FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 NOVEMBER 15, 2017 № 1046 www.mySPUTNIK.com
17
33
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 38-39 Подробно на стр.
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1046 NOVEMBER 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
2018
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 15, 2017
â„– 1046
3
SIT STORE SLEEP
4
№ 1046 NOVEMBER 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 15, 2017
№ 1046
5
КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
Alexander Ovchinsky, MD FACS
1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
973-379-0101
6
№ 1046 NOVEMBER 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
• Homemade dishes including shish kebabs, hummus, gyros, baklava and more • Elegant decor, comfortable dining atmosphere & welcoming staff • Poultry, lamb, beef, seafood and vegetarian entrees • Family owned and operated • BYOB service available
FREE FREE dessert cold appetizer with any take-out order of $50 or more max. value $6
with any catering order of $150 or more before tax $15 limit
With this coupon. Not valid with other offers. Expires 11/30/2017
With this coupon. Not valid with other offers. Expires 11/30/2017
647A Route 18 East Brunswick, NJ 08816
732-955-6449
$
10
$
5
OFF OFF any purchase any purchase of $100 or more dine in only
of $50 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers. Expires 11/30/2017
With this coupon. Not valid with other offers. Expires 11/30/2017
Mon, Wed, Thurs, & Sun llam-9pm, Fri & Sat 11am-10:30pm, Closed Tuesday www.thekoyturkishgrill.com
280 Route 9 North Marlboro, NJ 07751
732-792-3659
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 15, 2017
№ 1046
7
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
№ 1046 NOVEMBER 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
Elite Art Classes - Age 5-8 Study Shape, Line, Form, Primary Colors
“One Stop Shop for Your Kids Education”
Join the fun and learn the basics Create the own art inspired by music Pencil Sketch, Finger Painting, Arts & Crafts Fun for 12 weeks
Moz
Arts
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Aa
8
513 Warrenville Road, Warren, NJ 07059 732-424-0101
For Children and Adults Confidence - Self Discipline - Strength - Self Defence 700 Park Ave., Suite 300 Manalapan NJ 07726 (At Rising Stars Gymnastics Academy)
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Karate Classes
Tel.: 732-792-7742 Tel.: 732-306-1779
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
A GREAT CREATIVITY DEVELOPING ADDITION TO ANY CHILDREN'S PARTY HIGH ENERGY COLORFUL AND ND FUN • • • •
Vegetable Zoo Sculptingg Group Painting Clay Sculpting inting Artistic Face Painting
Частные и групповые занятияя рисованием для детей от 3 до 15 лет
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 15, 2017
№ 1046
9
ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫК для начинающих
ЧТЕНИЕ ПИСЬМО ИСТОРИЯ Частные и групповые занятия
K Karina 973 973-563-6893 3 563 68 EurekaArtNJ.com
513 Warrenville Road Warren, NJ 07059
908-718-6397 908-436-8505
Schoolplus Enrichment program начинает 22-й учебный год!
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Посетите наш Schoolplus предлагает: информационный - Математика К-11 (все уровни, website Подготовка к Тестам и Олимпиадам) www.school-plus.com - English advanced 3-9 и узнайте о классах - Русский 1-11 ( Лицензия для и расписании подготовки и проведения AP Russian) в разных - Рисование К-7 отделениях школы - Шахматы К-6 - "Art of Debate" новый класс Программа Virtual Classroom on line для тех кто не может до нас добраться
Отделения школы:
Приходите на пробный урок (бесплатно)
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
10
№ 1046 NOVEMBER 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Творожные берега
и хорошенько поднялось. Форму лучше использовать красивую одноразовую, чтобы в ней же подать на стол – при вынимании из многоразовой формы запеканка может развалиться.
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
В еврейских семьях очень любят творожные запеканки, часто их готовят, вспоминая старые и придумывая новые рецепты. Запеканка запеканке рознь, и сколько их только не бывает! Соленые и сладкие, с грибами и орехами, с фруктами, вареньем и даже лапшой – ведь кугл с творогом – это, по сути, та же запеканка. Сегодня мы познакомим вас с рецептом запеканки, которая больше напоминает творожное суфле: она нежная, воздушная и не очень сладкая. Ягоды можно взять замороженные, фрукты подойдут мягкие – вроде персиков и слив. И если нет свежих фруктов – смело используйте консервированные, из летнего компота. Тесто готовится за несколько минут, а печется долго – около двух часов и при низкой температуре – чтобы суфле не сгорело
Вам понадобится: ½ кг творога 1 стакан молока 1 стакан сливок ½ стакана сахара 3 яйца 1 стакан муки ½ кг замороженных ягод и фруктов Способ приготовления Смешайте вместе творог, молоко, сливки, сахар и яйца. В эту смесь добавьте муку и хорошо перемешайте с помощью миксера. В результате тесто по своей консистенции должно напоминать сметану. Однако если тесто будет слишком жидким – добавьте еще немного муки. Смажьте форму маслом, залейте жидкое тесто, а на него высыпьте замороженные ягоды и фрукты. Поставьте в духовку. Выпекайте полтора-два часа при температуре 150 градусов. Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 15, 2017
№ 1046
11
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
12
№ 1046 NOVEMBER 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Каторжанин географических наук Этот Владимир Ильич тоже был крепким марксистом: лично дружил с Энгельсом, возил из Европы нелегальную литературу, бегал от царской охранки. И знали бы его как революционера, если бы не алеуты, коряки и юкагиры. Сроднившись с ними за 10 лет ссылки в Сибири, Владимир Йохельсон стал одним из лучших этнографов мира. После окончания раввинского училища подпольная кличка «Володька» стала его вторым именем. Прилежного мальчика из состоятельной еврейской семьи, которого отец готовил к богословской карьере, теперь было не узнать. В рядах революционной организации «Народная воля» он заведовал подпольной мастерской по производству динамита, организовывал переход через границу нелегалов, сам изготавливал для них поддельные паспорта. Как за одним из активных народовольцев за ним шла настоящая охота царской охранки – и на протяжении 10 лет ему удавалось успешно от нее скрываться. Тем не менее свой 30-й день рождения он встречал уже в Трубецком бастионе Петропавловской крепости. После двухлетнего заключения в Петербурге он был отправлен в 10-летнюю ссылку в Якутию. Там его встретили вечная мерзлота, медведи и местное население, с которым он мог изъясняться лишь жестами. Никто из местных не говорил по-русски, и ему пришлось выучить якутский, корякский и юкагирский языки. Так благодаря революционной деятельности и ссылке Владимир Йохельсон стал известным этнографом, одним из ведущих исследователей Севера и основоположником юкагироведения. Вениамин, родившийся в 1855 году, и представить себе не мог, что в будущем ему предстоит изучать юкагиров, или одулов, как называли себя сами представители этого древнейшего населения северо-восточной Сибири. Мальчик из богатой еврейской купеческой семьи города Вильно отучился в хедере, затем в синагоге и уже к 12 годам знал четыре трактата Талмуда с комментариями. Так требовал отец и, видимо, требовал жестко, так как позже сам Йохельсон назовет это «семейным и религиозным гнетом», который возбудил «инстинктивное стремление к свободе». Выход к этой свободе Йохельсон видел в европейском образовании. В хедере он изучил русскую грамоту и стремился продолжить образование в русском университете, но отец дал разрешение лишь на учебу в раввинском училище. Однако, как
ни старался отец оградить сына от новых веяний мирской жизни, именно в стенах училища он сошелся с Аароном Зунделевичем – впоследствии одним из самых активных членов народнического движения. Зунделевич и пригласил Йохельсона в кружок по изучению народнической и социалистической литературы. Вениамин, получив прозвище «Володька», стал отвечать за транспортировку нелегальной литературы из Европы в Россию. Когда же в 1875 году деятельность кружка была пресечена полицией, он, спасаясь от ареста, эмигрировал в Германию. Через год возвратившись в Россию, «Володька» организовал уже свой революционный кружок, но все повторилось по кругу: полиция арестовала многих участников, Йохельсон уехал в Берлин. В общем, такие заграничные турне на несколько лет стали для него привычным способом спасения от арестов за его «культурно-революционную работу в народе». В 1879 году Йохельсон вступил в организацию «Народная воля», где и стал заведовать динамитной мастерской, изготавливать поддельные паспорта и участвовать в издании журнала «Вестник Народной воли». Не раз бывая по делам организации в Европе, он познакомился с основоположником марксизма Фридрихом Энгельсом и под его влиянием еще больше проникся революционными идеями. Но однажды как обычно возвращаясь из Европы в Россию с полным чемоданом нелегальной литературы, он был арестован. Попытался бежать – неудачно. Как особо буйного, его отправили в Петропавловскую крепость – там он провел два года. От предъявленных обвинений не отказывался – напротив, с широко расправленной грудью, как того требовала идейная составляющая, произнес на суде пламенную речь в защиту революции и был осужден на 10 лет ссылки. Так осенью 1886 года Йохельсон и оказался в «отдаленнейших местах Вос-
точной Сибири», где его революционные призывы не имели никакого толку по одной простой причине – его никто не понимал. В попытке исправить сложившуюся ситуацию активный член «Народной воли» Володька Йохельсон стал превращаться во всемирно известного этнографа. Впрочем, многие до сих пор уверены, что этнография была для него лишь «интеллектуальной частью народничества». Как бы то ни было, многие его работы до сих пор являются основой для изучения истории, антропологии, археологии, языка и культуры народов Севера. Увлекшись этнографией, Йохельсон стал писать серьезные научные статьи и отправлять их в издания Географического общества и Академии наук в Петербурге и Москве. Серьезность проделанной им работы была вскоре замечена, и как знатока края Йохельсона пригласили участвовать в работе Якутской экспедиции Восточно-Сибирского отделения Императорского географического общества. Продолжалась эта экспедиция с 1894 по 1896 годы и была организована на средства известного золотопромышленника Иннокентия Сибирякова. В ходе экспедиции Йохельсоном был собран уникальный материал о жизни восточносибирских народов, а окончание экспедиции совпало и с окончанием срока ссылки. В связи с тем что выезд в Петербург Йохельсону был тогда запрещен, работать над своей докторской диссертацией, посвященной юкагирам, он уехал в Швейцарию. Там же его настигло и письмо от американского антрополога Франца Боаса, наслышанного о незаменимости Йохельсона в общении с северными аборигенами. Боас предложил ему включиться в работу Американской Северо-Тихоокеанской Джезуповской экспедиции и возглавить сибирский азиатский отряд. Уговаривать Йохельсона не пришлось, и путешествие, досконально расписанное им в личном дневнике, удалось на славу. Дневник Йохельсона сейчас хранится в Американском музее естественной истории – там есть алфавит, народные предания, сказки и мифы, которые сегодня помнят уже даже далеко не все из числа изученных им этносов. Третьей по счету экспедицией Йохельсона стала большая Камчатская экспедиция Русского географического общества, организованная на средства московского миллионера Рябушинского в 1908–1911 годах. Первые полтора года Йохельсон провел тогда среди алеутов Алеутского архипелага, изучая их язык, обычаи
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 и культуру. За время поездки он собрал словарь в 5000 слов и записал более 150 текстов мифов, преданий и сказок. На Камчатке он изучил и ительменский язык, провел археологические раскопки и нашел сходство в культуре ительменов с культурой индейцев Северо-Западной Америки. Нелегкий быт и трудности кочевой жизни последних двух экспедиций вместе с Йохельсоном разделяла его жена Дина Лазаревна, урожденная Бродская. В экспедиции она выполняла роль врача, фотографировала, записывала устный и музыкальный фольклор на восковой фонограф. Рисунки и фотографии в многочисленных книгах Йохельсона также преимущественно выполнены Диной Лазаревной. Возвратившись из Камчатской экспедиции, Йохельсон занялся обработкой материалов, параллельно принимая участие во многих международных географических и этнографических конференциях. Несмотря на мировое признание, ни в один из российских музеев или университетов на постоянную работу он приглашен не был. Лишь временно он был принят в Музей антропологии и этнографии на должность внештатного младшего
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 15, 2017
№ 1046
ГРУППА ПО ПРЕОДОЛЕНИЮ
ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО ЯЗЫКОВОГО БАРЬЕРА Valery Fradkov, LCSW, Sc.D Мы столько лет учили английский и столько лет уже живем в Америке, почему же нам так трудно говорить и понимать, читать и писать? Преодоление этого психологического барьера откроет для Вас двери, в которые сегодня страшно даже постучаться. Наша уникальная и проверенная методика, разработанная в доктором Валерием Фрадковым в 2003 году в Бруклине, поможет Вам преодолеть барьер, глубже познать себя, избавиться от депрессии и тревоги, и встретиться с интересными и приятными людьми.
ЗВОНИТЕ И ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ:
201-497-0289
ПРИНИМАЕМ MEDICARE 71 Franklin Turnpike, Sute 1-2, Waldwick, NJ 07463 этнографа – да и то без оклада. Основным источником доходов были выплаты от Американского музея естественной истории, получаемые им за обработку юкагирских материалов. Императорская же Академия наук, несмотря на многочисленные просьбы Йохельсона, содействия в обработке и издании собранных им материалов не оказывала. При этом его труды ценили – в 1914 году «за всю совокупность трудов по изучению народов северовостока Азии и сопредельных стран» Йохельсон был награжден золотой медалью Императорского русского географического общества. Но вот на финансовой поддержке ученого это никак не отражалась, фактически он жил без средств к существованию. Клеймо каторжанина и бывшего революционера затмевало все его научные изыскания. Казалось, все изменит революция. И после нее Йохельсон действительно был принят в штат Азиатского музея в Петрограде. Но лучше от этого не стало – на несколько лет он фактически очутился в изоляции от мировой науки. Его работы почти не публиковались, потому что новая власть считала духовную культуру малых народов явлением, себя изжившим. Вот почему приглашение в США для завершения работ по Джезуповской экспедиции в 1922 году Йохельсон воспринял как подарок судьбы. Из командировки он уже не вернулся, до конца жизни проработав в Американском музее естественной истории и в институте Карнеги в Вашингтоне. Он скончался в Нью-Йорке в 1937 году в возрасте 82 лет, успев за эти годы опубликовать работы, вызывающие восхищение этнографов всего мира. Все они, конечно, были на английском – на русский язык их перевели совсем недавно. Те же десятилетия забытья ожидали и его личный архив, который он попросил передать на родину после его смерти. Архив оказался в СССР в 1946 году, но вплоть до перестройки его никто не видел – бумаги были заперты в советских запасниках. Алексей Викторов
13
14
â„– 1046 NOVEMBER 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 15, 2017
№ 1046
15
Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?
Мы готовы Вам помочь! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните до телефону:
201 773 4438
или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com
КРОССВОРД
№ 1046 NOVEMBER 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Историческая французская провинция. 6. Способ бесполого размножения животных и растений. 11. Лестница из троса с деревянными ступеньками. 13. Отечественный кинорежиссер (фильм «Василий Суриков»). 18. Озеро в Казахстане. 19. Шлак, получаемый при очистке свинца. 20. Чашка для растирания веществ. 21. Разменная монета Лаоса. 23. Английская актриса, состоявшая в милой переписке с Бернардом Шоу. 25. Иранский танец. 26. В одном ряду с кроссвордом и шарадой. 29. Британский музыкант, автор угрюмой баллады «Road to Hell». 30. Так называл Гулливер людей после своего последнего путешествия. 31. В футболе — тайм, в боксе — раунд, в теннисе — …? 32. Город в Нигерии. 33. Единица длины в Испании, Бельгии. 34. Из ряда... выходящий. 35. Грубое нарушение порядка, скандальное поведение. 38. Минерал. 41. Бабочка с черной каймой и голубыми пятнами. 42. Пик на северо-востоке Испании. 43. Река во Вьетнаме. 44. Советский ученый, создатель учения о биосфере и ее эволюции, основатель биогеохимии. 48. Прибор для обследования желудка. 51. Глаз. 52. В Библии — страдающий праведник, испытываемый сатаной. 53. Самец собаки. 54. Основная административно-территориальная единица в современной Греции. 55. «Родители» педикулеза. 56. Марка советского самолета времен II мировой войны. 57. Древний исторический город около Багдада. 59. Эстонский режиссер, актер, педагог, народный артист СССР. 60. Населенный пункт в Пермской области. 62. Марка, тип российских самолетов. 64. Призма из исландского шпата, служит для поляризации света. 66. Минерал, водный фосфат железа и алюминия, поделочный камень. 67. Сокращенная форма английского почетного титула, означающего «щитоносец». 71. Род растений семейства сложноцветных, распространенных в полупустынях и пустынях Ср. Азии и Юж. Европы. 73. Противник прогресса, реакционер. 75. Первая в СССР женщина-дрессировщица. 76. Ускоритель электронов. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Американский биохимик, Нобелевская премия 1962 года. 3. Остатки древнего укрепленного поселения или города. 4. Окись натрия. 5. Дерево с гибкими ветвями и узкими листьями. 7. Карточная игра. 8. Воронкообразное углубление вулканического происхождения. 9. Вулкан в Индонезии. 10. Атом химического элемента, отличающийся от другого атома того же элемента атомным весом. 12. Роскошное, обильное угощение. 13. Малая планета. 14. Извлечение стула из-под садящегося на него, как вид развлечения. 15. Оказывать... внимания. 16. Минерал. 17. В греческой мифологии река в подземном царстве, в которую впадают Пирифлегетон и Коцит. 22. Одно из основных средств массовой информации. 23. Советская актриса, народная артистка СССР. 24. Река в Европе. 27. Животное из отряда грызунов. 28. Оказание благотворительной помощи, поддержка. 29. Минерал. 36. Период демонстрации фильма в кинотеатре. 37. Джон Леннон — Йоко Оно, Владимир Высоцкий — Марина …. 39. В иранской мифологии — божественный. галлюциногенный напиток. 40. Минерал, бурая игольчатая разновидность эгирина. 45. Наконечник сопла для разбрызгивания жидкостей. 46. Звезда первой величины в созвездии Возничего. 47. Японец, собравший 712118 спичечных этикеток из 150 стран. 48. Гребец на венецианской
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
длинной лодке. 49. Учебное полугодие в ВУЗах. 50. Овечья шкура, за которой путешествовали аргонавты. 56. Эстонский режиссер, актер, народный артист СССР (1977). С 1941 (с перерывами) в Эстонском театре им. Кингисеппа. 58. Драгоценный камень. 61. Минерал. 63. Старинный русский женский платок. 65. Столица африканского государства. 68. Известный итальянский дирижер. 69. Совокупность различных организмов и среды их обитания. 70. Город в Германии. 72. И светский, и морской. 74. Польское мужское имя. По горизонтали: 1. Бургундия. 6. Апомиксис. 11. Штормтрап. 13. Егиазаров. 18. Тенгиз. 19. Абштрих. 20. Ступка. 21. Ат. 23. Терри. 25. Сас. 26. Ребус. 29. Ри. 30. Еху. 31. Сет. 32. Иво. 33. Пье. 34. Вон. 35. Бесчинство. 38. Ахтарандит. 41. Ивница. 42. Ането. 43. Меконг. 44. Вернадский. 48. Гастроскоп. 51. Око. 52. Иов. 53. Пес. 54. Ном. 55. Вши. 56. «Пе». 57. Агаде. 59. Ирд. 60. Елово. 62. Ту. 64. Николь. 66. Лазулит. 67. Сквайр. 71. Хондрилла. 73. Ретроград. 75. Бугримова. 76. Микротрон. По вертикали: 2. Уотсон. 3. Городище. 4. Натр. 5. Ива. 7. Пиг. 8. Маар. 9. Кракатау. 10. Изотоп. 12. Пиршество. 13. Евфросина. 14. Шутка. 15. Знаки. 16. Натисит. 17. Ахеронт. 22. Телевидение. 23. Турчанинова. 24. Рейн. 27. Бобр. 28. Спонсорство. 29. Редингтонит. 36. Сеанс. 37. Влади. 39. Хаома. 40. Акмит. 45. Дюза. 46. Капелла. 47. Йосидзава. 48. Гондольер. 49. Семестр. 50. Руно. 56. Пансо. 58. Гелиодор. 61. Викингит. 63. Убрус. 65. Котону. 68. Аббадо. 69. Биом. 70. Трир. 72. Лев. 74. Ежи.
16
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 15, 2017
№ 1046
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1046 NOVEMBER 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
201.857.3111
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid 30, 2017 Offeruntil validNovember until December
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 15, 2017
â„– 1046
19
Have You Seen The New 20
№ 1046 NOVEMBER 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 15, 2017
№ 1046
21
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, Î Ê Î Ï Ñ Å Á ÍÅ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
№ 1046 NOVEMBER 15, 2017
22
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 15, 2017
№ 1046
23
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
ОСЕННИЕ СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
24
№ 1046 NOVEMBER 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 15, 2017
№ 1046
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
25
26
Б
Кошерная утопия
№ 1046 NOVEMBER 15, 2017
оро-парк в Нью-Йорке – это крупнейший анклав ортодоксальных евреев за пределами Израиля. Здесь нет пабов, сетевых супермаркетов и роскошных магазинов – только синагоги, школы и плотный ряд домов. Сколько зарабатывают местные жители, почему они охраняют и лечат себя сами и как это вписывается в жизнь мегаполиса? История Боро-парка началась еще в конце XIX века, однако свой статус «маленького Иерусалима» район получил после Второй мировой войны, когда из Европы в Нью-Йорк стали переезжать хасиды, выжившие после Холокоста. Переселенцы, говорившие на идише и одетые в традиционные наряды, фактически вытеснили итальянцев и ирландцев, которые раньше делили эту землю с православными евреями – так Боро-парк стал домом для разных хасидских групп, со временем превративших часть Бруклина в традиционное еврейское местечко. В середине прошлого века население района стало расти с огромной скоростью – уже тогда детей здесь рождалось в два раза больше, чем в других боро (районах) города вместе взятых. И в середине 90-х власти Нью-Йорка разрешили жителям Боро-парка расширять изначальную площадь дома в ущерб прилегающей территории. Сегодня, спустя 20 лет после того, как закон вступил в силу, район напоминает тесную коммунальную квартиру, где жизненно важными вещами занят буквально каждый сантиметр. Чтобы как-то разместить своих многочисленных детей – а их в каждой семье 7–9 человек, местные жители добавляют пристройки, облагораживают подвалы и надстраивают лишние этажи. Некоторые хасиды «совершенствуют» фасады многоквартирных домов, пристраивая балконы, играющие роль сукк – шатров, в которых нужно неделю жить в Праздник кущей, или Суккот. При том что места в Боро-парке постоянно не хватает, цены на жилье здесь в два раза ниже, чем в других частях города, и диапазон их очень широк – на одной и той же улице может продаваться и самый простенький домик, и двухэтажный особняк с бассейном, который осилит купить разве что очень зажиточный хасид. «Обычно люди, у которых есть деньги на элитное жилье, строятся рядом с другими миллионерами, но в Боро-парке все иначе, – объясняет Берилл Яхимовиц, владелец местного агентства недвижимости. – Здесь тот, кто живет за счет продовольственных талонов, вполне может быть соседом очень состоятельного человека, их дети будут сидеть за одной партой, а сами они будут молиться в одной синагоге». Справедливости ради стоит сказать, что богатые дома в Боро-парке встречаются нечасто: 50% населения района содержит
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
своих детей менее чем на $2000 в месяц, а еще 44% (почти 14 000 семей) и вовсе находятся за чертой бедности. С другой стороны, более богатые жители всегда готовы помочь тем, у кого есть проблемы с финансами: в Боро-парке работает около сотни касс, где нуждающиеся могут взять беспроцентный кредит, а добровольцы регулярно собирают продовольственные корзины, которые развозят по домам малоимущих в преддверии шаббата. Иными словами, в Боро-парке все нацелено на помощь ближнему: разумеется, если этот ближний – хасид. Сообщество Боро-парка функционирует почти без какой-либо помощи извне. Так, территорию, простирающуюся от кладбища Грин-Вуд до станции Форт-ГамильтонПаркуэй и 16-й авеню, охраняет добровольная дружина (шомрим). А свое здоровье жители доверяют местной скорой помощи (хацола). Писатель и корреспондент газеты The New York Times Джозеф Бергер объясняет популярность хацолы и шомрима тем, что обе эти организации существуют исключительно для нужд хасидов, благодаря чему и реагируют быстрее, и относятся к своей работе максимально ответственно. «Многие жители Боро-парка, если происходит какая-то чрезвычайная ситуация, звонят не в 911, а в хацолу – знают, что она приедет в несколько раз быстрее. То же самое касается редких преступлений: в случае чего хасиды обращаются к дружинникам, а не в городскую полицию, поскольку доверяют им намного больше», – рассказывает Бергер. По этой же причине большинство детей, живущих в Боро-парке, учатся не в обычных школах, а в ортодоксальных иешивах, которых здесь работает больше сотни. Министерство образования Нью-Йорка в свое время настаивало, чтобы дети хасидов ходили в общеобразовательную школу, но еврейское сообщество было недовольно такой перспективой: по мнению местных жителей, государственные учреждения развращают детей, особенно девочек, которым положено быть скромными. Кстати, несмотря на обособленность, маленькие жители Боро-парка разбираются в обычных дисциплинах не хуже других американских детей: стандартам по знанию английского языка здесь соответствуют 42% школьников (средний показатель по стране – 41%), а высокий балл по математике имеют 60% (средний показатель по стране – 50%). По мнению Джозефа Бергера, у хасидов есть уникальная способность – попадать в
толпу, но не смешиваться с ней и не приносить в свою общину ничего извне. «Некоторые жители района успешно ведут бизнес, в том числе за пределами Боро-парка, работают в светских учреждениях и видят другой мир, а затем возвращаются в родное место, где нет ни питейных заведений, ни сетевых супермаркетов, – рассказывает писатель. – Чего в Боро-парке действительно много, так это синагог – тут их около 60, чтобы в субботу, когда водить нельзя, любая семья могла пешком дойти до своей синагоги». Случайному прохожему прогулка по Боро-парку действительно может показаться путешествием в другую реальность, где нет модных трендов, роскошных ресторанов и политических новостей. Однако на 13-й авеню, главной торговой улице района, часто яблоку негде упасть из-за туристов, которые ходят по магазинам в поисках сувениров, перекусывают кошерной едой или просто прогуливаются с фотоаппаратом, пытаясь запечатлеть как можно больше колоритных местных жителей. «Эта улица – на самом деле своего рода еврейский Манхэттен, куда съезжаются покупатели не только со всей Америки, но и из других стран», – говорил еще в конце 90-х Эгон Майер, профессор Бруклинского колледжа и автор книги «От пригорода до штетла», посвященной Боро-парку. По словам профессора, после начала бурного роста коммерции в 90-х, Боро-парк стал «этнической деревней, способной распространять свои товары далеко за пределы Нью-Йорка». «Люди из сообщества, которое во все времена было самым закрытым, распространились по миру, сумев сохранить свои законы и традиции – неудивительно, что теперь в каждой точке земного шара мы можем встретить мужчин в черных фраках и кнейчах, – рассказывал Майер. – Хасиды могут превратить в местечко любой город и район, поскольку, развивая свою собственную гражданскую и культурную поддержку, они не полагаются на общественные системы, и без того работающие на пределе, а рассчитывают только на себя. Исходя из этого, я делаю вывод, что такие места, как Боро-парк, вскоре могут появиться во многих городах мира». Мария Крамм
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 15, 2017
â„– 1046
27
28
№ 1046 NOVEMBER 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 15, 2017
№ 1046
29
GRAND OPENING
РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857
732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731
732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :
680 Route 33, East Windsor, NJ 08520
SAMBUCOL -
FREE GLUCOMETER with strips purchase
Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
укрепление иммунитета
• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё
• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам
• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE
• Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52
УСЛУГИ НОТАРИУСА
30
№ 1046 NOVEMBER 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
До шахматной доски
Он был чемпионом мира по шахматам 27 лет – его рекорд пока не повторил никто. Его считали чуть ли не гипнотизёром, он же просто играл в шахматы «неправильно» – никаких стандартных ходов и заготовок, только внезапность. Победил его в итоге Капабланка, но и после этого у Эмануэля Ласкера была насыщенная жизнь – в Германии, в СССР и напоследок в США. Имя одного из ведущих гроссмейстеров прошлого века Эмануэля Ласкера до сих пор окружено особым ореолом среди шахматистов всего мира. Раньше его и вовсе считали феноменом – ни один соперник не чувствовал себя уверенно за шахматной доской с ним. Большинство же открыто заявляли, что в поединке с Ласкером обречены на проигрыш, и ставили своей целью лишь попытку научиться чему-нибудь у него. Но и это давалось не каждому – сочетаний стандартных ходов и заготовок у него просто-напросто не было. Вот почему, в отличие от многих именитых коллег, у Ласкера не было ни своей школы, ни продолжателей. Ведь научиться фонтанировать внезапными гениальными идеями, как это делал он, было невозможно. Сам Ласкер любил рассказывать следующий анекдот. Врач признал больного неизлечимым, и тот обратился к другому врачу, вскоре поставившему больного на ноги. Полгода спустя пациент встретил своего первого врача, который был обрадован, но весьма удивлен: «Как, вы еще живы?! Кто же лечил вас?» – «Доктор Шмидт». – «Кто? Этот халтурщик?! Ну тогда ничего удивительного. При правильном лечении вас бы ничто не спасло!» Затем Ласкер добавлял: «Вы понимаете? При правильных, рутинных продолжениях спасения нет. Значит, надо играть “неправильно”!» Поэтому сегодня многие исследователи считают Ласкера первооткрывателем психологического подхода к шахматам. Он мог пойти на ухудшение своей позиции, чтобы направить игру в неудобное для конкретного противника русло. Сейчас такой метод довольно распространен. Тогда же подобная «неправильность» ложилась в основу легенд чуть ли не о гипнотическом влиянии Ласкера на соперника. Его называли королем шахмат, ведь занять принадлежащий Ласкеру чемпионский трон не мог никто в течение 27 лет – с 1894 по 1921 годы. Именно Ласкер был первым среди шахматистов, кто поднял вопрос гонораров за игры – но так и не получил на него ответа. Финансовый вопрос, к слову, был решающим и в истории его знакомства с шахматами. Дело в том, что родители видели будущее своего младшего сына в математике. Способности к этой науке проявились у Эмануэля весьма рано – уже в возрасте 5 лет он легко перемножал в уме двузначные числа. В математической школе он учился с ребятами на два года старше него, но вот закончил он школу, лишь когда ему было почти 20 лет. Причиной затянувшегося об-
учения стали шахматы – он играл в них на деньги и именно так зарабатывал себе на жизнь. Эмануэль родился в 1868 году в небольшом прусском городке Берлинхен в семье кантора местной еврейской общины, скудный заработок которого едва позволял содержать семью с четырьмя детьми. До 11 лет Эмануэль учился в обычной школе, и хотя педагоги советовали родителям продолжить его образование в заведении с математическим уклоном в Берлине, позволить лишних трат семья просто не могла. В Берлине на медицинском факультете уже обучался старший брат Эмануэля – Бертольд. Впрочем, ему тоже самому приходилось работать для оплаты учебы. И вот однажды от Бертольда пришло письмо – не веющее голодом, как обычно, а счастливое. Он писал, что легко зарабатывает марку за вечер, играя на ставку в шахматы в одном из кафе. На семейном совете тут же было принято решение отправить Эмануэля к старшему брату-«богачу» в Берлин. Родители явно переоценили доход Бертольда – дальше в Берлине братья голодовали вдвоем. Зато Эмануэль без проблем поступил в математическую школу. Учеба, правда, продлилась недолго – мальчик заболел корью и попал в больницу. Чтобы хоть как-то разнообразить пребывание брата в больнице, Бертольд и решил познакомить его с шахматами. Игра Эмануэлю понравилась настолько, что он попросил у брата какую-нибудь шахматную книгу, получил ее и изучил за время лечения вдоль и поперек. Конечно, математика и физика все еще привлекали его куда больше, но учить их на голодный желудок получалось ох как не просто. Выход был найден – вскоре оба брата играли в шахматы на деньги. И если старший все же со временем полностью отошел от них, став довольно известным доктором, то для Ласкера-младшего они стали делом жизни. В 1888 году Ласкер с опозданием, но все же окончил школу и поступил на математи-
ческий факультет университета. Закончить университет у него получилось лишь через 12 лет: турниры, в которых он начал принимать участие, следовали один за другим и не оставляли времени на учебу. Зато спортивная репутация Ласкера росла с космической скоростью. Вскоре это позволило ему вызвать на матч действующего чемпиона мира Вильгельма Стейница. По условиям матча победителем признавался первый выигравший десять партий. 26 мая 1894 года Ласкер добыл решающее очко в 19-й партии и выиграл чемпионский титул. Сначала это сочли удачей и пеняли на возраст Стейница, которому в ту пору было уже 58 лет. Но последовавшие за первенством мира турниры отмели все сомнения в компетенции Ласкера. Не возникали они ни у кого и в последующие 27 лет его чемпионства. Но все же возраст губителен для спортсменов, и шахматы не являются исключением. В 1921 году шахматный трон пришлось уступить Капабланке – чемпиону из Кубы. Матч был проигран, и хотя многие отмечали упорную борьбу, проигрыш был больше связан с душевной усталостью Ласкера. За год до этого, приняв предложение Капабланки, Ласкер поставил свои условия организаторам турнира. Часть требований касалась финансовых вопросов – все организационные расходы раньше лежали на самих шахматистах, оказывавшихся зачастую в минусе даже при выигрыше главного приза, – другие касались места проведения. Турнир предлагали провести в Буэнос-Айресе или Гаване, что для пожилого европейца Ласкера было не совсем приемлемо. Получив отказ на свои требования, Ласкер сделал ход, ошеломивший многих, – он написал письмо Капабланке, в котором отказывался от своего чемпионского титула без матча. «Пусть не говорят, что требования маэстро были чрезмерны, – писал Ласкер. – Если шахматный мир не выражал желания организовать матч в подходящих для меня климатических условиях и подобающей обстановке, то я, как чемпион мира, не желал его играть. Ибо чемпион мира не должен ронять своего достоинства. Я твердо решил, как чемпион мира, не ехать на родину моего противника, в полутропическую Гавану. Матчи с более старыми по возрасту маэстро я всегда играл на их родине. Даже играя со Шлехтером, который был моложе меня, половину матча я провел в Вене. С Яновским, который одних лет со мною, я играл весь матч в Париже. Каждый зависит
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ведь от климата, питания, обстановки, и старый человек зависит гораздо сильнее молодого. Я питал надежды, что мой отказ от титула вызовет движение в пользу лучшей организации шахматного мира». Капабланка титул принял, но все же решил потом сделать его легитимным – матч состоялся, Ласкер проиграл. На результате сказались многие причины, Ласкер позже описал эту игру очень подробно, но ни разу не выразил сожаления о проигрыше. «Я не желаю принадлежать к тем, кто заслоняет путь молодежи; руководствуясь этим чувством, я уже в Гаване выразил мое намерение отказаться от права на матч-реванш и освободить путь высоко ценимому мною Рубинштейну. Я не собираюсь, разумеется, тем самым отказаться от шахматной деятельности. Пусть я не Цезарь, но я и не побежден, и думаю, что смогу еще быть чемнибудь полезен. Я хочу еще послужить жизни, науке и шахматам». К слову, в последующих турнирах Ласкер неоднократно превосходил Капабланку в турнирных таблицах. Он продолжал выступать на высшем уровне до 68 лет, еще не раз изумляя шахматный мир своими успехами. Говоря о них, нельзя не отметить и роли в этих достижениях его жены Марты. Ласкер посвятил ей свой самый значительный литературный труд – «Учебник шахматной игры», а научные работы, к слову, были у Ласкера и по математике, и по философии, в которой он был доктором наук. В предисловии к учебнику он написал: «Моей дорогой жене, которая делила со мной все заботы и заставляла с юмором относиться ко всему в жизни». Взаимоотношениями этой пары восторгались многие. Коллеги, путешествующие с Ласкером, часто с улыбкой спрашивали за завтраком: «Ну, какие сегодня новости от вашей жены?» Дело в том, что Марта всегда снабжала мужа запасами продовольствия, в том числе вареными яйцами, на каждом из которых стояла дата, когда его надлежало съесть. Кроме того, на скорлупе присутствовало написанное ею сообщение или полезный совет. И каждое утро Ласкер смотрел на соответствующую дату и читал надпись на яйце:
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 15, 2017
№ 1046
31
«Пришла пора отдать сорочку в стирку», «На сегодня норма курения выполнена», «Не забудь, пожалуйста, обо мне» и другие подобные нежности. Жена стала и «пропуском» для Ласкера на выезд из СССР в 1937 году. С приходом к власти в Германии нацистов в 1933 году Ласкеры перебрались сначала в Великобританию, а оттуда в 1935-м – после участия в Московском международном турнире – в СССР. Ласкер получил должность в Математическом институте АН СССР и несколько раз представлял Советский Союз на соревнованиях. Официальной причиной их отъезда из Союза в конце 1937 года было желание его жены отметить свой 70-летний юбилей в гостях у дочери, проживающей в Соединенных Штатах Америки. И потом – опять же по официальной объяснительной – резко ухудшившееся здоровье супруги не позволило семье совершить обратное путешествие. Однако по воспоминаниям русской переводчицы Лилианны Лунгиной, причина была в другом: «…начала нарастать волна арестов. Одним из первых арестовали Крыленко. А Крыленко был тогда наркомом, любил шахматы и руководил шахматным обществом. Это был человек, к которому Ласкер мог обратиться, который приходил к нему в гости, иногда бывал на воскресных обедах. И я очень хорошо помню, как Ласкера охватил страх. Он сначала никак не мог догадаться, почему не может к нему дозвониться, почему Крыленко исчез. Очевидно, немецко-западная психология более медленно и трудно осваивала быстрые изменения нашей тогдашней жизни – прошла, наверное, неделя-другая, пока он осознал, что Крыленко просто арестован. А потом и других знакомых Ласкера арестовали. И на каком-то очередном обеде он нам сказал: всё, мы попросили визу, уезжаем в Америку. Мы боимся здесь оставаться». На жизнь в США Эмануэль Ласкер зарабатывал сеансами одновременной игры и лекциями. Он скончался в январе 1941 года, оставаясь рекордсменом по продолжительности мирового шахматного чемпионства до сегодняшнего дня. Алексей Викторов
32
№ 1046 NOVEMBER 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
9 фактов про яйца, которые полезно знать каждому Можно без преувеличения сказать, что яйца – универсальная еда. Их готовят холостяки, включают в сложные рецепты домохозяйки и любят дети. Мы расскажем о 9 интересных фактах про яйца
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Яйца питательные и важные для человеческого организма В одном яйце содержится около 80 килокалорий. Такая же энергетическая ценность в половине банана, небольшом яблоке, 100 г куриных окороков или вареного говяжьего языка. Также яйца включают в себя белок, важные для человека витамины и микроэлементы. Яйца в рационе оказывают положительное воздействие на волосы, зрение и на весь организм в целом.
Иммиграционные вопросы
Яичный белок не содержит холестерина Холестерин есть только в желтках. При этом он достаточно сбалансирован с помощью лецитина, способствующего переработке поступающих жиров и холестерина. Но следует помнить, что в желтке одного яйца содержится около 250-300 мг холестерина. Тогда как в яичном белке - 0 мг. Поэтому, если у тебя спортивная диета, можешь смело кушать белок, отделяя его от желтка.
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI)
Нельзя есть сырые яйца Есть сырые яйца нельзя, потому что можно заразиться сальмонеллой. Бактерия опасна только в сыром продукте, так как после тепловой обработки она быстро уничтожается. Кроме того, важно мыть скорлупу непосредственно перед готовкой яиц и не допускать, чтобы что-либо с ее поверхности попадало в желток или белок.
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии Максимальная компенсация при травмах
Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Одна курица в среднем приносит до 300 яиц ежегодно Чтобы снести одно яйцо, курице необходимо не менее суток. От белых и коричневых яиц одинаковая польза Мнение, что от белых и коричневых яиц разная польза – ошибочное. Разница заключается лишь во внешних особенностях кур – у белых кур яйца белого цвета, а у рыжих и рябых – коричневого. Цвет желтка обусловлен питанием птицы. Больше всего любят яйца в Японии Японцы, пожалуй, больше всего потребляют яиц в разном виде. Каждый среднестатистический житель этого государства в среднем съедает по яйцу в день. Нельзя хранить яйца с продуктами, издающими сильный запах На скорлупе есть множество пор, которые впитывают посторонние запахи. Длительно термически обработанные яйца хуже усваиваются Пищеводу нужно не менее трех часов, чтобы освоить яйцо вкрутую. Поэтому такую пищу нежелательно есть перед сном. О свежести яйца можно судить, если положить его в холодную воду У свежих яиц воздушная камера небольшого размера, поэтому они будут тонуть в воде. Несвежие яйца всплывут на поверхность. Если это произошло, значит для еды они непригодные.
Самые доступные цены!
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 15, 2017
â„– 1046
33
34
№ 1046 NOVEMBER 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 15, 2017
№ 1046
35
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
36
№ 1046 NOVEMBER 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Кузнец голливудского счастья Самоуверенный, с сигарой в зубах, он не жалел ради успеха своих фильмов ни денег, ни времени, ни людей. Актеры ненавидели его, но именно с ним становились звездами. Марлон Брандо, Джек Николсон, Роберт де Ниро – это лишь часть открытых им талантов. Сэм Шпигель до сих пор остается единственным в истории Голливуда продюсером, получившим четыре «Оскара» в категории «лучший фильм». Сэм Шпигель родился 11 ноября 1901 года в маленьком городке Ярослав в Австро-Венгрии в еврейской семье Регины и Симона Шпигелей. Отец будущего продюсера был торговцем табаком. Они с женой экономили на всем, чтобы вложить деньги в образование детей. В результате Сэму и его брату Шалому удалось поступить в Венский университет. Они оба продемонстрировали тягу к искусству: Шалом увлекся средневековой ивритской поэзией, а Сэм – кинопроизводством. После окончания университета Сэмюэль Шпигель направился в Берлин и там занялся продюсированием европейских адаптаций американских фильмов. Однако его карьера в Европе не продлилась долго: вскоре после прихода к власти нацистов в 1933 году Шпигель покинул Германию и переехал в Вену. В 1938 году он перебрался в Мексику, а оттуда – в место своей мечты, Калифорнию. Правда, в «стране возможностей» Шпигель оказался без связей, денег и вещей. Зато у него была уверенность в себе и отчаянное желание работать хоть круглыми сутками, лишь бы найти свое место в кино. Трудоголизм Шпигеля впоследствии станет притчей во языцех – он не только сам пропадал все дни напролет на съемочной площадке, но и требовал этого от остальных. Особенно жестко Сэм следил за работой сценаристов и актёров первого плана. Однажды жена знаменитого американского писателя и киносценариста Ирвина Шоу рассказала, что как-то проснулась в три часа ночи одна в постели. Она отправилась на поиски мужа и обнаружила его бреющимся в ванной. Спросив, зачем ему это посреди ночи, она получила короткий ответ: «Я собираюсь убить Сэма Шпигеля». В то время Ирвин Шоу работал над сценарием фильма «В порту» с Марлоном Брандо, и Шпигель постоянно просил его что-то
«улучшить». Эта изнурительная работа над фильмом не пропала даром: в 1955 году «В порту» принес создателям «Оскар» за лучший фильм. И это стало первой наградой такого уровня в карьере Шпигеля. А потом Сэм нашел себе режиссёра под стать – такого же отчаянного перфекциониста, как и он сам, британца Дэвида Лина. Вместе они проработали почти 10 лет, и результатом их творческого союза стали два потрясающих фильма – «Мост через реку Квай» и «Лоуренс Аравийский». Первый фильм с Уильямом Холденом, Алеком Гиннессом и Джеком Хокинсом в главных ролях получил «Оскар» за лучший фильм в 1958 году, второй и вовсе получил семь «Оскаров» в 1963 году, включая опять же награду «За лучший фильм».
Отношения между Шпигелем и Лином при этом были двоякими. С одной стороны, они находились в состоянии перманентного конфликта. С другой стороны, они оба отчаянно защищали творческие идеи друг друга перед остальными. По словам Лина, именно это позволило им снять фильмы так, как они хотели – с оглядкой только на собственные представления «о прекрасном». Коротко эти представления можно охарактеризовать так: нельзя жалеть на фильм никаких ресурсов – ни человеческих, ни финансовых, ни временных. На съемки «Лоуренса Аравийского», например, ушло четыре года, большая часть из которых прошла в пустынях Иорда-
нии и Марокко. Сам продюсер позднее сравнил съемки «Лоуренса» с ведением полномасштабной войны. Возможно, поэтому ему так не нравились фильмы, основанные на одних лишь спецэффектах. Он признавался, что успех таких фильмов его откровенно раздражает. И убеждал, что спецэффекты могут быть средством для передачи какой-то мысли или создания достоверности ситуации, но не могут быть главной «изюминкой» фильма. К словам его стоило бы прислушаться – Сэм Шпигель до сих пор является единственным в истории Голливуда продюсером, чьи картины получили четыре премии Оскар «За лучший фильм». Его требовательность, граничащая с жесткостью, вера в свои силы и искусство, а также умение открывать таланты давали феноменальные результаты. Даже его внешность стала в какой-то степени каноничной: Шпигель стал прообразом стереотипного голливудского продюсера с сигарой в зубах, грубого самоуверенного дельца, фанатично преданного своему делу. Сэм Шпигель поддерживал тесные связи с Израилем и его руководством: был близко знаком с Голдой Меир, Ариэлем Шароном и Тедди Коллеком. В последние годы Шпигель обратился к иудейской вере, стал регулярно посещать синагогу и щедро финансировать еврейские культурные центры. В частности, после его смерти в 1984 году Музей Израиля в Иерусалиме получил огромную коллекцию различных произведений искусства. В честь легендарного продюсера и мецената названа школа кино в Иерусалиме. Наследники Шпигеля и по сей день делают ежегодный взнос в эту школу. Артем Добровольский
СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 15, 2017
№ 1046
Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law
732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com
МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement
37
38
№ 1046 NOVEMBER 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 15, 2017
№ 1046
39
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
40
№ 1046 NOVEMBER 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
732.423.8013 C & A PLUMBING REPAIRS and INSTALLATIONS piping heating Monmouth and Middlesex county only
Bathrooms • Kitchens Residential Commercial
NJ lic#12849
732-618-1882 ALEX SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 15, 2017
№ 1046
Говорим по русски Требуются рабочие
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
41
42
№ 1046 NOVEMBER 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
################# – Софа, экономь деньги! Таки думай за завтрашний день. – Моня, а почему я должна думать за завтрашний день плохо?
################# – Боря, сынок, запомни! Настоящего мужчину должны настораживать только две вещи: непонятный шум в двигателе и тихая добрая жена!
################# – Алло, это вы объявили вознаграждение за пропавшую собачку? – Да! А шо, вы её нашли?! – Ещё таки нет… Но хотелось бы получить аванс.
################# Роза Львовна по привычке пыталась из себя что-то строить, но стройматериалы были уже не те.
################# – Ой, Софа, как вспомню время, когда мой Хаим садился за рояль... – О, ваш муж на нем играл? – Нет, мой Хаим его украл.
################# Одесса. Парикмахерская. Пусто. Два пожилых мастера играют в шахматы. Заходит посетитель: – А где Моня? Мастер, не отрывая взгляда от шахматной доски: – А зачем вам Моня? – Понимаете, я его постоянный клиент, хотел
НОТАРИУС
Юрий
24 часа
НЕ
в сутки
В
################# – Яков Маркович, скажите, почему вы решили стать таможенником? – Знаете, я в детстве посмотрел фильм «Белое солнце пустыни». Меня просто потряс образ бескорыстного и преданного Родине таможенника Верещагина! И опять же, эта бадейка чёрной икры...
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
################# — Скажите, а у вас есть шо-нибудь от триппера? — Да. — Заверните мине, пожалуйста, покрасивее — это подарок.
ПЕРЕВОДЧИК
7 ДН
постричься. – Вы посмотрите на него! С такими постоянными клиентами мы скоро по миру пойдем! Моня уже семь месяцев как на Втором еврейском кладбище, а тут, видите ли, приходит его постоянный клиент!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
################# — А может-таки останемся друзьями, Фаечка!? — Шмулик! Ни за что! Я уже разделась!
################# — Лучше бы ты, Абраша, Родине изменил! — приговаривала Роза Львовна, подсыпая какой-то порошок в борщ...
################# Доктор, скажите мне правду: почем я болен?
################# — Аарон Моисеевич, у нас тут возникли кое-какие проблемы! Поэтому похороны дедушки Шмуэля переносятся со среды на пятницу... — Ему шо, таки стало лучше?
################# — Семен Маркович, вы слышали? — Нет, Роза Моисеевна. — А я слышала, шо вы-таки слышали...
################# — Фима, таки на курорт я поеду вместе с тобой! — Это еще зачем? — Таки буду следить, шоб с тобой ничего не случилось... И шоб ты ни с кем не случился!
################# — Софа, ну, шо тебе было не промолчать? Слово ж – не воробей — Ефим, если я не дам этому воробью вылететь, он будет летать у меня в голове, гадить и клевать мой мозг...
################# — Сёма, а ви знаете, сколько в Одессе рогоносцев, не считая вас? — Шо? Это на шо ви намекаете — «не считая вас»?!
женщину, а знамя... — Извиняюсь. Тогда скажите, сколько у нас рогоносцев, считая вас?
################# Автобус резко затормозил, и пожилой пассажир невольно ухватился за плечо рядом стоящей дамы. — Слушайте уважаемый, — сердится она, — Вы не могли ухватиться за шо-нибудь другое? — Мадам, в моём возрас искушать меня бесполезно!
################# — Роза, я не бегаю, как ты, от дома к дому, чтобы разносить всякие сплетни! — Ой, Циля, я и не знала, что у тебя таки уже есть телефон!
################# Тёща за обедом: — Фимочка, добавки не хотите? — Конечно, мама! — Это хорошо, что не хотите.
################# — Сема, не хотелось бы тебя огорчать, но больше заняться нечем...
################# — Одесса. Раннее утро. Голос из открытого окна: — Моня, Моня, ну шо я Вам могу сказать — так целуют не
################# — Раньше ведь оно как было? — Как? — Вот именно! А теперь шо? — Шо? — Вот и я говорю.
################# А Ви помните Йосифа Давидовича? Йосиф Давидович по жизни был пессимистом, а поэтому — либо всегда прав, либо приятно удивлён
################# Уважаемые Рабиновичи! Я знаю вашу дочь Сару уже давно и очень люблю. И вы мне как родные. Поэтому я хочу просить у вас ру…... рублей пятьсот, до завтра…
################# — Знаешь, Роза, я так одинока, — жалуется одна подруга другой. — То есть как это одинока? У тебя же таки есть и муж и любовник... — В том-то всё и дело – они постоянно надеются друг на друга!
################# — Сёма, подкати ко мне на пару минут. — Красиво или по делу?
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
clarinet saxophone flute
Lessons by Alexander Vengerov (Master Degree from St.Petersburg Conservatory)
NJ certified Music Educator with 30+ years of pedagogical experience. All levels. Preparation for Bergen County, Regional and All State Bands auditions.
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 15, 2017
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
МАТЕМАТИКА
38-50
Engineering graduate offering math help in Algebra I&II, Pre-calculus, Calculus. preparation for ACT/SAT and GRE Reading Comprehension/Math/Writing
973-963-4691 Alexandra
38-47 $140
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
Alex's Math
732-780-0368 Леонид
Обучаю детей с 3х до 6 лет - русскому, математике и рисованию. Татьяна 908-420-6673 South River NJ 908-208-5380
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
43
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
Cell: 917-596-4884
avengerov@optonline.net
№ 1046
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
40-47 $64
Уроки игры
на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 44-51
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len
www.mathtutornewjersey.com
45-54х $120
Репетитор по математике
Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
Уроки музыки 42-51 $120
фортепиано 732-690-9030 Татьяна ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий
43-52
44
№ 1046 NOVEMBER 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D FOR RENT/SALE В центральном NJ сдается меблированная студия для 1-2 человек. Отличные условия, кухня, отдельный вход. 917-403-4525 Уже сдается в 2-сем. тихом доме (Clifton) - для 46-47ъ
вежливого одинокого, без В/П и гостей - полностью меблированный 2 Br. apt., после ремонта, с огромной террасой($950) или комната ($500+). Псы/коты - ОК, их опека и домашние обеды - предлагаются. 973-979-6098
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Качественная и проЛЮБИМАЯ ВАННАЯ Все виды фессиональная уборка ремонтных работ ПОД КЛЮЧ: вашего ДОМА, Покраска start to finish КВАРТИРЫ или ОФИСА Двери 848-525-7742 Есть рекомендации Сантехника Качественно, недорого, Электрика 201-870-5727 Марина любые ремонтные Ванные и Кухни 27-52 $182
46-53 $64к
Full Cleaning Service
работы в доме. Есть
Качество гарантируем
Качественно и прорекомендации. Опыт 201-283-7436 Иосиф фессионально убираем дома, квартиры, офисы Ванные комнаты работы в Америке более 12 лет. в удобное для Вас врепод финиш Евгений. 347.328.3336 мя за разумные цены. деки - порчи и многое Только в NJ Жанна другое. 845-270-2138 30-42(55)-$200k
29-53м $208
201-588-5555 212-645-5555
NJ NYC
42-54+3k 104 vladimir
КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ
Иммиграция:
Выступлю СПОСОРОМ, заполню Affidavit of МАЛЯР Support 732-890-0354 cell. 732-310-0537 Комнаты в рент в 732-360-0497 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у East Brunswick area. ALEX DRIVING вас в доме: ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ $350- $450 в/месяц SCHOOL Покраска, плитка, Профессионал РАБОТЫ 732-309-0712 полы, шитрок, инструктор по вождению Residential, Commercial Сдается 1 bedroom деки, пристройки... Industrial Lic.#15210 aпартмент 2 этаж част- научит и поедет с вами на Тел: 845-300-2805 сдачу экзамена 917-328-5256 ного дома, $1000 в ме973-393-7515 Саша сяц, вода включена Monroe Twp, NJ Exit 8A Отвезу и встречу Продажа, ремонт и модернизация. Подключение NJ Turnpike нескольких компьютеров к одной интернет линии. Цены хорошие 908-839-2683 Удаление вирусов и шпионских программ. Восста46-47
print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com
44-53
40-51-$100m
$104 41-53
45-46
38-49 $120
38-47 пр
40-47 $80
46-49
Продам книгу
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, НьюЙорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com 43-46 pr dima
732-695-0523 732-306-9058
46-49
imperial parquet Все виды паркетных работ
917-856-5588 Yuriy 917-907-3291 Andy
Страховка, лайсенс, принимаем кредит.карты imparquet.com $64 39-46
Окраска помещений,
окон, дверей, шпаклевка и отделочные работы, укладка ламината, обрезка деревьев и другие виды работ! Качественно и оперативно! Иван - 862-295-6401 45-48
Компьютеры MAC и PC
новление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 15, 2017
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
№ 1046
45
C L A S S I F I E D
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Требуется женщина в Северное NJ. ТребуютТребуется терпеливая помощь по уборке до- заботливая женщина по ся: на постоянную работу механики и ученики меха- мов. Район South River, уходу за пожилой женника, ученики операторов. Sayreville, Parlin. Хорошие щиной с проживанием в условия 732-421-4999 Желательно знание и Mahwah, New Jersey оставьте сообщение опыт: слесарного, сварочTel. 201-956-5675 Требуется няня, в городе ного и водопроводного Фаер Лоун (Fair Lawn, NJ), Медицинскому центру в Springfield NJ требуетдела. Водители Класс А. Adult Medical Day Care Предоставляем прожи- с машиной, без прожива- ся энергичная женщина ния. Неполный рабочий в центральном NJ тредля работы с пожилыми вание. день, с понедельника по людьми. Full Time M-F, буются водители с CDL Тел: 201-248-4449 пятницу, с 3 до 6-7 вечера. бенефиты, meдицинская и regular driver license. Приглашаются женщи- Т. 609-362-2514 (не агентство) страховка 973-376-4004 T. 848 565 4446, ны для работы с пожи- Логистической компании 908 486 5750 лыми людьми. Подроб- в северном New Jersey Требуются помощнитребуются энергичные и ки по уборке домов, ности по телефону Детскому садику ответственные работники хорошие условия. «Солнышко» (Livingston 732-642-2875 Виктория в офис. Знание компьюте201-989-5676 917-418-1541 Марк location) срочно требура, Русского и АнглийскоMedical Transportation ется воспитатель и поВ электрическую го языков обязательно. looking for drivers. Must мощник воспитателя. компанию требуются Тел.: 973-463-0088 Tel. 862-452-7245 Елена have clean driver license, электрики с опытом – спросить Стива speak English.ive in работы Т. 732-266-7377 Занятой мебельной СРОЧНО НУЖНЫ Middlesex or Monmouth Приглашаем на работу компании в New Jersey РАБОТНИКИ НА СТРОЙКУ!! County 732-910-1060 врачей всех специальнотебуются опытные спеHVAC С ОПЫТОМ Требуются водитель циалисты по покраске стей в Mедицинский Центр РАБОТЫ И БЕЗ для первозки грузов в Fair Lawn кухонных кабинетов. Тел. 908-330-7097 America-Canada 201-970-4943 Зарплата $200+ в день, CDL - не требуется N.J.G. HOMECARE Требуются массажистка зависит от опыта 201-925-4242 MONROE TOWNSHIP,NJ. и косметолог в салон в 973-243-7855 офис COMPANIONS OR В компанию по уборке Freehold, NJ. Опыт 973-919-1886 Мирек HOUSECLEANERS во Флориде требуются работы и наличие ан- женщины, оплата $10-20 908-692-3665 Женя NEEDED глийского обязательны. в час, бесплатное прожи- В мебельный магазин Must speak english. $15 Гибкий график работы. per hour. Call Eileen в Paramus требуются вание 732-698-8282 609.860.9050 Тел. 786-203-0177 водитель на трак, и поТРЕБУЮТСЯ мощник, знание сборки Экспортная компания по отправке автозапчастей и на работу в Adult мебели приветствуется. разборке аварийных автомобилей в New Brunswick, Medical Day Care Center 718-772-5656 NJ в связи с расширением объявляет ВОДИТЕЛИ Looking for a warehouse дополнительный набор на постоянную работу Хорошие условия. worker to work in на следующие позиции: East Hanover. Main Предпочтение водите-АВТОМЕХАНИКИ НА РАЗБОРКУ А/М (квалифицированные со знанием автомобилей различных марок) requirements - male/ лям имеющим CDL -СТАРШИЙ МАСТЕР/МЕНЕДЖЕР ПРОИЗВОДСТВА female under 40 years 917-660-4190 (руководство производственным процессом и конold, Russian/Ukrainian Mi La’s Debut school троль качества) of music in Warren, NJ speaking, English is a -УЧЕНИК АВТОМЕХАНИКА is looking for part time plus. Main responsibilities: -УПАКОВЩИК ТОВАРА truck loading/unloading teachers: piano, violin-viola. -ГРУЗЧИКОВ (2-3 дня в неделю) Хорошая стабильная зарплата, льготы, operations, cargo palette Transportation and Englishдружный коллектив. must. Т. 732-424-0101 and box packaging.
В Медицинский Оздоровительный Центр, расположенный в Lawrenceville NJ, срочно требуется работник на кухню. Обращаться по тел. 917-992-8316
$48 41-46
44-47Ж
46-49
45-46
45-46
$48 43-48
46-49 Надя
45-46
45-48
33-44f
44-47Желт$40
38-52 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
43-46
46-49
45-54m
44-47(1)
38-49 $96 973-494-3431 - Калерия
46-52
35-38?-
46-47
Запись на собеседование по т. 201-704-9707 работа в New Brunswick, NJ (US Global Motors Corp)
44-51$30
Tel. 347-701-7711 Roman
$28 45-46
or Send resume: milasdebut@hotmail.com
46-49f
46
№ 1046 NOVEMBER 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
На склад в Нью джерси Требуется работник по загрузке автомобилей с контейнер. Город Bayonne, Хорошая зарплата! Т: 646.725.1335 Детским садам в Fair Lawn и Paramus требуются full/part time воспитатели и помощники воспитателя. 917-312-4835 Требуются женщины для уборки домов с собственным транспортом и всеми моющими средствами. Приблизи-
В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25
45-48Ж
$40
в час.
201-703-7979 201-615-2122
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Срочно требуется RN, На постоянную работу в продуктовый магазин в Нome Care Agency в требуются: Продавцы, Passaic и Bergen counties. Хорошая зарплата. кассиры, Повара, по201-598-3394 Галина мощник повара и грузСрочно требуется чик. Хорошие условия, коoрдинатор в Нome гибкий график работы, Care Agency оплачиваемый отпуск. 201-598-3394 Tel: 201.794.1200 или Занятой мебельной 201.203.4843 64-69ф
43-49f
21-24
A marble and granite В компанию HVAC fabrication company требуются hiring workers, preferably with a valid работники driver’s license, with or 732-586-9821 Игорь without experience and СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ no problem with heavy HOME ATTENDANT manual labor. ДЛЯ РАБОТЫ НА КЕЙСЕ В тельная оплата $20 в час. 646-641-6858 203-887-8974 TEANECK, NJ. 34+f
38-41f
$32 45-48
компании в NJ требуются специалисты по изготовлению кухонных кабинетов. Хорошая зарплата и бенефиты. Старт $22+/час
973-243-7855 office 973-243-5566 office 973-919-1886 Мирек
44-47(2)
Транспортная компания распoложеная в штате Т. 732-447-6955 С 8 УТРА ДО 8 ВЕЧЕРА. New Jersey (Fort Lee) наТребуются водители Срочно требуются 12 ЧАСОВ В ДЕНЬ. бирает водителей на раCDL класс A owner models for photoshoot 732-707-6732 боту, необходимо иметь size from 6 to 10, height operator and company КОМПАНИЯ “Rentex Inc”, USA водительские права, 5’7 and up. Pictures and drivers для работы расположенная в горо- возможность пройти drug call 917-734-6677 с контейнерами NJ/ де Secaucus, NJ. Ищет test and background check 646-706-1100 В строительную компа- NY port с TWIC card водителей (not CDL) и В дентал офис нию требуются: плот- чистый рекорд. Треwarehouse workers. (в Marlboro Rt 9) требуетник, плиточник и маляр. буются механики T. 267-421-3420 Андрей ся receptionist и dental Работа в Нью Джерси. траков. На фабрику по произ- assistant, опыт работы и Оплата в зависимости T. 917-887-8833 водству светильников знание английского языка от опыта обязательны. 860-966-7859 требуются работники. 201-889-3377 Степан Требования: T. 917-705-8717 В строительную В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) - официальное разрешекомпанию требуются по изготовлению электрического оборудования ние на работу; - базовые знания электрирабочие с американки и электроники; ским опытом работы. - возможность роботать Bergen County. станков с ЧПУ сверхурочно; 201-615-0010 - базовый английский; (Punch and Press Break CNC machines). Оплата на чек. Звонить в любое время Одинокая, жизнерадостс опытом Mig/ Tig 914-413-2161 - Alex ная и дружелюбная юрист, В траковую компанию разделит меблированный - мы учим 2-сем. дом с бассейном расположенную в NJ - Оплата чеком; - Оплачиваем сверхурочные ( x 1.5); и домашними обедами требуется диспетчер. - Необходимы Документы, подтверждающие легальный с одиноким, вежливым Знание английского US статус; - UNION бенефиты. интеллектуалом 40 - 80 л. языка и компьютера - на дружеских правах. обязательно Псы/коты - ок Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 732-735-2133 973-546-8208, Clifton 44-47
45-48 продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
$16 1046,1047
45-48
$32 43-46
43-46
$158 37-58
43-46
44-47 732-972-7770
требуются:
ОПЕРАТОРЫ
41-48x$64m
ЗНАКОМСТВА
сварщик
монтажник/сборщик
39-51 -$164
347-834-2707 Michael 46-49 m $160
46-49
46-47
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Логистическая компания в Monroe Twp., NJ ищет кандидата на постоянную вакансию
«Работник Склада» с гарантированной полной
рабочей неделей и социальным пакетом. Обязанности: приёмка и проверка качества электронных компонентов, работа с документами и ввод информации в базу данных. Требования: внимательность, аккуратность и ответственность; базовые навыки в MS Excel, Word & Outlook; разговорный Русский и Английский (базовый); способность поднимать коробки весом до 20кг.
609-662-7527
Gary Kunin, (609) 662-7527
Info@RealTCinc.com
43-46$120
В компанию (Порт Ньюарк, Нью Джерси) требуются на полный рабочий день оффисные работники (Word, Excel), бухгалтер, рабочие по загрузке контейнеров, водители погрузочно-разгрузочной техники (Forklift), водители грузовиков (СDL Class A) c опытом работы в порту. Оплата чеком.
718-541-2049
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 15, 2017
№ 1046
47
48
№ 1046 NOVEMBER 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ
водителей CDL и Owner Operators
• Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен • Оплачивается detention, layover и бонусы • $0.45 - $0.50 за милю, все мили оплачиваются с грузом и без
Если вас заинтересовало звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 15, 2017
â„– 1046
49
50
№ 1046 NOVEMBER 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Сеть Продуктовых Супермаркетов
СОВСЕМ СКОРО — Долгожданное открытие в Paramus, NJ!
221 Route 4, Paramus, NJ 07652
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: • Продавцов • Кассиров • Разнорабочих • Работников кухни • Менеджеров и другие позиции Заполните анкету онлайн: www.NetCostMarket.com
Детали по телефону:
718-374-6043 718-307-5646
Приглашаем стать частью нашей успешной команды!
РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 15, 2017
â„– 1046
51
52
№ 1046 NOVEMBER 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
A NAME CLIENTS RECOMMEND Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
Luba Kugel Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
Fair Lawn Elmwood Park
$359,000 $359,900
3 bedroom, 1-1/2 bath Colonial House. Large Eat-In-Kitchen, Private Backyard, 1 car garage, convenient location.
lkugel.njrealtor@gmail.com
Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
MONROE
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
732-221-6287
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
Signature International Real Estate www.lilysrealty.com
SOUTH BRUNSWICK
lilia@signatureflorida.com
Обращайтесь к Анэте.
HOLMDEL
Lilia Vishnyakova 561.414-6891
MANALAPAN
Boca Raton, West Palm Beach, Delray Beach etc.
PRINCETON
ANETA TREYSTER
53
SOMERSET
MOVING TO CENTRAL NJ?
REAL ESTATE IN FLORIDA Licensed Russian speaking Realtor
№ 1046
EDISON
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 15, 2017
BRIDGEWATER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
54
№ 1046 NOVEMBER 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
FA R M E R S
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Aura
PHOTOGRAPHY CENTER
Miss June has over 20 years Palm and tarot card readings by experience, guaranteed results in 3 days
Miss June.
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question where other psychic have failed Mrs. June has succeed
One FREE question by phone PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 15, 2017
№ 1046
55
ision
Øêîëà Âîæäåíèÿ Happy Russia Easter Day to Happy Orthodox DaySputnik to SputnikReaders Readers
from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call $ 1 (866) 9VISI0N 5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques
Ask for 16 year Old Program
Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian
Free Student Handout
Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.
www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ
ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ
56
№ 1046 NOVEMBER 15, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В ЛУЧШЕЕ АГЕНТСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA ПРЕДЛАГАЕМ КУРСЫ ДЛЯ CHHA Классы утром, вечером или на выходных
а так же КЛАССЫ CPR/ALS • После окончания курсов CPR предлагаем работу во всех районах NJ • Хорошие условия, работа на чек • Зарплата от $10 до $14 • Оплачиваемый отпуск
Помогаем с переводом лицензии "СННА/РСА License" с NY на NJ и восстановлением просроченной лицензии СННА NJ
Регистрируйтесь и получите
СКИДКУ $150 Только для читателей журнала СПУТНИК 5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor, Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß RN медсестры и координаторы 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801
310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 • www.alwayshomecare.org