FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
NOVEMBER 8, 2017
№ 1045
www.mysputnik.com
19
КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport efyne • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth 53 ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
201-300-6275 Подробнее на стр. 4.
Alexander Ovchinsky, MD FACS
1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
973-379-0101
55
АДВОКАТ
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky
201-773-6888
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 38-39
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1045 NOVEMBER 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
2018
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 8, 2017 â„– 1045
3
SIT STORE SLEEP
4
№ 1045 NOVEMBER 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Aura
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHOTOGRAPHY CENTER
Miss June has over 20 years Palm and tarot card readings by experience, guaranteed results in 3 days
Miss June.
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question where other psychic have failed Mrs. June has succeed
One FREE question by phone PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 8, 2017 № 1045
5
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
6
№ 1045 NOVEMBER 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus Enrichment program начинает 22-й учебный год!
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Посетите наш Schoolplus предлагает: информационный - Математика К-11 (все уровни, website Подготовка к Тестам и Олимпиадам) www.school-plus.com - English advanced 3-9 и узнайте о классах - Русский 1-11 ( Лицензия для и расписании подготовки и проведения AP Russian) в разных - Рисование К-7 отделениях школы - Шахматы К-6 - "Art of Debate" новый класс Программа Virtual Classroom on line для тех кто не может до нас добраться
Отделения школы:
Приходите на пробный урок (бесплатно)
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 8, 2017 № 1045
7
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
Aa
“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM
A GREAT CREATIVITY DEVELOPING ADDITION TO ANY CHILDREN'S PARTY HIGH ENERGY COLORFUL AND ND FUN • • • •
Vegetable Zoo Sculptingg Group Painting Clay Sculpting inting Artistic Face Painting
Частные и групповые занятияя рисованием для детей от 3 до 15 лет
K Karina 973 973-563-6893 3 563 68 EurekaArtNJ.com
- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
8
№ 1045 NOVEMBER 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
20 Troy Road, Whippany, NJ
18 Microlab Road, Livingston, NJ
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Karate Classes For Children and Adults Confidence - Self Discipline - Strength - Self Defence 700 Park Ave., Suite 300 Manalapan NJ 07726 (At Rising Stars Gymnastics Academy)
Tel.: 732-792-7742 Tel.: 732-306-1779
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 8, 2017 № 1045
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
9
10
№ 1045 NOVEMBER 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Из ничего – котлетку
цели используют кабачки – с ними котлеты получаются мягкими и нежными. Но есть и другой вариант – с морковкой, помидорами и зеленью. С этими овощами котлеты выходят сочными и ароматными – даже лучше обычных мясных.
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Считается, что отсутствие денег и дефицит продуктов сказывается на кухне не самым лучшим образом: забываются старинные рецепты, сужается выбор, еда перестает восприниматься как удовольствие, оставаясь необходимостью в борьбе за жизнь. С одной стороны, так и есть. С другой стороны, именно в таких тяжелых условиях начинает усиленно работать фантазия кулинаров: варится каша из топора, придумывается пицца, гефилте фиш и щавелевый борщ. Иными словами, изобретаются шедевры, которые будут украшать стол в течение столетий! Котлеты с мясом и овощами, безусловно, входят в этот список. Чтобы их приготовить, нужно совсем небольшое количество мяса. Вес и объем котлеткам дают овощи. Чаще для этой
ision
Øêîëà Âîæäåíèÿ Happy Russia Easter Day to Happy Orthodox DaySputnik to SputnikReaders Readers
from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call $ 1 (866) 9VISI0N 5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques
Ask for 16 year Old Program
Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian
Free Student Handout
Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.
www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ
ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ
Вам понадобится: 2 моркови 1 большая луковица большой пучок зелени ½ кг куриного фарша ½ кг фарша индюшки 400 г помидоров 1 яйцо соль, перец по вкусу Способ приготовления Лук мелко порежьте. Морковь потрите на терке. Помидоры опустите в кипяток и очистите от кожуры или сразу воспользуйтесь готовыми консервами с мякотью помидоров. Зелень мелко порежьте. Овощи и зелень смешайте с фаршем, добавьте яйцо, посолите, поперчите. Слепите небольшие плоские котлеты. Обжарьте на сильном огне и подайте горячими. Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 8, 2017 â„– 1045
11
12
№ 1045 NOVEMBER 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Колумнистика
#вытоже? Харви Вайнштейн оказался бывалым охотником. Он охотился на женщин – в основном молодых актрис – в течение трех десятилетий. Оставшись с ними наедине в номерах отелей многочисленных городов – от Лос-Анджелеса до Дублина, – он раздевался перед ними, просил принять вместе ванну и сделать ему массаж. За прошедший месяц количество обвиняющих Вайнштейна женщин достигло 93. В их числе – Анджелина Джоли и Гвинет Пэлтроу. Тринадцать женщин заявили, что Харви их изнасиловал. В итоге его уволили из собственной продюсерской компании и выставили из всех возможных киноакадемий. От него ушла жена, а политики, ранее с радостью принимавшие его пожертвования, побежали, спотыкаясь, открещиваться и от него, и от его денег. И ни один публичный человек не выступил в его защиту. Когда актриса Алисса Милано предложила на этом фоне другим людям рассказать о личном опыте пережитых домогательств, снабдив это соответствующим хештегом #metoo – #ятоже, то вал сообщений превратился в настоящий потоп. Под раздачу попал и 41-й президент США Джордж Буш-старший, и актер Дастин Хоффман, и подавший в отставку из-за обвинений в сексуальных домогательствах министр обороны Великобритании Майкл Фэллон, всё преступление которого состояло в том, что он 15 лет назад во время ужина положил ладонь на колено журналистке. Изнасилование, конечно, серьезное преступление против личности. Сексуальное домогательство, особенно когда речь идет о влиятельном человеке и его подчиненной, тоже добродетелью не назовешь. Если эти случаи действительно имели место, то
они должны быть расследованы в соответствии с законом. Но черта проходит именно здесь, а вся развернувшаяся истерия не имеет ничего общего ни с правами женщин, ни с их защитой. Атмосфера скандала, всеобщего хая и травли привела к тому, что рассказ любой жертвы – реальной или мнимой – принимается безоговорочно как истина в последней инстанции, не нуждающаяся ни в проверке, ни в доказательствах, давая ей таким образом власть разрушать карьеры и жизни людей, которые с точки зрения законов даже не являются подозреваемыми. Теперь под горячую руку общественного негодования может попасть любой – и ему тут же придется публично каяться вне зависимости от наличия вины и навсегда уйти в небытие. У меня не будет сочувствия к Харви Вайнштейну или другим фигурантам скандала, если их вина будет доказана в установленном законом порядке. Я просто хочу отметить, как мало стали значить закон и суд, если одного публичного обвинения достаточно, чтобы полностью уничтожить человека. И приведет это в конечном счете к одному – жертвам вообще перестанут верить.
Даниил Готштейн
Израиль тут – хороший пример. В адрес еврейского государства со стороны террористической группировки ХАМАС звучат постоянные обвинения о непропорциональном применении силы и жертвах среди мирного населения. Но почему-то от раза к разу все меньшее количество людей относится хоть сколько-нибудь сочувственно к страданиям жителей сектора Газа. Уж не потому ли, что ракетные установки, обстреливающие Израиль, «мирные жители» размещают в зданиях школ и больниц, чтобы после ответного обстрела представить находящихся там детей как жертв «израильской военщины»? Но как в истории про мальчика и волка, рано или поздно тебе просто перестают верить – даже если ты реальная жертва. Состояние скандальной нервозности, когда что ни день, то новое разоблачение, скоротечно. Пропиарившиеся на Вайнштейне знаменитости третьего ряда увеличат, вероятно, свою популярность, но женщины, реально нуждающиеся в защите сейчас, столкнутся со стеной непонимания и недоверия. Ирония здесь, наверное, неуместна, но реальными жертвами этой медийной кампании, смешавшей в одну кучу ложь и насилие, станут не звёзды, а «рядовые» женщины. И благопристойные мужчины, снедаемые сомнениями: «А комплиментыто хоть еще не запретили?» И последнее, совсем неполиткорректное. Что бы ни случилось дальше с самим Вайнштейном, о нём все равно будут помнить как о продюсере, претворившем в жизнь все фильмы Тарантино, начиная с «Криминального чтива». А от большинства его теперешних хулителей ничего, кроме хулы, не останется.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 8, 2017 № 1045
13
ГРУППА ПО ПРЕОДОЛЕНИЮ
ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО ЯЗЫКОВОГО БАРЬЕРА Valery Fradkov, LCSW, Sc.D Мы столько лет учили английский и столько лет уже живем в Америке, почему же нам так трудно говорить и понимать, читать и писать? Преодоление этого психологического барьера откроет для Вас двери, в которые сегодня страшно даже постучаться. Наша уникальная и проверенная методика, разработанная в доктором Валерием Фрадковым в 2003 году в Бруклине, поможет Вам преодолеть барьер, глубже познать себя, избавиться от депрессии и тревоги, и встретиться с интересными и приятными людьми.
ЗВОНИТЕ И ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ:
201-497-0289
ПРИНИМАЕМ MEDICARE 71 Franklin Turnpike, Sute 1-2, Waldwick, NJ 07463
14
№ 1045 NOVEMBER 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС? Монмут медицинский центр является лидером в проведении диагностических процедур в дневном стационаре и выполняет амбулаторные диагностические экзамены и исследования.Мы понимаем, что когда пациенты приходят к нам на тестирование, они доверяют нам. Именно поэтому мы предлагаем полный комплекс медицинских услуг,проводимых сертифицированными врачами. Узкая специализация наших врачей прошедших специальную подготовку обеспечивает гарантию качества, как при прохождении тестов,так и при интерпретации(прочтении) результатов обследований. Опытный, высококвалифицированный медицинский персонал выполняет тестирование с использованием новейших технологий и наисовременнейшего оборудования. В настоящее время все пациенты имеют выбор где пройти то или иное обследование. В Monmouth Medical Center вы можете пройти следующие обследования: Маммография в 3Д формате Радиологические обследования, включающие рентген, ультразвуковые US, магнитно резонансные (MRI). Все виды биопсии. Сосудистые исследования В нашей кардио лаборатории можно пройти стресс тест и обследование сердца Комфортный центр по проблем сна (Sleep Study) Скрининг рака легких
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Потому что доверяют! В Монмут медицинском центре, мы с гордостью предлагаем: Услуги различных специалистов интерпретирующих результаты ваших обследований, тестов и сканирование Немедленное получение результатов тестов Тесная связь между вашими терапевтами и нашими специалистами Полностью аккредитованные программы диагностики и лечению Тестирование, что соответствует, а в некоторых случаях и превосходит всем национальные стандартам качества Проведения нескольких обследований за один день Многие тесты мы предлагаем с использованием обезболивающих средств Помощь в поиске медицинской информации Удобное для пациентов планирование лечения или наблюдения за хроническими заболеваниями Дружественный, профессиональный, заботливый персонал. Полный спектр услуг предлагаемый специалистами Грудного центра: профилактическая и специально диагностическая маммография, ультразвуковые исследования, биопсия, консультации с врачом маммологом онкологом.
732-923-7576 300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 8, 2017 â„– 1045
15
16
№ 1045 NOVEMBER 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Интервью
Леонид Парфенов «Взгляд мой – русский» На днях вышла в свет новая книга из проекта «Намедни. Наша эра». Леонид Парфенов объяснил, почему социализм был только сталинским и чем путинский застой отличается от брежневского, а также рассказал, что евреи дали России, а Россия – евреям. Ваша новая книга из проекта «Намедни. Наша эра» о периоде с 1931 по 1940 годы. Каким вы увидели этот отрезок истории и вынесла ли страна уроки из этого периода? – Этот том «Намедни 1931-1940» – восьмой по счету. Когда во второй половине 1990-х затевался телепроект, он был как бы прощальным. Мол, все здравствующие поколения сформированы поздним социализмом, его эпоха ушла, но его опыт поневоле остается с нами. Потом выросло новое поколение, не знавшее социализма, при этом в стране ощутимо больше стало «неосоциализма». И для книжного проекта я уже придумал девиз: «Мы живем в эпоху ренессанса советской античности». Так вот, 1930-е для очень многих, даже для большинства, наверное, такая «наша древность». И представления власти о державности, о роли и месте государства, о гослидере – они корнями оттуда. И даже признавая репрессии, все равно оттуда ведут отсчет «нашего славного прошлого». Мне хотелось по возможности наглядно показать через очень разномастные феномены эпохи ее сущностные черты. Ведь социализм, я убежден, был только сталинским – при Хрущёве и Брежневе он по сути не поменявшись, жил по инерции. Из системы уходил страх, и она переставала работать, но правители этого не понимали. А уроки – ну, может, кто-то лично и извлек. Но национального консенсуса по поводу советского периода и краха СССР в сегодняшней России нет. Происходящее вокруг Кирилла Серебренникова почти не оставляет сомнений: нас ждет еще большее закручивание гаек. Надолго ли? – Конечно, дело Серебренникова – сигнал власти. Сигнал деятелям культуры этого круга и их аудитории: уже и такая мера лояльности, которая была у Кирилла, власть не устраивает. Что делать в этой ситуации творческому человеку, писать в стол? И что делать обычному, «простому» маленькому человеку? – Разные есть варианты. Мы ведь все-таки в авторитарном режиме живем, а не в тоталитарном. И хотя условия ужесточаются, власть не контролирует абсолютно все сферы. Миллионы успешных людей живут как бы и вовсе вне общественной ситуации. На взгляд людей граждански озабоченных, это иллюзия, но ведь и правда, кроме напрямую зависимых от власти бюджетников, есть много других соотечественников, не чувствительных к проблемам госустройства. И мудрость – «Что вы делали во время Великой французской ре-
волюции? – Я жил» – XXI век не отменил. А по сравнению с предыдущим застоем, советским, существует частная собственность – не всегда, правда, уважаемая, религия, открыты границы. А «писать в стол» – ну, это архаика. Вон сколько знаменитых рэперов пишут граду и миру открыто и свободно, в том числе и политически остро. Какие из недавних работ и расследований ваших коллег, будь они в традиционных или современных СМИ, вы в последнее время отметили для себя? – Принято считать, что журналистика переживает не лучшие времена, однако все время в ней что-то происходит. В «большой документалке», конечно, стал событием фильм Виталия Манского про Северную Корею. В «малой» – кажется, не осталось ни одного заинтересованного зрителя-читателя, который бы не знал про «Он вам не Димон», про сагу Навального о Медведеве. Интервью Юрия Дудя вроде совсем просто сделаны, но, значит, ведущий поймал интонацию времени – раз его разговоры собирают миллионы просмотров. При растерянности общества и власти по поводу 100-летия Октябрьской революции – ну, справлять-не справлять и как? – у Михаила Зыгаря аж целых два проекта с сегодняшним взглядом на 2017-й. Я вот как раз начал читать его том «Империя должна умереть». Почему вы уделяете такое внимание «еврейской теме» и к какому резюме после стольких лет исследования вы пришли? – Ну, я не так уж много «еврейской темой» занимался – только кинопроект «Русские евреи». Правда, большой – из трёх фильмов. И взгляд мой – русский, взгляд русского журналиста. И, скажем так, «открытие» – оно мною сделано давно, ему проект и посвящён: русские евреи в элите страны на определенном этапе стали второй «титульной нацией», почти до полного смешения с первой. Таких наций в разное время всего было три – ещё русские немцы и русские грузины. Показать это богатство цивилизации, в которую можно приходить откуда угодно и быть в ней своим – вот чего хотелось. И если про самый общий вывод этого проекта говорить, то вот – поразительный опыт миллионов ассимилированных евреев ХХ века показывает: есть такой тип русскости – русский еврей. В своих работах вы говорите о том, что Россия способствовала созданию и раз-
витию совершенно уникальной еврейской общины. И что Россия очень много дала евреям. Но разве в США, например, не сложилась также совершенно уникальная еврейская община, которой точно также много дала Америка? – А что за задор такой в вопросе? Откуда «разве не»? Будто одно противоречит другому. Да, конечно, есть целый мир – «американские евреи», и в прошлом, и в настоящем. Как есть мир «русские евреи» – больше, правда, в прошлом. В чем-то они похожие – например, в том, какое место евреи занимают в национальном кинематографе двух стран. А в чем-то непохожие – у нас в стране еврейская ассимиляция обычно предполагала уход от веры предков, а американские евреи чаще остаются религиозными. Но существовал и мир ассимилированных евреев, чьим родным языком был немецкий: Маркс, Эйнштейн, Фрейд. А ещё английский еврей Чарли Чаплин и французский еврей Ив Монтан – почти во всех крупных странах есть своя традиция ассимилированного еврейства. Из ваших работ понятно, что Россия дала евреям. А что евреи дали России? – Я не очень-то занимался тем, что Россия дала евреям. Ну, понятно – возможность самореализации, если говорить о тех, чьи имена нам известны благодаря успешности их карьер. Но, кстати, со второй половины 1940х в СССР свобода карьеры у евреев часто отнималась. И меня больше интересовало – что русские евреи дали России? И если в целом говорить про все эти феноменальные судьбы физиков и лириков, революционеров и предпринимателей, художников, композиторов, шахматистов, медиков, певцов и просто массовой городской интеллигенции – то это расширение русской цивилизации. В издательстве Corpus вышел восьмой том из цикла «Намедни» Леонида Парфёнова, посвященный 1930-м годам – времени образцовому в советском смысле, но в то же время – страшному и трагичному. Глобальное строительство настоящего коммунистического рая на крови. Стахановцы, Герои Советского Союза, появление музыкального кино, «Детгиз», народные артисты СССР, ударные стройки, всесоюзная здравница Сочи, прекрасный ЦПКиО и возвращение новогодней елки соседствуют с запрещением абортов, голодомором, кровавым раскулачиванием, жуткими кампаниямитравлями талантливых музыкантов, литераторов и художников, лживыми обличениями, доносами, показательными отречениями детей от родителей, расстрелами, черными «воронками», страхом перед ночными звонками в дверь. Всем тем ужасом, имя которому Большой террор. Новый том книги «Намедни. Наша эра. 1931-1940» – летопись этого периода истории. Евгений Сигал
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 8, 2017 № 1045
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
17
18
№ 1045 NOVEMBER 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 8, 2017 № 1045
19
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
20
№ 1045 NOVEMBER 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
347.666.8132 • 917.977.1972
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
Offer valid November 30, 2017 Offeruntil valid until December
www.housepetcalls.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 8, 2017 № 1045
21
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ СКИДКИ! ÑÊÈÄÊÈ! осенние
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
22
№ 1045 NOVEMBER 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Траляля и Труляля
Он долго был в тени других комиков –например, писал сценарии для Саши Барона Коэна. Но потом нашел свой путь – сыграл Траляля и Труляля в «Алисе в Стране чудес», стал частью вселенной «Доктора Кто» и принялся изображать чудиков в сатирическом шоу «Маленькая Британия». При всей комичности своих персонажей Мэтт Лукас – один из самых влиятельных людей Великобритании.
В автобиографии Мэтта Лукаса, вышедшей в Британии в октябре этого года, есть главы на каждую из букв алфавита: под буквой «К» скрывается «Ксенофобия», под «И» – «Идиоты», а «П» посвящена перееданию. Зрителям и читателям он кажется острым на язык скептиком, но в жизни Мэтт очень спокойный, даже скромный человек. По словам комика, со своей внешностью он мог либо озлобиться, либо стать философом, но в итоге предпочел совместить эти вещи, демонстрируя язвительность исключительно на сцене. «Когда мне было шесть, мои волосы выпали из-за алопеции, и тогда меня знали и помнили даже те, с кем я виделся единственный раз в жизни. Иногда на меня смотрели с сочувствием, иногда издевались, но равнодушных не было, – рассказывает актер. – Это звучит странно, но именно тогда я захотел стать известным всему миру – конечно, не благодаря своей особенности. Я мечтал прославиться, причем не ради какого-то ценного опыта, а просто из эгоизма». Но несмотря на большие амбиции, в школе Лукас не стремился быть лидером – по его словам, внешность и мироощущение тогда совсем не способствовали этому. «Я учился в частной школе для мальчиков и мог в любой момент получить по голове. Сами посудите – я был лысым астматиком, мои родители развелись, а отец загремел в тюрьму», – объясняет актер. Как ни странно, именно о своем детстве Мэтт рассказывает охотнее, чем обо всем остальном. Впрочем, тут же сам и объясняет, почему это так: «с таким количеством воспоминаний становится сложно справляться в одиночку».
«Я отлично помню свое главное детское разочарование – мою бар-мицву, проведенную с отцом. Помню всех школьных друзей, которые тогда пришли в дорогих костюмах, но нервничали не меньше моего. На этом празднике, о котором мечтают все еврейские мальчики, не было никакой феерии, оркестра Гленна Миллера и множественных почестей, – рассказывает Мэтт. – Отец и мачеха очень готовились к моей бар-мицве, но я заранее нафантазировал так много, что в итоге ужасно расстроился. Теперь я с горечью понимаю, что должен был проявить больше благодарности». Однако 13-летие принесло Мэтту не только разочарования – именно тогда он дебютировал в школьном театре в пьесе «Римское вторжение в Рамсботтом». С тех пор его карьера с трудом, но все же пошла в гору – в 14 лет юный актер попал на подмостки Вест-Энда, а в 16 лет начал играть в Национальном молодежном театре, где познакомился со своим будущим партнером по «Маленькой Британии» Дэвидом Уоллиамсом. «Мои родители поддерживали меня в стремлении стать актером до тех пор, пока я учился в Бристольском университете, но когда я бросил его из-за реальной возможности работать на телевидении, мама запаниковала, – рассказывает комик. – Просто я всегда думал, что жизнь коротка, поэтому нужно хвататься за любые возможности. К счастью, отец был солидарен с моим мнением о том, что образование никуда не убежит, а работа на ТВ – убежит, причем очень быстро». Про отца актер всегда говорит с большой теплотой, хотя и признает, что будь он на его месте, то проявлял бы по отношению к себе больше участия. «Папа чаще всего делал вид, что ничего не про-
исходит, руководствуясь принципом “Делай что угодно, пока я этого не вижу”, а мне иногда не хватало именно советов и задушевных бесед, – объясняет Мэтт. – В нем была черта, которой так часто не хватает людям – умение уважать чужие границы. Он никогда не настаивал на разговоре, только намекал, что ждет, пока я сам ему расскажу. Чаще всего я молчал». Актер действительно не привык распространяться о своих личных переживаниях, отшучиваясь от родственников и друзей. Но эмоции требовали выхода, и в итоге они воплотились в персонажах шоу «Маленькая Британия», которое сделало Мэтта Лукаса и Дэвида Уолли-
амса знаменитыми. Тогда, в 2003 году, Лукас появился перед слушателями скетч-шоу на радио ВВС в роли симулирующего инвалидность Энди Пипкина, руководительницы группы по похудению Марджори Доуэс, психиатра Лоуренса и других не менее ярких героев. Мэтт признает, что каждый из них олицетворял какую-то его собственную проблему или комплекс, возведенные в абсолют. Такие герои слушателям понравились – вскоре шоу плавно перетекло на телевидение, где собирает огромные аудитории и по сей день. Приятным бонусом стало и то, что «Маленькая Британия» помогла актеру окончательно выбраться из тени более известных комиков – например, на заре своей карьеры Лукас писал сценарии для Саши Барон Коэна. Широкой же ау-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 дитории Мэтт Лукас стал известен в 2010 году, когда на экраны вышел фильм «Алиса в Стране чудес». В кино Тима Бертона актеру досталась роль Траляля и Труляля. «Я вижу свое отражение в зеркале и понимаю, что мои роли – это комичные женщины, толстые карлики и разные странные персонажи. Должен же их кто-то играть, – рассказывает Лукас. – Не бывает плохих или обидных ролей, бывает расхождение нашего мнения о себе и мнения других людей о нас». Сейчас, когда Мэтт Лукас стал появляться на экранах все реже, среди его поклонников появились слухи, что актер находится в депрессии, однако комик, который весь прошлый год посвятил написанию книги, только пожимает плечами. «Просто я больше не чувствую, что сцена – единственное средство моего самовыражения, хотя по-прежнему люблю ее, – рассказывает Лукас. – Возможность перевоплощаться и любовь зрителей стали для меня лекарством, благодаря которому я обрел уверенность в себе. Теперь я хочу рассказать людям о том, как я жил все это время». Будучи довольно известным у себя на родине, Мэтт с пониманием относится к тому, что люди порой нарушают личные границы и хотят знать слишком много. «Люди взрослеют, наблюдая за тобой, ты становишься почти что их другом. Конечно, им кажется, что раз они тебя знают, то могут спросить что угодно, пошутить, похлопать тебя по спине, – рассказывает актер. – Для кого-то я – часть вселенной “Доктора Кто”, для кого-то – продавец Рой из “Маленькой Британии”, но для всех – близкий человек, который когда-то их насмешил. Разве это не здорово?» По словам актера, идея написать книгу пришла к нему как раз благодаря желанию стать ближе к поклонникам, а поскольку в тот момент Мэтт был занят лишь в нескольких эпизодах сериала «Доктор Кто», он решил, что время пришло. «У меня была масса свободного времени и 43 года интересных событий, которые давно просились на бумагу – чем не повод сесть за автобиографию? Признаться, когда я завершил эту работу, в моей голове на секунду появилась мысль: “Парень, да ты прожил сумасшедшую жизнь!” – рассказывает комик. – Правда, если бы сейчас я встретил себя семилетнего, то маленький я удивился бы не тому, как обернулась моя взрослая карьера, а тому, что я могу ходить на игры “Арсенала” и жить так, как хочу, никого не спрашивая. Правда, в этом я и сейчас остаюсь ребенком: смотрю “Маппет-шоу”, объедаюсь снеками Monster Munch и думаю, что моя лучшая шутка – это “Почему машина въехала в воду? Потому что хотела намокнуть!”, которую я придумал в 4 года». Мария Крамм
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 8, 2017 № 1045
23
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
НЕФРОЛОГ
24
№ 1045 NOVEMBER 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 8, 2017 â„– 1045
25
26
№ 1045 NOVEMBER 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
С приходом большевиков он сжег все ранние работы – стихи про Герцля, тексты об Иерусалиме, заметки для белых офицеров. Он стал писать для детей, которые его обожали – за Робина-Бобина, кошкин дом, человека с улицы Бассейной. Ценили его и взрослые: он не участвовал в травле Ахматовой, защищал Бродского, открыл для детей Гайдара и Хармса. Со дня рождения Самуила Яковлевича Маршака – 130 лет.
Маршак и дети ди. Впрочем, там было много строк, написанных под влиянием ещё одного важного события.
«В записках о годах моего детства и ранней юности нет вымысла, но есть известная доля обобщения...» – писал он в предисловии к первой автобиографии. Отец был якобы всего лишь химиком-практиком – он разработал способ очистки масел для мыловаренной промышленности, и владельцы крупных заводов приглашали его с охотой. «Не получил ни среднего, ни высшего образования, но читал Гумбольдта и Гете в подлиннике и знал чуть ли не наизусть Гоголя и Салтыкова-Щедрина». Всю жизнь умалчивал поэт, что отец его происходил из древнего рода талмудистов – в некоторых архивных документах фамилия отца написана как Маар-шак. Маар-шак был то ли первым, то ли вторым после своего отца, кто отказался стать священником и выбрал химию. Его сын Сёма родился в пригороде Воронежа, в маленькой слободке Чижовка, где располагался завод братьев Михайловых. Потом – неизвестно, по какой причине – семья покинула насиженное место. Поскитавшись несколько лет, они в итоге осели в Петербурге. В Петербурге художественный критик Владимир Стасов узнал о юном поэте Маршаке и пригласил его к себе. Сначала, писал Маршак, ему казалось, что публицист дремлет, слушая его строчки, но в какой-то момент старец оживился. Тогда он прочитал сатирическую поэму о своей жизни в остогожской гимназии – почтенный слушатель хохотал во весь живот, а некоторые строчки просил повторить несколько раз. Позже Маршак стал бывать у Стасова чуть ли не каждый день. От него ему достался и первый литературный заказ – текст к кантате на музыку Глазунова и Лядова. Жизнь Маршака в Петербурге круто изменилась. Его приглашали на поэтические чтения, звали к себе музыканты и художники. Он стал знаменитостью, печатался в журнале «Еврейская жизнь», перепечатывался в Москве и Киеве. Его читали – причем с восхищением – Ахматова, Блок. В 1904 году он познакомился с Горьким, и эта дружба растянулась на всю жизнь, хотя в ней бывали конфликты. Горький пригласил пожить в его доме в Ялте, там, писал Маршак, закончилось детство и началась его юность. В ранний поэтический сборник «Сиониды» вошли стихи из ялтинской тетра-
Корреспондентом «Всеобщей газеты» и «Синего журнала» в 1911 году Маршак отправился в Восточное Средиземноморье – Турцию, Грецию, Сирию и Палестину. Земля, о которой так много думал и писал, наконец перестала быть фантазией: «Снится мне: в родную землю // Мы войдем в огнях заката // Запыленною одеждой, // Замедленною стопой. // И войдя в святые стены, // Подойдя к Иерусалиму, // Мы безмолвно на коленях // Этот день благословим», – писал он раньше, и вот наконец вошёл в родную землю. Из той поездки он привёз ещё одну счастливую ценность – будущую жену Софью Мальвидскую. Они познакомились на пароходе по дороге из порта Одессы в Яффо. Их первая дочь родилась в 1914 году по пути из Лондона в Россию, когда они остановились в финском городке Тинтерне. В Англию Маршак с женой ездил, чтобы получить высшее образование в Лондонском университете. Тогда Великобритания была единственной страной, где детская литература стала отдельным, полностью оформившимся жанром. Жизнь была и щедра, и беспощадна. Первая дочь Маршаков Натаниэль погибла в день 28-летия писателя, 3 ноября 1915 года – девочка нечаянно опрокинула самовар с крутым кипятком и умерла от ожогов. Вскоре Самуил Яковлевич написал Екатерине Павловне Пешковой, что они с женой хотели бы отдаться какой-нибудь интенсивной работе: «Больше всего мы хотели бы помочь детям». Голодающим детям Маршак помогал ещё с 1905 года. Для переезда в Екатеринодар в конце 1917 года был и другой весомый повод – отец писателя Яков Маршак получил предложение от акционерного общества южных маслобойных заводов «Саломас». Самуил Маршак приехал годом позже и занялся изданием газеты «Утро Юга», которая финансировалась «Саломасом». Он стал не только редактором, но и одним из самых блестящих её авторов – писал хлёсткую сатиру, высмеивающую «кровожадных большевиков». Не исключено, что именно его фельетоны делали тираж – газета просуществовала с 1918 по 1920 годы, потом большевики все-таки заняли Екатеринодар. Ещё в 1902 году Стасов писал ему: «Милый Сёмушка, чего я тебе больше всего желаю, на что я надеюсь и чего больше всего боюсь, чтобы ты никогда не менял своей веры. Какие бы ни были события, обстоятельства, люди и отношения». Стасов умер в 1906-м, и через 14
лет после его смерти Маршаку пришлось выбирать между верой и жизнью. К концу марта 1921 года в городе заработал Черноморский областной отдел народного образования, его возглавил начальник политотдела 9-й армии РККА Алексинский. Он сделал предложение Самуилу Яковлевичу Маршаку –войти в состав редакционной коллегии нового журнала «Народное образование». Маршак предложение принял – собрал все свои прежние стихи и уничтожил. И никто не знает, чего ему это стоило. Для дальнейшего пути он выбрал детскую литературу, оставив общественную публицистику в прошлом. Он читал лекции в Кубанском университете, перешедшем на сторону красных, преподавал английский язык и историю драматургии. Создал детский театр, разросшийся в дальнейшем в «Детский городок», где был уже не только театр, но всевозможные ремесленные курсы, образовательные классы, а позже появился и детский сад. Луначарский назвал его детище лучшим всероссийским событием и весной 1922 года отозвал Маршака и ещё нескольких его коллег в Петроград. Там Маршак писал сценарии постановок ТЮЗа, опубликовал первую книжку «Детки в клетке», начал переводить Киплинга. В начале 30-х годов в Стране Советов серьёзно встал вопрос о формировании детской литературы, которая бы воспитывала и направляла. Горький, как главный зодчий советской литературы, своей правой рукой по её детскому флангу видел только Маршака. Тот же, в свою очередь, детских писателей стал буквально вылепливать. Бианки, например, не собирался писать – те его рассказы, которые попались Маршаку, были написаны забавы ради. Но Самуил Яковлевич убедил его взяться за перо. Не смотрел серьёзно на свои литературные пробы и Житков. Комиссара Аркадия Голикова, известного советскому читателю под фамилией Гайдар, Маршак сумел заставить переделать повесть «Голубая чашка», а с комиссаром спорить было нелегко. Труднейшего из людей – Даниила Ювачёва, который Хармс, он сделал детским писателем, хотя тот не то что детскую литературу, он детей-то на дух не переносил.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 8, 2017 № 1045
27
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089 Маршак руководил писательскими студиями, вёл литературные кружки в домах пионеров, редактировал по несколько детских журналов параллельно, втягивал в публицистику для детей крупных учёных, выступал на съездах с докладами о детской литературе. Сам со стихом обращался легко, играя. Недаром Стасов называл его наместником Пушкина – Маршак писал запоем. Дети его любили. За кошкин дом, за человека с улицы Бассейной, за вересковый мёд, маленькую собачонку, пропавшую в багаже, за дом, который построил Джек, пронырливого воробья, который объедал зверей в зоопарке. Он писал своё, переводил чужое. «Любовь и бедность навсегда меня поймали в сети» – помните? Это Бёрнс в переводе Маршака. Шекспир, Блейк, Вордсворд, Милн и ещё десятки имён не только английских, украинских, белорусских, литовских, армянских писателей. Говорят, существует даже перевод стихов Мао в исполнении Маршака. Впрочем, также говорят, что переводчиком Маршак был не первоклассным. Литературные оппоненты вообще любили его критиковать. За слово «рожа» в «Мистере Твистере», за разговоры героев с огнём в «Двенадцати месяцах». К 1937 году большую часть писателей «Детгиза» репрессировали, а издательство разогнали. Маршак бежал в Москву и оттуда пытался вызволить ещё не попавших под молох коллег. Благодаря его стараниям из тюрьмы была освобождена Любарская, в 38-м удалось вернуть на волю Габбе. У само-
го Маршака в московской квартире наготове стоял «тревожный чемодан», он ждал ареста. И поклонники, и злопыхатели до сих пор недоумевают, почему всё в итоге обошлось. Внук писателя Александр рассказал историю, как Маршака пригласили на закрытый приём в дом к Горькому. Он пришёл, но потолкавшись среди гостей минут 30, исчез по-английски. Когда Сталин спросил, где же Маршак, Горький ответил, что он спешил на поезд в Ленинград, потому был вынужден уйти без прощания и попросил за него извиниться. Сталин удивился: «А что же он не сказал? Мы бы задержали поезд». Уже во времена оттепели Маршаку стало известно, что по части доносов его имя было в топе у НКВД. Сам он был уверен, что от ГУЛАГа спасла детская литература. Выбрал он её и потому, что любил детей, и потому, что она предоставляла спасительное расстояние от идеологии и политики. В скандалах по поводу травли писателей Маршак замечен не был. Было дело, он нелестно высказался о юношах, выросших на Дюма, чем обидел Горького и Чуковского. Но когда травили Зощенко и Ахматову, Маршак молчал, что было безусловным подвигом по тем временам. Он поддерживал Солженицына, убеждая Твардовского опубликовать его в «Новом мире». Считая слишком мрачной поэзию Бродского, накануне известного суда он всё равно звонил генеральному прокурору СССР и министру охраны общественного порядка с требованием остановить этот бред. Директору «Гослита» Косолапову, расторгнувшему с Бродским
договор на переводы, в отчаянии кричал: «Вы трус!» В суд была направлена телеграмма: «Бродский – талантливый поэт, умелый и трудолюбивый переводчик. Мы просим суд учесть наше мнение об одарённости и работе этого молодого человека». Под этим текстом стояли две подписи: Маршака и Чуковского. Эффекта, впрочем, не последовало. В феврале 1946 года от туберкулёза умер младший сын Маршака Яков – ему было всего 20 лет. Из всех детей в живых остался только старший сын – Иммануэль, и внуки, конечно. В 1953-м умерла жена. От каждой следующей потери Маршак всё глубже и глубже уходил в работу. Рядом чаще всего была старая экономка Розалия Ивановна, которую ещё перед войной Маршак вывез из Риги. Они ругались, он звал её «Гитлер в юбке» и «недописанная трагедия Шекспира», она его – «старый дурень». Он много болел, всё время курил, и свет в его комнате бывал голубым от дыма. Розалия Ивановна прятала папиросы, и начинался новый скандал. Не успел написать о «Детгизе», были мысли о лирических эпиграммах, критике. Жаловался, что слишком много времени уходит на встречи и пустую болтовню. Последним его литературным секретарём был Владимир Познер. 3 июля 1964 года в больничной палате на слух он правил рукопись пьесы, которую обещал сдать Полевому в «Юность», диктовал письмо ученикам белгородской школы, чтоб те не беспокоились о его здоровье. А утром следующего дня умер. Алена Городецкая
28
â„– 1045 NOVEMBER 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 8, 2017 â„– 1045
29
30
№ 1045 NOVEMBER 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Местечко Рыбака Его творчество оказалось в тени работ Шагала – возможно, из-за ранней смерти. Но Европа была поражена его картинами о жизни еврейских местечек. На одной – умирает отец, изрубленный погромщиками, на другом – молится в разрушенной синагоге мужчина, набросивший на себя изодранный талес. Иссахар Рыбак выбирал реалистичные сюжеты, хоть и был уверен, что лучше всего раскрывает суть еврейства только абстрактная живопись. Еврейский художник великого таланта, именно так называли Иссахар-Бер Рыбака в довоенной Европе. Он принадлежал к плеяде мастеров, посвятивших все творчество своему народу. Еврейская тематика, конечно же, была присуща многим знаменитым художникам, но в творчестве Рыбака она стала главной. И он, словно обладая даром предвидения, боясь скорого исчезновения местечек, спешил запечатлеть каждое событие еврейской жизни. Его собственная жизнь оборвалась очень рано, на пике творчества, в 38 лет. И по мнению многих критиков, именно преждевременная смерть сказалась на том, что его творчество оказалось в тени такой крупной фигуры, как Марк Шагал. Иссахар-Бер Рыбак родился в 1897 году в городке Елисаветграде Херсонской губернии – ныне украинский город Кропивницкий. В бедной многодетной семье увлечение художествами самого младшего из сыновей Захара – так его называли на украинский манер – не особо одобряли. Тем не менее в 10-летнем возрасте, еще до окончания хедера, Иссахар стал посещать вечерние курсы рисования для рабочих, открывшиеся при одной из местных фабрик. Уже через год по рекомендации своего учителя одаренный подросток поступил на только что созданные в Елисаветграде двухгодичные курсы для подготовки квалифицированных художниковрабочих. Такое своеволие привело к конфликту с отцом, и спустя год Иссахар принял решение оставить родительский дом. Зарабатывая себе на жизнь, он вместе с артелью кустарей-маляров расписывал сельские церкви на Херсонщине. Переехав затем в Киев, он поступил и успешно закончил в 1916 году Киевское художественное училище. Устроившись декоратором в Еврейский театр, Рыбак вступил в Историкоэтнографическое общество, на
абстрактной живописи можно достичь выражения своего собственного национального начала». Движение КультурЛиги, в котором Рыбак принимал самое активное участие, вошло в историю как «ренессанс еврейского искусства».
средства которого вместе с Эль Лисицким путешествовал по Украине, Подолии и Волыни. В этих поездках они обследовали деревянные синагоги и изучали еврейское народное искусство. Заинтересованный этим искусством еще с детства и увлеченный поиском еврейского национального стиля, вместе со многими именитыми художниками Рыбак вошел в созданную ими же самими КультурЛигу. Движение появилось в 1917 году в Киеве и ставило перед собой такую цель – «развитие еврейского народного образования, литературы на идише и еврейского искусства». При этом Рыбак участвовал в нем не только как живописец, но и как теоретик. Совместно с Борисом Аронсоном он написал программную статью «Пути еврейской живописи», в которой утверждал, что «чистая абстрактная форма – как раз то, в чем происходит воплощение “национального” элемента... Только через принцип
В конце 1919 года Рыбак перебрался в Москву, где начал преподавать в популярной Свободной художественной студии. Особого радушия Москва ему, видимо, не оказала, и уже через два года он отправился в Берлин, где сразу же вступил в ряды немецкого союза авангардистов – Сецессиона. Там же, в Берлине с огромным успехом в 1923 году состоялась и первая персональная выставка картин и рисунков художника. На ней были представлены выполненные им ранее графические циклы «Погром», «Еврейские типы Украины», «Маленький городок». Серия работ, посвященных трагедии, когда беспощадные сражения Гражданской войны сменялись еврейскими погромами, просто ошеломила европейскую публику. Выразительность рисунков во многом объяснялась тем, что художник сам был их очевидцем. Исследователи отмечают, что часть работ, посвященных этим событиям, он писал по памяти, не додумывая и развивая сюжет, а отображая лишь то, что видел воочию. На одном рисунке – умирает отец, изрубленный погромщиками, на другом – молится в полуразрушенной синагоге мужчина, набросивший на себя изодранный талес. Еще одна работа – женщина, склонившаяся над холодным тельцем зверски убитого ребенка. Она не может смириться с его смертью и нежно покачивает его, что-то напевая. Эмоциональность, с которой переданы сюжеты этой серии, просто поражает. Впервые в Берлине были тогда представлены публике и репродукции,
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 8, 2017 № 1045
31
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
включенные в альбом «Местечко. Мой разрушенный дом. Воспоминания». Даже забавные, на первый взгляд, сюжеты и сцены из жизни еврейской провинции были проникнуты печалью, ведь изображенного на них мира уже не было. В альбоме словно чувствуется стремление художника сохранить приметы уходящей жизни. Альбом завершал текст на идише за подписью художника: «Так мне сказал наш ребе: “Не надо печалиться, мой мальчик. Грустить – все равно что делать кому-то зло. А если ты весел, то и мир вокруг полон веселья”». Интересно, что все рисунки в альбоме датированы 1917 годом. Но впервые представлены они были только в Берлине. На родине за все предшествующие годы Рыбак эти работы не выставлял, как не выставлял их там и в дальнейшем. В СССР он возвратился в 1924 году и то на время. Проведав родные места, Рыбак создал графический цикл «На еврейских полях Украины» – работы будут представлены им вновь не на родине, а лишь через два года в Париже. Переехав во Францию, Рыбак довольно быстро занял видное место в интернациональном художественном сообществе, известном ныне как Парижская школа. Во Франции он решительно отошел от характерного ему до этого кубизма, перейдя к более лирической манере. Рыбак продолжал много работать в театре, занимался скульптурой и живописью. Кроме того, был постоянным и одним из самых почетных участников в различных салонах: «Осеннем», «Тюильри», «Салоне независимых». В 1928 году его работы были представлены и в
русском отделе выставки «Современное французское искусство» в Москве. Проводились им и персональные выставки в парижских галереях Quatre Chemins, D’Art Contemporain, Сolbert, Atelier-duCotentin, Billiet. Неизменным успехом пользовались и зарубежные выставки Рыбака, проходившие в Голландии, Бельгии, США, Англии и ряде других стран Европы.
Одним из любимых занятий Рыбака на протяжении всего его творчества была иллюстрация детских книг на идише. Он с радостью брался за эту работу, где бы ни находился и чем бы ни был занят. Киев, Москва, Берлин, Париж – он проиллюстрировал десятки книг для еврейских детей, выплескивая на страницы в том числе и самые светлые, смешные и счастливые воспоминания своего детства. Не отступая от еврейской темы, в 1934 году Рыбак создал серию терракотовых раскрашенных статуэток – «Хасидский
танец», «Симхат-Тора» и «Народная пляска» – для парижской выставки «Международный танец». Впоследствии они были переведены в фарфор на Севрской фарфоровой мануфактуре и включены в постоянную экспозицию Музея Севра. В том же году во Франции о Рыбаке вышла книга, автор которой, французский критик Р. Конья, писал о нем как об успешном художнике, «вступившем в пору расцвета своего таланта и полном больших творческих планов». Сбыться этим планам, к сожалению, было не суждено. 25 декабря 1935 года Иссахар-Бер Рыбак скоропостижно скончался от резко обострившегося туберкулеза, мучившего художника еще с юности. В одном из многочисленных некрологов отмечалось: «Искусство было единственным и значительным оправданием его жизни. Оно было его мученьем и радостью, и, может быть, сила этих страстей, как внутренний огонь, поглотила его. На его долю выпала короткая жизнь, но и за этот срок он успел сделать столько, сколько иным художникам не удается сделать за долгие годы». Вплоть до начала войны ежегодно в Париже проводились вечера и выставки памяти Рыбака. И несмотря на то, что многие из его работ в годы войны были утеряны, произведения художника можно найти в десятках музеев. Личное же собрание художника было сохранено в годы Второй мировой его вдовой. В 1962 году она передала все имевшиеся у нее картины в Музей Рыбака, открывшийся в Бат-Яме в Израиле. Алексей Викторов
32
5 0 1
â„– 1045 NOVEMBER 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 8, 2017 № 1045
33
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
34
№ 1045 NOVEMBER 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
До шахматной доски
Он был чемпионом мира по шахматам 27 лет – его рекорд пока не повторил никто. Его считали чуть ли не гипнотизёром, он же просто играл в шахматы «неправильно» – никаких стандартных ходов и заготовок, только внезапность. Победил его в итоге Капабланка, но и после этого у Эмануэля Ласкера была насыщенная жизнь – в Германии, в СССР и напоследок в США. Имя одного из ведущих гроссмейстеров прошлого века Эмануэля Ласкера до сих пор окружено особым ореолом среди шахматистов всего мира. Раньше его и вовсе считали феноменом – ни один соперник не чувствовал себя уверенно за шахматной доской с ним. Большинство же открыто заявляли, что в поединке с Ласкером обречены на проигрыш, и ставили своей целью лишь попытку научиться чему-нибудь у него. Но и это давалось не каждому – сочетаний стандартных ходов и заготовок у него просто-напросто не было. Вот почему, в отличие от многих именитых коллег, у Ласкера не было ни своей школы, ни продолжателей. Ведь научиться фонтанировать внезапными гениальными идеями, как это делал он, было невозможно. Сам Ласкер любил рассказывать следующий анекдот. Врач признал больного неизлечимым, и тот обратился к другому врачу, вскоре поставившему больного на ноги. Полгода спустя пациент встретил своего первого врача, который был обрадован, но весьма удивлен: «Как, вы еще живы?! Кто же лечил вас?» – «Доктор Шмидт». – «Кто? Этот халтурщик?! Ну тогда ничего удивительного. При правильном лечении вас бы ничто не спасло!» Затем Ласкер добавлял: «Вы понимаете? При правильных, рутинных продолжениях спасения нет. Значит, надо играть “неправильно”!» Поэтому сегодня многие исследователи считают Ласкера первооткрывателем психологического подхода к шахматам. Он мог пойти на ухудшение своей позиции, чтобы направить игру в неудобное для конкретного противника русло. Сейчас такой метод довольно распространен. Тогда же подобная «неправильность» ложилась в основу легенд чуть ли не о гипнотическом влиянии Ласкера на соперника. Его называли королем шахмат, ведь занять принадлежащий Ласкеру чемпионский трон не мог никто в течение 27 лет – с 1894 по 1921 годы. Именно Ласкер был первым среди шахматистов, кто поднял вопрос гонораров за игры – но так и не получил на него ответа. Финансовый вопрос, к слову, был решающим и в истории его знакомства с шахматами. Дело в том, что родители видели будущее своего младшего сына в математике. Способности к этой науке проявились у Эмануэля весьма рано – уже в возрасте 5 лет он легко перемножал в уме двузначные числа. В математической школе он учился с ребятами на два года старше него, но вот закончил он школу, лишь когда ему было почти 20 лет. Причиной затянувшегося об-
учения стали шахматы – он играл в них на деньги и именно так зарабатывал себе на жизнь. Эмануэль родился в 1868 году в небольшом прусском городке Берлинхен в семье кантора местной еврейской общины, скудный заработок которого едва позволял содержать семью с четырьмя детьми. До 11 лет Эмануэль учился в обычной школе, и хотя педагоги советовали родителям продолжить его образование в заведении с математическим уклоном в Берлине, позволить лишних трат семья просто не могла. В Берлине на медицинском факультете уже обучался старший брат Эмануэля – Бертольд. Впрочем, ему тоже самому приходилось работать для оплаты учебы. И вот однажды от Бертольда пришло письмо – не веющее голодом, как обычно, а счастливое. Он писал, что легко зарабатывает марку за вечер, играя на ставку в шахматы в одном из кафе. На семейном совете тут же было принято решение отправить Эмануэля к старшему брату-«богачу» в Берлин. Родители явно переоценили доход Бертольда – дальше в Берлине братья голодовали вдвоем. Зато Эмануэль без проблем поступил в математическую школу. Учеба, правда, продлилась недолго – мальчик заболел корью и попал в больницу. Чтобы хоть как-то разнообразить пребывание брата в больнице, Бертольд и решил познакомить его с шахматами. Игра Эмануэлю понравилась настолько, что он попросил у брата какую-нибудь шахматную книгу, получил ее и изучил за время лечения вдоль и поперек. Конечно, математика и физика все еще привлекали его куда больше, но учить их на голодный желудок получалось ох как не просто. Выход был найден – вскоре оба брата играли в шахматы на деньги. И если старший все же со временем полностью отошел от них, став довольно известным доктором, то для Ласкера-младшего они стали делом жизни. В 1888 году Ласкер с опозданием, но все же окончил школу и поступил на математи-
ческий факультет университета. Закончить университет у него получилось лишь через 12 лет: турниры, в которых он начал принимать участие, следовали один за другим и не оставляли времени на учебу. Зато спортивная репутация Ласкера росла с космической скоростью. Вскоре это позволило ему вызвать на матч действующего чемпиона мира Вильгельма Стейница. По условиям матча победителем признавался первый выигравший десять партий. 26 мая 1894 года Ласкер добыл решающее очко в 19-й партии и выиграл чемпионский титул. Сначала это сочли удачей и пеняли на возраст Стейница, которому в ту пору было уже 58 лет. Но последовавшие за первенством мира турниры отмели все сомнения в компетенции Ласкера. Не возникали они ни у кого и в последующие 27 лет его чемпионства. Но все же возраст губителен для спортсменов, и шахматы не являются исключением. В 1921 году шахматный трон пришлось уступить Капабланке – чемпиону из Кубы. Матч был проигран, и хотя многие отмечали упорную борьбу, проигрыш был больше связан с душевной усталостью Ласкера. За год до этого, приняв предложение Капабланки, Ласкер поставил свои условия организаторам турнира. Часть требований касалась финансовых вопросов – все организационные расходы раньше лежали на самих шахматистах, оказывавшихся зачастую в минусе даже при выигрыше главного приза, – другие касались места проведения. Турнир предлагали провести в Буэнос-Айресе или Гаване, что для пожилого европейца Ласкера было не совсем приемлемо. Получив отказ на свои требования, Ласкер сделал ход, ошеломивший многих, – он написал письмо Капабланке, в котором отказывался от своего чемпионского титула без матча. «Пусть не говорят, что требования маэстро были чрезмерны, – писал Ласкер. – Если шахматный мир не выражал желания организовать матч в подходящих для меня климатических условиях и подобающей обстановке, то я, как чемпион мира, не желал его играть. Ибо чемпион мира не должен ронять своего достоинства. Я твердо решил, как чемпион мира, не ехать на родину моего противника, в полутропическую Гавану. Матчи с более старыми по возрасту маэстро я всегда играл на их родине. Даже играя со Шлехтером, который был моложе меня, половину матча я провел в Вене. С Яновским, который одних лет со мною, я играл весь матч в Париже. Каждый зависит
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ведь от климата, питания, обстановки, и старый человек зависит гораздо сильнее молодого. Я питал надежды, что мой отказ от титула вызовет движение в пользу лучшей организации шахматного мира». Капабланка титул принял, но все же решил потом сделать его легитимным – матч состоялся, Ласкер проиграл. На результате сказались многие причины, Ласкер позже описал эту игру очень подробно, но ни разу не выразил сожаления о проигрыше. «Я не желаю принадлежать к тем, кто заслоняет путь молодежи; руководствуясь этим чувством, я уже в Гаване выразил мое намерение отказаться от права на матч-реванш и освободить путь высоко ценимому мною Рубинштейну. Я не собираюсь, разумеется, тем самым отказаться от шахматной деятельности. Пусть я не Цезарь, но я и не побежден, и думаю, что смогу еще быть чемнибудь полезен. Я хочу еще послужить жизни, науке и шахматам». К слову, в последующих турнирах Ласкер неоднократно превосходил Капабланку в турнирных таблицах. Он продолжал выступать на высшем уровне до 68 лет, еще не раз изумляя шахматный мир своими успехами. Говоря о них, нельзя не отметить и роли в этих достижениях его жены Марты. Ласкер посвятил ей свой самый значительный литературный труд – «Учебник шахматной игры», а научные работы, к слову, были у Ласкера и по математике, и по философии, в которой он был доктором наук. В предисловии к учебнику он написал: «Моей дорогой жене, которая делила со мной все заботы и заставляла с юмором относиться ко всему в жизни». Взаимоотношениями этой пары восторгались многие. Коллеги, путешествующие с Ласкером, часто с улыбкой спрашивали за завтраком: «Ну, какие сегодня новости от вашей жены?» Дело в том, что Марта всегда снабжала мужа запасами продовольствия, в том числе вареными яйцами, на каждом из которых стояла дата, когда его надлежало съесть. Кроме того, на скорлупе присутствовало написанное ею сообщение или полезный совет. И каждое утро Ласкер смотрел на соответствующую дату и читал надпись на яйце: «Пришла пора отдать сорочку в стирку», «На сегодня норма курения выполнена», «Не забудь, пожалуйста, обо мне» и другие подобные нежности. Жена стала и «пропуском» для Ласкера на выезд из СССР в 1937 году. С приходом к власти в Германии нацистов в 1933 году Ласкеры перебрались сначала в Великобританию, а оттуда в 1935-м – после участия в Московском международном турнире – в СССР. Ласкер получил должность в Математическом институте АН СССР и несколько раз представлял Советский Союз на соревнованиях. Официальной причиной их отъезда из Союза в конце 1937 года было желание его жены отметить свой 70-летний юбилей в гостях у дочери, проживающей в Соединенных Штатах Америки. И потом – опять же по официальной объяснительной – резко ухудшившееся здоровье супруги не позволило семье совершить обратное путешествие. Однако по воспоминаниям русской переводчицы Лилианны Лунгиной, причина была в другом: «…начала нарастать волна арестов. Одним из первых арестовали Крыленко. А Крыленко был тогда наркомом, любил шахматы и руководил шахматным обществом. Это был человек, к которому Ласкер мог обратиться, который приходил к нему в гости, иногда бывал на воскресных обедах. И я очень хорошо помню, как Ласкера охватил страх. Он сначала никак не мог догадаться, почему не может к нему дозвониться, почему Крыленко исчез. Очевидно, немецко-западная психология более медленно и трудно осваивала быстрые изменения нашей тогдашней жизни – прошла, наверное, неделя-другая, пока он осознал, что Крыленко просто арестован. А потом и других знакомых Ласкера арестовали. И на каком-то очередном обеде он нам сказал: всё, мы попросили визу, уезжаем в Америку. Мы боимся здесь оставаться». На жизнь в США Эмануэль Ласкер зарабатывал сеансами одновременной игры и лекциями. Он скончался в январе 1941 года, оставаясь рекордсменом по продолжительности мирового шахматного чемпионства до сегодняшнего дня. Алексей Викторов
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 8, 2017 № 1045
35
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
36
№ 1045 NOVEMBER 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 8, 2017 № 1045
Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law
732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com
МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси и Нью Йорка Attorney's Advertisement
37
38
№ 1045 NOVEMBER 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 8, 2017 № 1045
39
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
40
№ 1045 NOVEMBER 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Dependable Home Improvement
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
100% гарантия на все виды работ
Tel: 201-637-4343
Lic#13VH09689200
ka.sergant@gmail.com
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
Kапитальный и косметический ремонт
Внутренние и наружные работы любой сложности Framing Roofing Siding шитрок плитка паркет карпет ванны кухни бейсменты сантехника и электрика
Fully Insured Licences
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 8, 2017 № 1045
41
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Говорим по русски Требуются рабочие
42
№ 1045 NOVEMBER 8, 2017
ПЕРЕВОДЧИК
Вера
НОТАРИУС
Юрий
24 часа
НЕ
В
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
Британские учёные призывают не уступать в транспорте место пожилым, чтобы не лишать их физических нагрузок. Я так понимаю, они готовят мир к отмене пенсий. ####################### - Когда мне становится скучно, отправляю сообщение на случайный номер: «Я спрятал тело. Что дальше?» ####################### - Смотри, это видео о том, как я провожу свой день. - Но это фотка, где ты лежишь на диване! - Это видео... ####################### - Будешь на кухне, захвати печеньки. - Печеньки захвачены, мой генерал! ####################### - Любимый, ведь правда, что я тебе дана Богом? - Да, родная... только за какие грехи не знаю... ####################### - Брат пошел по моим стопам и теперь у него тоже грибок. ####################### 12:00 - Дала себе обещание не жрать, что бы ни случилось! 21:00 - Случилось. ####################### Если после того, как вы покинули самолёт, у вас не раскрылся парашют не паникуйте, наслаждайтесь полётом. Ведь он у вас последний... ####################### - Правда, что ты записываешь имена тех, кто тебе насолил, чтобы не забыть им отомстить? - Глупости какие. А кто, говоришь, тебе это сказал? ####################### Коррумпированная страна напоминает бесхозный пирог в полном распоряжении мышей и крыс, сначала своих, затем чужих.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
7 ДН
####################### - Я согласна на твоё предложение купить мне новую шубу. - Моё?!!! - Твоё. - И как я дошел до мысли такой?! - Ты не дошёл. Ты вчера с ней приполз домой. - Вчера я был пьян и ничего не помню. - А жена тебе на что?! Чтобы напоминать. ####################### - Как по-татарски «холодно»? - Салкын. - А «очень холодно»? - Салкын, блять! ####################### Если навстречу вам бежит слон - отойдите в сторонку. Не ровен час, столкнётесь с тем, от кого он убегает. ####################### Режиссер фильма ужасов, несомненно, был гением. Уже через пять минут просмотра, в зале нечем было дышать. ####################### - Я нашёл смысл жизни! - С ума сойти! - Откуда ты знаешь?!? ####################### Нытьё-процесс обоюдоострый. Ноющий думает, что вызывает сочувствие у слушающих. Но вызывает только желание дать ему в репу. ####################### Попытки провести КВН среди умственно неполноценных приводят в лучшем случае к хип-хопу, а в худшем к рэпу. #######################
www.mySPUTNIK.com
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
clarinet saxophone flute
Lessons by Alexander Vengerov (Master Degree from St.Petersburg Conservatory)
NJ certified Music Educator with 30+ years of pedagogical experience. All levels. Preparation for Bergen County, Regional and All State Bands auditions.
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 8, 2017 № 1045
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
Cell: 917-596-4884
avengerov@optonline.net
МАТЕМАТИКА
38-50
Engineering graduate offering math help in Algebra I&II, Pre-calculus, Calculus. preparation for ACT/SAT and GRE
732-780-0368 Леонид
Обучаю детей с 3 до 6 лет - русскому, математике и рисованию. Татьяна 908-420-6673 South River NJ х
Reading Comprehension/Math/Writing
973-963-4691 Alexandra
38-47 $140
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
Alex's Math
908-208-5380
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
43
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
40-47 $64
Уроки игры
на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 44-51
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len
www.mathtutornewjersey.com
45-54х $120
Репетитор по математике
Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
Уроки музыки 42-51 $120
фортепиано 732-690-9030 Татьяна ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий
43-52
44
№ 1045 NOVEMBER 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
В центральном NJ сдаКачественная и проется меблированная фессиональная уборка студия для 1-2 человек. вашего ДОМА, Отличные условия, кухня, КВАРТИРЫ или ОФИСА отдельный вход. Есть рекомендации 917-403-4525 44-45ъ
Уже сдается в 2-сем. тихом доме (Clifton) - для вежливого одинокого, без В/П и гостей - полностью меблированный 2 Br. apt., после ремонта, с огромной террасой($950) или комната ($500+). Псы/коты - ОК, их опека и домашние обеды - предлагаются. 973-979-6098 44-45
Комнаты в рент в East Brunswick area. $350- $450 в/месяц 732-309-0712
201-870-5727 Марина
38-45 $64к
Full Cleaning Service Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна
201-588-5555 212-645-5555
NJ NYC
print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com
45-46
42-44+1free k
43-46 pr dima
ALEX DRIVING SCHOOL
УСЛУГИ
ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ Все виды ПОД КЛЮЧ: ремонтных работ Покраска Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни
start to finish 848-525-7742 27-52 $182
Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть Качество гарантируем рекомендации. Опыт 201-283-7436 Иосиф Ванные комнаты работы в Америке более 12 лет. под финиш Евгений. 347.328.3336 деки - порчи и многое Только в NJ другое. 845-270-2138 Иммиграция: 30-42(55)-$200k
29-53м $208
42-54+3k 104 vladimir
КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ
Выступлю СПОСОРОМ, заполню Affidavit of МАЛЯР Support 732-890-0354 cell. 732-310-0537 732-360-0497 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Покраска, плитка, РАБОТЫ полы, шитрок, Residential, Commercial деки, пристройки... Industrial Lic.#15210 Тел: 845-300-2805 917-328-5256 40-51-$100m
44-53
Профессиональная и качественная уборка домов, квартир, Продам книгу офисов в Fair Lawn и Правила Дорожного Двиокрестностях. Есть жения Нью-Джерси, Нью- опыт и рекомендации Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на рус- 973-294-1752 Ирина ском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Отвезу и встречу Цены хорошие 732-695-0523 732-306-9058 42-45
Профессионал imperial parquet инструктор по вождеВсе виды нию научит и поедет с паркетных работ вами на сдачу экзамена 917-856-5588 Yuriy 973-393-7515 Саша 917-907-3291 Andy 40-47 $80
Страховка, лайсенс, принимаем кредит.карты imparquet.com $64 39-46
Окраска помещений,
окон, дверей, шпаклевка и отделочные работы, укладка ламината, обрезка деревьев и другие виды работ! Качественно и оперативно! Иван - 862-295-6401 45-48
$104 41-53
38-49 $120
38-47 пр
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 8, 2017 № 1045
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
45
C L A S S I F I E D
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Северное NJ. ТребуютТребуется специалист ся: на постоянную работу (technician) в компанию системы отопления и ох- механики и ученики мехалаждения (HVAC). Мини- ника, ученики операторов. Желательно знание и опыт: мальный опыт 2 г. слесарного, сварочного и Тел. 201-349-8260 водопроводного дела. ВоAdult Medical Day Care дители Класс А. Предоставв центральном NJ треляем проживание. буются водители с CDL Тел: 201-248-4449 42-45red 9739539781
и regular driver license. Приглашаются женщиT. 848 565 4446, ны для работы с пожи908 486 5750 лыми людьми. ПодробДетскому садику ности по телефону «Солнышко» (Livingston 732-642-2875 Виктория location) срочно требу917-418-1541 Марк ется воспитатель и по- Medical Transportation мощник воспитателя. looking for drivers. Must Tel. 862-452-7245 Елена have clean driver license, 45-46
42-45 Надя
45-48
33-44f
СПРОС ТРУДА
Требуется женщина в Требуется терпеливая помощь по уборке до- заботливая женщина по мов. Район South River, уходу за пожилой женSayreville, Parlin. Хорошие щиной с проживанием в условия 732-421-4999 Mahwah, New Jersey оставьте сообщение Tel. 201-956-5675 Требуется няня, в городе Медицинскому центру в Фаер Лоун (Fair Lawn, NJ), Springfield NJ требуетс машиной, без проживася энергичная женщина ния. Неполный рабочий для работы с пожилыми день, с понедельника по людьми. Full Time M-F, пятницу, с 3 до 6-7 вечера. бенефиты, meдицинская Т. 609-362-2514 (не агентство) страховка 973-376-4004 Логистической компании в северном New Jersey Требуются массажистка требуются энергичные и и косметолог в салон ответственные работники в Freehold, NJ. Опыт в офис. Знание компьюте- работы и наличие анра, Русского и Английско- глийского обязательны. го языков обязательно. Гибкий график работы. Тел.: 973-463-0088 732-698-8282 – спросить Стива В электрическую $48 41-46
44-47Ж
. 45-46
$48 43-48
speak English.ive in Middlesex or Monmouth РАБОТНИКИ НА СТРОЙКУ!! County 732-910-1060 HVAC С ОПЫТОМ Занятой мебельной Private General Dentist компании в New Jersey РАБОТЫ И БЕЗ office in Wayne looking for an experienced Dental тебуются опытные спеТел. 908-330-7097 Receptionist immediately. циалисты по покраске Требуются водитель Needed for Monday, кухонных кабинетов. для первозки грузов Tuesday, Thursday, some Зарплата $200+ в день, America-Canada Fridays and every other зависит от опыта CDL - не требуется Saturday. Great computer 973-243-7855 офис 201-925-4242 skills are a MUST as well as 973-919-1886 Мирек Требуются помощни- good communication skills. 908-692-3665 Женя Fluent English & some ки по уборке домов, В мебельный магазин Russian is a MUST. хорошие условия. в Paramus требуются Please email resume to водитель на трак, и поinfo@tkdental.com 201-989-5676
СРОЧНО НУЖНЫ
38-49 $96 973-494-3431 - Калерия
44-47Желт$40
43-46
42-45
45-54m
44-47(1)
45-46
44-45x2 TK Dental (973) 423-1200
мощник, знание сборки
компанию требуются электрики с опытом работы Т. 732-266-7377 38-52 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943 В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
требуются: 2 ОПЕРАТОРA
Экспортная компания по отправке автозапчастей и разборке аварийных автомобилей в New Brunswick, мебели приветствуется. станков с ЧПУ (Punch and Press Break CNC machines). 718-772-5656 NJ в связи с расширением объявляет Looking for a warehouse дополнительный набор на постоянную работу - мы учим; worker to work in - Работы с металлом; на следующие позиции: 35-38?-
- Оплата чеком; East Hanover. Main -АВТОМЕХАНИКИ НА РАЗБОРКУ А/М (квалифициро- Необходимы Документы, ванные со знанием автомобилей различных марок) requirements - male/ подтверждающие легальн. US -СТАРШИЙ МАСТЕР/МЕНЕДЖЕР ПРОИЗВОДСТВА female under 40 years статус; (руководство производственным процессом и конold, Russian/Ukrainian - Отличный коллектив; троль качества) speaking, English is a - Оплачиваем сверхурочные -УЧЕНИК АВТОМЕХАНИКА plus. Main responsibilities: ( x 1.5); UNION бенефиты. -УПАКОВЩИК ТОВАРА -ГРУЗЧИКОВ (2-3 дня в неделю) truck loading/unloading Хорошая стабильная зарплата, льготы, operations, cargo palette 347-834-2707 Michael Location: Sellers St дружный коллектив. and box packaging.
Запись на собеседование по т. 201-704-9707 работа в New Brunswick, NJ (US Global Motors Corp)
44-51$30
Tel. 347-701-7711 Roman
$28 45-46
Kearny, NJ 07032
42-45 m $192/3
46
№ 1045 NOVEMBER 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
На склад в Нью джерси Требуется работник по загрузке автомобилей с контейнер. Город Bayonne, Хорошая зарплата! Т: 646.725.1335 Детским садам в Fair Lawn и Paramus требуются full/part time воспитатели и помощники воспитателя. 917-312-4835 Требуются женщины для уборки домов с собственным транспортом и всеми моющими средствами. Приблизи-
В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25
45-
48Ж $40
в час.
201-703-7979 201-615-2122
A marble and granite fabrication company hiring workers, preferably with a valid driver’s license, with or without experience and no problem with heavy manual labor. тельная оплата $20 в час. 646-641-6858 203-887-8974 38-41f
Т. 732-447-6955
СПРОС ТРУДА
Срочно требуется RN, На постоянную работу в продуктовый магазин тре- в Нome Care Agency в буются: Продавцы, касси- Passaic и Bergen counties. Хорошая зарплата. ры, Повара, помощник по201-598-3394 Галина вара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график Срочно требуется работы, оплачиваемый коoрдинатор в Нome отпуск. Tel: 201.794.1200 Care Agency или 201.203.4843 64-69ф
201-598-3394
34+f
21-24
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
В компанию HVAC требуются работники 732-586-9821 Игорь
$32 45-48
43-49f
Занятой мебельной компании в NJ требуются специалисты по изготовлению кухонных кабинетов. Хорошая зарплата и бенефиты. Старт $22+/час
КОМПАНИЯ “Rentex Inc”, 973-243-7855 office расположенная в горо973-243-5566 office де Secaucus, NJ. Ищет 973-919-1886 Мирек водителей (not CDL) и Транспортная компания распoложеная в штате warehouse workers. В большую современную T. 267-421-3420 Андрей New Jersey (Fort Lee) на44-47(2)
44-47
45-48 продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
Срочно требуются компанию (UNION LOCAL 3) models for photoshoot по изготовлению электри- На фабрику по производству светильников size 4+ Pictures ческого оборудования требуются работники. and call 917-734-6677 43-46
45-48
В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
требуется:
монтажник/ сборщик - мы учим;
- Оплата чеком; - Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплачиваем сверхурочные ( x 1.5); UNION бенефиты.
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 42-45 m $192/3
В строительную компанию требуются: плотник, плиточник и маляр. Работа в Нью Джерси. Оплата в зависимости от опыта 201-889-3377 Степан 43-46
бирает водителей на работу, необходимо иметь USA водительские права, возможность пройти drug требуются Требования: test and background check - официальное разреше646-706-1100 ние на работу; В дентал офис с опытом Mig/ Tig базовые знания электри(в Marlboro Rt 9) требует- Оплата чеком; ки и электроники; ся receptionist и dental - Необходимы Документы, возможность роботать assistant, опыт работы и подтверждающие легальн. US сверхурочно; знание английского языка статус; обязательны. - Оплачиваем 1.5 сверхуроч- - базовый английский; Оплата на чек. T. 917-705-8717 ные; UNION бенефиты. Звонить в любое время В строительную 347-834-2707 Michael 914-413-2161 - Alex компанию требуются Location: Sellers St Растущая транспортная рабочие с американKearny, NJ 07032
сварщик
$32 43-46
44-47 732-972-7770
39-51 -$164
42-45 m $192/3
Требуются водители CDL класс A owner operator and company drivers для работы с контейнерами NJ/ NY port с TWIC card чистый рекорд. Требуются механики траков. T. 917-887-8833 860-966-7859 $158 37-58
компания в Линдене, Нью-Джерси набирает сотрудников в офис.
ским опытом работы. Bergen County. 201-615-0010 41-48x$64m
ЗНАКОМСТВА
Необходимые требования: * знание английского Одинокая, жизнерадостязыка. ная и дружелюбная юрист, * знание компьютера: разделит меблированный Microsoft Office (Word, 2-сем. дом с бассейном Excel) и домашними обедами * умение работать с клис одиноким, вежливым ентами, интеллектуалом 40 - 80 л. * опыт работы в США, - на дружеских правах. * организационные споПсы/коты - ок собоности 908-862-8990 973-546-8208, Clifton 3x14 $42 43-45
44-45
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Логистическая компания в Monroe Twp., NJ
ищет кандидата на постоянную вакансию «Работник Склада» с гарантированной полной рабочей неделей и социальным пакетом. Обязанности: приёмка и проверка качества электронных компонентов, работа с документами и ввод информации в базу данных. Требования: внимательность, аккуратность и ответственность; базовые навыки в MS Excel, Word & Outlook; разговорный Русский и Английский (базовый); способность поднимать коробки весом до 20кг.
609-662-7527
Gary Kunin, (609) 662-7527
Info@RealTCinc.com
43-46$120
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ
водителей CDL и Owner Operators
• Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен • Оплачивается detention, layover и бонусы • $0.45 - $0.50 за милю, все мили оплачиваются с грузом и без
Если вас заинтересовало звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul
В траковую компанию
ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ CDL class "A", long distance, и на 5 дней. Все мили оплачиваются от $.50 C.P.M. OWNER OPERATED WELCOME
Parking Bordentown, NJ 08857
pervn.transport@gmail.com
718-676-2474
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 8, 2017 № 1045
47
48
№ 1045 NOVEMBER 8, 2017
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС
201-797-6790
DUKLER MARINA
732-462-0430
ИЛЮТОВИЧ Л.
201-346-4660
СТАЙНБЕРГ С.
732-545-7776
SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
Герити Катерине 201-291-0401
Физиотерапевты Патхак Риш
973-379-0101
Офтальмологи
201-291-0401
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
908-624-0090
LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
www.mySPUTNIK.com
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)
201-398-0020
Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA
201-398-0020
Лев Вышедский 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика
ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
ревмаТолог Гринченко Т.
BAREMBOYM M.
732-340-1006
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
917-443-4699
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959 PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ
201-290-0475
PICASSO
201-926-1703
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR
732-986-7937
РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD
201-794-0115 201-203-4843 201-960-6965
201-945-8006
GENIUS KIDS
732-851-6427
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
732-431-8170
СОЛНЫШКО
862-452-7245
ADULT DAY CARE 201-943-7111
АДВОКАТЫ 201-487-0555
EDWARD VAISMAN 732-925-6090 201-968-5700 201-224-9904
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
732-583-7260
ПЕРЕВОЗКИ
ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
ROSA RICKETT
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
732-416-6604
CONFIDENT CARE 201-498-9400
888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
201-282-8356
Хиропракторы
КУГЕЛЬ ЛЮБА
КРОШКА
ALEX BARAKH
Эндокринолог
Elite Kids Academy 973-342-3221
GARBUZ MICHAEL 201-697-9953
FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279
Уход за пожилыми и больными людьми
GRIGOLIA LEO
973-815-1500
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050
NATURE MED
LONG LIFE
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ Intellichild Academy 201-696-1330
GARDEN PHARMACY 201-797-6888 FUTURE PHARM.
732-246-4150
732-221-6287
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090
BORIS SHMARUK 1-888-282-7492
201-943-6464
ANETA
201-342-7001
SCHOOL PLUS
908-245-7788
201-797-2747
ХЕЛЕМСКИЙ И.
TREYSTER
ADV. LAND
BODY SHOP
973-427-4864
201-797-8333
НЕДВИЖИМОСТЬ
732-308-9099
А+ PHARMACY
SHOLOMON R.
ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
БУЛЬБИН В.
Невропатологи
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
INSURANCE AЛЛА
201-300-6275
МИРА
201-773-8521
FARMERS
201-773-6888
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 8, 2017 â„– 1045
49
50
№ 1045 NOVEMBER 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Сеть Продуктовых Супермаркетов
СОВСЕМ СКОРО — Долгожданное открытие в Paramus, NJ!
221 Route 4, Paramus, NJ 07652
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: • Продавцов • Кассиров • Разнорабочих • Работников кухни • Менеджеров и другие позиции Заполните анкету онлайн: www.NetCostMarket.com
Детали по телефону:
718-374-6043 718-307-5646
Приглашаем стать частью нашей успешной команды!
РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 8, 2017 № 1045
51
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
732.423.8013
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
52
№ 1045 NOVEMBER 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Premier Realty Group NJ LD
LD
SO
SO $810 000 Freehold
LD
$515 000 Manalapan
CON UNDE TRA R CT
SO
$525 000 Manalapan
D OL
S
$745 000 Manalapan
$500 000 Manalapan
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
Call LANA with all Your Real Estate questions
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
$359,000 $359,900
3 bedroom, 1-1/2 bath Colonial House. Large Eat-In-Kitchen, Private Backyard, 1 car garage, convenient location.
lkugel.njrealtor@gmail.com
MANALAPAN
Fair Lawn Elmwood Park
PRINCETON SOMERSET
A NAME CLIENTS RECOMMEND
HOLMDEL
Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
Luba Kugel
ANETA TREYSTER
MONROE
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 8, 2017 № 1045
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
REAL ESTATE IN FLORIDA Boca Raton, West Palm Beach, Delray Beach etc.
Licensed Russian speaking Realtor
Lilia Vishnyakova 561.414-6891
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
lilia@signatureflorida.com
Signature International Real Estate www.lilysrealty.com
54
№ 1045 NOVEMBER 8, 2017
www.mySPUTNIK.com
FA R M E R S
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 8, 2017 â„– 1045
55
56
№ 1045 NOVEMBER 8, 2017
Presorted Standard
www.mySPUTNIK.com
US Postage Paid Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Permit No. 579 Paramus, NJ
В ЛУЧШЕЕ АГЕНТСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA ПРЕДЛАГАЕМ КУРСЫ ДЛЯ CHHA Классы утром, вечером или на выходных
а так же КЛАССЫ CPR/ALS • После окончания курсов CPR предлагаем работу во всех районах NJ • Хорошие условия, работа на чек • Зарплата от $10 до $14 • Оплачиваемый отпуск
Помогаем с переводом лицензии "СННА/РСА License" с NY на NJ и восстановлением просроченной лицензии СННА NJ
Регистрируйтесь и получите
СКИДКУ $150 Только для читателей журнала СПУТНИК 5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor, Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß RN медсестры и координаторы 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801
310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 • www.alwayshomecare.org