
Подробнее на стр. 14
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
201-300-6275 Подробнее на стр. 4
АДВОКАТ
RUSSIAN HOUSE «RODINA»
S e a s o n 2 0 16 / 2 0 17. D e s i g n b y E g o r K o r o l e v i t c h
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 38-39 Подробно на стр.
2
â„– 1044 NOVEMBER 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
2018
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 1, 2017
â„– 1044
3
SIT STORE SLEEP
4
№ 1044 NOVEMBER 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 1, 2017
№ 1044
5
КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
Alexander Ovchinsky, MD FACS
1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
973-379-0101
6
№ 1044 NOVEMBER 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
• Homemade dishes including shish kebabs, hummus, gyros, baklava and more • Elegant decor, comfortable dining atmosphere & welcoming staff • Poultry, lamb, beef, seafood and vegetarian entrees • Family owned and operated • BYOB service available
FREE FREE dessert cold appetizer with any take-out order of $50 or more max. value $6
with any catering order of $150 or more before tax $15 limit
With this coupon. Not valid with other offers. Expires 11/30/2017
With this coupon. Not valid with other offers. Expires 11/30/2017
647A Route 18 East Brunswick, NJ 08816
732-955-6449
$
10
$
5
OFF OFF any purchase any purchase of $100 or more dine in only
of $50 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers. Expires 11/30/2017
With this coupon. Not valid with other offers. Expires 11/30/2017
Mon, Wed, Thurs, & Sun llam-9pm, Fri & Sat 11am-10:30pm, Closed Tuesday www.thekoyturkishgrill.com
280 Route 9 North Marlboro, NJ 07751
732-792-3659
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 1, 2017
№ 1044
7
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
8
№ 1044 NOVEMBER 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ДЕТСКОМУ САДИКУ «СОЛНЫШКО» 10 ЛЕТ Мы все родом из детства, а значит и из детского сада. От того, насколько приятным и полезным местом он окажется для каждого ребенка, на самом деле зависит очень многое − в чем-то даже дальнейшая судьба маленького человека. Детский сад, о котором пойдет ниже речь, с самого основания приобрел замечательное свойство − окрашивать мир детей в светлые, теплые и радостные тона, поэтому и назван он ласково − «Солнышко». тепло и заботу, радость общеЮбилей − это круглая дата, ния, привить им необходимые радостный праздник, время умения, навыки и знания. В подведения итогов, размышрезультате слаженного добролений о достижениях, успехах, совестного труда коллектива планах на будущее. появляются Своим появлением, становмногочисленные лением и развитием детский благодарные отзывы родитесад полностью обязан его дилей, уверенных, что их деток Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ректору Елене Семёновой, любят и каждое утро ждут с неïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà энергичному и творческому петерпением. Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû дагогу, которая 5 ноября 2007 За 10 лет работы более двух Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà года приняла в свои заботлисотен детей были подготовлеИндивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание ны к успешному обучению в вые руки первых 5 малышей в Летний Лагерь своем доме. Грамотный, увешколе. Развитие у детей навы20 Troy Road, ренный и полный оптимизма пе- 18 Microlab Road, Whippany, NJ ков владения русским языком, Livingston, NJ дагог, она за эти годы привела изучение детской литератукую репутацию и стал весьма известным детский сад на высокую ступень ры, воспитание на элементах развития. Сегодня детский сад «Солныш- в штате Нью-Джерси. русской культуры позволяют сохранить Воспитатели и педагоги детского сада традиции русскоязычных семей в этой ко» работает в двух уютных и просторных помещениях в городах Whippany и находят индивидуальный подход к каж- стране. Дети приобретают умения чиLivingston. Открыто 6 возрастных групп, дому ребенку. Музыкальный руководи- тать и писать, выполнять простейшие которые посещают дети с рождения и тель, учителя рисования, гимнастики и математические действия. Приобретедо самой школы. Благодаря усилиям и танцев стараются раскрыть творческий ние навыков разговорного английского настойчивости директора, детский сад потенциал детей. В садике организова- языка позволяет хорошо подготовится к сегодня превратился в современное до- но 3-х разовое вкусное домаш-нее пита- обучению в американских шлолах. Дети школьное образовательное учреждение ние. Опытные педагоги проводят занятия быстро адаптируются и успешно учатся в с профессиональным коллективом педа- по развитию речи и памяти, по чтению и начальных классах школы. Это подтвержгогов и воспитателей, который постоян- письму, математике и логике, рисованию дается родителями многих выпускников но расширяет спектр предоставляемых и лепке, танцам и ритмике. Проводятся прошедших лет. Поэтому родители с увеуслуг, стремится к совершенствованию игровые физкультурные занятия. Садик ренностью приводят в «Солнышко» свои улучшению качества работы с детьми, имеет оборудованные игровые площадки их младших детей. А старшие, ставшие творческому поиску, развитию матери- для ежедневных прогулок и игр на све- школьниками, с удовольствием приходят ально-технической базы. С позиций се- жем воздухе. снова в свой детский сад в период летних Доброй традицией является подготов- каникул, где занимаются по программе годняшнего дня можно смело утверждать, что детский сад «Солнышко» приобрел ка и проведение праздников. Готовятся летнего лагеря. яркую индивидуальность, заслужил высо- интересные программы концертных выступлений, в которых участвуют все дети, проводятся дни рождения, и, конечно же, самые любимые праздники − Новый год с Ёлкой, Дедом Морозом, Снегурочкой и подарками, а также ежегодный Летний праздник по поводу окончания учебного года и Выпускной праздник для старших детей. Главным условием работы персонала является любовь к детям, желание подарить им
СОЛНЫШКО
Мы поздравляем педагогический коллектив, всех родителей, а также бывших и настоящих воспитанников с замечательным праздником − юбилейным Днем рождения детского сада «Солнышко» и желаем всем успехов и развития!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 1, 2017
№ 1044
9
Schoolplus Enrichment program начинает 22-й учебный год!
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Посетите наш Schoolplus предлагает: информационный - Математика К-11 (все уровни, website Подготовка к Тестам и Олимпиадам) www.school-plus.com - English advanced 3-9 и узнайте о классах - Русский 1-11 ( Лицензия для и расписании подготовки и проведения AP Russian) в разных - Рисование К-7 отделениях школы - Шахматы К-6 - "Art of Debate" новый класс Программа Virtual Classroom on line для тех кто не может до нас добраться
Отделения школы:
Приходите на пробный урок (бесплатно)
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
10
№ 1044 NOVEMBER 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Манна небесная и свежий гранат
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
На латышском языке это блюдо называется «дебесманна», что в переводе на русский значит «манна небесная». Традиционная латышская еда, которой местные жители очень гордятся и готовят в будни и праздники. Но в Латвии, к нашему счастью, тоже есть евреи. Они давно и успешно адаптировали этот замечательный рецепт – так, что он стал еще лучше! В Латвии манну небесную делают на основе ягодного сока, и это вполне логично: ягоды – любые! – здесь вещь распространенная. Латышские евреи поступают так же – тоже используют для каши ягодный сок. А в Израиле, что вполне объяснимо, манну небесную готовят из сока гранатов, хотя и клюквенный, и черносмородиновый варианты тоже встречаются – благо, замороженные ягоды без проблем можно купить в одном из многочисленных русских магазинов. Из гранатового сока получается очень по-еврейски – особенно, если сок свежевыжатый, а не готовый из бутылки. Чтобы вкус был менее насыщенным, гранатовый сок можно немного разбавить водой. Если гранаты кислые – добавить больше сахара, если сладкие – вообще от него отказаться. В качестве гарнира подают молоко (так же, как и в традиционном латышском варианте), но встречаются и взбитые сливки – с ними каша из гранатов превращается в роскош-
Aura
ный «ресторанный» десерт. Вкусно? Еще как. Сваренную на гранатовом соке и взбитую до розовой пены кашу едят даже израильские дети – а им не так просто угодить. Вам понадобится: 6 стаканов гранатового сока 1 ст. сахара 1 ст. манки Способ приготовления: Смешайте сахар и сок. Доведите до кипения. Когда закипит, постепенно всыпьте манку, постоянно помешивая, чтобы не было комочков. Варите 5-6 минут, пока ваше будущее суфле не приобретет консистенцию не очень густой манной каши. Снимите с огня. Остудите. Взбейте в миксере, постепенно увеличивая скорость – объем суфле должен увеличиться примерно в полтора-два раза. Подайте суфле теплым или охлажденным со взбитыми сливками или обычным молоком. Анна Маркова
PHOTOGRAPHY CENTER
Miss June has over 20 years Palm and tarot card readings by experience, guaranteed results in 3 days
Miss June.
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question where other psychic have failed Mrs. June has succeed
One FREE question by phone PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
Karate Classes For Children and Adults Confidence - Self Discipline - Strength - Self Defence 700 Park Ave., Suite 300 Manalapan NJ 07726 (At Rising Stars Gymnastics Academy)
Tel.: 732-792-7742 Tel.: 732-306-1779
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
A GREAT CREATIVITY DEVELOPING ADDITION TO ANY CHILDREN'S PARTY HIGH ENERGY COLORFUL AND ND FUN Vegetable Zoo Sculptingg Group Painting Clay Sculpting inting Artistic Face Painting
Частные и групповые занятияя рисованием для детей от 3 до 15 лет
• садик в отдельном 2-эт. помещении • очень низкие цены • большая игровая площадка • вкусное 3-разовое питание • система безопасности Route 18 North между 9 и 516, Old Bridge, Spotswood, Parlin, South River, Sayreville, Monroe, Helmetta Area
732-668-8873 • 732-668-6196 rivanyut@yahoo.com • Раиса, Александр Приезжайте, посмотрите, вам очень понравится
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
ДОМАШНИЙ ДЕТСКИЙ САД
ÒÅÐÅÌÎÊ
11
“One Stop Shop for Your Kids Education”
K Karina 973 973-563-6893 3 563 68 EurekaArtNJ.com
ПРИГЛАШАЕТ ВАШИХ ДЕТОК ОТ ГОДА ДО 5 ЛЕТ
№ 1044
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
Aa
• • • •
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 1, 2017
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
12
â„– 1044 NOVEMBER 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 1, 2017
№ 1044
13
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
14
№ 1044 NOVEMBER 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ДА НЕ ПРЕРВЕТСЯ СВЯЗЬ ВРЕМЕН… Своим красивейшим баритоном он покорил огромную Встретили их необычайно радостно - впервые за 30 лет после страну. Одинаково гениально исполнял оперные арии и смерти Ланца в вечере его памяти участвовали артисты из эстрадные шлягеры, мог спеть в одном концерте каватиСоветского Союза. ну Фигаро из «Севильского цирюльника» и «БухенвальБлагодаря Муслиму Магомаеву в России появился Клуб подский набат». Его одинаково любили и простой народ, и клонников Марио Ланца, который действует и поныне. партийные бонзы. Он стал знаменитым в 19 лет, а уже в В этом году мир отмечает 75 летие Муслима Магомаева, и 31 год стал самым молодым в истории народным аризвестный оперный исполнитель и продюсер Давид Гвиниатистом СССР, перепрыгнув через ступеньку народного нидзе – баритон, в творчестве которого блестяще сочетаются артиста республики. оперная классика, шедевры камерного жанра и популярные Муслим Магомаев – внук знаменитого азербайджанского хиты ретроэстрады – организовал мировое турне лучших композитора и самая громкая легенда русской эстрады второссийских баритонов, посвященное этому легендарному исрой половины XX века. полнителю. Путь Муслима к Музыке решили начать с рояля. Рояль Шедевры мировой вокальной классики всех жанров, небыл большой, а Муслим – маленький, но они ладили: с 3 лет аполитанские песни, эстрадные песни со всего мира (первым мальчик уже подбирал мелодии, а пертакую программу на суд публики выTALENTS OF THE WORLD, INC. вую сочинил в 5 лет и запомнил ее на носил Муслим Магомаев) прозвучат в всю жизнь. На певца оказали огромное исполнении наших современников, соли« » влияние атмосфера семьи, в которой он стов-премьеров лучших оперных театров рос, музыкальная школа, а впоследствии России – Государственного академичеTHE BOLSHOI THEATER - консерватория и оперный театр. ского Большого театра и Мариинского Он брал клавиры и пел все подряд, театра. сравнивал то, что делали знаменитые Проект Давида Гвинианидзе, посвяпевцы, с тем, как пел он сам. К 14 годам щенный 75-летию Муслима Магомаева, у Муслима проснулся голос, но петь при с триумфом прокатился по территории посторонних он стеснялся и скрывал России от Дальнего Востока до Калининсвою тайну от домашних и педагогов. града, от Архангельска до Астрахани, Однажды его педагог в школе случайно был приглашен в страны Ближнего и подслушала самостоятельные занятия Дальнего зарубежья. Лучшим баритоМуслима, и предсказала ему великое нам России стоя рукоплескала публика THREE будущее… Украины и Белоруссии, Казахстана и BARITONES New Horizons of the Golden Hits of the Russian Frank Sinatra Важнейшим этапом в шлифовке воАзербайджана, Прибалтики и Израиля. « » кального мастерства Муслима МагомаСейчас исполнителям предстоит покоева стала его стажировка в миланском рить новые сердца – концерты, посвяsun NOVEMBER 5th at 2:00pm RUSSIAN HOUSE «RODINA» театре «Ла Скала». Пребывание певца в щенные кумиру, впервые состоятся в середине 60-х годов в Италии — стране США в октябре и ноябре. Планируется INFORMATION 718.200.9044 несметных сокровищ искусства, родине провести 11 концертов. бельканто — не только благотворно сказалось на его исполнительских возможЖители Нью Джерси смогут наностях, но и вообще существенно расширило его духовный сладится этим великолепием в Русском Доме «Родина» горизонт. Муслим Магомаев навсегда остался сторонником (234 Alexander Аve., Howell, NJ 07731) 5 ноября. итальянской школы пения, восхищаясь творчеством Беньямино Джильи, Джино Бекки, Тито Гобби, Марио Дель Монако... И кто знает, может эти концерты станут колыбелью Клуба Самому Магомаеву великолепно удавались арии Фигаро и почитателей Муслима Магомаева в США… Скарпиа, Мефистофеля и Онегина... Однако оглушительный Автор и художественный руководитель проекта, президент эстрадный успех помешал его оперной карьере — подобно Фонда «Таланты мира» Давид Гвинианидзе – оперный исполтому, как Голливуд похитил у оперной сцены столь любимого нитель, баритон, который придумал и воплотил в жизнь более Муслимом Магомаевым Марио Ланца. 85 концертных проектов. У Муслима Магомаева всегда были полноценные зарубежЗа заслуги перед российской культурой звезда его именые гастроли. Из советских эстрадных артистов по линии ни открыта в ЦПКиО «Сокольники», он награжден золотой Госконцерта он первым поехал в США. Гастролировали по медалью «За меценатство», его имя внесено в энциклобольшим городам: Нью-Йорк, Чикаго, Сан-Франциско, Лоспедии «Люди нашего тысячелетия» и международное Анджелес. Зрители очень тепло принимали артиста. Мусиздание «Кто есть кто», ему была вручена медаль ООН лим Магометович часто посещал США и в связи с работой «За вклад в развитие культуры», а также один из высших над книгой о легендарном Марио Ланца. Когда он провел общественных орденов России «Рубиновый крест слана радио цикл из 5 передач, посвященных творчеству этого вы», присуждаемый за существенный вклад в развитие великого исполнителя, и поделился со слушателями планами науки, культуры и искусства. Именем Давида Гвинианиднаписать книгу о нем, откликнулось немало бескорыстных зе названа одна из звезд в созвездии Стрельца, а Фонд помощников. «Таланты мира» принят в действительные члены МеждуВ 1989 году Муслим Магомаев и Тамара Синявская полународной ассоциации «Знание», как главенствующая чили приглашение принять участие в ежегодном вечере, организация в области культуры. приуроченном к дате кончины певца (7 октября 1959 года). М.Галанина PRESENTS:
My LLe – My Melody
A GALA CONCERT FEATURING SOLOISTS OF
DAVID GVINIANIDZE
ALEXANDER KRASNOV
JUBILEE CELEBRATION OF
VLADIMIR TSELEBROVSKY
VICTORIA ULANOVSKAYA
Любовь моя - мелодия 2 0 17
234 ALEXANDER AVE / HOWELL, NJ 07731
ADDITIONAL INFORMATION AT RODINAHOME.ORG TICKETS: TALENTSOFTHEWORLD.TIX.COM S e a s o n 2 0 16 / 2 0 17. D e s i g n b y E g o r K o r o l e v i t c h
PIANO
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 1, 2017
â„– 1044
15
16
№ 1044 NOVEMBER 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
НЕФРОЛОГ
Группа по преодолению ПРЕОДОЛЕНИЕ психологического ЯЗЫКОВОГО БАРЬЕРА языкового барьера Valery Fradkov, LCSW, Sc.D
Мы столько лет учили английский и столько лет уже живем в Америке, почему же нам так трудно говорить и понимать, читать и писать? Преодоление этого психологического барьера откроет для Вас двери, в которые сегодня страшно даже постучаться. Наша уникальная и проверенная методика, разработанная в доктором Валерием Фрадковым в 2003 году в Бруклине, поможет Вам преодолеть барьер, глубже познать себя, избавиться от депрессии и тревоги, и встретиться с интересными и приятными людьми.
ЗВОНИТЕ И ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ:
201-497-0289
ПРИНИМАЕМ MEDICARE
71 Franklin Turnpike, Sute 1-2, Waldwick, NJ 07463
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 1, 2017
№ 1044
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1044 NOVEMBER 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
201.857.3111
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid 30, 2017 Offeruntil validNovember until December
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 1, 2017
â„– 1044
19
Have You Seen The New 20
№ 1044 NOVEMBER 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 1, 2017
№ 1044
21
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, Î Ê Î Ï Ñ Å Á ÍÅ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
№ 1044 NOVEMBER 1, 2017
22
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 1, 2017
№ 1044
23
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
ОСЕННИЕ СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
24
№ 1044 NOVEMBER 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Сезон ОРВИ открыт. Какие продукты питания помогут укрепить иммунитет? С первыми холодами начинается сезон ОРВИ. Многие в поисках средств защиты от вирусов идут в аптеки и покупают дорогие лекарственные средства, в то время как на прилавках рынков и магазинов лежат продукты, способные ничуть не хуже защитить от вирусных и простудных заболеваний. Мнение экспертов Действенную помощь в защите от сезонных заболеваний оказывают витамины и микроэлементы. Организм их может получать и в виде пищи, и в виде аптечных средств. Особенно важен витамин А (есть в овощах, ягодах и фруктах красного цвета), витамин С (немалое количество содержится в цитрусовых), а также В6 (грецкие орехи, капуста, томаты, шпинат). Не менее полезна пантотеновая кислота (листовые овощи, горошек), селен (злаки), йод (морская капуста, морепродукты), цинк (морепродукты, грибы), а также медь (гречка, шпинат). Редька Многие еще с детства помнят редьку с небольшой лункой, заполненной медом. Бабушки и мамы таким способом избавляли детей от боли в горле, кашля и насморка; и такой рецепт был целесообразным, так как редька действительно ускоряет выздоровление и облегчает состояние во время болезни. Даже одной редьки среднего размера будет достаточно, чтобы организм получил суточную норму витамина С. Кроме того, овощ содержит биологически активные вещества – фитонциды. Они способны подавлять многие вирусы и бактерии. Он также содержит эфирные масла, избавляющие от кашля и очищающие бронхи от мокроты. Выбирая этот овощ, отдайте предпочтение черной редьке, так как в ней больше всего полезных веществ по сравнению с другими сортами. Совет Из редьки полезно делать гарнир, если к нему прилагается жирная еда. Содержащиеся в ней кислоты ускоряют процесс пищеварения, а холин снижает количество плохого холестерина. Рецепт Чтобы унять кашель, необходимо 3 раза в день выпивать сок редьки, смешанный 1:1 с пчелиным медом либо сахаром. Лук Количество витамина С в луке не меньше, чем в апельсине. Вдыхать запах лука полезно, так как слизистые становятся более устойчивыми к патогенным микроорганизмам. Во время сезона заболеваний свежий лук необходимо добавлять в салаты и супы. Также целесообразно делать ингаляции с луком. Совет Испарения лука раздражают глаза, так как овощ содержит лакриматор, испаряющийся во время чистки или резки. Однако есть выход из положения – чтобы не ронять слезы на стол, следует как можно чаще ополаскивать нож водой, так как она нейтрализует лакриматор. Рецепт Ускорить процесс выздоровления от простуды поможет смесь мелко нарезанного лука и меда (3 столовые ложки). Приготовленный состав необходимо закрыть крышкой и дать настояться в холодильнике 6 часов. После этого нужно сцеживать сок и выпивать по 1 столовой ложке каждые 3 часа. Чеснок Чеснок содержит гликозид аллин, который делает его острым и со специфическим запахом. Внутри чеснока компонент не несет особой пользы. Но как только начать резать, давить или пережевывать
чесночные дольки, гликозид аллин превратиться в аллицин. Это вещество угнетает развитие патогенных организмов, снимает воспаления и укрепляет иммунную систему. Однако для достижения такого эффекта чеснок следует мелко нарезать или надавить на него, положив в чеснокодавилку. Совет Нейтрализовать запах чеснока можно с помощью красного вина, лимонного сока, базилика, яблок или кинзы. Рецепт Унять боль в горле и побороть простуду можно с помощью чесночного отвара. Для этого нужно налить в эмалированную емкость воду (1 стакан), довести ее до кипения и добавить 4 часть чайной ложки крупно нарезанного чеснока. Смесь нужно 5 минут кипятить на умеренном огне, а после этого снять с плиты, накрыть крышкой и дать настояться 45 минут. Далее отвар нужно процедить через ситечко и принимать по полстакана 1 раз в сутки. Капуста В зимний период капуста лидирует среди других продуктов по содержанию витамина С; и это притом, что в холодное время года она его теряет на 30%. Достаточно 100 грамм капусты в день, чтобы восполнить суточную норму витамина С. Полезный компонент сохраняет свои свойства даже в квашеной капусте. Совет Покупать на рынке стоит квашеную капусту из деревянных или металлических емкостей. Пластиковая и алюминиевая тара непригодна для ее хранения. Квасить и хранить капусту можно и в эмалированной посуде, главное, чтобы покрытие было без повреждений и сколов. Рецепт Рассол квашеной капусты облегчит состояние при ангине, ларингите, а также фарингите. Кроме того, он обладает жаропонижающими свойствами. Для достижения эффекта нужно выпивать полстакана рассола 2 – 3 раза в день.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 1, 2017
â„– 1044
25
26
№ 1044 NOVEMBER 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 1, 2017
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
№ 1044
27
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
28
№ 1044 NOVEMBER 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Патент для НКВД: известные ученые и их изобретения, сделанные в «шарагах»
80 лет назад по обвинению в измене родине был арестован авиаконструктор Андрей Туполев. Приговоренный к 15 годам исправительно-трудовых лагерей, он отбывал наказание в КБ (конструкторское бюро) НКВД — ЦКБ29 в Москве, которое прозвали туполевской шарагой. «Шарашки», а позже и НИИ, и КБ тюремного типа, подчиненные НКВД, в которых работали заключенные ученые, инженеры и техники, получили широкое распространение в 1930-е годы, во время кампании массового террора против интеллигенции, получившей название «борьба с вредительством». В «шарашках» многие известные ученые отбывали наказание, разрабатывая военную и специальную технику под контролем НКВД. Именно в таких КБ были разработаны пикирующий бомбардировщик Пе-2 и фронтовой пикирующий бомбардировщик Ту-2. Многие патенты того времени записывались на имя НКВД. Жизнь одной из «шарашек» — спецтюрьмы в Марфино в Москве — описана в русской классической литературе: Александр Солженицын отбывал здесь срок и позже написал об этом роман «В круге первом». Андрей Туполев Родился в 1888 году Когда отбывал наказание: 1937– 1941 годы За что отбывал наказание: по обвинению во вредительстве и принадлежности к контрреволюционной организации, передававшей чертежи советских самолетов иностранной разведке Где отбывал наказание: КБ (конструкторское бюро) НКВД —ЦКБ-29 в центре Москвы (туполевская шарага) Над чем работал в заключении: разработка самолетов гражданской и военной авиации Чем известен: один из ведущих авиаконструкторов СССР, создал цель-
нометаллический двухмоторный ТБ-1 (считался одним из лучших в мире бомбардировщиков), четырехмоторный ТБ-3 и его сверхдальнюю версию АНТ-25, с помощью которой в 1937 году была осуществлена высадка экспедиции на Северном полюсе. После освобождения Туполева под его руководством были сконструированы первый отечественный реактивный гражданский самолет Ту-104, межконтинентальный пассажирский самолет Ту-114, первый в мире сверхзвуковой пассажирский самолет Ту-144. Дальнейшая судьба: был освобожден от отбытия наказания со снятием судимости в 1941 году, а полностью реабилитирован в 1955 году. Продолжал заниматься авиастроением, умер в 1972 году.
ния в СССР, под его руководством были созданы несколько десятков самолетов, среди которых первый советский истребитель И-1 и первый разведчик Р-1. К самым значимым его разработкам относят самолет У-2, который был задуман как учебный, но массово выпускался в разных модификациях как многоцелевой почти 30 лет подряд, а также истребители И-5 и И-16 (основной истребитель Красной армии до 1942 года). Дальнейшая судьба: работал в ЦКБ39 (Центральное конструкторское бюро), главным конструктором завода № 51 (cегодня — ОКБ и Опытный завод имени Сухого), в 1937 году был избран депутатом ВС СССР 1-го созыва. Умер в 1944 году от рака желудка.
Дмитрий Григорович Родился в 1883 году Когда отбывал наказание: 1929– 1931 годы За что отбывал наказание: участие в антисоветской вредительской организации Где отбывал наказание: ОКБ-29 (позднее — ЦКБ-29) в Бутырской тюрьме Над чем работал в заключении: истребитель-биплан И-5. Массовое производство началось в конце 1932 года. Состоял на вооружении ВВС СССР с 1932 по 1939 год. Чем известен: прославился в первую очередь как специалист по гидросамолетам и создатель первых советских истребителей. Под его руководством было построено около 80 моделей. Среди самых известных — летающая лодка М-5 и истребитель И-5. Дальнейшая судьба: работал главным конструктором морского отдела, руководителем кафедры конструкции самолетов МАИ. Умер от лейкемии в 1938 году. Реабилитирован 25 июня 1993 года.
Юрий Кондратюк (настоящее имя Александр Шаргей) Родился в 1897 году Когда отбывал наказание: 1931– 1933 годы За что отбывал наказание: вредительство. По версии обвинения, он строил зернохранилище «Мастодонт» без чертежей и без гвоздей (считается уникальным сооружением, действительно построено без гвоздей в условиях дефицита стройматериалов). По мнению руководства города Камень-на-Оби (Алтайский край), где было построено зернохранилище, строение не выдержит такого количества зерна и развалится. «Мастодонт» простоял до середины 1990-х годов и сгорел при пожаре. Где отбывал наказание: Специализированное бюро для заключенных-инженеров № 14 (Новосибирск) по проектированию угольных предприятий Над чем работал в заключении: горно-шахтное оборудование для добычи угля Чем известен: получил известность благодаря своим теоретическим работам в области космонавтики. В частности, рассчитал оптимальную траекторию полета к Луне. После освобождения участвовал в разработке проекта уникальной Крымской ветровой электростанции. Дальнейшая судьба: во время ВОВ ушел добровольцем в народное ополчение, погиб 22 февраля 1942 года, похоронен в братской могиле.
Николай Поликарпов Родился в 1892 году Когда отбывал наказание: 1929– 1931 годы За что отбывал наказание: участие в контрреволюционной вредительской организации, саботаже и срыве опытных работ Где отбывал наказание: ОКБ-29 (позднее — ЦКБ-29) в Бутырской тюрьме Над чем работал в заключении: истребитель-биплан И-5 Чем известен: Николай Поликарпов — один из основателей самолетострое-
Владимир Петляков Родился в 1881 году Когда отбывал наказание: 1938– Стр. 32
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 1, 2017
№ 1044
29
GRAND OPENING
РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857
732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731
732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :
680 Route 33, East Windsor, NJ 08520
SAMBUCOL -
FREE GLUCOMETER with strips purchase
Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
укрепление иммунитета
• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё
• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам
• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE
• Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52
УСЛУГИ НОТАРИУСА
30
№ 1044 NOVEMBER 1, 2017 Стр. 30
1940 годы За что отбывал наказание: вредительство Где отбывал заключение: ОКБ-29 (позднее — ЦКБ-29) в Бутырской тюрьме Над чем работал в заключении: высотный трехместный истребитель, пикирующий бомбардировщик Чем известен: Владимир Петляков долгое время работал под началом Андрея Туполева, но известность получил благодаря созданному в заключении пикирующему бомбардировщику Пе-2, одному из самых массовых самолетов СССР и основному фронтовому бомбардировщику ВВС РККА. Дальнейшая судьба: был назначен главным конструктором завода № 39. В 1941 году получил Сталинскую премию I степени за выдающиеся успехи в создании пикирующих бомбардировщиков и принятии их на вооружение ВВС. Погиб в январе 1942 года, когда его самолет потерпел крушение. Причины катастрофы неизвестны до сих пор. Обвинения с Петлякова были полностью сняты только в 1956 году. Сергей Королев Родился в 1907 году Когда отбывал наказания: 1940– 1944 годы За что отбывал наказания: вредительство Где отбывал наказание: ЦКБ-29 в Москве, затем — ОКБ-16 при Казанском авиазаводе № 16 (там велись работы над ракетными двигателями новых типов) Над чем работал в заключении: бомбардировщики Пе-2 и Ту-2, реактивные установки, ракетные и авиационные двигатели Чем известен: Сергей Королев — основоположник практической космонавтики, под его руководством были созданы первые советские космические аппараты. После освобождения на разработанных Королевым ракете Р-7 и корабле «Восток» Юрий Гагарин совершил первый полет в космос. Королев руководил и созданием первых советских баллистических ракет. Дальнейшая судьба: в 1946 году был назначен главным конструктором Особого конструкторского бюро № 1 (ОКБ-1), где разрабатывали баллистические ракеты дальнего действия, и начальником отдела по их разработке. Реабилитирован «за отсутствием состава преступления» в 1957 году. 4 октября 1957 года был запущен на околоземную орбиту первый в истории человечества искусственный спутник Земли, разработанный под руководством Королева. Умер в 1966 году
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
во время операции по удалению саркомы прямой кишки. Урна с прахом Королева захоронена в Кремлевской стене. Лев Зильбер Родился в 1894 году Когда отбывал наказание: 1940– 1944 годы За что отбывал наказание: был арестован по доносу о попытке заражения Москвы энцефалитом через городской водопровод Где отбывал наказание: лагерь на Печоре Над чем работал в заключении: препарат против пеллагры (один из видов авитаминоза, который является следствием длительного неполноценного питания). Запатентовал его, но свидетельство было записано на имя НКВД. Затем занимался изучением природы раковых опухолей. Чем известен: Зильбер — один из основателей советской школы медицинской вирусологии. Ученый выделил вирус клещевого энцефалита и предложил меры по борьбе с ним. Изучил онкогенные вирусы и сформулировал вирусную теорию происхождения опухолей. Дальнейшая судьба: был назначен научным руководителем Института вирусологии АМН СССР и возглавил отдел вирусологии и иммунологии опухолей Института эпидемиологии, микробиологии и инфекционных болезней АМН СССР. Стал лауреатом Сталинской премии и Государственной премии СССР (посмертно за открытие патогенности вируса куриной саркомы Рауса для других классов животных). Умер в 1966 году. Лев Термен Родился в 1896 году Когда отбывал наказание: 1940– 1947 годы За что отбывал наказание: был обвинен в подготовке убийства Сергея Кирова Где отбывал наказание: ЦКБ-29 в Москве, где его ассистентом был Сергей Королев Над чем работал в заключении: подслушивающие устройства, беспилотные летательные аппараты. В заключении Термен разработал эндовибратор «Златоуст» — подслушивающее устройство без элементов питания и электроники. Именно оно было вмонтировано в деревянное панно в виде Большой печати США, подаренное в 1945 году приглашенному на празднование 20-летия пионерского лагеря «Артек» послу США Авереллу Гарриману. В его кабинете «Златоуст» провисел в течение восьми лет и был обнаружен только в 1952 году, а после представлен в ООН в качестве доказательства разведдеятельности СССР на
территории США. Чем известен: Лев Термен известен как изобретатель терменвокса. Принципы действия этого электромузыкального инструмента легли в основу многих других электронных музыкальных инструментов, а также использовались ученым при создании сигнализации, которой впоследствии были оборудованы Кремль и Эрмитаж. Во время жизни в США до заключения разработал системы сигнализаций для тюрем Синг-Синг и Алькатрас. Дальнейшая судьба: был реабилитирован в 1947 году, работал в закрытых конструкторских бюро в системе НКВД, затем в лаборатории Московской консерватории, где занимался разработкой новых электромузыкальных инструментов, и на физическом факультете МГУ. Умер в ноябре 1993 года. Николай Тимофеев-Ресовский Родился в 1900 году Когда отбывал наказание: 1947– 1951 годы За что отбывал наказание: за измену Родине. Отправленный работать в Берлин Тимофеев-Ресовский отказался возвращаться в СССР во время войны, так как опасался репрессий. Продолжал научную работу в своей лаборатории практически до самого падения гитлеровского режима. Был задержан в 1945 году в Берлине и этапирован в Москву. Где отбывал наказание: «Объект 0211» в Челябинской области (сегодня — закрытый город Снежинск), где проводились работы над созданием атомной бомбы Над чем работал в заключении: изучал воздействие радиации на живые организмы Чем известен: ученый-генетик получил известность благодаря своим исследованиям мутаций. Тимофеев-Ресовский заложил основу популяционной и радиационной генетики. В 1950 году был выдвинут на Нобелевскую премию по физиологии и медицине за работы по радиационной генетике, но, так как советские власти не ответили на запрос Швеции о том, жив ли он, в список номинантов внесен не был. Дальнейшая судьба: в 1955 году с него была снята судимость. Подписал «Письмо трехсот» (обращение ученых с критикой научных взглядов и практической деятельности коммунистического куратора биологической науки в СССР Трофима Лысенко). Заведовал отделом биофизики в Институте биологии УФ АН СССР в Свердловске, затем — отделом радиобиологии и генетики в Институте медицинской радиологии АМН СССР в Обнинске. Умер в 1981 году. Филипп Алексенко, Юлия Сапронова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 1, 2017
№ 1044
31
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
32
№ 1044 NOVEMBER 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 1, 2017
â„– 1044
33
34
№ 1044 NOVEMBER 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Горячая еврейская мама
Эта дочь украинских эмигрантов сделала головокружительную карьеру в Голливуде. Зажигательная толстушка Софи Такер пела, плясала и избавляла мир от предрассудков – говорят, даже бывший глава ФБР Эдгар Гувер носил её платья. В числе же самых близких друзей были актер Чарли Чаплин, певец Франк Синатра и гангстер Аль Капоне. Истории из своей биографии Софи Такер перекраивала неоднократно – в разных источниках можно встретить разные их вариации. Например, до начала Первой мировой войны она часто рассказывала, что знакома с королевой Нидерландов Вильгельминой. Позже биографы установили, что в Голландии Софи впервые побывала только в 1931 году. Впрочем, выяснилось также, что тогда она действительно встретилась с королевой и рассказала, как дурачила журналистов байками об их знакомстве. Софи Такер была женщиной-пушкой: никто не знал, что от неё ожидать. Свою первую автобиографию она написала в 1935 году, но не нашлось издательства, которое решилось бы её опубликовать: непристойностей тот рассказ содержал гораздо больше, чем вымысла. Ей понадобилось ещё 10 лет и помощь нескольких литературных рабов, чтобы опубликовать «печатные» мемуары. До земных высот за свою жизнь ей удалось достучаться – американские селебрити и политики принимали Софи с удовольствием. Она дружила практически со всеми президентами США, сменявшими друг друга в Белом доме за время её славы, с королем Георгом VI, с молодой королевой Елизаветой, Чарли Чаплином, Джуди Гарленд, Аль Капоне, Фрэнком Синатрой. Она была дружна с бывшим главой ФБР Эдгаром Гувером. В фильме «Возмутительная Софи Такер» даже рассказывается, что Эдвард был не прочь поносить женские платья и частенько примерял на себя гардероб Софи. Любопытно, как этот факт в очередной раз подсвечивает двуличие Гувера, ведь на заре рок-н-ролла он утверждал, что такая музыка развращает молодёжь, и кидался с ней бороться. Ещё ребёнком Сонечка Калиш из украинского Тульчина приехала с родителями в город Хартфорд в штате Коннектикут в США. Родители открыли небольшой ресторанчик, и начинающая артистка развлекала там публику пением и игрой на фортепиано. Стоит
признать, что голоса у неё не было никогда – впрочем, её харизма нормально обходилась без вокальных данных. В 17 лет Софа вышла замуж, но своих творческих планов не отменила. Мужа, работавшего водителем, звали Луи Тук – он и посоветовал жене взять сценический псевдоним, основанный на его фамилии. Так появилась Софи Такер. С мужем через три года она рассталась. Впрочем, как и с рожденным в браке сыном. Софи перебралась в Нью-Йорк, но добившись первых приличных гонораров, тут же стала отсылать деньги в Хартфорд, чтобы ребёнок ни в чём не нуждался. Сына воспитала её сестра, с которой они были очень близки. Поначалу в Нью-Йорке Софи выполняла любую, самую непрестижную актёрскую работу – бывало, что и вовсе не за деньги, а за еду. Классический театр, где требовались традиционные образные каноны, был для неё закрыт. Так что первым местом, принявшим в свои ряды её талант, стало шоу «Безумства Зигфелда». Создатель шоу – знаменитый конферансье и шоу-продюсер Флоренз Зигфелд – выводил на сцену не только сногсшибательных красоток типа своей супруги Анны Хелд, но и очаровательных дурнушек с лишним весом и обескураживающим публику чувством юмора. В его шоу, если помните, прославилась ещё одна замечательная еврейка – Фанни Брайс. Но из шоу Зигфелда Софи вскоре ушла: длинноногие красотки были в ужасе от того, что эта раскованная толстуха затмевала их прелести на раз, и атмосфера в коллективе была так себе. Со временем она решила вообще работать сольно. Софи выступала в Мюзик-Холле и водевильных представлениях Palace Theatre в Нью-Йорке. Из ранних образов Софи Такер вспоминается «чёрная дива» – так называемые «черномазые шоу» во времена расцвета сегрегации были очень популярны. Но однажды в пути потерялся чемодан с её макияжем, и артистке пришлось выйти к публике, как есть – белой и без грима. Перед тем выступлением она сделала ещё одно скандальное признание: «Я еврейка. А южный акцент у меня появился оттого, что я два года уже выступаю в “черном” образе. Мистер, пожалуйста, начни играть, а я спою». Организаторы шоу перекрасили Софи в чёрный, потому
что считали её очень толстой. Сама же Софи была искренне очарована африканской культурой, пропитанной дерзкой откровенностью. Она любила работать с афроамериканскими композиторами, училась петь у Мэми Смит, блюзовой исполнительницы с роскошными формами и ядрёным темпераментом, и Этель Уотерс, ещё одной леди-блюз, чернокожей бисексуалки, исповедующей баптизм. На предрассудки Софи было плевать. Она скорее гордилась своими размерами и отказывалась худеть, даже когда ей советовали врачи. «Я трехмерная мама с большим и широким экраном», –говорила она в одной песне. «Пусть каждый день я становлюсь старше, – продолжала она в другой. – Приходит ночь – и я молодею». Говорят, что благодаря её появлению на сцене даже родился термин «фэт-шейминг» (fat-shaming) – это когда человека стыдят за избыточный вес. Она несла это с достоинством. «Как поживаете, Софи?» – «Стала еще толще и популярней!» – примерно так частенько начинался для неё светский трёп на вечеринках. The Last of the Red Hot Mamas («Последняя из красных и горячих мам») было одним из её любимых прозвищ. Расцвет звукового кино Софи, конечно же, застала, но не преуспела в нём. Тогда как у нее был образ умудрённой матроны, мамочки, кинематографу нужна была томная красота – поволока в глазах и заламывание рук. Тем не менее с десяток картин с её участием насчитать можно. В конце 30-х годов Такер активно поддерживала профсоюз «Американской федерации актеров», за что они сделали её своим президентом. Впрочем, ещё через год федерация была распущена, и на смену ей явилась «Американская гильдия артистов эстрады». В 1938-1939 годах Софи вела собственное шоу на радио, выходившее несколько раз в неделю, и до конца своих дней выступала на телевидении. Помимо игры в водевилях и бурлесках, сделавших ей имя, Софи засветилась в
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 1, 2017
№ 1044
35
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
истории музыки и стала первой, кто записал пластинку регтаймов. Ещё в 1925 году польский эмигрант Джек Елень написал слова и мелодию для песни My Yiddishe Momme, которая оказалась очень популярной в среде еврейских эмигрантов Америки. Да что там Америки, Восточная Европа её тоже пела, в Германии она была настолько популярна, что нацисты, придя к власти, запретили песню. Софи Такер была уверена – для того чтобы понять и проникнуться этой песней, евреем быть совсем не обязательно, ведь слово «мама» есть во всех языках и у самых разных людей вызывает одни и те же эмоции. Так и получилось – выпустив сингл, Софи принесла широкую известность и этой песне в Америке, и самой себе. Сама Софи мамой стала единожды, хотя замужем была три раза. Говорила, что из брачных уз её всякий раз выталкивала жажда независимости, в том числе материальной: «Когда вы сами носите свой чемодан, оплачиваете собственные счета и создаёте собственное шоу, вы становитесь женщиной-другом, приятелем, партнёром, но орхидеи и бриллианты с тех пор приходится покупать себе самостоятельно». Алена Городецкая
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
36
№ 1044 NOVEMBER 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Разводы; • Аварии, включая автомобильные, грузовые • Брачный контракт; • Опекунство и содержание и мотоциклетные; детей; • Несчастные случаи • Алименты; с пешеходами; • Раздельное проживание; • Падения; Соглашения; А также: • Соглашения по примирению; • Банкротство; а • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; Медицинская • Мед • Ходатайство. халатность. хала
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 1, 2017
№ 1044
Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law
732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com
МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси и Нью Йорка Attorney's Advertisement
37
38
№ 1044 NOVEMBER 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 1, 2017
№ 1044
39
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
40
№ 1044 NOVEMBER 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
732.423.8013 Dependable Home Improvement
Kапитальный и косметический ремонт
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
Внутренние и наружные работы любой сложности Framing Roofing Siding шитрок плитка паркет карпет ванны кухни бейсменты сантехника и электрика
В компании работает архитектор
100% гарантия на все виды работ
Tel: 201-637-4343
Lic#13VH09689200
ka.sergant@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 1, 2017
№ 1044
41
Говорим по русски Требуются рабочие
C & A PLUMBING REPAIRS and INSTALLATIONS piping heating Monmouth and Middlesex county only
Bathrooms • Kitchens Residential Commercial
NJ lic#12849
732-618-1882 ALEX ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
42
№ 1044 NOVEMBER 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
#################
################# ... матрешки продают. Ленин, открываешь - Сталин. Потом Хрущев, Брежнев, Горбачев, Ельцин. После Путина Медведев, а потом - бац! - и опять Путин! А белорусская вообще не открывается...
################# Извилины у человека, как кассы в супермаркетах несмотря на то, что их создали очень много, не факт, что будут работать все.
################# Зять - теще: - Мама, вы здесь не видели синюю таблеточку на столе? - А я подумала, что это моя от бессонницы и выпила... - Ну, вот теперь идите и трахайте свою дочку сами!
################# Директор школы на открытом уроке проверяет домашнее задание: - Сколько сена за раз съест слон? Один мальчик тянет руку: - Килограмм сто. Директор наклоняется и спрашивает шепотом учительницу: - Это правильно? Учительница: - Я думаю, это гипербола... Директор: - Нет, неверно. Это гипербола столько съесть может, а слон нет!
################# Природа весьма тщательно продумала устройство нашего организма. Например, чтобы видеть, как мы переедаем, наш живот расположен на той же стороне тела, что и глаза.
################# - Товарищ подполковник, вот тут указано: «5». Это метры или сантиметры?
- Слыхал о доме Мельникова? - Это о каком? - Да вот в учебнике написано: одноквартирный жилой дом, всемирно известный памятник архитектуры советского авангарда, был построен в 19271929 годах в Кривоарбатском переулке в Москве по проекту выдающегося архитектора Константина Мельникова для себя и своей семьи... - А почему круглый-то? - Да его теща все время говорила, мол у вас и для меня уголок найдется!
################# - Понимаете, доктор, прихожу я как-то с работы домой, а моя жена - в постели с любовником. Я вне себя от гнева, хватаю чайный сервиз и кричу: « Люся, если вы сейчас же не прекратите, я разобью твой любимый сервиз». А она мне спокойно отвечает: « Милый, пойди на кухню, выпей кофе и успокойся». Я иду, выпиваю кофе и успокаиваюсь. На второй день я прихожу снова с работы, а жена - опять в постели с любовником. Я опять вне себя от гнева, хватаю телевизор и кричу: « Люся, если вы сейчас же не прекратите, я разобью наш телевизор». А она мне спокойно отвечает: « Милый, выпей кофе и успокойся». Я иду, выпиваю кофе и успокаиваюсь. В третий раз история повторяется. Я, как обычно, вне себя от гнева, беру спички и кричу: « Люся, если вы сейчас же не прекратите, я подожгу нашу квартиру!». А она мне снова в ответ: « Милый, выпей кофе и успокойся». Я выпиваю кофе и успокаиваюсь. Так вот, доктор, я хотел бы узнать, не вредно ли мне пить столько кофе?
################# Рассказывает прапорщик: - Подкрадываюсь и резко врываюсь в каптерку. Если в ней четыре бойца и все вздрогнули-
НОТАРИУС
Юрий
24 часа
НЕ
в сутки
В
Как говорят в Одессе соседи снизу соседям сверху: - Когда вы стулья ставите, вы их не шумите!
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
#################
ПЕРЕВОДЧИК
7 ДН
- Пять, товарищ курсант, это константа! Тото я вижу, что с математикой у вас не логика.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
значит, картежники, Если трое и вздрогнули - значит, алкаши. Если двое и тоже вздрогнули значит, гомики. А если один и не вздрогнул - это ничего не значит, это дембель кемарит.
################# - Доктор! Ваше лекарство мне не помогает! Пью, пью, а эффекта нет! - Вполне возможно, тем более что я прописал Вам натираться.
################# Болтунов столько развелось, что на всех уже шпионов не хватает.
################# Чем комфортней тебе идти, тем больше вероятность того, что ты выбрал не тот путь!
################# Все люди похожи друг на друга, потому что все произошли от сперматозоидов.
################# Женщина как чашка, может и треснуть.
################# Мне плевать, какой сегодня день недели. Если выпить есть значит пятница.
#################
Сегодня в 6:00 началась ожесточённое сражение между будильником и желанием поспать. В неравной схватке будильник проявил героизм и провёл три блестящие атаки, нанеся серьёзный урон противнику. К сожалению, желание поспать одержало победу и продолжило наступление вглубь утра. Но к будильнику пришло запоздалое подкрепление звонок начальника. Нанеся сокрушительное поражение желанию поспать, звонок начальника с жестокостью отомстил за поверженного товарища.
################# Из чего состоят: Биолог: кожа, органы, кости, кровь... Физик: звуковые волны и колебания, атомы, молекулы, элементы... Гуманитарий: бренная оболочка, богатый внутренний мир...
################# На каждые 105 рождённых мальчиков приходится 100 девочек, а разница расходуется на лауреатов Дарвиновской премии.
################# Плакат на вокзале: “Не прыгайте с платформы. Пользуйтесь мостом”. Конечно, с моста оно наверняка...
################# - Девушка, а Вы не подскажете, сколько времени? - Ой, Вы знаете, я часы дома забыла, пойдём ко мне, посмотрим!
################# Если что-либо не работает стукните это хорошенько, если оно сломалось ничего, всё равно нужно было выбрасывать.
################# - Я восхищен вашими чувствами! Вы уже 20 лет женаты, и до сих пор на прогулке держитесь за руки. - Если я её отпущу, она обязательно что-нибудь купит.
################# - Как вы узнали об этой вакансии? - Вы ж меня вчера уволили.
################# - От тебя так приятно пахнет! Чем это ты надушилась? - Беляшом.
################# Не слушай других, девочка. Ты самая красивая. В своей весовой категории.
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 1, 2017
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
clarinet
saxophone
43
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
flute
Lessons by Alexander Vengerov (Master Degree from St.Petersburg Conservatory)
NJ certified Music Educator with 30+ years of pedagogical experience. All levels. Preparation for Bergen County, Regional and All State Bands auditions.
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
Cell: 917-596-4884
avengerov@optonline.net
№ 1044
38-47 $140
Приглашаю на приватные Уроки всех желающих заняться фигурным катанием, а так же в детский театр на льду в West Orange 973-960-5464 Олег
38-50
Alex's Math
40-43
МАТЕМАТИКА
Engineering graduate offering math help in Algebra I&II, Pre-calculus, Calculus. preparation for ACT/SAT and GRE Reading Comprehension/Math/Writing
973-963-4691 Alexandra
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Уроки игры Уроки музыки на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 44-51
732-780-0368 Леонид
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len
www.mathtutornewjersey.com
45-54х $120
Репетитор по математике
Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
42-51 $120
Обучаю детей с 3 до 6 лет - русскому, математике и рисованию. Татьяна 908-420-6673 South River NJ х
908-208-5380
40-47 $64
Уроки фортепиано, сольфеджио, фортепиано пения у Вас дома для детей и взрослых 720-421-9394 Фируза 732-690-9030 Татьяна youtube.com/PianoForteCO ПЕНИЕ Bergen, Hudson County, NJ 732-778-3331 Виталий 43-52
$16 1043,1044
44
№ 1044 NOVEMBER 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
В центральном NJ сдаКачественная и про- Ванные комнаты ется меблированная фессиональная уборка под финиш студия для 1-2 человек. вашего ДОМА, деки - порчи и многое Отличные условия, КВАРТИРЫ или ОФИСА другое. 845-270-2138 кухня, отдельный вход. Есть рекомендации КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ 917-403-4525 201-870-5727 Марина Сдается большая ме- Full Cleaning Service МАЛЯР блированная комната cell. 732-310-0537 Качественно и про732-360-0497 в Rahway для девушки, фессионально убираем 5 мин пешком до трейн дома, квартиры, офисы ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ стейшен, каждые 25мин в удобное для Вас вреРАБОТЫ поезда в NY мя за разумные цены. Residential, Commercial Т: 612-469-7990 Саша Жанна 42-54+3k 104 vladimir
44-45ъ
38-45 $64к
$104 41-53
43-44
Уже сдается в 2-сем. тихом доме (Clifton) - для вежливого одинокого, без В/П и гостей - полностью меблированный 2 Br. apt., после ремонта, с огромной террасой($950) или комната ($500+). Псы/коты - ОК, их опека и домашние обеды - предлагаются. 973-979-6098 44-45
201-588-5555 212-645-5555
NJ NYC
офисов в Fair Lawn и окрестностях. Есть опыт и рекомендации 973-294-1752 Ирина
43-44
43-46 pr dima
38-47 пр
44-53
42-44+1free k
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, НьюЙорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com
Lic.#15210
917-328-5256 Качественно, недорого, print cupon w/10% off любые ремонтные ZhannasCleaning.com работы в доме. Есть Профессиональная рекомендации. Опыт и качественная уборработы в Америке бока домов, квартир, лее 12 лет. Евгений.
Комнаты в рент в East Brunswick area. $350- $450 в/месяц Отвезу и встречу Цены хорошие 732-309-0712
Продам книгу
Industrial
732-695-0523 732-306-9058
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
347.328.3336 Только в NJ
29-53м $208
Все виды ремонтных работ
Покраска Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни
Качество гарантируем
201-283-7436 Иосиф
30-42(55)-$200k
СПРОС ТРУДА Нужен Home Attendant/ HHA для мужчины 80 лет в Livingston, NJ. Он имеет 26 часов от Medicaid. Звонить 973-865-1552 M.Or $16 1043,1044
На постоянную работу в продуктовый магазин требуются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник повара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel: 201.794.1200 или 201.203.4843 34+f
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у Busy optometric office is seeking an enthusiastic, вас в доме: willing-to-learn Secretary Покраска, плитка, that is fluent in Russian полы, шитрок, and English. Diversified деки, пристройки... duties: phones, front desk, Тел: 845-300-2805
billing, etc. Medical office experience helpfull, but not : necessary. Call Mary Выступлю СПОНСОРОМ, 201-797-2747 заполню Affidavit of Приглашаем на работу Support 732-890-0354 врачей всех специальЛЮБИМАЯ ВАННАЯ ностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943 38-49 $120
Иммиграция
42-45
imperial parquet Все виды паркетных работ
39-43f
40-51-$100m
917-856-5588 Yuriy 917-907-3291 Andy
ПОД КЛЮЧ:
Страховка, лайсенс, start to finish Транспортная компания принимаем кредит.карты 848-525-7742 распoложеная в штате imparquet.com ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ New Jersey (Fort Lee) ALEX DRIVING и КАЧЕСТВЕННЫЙ набирает водителей Ремонт и Переделка на работу, необходимо SCHOOL иметь USA водительПрофессионал ОДЕЖДЫ ЛЮБОЙ ские права, возможинструктор по вождеСЛОЖНОСТИ. ность пройти drug test нию научит и поедет с Доступные цены. and background check вами на сдачу экзамена Marlboro NJ Tel. 646-706-1100 27-52 $182
$64 39-46
973-393-7515 Саша
$32 43-46
40-47 $80
646.678.7178
41-44
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 1, 2017
№ 1044
45
C L A S S I F I E D
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Северное NJ. ТребуютТребуется специалист Требуется женщина в Требуется терпеливая ся: на постоянную работу (technician) в компанию помощь по уборке до- заботливая женщина по системы отопления и ох- механики и ученики мехамов. Район South River, уходу за пожилой женлаждения (HVAC). Мини- ника, ученики операторов. Sayreville, Parlin. Хорошие щиной с проживанием в Желательно знание и опыт: условия мальный опыт 2 г. 732-421-4999 Mahwah, New Jersey слесарного, сварочного и Тел. 201-349-8260 оставьте сообщение Tel. 201-956-5675 Adult Medical Day Care водопроводного дела. Во- Требуется водитель на Медицинскому центру в в центральном NJ тре- дители Класс А. Предостав- миниван компании на 5 Springfield NJ требуетляем проживание. буются водители с CDL дней бьв неделю с 8 до 1. ся энергичная женщина Тел: 201-248-4449 Тел 973-761-0123 и regular driver license. для работы с пожилыми В компанию FedEx Ground Mapplewood NJ T. 848 565 4446, людьми. Full Time M-F, на дневную постоянную В электрическую бенефиты, meдицинская 908 486 5750 работу требуются водитекомпанию требуются страховка 973-376-4004 Детскому садику ли с CDL licence class A; «Солнышко» (Livingston опыт работы 1 год. Высо- электрики с опытом Требуются массажистка location) срочно требу- кая оплата. Имеется рабо- работы Т. 732-266-7377 и косметолог в салон ется воспитатель и по- та на 1го и на 2x водите- Логистической компании в Freehold, NJ. Опыт мощник воспитателя. лей (Single and team trips). в северном New Jersey работы и наличие антребуются энергичные и 347-273-4949. Артем Tel. 862-452-7245 Елена глийского обязательны. Private General Dentist ответственные работники Гибкий график работы. Требуется женщина с office in Wayne looking в офис. Знание компьюте732-698-8282 проживанием на 4-5 for an experienced Dental ра, Русского и Английскодней. Уход за ребёнком СРОЧНО НУЖНЫ го языков обязательно. Receptionist immediately. 3 лет. г. Морристаун. РАБОТНИКИ НА СТРОЙТел.: 973-463-0088 Needed for Monday, – спросить Стива 917-821-8959 КУ!!! HVAC С ОПЫТОМ Tuesday, Thursday, some A marble and granite РАБОТЫ И БЕЗ Занятой мебельной Fridays and every other fabrication company hiring Saturday. Great computer компании в New Jersey Тел. 908-330-7097 workers, preferably with a skills are a MUST as well as тебуются опытные спеИщу энергичную женvalid driver’s license, with good communication skills. циалисты по покраске щину для помощи по or without experience and Fluent English & some кухонных кабинетов. хозяйству Marlboro NJ. no problem with heavy Russian is a MUST. Зарплата $200+ в день, 732 642-6007 manual labor. Please email resume to зависит от опыта В большую современную 646-641-6858 203-887-8974 info@tkdental.com компанию (UNION LOCAL 3) 973-243-7855 офис 42-45red 9739539781
$48 41-46
44-47Ж
41-44
41-44
42-45 Надя
$48 43-48
38-52 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
33-44f
39-43F
38-49 $96 973-494-3431 - Калерия
44-47Желт$40
41-44
42-45
43-44
44-47
44-45x2 TK Dental (973) 423-1200
по изготовлению электрического оборудования
973-919-1886 Мирек 908-692-3665 Женя
44-47(1)
требуются: В мебельную компанию срочно требуется админи2 ОПЕРАТОРA стратор вебсайта, знание станков ЧПУ (Punch magento and shopify и дру- and Press Breakс CNC machines). гих платформ обязатель- мы учим; но. Знание английского Работы с металлом; письменного и разговор- Оплата чеком; ного необходимо. - Необходимы Документы, Резюме по eмail: подтверждающие легальн. US zack@nordholtz.com статус; 41-45f
Medical Transportation - Отличный коллектив; - Оплачиваем сверхурочные looking for drivers. Must ( x 1.5); UNION бенефиты. have clean driver license, 347-834-2707 Michael speak English.ive in Location: Sellers St Middlesex or Monmouth Kearny, NJ 07032 County 732-910-1060 42-45 m $192/3
43-46
(732-972-7770)
46
№ 1044 NOVEMBER 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
На склад в Нью джерси Требуется работник по загрузке автомобилей с контейнер. Город Bayonne, Хорошая зарплата! Т: 646.725.1335
В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25
41-44Ж $40
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Срочно требуется RN, Требуются женщины в Нome Care Agency в для уборки домов с собственным транспор- Passaic и Bergen counties. Хорошая зарплата. том и всеми моющими 201-598-3394 Галина средствами. ПриблизиСрочно требуется тельная оплата $20 в час. коoрдинатор в Нome Т. 732-447-6955 Care Agency В компанию HVAC 201-598-3394 64-69ф
41-44 продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
Детским садам в Fair в час. 201-703-7979 Lawn и Paramus требу201-615-2122 требуются ются full/part time вос- Ищем няню для двух работники питатели и помощники девочек (6 месяцев и 732-586-9821 Игорь воспитателя. 5 лет) в Fair Lawn на 5 КОМПАНИЯ “Rentex 917-312-4835 дней в неделю. СтарInc”, расположенная Monmouth Care Center шая девочка в шков городе Secaucus, looking for Russian ле до 4pm. Looking NJ. Ищет водителей speaking recreational for someone to start personnel (not CDL) и warehouse immediately. Tel. 732-859-3470 workers. Срочно требуются 201-835-3563, Ольга. T. 267-421-3420 Андрей models for photoshoot В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) На фабрику по произsize 4+ Pictures по изготовлению электри- водству светильников and call 917-734-6677 ческого оборудования требуются работники. 21-24
$32 41-44
38-41f
43-49f
Занятой мебельной компании в NJ требуются специалисты по изготовлению кухонных кабинетов. Хорошая зарплата и бенефиты. Старт $22+/час
973-243-7855 office 973-243-5566 office 973-919-1886 Мирек
44-47(2)
Транспортная компания распoложеная в штате New Jersey (Fort Lee) набирает водителей на работу, необходимо иметь USA водительские права, возможность пройти drug В большую современную Требования: test and background check требуются компанию (UNION LOCAL 3) - официальное разреше646-706-1100 по изготовлению электричение на работу; В дентал офис ского оборудования - базовые знания электри- (в Marlboro Rt 9) требуетс опытом Mig/ Tig ки и электроники; ся receptionist и dental - Оплата чеком; требуется: assistant, опыт работы и - Необходимы Документы, - возможность роботать знание английского языка подтверждающие легальн. US сверхурочно; - базовый английский; обязательны. статус; Оплата на чек. - Оплачиваем 1.5 сверхурочT. 917-705-8717 - мы учим; Звонить в любое время ные; UNION бенефиты. В строительную - Оплата чеком; 914-413-2161 - Alex 31-39f
42-44
43-46
41-44
сварщик
$32 43,46
монтажник/ сборщик
44-47 732-972-7770
- Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплачиваем сверхурочные ( x 1.5); UNION бенефиты.
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 42-45 m $192/3
В строительную компанию требуются: плотник, плиточник и маляр. Работа в Нью Джерси. Оплата в зависимости от опыта 201-889-3377 Степан 43-46
347-834-2707 Michael
компанию требуются Растущая транспортная рабочие с американкомпания в Линдене, ским опытом работы. Bergen County. Нью-Джерси набирает Требуются водители 201-615-0010 сотрудников в офис. CDL класс A owner 39-51 -$164
Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 42-45 m $192/3
41-48x$64m
operator and company drivers для работы с контейнерами NJ/ NY port с TWIC card чистый рекорд. Требуются механики траков. T. 917-887-8833 860-966-7859 $158 37-58
ЗНАКОМСТВА
Необходимые требования: * знание английского Одинокая, жизнерадостязыка. ная и дружелюбная юрист, * знание компьютера: разделит меблированный Microsoft Office (Word, 2-сем. дом с бассейном Excel) и домашними обедами * умение работать с клис одиноким, вежливым ентами, интеллектуалом 40 - 80 л. * опыт работы в США, - на дружеских правах. * организационные споПсы/коты - ок собоности 908-862-8990 973-546-8208, Clifton 3x14 $42 43-45
44-45
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ
водителей CDL и Owner Operators
• Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен • Оплачивается detention, layover и бонусы • $0.45 - $0.50 за милю, все мили оплачиваются с грузом и без
Если вас заинтересовало звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul
В траковую компанию
ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ CDL class "A", long distance, и на 5 дней. Все мили оплачиваются от $.50 C.P.M. OWNER OPERATED WELCOME pervn.transport@gmail.com
718-676-2474
47
ищет кандидата на постоянную вакансию «Работник Склада» с гарантированной полной рабочей неделей и социальным пакетом. Обязанности: приёмка и проверка качества электронных компонентов, работа с документами и ввод информации в базу данных. Требования: внимательность, аккуратность и ответственность; базовые навыки в MS Excel, Word & Outlook; разговорный Русский и Английский (базовый); способность поднимать коробки весом до 20кг.
609-662-7527
44-51$30
№ 1044
Логистическая компания в Monroe Twp., NJ
Gary Kunin, (609) 662-7527
Экспортная компания по отправке автозапчастей и разборке аварийных автомобилей в New Brunswick, NJ в связи с расширением объявляет дополнительный набор на постоянную работу на следующие позиции: -АВТОМЕХАНИКИ НА РАЗБОРКУ А/М (квалифицированные со знанием автомобилей различных марок) -СТАРШИЙ МАСТЕР/МЕНЕДЖЕР ПРОИЗВОДСТВА (руководство производственным процессом и контроль качества) -УЧЕНИК АВТОМЕХАНИКА -УПАКОВЩИК ТОВАРА -ГРУЗЧИКОВ (2-3 дня в неделю) Хорошая стабильная зарплата, льготы, дружный коллектив. Запись на собеседование по т. 201-704-9707 работа в New Brunswick, NJ (US Global Motors Corp)
Parking Bordentown, NJ 08857
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 1, 2017
Info@RealTCinc.com
43-46$120
48
№ 1044 NOVEMBER 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
ision
Øêîëà Âîæäåíèÿ Happy Russia Easter Day to Happy Orthodox DaySputnik to SputnikReaders Readers
from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call $ 1 (866) 9VISI0N 5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques
Ask for 16 year Old Program
Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian
Free Student Handout
Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.
www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ
ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.
Тел.: 201-873-5218
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 1, 2017
â„– 1044
49
50
№ 1044 NOVEMBER 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Сеть Продуктовых Супермаркетов
СОВСЕМ СКОРО — Долгожданное открытие в Paramus, NJ!
221 Route 4, Paramus, NJ 07652
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: • Продавцов • Кассиров • Разнорабочих • Работников кухни • Менеджеров и другие позиции Заполните анкету онлайн: www.NetCostMarket.com
Детали по телефону:
718-374-6043 718-307-5646
Приглашаем стать частью нашей успешной команды!
РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 1, 2017
â„– 1044
51
52
№ 1044 NOVEMBER 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
A NAME CLIENTS RECOMMEND Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
Luba Kugel Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
Fair Lawn Elmwood Park
$359,000 $359,900
3 bedroom, 1-1/2 bath Colonial House. Large Eat-In-Kitchen, Private Backyard, 1 car garage, convenient location.
lkugel.njrealtor@gmail.com
Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
MONROE
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
732-221-6287
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
Signature International Real Estate www.lilysrealty.com
SOUTH BRUNSWICK
lilia@signatureflorida.com
Обращайтесь к Анэте.
HOLMDEL
Lilia Vishnyakova 561.414-6891
MANALAPAN
Boca Raton, West Palm Beach, Delray Beach etc.
PRINCETON
ANETA TREYSTER
53
SOMERSET
MOVING TO CENTRAL NJ?
REAL ESTATE IN FLORIDA Licensed Russian speaking Realtor
№ 1044
EDISON
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 1, 2017
BRIDGEWATER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
54
№ 1044 NOVEMBER 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
FA R M E R S
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 1, 2017
№ 1044
55
56
№ 1044 NOVEMBER 1, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В ЛУЧШЕЕ АГЕНТСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA ПРЕДЛАГАЕМ КУРСЫ ДЛЯ CHHA Классы утром, вечером или на выходных
а так же КЛАССЫ CPR/ALS • После окончания курсов CPR предлагаем работу во всех районах NJ • Хорошие условия, работа на чек • Зарплата от $10 до $14 • Оплачиваемый отпуск
Помогаем с переводом лицензии "СННА/РСА License" с NY на NJ и восстановлением просроченной лицензии СННА NJ
Регистрируйтесь и получите
СКИДКУ $150 Только для читателей журнала СПУТНИК 5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor, Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß RN медсестры и координаторы 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801
310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 • www.alwayshomecare.org