FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
55 New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
NOVEMBER 22, 2017
№ 1047
www.mysputnik.com
19
Fabulous Fur Sale GOING ON NOW!
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275
UP TO 50% OFF*
an unparalleled selection of furs and outerwear you won’t find anywhere else!
Подробнее на стр. 4.
FLEMINGTONFURS.COM 8 Spring Street, Flemington, NJ • 908.782.2212 • Mon-Sun 10am–6pm Towne Pointe Shopping Center, 357 U.S. 9 South, Manalapan, NJ • 732.851.7797 • Mon-Sat 10am-6pm, Sun Noon-5pm 301 Route 110 South, Huntington Station, NY • 631-385-1065, Mon-Sat 10-6pm, Sun Noon-5 pm
33
* Sale ends 11/30/17. Cannot be combined with any other offer. Furs labeled to show country of origin of imported fur. Savings off regular prices.
АДВОКАТ
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky
201-773-6888
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 38-39
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1047 NOVEMBER 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
2018
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 22, 2017 â„– 1047
3
SIT STORE SLEEP
4
№ 1047 NOVEMBER 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Aura
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHOTOGRAPHY CENTER
Miss June has over 20 years Palm and tarot card readings by experience, guaranteed results in 3 days
8
Miss June.
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question where other psychic have failed Mrs. June has succeed
One FREE question by phone PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 22, 2017 № 1047
5
КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
Alexander Ovchinsky, MD FACS
1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
973-379-0101
6
№ 1047 NOVEMBER 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus Enrichment program начинает 22-й учебный год!
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Посетите наш Schoolplus предлагает: информационный - Математика К-11 (все уровни, website Подготовка к Тестам и Олимпиадам) www.school-plus.com - English advanced 3-9 и узнайте о классах - Русский 1-11 ( Лицензия для и расписании подготовки и проведения AP Russian) в разных - Рисование К-7 отделениях школы - Шахматы К-6 - "Art of Debate" новый класс Программа Virtual Classroom on line для тех кто не может до нас добраться
Отделения школы:
Приходите на пробный урок (бесплатно)
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 22, 2017 № 1047
7
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
8
№ 1047 NOVEMBER 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫК
СОЛНЫШКО
для начинающих
Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
20 Troy Road, Whippany, NJ
18 Microlab Road, Livingston, NJ
ЧТЕНИЕ ПИСЬМО ИСТОРИЯ Частные и групповые занятия
A GREAT CREATIVITY DEVELOPING ADDITION TO ANY CHILDREN'S PARTY HIGH ENERGY COLORFUL AND ND FUN
Elite Art Classes - Age 5-8 Study Shape, Line, Form, Primary Colors Join the fun and learn the basics Create the own art inspired by music Pencil Sketch, Finger Painting, Arts & Crafts Fun for 12 weeks
Moz
Arts
513 Warrenville Road, Warren, NJ 07059 732-424-0101
908-718-6397 908-436-8505
513 Warrenville Road Warren, NJ 07059
• • • •
Vegetable Zoo Sculptingg Group Painting Clay Sculpting inting Artistic Face Painting
Частные и групповые занятияя рисованием для детей от 3 до 15 лет
K Karina 973 973-563-6893 3 563 68 EurekaArtNJ.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 22, 2017 № 1047
9
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
Aa
“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
732-987-5777
Karate Classes For Children and Adults Confidence - Self Discipline - Strength - Self Defence 700 Park Ave., Suite 300 Manalapan NJ 07726 (At Rising Stars Gymnastics Academy)
Мы готовы Вам помочь! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту!
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?
Tel.: 732-792-7742 Tel.: 732-306-1779
Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните до телефону:
201 773 4438
или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com
10
№ 1047 NOVEMBER 22, 2017
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Гроздья шоколада
Самый любимый торт, конечно, шоколадный. Его готовят на дни рождения и большие праздники, и просто так – в будни, когда идет дождь или снег и немного грустно. Тогда самое время достать из шкафчика давно припасенный шоколад для готовки или какао, сахар, муку и… Дальше в списке может быть десяток-другой ингредиентов. Чего только не кладут в шоколадный торт! Орехи и цукаты, свежие фрукты и изюм, и даже перец – всё, чем богаты дом и фантазия кулинара. Наш рецепт тоже особенный. В нем присутствуют апельсиновая и лимонная цедра и сушеные вишни без косточек – в торте они будут сочными и нежными и не смешаются в единую массу с тестом, как бывает с вишнями из компота. И торт получится вкуснее любого брауни с шоколадной заливкой!
Вам понадобится: 250 г жирной сметаны 3 яйца 1/3 ст. коричневого сахара 2/3 ст. белого сахара 1/2 ст. оливкового масла 1½ ст. муки 1/2 ч. ложки пекарского порошка 100 г какао 200 г сушеных вишен без косточек 1 лимон, 1 апельсин, соль
Способ приготовления Взбейте вместе яичные желтки с коричневым сахаром, смешайте со сметаной, оливковым маслом, мукой, какао и пекарским порошком. Белки взбейте с белым сахаром, добавив немножко соли. Соедините белковую и желтковую смеси, добавьте сушеные вишни, цедру лимона и апельсина и сок лимона. Залейте в форму и выпекайте при температуре 180 градусов около 40 минут. Подайте со взбитыми сливками и дольками апельсинов. Приятного аппетита. Анна Маркова
ision
Øêîëà Âîæäåíèÿ Happy Russia Easter Day to Happy Orthodox DaySputnik to SputnikReaders Readers
from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call $ 1 (866) 9VISI0N 5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques
Ask for 16 year Old Program
Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian
Free Student Handout
Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.
www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ
ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 22, 2017 â„– 1047
11
12
â„– 1047 NOVEMBER 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 22, 2017 № 1047
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
13
14
№ 1047 NOVEMBER 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
ГРУППА ПО ПРЕОДОЛЕНИЮ
ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО ЯЗЫКОВОГО БАРЬЕРА Valery Fradkov, LCSW, Sc.D Мы столько лет учили английский и столько лет уже живем в Америке, почему же нам так трудно говорить и понимать, читать и писать? Преодоление этого психологического барьера откроет для Вас двери, в которые сегодня страшно даже постучаться. Наша уникальная и проверенная методика, разработанная в доктором Валерием Фрадковым в 2003 году в Бруклине, поможет Вам преодолеть барьер, глубже познать себя, избавиться от депрессии и тревоги, и встретиться с интересными и приятными людьми.
ЗВОНИТЕ И ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ:
201-497-0289
ПРИНИМАЕМ MEDICARE 71 Franklin Turnpike, Sute 1-2, Waldwick, NJ 07463
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 22, 2017 â„– 1047
15
16
№ 1047 NOVEMBER 22, 2017
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Улучшение медицинского обслуживания в различных этнических общинах штата Нью-Джерси в Нью-Джерси 2017 Медицинские услуги, предоставляемые Специальной Mедицинской Программой для неанглоязычного населения (китайская и российская медицинская программа) (CSMP) в Медицинскoм Центрe Монмут (MMC), были не только хорошо восприняты китайской и русскоязычной общинами, но также эта тема была выбрана в качестве презентации семинара на конференции штата Нью-Джерси по многокультурной компетентности в области медицинских услуг в 2017 годy. Конференция запланирована на 12/5/17 в Национальном конференц-центре Holiday Inn в ИстВиндзоре. Основная цель конференции - улучшить доступ к культурной и лингвистической информации, ресурсам и программам для обеспечения укрепления здоровья и профилактики заболеваний в неанглоязычных общинах штата Нью-Джерси. Тема презентации нашей программы будет посвящена следующему направлению - «Расширение доступа и качества помощи для населения которое не говорит на русском и китайском языках в целях сокращения неравенства в отношении получения медицинской помощи». В целях улучшения доступа к медицинской помощи для уменьшения неравенства в обслуживании в 2010 году Медицинский центр Монмут (MMC) запустил Специальную Mедицинскую Программу для говорящих на китайском языке (CSMP), предлагая индивидуальную координацию ухода на родных языках пациента. Китайская Mедицинская Программа (CMP) была запущена в 2010 году в Нью-Джерси. В этом штате китайцы являются второй по величине азиатской этнической группой в 150000 человек и представляют пятое по величине Азиатское-Американское население среди других штатов.
Русская Mедицинская Программа (RMP) была запущена в 2014 году. Популяция населения в 253000 человек в Нью-Джерси, указалa русский как свой родной язык. CMP и RMP в MMC были первыми программами, посвященными оказанию медицинской помощи китайскому и русскоязычному населению в Нью-Джерси. Программа нацелена на конкретные языковые группы и проводит медицинские семинары с целью обучения пациентов. Cеминары проводятся в разных местах включая центры для пожилых людей. К основным элементам программы относятся: Навигация пациента; Сотрудничество; Координация; Связь; Mедицинский перевод; Организация; Организация транспортных услуг и Получение полного Удовлетворения пациентов. Двуязычный персонал находится в госпитале, осуществляет квалифицированный перевод, обьясняет, работает с врачебными офисами и обрабатывает информацию по запросам на обслуживание. Персонал организует встречи, организует транспорт и обеспечивает наличие переводчиков на встрече с врачом. CMP уже оказал помощь 7000 китайским пациентам с более чем 9000 визитами. Аналогичным образом, RMP обслужил более 3000 пациентов с момента его создания в 2014 году. Pезультаты проделанной работы анализируются на основе изучения мнения русскоязычного сообщества, партнеров, врачей, упоминаний в СМИ и удовлетворенности пациентов. Стратегии улучшения результатов программы (CSMP) будут представлены на семинаре, чтобы базируясь на опыте ММС разработать модель для возможного внедрения подобной программы в другие этнические группы.
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС? Монмут медицинский центр является лидером в проведении диагностических процедур в дневном стационаре и выполняет амбулаторные диагностические экзамены и исследования.Мы понимаем, что когда пациенты приходят к нам на тестирование, они доверяют нам. Именно поэтому мы предлагаем полный комплекс медицинских услуг,проводимых сертифицированными врачами. Узкая специализация наших врачей прошедших специальную подготовку обеспечивает гарантию качества, как при прохождении тестов,так и при интерпретации(прочтении) результатов обследований. Опытный, высококвалифицированный медицинский персонал выполняет тестирование с использованием новейших технологий и наисовременнейшего оборудования. В настоящее время все пациенты имеют выбор где пройти то или иное обследование. В Monmouth Medical Center вы можете пройти следующие обследования: Маммография в 3Д формате Радиологические обследования, включающие рентген, ультразвуковые US, магнитно резонансны (MRI). Все виды биопсии. Сосудистые исследования В нашей кардио лабораторииможно пройти стресс тест и обследование сердца Комфортный центр по проблем сна (Sleep Study) Скрининг рака легких
Потому что доверяют! В Монмут медицинском центре, мы с гордостью предлагаем: Услуги различных специалистов интерпретирующих результаты ваших обследований, тестов и сканирование Немедленное получение результатов тестов Тесная связь между вашими терапевтами и нашими специалистами Полностью аккредитованные программы диагностики и лечению Тестирование, что соответствует, а в некоторых случаях и превосходит всем национальные стандартам качества Проведения нескольких обследований за один день Многие тесты мы предлагаем с использованием обезболивающих средств Помощь в поиске медицинской информации Удобное для пациентов планирование лечения или наблюдения за хроническими заболеваниями Дружественный, профессиональный, заботливый персонал. Полный спектр услуг предлагаемый специалистами Грудного центра: профилактическая и специально диагностическая маммография, ультразвуковые исследования, биопсия, консультации с врачом маммологом онкологом.
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 22, 2017 № 1047
17
В
Октябре Русская Медицинская Программа работающая в Медицнском центре - Монмоут в Long Branch, NJ успешно провела Ортопедический Семинар. Это мероприятие проходило в обеденном зале Double Tree Hotel in the Tinton Falls. В семинаре учавствовало больше 100 человек. Семинар проходил под названием - «Последние достижения в Ортопедии суставов и боли в спине». Докладчики были приглашены из Seaview Orthopaedic & Medical Associates - joint replacement surgeon Др. Arthur Mark, M.D., pain management specialist Др. Дакнис, and spine surgeon Др. Яламанчили. Презентация проходила на трех языках и аудитория с большим интересом слушала информацию о новейших технологиях и приемах в лечении различных болей и ортопедических заболеваниях. После презентации гости задавали много попросов врачам и имели уникальную возможность поговорить с доктором лицом к лицу. Пациенты Алла К. и дочь пациентки Марии Л. которые уже получили качественную помощь от врачей с большой благодарностью делились своими впечатлениями и опытом проведения лечения и операции с участием этих врачей. Вечер закончился лотереей призы для которой были предоставлены Monmouth Medical Center and Russian Medical Program, Seaview Orthopaedic & Medical Associates, Avanti Day Resort, Professional Hear Design in Eatontown at the Monmouth Mall, Marlboro Family Eye Care in Marlboro. Главный приз - телевизор был предоставлен - Golden Path Adult Care Center in New Brunswick, NJ. Работа Русской Медицинской программы и ее координаторов Татьяны Пидгайной Олены Оленчук и Елены Слоуш была высоко оценена как пациентами так врачами из Seaview Orthopaedic & Medical Associates и Monmouth Medical Center. Русская Медицинская Программа выражает огромную благодарность всем спонсорам за поддержку и участие.
18
№ 1047 NOVEMBER 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
НЕФРОЛОГ
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 22, 2017 № 1047
19
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
20
№ 1047 NOVEMBER 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
347.666.8132 • 917.977.1972
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
Offer valid November 30, 2017 Offeruntil valid until December
www.housepetcalls.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 22, 2017 № 1047
21
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ СКИДКИ! ÑÊÈÄÊÈ! осенние
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
22
â„– 1047 NOVEMBER 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 22, 2017 № 1047
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
23
24
№ 1047 NOVEMBER 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 22, 2017 № 1047
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
25
26
№ 1047 NOVEMBER 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Скарлетт Йоханссон и предки Недавно Скарлетт Йоханссон впервые узнала, что родственники ее матери погибли в Варшавском гетто. Как складывалась в Польше судьба еврейских предков актрисы, чем пожертвовала для нее бабушка и какую роль в спасении ее деда сыграли бананы. Не зная о происхождении Скарлетт Йоханссон, сложно догадаться, что предками этой голубоглазой блондинки были евреи. Хотя сама актриса говорит, что ежегодно отмечает Хануку и помнит о еврейских корнях, о жизни маминых родственников ей всегда было известно крайне мало. Однако совсем недавно в эфире популярного в Америке шоу «Найти ваши корни» актриса узнала о судьбе своего деда Майера и его брата Моше, которые во время Второй мировой войны оказались по разные стороны океана. Узнала – и не смогла сдержать эмоций.
плохо, – объясняет актриса. – Он всегда был очень сдержанным – я думаю, это прошлое наложило на него такой отпечаток».
Актриса Скарлетт Йоханссон родилась 22 ноября 1984 года в семье датчанина Карстена Йоханссона и дочери еврейских иммигрантов Мелани Слоун. В детстве она часто бывала в Дании и ассоциировала себя с «принцессой викингов» – так будущую актрису называл ее отец. Но со временем самоощущение Скарлетт сильно изменилось. «Сейчас я чувствую себя одновременно и американкой, и скандинавкой, и еврейкой, – рассказывает звезда. – Мне близка и культура Дании, и еврейские традиции, я отмечаю Рождество вместе с жителями Америки, но при этом праздную Хануку, как было принято в нашей семье».
Жизнь Шламбергов действительно была очень непростой. Отец Майера, Соул Шламберг, родился в конце XIX века в небольшом городке Груец в Польше, на территории которой тогда жили 4/5 всех евреев мира. Численность населения в черте оседлости с 1800 по 1880 годы выросла в пять раз, и евреи, которым запрещалось покупать землю, выживали как могли. Именно поэтому в период с 1881 по 1914 годы из Восточной Европы выехали 2,5 миллиона евреев, и многие из них осели в США. Среди них был и Соул. Прадед актрисы отправился в Америку, когда ему не было еще и 25 – он добрался до Нью-Йорка на судне SS Nieuw Amsterdam 28 мая 1910 года, и в списке пассажиров значился под своим настоящим именем – Шлакне Шламберг. Молодой человек путешествовал один и почти без денег, а по прибытии поселился на Ладлоустрит в Нижнем Ист-Сайде, где торговал бананами в продовольственной лавке. Но какой бы незавидной ни была судьба Соула, жизнь его брата Моше, оставшегося в Груеце, была еще хуже.
О предках отца и его прошлом Скарлетт всегда знала довольно много, но история маминой семьи ей была известна лишь по немногочисленным рассказам бабушки. «Дороти и Майер Шламберг развелись, когда моя мама была ребенком, и деда я знала очень
До того как войска Гитлера напали на Польшу в сентябре 1939 года, Моше, пусть и с трудом, но содержал свою жену и десятерых детей, однако вскоре после начала войны их разлучили. К концу зимы 1942 года евреев в Груеце не осталось: часть из них были убиты, а остальных депортировали на север, в печально известное Варшавское гетто. Моше тогда было уже под 60 лет, а его
младшей дочери, Злате, едва исполнилось 14. Данные о нескольких членах семьи Шламберг удалось найти совсем недавно – одна из выживших дочерей Моше, Мирьям Марголис, получила их в мемориальном комплексе истории Холокоста. Согласно документам, Моше и две его несовершеннолетние дочери Злата и Мандил погибли в Варшавском гетто, а о судьбе жены и остальных детей можно только гадать. Читая эти строчки в эфире программы, Скарлетт не смогла сдержать слез. «Я обещала себе, что не буду плакать, но это очень сложно, – объясняет актриса. – В это же самое время Соул продавал бананы на Ладлоу-стрит, и в Америке было всё иначе, чем в Европе. Судьба братьев сложилась настолько по-разному… Эти документы заставляют чувствовать более прочную связь с той стороной моей семьи, меня самой».
Предки Дороти – бабушки Скарлетт по маминой линии – тоже были евреями, они жили в белорусском городе Несвиж. Дед Дороти, Барух Ходаш, работал сапожником, но получал крайне мало. Не желая повторять судьбу отца, его сын Ицхак решил эмигрировать. В то время евреи начали возвращаться на землю предков, в Палестину, но перспектива жить в окружении враждебно настроенных арабов не прельщала Ицхака, и они с женой решили попытать счастья в Америке. Молодые поселились в Бруклине. Ицхак устроился работать на кожевенное производство, жена обустраивала быт, и совсем скоро у пары родился первый ребенок, Дороти, а затем еще двое малышей. Старшая дочь с детства проявляла невероятный артистизм, ак-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 22, 2017 № 1047
27
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089 тивно участвовала в школьной жизни и тянулась к знаниям. Несмотря на то, что в семье все общались только на идише, девочка быстро выучила английский, играя с друзьями, и вне дома разговаривала исключительно на нем. Окончив школу, Дороти поступила в Хантерский колледж, но в конце концов ей пришлось бросить учебу: отец, который был единственным кормильцем в семье, слег с тяжелой болезнью и вскоре умер. Для матери эта ноша оказалась непосильной, и девушка решила помочь семье – устроилась на работу на сталелитейный завод своего дядьки. На плечи Дороти, которая еще в колледже посещала курсы по бизнесу, легли обязанности бухгалтера и секретаря, но несмотря на то, что должность была не из простых, она продолжала работать на этом месте вплоть до своего замужества. «Бабушка не любит вспоминать те времена, когда она была в браке с дедом, – рассказывает Скарлетт. – Но я знаю, что когда моя мама была маленькой, бабушка решила доучиться». В середине 50-х Дороти действительно вернулась в Хантерский колледж, где начала изучать психологию и педагогику, и знания, полученные там, очень
скоро пригодились ей. Когда их дочери Мелани было всего восемь лет, они с Майером развелись, и женщина пошла работать преподавателем – сначала в обычную школу, затем в школу для сложных детей.
В 60-е, когда Мелани была уже подростком, Дороти захотелось перемен, но она решила не мелочиться, переезжая из одного города в другой, а сразу поменять страну. Несмотря на риски, мать и дочь, у которых было минимум денег и максимум энтузиазма, уехали в Данию. Там они какое-то время жили и работали на ферме, а потом перебрались в Копенгаген, где Мелани встретила свою судьбу – Карстена Йоханссона, сына известного в Дании писателя
Айнера Йоханссона. Буквально через полгода молодые переехали обратно в Нью-Йорк, а Дороти, которая полюбила северную страну всем сердцем, еще какое-то время оставалась там. Дороти Слоун вернулась в Америку спустя несколько лет и стала помогать дочери с воспитанием детей – в 1976-м у Йоханссонов родился сын Эдриан, в 1980-м – дочь Ванесса, а в 1984 году на свет появились близнецы Скарлетт и Хантер. Одно время, когда Мелани была вынуждена работать в другой стране, Дороти заменяла детям мать и, как рассказывает Скарлетт, отлично справлялась с этой непростой задачкой. Актриса даже назвала в честь бабушки свою дочь, объясняя это тем, что во многом благодаря воспитанию и любви Дороти она стала тем, кем является сейчас. «Бабушка сформировала мою лучшую сторону, – объясняет Скарлетт. – Она всегда была очень сильной и ставила интересы семьи выше собственных, поэтому не имела возможности реализовать свой актерский талант. Думаю, она гордится тем, что я исполнила ее мечту». Мария Крамм
28
â„– 1047 NOVEMBER 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 22, 2017 â„– 1047
29
КРОССВОРД
№ 1047 NOVEMBER 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Во всем сомневающийся человек. 4. Обстоятельство, от которого что-то зависит. 7. Остров у западного побережья острова Хонсю (Япония). 8. В китайской мифологии фантастическое существо, дракон. 10. Жалящее летающее перепончатокрылое насекомое. 12. Специалист по редактированию изображений.15. Морское кишечнополостное животное класса коралловых полипов. 17. В абхазском эпосе чудовище, дракон. 18. Навык в каком-либо деле, опыт. 21. Японское искусство выращивать деревья в цветочных горшках. 24. Производство спирта, водки из сахаристых и крахмалистых продуктов. 27. Злобный великан из скандинавских саг. 28. Отдельный момент в развитии явления или процесса. 29. Город в США. 31. Приказчик Курослепова из комедии А. Н. Островского «Горячее сердце». 34. Очищенная от волоса шкура, подготавливаемая к дублению. 35. Город на тихоокеанском побережье острова Хонсю (Япония). 36. Два ряда домов в населенном пункте. 37. Рыба семейства скорпеновых, клюворылый окунь. 38. Животное семейства куньих. 39. Персонаж оперы «Паяцы» Леонкавалло. 41. Древний центр цивилизации в Западной Африке. 43. Город в окрестностях Кирова. 45. Автор романа «Чумная повозка». 46. Город в Голландии, порт в низовьях Рейна. 47. Головная лента древних римлянок, служившая признаком сословия: она отличала честных горожанок от женщин легкого поведения. 49. Застолье горой. 51. Второй по величине город Японии. 54. Подземное животное отряда грызунов. 55. Королевич из «Сказки о мертвой царевне…» А. С. Пушкина. 56. Джон Леннон — Йоко Оно, Владимир Высоцкий — Марина …. 57. Австрийский архитектор, очень не любивший стиль модерн и строивший подчеркнуто аскетические по формам сооружения. 58. В греческой мифологии царь сиканов, приютил Дедала. 59. Окаменевшая живица. 62. Город в Латвии. 65. Высокий титул, присвоенный Элтону Джону. 66. Реализация продукции. 67. Официальное лицо, посылаемое от одной из воюющих сторон для переговоров с неприятелем. 69. Эстонский писатель. 72. Крепость у истока Невы, настоящее название Шлиссельбург. 75. Областной центр в России. 76. Публичное исполнение музыкальных произведений. 79. В буддийской мифологии один из идамов, эманация дхьяни-будды Акшобхьи. 82. Ошибка, промах (разг.). 84. Общее название парусных, парусно-гребных и моторных судов малого водоизмещения. 85. Тип ландшафта. 86. Река в Якутии. 87. Известный французский писатель, мастер детектива, автор романа «Убийственное лето». ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Набор страниц Wоrld Widе Wеb, принадлежащий одному владельцу и имеющий уникальный адрес — URL. 2. Центр сербской автономии в Боснии и Герцеговине. 3. Семья цирковых артистов-иллюзионистов. 4. Правый приток Иртыша. 5. Город в Оренбургской области. 6. В греческой мифологии сын Приама и Гекубы, имел пророческий дар. 7. Герой еврейских анекдотов. 9. Озеро в Мозамбике. 11. Американский экономист (Нобелевская премия 1987). 13. Деталь строения монгольской юрты. 14. Болгарский писатель, автор шпионского романа «Тайфуны с ласковыми именами». 15. Отвесное положение якорного каната. 16. Город в Нигерии. 18. Минерал. 19. Приток Нижней Волги. 20. Порт в Швеции. 21. Камерунский писатель. 22. Официальный язык Кении и Танзании. 23. Город в Японии на о. Хонсю. 25. Город в Пакистане. 26. Сложившаяся репутация. 29. Художественное оформление театральной сцены. 30. Карточная игра. 32. Женщина-клоун. 33. Работница, занимающаяся мытьем посуды. 40. «Черные, страстные, жгучие и прекрасные». 42. Жареный картофель. 44. Огороженный земляными отвалами участок, засеваемый рисом.47. Фамилия братьев-академиков — Сергей — оптик, Николай — биолог. 48. Любитель театра. 49. Беспорядочная стрельба. 50. Краткий вы-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
вод, заключительный итог. 52. Старинное шотландское виски. 53. Баскский футбольный клуб. 60. Народ в Нигерии. 61. Воспаление стенки аорты. 63. Воинское звание моряка. 64. Корреспондентский счет, открываемый банком для зачисления сумм, выдаваемых или получаемых банком по поручению своего корреспондента. 68. Психическое расстройство. 70. В европейской мифологии демон-«Казанова». 71. Немецкий актер, запомнившийся, главным образом, исполнением роли Гитлера в советских фильмах. 73. Исполнитель главной роли в фильме «Супермен» (1978 г.). 74. Чин в казачьих войсках. 77. Графические знаки для обозначения музыкальных тонов. 78. Вид накидки в Испании. 80. Город в Саудовской Аравии. 81. Японский мыслитель 18 в. 82. Река на севере Чили.83. Прокладка в боеприпасе, разделяющая порох и боеголовку. По горизонтали: 1. Скептик. 4. Условие. 7. Ава. 8. Лун. 10. Оса. 12. Ретушер. 15. Актиния. 17. Агулшап. 18. Умение. 21. Бонсаи. 24. Винокурение. 27. Етун. 28. Фаза. 29. Денвер. 31. Наркис. 34. Голье. 35. Аго. 36. Улица. 37. Клювач. 38. Медоед. 39. Тонио. 41. Ифе. 43. Оричи. 45. Раабе. 46. Арнем. 47. Витта. 49. Пир. 51. Осака. 54. Цокора. 55. Елисей. 56. Влади. 57. Лоз. 58. Кокал. 59. Янтарь. 62. Юрмала. 65. Лорд. 66. Сбыт. 67. Парламентер. 69. Вильде. 72. Орешек. 75. Иваново. 76. Концерт. 79. Самвара. 82. Ляп. 84. Бот. 85. Дол. 86. Ыгыатта. 87. Жапризо. По вертикали: 1. Сайт. 2. Пале. 3. Кио. 4. Уба. 5. Орск. 6. Елен. 7. Абрам. 9. Ньяса. 11. Солоу. 13. Уни. 14. Райнов. 15. Апанер. 16. Иво. 18. Уменгит. 19. Еруслан. 20. Евле. 21. Бети. 22. Суахили. 23. Ибараки. 25. Карачи. 26. Реноме. 29. Декорация. 30. Ньюмаркет. 32. Клоунесса. 33. Судомойка. 40. Очи. 42. Фри. 44. Чек.47. Вавилов. 48. Театрал. 49. Пальба. 50. Резюме. 52. Аскебаш. 53. «Атлетик». 60. Нупе. 61. Аортит. 63. Матрос. 64. Лоро. 68. Мания. 70. Инкуб. 71. Диц. 73. Рив. 74. Есаул. 77. Ноты. 78. Ропа. 80. Асир. 81. Андо.82. Лоа. 83. Пыж.
30
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 22, 2017 № 1047
31
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
32
â„– 1047 NOVEMBER 22, 2017
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 22, 2017 â„– 1047
33
34
№ 1047 NOVEMBER 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Диета для тех, кто хочет набрать мышечную массу Многие современные диеты для бодибилдеров не всегда правильные. Это связано с тем, что каждый автор диеты стремится придумать что-то новое. Но в большинстве случаев все нововведения оказываются бесполезными, а иногда и вредными для здоровья. В сегодняшней статье мы хотим поделиться с тобой диетой, составленной на основе актуальных сведений в диетологии и бодибилдинге, а также путем практического опыта. Мы ознакомим тебя не просто с диетой, а расскажем об основных принципах питания для формирования мышечной массы независимо от твоего опыта и физической формы. Предложенный рацион можно соблюдать неограниченное время. Нет каких-либо нюансов начала и завершения диеты. Но следует учитывать, что снижать и увеличивать количество потребляемых калорий нужно постепенно, иначе могут возникнуть сложности с метаболизмом и пищеварением. Главные принципы диеты 1. Питаться 5 – 6 раз в день Согласно исследованиям, анаболический эффект в результате приема пищи протекает 3 – 4 часа. Поэтому эксперты рекомендуют питаться 5 – 6 раз в день. Тогда система пищеварения не будет перегружена, а кровь станет регулярно получать питательные компоненты, которые полезны для мышц. Если употреблять такое количество еды, но 3 раза в день, полезных компонентов будет слишком много, и они будут трансформироваться в жиры. 2. Еда с высоким содержанием калорий Порядка 70% употребляемой пищи должно быть с высоким содержанием калорий. Иначе система пищеварения будет перегружена и ухудшится процесс усвоения полезных компонентов. Количество овощей и фруктов в рационе не должно превышать 30%. В них содержится клетчатка, которая плохо переваривается и провоцирует сокращение кишечника. В таком случае остальные продукты также не будут успевать усваиваться. 3. Ограничить употребление быстрых углеводов и жиров Меньше употребляй продуктов, богатых жирами – сало, маргарин, жирные сорта мяса, колбасы. Для формирова-
ния мышц больше нужны углеводы и белки, а жиры будут накапливаться в жировых клетках. Быстрые углеводы также не пойдут на пользу. К ним относятся сладкие фрукты и кондитерские сладости. Менее вредная хлебобулочная продукция. Быстрые углеводы повышают сахар в крови, в результате чего организм трансформирует глюкозу в жировые отложения. Как исключение их можно съесть после тренировки, когда организм способен быстро вывести глюкозу. При этом повысится секреция инсулина, что немаловажно для роста мышц. 4. Употреблять больше питья Обмен веществ в организме во время тренировок предусматривает увеличение количества употребляемой жидкости. С учетом воды в продуктах, ежедневно нужно выпивать 3 – 4 литра. Не допускай появления чувства жажды, так как обезвоживание ухудшит эффект от диеты и тренировок. 5. Распределяй порции на сутк Объем каждой порции должен быть примерно одинаковым, но до 16:00 ты должен съесть 70% всего дневного рациона. За несколько часов до начала тренировки нужно поесть. Для этого подойдут медленные углеводы (мучные изделия, каши, овощи) и продукты, богатые белком. Такой прием пищи зарядит тело и мозг энергией и запустит анаболический процесс. После завершения тренировки стоит немного подкрепиться, так как организм нуждается в питательных компонентах. Сразу после занятий выпей белковоуглеводный коктейль, а после этого, в
течение 1 – 1,5 часа, сделай полноценный прием пищи, включающий в себя белки и медленные углеводы. Допустимо употребить немного быстрых углеводов. После тренировки организм хорошо воспринимает обильный обед, а все питательные компоненты восполнят энергию и восстановят мышцы. Незадолго до сна не ешь жирную и сладкую пищу. Она должна быть насыщена белком и легко перевариваться. Отдай предпочтение легким салатам, яйцам, нежирной рыбе, мясу птицы, а также кисломолочной продукции. 6. Пропорции жиров, белков и углеводов - Жиры – от 10 до 20%. - Белки – 30 – 35%. - Углеводы – 50 – 60%. Рацион бодибилдера Предлагаем перечень продуктов, из которых можно составить рацион для тех, кто хочет набрать мышечную массу. Старайся регулярно чередовать продукты питания, не сосредотачиваясь на одном. Белки 1. Мясо – нежирные сорта. Оптимально подойдет мясо птицы, так как оно легко переваривается и содержит мало жиров. 2. Морепродукты и рыба – рыбные блюда можно употреблять любые, даже жирные, но не реже 2 – 3 раз каждые 7 дней. 3. Молочная продукция – употребляй обезжиренный творог, молоко, йогурты, кефир. Ешь твердые сорта сыра. 4. Куриные яйца – за день можно съедать 6 – 8 яиц в разном виде и вместе с желтками. Особенно они полезны тем, у кого холестерин в норме. 5. Орехи – полезны не только наличием белков, но и жирными кислотами. 6. Бобовые продукты – они полезны тем, что содержат немало растительного белка. К ним относят бобы, фасоль, горох, а также чечевицу.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 22, 2017 № 1047
35
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn 535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys
Углеводы 1. Зерновые. 1) Каши – кроме углеводов в них есть белок и полезные микроэлементы. Особенно полезна ячневая, гречневая, рисовая и овсяная каша. 2) Макаронные изделия – лучше всего грубого помола. 3) Хлеб – преимущественно черный. 4) Мюсли – внесут разнообразие в рацион. 2. Грибы и овощи. Самыми полезными считаются свежие овощи, которые нужно добавлять к белковой пище. Грибы сделают еду ароматней и вкуснее. 3. Зелень и свежие фрукты В свежих фруктах и зелени содержится немало полезных бодибилдеру веществ. Но употребление сладких фруктов стоит ограничить. Жиры Особенно полезны кислоты (жиры) Омега-3, содержащиеся в красной рыбе. Также включи в рацион масла растительного происхождения в умеренном количестве и морепродукты.
Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
36
№ 1047 NOVEMBER 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 22, 2017 № 1047
Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law
732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com
МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement
37
38
№ 1047 NOVEMBER 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 22, 2017 № 1047
39
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
40
№ 1047 NOVEMBER 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
732.423.8013 SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 22, 2017 № 1047
41
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Говорим по русски Требуются рабочие
42
№ 1047 NOVEMBER 22, 2017
####################### - Для женитьбы нужны двое: одинокая девушка и озабоченная еврейская мама. ####################### — Изя, а как вы относитесь к сексу? — Таки я ему жизнью обязан! ####################### — Зяма, ты так долго сидишь в туалете! У тебя запор? — У меня планшет... ####################### — Фима, меня беспокоит, шо у тебя высокий показатель уровня холестерина в крови. — Роза, шо ты так разволновалась? — Но я же её пью… ####################### — Йося, вы можете дать мне денег? — Миша, а вам на шо? — Ну, скажем так: на память! ####################### — Моня, а вы всегда такой романтичный? — Та ну шо вы, Сарочка! Это только когда мне ночевать негде! ####################### — Говорите о себе только хорошее! — повторял Ефим Соломонович. — Вскоре источник забудется, а информация останется... ####################### — Фима, вот в Африке есть племена, где мужья продают своих жен. А если бы мы там жили, ты бы меня продал? — Розочка, я бы тебя подарил!
www.mySPUTNIK.com
####################### — Скажите, Бора, ви после секса моетесь в душе? — Конечно! — Бора, вам таки уже давно пора заняться сексом... ####################### — Софочка, я таки хочу утонуть в ваших глазах! — Фима, может вы подождёте, я их ещё не залила! ####################### — Алло, Роза? — Да? — А шо ви делаете вечером? Только не подумайте ничего плохого. Но если подумаете, как вам идея? ####################### Хитрая Софья Абрамовна убедила своего Яшу, что главный в доме тот, кто моет посуду. ####################### «Удачный брак» - это когда фраза «дети спят» вызывает устойчивую эрекцию. ####################### - Алло, Кремль? Я бы хотел работать в Министерстве иностранных дел! - Вы что, дебил?! - А это обязательное условие? ####################### Доктор спрашивает пациента: - Как вам новые свечи снотворное? - Замечательно, доктор, даже палец вытащить не успеваю. ####################### - Как отличить трусость от рассудительности? - Очень просто, если боимся мы, то это рассудительность, а если другие - трусость. ####################### Если есть хоть какое-то оправдание сделанной гадости, то это уже - Добро. ####################### Приходит мужик к цыгану и жалуется. Я твоего цыганенка у себя в доме в чулане поймал. Цыган мотнул головой и говорит, в чулане и дурак пой-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 мает, а ты его в поле поймай. ####################### Оказывается, что Малевич - это не фамилия автора Черного квадрата, а прозвище. ####################### - Дорогая, мне кажется, наши отношения зашли в тупик. Может сходим к психологу? - Нет, для этого мне пришлось бы тебя развязать. ####################### Из 20 человек 19 говорят о нас плохо и лишь один - хорошо, но у него это получается плохо. ####################### - Внимание! Владелец красного «Феррари», припарковавшийся за экскаватором, срочно примите валидол! ####################### - Доктор, вот результаты моих анализов. - И чего Вы хотите? - Я хочу жить!!! - Анализов, голубчик, для этого недостаточно. А деньги у вас есть?? ####################### Вчера мы боролись за социализм с человеческим лицом. Сейчас мы боремся за капитализм с человеческим лицом. То есть у нас не хватает именно человеческого лица (Михаил Жванецкий) ####################### Добро всегда побеждает зло. Очень зло... ####################### Если мужчина только ест, лежит на диване и смотрит телевизор, значит ему с вами хорошо. ####################### Если вас выписали из сумасшедшего дома, это не значит, что вас вылечили! Просто вы стали как все... ####################### Вторую неделю мучаюсь вопросом, какой вариант правильный: «Две белки вылезли из своих: 1) Дупл 2) Дуплов 3) Дуплищ 4) Дуплей 5) Дупел...» ####################### Бензин дорожает, продукты дорожают, электроэнергия тоже дорожает. И только на
яхты цены снизились. Радость пришла - откуда её и не ждали... ####################### Переубедить вас мне не удастся, поэтому сразу перейду к оскорблениям. ####################### Шакал пришёл ко льву и говорит: - Давай подеремся! Лев на это и ухом не повёл. Тогда шакал пригрозил: - Я сейчас пойду и всем расскажу, что ты меня испугался. Лев, зевнув, ответил: - Пусть уж лучше глупые осудят меня за трусость, чем умные будут презирать за драку с шакалом. ####################### После вечеринки: - Дорогой, в этом платье я сегодня была похожа на сексбомбу. - Скорее, на секс-петарду: блеска и шума много, а жертв - ноль. ####################### Надпись на упаковке лекарства: «Перед применением заболеть». ####################### В учебнике по фехтованию Михаилу Боярскому посвящен целый пара-пара-параграф. ####################### Два подвыпивших джентльмена проходят мимо двери апартаментов отеля «Ритц» в Париже, где остановились молодожены, были заинтригованы фразой: - Дорогая, ты так обворожительна и очаровательна. Твоя сказочная красота стоит того, чтобы ее запечатлели для потомков величайшие художники мира. Джентльмены попытались разглядеть такую красоту в замочную скважину, но дверь скрипнула и раздался гневный голос молодожёна: - Кто это там, черт возьми? - Рубенс и Рембрандт, раздался немедленный ответ хором. ####################### - Я же просила отбить мясо, а не убивать его.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
clarinet saxophone flute
Lessons by Alexander Vengerov (Master Degree from St.Petersburg Conservatory)
NJ certified Music Educator with 30+ years of pedagogical experience. All levels. Preparation for Bergen County, Regional and All State Bands auditions.
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 22, 2017 № 1047
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
Cell: 917-596-4884
avengerov@optonline.net
МАТЕМАТИКА
38-50
MATH HELP in Algebra, Pre-calculus, Calculus, and Physics
732-780-0368 Леонид
Обучаю детей с 3 до 6 лет - русскому, математике и рисованию. Татьяна 908-420-6673 South River NJ х
Preparation for ACT/SAT and GRE
973-963-4691
908-208-5380
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
38-47 $140
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
Engineering graduate offering
Alexandra
43
256 Morris Avenue
40-47 $64
Уроки игры
на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 44-51
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len
www.mathtutornewjersey.com
45-54х $120
Репетитор по математике
Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
Уроки музыки 42-51 $120
фортепиано 732-690-9030 Татьяна www.calderoneschoolofmusic.net ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий ALEX DRIVING Продам книгу Правила Дорожного ДвиSCHOOL Продажа, ремонт и модернизация. Подключение (973) 467-4688
Компьютеры MAC и PC
43-52
Профессионал жения Нью-Джерси, Ньюнескольких компьютеров к одной интернет линии. Йорка или Пенсильвания, инструктор по вождению Удаление вирусов и шпионских программ. Восстаа так-же книга CDL - на рус- научит и поедет с вами новление данных в случае неисправности компьюском языке 732-890-1895 на сдачу экзамена тера. Помощь в приобретении навыков в работе с www.jerseyru.com 973-393-7515 Саша компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218 47-50 pr dima
40-47 $80
44
№ 1047 NOVEMBER 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Качественная и проВсе виды ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ фессиональная уборПОД КЛЮЧ: ремонтных работ ка вашего ДОМА, start to finish Покраска 848-525-7742 КВАРТИРЫ или ОФИСА Двери Сантехника Есть рекомендации Качественно, недорого, Электрика 201-870-5727 Марина любые ремонтные Ванные и Кухни Full Cleaning Service Качество гарантируем работы в доме. Есть Уже сдается в 2-сем. Качественно и про201-283-7436 Иосиф рекомендации. Опыт работы в Америке тихом доме (Clifton) фессионально убираем более 12 лет. дома, квартиры, офисы Ванные комнаты - для вежливого Евгений. 347.328.3336 в удобное для Вас вреодинокого, без В/П и под финиш Только в NJ гостей - полностью мя за разумные цены. деки - порчи и многое Жанна меблированный 2 Br. другое. 845-270-2138 Иммиграция: 201-588-5555 NJ Выступлю СПОСОРОМ, apt., после ремонта, 212-645-5555 NYC заполню КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ с огромной терраprint cupon w/10% off Affidavit of Support сой($950) или комната ZhannasCleaning.com 732-890-0354 ($500+). Псы/коты cell. 732-310-0537 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у ОК, их опека и домаш- Cleaning Service 732-360-0497 вас в доме: ние обеды - предлага- Профессионально убеПокраска, плитка, ются. 973-979-6098 рем ваш дом, квартиру, ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ полы, шитрок, РАБОТЫ офис. Многолетний Комнаты в рент в деки, пристройки... Residential, Commercial East Brunswick area. опыт работы. ПорядочТел: 845-300-2805 Industrial Lic.#15210 $350- $450 в/месяц ность и качество гаран917-328-5256 тируем. Рекомендации. imperial parquet 732-309-0712 732-421-4999 Лидия Окраска помещений, Все виды В центральном NJ сдается меблированная студия для 1-2 человек. Отличные условия, кухня, отдельный вход. 917-403-4525
27-52 $182
46-53 $64к
46-47ъ
30-42(55)-$200k
29-53м $208
42-54+3k 104 vladimir
44-53
МАЛЯР
40-51-$100m
$104 41-53
46-47
38-49 $120
38-47 пр
47-48
оставьте сообщение Сдается 1 bedroom aпартмент 2 этаж частОтвезу и встречу ного дома, $1000 в меЦены хорошие сяц, вода включена Monroe Twp, NJ Exit 8A 732-695-0523 NJ Turnpike 732-306-9058 908-839-2683 .b/w47-98 $364 x$7x52
46-49
46-49
окон, дверей, шпаклев- паркетных работ ка и отделочные рабо917-856-5588 Yuriy ты, укладка ламината, 917-907-3291 Andy обрезка деревьев и Страховка, лайсенс, другие виды работ! Капринимаем кредит.карты чественно и оперативimparquet.com но! Иван - 862-295-6401 $64 47-54
45-48
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 22, 2017 № 1047
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
45
C L A S S I F I E D
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В Медицинский Оздоро- Ищем бэйбиситтера на вительный Центр, распо- час с 7:30 до 8:30 утра ложенный в Lawrenceville к 7 летнему ребенку в NJ, срочно требуется Fair Lawn. работник на кухню. Тел 917-494-6522 Tел. 917-992-8316 Приглашаются женщины Adult Medical Day Care в для работы с центральном NJ требупожилыми людьми. ются водители с CDL и 732-642-2875 Виктория regular driver license. 917-418-1541 Марк T. 848 565 4446, Medical Transportation 908 486 5750 looking for drivers. Must Требуется водители класс have clean driver license, А для развозки тары на speak English.ive in молочные заводы. ОплаMiddlesex or Monmouth та - $20 - 22/час минимальCounty 732-910-1060 но 40 раб/час в неделю СРОЧНО НУЖНЫ Т: 201-248-4449 РАБОТНИКИ НА СТРОЙКУ!! Северное NJ. ТребуютHVAC С ОПЫТОМ ся: на постоянную работу РАБОТЫ И БЕЗ механики и ученики мехаТел. 908-330-7097 ника, ученики операторов. Желательно знание и опыт: Требуются водитель для первозки грузов слесарного, сварочного и America-Canada водопроводного дела. ПреCDL - не требуется доставляем проживание. Т: 201-248-4449 201-925-4242 Детскому садику Детским садам в Fair «Солнышко» (Livingston Lawn и Paramus требуlocation) срочно требуется ются full/part time восвоспитатель и помощник питатели и помощники воспитателя. воспитателя. Tel. 862-452-7245 Елена 917-312-4835 В строительную компаВ компанию по уборке нию требуются: плотник, во Флориде требуются плиточник и маляр. Рабоженщины, оплата $10-20 та в Нью Джерси. Оплата в час, бесплатное пров зависимости от опыта живание 201-889-3377 Степан 47-48
46-49
45-48
46-49 Надя
47-50
47-48?
46-49
47-48x$11
45-54m
33-44f
38-41f
47-50
Тел. 786-203-0177
46-47-49
Русскому магазину в Old Bridge NJ требуются продавщицы. 732-679-3100 1047 f
Приглашаем к сотудничеству рекламных агентов, желательно с опытом работы 201-398-0033 (высокие комиссионные)
СПРОС ТРУДА
Логистической компании Требуется терпеливая в северном New Jersey заботливая женщина по требуются энергичные и уходу за пожилой женответственные работники щиной с проживанием в в офис. Знание компьютеMahwah, New Jersey ра, Русского и АнглийскоTel. 201-956-5675 го языков обязательно. Медицинскому центру в Тел.: 973-463-0088 Springfield NJ требует– спросить Стива ся энергичная женщина Занятой мебельной компа- для работы с пожилыми нии в New Jersey тебуются людьми. Full Time M-F, опытные специалисты по бенефиты, meдицинская покраске кухонных кабинестраховка 973-376-4004 тов. Зарплата $200+ в день, В компанию HVAC зависит от опыта 973-243-7855 офис требуются 973-919-1886 Мирек работники 908-692-3665 Женя 732-586-9821 Игорь В мебельный магазин в В электрическую Paramus требуются водикомпанию требуются тель на трак, и помощник, электрики с опытом знание сборки мебели работы Т. 732-266-7377 приветствуется. 718-772-5656 Приглашаем на работу Требуются массажистка врачей всех специальнои косметолог в салон в стей в Mедицинский Центр Freehold, NJ. Опыт в Fair Lawn работы и наличие ан201-970-4943 глийского обязательны. N.J.G. HOMECARE Гибкий график работы. MONROE TOWNSHIP,NJ. COMPANIONS OR 732-698-8282 HOUSECLEANERS Ищу работника на склад NEEDED в East Hanover (упаковка Must speak english. $15 посылок/грузов). per hour. Call Eileen М/Ж до 45 лет. 609.860.9050 Русский/Украинский ТРЕБУЮТСЯ язык. Звонить 347-701-7711 Роман на работу в Adult 44-47Ж
44-47Желт$40
$48 43-48
44-47(1)
$32 45-48
38-52 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
35-38?-
38-49 $96 973-494-3431 - Калерия
46-52 m
$28 47-48
Medical Day Care Center
ВОДИТЕЛИ
Хорошие условия. Предпочтение водителям имеющим CDL 917-660-4190 46-47
Mi La’s Debut school of music in Warren, NJ is looking for part time teachers: piano, violin-viola. Transportation and Englishmust. Т. 732-424-0101 or Send resume: milasdebut@hotmail.com 46-49f
46
№ 1047 NOVEMBER 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
На склад в Нью джерси Требуется работник по загрузке автомобилей с контейнер. Город Bayonne, Хорошая зарплата! Т: 646.725.1335 Требуются женщины для уборки домов с собственным транспортом и всеми моющими средствами. Приблизи-
В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25 в час. 201-703-7979 201-615-2122 A marble and granite fabrication company hiring workers, preferably with a valid driver’s license, with or without experience and no problem with heavy manual labor. 646-641-6858 203-887-8974
45-48Ж
$40
тельная оплата $20 в час. Т. 732-447-6955 45-48 продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
Требуются водители CDL класс A owner operator and company drivers для работы с контейнерами NJ/NY port с TWIC card чистый рекорд. Требуются механики траков. T. 917-887-8833 860-966-7859 $158 37-58
21-24
44-47
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Срочно требуется RN, На постоянную работу в продуктовый магазин тре- в Нome Care Agency в буются: Продавцы, касси- Passaic и Bergen counties. Хорошая зарплата. ры, Повара, помощник по201-598-3394 Галина вара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график Срочно требуется работы, оплачиваемый коoрдинатор в Нome отпуск. Tel: 201.794.1200 Care Agency или 201.203.4843 201-598-3394 СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ Занятой мебельной HOME ATTENDANT компании в NJ требуются ДЛЯ РАБОТЫ НА КЕЙСЕ В специалисты по изготовTEANECK, NJ. лению кухонных кабинеС 8 УТРА ДО 8 ВЕЧЕРА. тов. Хорошая зарплата и 12 ЧАСОВ В ДЕНЬ. бенефиты. Старт $22+/час 732-707-6732 973-243-7855 office 64-69ф
34+f
43-49f
46-47
Срочно требуются
973-243-5566 office
models for photoshoot size 973-919-1886 Мирек from 6 to 10, height 5’7 and В овощной магазин up. Pictures and call в Fair Lawn срочно 917-734-6677 требуется кассир и Health and Wellness office in Wayne, NJ is looking for помощник с разрешением на работу. part/full time receptionist, Тел. 201-703-3618 nurse practitioner, RN/LPN, esthetician. В дентал офис Tel. 973-692-9780 (в Marlboro Rt 9) требуетEmail resume to: ся receptionist и dental info@xbodyus.com 44-47(2)
45-48
46-49ф
47-50
На фабрику по производству светильников требуются работники. Требования:
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ
водителей CDL и Owner Operators
• Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен • Оплачивается detention, layover и бонусы • $0.45 - $0.50 за милю, все мили оплачиваются с грузом и без
Если вас заинтересовало звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul
assistant, опыт работы и знание английского языка обязательны. T. 917-705-8717
44-47 732-972-7770
В строительную компанию требуются рабочие с американским опытом работы. Bergen County. 201-615-0010
- официальное разрешение на работу; - базовые знания электрики и электроники; - возможность роботать сверхурочно; - базовый английский; Оплата на чек. Одинокая, жизнерадостЗвонить в любое время ная и дружелюбная юрист, 914-413-2161 - Alex разделит меблированный В траковую компанию 2-сем. дом с бассейном расположенную в NJ и домашними обедами требуется диспетчер. с одиноким, вежливым интеллектуалом 40 - 80 л. Знание английского - на дружеских правах. языка и компьютера Псы/коты - ок обязательно 973-546-8208, Clifton 732-735-2133 41-48x$64m
ЗНАКОМСТВА
39-51 -$164
46-47
46-49
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
требуются:
ОПЕРАТОРЫ станков с ЧПУ (Punch and Press Break CNC machines).
сварщик с опытом Mig/ Tig монтажник/сборщик - мы учим
- Оплата чеком; - Оплачиваем сверхурочные ( x 1.5); - Необходимы Документы, подтверждающие легальный US статус; - UNION бенефиты.
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032
46-49 m $160
Экспортная компания по отправке автозапчастей и разборке аварийных автомобилей в New Brunswick, NJ в связи с расширением объявляет дополнительный набор на постоянную работу на следующие позиции: -АВТОМЕХАНИКИ НА РАЗБОРКУ А/М (квалифицированные со знанием автомобилей различных марок) -СТАРШИЙ МАСТЕР/МЕНЕДЖЕР ПРОИЗВОДСТВА (руководство производственным процессом и контроль качества) -УЧЕНИК АВТОМЕХАНИКА -УПАКОВЩИК ТОВАРА -ГРУЗЧИКОВ (2-3 дня в неделю) Хорошая стабильная зарплата, льготы, дружный коллектив.
Запись на собеседование по т. 201-704-9707 работа в New Brunswick, NJ (US Global Motors Corp)
44-51$30
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 22, 2017 № 1047
47
48
№ 1047 NOVEMBER 22, 2017
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС
201-797-6790
DUKLER MARINA
732-462-0430
ИЛЮТОВИЧ Л.
201-346-4660
СТАЙНБЕРГ С.
732-545-7776
SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Патхак Риш
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
ХИРУРГ 973-379-0101
Офтальмологи
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)
201-398-0020
Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA
201-398-0020
Лев Вышедский 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика
ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
ревмаТолог Гринченко Т.
BAREMBOYM M.
732-340-1006
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959 PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ
201-290-0475
PICASSO
201-926-1703
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR
732-986-7937
РАЗНОЕ B&B DELI
201-794-0115
BROADWAY FOOD
201-203-4843 201-960-6965
201-945-8006
GENIUS KIDS
732-851-6427
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
732-431-8170
СОЛНЫШКО
862-452-7245
ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
ADULT DAY CARE 201-943-7111
АДВОКАТЫ 201-487-0555
EDWARD VAISMAN 732-925-6090 201-968-5700 201-224-9904
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
732-583-7260
ПЕРЕВОЗКИ
CONFIDENT CARE 201-498-9400
888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
201-282-8356
Хиропракторы
SALMAN MICHAEL 201-745-1471
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
732-416-6604
ALEX BARAKH
Эндокринолог
917-443-4699
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779
КРОШКА
201-797-2747
201-943-6464
КУГЕЛЬ ЛЮБА
FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279
SHOLOMON R.
ХЕЛЕМСКИЙ И.
Elite Kids Academy 973-342-3221
GARBUZ MICHAEL 201-697-9953
908-245-7788
Уход за пожилыми и больными людьми
ROSA RICKETT
973-815-1500
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050
NATURE MED
GRIGOLIA LEO
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ Intellichild Academy 201-696-1330
GARDEN PHARMACY 201-797-6888
LONG LIFE
732-246-4150
732-221-6287
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090
FUTURE PHARM.
201-342-7001
SCHOOL PLUS
BODY SHOP
BORIS SHMARUK 1-888-282-7492
201-797-8333
ANETA
732-308-9099
А+ PHARMACY
973-427-4864
ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
TREYSTER
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
БУЛЬБИН В.
Невропатологи
НЕДВИЖИМОСТЬ
ADV. LAND
INSURANCE AЛЛА
201-300-6275
МИРА
201-773-8521
FARMERS
201-773-6888
ПЕРЕВОДЧИК
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
24 часа
НЕ
В
РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
201-291-0401
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
ЕЙ
201-398-0020
Отоларинголог
OVCHINSKY A.
Физиотерапевты
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
7 ДН
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
Герити Катерине 201-291-0401
908-624-0090
LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
www.mySPUTNIK.com
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 22, 2017 № 1047
49
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
FA R M E R S
В компанию (Порт Ньюарк, Нью Джерси) требуются на полный рабочий день офисные работники (Word, Excel), бухгалтер, рабочие по загрузке контейнеров, водители погрузочно-разгрузочной техники (Forklift), водители грузовиков (СDL Class A) c опытом работы в порту. Оплата чеком.
718-541-2049
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
50
№ 1047 NOVEMBER 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Сеть Продуктовых Супермаркетов
СОВСЕМ СКОРО — Долгожданное открытие в Paramus, NJ!
221 Route 4, Paramus, NJ 07652
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: • Продавцов • Кассиров • Разнорабочих • Работников кухни • Менеджеров и другие позиции Заполните анкету онлайн: www.NetCostMarket.com
Детали по телефону:
718-374-6043 718-307-5646
Приглашаем стать частью нашей успешной команды!
РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 22, 2017 № 1047
Kitchen & Bath
51
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
52
№ 1047 NOVEMBER 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Premier Realty Group NJ LD
LD
SO
SO $810 000 Freehold
LD
$515 000 Manalapan
CON UNDE TRA R CT
SO
$525 000 Manalapan
D OL
S
$745 000 Manalapan
$500 000 Manalapan
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
Call LANA with all Your Real Estate questions
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
$359,000 $359,900
3 bedroom, 1-1/2 bath Colonial House. Large Eat-In-Kitchen, Private Backyard, 1 car garage, convenient location.
lkugel.njrealtor@gmail.com
MANALAPAN
Fair Lawn Elmwood Park
PRINCETON SOMERSET
A NAME CLIENTS RECOMMEND
HOLMDEL
Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
Luba Kugel
ANETA TREYSTER
MONROE
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 22, 2017 № 1047
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
REAL ESTATE IN FLORIDA Boca Raton, West Palm Beach, Delray Beach etc.
Licensed Russian speaking Realtor
Lilia Vishnyakova 561.414-6891
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
lilia@signatureflorida.com
Signature International Real Estate www.lilysrealty.com
54
№ 1047 NOVEMBER 22, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
A N Y C L U X U RY STYLE PENTHOUSE M I N U T E S A WAY F R O M N Y C .
THE PLAZA T R I P L E
P E N T H O U S E
5
6,270 Square Foot Unit 1,200 Square Foot Wrap Around Balcony
Bedrooms
Breath-Taking Views of NYC and GW Bridge
5.5
Outdoor Salt Water Pool Tennis Courts Newly Renovated Gym 24 Hour Doorman Indoor Parking
Bathrooms
NYC
Price Upon Request Pamela Popp pamopopp@yahoo.com cell 201.286.7473 www.1500ThePlaza.com
Views
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 22, 2017 â„– 1047
55
56
№ 1047 NOVEMBER 22, 2017
Presorted Standard
www.mySPUTNIK.com
US Postage Paid Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Permit No. 579 Paramus, NJ
В ЛУЧШЕЕ АГЕНТСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA ПРЕДЛАГАЕМ КУРСЫ ДЛЯ CHHA Классы утром, вечером или на выходных
а так же КЛАССЫ CPR/ALS • После окончания курсов CPR предлагаем работу во всех районах NJ • Хорошие условия, работа на чек • Зарплата от $10 до $14 • Оплачиваемый отпуск
Помогаем с переводом лицензии "СННА/РСА License" с NY на NJ и восстановлением просроченной лицензии СННА NJ
Регистрируйтесь и получите
СКИДКУ $150 Только для читателей журнала СПУТНИК 5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor, Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß RN медсестры и координаторы 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801
310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 • www.alwayshomecare.org