FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 NOVEMBER 29, 2017 № 1048 www.mySPUTNIK.com
55
17
33
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 38-39 Подробно на стр.
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1048 NOVEMBER 29, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
2018
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 29, 2017
â„– 1048
3
SIT STORE SLEEP
4
№ 1048 NOVEMBER 29, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 29, 2017
â„– 1048
5
6
№ 1048 NOVEMBER 29, 2017
$
www.mySPUTNIK.com
10
OFF any purchase
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FREE LOCAL DELIVERY (Marlboro, East Brunswick)
of $100 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 12-30-17.
$
5
OFF
any purchase of $50 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 12-30-17 .................................
• shish kebabs,
hummus, gyros, baklava and more • catering available • private party room • elegant decor, comfortable dining atmosphere & welcoming staff • BYOB service available
280 Route 9 North Marlboro, NJ 07751
732-792-3659
Mon, Wed, Thurs, & Sun llam-9pm, Fri & Sat 11am-10:30pm, Closed Tuesday www.thekoyturkishgrill.com
FREE dessert KAZANDIBI
with any take-out order of $50 or more max. value $6 With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 12-30-17
FREE cold appetizer with any catering order of $150 or more before tax $7 limit
With this coupon.Not valid with other offers and during holidays Expires 12-30-17
647A Route 18 East Brunswick, NJ 08816
732-955-6449
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 29, 2017
№ 1048
7
КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
Alexander Ovchinsky, MD FACS
1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
973-379-0101
№ 1048 NOVEMBER 29, 2017
www.mySPUTNIK.com
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
Elite Art Classes - Age 5-8 Study Shape, Line, Form, Primary Colors
“One Stop Shop for Your Kids Education”
Join the fun and learn the basics Create the own art inspired by music Pencil Sketch, Finger Painting, Arts & Crafts Fun for 12 weeks
Moz
Arts
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Aa
8
513 Warrenville Road, Warren, NJ 07059 732-424-0101
For Children and Adults Confidence - Self Discipline - Strength - Self Defence 700 Park Ave., Suite 300 Manalapan NJ 07726 (At Rising Stars Gymnastics Academy)
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Karate Classes
Tel.: 732-792-7742 Tel.: 732-306-1779
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
A GREAT CREATIVITY DEVELOPING ADDITION TO ANY CHILDREN'S PARTY HIGH ENERGY COLORFUL AND ND FUN • • • •
Vegetable Zoo Sculptingg Group Painting Clay Sculpting inting Artistic Face Painting
Частные и групповые занятияя рисованием для детей от 3 до 15 лет
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 29, 2017
№ 1048
9
ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫК для начинающих
ЧТЕНИЕ ПИСЬМО ИСТОРИЯ Частные и групповые занятия
K Karina 973 973-563-6893 3 563 68 EurekaArtNJ.com
513 Warrenville Road Warren, NJ 07059
908-718-6397 908-436-8505
Schoolplus Enrichment program начинает 22-й учебный год!
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Посетите наш Schoolplus предлагает: информационный - Математика К-11 (все уровни, website Подготовка к Тестам и Олимпиадам) www.school-plus.com - English advanced 3-9 и узнайте о классах - Русский 1-11 ( Лицензия для и расписании подготовки и проведения AP Russian) в разных - Рисование К-7 отделениях школы - Шахматы К-6 - "Art of Debate" новый класс Программа Virtual Classroom on line для тех кто не может до нас добраться
Отделения школы:
Приходите на пробный урок (бесплатно)
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
10
№ 1048 NOVEMBER 29, 2017
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Как питу дать
Израильский завтрак стал такой же неотъемлемой частью израильского ландшафта, как синее море и иерусалимский золотой закат. После утомительного перелета и туристы, и израильтяне идут утром в кафе, как на праздник – есть яичницушакшуку, традиционный салат из мелкомелко порезанных овощей и только что вынутые из печки питы. К горячим питам в Израиле подают замазки: ярко-красная – из вяленых помидоров, салатовая – из кинзы, петрушки и базилика, темно-зеленая – из консервированных оливок с чесноком. Лучше использовать ручной блендер – чтобы сохранить вкус и структуру начального продукта. В каждую из этих замазок обязательно добавляется оливковое масло. Вам понадобится: Для оливковой замазки: банка зеленых оливок без косточек и наполнителей 2-3 зубчика чеснока 1 ст. ложка оливкового масла Для замазки из вяленых помидоров: 200 г помидоров 2 ст. ложки оливкового масла Для замазки из зелени: 1 пучок кинзы 1 пучок петрушки
40 г кедровых орехов 50 г пармезана 2-3 зубчика чеснока крупная соль и черный перец по вкусу 4 ст. ложки оливкового масла Способ приготовления Для приготовления оливковой замазки промойте оливки и измельчите их в блендере вместе с чесноком и оливковым маслом. Для замазки из вяленых помидоров – измельчите их просто с оливковым маслом. Для приготовления замазки из зелени – пошинкуйте кинзу и петрушку, потрите пармезан на мелкой терке, добавьте кедровых орехов, чеснока, соли и оливкового масла и измельчите все вместе. Кроме пит, с замазками можно подать итальянскую лепешку фокаччу и даже обычные русские блины. Приятного аппетита! Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 29, 2017
I N PA R T N E R S H I P
№ 1048
11
WITH
Где встретить Новый 2018 год? В УЮТНЫХ И РОСКОШНЫХ ЗАЛАХ НАШЕГО РЕСТОРАНА!
Шикарная кухня, повара высочайшей квалификации и с огромным опытом.
 ýòîò âå÷åð è âñþ íî÷ü Ñêàçî÷íîå Íîâîãîäíåå Øîó!
ÐÅÇÅÐÂÈÐÓÉÒÅ ìåñòà çàðàíåå!
БАНКЕТЫ, УЖИНЫ, МЕНЮ С БОЛЬШИМ ВЫБОРОМ БЛЮД, НА САМЫЕ РАЗНЫЕ ВКУСЫ И ВОЗМОЖНОСТИ
4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
МЕСТА НА ПАРКИНГЕ ХВАТИТ ВСЕМ!
973.562.6500
111 US 46 West Lodi, NJ 07644
12
№ 1048 NOVEMBER 29, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Выбор за Вами!
Сфера медицинского обслуживания предлагает обширный выбор востребованных профессий. Одной из них является высоко оплачиваемая профессия Certified Professional Coder (CPC), которая даёт возможность путём преображения медицинских процедур и лечений в специальные коды, посылать запросы на оплату услуг в страховые компании. Очень часто эта профессия мало знакома людям, потому как она остаётся всегда в тени, за дверьми кабинета лечащего врача. Однако, это самая ключевая профессия без которой ни один врач, ни одна клиника или больница не сможет существовать и правильно функционировать. Роль этой профессии заключается в правильной интерпретации медицинских услуг с грамотным пониманием федеральных и штатских законов для максимальной компенсации труда врачей. Приобретая Certified Professional Coder сертификат Вы сможете найти работу как у индивидуального врача так и в группе врачей или в больших медицинских учреждениях. А самое замечательное в этой профессии то, что Вы можете работать у себя на дому и быть сами себе хозяином! Не смотря на высокие требования и стандарты на приобретение Certified Professional Coder сертификата у Вас есть уникальная возможность достичь этой цели в течении двух месяцев! Medical Coding and Consulting for Professionals является первой компанией в Нью Джерси с русскоговорящим инструктором, который Вас подготовит к успешной сдаче национального экзамена. Компания основана и управляется Наирой Маргарян Certified Professional Coder, Certified Professional Medical Auditor, Certified Professional Compliance Officer, Certified ICD 10 CM, Certified Physician Practice Manager, Certified Professional Coder Instructor, approved by American Association of Professional Coders (AAPC). Наира является активным и многолетним членом Американской Ассоциации Профессиональных кодеров с более чем 20 летним стажем в medical billing and coding, что помогает ей успешно подготавливать студентов к их будущей карьере. Разработанная нами ускоренная программа для подготовки к национальному экзамену Certified Professional Coder (CPC) является единственной утверждённой программой от АAPC в Нью-Джерси которая даст Вам великолепную возможность подготовиться и здать национальный экзамен CPC. Наше обучение направлено на максимальную эффективность занятий, уделяя индивидуальное внимание каждому студенту. Спешите зарегистрироваться и начать Ваш путь к Успеху ! Места ограничены .
Medical Coding and Consulting for Professionals также предлагает услуги на medical auditing и интенсивные образовательные семинары по кодированию для врачей в зависимости от их специальности, что способствует улучшению их бизнеса и прибыли в целом. Для дополнительной информации звоните по телефону: 201.773.4438 или отправляйте email: medicalcodingnj@gmail.com
Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?
Мы готовы Вам помочь! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните до телефону:
201 773 4438
или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 29, 2017
№ 1048
13
ГРУППА ПО ПРЕОДОЛЕНИЮ
ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО ЯЗЫКОВОГО БАРЬЕРА Valery Fradkov, LCSW, Sc.D Мы столько лет учили английский и столько лет уже живем в Америке, почему же нам так трудно говорить и понимать, читать и писать? Преодоление этого психологического барьера откроет для Вас двери, в которые сегодня страшно даже постучаться. Наша уникальная и проверенная методика, разработанная в доктором Валерием Фрадковым в 2003 году в Бруклине, поможет Вам преодолеть барьер, глубже познать себя, избавиться от депрессии и тревоги, и встретиться с интересными и приятными людьми.
ЗВОНИТЕ И ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ:
201-497-0289
ПРИНИМАЕМ MEDICARE 71 Franklin Turnpike, Sute 1-2, Waldwick, NJ 07463
14
№ 1048 NOVEMBER 29, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Малоизвестные факты из жизни Эльдара Рязанова Страстный любитель мороженого и убежденный атеист. Человек, мечтавший о путешествиях, но так и не ставший моряком. Он не дружил с техникой, но обожал водить машину. Это все он — Эльдар Рязанов, кавалер Орденов «За заслуги перед отечеством», обладатель трех десятков международных и отечественных премий, советский и российский кинорежиссер. Владеющий миром — так с персидского языка переводится имя Эльдар. Родители, работники советского торгпредства в Тегеране, верили в судьбу. Он и владел, только миром качественного советского кино.
20 фактов из биографии Эльдара Рязанова Если с последним можно согласиться, то о его жесткости при работе с артистами и съемочной группой ходили легенды. Так, ему ничего не помешало сказать актрисе «Вы не тянете», с тем, чтобы на площадке появилась новая Леночка Крылова — неизвестная Людмила Гурченко.
*1. Чтение, как способ выжить.* Детство пришлось на страшные военные и голодные послевоенные годы. Единственной отдушиной молодого человека стали книги. Освоив чтение в 3 года, Эльдар к 11-ти перечитал все книги в библиотеке, предназначенные третьеклассникам. От безысходности он подделывает школьную справку и получает доступ к заветной полке для старшеклассников. *2. Полная фигура, как норма.* Трудно найти фотографию Эльдара Рязанова со стройной фигурой. Голодное детство не прошло бесследно. «Как только отменили продуктовые карточки, я начал есть. Все.» Деление еды на «вкусное и невкусное» не имеет смысла. Есть еда, и это — главное. Понять смогут только те, кто по-настоящему голодал. *3. Идеалы юности, как цель жизни.* Пораженный сильным характером своего книжного кумира Мартина Идена, молодой человек ставит цель — отправиться в кругосветное путешествие. Для начала нужно экстерном сдать 11 экзаменов за выпускной класс, чтобы быстрее попасть в мореходное училище. Пролетает месяц изнурительной подготовки и желанный аттестат — на руках. *4. Вера в судьбу.* Рука судьбы часто вмешивалась в жизнь Эльдара Александровича. Задумываясь о выборе профессии, он загадал: куда поедет этот трамвай, туда и повезу документы. Молодой человек вышел на остановке недалеко от ВГИК и за компанию с товарищем сдал документы в приемную комиссию. Конкурс ожидался 25 человек на место. Эльдар прошел. *5. Победитель поневоле.* Триумф к молодому режиссеру пришел с комедией «Карнавальная ночь». Удовольствия от работы он не испытывал, так как ранее занимался документальными фильмами. Эльдар Александрович отказывался от съемок на «Мосфильме» 4 раза, в откровениях с женой сожалел о данном согласии на работу с комедийным жанром. Но обстоятельства не позволили избежать будущего успеха — легендарный
режиссёр, директор «Мосфильма» Иван Пырьев настоял на продолжении. *6. Вера в людей, но не в Бога.* Эльдар Рязанов родился в 1927 году, когда вера в Бога тщательно уничтожалась в душах людей. Пришел ли он к вере позднее? Нет. Признание высших сил было, но конкретного образа Господа не было. Это не помешало ему с глубоким уважением относиться к верующим. *7. Скромность или расчет?* «У природы нет плохой погоды…» Щемящий душу романс написан на стихи Эльдара Рязанова. Издержки профессии? Не нашел нужное и сочинил сам? Нет, стихотворчеством Эльдар Александрович занимался с юности, написал и опубликовал несколько сборников. Свой текст для фильма «Служебный роман» он передал композитору Андрею Петров как перевод стихотворения английского поэта Уильяма Блейка. Зачем? Чтобы не вызвать критику в свой адрес и авторитетом Блейка повлиять на решение худсовета принять текст. *8. «Отрабатывал звание народного артиста».* Почти в каждой своей комедии Эльдар Рязанов снимается в эпизодах: врач, попутчик, милиционер. Шутил, что отрабатывает звание, ему быстрее самому сыграть, чем объяснить маленькую роль актеру. На самом деле, желание играть, быть артистом у него всегда присутствовало, иначе как бы он смог так гениально и точно расставить все нюансы на съемочной площадке. *9. Внешность обманчива.* Эльдар Александрович производит впечатление мягкого и уравновешенного человека.
*10. Работа превыше всего.* На съемках фильма «Ирония судьбы» мужской коллектив для сцены в бане решил вместо бутафории разлить настоящий алкоголь. Дубли затянулись, результат превзошел все ожидания. Рязанов, почуяв неладное, устроил чудовищный разнос с пересъемкой на другой день. Все были вымотаны и не раз пожалели о шутке. Но поговаривают, что в фильм вошли именно те, «неправильные» дубли. *11. Ради работы выучил языки.* Фильм «Невероятные приключения итальянцев в России» требовал общения с артистами на итальянском языке. Можно было воспользоваться помощью переводчика, но Рязанов никому не доверял. Донести нужный посыл, уточнить задание мог только он сам, лично. Общался с помощью словаря, понимал речь, но читать итальянские газеты не мог. Английскую речь не понимал, но сам изъясниться мог. Опять же ради работы. Фильм «Берегись автомобиля» был популярен за рубежом. Когда его нужно было представить в Ирландии, в переводчике отказали. Причина была уважительная — у наших стран не было дипломатических отношений. За два месяца до поездки разговорный английский с жутким акцентом был освоен. *12. Брал сюжеты из жизни.* Друзья отмечают, что многие случаи из жизни не давали Рязанову покоя, пока не превращались в уникальные сюжеты новых фильмов. «Вокзал для двоих», эта сага о человеческой судьбе, порядочности и человечности списана с Микаэла Таривердиева. Он оградил жену от наказания за сбитого человека, приняв вину на себя. Новогодняя городская сказка «Ирония судьбы» имеет вполне реальные прототипы. Случай с Никитой Богословским, по ошибке отправившим знакомого в Киев без копейки в кармане, повеселил не только друзей, но и всю страну. Ока-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 29, 2017
залось, что перепутали даты, направления и провожающих с отъезжающими. *13. Большие гонорары.* Признание работ Эльдара Рязанова приносило доход, но он никогда не копил на дворцы и яхты. Чаще всего это были подарки дорогим людям. Будучи большим любителем автомобилей и прекрасным водителем, Эльдар Александрович осчастливил двадцатилетнюю дочь новой «Волгой». Иметь машину в такие молодые годы было фантастикой. Дочь с благодарностью вспоминает этот день. *14. Знает великий секрет.* Эльдар Рязанов, мастер трагикомедий, знал секрет, как сделать фильм популярным. Иначе, как объяснить, что лежащие годами готовые ленты, не пропущенные худсоветом, при первом же публичном показе становились любимыми у миллионов. «Карнавальная ночь» без реклам и ярких афиш вышла за три дня до Нового 1956 года. Многочасовые очереди за билетами, многократные просмотры сделали картину лидером проката следующего года. *15. Опережая время.* Сам Рязанов спокойно относился к запретам худсоветов. Появилась некая тенденция, повторяющаяся с пугающим постоянством: фильм – критика комиссий – полка – пересмотр решений - выход картины – успех. Что это значит? Зритель не готов увидеть правду жизни про бюрократов, взяточников, перегибы советской системы? Либо профессионалы от искусства тщательно оберегают зрителя, а когда проблема потеряет актуальность и станет менее злободневной, выпускают картину в массы. *16. Понимал актеров лучше, чем они сами.* Известно, что роль Новосельцева в картине «Служебный роман» приглянулась Олегу Басилашвили. Режиссер Эльдар Рязанов убедил актера сыграть роль Самохвалова. Позже сам Басилашвили, посмотрев картину, признал распределение ролей единственным и верным решением. *17. Боролся с чиновниками.* Выбор актерского состава приходилось пробивать в кабинетах чиновников. Так, роль Кутузова в исполнении Игоря Ильинского показалась комиссии комичной. Тогда Рязанов пошел на хитрость: снял массовую сцену с Ильинским на фоне зимнего пейзажа. Согласился с чиновниками, а когда снег растаял, то указал, что придется переснимать весь материал. Наступило теплое время года, и картинка в кадре не будет соответствовать логике изложения. Ильинский остался. *18. Фантаст или пророк?* С горьким смехом рассказывал Эльдар Александрович о кинофестивале в Мадриде. Его картина получила приз за… «Лучший фантастический фильм». Это были «Небеса обетованные» - лента о выживании, реальных трагедиях человеческих судеб, о людях, во всех смыслах, выброшенных на свалку торжествующей системой. *19. Без работы не сидел.* Последний фильм «Андерсен. Жизнь без любви» появился весьма интересно. Сюжет фильма не давал покоя Рязанову долгие годы, но историческая картина слишком дорого обходится, поэтому проект был призрачным. На встрече с В.В. Путиным по случаю 75-летия, Эльдар Александрович вспомнил свою мечту, которую неожиданно поддержал Президент. *20. Классика качественной работы.* Имя Эльдара Рязанова в титрах служит гарантом качества фильма. Добрые, местами наивные истории не надоедают. Зная наизусть все фразы, которые скажет неловкий Лукашин, похититель автомобилей Деточкин или мымра Людмила Прокопьевна, мы снова и снова замираем с пультом у телевизоров. Автор: Анна Бок
НЕФРОЛОГ
№ 1048
15
16
№ 1048 NOVEMBER 29, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 29, 2017
№ 1048
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1048 NOVEMBER 29, 2017
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
201.857.3111
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid 30, 2017 Offeruntil validNovember until December
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 29, 2017
â„– 1048
19
Have You Seen The New 20
№ 1048 NOVEMBER 29, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 29, 2017
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
№ 1048
21
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
22
№ 1048 NOVEMBER 29, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, Î Ê Î Ï Ñ Å Á ÍÅ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 29, 2017
№ 1048
23
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
ОСЕННИЕ СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
24
â„– 1048 NOVEMBER 29, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 29, 2017
№ 1048
25
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
26
№ 1048 NOVEMBER 29, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Из Рыбинска к Мэрилин Монро Два брата-еврея из Рыбинска начинали свой путь в США с продажи лекарств в аптеках. Потом переключились на парки развлечений и кинотеатры, а после легко разделили между собой Голливуд. Николас Шенк стал президентом Metro-Goldwyn-Mayer, а Джозеф Шенк – открыв миру Чарли Чаплина и влюбившись в Мэрилин Монро – создал кинокомпанию 20th Century Fox. открытием точек розлива алкоголя на всех прилегавших к парку остановках общественного транспорта. Толпы людей, приезжавших и покидающих парк,
«Это случилось в 1928 году, – вспоминал знаменитый советский режиссер Эйзенштейн, – на торжественную церемонию закладки “Мосфильма” на Воробьевы горы близ деревни Потылиха прибыла группа американских кинематографистов. Долгое время хозяева и гости общались через переводчика – тем сильней был шок советской стороны от неожиданной тирады “самого главного американца”, отца-основателя Голливуда, мистера Джозефа Шенка, произнесенной на прекрасном русском языке. Хитрая лиса Шенк даже тут сумел произвести фурор!» Удивляться здесь было совершенно нечему – чуть более чем за 30 лет до описываемого события Иосиф Шенкер вместе со своим братом Николаем прибыл на американский континент из российского города Рыбинска. То, что Голливуд построили евреи – известная прописная истина. Что же касается этих братьев, то среди американского кинематографа они известны как люди, «которые строили Голливуд с первого его гвоздя, сыграв главенствующую роль в его создании». Братья родились в скромной еврейской семье приказчика Волжского пароходства Хаима Шенкера. Иосиф появился на свет в 1878 году, его младший брат Николай – в 1881-м. А в 1893 году они эмигрировали в Америку, обосновавшись в Нью-Йорке. Начинали с продажи газет, а обучившись фармацевтике, устроились работать в аптеку. Прочувствовав этот бизнес изнутри и, как утверждают некоторые, не чураясь продажи наркотических средств без рецептов, братья нарастили личный капитал. Вот онто и позволил им в 1901 году приобрести в собственность сначала одну, а затем и еще несколько аптек. Параллельно они зарабатывали на продаже алкоголя, инвестировали средства в добычу тростника – в общем, пробовали себя во всем, что могло принести доход. Посетив как-то парк развлечений, они убедились, что это весьма перспективный источник прибыли. На организацию собственного парка денег, правда, еще не хватало, так что братья ограничились лишь
коротали время за кружечкой пива и повышали благосостояние Шенков. Следующим шагом была аренда небольшого участка на территории парка, на котором братья организовали постановку водевилей. Затем, скооперировавшись с одним из знакомых предпринимателей и прикупив еще земли, они открыли полноценный парк развлечений, названный ими «Парадиз». Предпринимателем этим был Маркус Лоу, давно симпатизировавший братьям. Убедившись в том числе и в финансовой надежности Шенков, он становится их партнером в проекте по развитию сети кинозалов. Несколько лет – и вот они уже создают кинокомпанию Metro, которая позже перерастет в крупнейшую MetroGoldwyn-Mayer. Николас стал заправлять в ней всеми делами, а вот Джозеф Шенк решил отделиться. В 1917 году он уехал в пригород Лос-Анджелеса, где в то время и создавался Голливуд. Он попробовал стать независимым продюсером и тут же добился успеха: сначала спродюсировал фильмы с участием своей жены, звезды немого кино Нормы Толмедж, затем фильмы с участием ее сестер. А после начал открывать публике все новых и новых звезд. Роско «Фатти» Арбакл, Бастер Китон, Мэри Пикфорд, Чарли Чаплин – все они появляются на экранах с подачи Джозефа. Ну и, конечно, Мэрилин Монро, в развитии карьеры которой Джозеф сыграл ключевую роль. Впрочем, до их встречи оставалось еще несколько десятилетий. Пока же Джозеф был сосредоточен на создании фильмов и разработке методов их раскрутки. Талантливый и амбициозный, к 1925 году он стал президентом киностудии United Artists, а в 1934-м вместе с Деррилом Зануком основал компанию 20th
Century Pictures. Объединившись с Fox Film Corporation в 1935 году, корпорация будет называться 20th Century Fox – Джозеф станет не только ее первым президентом, но и одним из самых влиятельных людей в кинобизнесе. Многие из принятых Большим Джо – так его называли в Голливуде – решений способствовали развитию не только его кинокомпании, но и всей киносферы США. Правда, эти решения были не всегда законны – в начале 40-х Джо был осужден за уклонение от уплаты налогов. Но долго за решеткой
сидеть ему не пришлось, через год он вернулся к руководству 20th Century Fox по амнистии. Есть даже версия, что в тюрьме Джозеф оказался намеренно. Точнее, это был неизбежный пункт плана, придуманного им вместе с братом Николасом, целью которого было спасение киноиндустрии от мафиозных поборов. Если вкратце, то началось все с парочки мелких жуликов, которые под видом мафиозных боссов нахально вваливались в кабинеты руководства киностудий и предлагали им купить «гарантию отсутствия забастовок» профсоюзов. Со многими актерскими профсоюзами у них действительно были налажены контакты, так что несколько студий даже «купили» их услугу. Что же касается крупных игроков, то они не обращали на жуликов никакого внимания. Тогда, немного изменив тактику, мошенники стали предлагать такую «гарантию» как бонус к основной услуге – оформлению полученных денег в виде благотворительности. Это предложение было уже куда более интересным: суммы, потраченные на благотворительность, освобождались от уплаты налогов. В итоге многие киностудии делали так: отдавали мошенникам пятую часть от суммы, которую те оформляли как благотворительность, а остальное оставляли себе. Все были счастливы, но недолго. Когда
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 29, 2017
№ 1048
27
GRAND OPENING
РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857
732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731
732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :
680 Route 33, East Windsor, NJ 08520
SAMBUCOL -
FREE GLUCOMETER with strips purchase
Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
укрепление иммунитета
• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё
• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам
• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE
настоящие мафиози узнали об этом, то процентное соотношение в схеме поменялось местами: боссам – 80%, киностудиям – 20%. Киностудии уже и рады были бы отказаться от такого сотрудничества, но сделать ничего не могли. До тех пор, пока Шенк не оказался на скамье подсудимых. Произошло это так. К Шенку пришел посланник от мафиозных структур, стал требовать привычных денег. Шенк ему деньги выдал, но за вознаграждение попросил еще и помочь нелегально выкупать каждый месяц километры дешевой подпольной кинопленки. Тот с радостью согласился, но буквально сразу был арестован полицией. В ходе допросов он рассказал не только о Шенке, но и об остальных заказчиках, в которых и оказались те самые мафиози. Почти все они получили по 10 лет тюрьмы. Шенк же, как уже говорилось, через год вновь вернулся к руководству киностудией, избавив ее от «крыши». Ну, а вскоре после освобождения Джо Шенк влюбился в молодую и еще малоизвестную актрису по имени Мэрилин Монро. Их отношения длились несколько лет. Монро часто вспоминала Шенка даже после расставания: «Я сидела у его ног и слушала его. Он был полон мудрости, словно какой-то великий ученый. Еще мне нравилось смотреть на его лицо, оно как будто было лицом города, а не просто лицом мужчины. В нем отразилась вся история Голливуда». В 1961 году Джо Шенк умер в возрасте 82 лет. За несколько лет до смерти он получил специальный «Оскар» в знак признания его значительного вклада в развитие киноиндустрии. Младший брат Николас пережил брата на восемь лет. Хотя ему и не уделялось столько внимания в прессе, как его старшему брату Джозефу, в мире киноиндустрии он был не менее влиятельной фигурой. После смерти Маркуса Лоу он получил полный контроль над MetroGoldwyn-Mayer, президентом которой был почти 30 лет. Николас Шенк занимал восьмое место в списке самых богатых людей США. После выхода на пенсию он оставался почетным президентом совета директоров компании вплоть до своей смерти в 1969 году. Алексей Викторов
• Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52
УСЛУГИ НОТАРИУСА
28
№ 1048 NOVEMBER 29, 2017
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 29, 2017
â„– 1048
29
30
№ 1048 NOVEMBER 29, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Жизнь через край
Он был величайшим философом со времен Декарта, но писал так ярко, живо и понятно, что дали ему Нобелевскую премию по литературе. Блестящий стиль обеспечил огромную популярность «философии жизни» Анри Бергсона – его учениками называли себя Джек Лондон, Харуки Мураками и Генри Миллер. В первой половине ХХ века в Европе термин «бергсонизм» был куда более популярен, чем «ницшеанство», и означал он «философию жизни». Задавал эту моду один из одаренных продолжателей дела Фридриха Ницше и Вильгельма Дильтея – французский философ Анри Бергсон. Блестящий стиль его произведений обеспечил огромную популярность его философским взглядам. Бергсон писал настолько хорошо, что в 1927 году стал первым философом, удостоенным Нобелевской премии по литературе. «Непосредственные данные сознания», «Материя и память», «Смех», «Введение в метафизику», «Творческая эволюция», «Два источника морали и религии» – вот основные работы философа. В них переплетались десятки идей: идеи неоплатонизма, идеи Спинозы и Гегеля, идеи английских эволюционистов и утилитаристов. Работам Бергсона посвящены сотни исследований, разбирающих суть его философии. Мы же остановимся на биографии. Правда, как отмечал сам Бергсон в письме к своему американскому коллеге и другу Уильяму Джеймсу: «...что касается заметных событий, то в развитии моей карьеры не было ничего, что объективно было бы примечательным». Но это лишь на первый взгляд. Анри родился в октябре 1859 года в Париже и был вторым из четверых сыновей музыканта и композитора Михаэля Бергсона. Воспитанием детей – а помимо сыновей в семье было и три дочери – занималась мать, урожденная Кэтрин Левинсон, принадлежавшая к роду английских евреев. По словам Анри, она была «женщиной высшего интеллекта, религиозной душой в самом возвышенном смысле слова, чья доброта и самоотверженность вызывали восхищение всех, кто ее знал». Через четыре года после рождения Анри семья переехала в Женеву, где отец стал директором городской консерватории. Однако еще через несколько лет вся семья перебралась в Лондон. Точнее, все, кроме Анри – он остался учиться в Париже. Так с 11 лет он фактически начал самостоятельную жизнь. С 1868 года и на протяжении следующих десяти лет Анри учился в лицее Кондорсе, проживая в интернате и видясь с семьей лишь во время каникул. Успеваемость Анри была блестящей по всем предметам, но сам он тяготел к философии и математике. В математике он был настолько хорош, что его способы решения конкретных задач публиковались в научных журналах. Когда Бергсон, долго сомневающийся, в чем именно совершенствовать себя после ли-
цея, все-таки выбрал философию, его школьный учитель печально произнес: «Это безумие. Вы могли бы стать математиком, а будете всего лишь философом». В 1878 году Бергсон поступил на отделение гуманитарных наук Высшего педагогического института – одного из наиболее известных и авторитетных во Франции учебных заведений, воспитанниками которого стали многие выдающиеся люди. С успехом завершив обучение, он отправился преподавать в город Анже, где читал курс философии в лицее для мальчиков и курс литературы в женском институте. Его манера преподавания – а в итоге Бергсон преподавал почти 34 года – всегда была предметом восхищения его учеников. Он никогда не обращался к записям, но говорил при этом так, словно читал книгу. «Я не готовился к лекциям долго – только десять минут перед началом, – делился он позже в письме опытом с молодым преподавателем. – Ведь я достаточно много читал, чтобы оживить свои лекции. Кроме того, я заметил, что эта свободная беседа гораздо больше интересовала учеников, чем долго готовившийся урок…» В 1889 году Бергсон выпустил свой первый фундаментальный труд «Непосредственные данные сознания» и защитил диссертацию об Аристотеле, за что ему присудили степень доктора по философии в Парижском университете. Сменив несколько учебных заведений и написав свой второй фундаментальный труд «Материя и память», Бергсон был приглашен профессором в Коллеж де Франс, уступающим по уровню лишь Сорбонне. Хотя престижность учебного заведения никогда не играла для Бергсона определяющей роли. Критерий был совсем иным – минимальное количество часов обязательной учебной нагрузки. В Коллеж де Франс она составляла всего два часа в неделю, и его это более чем устраивало. Ведь все свободное время он посвящал своим трудам, третий из которых – «Творческая эволюция» – вышел в 1907 году. Работая над своими философскими трудами, Анри уходил в затворничество: уделял делам насущным минимум времени, не отвлекался даже на чтение – в общем, полностью сосредотачивался на мыслительных процессах. Вот почему он предпочитал отказываться от высоких постов, которые, по его мнению, отнимали бы значительное время. Членство в Академии моральных и правовых наук, равно как и членство во
Французской академии, особо времени не отнимали, а вот стать президентом Международной комиссии по интеллектуальному сотрудничеству его уговаривали очень долго. Но в итоге в 1922 году он все же стал первым президентом этой организации. Кроме философских трактатов Бергсон не писал ни прозы, ни стихов, однако в 1927 году ему была присуждена Нобелевская премия по литературе – «за яркие, жизнеутверждающие идеи и мастерство при их воплощении». Действительно, при всей глубине излагаемых философских мыслей Бергсон писал предельно ясно, к тому же часто использовал красочные и интересные образы. Над каждым из своих шедевров Бергсон работал годами, порой по пятьшесть лет. И публиковал их только тогда, когда считал, что на все поставленные им вопросы найдены ответы. Желая оставить за собой лишь решенные проблемы, за несколько лет до смерти в своем завещании он запретил издание любых материалов, не утвержденных им самим для печати: «Я заявляю, что опубликовал все, что хотел. И официально запрещаю издание любой рукописи или какой‑либо части рукописи, которая может быть обнаружена в моих бумагах или где-то еще. Я запрещаю публикацию любой лекции, выступления, записанных кем‑либо или мною самим. Равным образом я запрещаю публикацию моих писем и возражаю против того, чтобы этот запрет был истолкован так, как в случае с Ж. Лашелье, чьи лекции были предоставлены в распоряжение читателей библиотеки Института, хотя он не разрешил их издавать. Отправитель письма полностью сохраняет на него литературную собственность. Ознакомление с содержанием его письма публики, посещающей библиотеку, пусть даже немногочисленной, было бы ущемлением его прав. Почему же к литературной собственности непременно следует относить лишь то, что имеет форму печатного материала? Я прошу моих жену и дочь преследовать в судебном порядке всякого, кто нарушит сформулированный здесь запрет. Они должны будут потребовать немедлен-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 29, 2017
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net ного уничтожения подобного опубликованного материала». Стоит сказать, что интерес к творчеству Бергсона привел к тому, что эту часть завещания исполнить так и не удалось. И вплоть до конца прошлого века по каждой публикации не изданных им лекций и записей проводилось судебное слушание. Судьи каждый раз вставали на сторону науки, ходатайствующей о предании неизвестных записей Бергсона общественному достоянию. Завещание Бергсона, впрочем, включало и немало рассуждений о пересмотренных им в течение жизни взглядах. Написано оно было в 1937 году, жить Бергсону оставалось чуть более трех лет, чего он, естественно, не знал, но был тверд в уверенности «не изменять традициям и оставаться до последнего среди тех, на кого завтра обрушатся наибольшие преследования». Смысл этих строк вот в чем. Работая над своей последней работой «Два источника морали и религии», Бергсон заинтересовался христианской мистикой и даже подумывал тайно принять католичество – и это при том, что Католическая церковь вносила все сочинения Бергсона в Индекс запрещенных книг вплоть до 1966 года. Однако, по словам его близких, он отказался от этой мысли на фоне нарастающей волны антисемитизма – остался среди тех, на кого обрушились преследования. Незадолго до начала Второй мировой войны на Международном философском конгрессе Бергсон был избран почетным президентом и назван «величайшим философом со времен Декарта». И во время немецкой оккупации Франции правительство Виши сделало исключение для знаменитого философа, освободив его от принудительных антиеврейских мер. Но Бергсон отказался от подобных привилегий и вместе со всеми евреями прошел унизительную процедуру регистрации – в общей сложности в очереди на улице и в немецкой комендатуре пожилой философ провел целый день. На следующий же день Бергсон свалился с тяжелейшей формой пневмонии. От нее он и скончался 4 января 1941-го. Ему был 81 год. Алексей Викторов
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
№ 1048
31
32
№ 1048 NOVEMBER 29, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 29, 2017
â„– 1048
33
34
№ 1048 NOVEMBER 29, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Реально умный мужик Александр Друзь Александра Друзя можно с уверенностью назвать одной из самых харизматичных и даже одиозных личностей элитарного клуба знатоков, эрудитом, живой легендой и настоящим лидером. Он шесть раз получал «Хрустальную сову», один раз стал обладателем «Бриллиантовой совы» в рамках интеллектуальной телеигры «Что? Где? Когда?», трижды становился чемпионом мира по спортивной версии ЧГК. А родился Саша 10 мая 1955 года в интеллигентной еврейской семье в Ленинграде. Образованность родителей сыграла свою роль. Саша рано увлекся чтением книг, которыми была наполнена квартира. С интересом прочитывал, как увесистые энциклопедии, так и художественные произведения. Правда, это не мешало ему быть задиристым мальчишкой, играть в футбол, купаться в пруду и нарушать запреты взрослых. В школе учился хорошо, но отличником не был. Александр отличался прекрасной памятью, мог без труда выучить большое стихотворение или прозаический отрывок. Принимал участие в интеллектуальных конкурсах. Первую награду получил в 9 лет на вечере занимательных вопросов. После школы учился в техникуме, а затем в Ленинградском институте инженеров железнодорожного транспорта, закончив его с отличием. Правда, одну четверку по политэкономии социализма ему все-таки поставили из-за его личного конфликта с руководством кафедры. После окончания вуза недолго работал инженером. Жизнь его резко изменилась после поистине судьбоносного приглашения для участия в телепрограмме ««Что? Где? Когда?» в 1981 году. Это произошло не сразу. Перед этим Александр несколько раз подавал заявку для участия в этом проекте. А попал он на «Что? Где? Когда?» благодаря своим удивительным познаниям в различных сферах, успешно пройдя тесты и испытания. Ведущий интеллектуального шоу Владимир Ворошилов сумел разглядеть в нем умную, всесторонне развитую, цельную личность Друзь проявил себя как азартный игрок. Он спорил с ведущим, другими знатоками. Его даже изгоняли за резкое поведение и подсказки из клуба, но возвращали обратно по требованиям зрителей. Первый раз это случилось в 1983, когда Александр вместе с двумя участниками на год покинул программу. Однако все же был возвращен в клуб по итогам зрительского голосования. Трижды после этого он «вылетал» из проекта и возвращался в него. С конца 1992 Друзь – постоянный участник интеллектуального шоу «Что? Где? Когда?». Надо сказать, что данный проект не единственный, в котором принимал участие Александр Абрамович. • В 1990 был приглашен на интеллектуальное шоу «Брэйн-
ринг». Шанс упущен не был. Друзь победил всех соперников и получил награду «Золотой Брэйн». • С 1995 – постоянный участник передачи «Своя игра», где он победил в 22 играх из 35. Первый приз легковую машину иностранной сборки он не взял, потому что ему нечем было заплатить налог. Награду ему отдали деньгами, за которые он приобрел отечественные «Жигули». За всю историю передачи именно Друзь получил два максимальных выигрыша за одну игру. • В 2009 и 2015, второй раз вместе с бардом Александром Розенбаумом, участвовал в программе «Кто хочет стать миллионером?» • В 2011 попробовал свои силы и довольно успешно в качестве ведущего познавательной исторической передачи «Час истины» на канале «365 дней ТВ». • Александр Друзь благодаря своему незаурядному интеллекту, глубоким познаниям в различных сферах, харизматичности – частый гость и в других телепередачах: «Угадай мелодию», «Пока все дома», «Вечерний Ургант» и т. д. С 1991 он занимается подготовкой учащихся школ к клубным играм «Что? Где? Когда?», проводит школьные, межрегиональные и даже международные турниры, за что имеет медаль «В память трехсотлетия Санкт-Петербурга». В настоящее время в Президентском физико-математическом лицее №239, где, кстати, учились его дочери, Александр Абрамович занимается с юношескими командами знатоков, проводит в несколько измененном формате школьные игры ЧГК. Но все-таки знают Александра Друзя именно как одного из наиболее успешных игроков клуба «Что? Где? Когда?», на счету которого (на конец июня 2017) 55 победных игр. Также им поставлен рекорд по количеству участий в играх – 88. Александр Абрамович первым в клубе получил титул Магистра. С 2009 именитый игрок время от времени выступает в команде «Никита Мобайл ТэТэ», играющей в спортивном аналоге интеллектуальных игр. Он, выступая в качестве дебютанта на чемпионате по «Брэйн-рингу» в Узбекистане, сразу же одержал победу. Дальше продолжил свое участие в составе команды в Израиле, Великобритании, на Украине. Интеллектуальное шоу принесло ему не только славу и известность, но и определенные доходы. Хотя сам Друзь признавался, что игра не кормит, поэтому он связал свою жизнь с телевидением не только через данное интеллектуальное шоу. В 2002 знаток в одном из интервью назвал ТВ постоянной работой. В то время он руководил программами телекомпании «Золотой телец» в Петербурге, поставлявшей контент для проектов «Отечество и судьбы» ТК «Культура» и «Агентство» REN-TV.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 29, 2017
№ 1048
35
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024 В 2007 Друзь стал основателем строительной фирмы «Строй-Ажио», занимавшейся оптовой торговлей стройматериалами, в 2007 – еще одной компании под названием «Транс-Ажио», которая специализировалась на грузовых перевозках. Но спустя год он продал весь свой бизнес, не имея времени на его развитие и в связи с экономическим кризисом. Так что, по большому счету, именно интеллект, колоссальные знания в различных областях стали теми факторами, которые обеспечивали финансовые поступления в жизнь Александра Друзя. Знаток-интеллектуал счастлив в личной жизни. С юных лет он думал о том, что женится раз и навсегда. Так и случилась. Ведь познакомился Александр со своей будущей женой еще в первом классе. Затем судьба развела их в стороны. Встретились подростки через 7 лет. Поначалу просто дружили, вместе гуляли, посещали музеи. А в десятом классе дружба Александра и Елены перешла во влюбленность и романтические отношения, приведшие в 1978 к свадьбе. Через год у супругов родилась Инна, а в 1982 – Марина. Отец активно участвовал в воспитании дочерей. Уже с трехмесячного возраста он читал им познавательную литературу, прививая жажду к знаниям и развивая интеллект. Дочери не подвели своего отца. В разные годы они принимали участие в интеллектуальном шоу «Что? Где? Когда?». Обе награждены «Хрустальными совами». Чета Друзей вместе без малого сорок лет. Дочери подарили им трех внучек. И теперь Александр сочетает работу руководителя отдела игровых программ на питерском телеканале «СТО» с обучением Алисы, Алины и Энсли. Эдуард Блокчейн
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
КРОССВОРД
№ 1048 NOVEMBER 29, 2017
www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. В греческой мифологии амазонка, похороненная на Самосе. 5. Замок-крепость в Лондоне. 7. Природный холодильник на севере России, обходящийся без размораживания. 11. В греческой мифологии дочь фиванского царя Креонта, жена Геракла. 13. Ружейный обрез. 15. Колебание воды в бухтах. 16. Время, в течение которого возможно судоходство. 17. Минерал из группы гранатов, ярко-зеленая разновидность андрадита. 19. Драма Г. Ибсена. 20. Волшебник. 22. Озеро в Кампании (Италия), в древности считавшееся одним из входов в Аид. 23. В торговой и банковской практике — разница между ценами товаров, курсами ценных бумаг. 24. Имя советского певца (бас) Флакса. 26. Река в Германии, бассейн Дуная. 27. Собирательный термин комбинаторики. 30. Самоучка. 33. Аквариумная рыбка. 36. Коллекционирование художественных, фотографических открыток. 38. «… Лукойе». 39. Метод определения молекулярного веса растворенного вещества по понижению точки замерзания раствора. 41. Минерал. 44. Храм в Индии. 47. Минерал. 49. Город на западе Франции, главный город исторической области Бретань. 50. В балтийской мифологии воплощение утренней зари. 52. «Никакая изворотливость, никакая гибкость ума не смогли бы направить наши шаги, вздумай мы следовать за столь беспорядочным и бестолковым вожатым» (философская книга). 54. Озеро в Мозамбике. 55. Город в Таиланде. 57. Неустойчивая элементарная частица. 58. Двух или трехколесная машина для езды с ножным приводом. 61. Идеалист, сторонник метафизических взглядов. 63. Название города Горно-Алтайск до 1932 года. 64. Гора в Армении. 66. Минерал. 68. Бельгийский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе. 69. Официальная бумажка для заполнения. 70. В мифологии древних римлян — богиня цветов. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. В мифологии древних греков — божество природы. 3. В древнетюркской мифологии магический камень. 4. Звезда в созвездии Близнецов. 5. Высшее подразделение в систематике животных. 6. Опера Верди. 7. Российская киноактриса («А зори здесь тихие...», «По семейным обстоятельствам»). 8. Петр в детстве или дома. 9. Денежная единица ЮАР. 10. Озеро в Швеции. 12. Американский эколог. 14. Мифологический персонаж армянского эпоса «Випасанк». 16. Эскиз. 18. Ряд последовательно правящих монархов из одного и того же рода. 20. Французский живописец XIX века («Нана», «Парижанка»). 21. В мифологии древних греков — богиня юности. 23. Форма производства, характеризующаяся применением ручных орудий и разделением труда между наемными рабочими. 25. Лекарства, лечебные средства. 28. Кол, но не дубина. 29. Древнесемитское верховное божество. 31. «Родители» педикулеза. 32. Саморастворение, распад тканей организма под влиянием ферментов, содержащихся в этих же тканях. 34. Единица длины в английской системе мер. 35. Бобовое растение. 36. «Я пришел к тебе с приветом», русский поэт. 37. Бронзовый духовой музыкальный инструмент. 39. Русский архитектор, один из создателей Академии Художеств в Петербурге. 40. Старая единица земельной меры в различных странах Центральной Европы. 42. Английская единица площади (0,4047 гектара). 43. Сорное колючее растение семейства сложноцветных с лилово-розовыми цветками. 45. Расслабление мышцы сердца. 46. Город в Алжи-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ре. 47. Приток Амура. 48. Теория о наследственном здоровье человека. 51. Несбыточные мечтания. 53. Легендарный советский вратарь, предпочевший тренировать канадцев. 56. В греческой мифологии одна из дочерей Кекропа, которую наказала Афина, внушив ей страсть к Гермесу. 59. Чин в казачьих войсках. 60. Ядовитый порошок, некогда широко распространенный. 61. Гавайский остров. 62. Богиня плодородия и любви в вавилоно-ассирийской мифологии. 65. Английский естествоиспытатель, ученый, архитектор 17-18 веков. 67. Мягкое сиденье без спинки. По горизонтали: 1. Анайя. 5. Тауэр. 7. Заполярье. 11. Мегара. 13. Лупара. 15. Тягун. 16. Навигация. 17. Демантоид. 19. «Бранд». 20. Маг. 22. Аверн. 23. Маржа. 24. Ефрем. 26. Наб. 27. Соединение. 30. Автодидакт. 33. Ксифофорус. 36. Филокартия. 38. Оле. 39. Криоскопия. 41. Тарамеллит. 44. Кхаджурахо. 47. Ордоньезит. 49. Рен. 50. Аушра. 52. «Опыты». 54. Ньяса. 55. Нан. 57. Мезон. 58. Велосипед. 61. Метафизик. 63. Улала. 64. Алагез. 66. Ялпаит. 68. Метерлинк. 69. Бланк. 70. Флора. По вертикали: 2. Нимфа. 3. Яда. 4. Альгена. 5. Тип. 6. «Энани». 7. Зайцева. 8. Петя. 9. Рэнд. 10. Ельмаре. 12. Гриннелд. 14. Артавазд. 16. Набросок. 18. Династия. 20. Мане. 21. Геба. 23. Мануфактура. 25. Медикаменты. 28. Единица. 29. Илу. 31. Вши. 32. Автолиз. 34. Роп. 35. Соя. 36. Фет. 37. Лур. 39. Кокринов. 40. Иох. 42. Акр. 43. Татарник. 45. Диастола. 46. Оран. 47. Онон. 48. Евгеника. 51. Утопизм. 53. Третьяк. 56. Аглавра. 59. Есаул. 60. Дуст. 61. Мауи. 62. Иштар. 65. Гук. 67. Пуф.
36
СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 29, 2017
№ 1048
Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law
732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com
МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement
37
38
№ 1048 NOVEMBER 29, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 29, 2017
№ 1048
39
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
40
№ 1048 NOVEMBER 29, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
732.423.8013 C & A PLUMBING REPAIRS and INSTALLATIONS piping heating Monmouth and Middlesex county only
Bathrooms • Kitchens Residential Commercial
NJ lic#12849
732-618-1882 ALEX SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 29, 2017
№ 1048
Говорим по русски Требуются рабочие
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
41
42
№ 1048 NOVEMBER 29, 2017
################# — Циля, Вас никогда не били веслом по заднице? — Вы шо такое говорите! Вы в своём уме? — Это я так, разговор завести.
################# — Шимелович, как ваше всё хорошо? — Плохо. — Ай, не расстраивайтесь. Никогда не бывает так плохо, чтобы не могло стать ещё хуже...
################# Сёма пишет СМС любимой девушке: “Спокойной ночи, Циля!”… Ответное СМС: “А шо таким тоном?!”
################# — Ойц, Сима, таки я скажу, шо как быстро летит время — не успеешь прилечь, а уже закапывают...
################# — Рабинович, вы верите в справедливость? — Верю, но не доверяю.
################# Рабиновича судят за скупку краденого. — Господин судья, я же ж не знал! Я же ж заплатил за товар сто гривен!!! Да знай я, шо он краденый, я бы и тридцати за него не дал…
################# «Вот это да!» — воскликнул Моня, увидев Сарочку. «Вот ЭТО — точно нет!» — строго сказала ему Сарочка
#################
В музее: — Шо вы себе позволяете, это же трон Екатерины Великой! — Таки шо вы так кричите? Когда она прийдет — я встану!
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
################# — Сема, тебе нравится мадам Розенблюм? — Местами…
################# Часто радость счастливого отцовства омрачается необходимостью сообщения этого факта жене!
################# Если бы Чехов жил сейчас, то рассказ “Лошадиная фамилия” заканчивался бы примерно так: - Вспомнил!!! В тот день на конюшне сука ощенилась! Собакина её фамилия, Собакина!
################# Я почему-то сразу не понравилась его семье. Особенно жене...
################# - Ребята, хватит ссориться давайте драться!
################# Майский жук - 11 месяцев в году просто жук.
################# - Размер не имеет значения. - Где половина моей зарплаты?!
НЕ
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!
################# На отдыхе одна дама ехидно сообщает своей приятельнице: — Ойц, Софочка, таки вчера на пляже я видела твоего мужа... И, между прочим, на руке у него висела симпатичная блондиночка... — Ривачка, и таки шо в этом удивительного…? Или ты хотела, шоб у него на руке висело ведерко с песком и лопаткой...?
24 часа
В
— Скажите мине, Додик, расстегай — это риба или таки мясо? — Ой, Фирочка, это таки предложение
#################
ПЕРЕВОДЧИК
ЕЙ
#################
— Марик! Ну шо за жизнь у холостяка? Вернулся домой — словом перемолвиться не с кем, а женитесь — совсем другой коленкор! Дома вас встречает жена, квартира убрана, обед приготовлен, вы ей что-нибудь скажете, она вам что-нибудь скажет, потом снова вы, потом снова она, и начнет говорить, говорить, говорить до утра, холера ее возьми!..
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
7 ДН
— Здравствуйте, Яков Моисеевич! Как Ваше никому не нужное здоровье?
www.mySPUTNIK.com
MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn #################
Нет ничего более вечного, чем то, что обмотано синей изолентой.
################# Знаете ли вы, что старые использованные батарейки Durасеll лежат в письменном столе в 10 раз дольше, чем обычные?
################# Нашим чиновникам стало нечего воровать. Пожалуйста, заплатите налоги.
################# На больших военных маневрах в СССР роте спецназа ГРУ была поставлена задача форсировать реку. Подходят они к мосту, на трафарете надпись “Мост взорван”. За их действиями наблюдает генерал в бинокль. Рота пару минут потопталась на месте и... пошла по мосту. Генерал в бешенстве! Присмотревшись в бинокль, он увидел на спине последнего бойца трафарет “Мы плывём”.
################# Так как я по второму образованию психолог, к тому же углублённо изучала вопросы конфликтологии, могу авторитетно заявить, что любой спор даже с самыми разумными аргументами оппонента можно закончить в свою пользу, используя фразу “жопе слово не давали”.
################# - У вас, в Иваново, изнасилования бывают? - Конечно, бывают. Поэтому мужчины стараются вечерами на улицу не выходить.
################# По его влюбленным глазам Катя поняла, что может забрать у него все.
################# Лежащий в больнице сомалийский пират, захватил чужое судно.
################# Не так крепок воин, как его дух.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
clarinet saxophone flute
Lessons by Alexander Vengerov (Master Degree from St.Petersburg Conservatory)
NJ certified Music Educator with 30+ years of pedagogical experience. All levels. Preparation for Bergen County, Regional and All State Bands auditions.
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 29, 2017
43
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
Cell: 917-596-4884
avengerov@optonline.net
№ 1048
МАТЕМАТИКА
38-50
48-57 $140
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
Engineering graduate offering
MATH HELP in Algebra, Pre-calculus, Calculus, and Physics
732-780-0368 Леонид
Preparation for ACT/SAT and GRE
Уроки игры на фортепиано
и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
973-963-4691 Alexandra
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len
www.mathtutornewjersey.com
45-54х $120
Репетитор по математике
Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
Уроки музыки 42-51 $120
фортепиано
(973) 467-4688
732-690-9030 Татьяна ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий ALEX DRIVING Продам книгу Правила Дорожного ДвиSCHOOL
www.calderoneschoolofmusic.net
Компьютеры MAC и PC
43-52
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение Профессионал жения Нью-Джерси, Ньюнескольких компьютеров к одной интернет линии. Йорка или Пенсильвания, инструктор по вождению Удаление вирусов и шпионских программ. Восстаа так-же книга CDL - на рус- научит и поедет с вами новление данных в случае неисправности компьюском языке 732-890-1895 на сдачу экзамена тера. Помощь в приобретении навыков в работе с www.jerseyru.com 973-393-7515 Саша компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218 47-50 pr dima
40-55 $80
44-51
44
№ 1048 NOVEMBER 29, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Качественная и проВсе виды ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ фессиональная уборПОД КЛЮЧ: ремонтных работ ка вашего ДОМА, start to finish Покраска 848-525-7742 КВАРТИРЫ или ОФИСА Двери Сантехника Есть рекомендации Качественно, недорого, Электрика 201-870-5727 Марина любые ремонтные Ванные и Кухни Full Cleaning Service Качество гарантируем работы в доме. Есть Уже сдается в 2-сем. Качественно и про201-283-7436 Иосиф рекомендации. Опыт работы в Америке тихом доме (Clifton) фессионально убираем более 12 лет. дома, квартиры, офисы Ванные комнаты - для вежливого Евгений. 347.328.3336 в удобное для Вас вреодинокого, без В/П и под финиш Только в NJ гостей - полностью мя за разумные цены. деки - порчи и многое Жанна меблированный 2 Br. другое. 845-270-2138 Иммиграция: 201-588-5555 NJ Выступлю СПОСОРОМ, apt., после ремонта, 212-645-5555 NYC заполню КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ с огромной терраprint cupon w/10% off Affidavit of Support сой($950) или комната ZhannasCleaning.com 732-890-0354 ($500+). Псы/коты cell. 732-310-0537 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у ОК, их опека и домаш- Cleaning Service 732-360-0497 вас в доме: ние обеды - предлага- Профессионально убеПокраска, плитка, ются. 973-979-6098 рем ваш дом, квартиру, ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ полы, шитрок, РАБОТЫ офис. Многолетний Комнаты в рент в деки, пристройки... Residential, Commercial East Brunswick area. опыт работы. ПорядочТел: 845-300-2805 Industrial Lic.#15210 $350- $450 в/месяц ность и качество гаран917-328-5256 тируем. Рекомендации. imperial parquet 732-309-0712 732-421-4999 Лидия Окраска помещений, Все виды Сдам комнату в ХакенВ центральном NJ сдается меблированная студия для 1-2 человек. Отличные условия, кухня, отдельный вход. 917-403-4525
27-52 $182
46-53 $64к
46-47ъ
30-42(55)-$200k
29-53м $208
42-54+3k 104 vladimir
44-53
МАЛЯР
40-51-$100m
$104 41-53
48-49
38-49 $120
48-57 пр
47-48
саке на длительный срок на выходные для женщины 45+ тел. 201.356.7374 Автобусная остановка возле дома 48-49
оставьте сообщение
.b/w47-98 $364 x$7x52
Отвезу и встречу
Цены хорошие 732-695-0523 732-306-9058 46-49
окон, дверей, шпаклев- паркетных работ ка и отделочные рабо917-856-5588 Yuriy ты, укладка ламината, 917-907-3291 Andy обрезка деревьев и Страховка, лайсенс, другие виды работ! Капринимаем кредит.карты чественно и оперативimparquet.com но! Иван - 862-295-6401
Сдаётся двухкомнатная квартира в Fair Lawn NJ в отличном состоянии. 201-233-3367 В компанию (Порт Ньюарк, Нью Джерси) Сдается 1 bedroom требуются на полный рабочий день aпартмент 2 этаж офисные работники (Word, Excel), частного дома, $1000 бухгалтер, рабочие по загрузке контейнеров, в месяц, вода вклю- водители погрузочно-разгрузочной техники чена. Monroe Twp, NJ (Forklift), водители грузовиков (СDL Class A) Exit 8A NJ Turnpike c опытом работы в порту. Оплата чеком. 908-839-2683 48-51
46-49
718-541-2049
$64 47-54
45-48
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 29, 2017
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
№ 1048
45
C L A S S I F I E D
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Требуются водители CDL класс A owner operator and company drivers для работы с контейнерами NJ/NY port с TWIC card чистый рекорд. Требуются механики траков. T. 917-887-8833 860-966-7859 В Медицинский Оздоровительный Центр, расположенный в Lawrenceville NJ, срочно требуется работник на кухню. Tел. 917-992-8316 Adult Medical Day Care в центральном NJ требуются водители с CDL и regular driver license. T. 848 565 4446, 908 486 5750 $158 37-58
46-49
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюНа склад в Ньюавтобусную компанию, Джерси Требуется расположенную в North работник по загрузке Jersey, требуются проавтомобилей в контейфессиональные водитенер. Город Bayonne, ли. Наличие CDL BP, или Хорошая зарплата! CDL AP. Оплата $25 в час. Т: 646.725.13354 201-703-7979 Занятой мебельной 201-615-2122
Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой женщиной с проживанием в Mahwah, New Jersey Tel. 201-956-5675 48-51Ж
Медицинскому центру в Springfield NJ требуется энергичная женщина компании в New Jersey для работы с пожилыми тебуются опытные спе- людьми. Full Time M-F, циалисты по покраске бенефиты, meдицинская кухонных кабинетов. страховка 973-376-4004 5-48Ж $40
21-24
Ищем бэбиситера на час с 7:30 до 8:30 утра к 7 летнему ребенку в Fair Lawn. Тел 917-494-6522 47-48
Приглашаются женщины для работы с пожилыми людьми. 732-642-2875 Виктория 917-418-1541 Марк
Зарплата $200+ в день, зависит от опыта 973-243-7855 офис 973-919-1886 Мирек 908-692-3665 Женя
$48 43-48
В компанию HVAC требуются работники 732-586-9821 Игорь
$32 45-48
В электрическую Ищю водителя для компанию требуются развозки хлеба в NJ. Medical Transportation US водительские пра- электрики с опытом Требуется водители работы Т. 732-266-7377 класс А для развозки looking for drivers. Must ва обязательно. тары на молочные за- have clean driver license, тел/смс 732-306-2004 Приглашаем на работу врачей всех специальноspeak English.ive in воды. Оплата - $20 - 22/ стей в Mедицинский Центр Олег час минимально 40 раб/ Middlesex or Monmouth в Fair Lawn Требуются массаCounty 732-910-1060 час в неделю 201-970-4943 жистка и косметолог Т: 201-248-4449 N.J.G. HOMECARE СРОЧНО НУЖНЫ в салон в Freehold, MONROE TOWNSHIP,NJ. Северное NJ. ТребуютРАБОТНИКИ НА СТРОЙNJ. Опыт работы и ся: на постоянную работу COMPANIONS OR КУ!! HVAC С ОПЫТОМ HOUSECLEANERS механики и ученики механаличие английского РАБОТЫ И БЕЗ NEEDED ника, ученики операторов. обязательны. Гибкий Тел. 908-330-7097 Must speak english. $15 Желательно знание и график работы. per hour. Call Eileen опыт: слесарного, свароч- Требуются водитель 732-698-8282 609.860.9050 для первозки грузов ного и водопроводного Ищу мужчин на HVAC Требуются женщины America-Canada дела. Предоставляем для уборки домов с (heating, ventilation, CDL - не требуется проживание. собственным транспорand air conditioning) в 201-925-4242 Т: 201-248-4449 том и всеми моющими Детскому садику Central Jersey. Детским садам в Fair средствами. Приблизи«Солнышко» (Livingston Прошу звонить по тельная оплата $20 в час. Lawn и Paramus требуlocation) срочно требуется тел. 201-334-6215 или Т. 732-447-6955 воспитатель и помощник ются full/part time вос201-334-6313 питатели и помощники Mi La’s Debut school воспитателя. воспитателя. of music in Warren, NJ Ищу работника на Tel. 862-452-7245 Елена 917-312-4835 В строительную компасклад в East Hanover is looking for part time В компанию по уборке нию требуются: плот(упаковка посылок/ teachers: piano, violinник, плиточник и маляр. во Флориде требуются грузов). М/Ж до 45 viola. Transportation and женщины, оплата $10English - must. Работа в Нью Джерси. лет. Русский/Украинбесплатное 20 в час, Т. 732-424-0101 Оплата в зависимости ский язык. Звонить проживание or Send resume: от опыта 347-701-7711 Роман milasdebut@hotmail.com Тел. 786-203-0177 201-889-3377 Степан 48-51(1)
45-48
46-49 Надя
38-52 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
48-49
47-50
47-48?
46-49
38-49 $96 973-494-3431 - Калерия
46-52 m
45-54m
47-48x$11
45-48 продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
48-49
33-44f
38-41f
$28 47-48
46-47-49
47-50
46-49f
46
№ 1048 NOVEMBER 29, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D Русскому магазину в Old Bridge NJ требуются продавщицы 732-679-3100 1047 f
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Срочно требуется RN, На постоянную работу в продуктовый магазин тре- в Нome Care Agency в буются: Продавцы, касси- Passaic и Bergen counties. Хорошая зарплата. ры, Повара, помощник по201-598-3394 Галина вара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график Срочно требуется работы, оплачиваемый коoрдинатор отпуск. Tel: 201.794.1200 в Нome Care Agency или 201.203.4843 64-69ф
34+f
В boutique женской одежды в Marlboro New Jersey Требуется INTERNET SALE MANAGER На full time position. Must speak Russian Tel. 917.734.6676 Health and Wellness office in Wayne, NJ is looking for part/full time receptionist, nurse practitioner, RN/LPN, esthetician. Tel. 973-692-9780 Email resume to: info@xbodyus.com 45-48
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
201-598-3394
43-49f
Занятой мебельной компании в NJ требуются специалисты по изготовлению кухонных кабинетов. Хорошая зарплата и бенефиты. Старт $22+/час
973-243-7855 office 973-243-5566 office 973-919-1886 Мирек
46-49ф
В дентал офис (в Marlboro Rt 9) требуется receptionist и dental На фабрику по произassistant, опыт работы водству светильников и знание английского требуются работники. языка обязательны. Требования: T. 917-705-8717 - официальное разрешеВ строительную ние на работу; компанию требуются - базовые знания элекрабочие с американтрики и электроники; ским опытом работы. - возможность работать Bergen County. сверхурочно; 201-615-0010 - базовый английский; ЗНАКОМСТВА Оплата на чек. Звонить в любое время Одинокая, жизнерадостная и дружелюбная юрист, 914-413-2161 - Alex разделит меблированный В траковую компанию 2-сем. дом с бассейном расположенную в NJ и домашними обедами требуется диспетчер. с одиноким, вежливым интеллектуалом 40 - 80 л. Знание английского - на дружеских правах. языка и компьютера Псы/коты - ок обязательно 973-546-8208, Clifton 732-735-2133 47-50
48-51
41-48x$64m
39-51 -$164
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
48-51(2)
В овощной магазин в Fair Lawn срочно требуется кассир и помощник с разрешением на работу. Тел. 201-703-3618
48-49
46-49
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
требуются:
ОПЕРАТОРЫ станков с ЧПУ (Punch and Press Break CNC machines).
сварщик с опытом Mig/ Tig монтажник/сборщик - мы учим
- Оплата чеком; - Оплачиваем сверхурочные ( x 1.5); - Необходимы Документы, подтверждающие легальный US статус; - UNION бенефиты.
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032
46-49 m $160
Экспортная компания по отправке автозапчастей и разборке аварийных автомобилей в New Brunswick, NJ в связи с расширением объявляет дополнительный набор на постоянную работу на следующие позиции: -АВТОМЕХАНИКИ НА РАЗБОРКУ А/М (квалифицированные со знанием автомобилей различных марок) -СТАРШИЙ МАСТЕР/МЕНЕДЖЕР ПРОИЗВОДСТВА (руководство производственным процессом и контроль качества) -УЧЕНИК АВТОМЕХАНИКА -УПАКОВЩИК ТОВАРА -ГРУЗЧИКОВ (2-3 дня в неделю) Хорошая стабильная зарплата, льготы, дружный коллектив.
Запись на собеседование по т. 201-704-9707 работа в New Brunswick, NJ (US Global Motors Corp)
44-51$30
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 29, 2017
№ 1048
47
48
№ 1048 NOVEMBER 29, 2017
Детские врачи
www.mySPUTNIK.com
Физиотерапевты
DORINA HALIFMAN 201-857-3111
Патхак Риш
BASS IRINA
Брумер Елена & Марк
201-773-6171
732-698-7108
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА
908-624-0090
LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи
201-291-0401
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)
201-398-0020
Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA
201-398-0020
Лев Вышедский 201-291-0401
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ
GARBUZ MICHAEL 201-697-9953
973-815-1500
917-443-4699
Intellichild Academy 201-696-1330
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779
Elite Kids Academy 973-342-3221
КУГЕЛЬ ЛЮБА
SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
732-583-7260
CRYSTAL PALACE 732-972-5959
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО
PETER The GREAT 732-6502-6500
РЕМОНТ
201-290-0475
CLASSIQUE
732-316-9100
PICASSO
201-926-1703
KABARE
732-723-0200
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR
732-986-7937
БЕРХИН БОРИС
201-797-6790
DUKLER MARINA
732-462-0430
ДИЕТОЛОГ
ИЛЮТОВИЧ Л.
201-346-4660
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
732-545-7776
FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279
B&B DELI
СТАЙНБЕРГ С.
КРОШКА
732-416-6604
BROADWAY FOOD
GENIUS KIDS
732-851-6427
BODY SHOP
908-245-7788
СОЛНЫШКО
862-452-7245
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
ADV. LAND
201-342-7001
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
SCHOOL PLUS
732-246-4150
SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Аллерголог
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARM.
732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
ADULT DAY CARE LONG LIFE
OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи БУЛЬБИН В.
973-427-4864
ШНАЙДЕР А.
201-838-7722
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
Хиропракторы BAREMBOYM M.
732-340-1006
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
Герити Катерине 201-291-0401
201-943-7111
АДВОКАТЫ
PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГ
732-308-9099
GRIGOLIA LEO
201-487-0555
EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT
201-968-5700
BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH
201-224-9904
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
INSURANCE AЛЛА
201-300-6275
МИРА
201-773-8521
FARMERS
201-773-6888
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
РАЗНОЕ 201-794-0115 201-203-4843
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 29, 2017
№ 1048
49
ision
Øêîëà Âîæäåíèÿ Happy Russia Easter Day to Happy Orthodox DaySputnik to SputnikReaders Readers
from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call $ 1 (866) 9VISI0N 5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques
Ask for 16 year Old Program
Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian
Free Student Handout
Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.
www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ
ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ
50
â„– 1048 NOVEMBER 29, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 29, 2017
â„– 1048
51
52
â„– 1048 NOVEMBER 29, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
$359,000 $359,900
3 bedroom, 1-1/2 bath Colonial House. Large Eat-In-Kitchen, Private Backyard, 1 car garage, convenient location.
lkugel.njrealtor@gmail.com
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
MANALAPAN
Fair Lawn Elmwood Park
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
HOLMDEL
Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
ANETA TREYSTER
EDISON
Luba Kugel
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
MONROE
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
№ 1048
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 29, 2017
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
54
№ 1048 NOVEMBER 29, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
FA R M E R S
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 29, 2017
â„– 1048
55
56
№ 1048 NOVEMBER 29, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В ЛУЧШЕЕ АГЕНТСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA ПРЕДЛАГАЕМ КУРСЫ ДЛЯ CHHA Классы утром, вечером или на выходных
а так же КЛАССЫ CPR/ALS • После окончания курсов CPR предлагаем работу во всех районах NJ • Хорошие условия, работа на чек • Зарплата от $10 до $14 • Оплачиваемый отпуск
Помогаем с переводом лицензии "СННА/РСА License" с NY на NJ и восстановлением просроченной лицензии СННА NJ
Регистрируйтесь и получите
СКИДКУ $150 Только для читателей журнала СПУТНИК 5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor, Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß RN медсестры и координаторы 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801
310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 • www.alwayshomecare.org