FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 DECEMBER 13, 2017 № 1050 www.mySPUTNIK.com
17
33
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 38-39 Подробно на стр.
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1050 DECEMBER 13, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
2018
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 13, 2017
â„– 1050
3
SIT STORE SLEEP
4
№ 1050 DECEMBER 13, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 13, 2017
â„– 1050
5
6
№ 1050 DECEMBER 13, 2017
$
www.mySPUTNIK.com
10
OFF any purchase
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FREE LOCAL DELIVERY (Marlboro, East Brunswick)
of $100 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 12-30-17.
$
5
OFF
any purchase of $50 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 12-30-17 .................................
• shish kebabs,
hummus, gyros, baklava and more • catering available • private party room • elegant decor, comfortable dining atmosphere & welcoming staff • BYOB service available
280 Route 9 North Marlboro, NJ 07751
732-792-3659
Mon, Wed, Thurs, & Sun llam-9pm, Fri & Sat 11am-10:30pm, Closed Tuesday www.thekoyturkishgrill.com
FREE dessert KAZANDIBI
with any take-out order of $50 or more max. value $6 With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 12-30-17
FREE cold appetizer with any catering order of $150 or more before tax $7 limit
With this coupon.Not valid with other offers and during holidays Expires 12-30-17
647A Route 18 East Brunswick, NJ 08816
732-955-6449
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 13, 2017
№ 1050
7
КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
Alexander Ovchinsky, MD FACS
1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
973-379-0101
8
№ 1050 DECEMBER 13, 2017
www.mySPUTNIK.com
A GREAT CREATIVITY DEVELOPING ADDITION TO ANY CHILDREN'S PARTY HIGH ENERGY COLORFUL AND ND FUN Vegetable Zoo Sculptingg Group Painting Clay Sculpting inting Artistic Face Painting
Частные и групповые занятияя рисованием для детей от 3 до 15 лет
“One Stop Shop for Your Kids Education”
K Karina 973 973-563-6893 3 563 68 EurekaArtNJ.com
For Children and Adults Confidence - Self Discipline - Strength - Self Defence
Tel.: 732-792-7742 Tel.: 732-306-1779
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Karate Classes
700 Park Ave., Suite 300 Manalapan NJ 07726 (At Rising Stars Gymnastics Academy)
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
Aa
• • • •
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 13, 2017
№ 1050
9
ГРУППА ПО ПРЕОДОЛЕНИЮ
ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО ЯЗЫКОВОГО БАРЬЕРА Valery Fradkov, LCSW, Sc.D Мы столько лет учили английский и столько лет уже живем в Америке, почему же нам так трудно говорить и понимать, читать и писать? Преодоление этого психологического барьера откроет для Вас двери, в которые сегодня страшно даже постучаться. Наша уникальная и проверенная методика, разработанная в доктором Валерием Фрадковым в 2003 году в Бруклине, поможет Вам преодолеть барьер, глубже познать себя, избавиться от депрессии и тревоги, и встретиться с интересными и приятными людьми.
СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
20 Troy Road, Whippany, NJ
18 Microlab Road, Livingston, NJ
ЗВОНИТЕ И ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ:
201-497-0289
ПРИНИМАЕМ MEDICARE 71 Franklin Turnpike, Sute 1-2, Waldwick, NJ 07463
Schoolplus Enrichment program начинает 22-й учебный год!
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Посетите наш Schoolplus предлагает: информационный - Математика К-11 (все уровни, website Подготовка к Тестам и Олимпиадам) www.school-plus.com - English advanced 3-9 и узнайте о классах - Русский 1-11 ( Лицензия для и расписании подготовки и проведения AP Russian) в разных - Рисование К-7 отделениях школы - Шахматы К-6 - "Art of Debate" новый класс Программа Virtual Classroom on line для тех кто не может до нас добраться
Отделения школы:
Приходите на пробный урок (бесплатно)
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
10
№ 1050 DECEMBER 13, 2017
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Яйца для затравки
Это не пирог и не омлет, и даже не запеканка, а нечто среднее между ними с экзотическим названием кюкю. Готовят его обычно бакинские евреи – блюдо ведь изначально азербайджанское. И правда, грех было не позаимствовать такой здоровый и вкусный продукт. При приготовлении кюкю используется сразу несколько разных видов зелени: кинза, петрушка, укроп, лук-порей. В Азербайджане еще добавляют щавель, но в Израиле, где теперь живет большая часть бакинской ашкеназской общины, щавель встречается не так часто, поэтому ограничиваются четырьмя видами зелени, что тоже немало. Зелень взбивается с яйцами и запекается в духовке, а не жарится на сковороде. Кюкю хорош горячим и холодным, и готовить его можно и на завтрак, и в качестве гарнира на обед, и даже легкого ужина. И потребуется для этого всего полчаса, считая те 20 минут, которые ваш кюкю проведет в духовке.
Вам понадобится: 4 яйца ½ стебля лука-порея пучок кинзы пучок петрушки пучок укропа 20 г сливочного масла соль, перец Способ приготовления Помытую и хорошо просушенную зелень мелко порежьте. Яйца взбейте отдельно – с солью и перцем. Перемешайте смесь с зеленью, нагрейте форму, смажьте её сливочным маслом, перелейте смесь и выпекайте в духовке 20–25 минут при температуре 180 градусов. Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 13, 2017
I N PA R T N E R S H I P
№ 1050
11
WITH
Где встретить Новый 2018 год? В УЮТНЫХ И РОСКОШНЫХ ЗАЛАХ НАШЕГО РЕСТОРАНА!
Шикарная кухня, повара высочайшей квалификации и с огромным опытом.
 ýòîò âå÷åð è âñþ íî÷ü Ñêàçî÷íîå Íîâîãîäíåå Øîó!
ÐÅÇÅÐÂÈÐÓÉÒÅ ìåñòà çàðàíåå!
БАНКЕТЫ, УЖИНЫ, МЕНЮ С БОЛЬШИМ ВЫБОРОМ БЛЮД, НА САМЫЕ РАЗНЫЕ ВКУСЫ И ВОЗМОЖНОСТИ
4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
МЕСТА НА ПАРКИНГЕ ХВАТИТ ВСЕМ!
973.562.6500
111 US 46 West Lodi, NJ 07644
12
№ 1050 DECEMBER 13, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Как часто надо менять постельное белье, и какая в нем кроется опасность Исследователи из США сделали заключение, что в постельном белье может таиться опасность для людей. По их мнению, в постельных комплектах обитает несколько типов патогенных грибков, которые вредны для человека. Эксперты установили, что люди в постели вырабатывают порядка 98 литров пота. Когда в помещении жарко, влажное белье становится благоприятной средой для обитания и размножения бактерий. А подушки натуральные и синтетические, которые эксплуатируются более 1,5 года, могут содержать от 4 до 17 патогенных микроорганизмов. В числе бактерий, содержащихся в постельном белье, бывают не только грибки, попавшие туда с тела человека, но и микроорганизмы, которые передались с шерстью питомцев, цветочной пыльцой, пылью и загрязнениями. Лишь за 7 дней количество бактерий существенно увеличивается. Этого достаточно для появления аллергических реакций – отечность слизистой носа, многократное чихание боль и дискомфорт в горле. Чтобы снизить риск пострадать от собственной постели, специалисты советуют стирать ее каждую неделю. Ранее специалистами было установлено, что на губках для мытья посуды обитает ряд патогенных организмов, в числе которых ацинетобактеры, провоцирующие развитие сепсиса и менингита.
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 13, 2017
№ 1050
13
Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?
Мы готовы Вам помочь! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните до телефону:
201 773 4438
или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com
14
№ 1050 DECEMBER 13, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Самуил Маршак и его еврейство Стихи этого автора знают наизусть и дети, и взрослые. Переводы с английского стали классикой. Известнейший поэт, переводчик и драматург — Самуил Яковлевич Маршак. Как-то к большому юбилею на адрес Маршака пришло поздравление, где читатель восхищался талантом великого поэта и сетовал, что тот обходит вниманием свой родной еврейский народ. Это были несправедливые упреки. Маршак никогда не забывал своих еврейских корней, а первой книгой, вышедшей в 1907 году, был сборник стихотворных переводов о тоске по родным землям «Сиониды». Историки открыли еще более убедительный факт, не указанный даже в автобиографиях — еще в 1904 году в журнале «Еврейская жизнь» были размещены талантливые, яркие и дерзкие стихи на еврейскую тему. Творчество для детей и литературные переводы скрыли Маршака настоящего с его горячей любовью к еврейскому народу. А может, это был единственный способ оставаться услышанным? Попробуем понять. Потомок раввинов
его друзей: Т.Габбе, Д.Хармса, Н.Заболоцкого, И.Бродского. Сам на волоске от ареста, но едет в Москву, добивается приема и содействует освобождению коллег.
В небольшой слободе Чижовка, что под Воронежем, 22 октября по старому стилю 1887 года в еврейской семье родился мальчик. Дед и отец рано посадили ребенка за Тору, с детства обучили ивриту и вместе читали Талмуд. Фамилия Маршак не является литературным псевдонимом, как считают многие. Предком славного еврейского рода был живший в 17 веке Морейну ха рав Шмуэль Аарон Кайдановер, учитель Торы и Талмуда. Аббревиатура первых букв и стала знаменитой фамилией. Талантов в семье хватало. Отец, Яков Миронович, работающий инженером на мыловаренном заводе, увлекался химическим технологиями и запомнился как неутомимый экспериментатор, мечтавший о своей лаборатории.
даче М. Горького. Наказ В. Стасова «не потерять ни лица, ни веры» Маршак исполнил. Тяжело переживал доходившие новости о еврейских погромах в 1904 году ужасаясь от мысли, что еврей бесправен и «даже обороняться ему нельзя». Смелый и отчаянный
Сын Самуила Маршака, Иммануэль, переводил с английского, состоял в Союзе писателей СССР. Он также был доктором технических наук, прославился разработкой импульсных источников света.
В 1911 году Маршак исполняет свою мечту — побывать в Палестине. Это была рабочая поездка корреспондента от газеты, где он работал. В программу входило также посещение Турции и Греции. Впечатления переполняли Самуила, тогда же появились лучшие его стихи.
Уже в школьные годы учитель словесности обратил внимание на способного ученика и много с ним занимался, предрекая тому успех в сочинительстве. Удача была на стороне юного Маршака, ему удалось показать свои поэтические записи и сочинения искусствоведу Владимиру Васильевичу Стасову.
Прекрасно владея чистой русской речью, обладая умением ясно и красиво объяснить сложное, свои силы и вдохновение он черпал из книг на иврите, читал Талмуд и Псалмы Давида. Очень любил еврейские притчи, при случае их рассказывал другим, заставляя задуматься.
Тот любил вспоминать первое знакомство с Самуилом: перед критиком предстал 15-летний паренек в коротких, не по росту, штанах. Стасову давно наскучили такие «смотрины доморощенных талантов», но уже через минуту он жадно вслушивался в каждое слово.
Особенно сложно было в 30-х годах, во времена сталинского антисемитизма. Маршака, как известную личность часто пытались использовать в этих «показательных» мероприятиях.
Судьба снова улыбнулась провинциальному еврейскому мальчику — Стасов устроил его в гимназию Петербурга. Далее Маршак целый год жил в Ялте на
Но тот не только не отрекался от своих знакомых и друзей по вере и убеждениям, но и всячески их защищал, используя свой писательский авторитет. Самуил Яковлевич пишет заступнические телеграммы, когда оговаривают
Если моральный гнет еще можно было перенести, то клеймо «враг народа» обещало сталинские застенки и забвение. Говорят, фамилию Маршака из расстрельных списков потребовал вычеркнуть сам Сталин, заметив, что, в первую очередь, он неплохой детский писатель. После того дня травля прекратилась, но ненадолго. Множественные правительственные награды, любовь читателей не спасли, в марте 1952 года следствие по делу Еврейского антифашистского комитета возобновилось. Надо ли говорить, что фамилия Маршака упоминалась там на каждой странице, и только смерть вождя остановила репрессии. Опасность ходила за ним тенью, но он собирает в 1945-1946 гг крупную сумму денег и отправляет ее в интернаты для детей-сирот евреев, замученных нацистами. Эту тему в СССР старались замалчивать. Как же было трудно искать надежных проверенных людей, забыв о своей уязвимости. Остался праведником и поэтом Блестящее творчество для детей выручило и на этот раз. А вообще, Маршак считал, что возможность писать для детей была для него отдушиной. Говорить то, что думаешь, делиться опытом, добром, воспитывать милосердие и сострадание. Маршака часто спрашивали, почему он не покинул страну в трудные для еврейского народа времена. На что он повторял, что не может вот так трусливо сбежать. А иначе, как он будет смотреть в глаза тем, кто в него верил? Эдуард Блокчейн
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 13, 2017
â„– 1050
15
16
№ 1050 DECEMBER 13, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 13, 2017
№ 1050
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1050 DECEMBER 13, 2017
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
201.857.3111
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid 30, 2017 Offeruntil validNovember until December
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 13, 2017
№ 1050
19
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Have You Seen The New 20
№ 1050 DECEMBER 13, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 13, 2017
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
№ 1050
21
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
22
№ 1050 DECEMBER 13, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, Î Ê Î Ï Ñ Å Á ÍÅ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 13, 2017
№ 1050
23
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
ЗИМНИЕ ÑÊÈÄÊÈ! СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
24
№ 1050 DECEMBER 13, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Самые полезные морепродукты для мужчин
Половая дисфункция у мужчин возникает не только от частых стрессов, переутомления, наличия вредных привычек, но и от недостатка в организме гормонов, которые отвечают за половые функции.
Чтобы повысить уровень тестостерона мужчинам нужно употреблять продукты, богатые жирными кислотами омега, селеном, цинком, магнием и витаминами группы В. А так как каждое семяизвержение связано с потерей спермы, теряются и эти микроэлементы. Поэтому потребность в морепродуктах у мужчин возрастает, особенно – у ведущих регулярную половую жизнь. Все вышеперечисленные микроэлементы содержатся в достатке в морепродуктах. Отдавая предпочтение морепродуктам, многие из нас не задумываются, насколько полезна та или иная морская рыба. Известно, что по своим вкусовым качествам и по составу морская рыба очень отличается от речной. Любой вид морской рыбы обладает множеством полезных свойств. В отличие от речной рыбы, практически все морепродукты содержат огромное количество витаминов, микроэлементов, насыщенных и ненасыщенных жиров. Какую же морскую рыбу специалисты советуют добавлять в свой рацион мужчинам? Предлагаем твоему вниманию список самых полезные морепродуктов. 1. Дикий лосось из Аляски Эта морская рыба обладает повышенным содержанием полезных веществ. В ней содержится большое количество ненасыщенных жиров. Именно этим она и отличается от лосося, выведенного в неволе. Последний содержит большое количество насыщенных жиров, присутствие которых нежелательно в рационе. Помимо белков, жиров и аминокислот, в состав мяса дикого лосося входят также следующие ценные микроэлементы: калий, магний, фосфор, железо, натрий. Лосось богат витаминами С, А, В1, В2, В12, РР. Но самым главным в этой рыбе является наличие жирных кислот омега-3 – эти кислоты представляют огромную ценность для человека. Организмом они не вырабатываются, поэтому получить их можно только из пищи. 2. Атлантический тунец Существует мнение, что эта вкусная морская рыба, обитая в водах океана, впитывает в себя большое количество ртути. Но это не совсем верно. Дело в том, что тунец в основном идет на экспорт и его вылавливают молодым. Поэтому он не успевает впитать в себя опасное для организма вещество. При этом специалисты советуют покупать моло-
Мясо радужной форели содержит в себе большое количество легкоусвояемого белка. При этом она является низкокалорийной (119 Ккал на 100 гр продукта). Радужная форель содержит в себе жирные кислоты омега-3. Также она богата жирорастворимыми витаминами А, D, Е, водорастворимым витамином В и микроэлементами. Диетологи утверждают, что употребление данной рыбы в пищу один раз в неделю поможет снизить уровень холестерина, укрепить сосуды, а также избежать проблем с памятью. дые тушки небольших размеров. Мясо тунца очень ценится за счет наибольшего содержание белка (почти 30%) среди всех рыб. В нём также содержатся уникальные жиры омега-3, аминокислоты, витамины А, В, Е, РР, а также микро- и макроэлементы. Тунец занимает рекордное место по наличию йода, хрома и кобальта. Он предотвращает развитие патологий сердца и почек. Является прекрасным профилактическим средством против болезни Альцгеймера, нормализует сердечный ритм и регулирует кровяное давление. 3. Тихоокеанские сардины Сардины являются очень полезными для здоровья. Эта морская рыба прекрасно усваивается организмом, является источником большого количества полезных веществ, в том числе йода, магния, цинка, фосфора и натрия. В состав сардин входят жирные кислоты омега-3, которые являются прекрасной профилактикой сердечно-сосудистых заболеваний. Регулярное употребление этой мелкой рыбешки уменьшает вероятность возникновения тромбов в сосудах, улучшает функционирование головного мозга и улучшает зрение. Сардины содержат ценный комплекс витаминов, а также рыбий жир, который понижает уровень холестерина в крови. В этой рыбе содержится Коэнзим Q10 – это высокоэффективный антиоксидант для укрепления иммунной системы. Однако, включая в свой рацион сардины, помни, что эта рыба является жирным и калорийным продуктом, поэтому её желательно употреблять в отварном виде или в виде консервов. Кстати, в консервах ее полезные свойства никуда не деваются. 4. Радужная форель искусственно выращенная Эта рыба очень полезная и вкусная. В отличие от дикой форели в ней отсутствуют пестициды и другие вредные вещества.
5. Устрицы Этот морской деликатес очень богат цинком и положительно влияет на мужское здоровье. В устрицах содержится много белка, поэтому их рекомендуется съедать не более 5-6 штук за один раз. Помимо высокого содержания белка, в мясе устрицы содержатся жиры, углеводы, а также минеральные вещества: цинк, медь, калий, йод, фосфор, железо. Также устрицы богаты витаминами B1, B2, B12 и РР. Ученые многих стран утверждают, что устрицы содержат уникальные аминокислоты, которые стимулируют выработку сексуальных гормонов. Также в устрицах есть цинк – основное питательное вещество для синтеза тестостерона у мужчин. Однако надо помнить, что устрицы не рекомендуется употреблять при подагре. Дело в том, что они богаты белковыми соединениями, которые превращаются в мочевую кислоту. Именно она образует кристаллы, которые откладываются в суставах. Прежде чем покупать устрицы, проверь их на свежесть. Раковины должны быть крепко закрыты. Если есть хоть малейшая щелочка, то устрица испорчена. 6. Арктический голец Эта морская рыба является родственницей форели и лосося. Но она менее популярная. Однако арктический голец также обладает множеством полезных свойств. В первую очередь, голец – экологически чистый продукт. За это его любят во всём мире. Обитает в северных морях и океане. Мясо гольца красного цвета, очень сочное и вкусное. Его отличительная особенность – полное отсутствие чешуи. Поэтому голец очень удобен в приготовлении. Эта рыба богата такими микроэлементами: цинк, натрий, медь, железо, калий, магний и др. Также она содержит витамины К, Е, В, А, РР. Регулярное употребление арктического гольца поможет избежать проблем с печенью и органами пищеварения. 7. Мидии
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мидии относятся к семейству моллюсков. Их среда обитания не только моря и океаны. Мидии также можно выращивать искусственным путем. Мясо мидий, как и многих других морепродуктов, очень богато белком и жирными кислотами. В нём также содержится большое количество таких микроэлементов, как цинк, йод, марганец, кобальт, железо, натрий, фосфор и калий. В мидиях множество витаминов, без которых работа человеческого организма невозможна – это витамины группы В (В1, В2, В6), А, РР, С, D, Е. Любителям мидий не стоит переживать о наборе лишнего веса – в мидиях всего 77 Ккал на 100 гр. Также эти моллюски являются отличным антиоксидантом. Регулярное употребление мидий способствует улучшению обмена веществ и укрепляет иммунитет. 8. Искусственно выращенная барамунди (белый окунь) Барамунди или белый морской окунь – это универсальная рыба с белым, сочным и нежным мясом. Она обладает двумя преимуществами – в ней практически нет костей и ее мясо даже в результате длительной термической обработки не теряет сочности. В этой рыбе довольно мало жиров (3 гр на 100 гр мяса). Также полностью отсутствуют углеводы. В белом окуне содержатся витамины группы B, а также А, D, Е, РР, С. Помимо витаминов, эта рыба богата минеральными веществами – больше всего в ней калия. Калорийность белого окуня - 103 Ккал на
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 13, 2017
100 гр мяса. Диетологи рекомендуют ее употреблять для нормализации работы щитовидной железы и уровня сахара в крови. 9. Креветки Этот экзотический дар моря считается настоящим морским деликатесом. Интересен тот факт, что креветки обладают не только уникальными гастрономическими свойствами, но и весьма полезны. Одно из основных свойств – их низкокалорийность. Содержание жира в креветочном мясе очень низкое. При этом мясо креветки богато белками, которые содержат большое количество необходимых для человеческого организма аминокислот. В креветках также содержатся полиненасыщенные жирные кислоты. Благодаря богатому полезному составу, креветки положительно влияют на состояние кожи, нормализуют кровяное давление и повышают потенцию. Но самое полезное вещество в креветках – хитин – это покров, который слегка хрустит на зубах .Он является аналогом клетчатки, не переваривается в организме, легко и быстро проходит через кишечник, собирая на себя и впитывая всевозможные вредные вещества и токсины. При этом, вещество стимулирует сокращение мышц кишечника, улучшая работу пищеварительного тракта. Однако не стоит забывать, что в креветках присутствует холестерин. Хотя его и немного, но страдающим повышенным уровнем холестерина, стоит употреблять креветки в меру.
№ 1050
25
10. Кальмары Кальмары славятся не только приятным и мягким вкусом, но и своими полезными свойствами. В мясе кальмаров содержится большое количество белка, который прекрасно усваивается организмом. Также оно богато витаминами B1, B3, B4, B5, B6, B9, B12, C и Е. Что касается микроэлементов, то кальмары содержат много калия и магния. Недаром на востоке кальмары называют «бальзамом для сердца». Также они не содержат насыщенные жирные кислоты. Поэтому людям, с повышенным уровнем холестерина, врачи рекомендуют употреблять этот морепродукт регулярно. В кальмарах большое количество таурина – вещества, которое способствует выведению вредного холестерина. Однако, несмотря на множество полезных свойств этого морепродукта, кальмары могут явиться причиной появления аллергии и вызывать пищевое отравление – это связано с тем, что кальмары имеют свойство накапливать в себе ртуть, которая вредна для человеческого организма. Поэтому необходимо внимательно относиться к выбору и месту покупки кальмаров: ни в коем случае не покупать их на стихийных рынках. Также, прежде чем купить кальмары, необходимо выяснить место их обитания. Кальмары принесут пользу лишь в том случае, если их правильно приготовить. В переваренных кальмарах мясо будет жесткое и невкусное.
26
№ 1050 DECEMBER 13, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GRAND OPENING
РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857
732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731
732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :
680 Route 33, East Windsor, NJ 08520
SAMBUCOL -
FREE GLUCOMETER with strips purchase
Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
укрепление иммунитета
• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё
• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам
• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE
• Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52
УСЛУГИ НОТАРИУСА
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 13, 2017
№ 1050
27
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
28
№ 1050 DECEMBER 13, 2017
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 13, 2017
â„– 1050
29
30
№ 1050 DECEMBER 13, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Последний Броневой
В Москве на Новодевичьем кладбище похоронили Леонида Броневого – лекаря из «Формулы любви», Велюрова из «Покровских ворот» и, конечно, Мюллера из «17 мгновений весны». Его герои навсегда вошли в историю советского кинематографа, а их фразы – «Заметьте, не я это предложил», «А вас, Штирлиц, я попрошу остаться» – еще долго будут сопровождать нас повсюду. Говорят, этого актера сделали Татьяна Лиознова, взявшая его в «17 мгновений весны» и Марк Захаров, пригласивший в фильмы «Тот самый Мюнхгаузен» и «Формула любви». Но на деле Леонид Броневой сделал себя сам – так же, как и всех своих героев. Он всегда с большим трудом терпел рекомендации режиссёров по работе с ролью и проработке образа. И так или иначе всегда вносил что-то свое. Еще в начале карьеры к нему прилепились два прилагательных, с которыми он так и прошел по жизни: «трудный» и «блестящий». Возможно, как раз в силу непростого характера он чуть дольше, чем все актеры-ровесники, пробирался на московскую сцену из глубин провинциального театра. Зато, появившись на ней, тут же заслужил не просто всенародную любовь, но еще и межпоколенческую. Современные подростки практически не идентифицируют актёров советского периода. Но Броневого знают и любят даже они, потому что киноману не знать Мюллера из «17 мгновений весны» стыдно. Вообще, в историю советско-российского кинематографа вошли многие его герои. Ну кто не цитировал курфюрста Ганновера, который измерял карту Европы портновским сантиметром в «Том самом Мюнхгаузене»?! «Англия! Так это же рядом!» А сколько раз каждый владеющий русским языком повторял фразу «Заметьте, не я это предложил»?! Это были слова артиста эстрады Велюрова из ленты «Покровские ворота», они были произнесены с незабываемой интонацией, которую также все пытаются всегда повторить. Ну и можно даже не упоминать фразу «А вас, Штирлиц, я попрошу остаться». Она неистребима. И после того как произнесена, вызывает в памяти тот самый прищур Мюллера-Броневого. «Штирлиц выстрелил, пуля отскочила. “Броневой”, – подумал Штирлиц». Это анекдот, который Броневой любил рассказывать
сам про себя, попал в яблочко: сложно было найти человека менее похожего на Мюллера, чем Броневой. И тем не менее он слился со своим персонажем, сделал его более интеллектуальным и полюбил. Тот редкий случай, когда актер не ненавидит героя, только в образе которого его зачастую помнят зрители. Любым своим персонажем Броневой умел дать простое и понятное объяснение природы человека. И лекарь из «Формулы любви» тому в подтверждение: «Ипохондрия есть жестокое любострастие, которое содержит дух в непрерывном печальном положении. Тут медицина знает разные средства, лучшее из которых и самое безвредное – беседа. Слово лечит, разговор мысль отгоняет. Хотите беседовать, сударь?» Ему самому побеседовать было о чём – что с близкими, что с журналистами. Хоть он и утверждал, что совсем не любит интервью. Ему просто было что сказать – жизнь, в которой ему ещё до рождения пришлось учиться менять маски, уж очень просилась наружу. Из всех интервью с Броневым поразительно проглядывает человек, уважающий свою биографию, тем редким способом, когда не отказываешься ни от каких её сторон. Ни от того, что украинец, ни от того, что русский, ни от того, что еврей. Как-то одна журналистка чуть не лишила его одной маленькой, но очень еврейской детали биографии – написала, что никакого музыкального образования у Леонида Броневого нет, что к инструментам даже не приближался. Вот так взяла и отняла у него целый пласт воспоминаний, связанный с игрой на скрипке, целую маленькую жизнь. Ох, как же это его разозлило! Как не учился?! Очень даже учился! Броневой по этому поводу даже навестил своего преподавате-
ля. Точно-точно, учился, подтвердил Давид Бертье. Ну, а журналистку актер после этого в своих интервью поминал регулярно. Однако были и другие моменты биографии, которые Броневой и не думал ни от кого скрывать. Например, он всегда открыто признавал себя сыном майора госбезопасности. В первую очередь для того, чтобы в очередной раз продемонстрировать свое презрение к идеалам коммунистической партии. Чтобы открыто назвать дураком собственного отца, который даже после пяти лет лагерей оставался при убеждении, что советская власть «всё делала правильно, но бывали перегибы». Чтобы еще раз подчеркнуть, что не понимает тех, кто может ностальгировать по советским временам, что все, что там было, можно описать двумя понятиями – «вечный страх» и «вечный голод». Его отец, выпускник юридического отделения киевского рабфака, действительно был майором, управляющим шестым отделением ГПУ УССР. Исполнял особые поручения при председателе Одесского совдепа, ревкома, исполкома – забирал деньги у нэпманов, проводил допросы, аресты. В своём деле, по отзывам сына, был суров, и не стеснялся своей силы. В 1935-м его разжаловали и назначили заместителем ответственного секретаря спортивного общества «Динамо» УССР. По совместительству он работал директором Киевского стадиона, потом возглавлял строительство Центрального парка, впоследствии став его директором. В начале 1936 года его исключили из партии, припомнив давнюю речь в защиту Троцкого, а по осени арестовали как троцкиста. В марте 1937-го отца Броневого приговорили к пяти годам исправительно-трудовых лагерей.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Матери пришлось развестись с отцом – спасала биографию детей. Из Соломоновича Леонид Броневой стал Сергеевичем. Но это сильно не помогло – как «семья врага народа» они отправились в Малмыж Кировской области. Детство Броневого прошло в Казахстане, в Чимкенте. Учёба, первая работа. Он трудился сначала в пекарне – в те времена это очень спасало от голода. Потом служил секретарём-машинистом, работал в пошивочном цеху кукольного театра. Для должности диктора на радио выучил узбекский язык, вёл передачи. Единственным высшим учебным заведением, в которое Броневому, по его словам, удалось поступить, был Ташкентский ГИТИС. Конкурс там отсутствовал вообще, и его приняли с удовольствием. Кажется, именно там Леонид Броневой и стал народным артистом – а где ж ещё. Служил при театрах в Магнитогорске и Оренбурге, роли были маленькие, гонорары – еще меньше. За три года провинциальная сцена успела стать поперёк горла молодому Броневому, и он начал искать способы попасть в Москву. Коллеги всё равно крутили у виска: «Ты подумай, куда ты едешь? Что тебя там ждёт? Тебе уже 25!» Однако в 1953 году Броневой поступил в школу-студию МХАТ. Сначала раздобыл адрес и написал актёру театра Алексею Грибову, что хотел бы держать экзамен в студию, но не знает, как к этому подступиться. Тот ответил: «Приезжайте». Он приехал. Оставил вещи на Казанском вокзале, пошёл во МХАТ, дождался Грибова после спектакля – на сцене шли «Плоды просвещения». Грибов был уставшим, попросил проводить его домой и почитать по дороге. Броневой показал отрывок из Тараса Бульбы и произвёл на Грибова большое, судя по всему, впечатление – тот через три дня созвал небольшой консилиум из народных и заслуженных артистов СССР, преподающих в школе-студии, и попросил Броневого ещё раз почитать перед уважаемой публикой. Руководил студией тогда Василий Топорков, он обратился к Елизавете Сарычевой, которая заведовала кафедрой сценической речи: «Над акцентом его поработайте. Вы же Качалову его исправили», – и велел зачислить студента сразу на 3-й курс и определить в общежитие. А Броневой ещё долго не мог понять, как это так – вытряхнуть украинский говорок из Гоголя?! МХАТ Броневой успешно окончил, но распределение все равно получил в Грозный. Никто из москвичей за него тогда не вступился. В Грозном Броневой играл Сталина, потом – после развенчания культа личности – словами той же роли на той же сцене говорил уже в гриме Ленина. Театр решил не снимать спектакль с репертуара по случаю оттепели, и сценарист немножечко «перелицевал» постановку. Публика подвоха не заметила. После Грозного было еще три года в Воронежском театре драмы имени Кольцова, а потом – год ужасающей бедности в условиях отсутствия работы в Москве: Броневой зарабатывал игрой в домино. Наконец в 1962 году Леонид Броневой получил приглашение в Московский драматический театр на Малой Бронной. Поверил в него тогда режиссер Андрей Гончаров, и не зря – вскоре Броневой занял в театре ведущее положение, с одинаковой легкостью вписываясь как в постановки по Шекспиру, так в спектакли по Эдварду Радзинскому. Он проработал там вплоть до 1988 года и ушел уже состоявшейся кинозвездой после нескольких настойчивых приглашений Марка Захарова, который возглавлял «Ленком». В «Ленкоме» Броневой и закончил свою актерскую карьеру – в 2014 году, уже сильно болея, сыграл лакея Фирса в спектакле по пьесе «Вишневый сад» Чехова. Алена Городецкая
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 13, 2017
№ 1050
31
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
32
№ 1050 DECEMBER 13, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 13, 2017
â„– 1050
33
34
№ 1050 DECEMBER 13, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Полезные свойства хурмы В сезон осенне-зимних холодов на прилавках магазинов появляется сладкий, немного вяжущий, ярко-оранжевый плод – хурма. Этот фрукт привлекает внимание не только своими вкусовыми качествами, но и полезными свойствами. Выращивается хурма в Японии, Китае, странах Средиземноморья, а также в Южной Африке, Средней Азии, на Кавказе и Крыму. Мы расскажем, какое влияние хурма оказывает на человеческий организм и на состояние здоровья в целом. Итак, 9 причин полюбить хурму. 1. Укрепляет сердечно-сосудистую систему По мнению кардиологов, хурма позитивно влияет на состояние сердца и сосудов. Поэтому они настоятельно рекомендуют во время сезона употреблять эту ягоду ежедневно. Дело в том, что хурма очень богата калием, по своему действию на организм она схожа с валокордином. Этот плод нормализует сердечный ритм и препятствует появлению холестериновых бляшек на стенках сосудов. 2. Омолаживает организм Хурма является ценным источником бета-каротина. В организме человека он преобразуется в витамины А, Е и ценные антиоксиданты. Все эти вещества положительно влияют на внешний вид человека: кожа становится здоровой, ногти укрепляются и возвращается блеск волос. К тому же антиоксиданты замедляют процесс старения. Попадая в человеческий организм, они оказывают сопротивление свободным радикалам, которые способны разрушать клетки изнутри. Хурма – это продукт с antiage эффектом! 3. Укрепляет иммунитет При регулярном употреблении хурмы иммунитет становится крепче и активизируются защитные силы организма. Тем самым человеческий организм способен бороться с вирусными и простудными заболеваниями. Это объясняется большим содержанием витаминов группы B, C, а также микроэлементов: калия, кальция, йода, железа. Помимо этого, хурма богата бета-каротином и полезными сахарами.
4. Регулирует и улучшает пищеварение Так как этот плод содержит большое количество пищевых волокон, диетологи рекомендуют его употреблять с целью нормализации работы кишечника и улучшения микрофлоры. В 100 граммах фруктах содержится 10% суточной нормы пищевых волокон – это является прекрасным показателем. Также хурма помогает бороться с кишечной палочкой и избавляет от диареи. 5. Улучшает зрение Как говорилось ранее, хурма очень богата витаминами B и C, а также бета-каротином – эти ценные вещества помогают сохранить зоркость, укрепляют здоровье глаз. Они также являются прекрасной профилактикой такого неприятного глазного заболевания, как коньюктивит. 6. Снижает риск онкологических заболеваний Как утверждают медики, регулярное употребление хурмы значительно снижает риск возникновения раковых заболеваний – это связано с тем, что в хурме содержится огромное количество антиоксидантов. Именно они укрепляют внутренние органы человеческого организма и препятствуют изменению здоровых клеток. 7. Помогает бороться с лишним весом Несмотря на большое содержание сахара, калорийность хурмы сравнительно низкая – 100 грамм хурмы содержат 50-60 килокалорий. Поэтому диетологи советуют включать в рацион питания людям с избыточным весом этот продукт. Всего два-три плода дадут ощущение сытости, не беспокоясь о лишних килограммах.
8. Убирает отечность Тем, кто страдает от отеков, специалисты рекомендуют регулярно употреблять хурму. Этот ярко-оранжевый плод является прекрасным мочегонным средством. Он способен выводить из организма лишнюю жидкость и тем самым избавлять человека от отёков. Вместе с застоявшейся ненужной жидкостью, хурма выводит из организма шлаки и токсины. 9. Лечит кашель и простуда Не многие знают, что хурма помогает справляться с кашлем. Поэтому стоит включить эту ягоду в рацион, если заболел. Смешай сок спелого плода с четырьмя столовыми ложками тёплой воды – этим раствором полощи горло несколько раз в день. Простуда обязательно пройдет. Однако, несмотря на множество полезных свойств, хурма имеет ряд противопоказаний. В ней содержится большое количество легкоусвояемых сахаров. Поэтому людям, страдающих диабетом, надо употреблять хурму в ограниченном количестве. Также хурму нельзя употреблять вместе с холодной водой и молоком. Возможна и индивидуальная непереносимость этого продукта. При покупке хурмы надо обращать внимание на ее внешний вид. Она не должна быть повреждена, иметь темных пятен и различных вмятин. А если ты купил недозрелую хурму, которая сильно вяжет – попробуй положить ее в морозилку до на ночь. После оттаивания она станет слаще, мягче и уйдет вяжущий, терпкий вкус.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 13, 2017
№ 1050
35
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
КРОССВОРД
№ 1050 DECEMBER 13, 2017
www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. «наш... умный в молчаньи правил грузный челн» (А. Пушкин). 5. Детские или женские штаны. 8. Аквариумная рыбка. 13. Город в Таджикистане. 14. В древнеримском календаре — день в середине месяца. 15. В иранск. миф. крылатое существо, владыка водной стихии. 17. Утиль. 18. Тип ландшафта. 19. Город в Хакасии. 20. Движущаяся масса. 21. Старинное шотландское виски. 25. Ограниченное или распространенное покраснение кожи. 28. Карбид кремния. 29. Крик петуха. 30. Человек, который умеет имитировать кого-что-то. 31. Передающая радиостанция с известным местоположением, чьи радиосигналы помогают судну определить свое местонахождение. 33. В греческой мифологии спутница Артемиды. 36. Каждый из жителей города, где последним правил Приам. 41. Японский театр. 42. В корейской мифологии морское существо. 43. В восточнороманск. мифологии женские духи. 44. Специалист по техническим расчетам. 46. Отечественный писатель («Путешествие длиною в жизнь», «Покушение на миражи», «Расплата»). 48. Один из островов Новой Каледонии. 49. Чашеобразное углубление в верхней части гор. 50. Карельский композитор, автор балетов «Сампо», «Сильнее любви». 51. Внутренняя оболочка глазного яблока. 52. Цистерна на транспортных судах для водяного балласта или жидкого топлива. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Утка доктора Айболита. 2. Минерал. 3. У славян в старину: человек зависимый от феодала. 4. Вошь в зародыше, и подлец в расцвете сил. 5. Детская игрушка. 6. Мелкая торговая точка. 7. Пасть, бесконечно пожирающая
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
раскаленный уголь. 9. Столица Палау. 10. Французский архитектор. 11. Специальный режим питания. 12. Колыбель, люлька в крестьянском доме. 16. Спортсмен, имеющий тот или иной спортивный разряд. 17. Минерал. 22. В егип. миф. — бог плодородия и покровитель мертвых. 23. Молдавская оперная певица (лирико-драматическое сопрано). 24. Какую часть неубитого медведя часто делят самоуверенные охотники?. 25. В Древнем Риме — извещение, предписание, приказание должностного лица. 26. Япон. композитор, автор оперы «Парчовый барабанщик». 27. Выдающаяся французская эстрадная певица. 32. Личинки пчел. 33. Германский искусственный спутник. 34. В корейской даосск. миф. дух чудотворной звезды. 35. Кроссвордная основа. 37. Многоугольное полевое оборонительное укрепление. 38. Бревна на крыше блиндажа. 39. Кость в ноге птицы, расположенная между голенью и пальцами. 40. Марка автобусов немецкой фирмы «Карл Серборер». 45. Царь Иудеи, которому приписывают «избиение младенцев». 47. Город в Краснодарском крае. ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Кормщик. 5. Колготки. 8. Макропод. 13. Нау. 14. Иды. 15. Каршиптар. 17. Вторсырье. 18. Дол. 19. Абаза. 20. Ток. 21. Аскебаш. 25. Эритема. 28. Карборунд. 29. Кукареку. 30. Имитатор. 31. Радиомаяк. 33. Аретуса. 36. Троянец. 41. Есэ. 42. Имуги. 43. Еле. 44. Расчетчик. 46. Тендряков. 48. Вао. 49. Кар. 50. Синисало. 51. Сетчатка. 52. Диптанк. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Кика. 2. Манганоколумбит. 3. Кмет. 4. Гнида. 5. Кукла. 6. Ларек. 7. Топка. 9. Корор. 10. Перре. 11. Диета. 12. Зыбка. 16. Разрядник. 17. Вануралит. 22. Сокар. 23. Биешу. 24. Шкура. 25. Эдикт. 26. Ирино. 27. Матье. 32. Детва. 33. «Аэрос». 34. Енсон. 35. Сетка. 37. Редут. 38. Накат. 39. Цевка. 40. «Сетра». 45. Ирод. 47. Ейск.
36
СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 13, 2017
№ 1050
Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law
732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com
МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement
37
38
№ 1050 DECEMBER 13, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 13, 2017
№ 1050
39
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
40
№ 1050 DECEMBER 13, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
732.423.8013 ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 13, 2017
№ 1050
41
Пост памяти Одри Хепбёрн
Говорим по русски Требуются рабочие
Эта очаровательная и хрупкая женщина с большой душой была не только всемирно известной актрисой и моделью, но и гуманитарным деятелем и поистине мудрой женщиной. Её имя Американский институт киноискусства внес в тройку величайших актрис американского кино. Родившись в тяжелое время, она была искренне благодарна людям, которые спасли её в период после оккупации нацистов. Познав на собственном опыте, что такое война, голод и холод, она всю оставшуюся жизнь помогала детям, проживающим в беднейших странах мира. Этому способствовало и её знание целого ряда языков: она свободно говорила на французском, английском, испанском, итальянском и нидерландском языках. Одри Хепбёрн вдохновляла миллионы людей по всему миру, а на вопросы о поддержании своей красоты говорила: 1. Прекрасны те уста, которые часто произносят добрые слова. 2. Прекрасны те глаза, которые стараются видеть в людях только хорошее. 3. Стройной будет фигура у того, кто разделит свою еду с голодным. 4. Волосы станут как шелк, если хоть раз в день их погладит ребёнок. 5. Хочешь прямой осанки – тогда держись и помни, что ты – пример для своего попутчика. 6. Красота женщины – не в одежде, фигуре или прическе. Она – в блеске глаз. 7. Я верю в то, что счастливые девушки – самые красивые. А лучшее средство для сжигания калорий – это смех. 8. Обожаю людей, которые заставляют меня смеяться. Я правда думаю, что смеяться – это то, что я люблю больше всего. Это лечит множество болезней. 9. Истинная красота женщины – в её душе. Это забота, которую она дарит с любовью; страсть, которую она проявляет. 10. Красота женщины возрастает вместе с её годами. В этом году мир отмечал 85 лет со дня рождения Одри Хепбёрн, одной из самых красивых и талантливых женщин 20 века. Её мудрые высказывания о жизни и женской судьбе уже давно стали афоризмами: 1. Счастье не приходит в вашу жизнь с фанфарами… Те вещи, которые дают вам истинное счастье, тихо приходят на цыпочках и ждут, когда вы их заметите. 2. Люди гораздо больше, чем вещи, нуждаются в том, чтобы их подобрали, починили, нашли им место и простили; никогда никого не «выбрасывайте». 3. Не будьте равнодушными. Это лучшее, что вы можете сделать в жизни. 4. Если тебе понадобится рука помощи, знай – она у тебя есть – твоя собственная. Когда ты станешь старше, ты поймешь, что у тебя две руки: одна – чтобы помогать себе, другая – чтобы помогать другим. 5. Говорят, любовь – самый выгодный вклад: чем больше отдаешь, тем больше получаешь в ответ. Не в том дело: любовь – самый уникальный вклад: чем больше её даришь, тем больше рождается в вас самих. Если бы все это понимали, насколько легче было бы жить.
42
№ 1050 DECEMBER 13, 2017
www.mySPUTNIK.com уроды.
################# - Ты знаешь, что Вася стал владельцем недвижимости? - А у сексопатолога он уже был?
################# РЖД предлагает мне скидки на плацкарт в новогоднюю ночь. И пока это лучшее предложение на новогоднюю ночь.
################# ################# - Что Вадику подарить, парню 20 лет скоро? - Смотря чем он увлекается. - Дурью он мается! - Ну так дурь ему и подарите!
################# А я вчера голубей покормил... На свою голову!
################# Сколько девушку ни корми - а всё равно подпаивать придётся.
################# Сани Деда Мороза можно легко отличить от саней СантаКлауса по установленному на них видеорегистратору.
################# Вскоре после того, как Путин развелся с женой летом 2013-го, для него настали очень трудные времена - Украина, санкции, падение цен на нефть, Сирия, допинговый скандал... Может, это и совпадение, но женщины бывают ох какие мстительные...
################# Они жили дружно - туша в тушу.
################# - Я с большим удовольствием с вами бы познакомился, девушка. - А точно с большим?
################# Очень многие мужчины тратят деньги на ерунду. А ерунда ещё и капризничает, и выспрашивает, мол, а ты точно меня любишь?..
################# Прогресс не щадит никого. После изобретения электричества в природе почти не осталось паровых скатов и угрей внутреннего сгорания.
################# Жизнь простого человека похожа на жезл гаишника. Не потому, что полосатая, а потому что ею вертят всякие
- Дочка, в кого ты такая злопамятная? - Не знаю, мама, но папа у нас добрый!
################# Французское правительство возмущено, что русские присвоили себе победу в Отечественной Войне 1812 года. - Без французской армии, никакой победы не было бы.
################# - Выходи за меня? - А что там, за тобой?..
################# - Ты знаешь, что Вася стал владельцем недвижимости? - Знаю, он мне тоже пожаловался, что ночью с машины колеса сняли.
################# В отношениях главное не прозевать момент, когда она уже спит с другим, а доит попрежнему тебя.
################# - Дорогой, я хочу лосося! - Дорогая, а может просто леща?
################# - Ок, как я тебя узнаю? - Я буду в черной шапке и синих джинсах, рост примерно 185, вес 84. - Ок, я буду в черной куртке с весами и рулеткой.
################# Старая бабка рассматривает стринги на рынке: - Да-а-а! Случись чё, и обосраться некуда!..
################# Портниха без юбки намного лучше сапожника без сапог...
################# Хотите разрушить какую-то сферу жизни общества? Все очень просто: поставьте над ней министра!
################# Когда-то бедные завидовали
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 своим богатым соседям. Теперь с этой проблемой, наконец, покончено: те, кто понастоящему богат, больше не живут с нами по соседству!
################# Тот факт, что бутерброд всегда падает маслом вниз лишний повод для того чтобы задуматься о пользе здорового питания!
################# Делать вид, что ты знаешь тайну, если ты ее не знаешь, легко... Тяжело, если поймают и начнут пытать!
################# Раньше, когда меня упрекали за то, что я сделал что-то неправильно или плохо, я переживал и оправдывался... Теперь просто говорю, что это был асимметричный ответ!
################# От смешного до великого лишь один шах! - подумал принц Персии, и совершил государственный переворот.
################# Приходит ли беда откуда не ждали, или оттуда, где ее ждешь, в сущности, не столь уж и важно... Ключевое слово - это беда!
################# Вопреки распространенному мнению, глупые правители часто имеют умных советников (Людовик ХIII и кардинал Ришелье), умные глупых. Почему? Дураку всегда полезно выслушать совет мудрого человека, умному же не стоит пренебрегать мнением дурака.
################# Говорят, что история ничему не способна научить людей, но, может быть, все дело не в самой истории, а в историках?
################# Если вам не по средствам нанять хорошего адвоката, купите плохого судью!
################# Пятница, 13-ое! - подумал Робинзон, увидев каннибалов, которые развели костер на берегу острова, намереваясь изжарить и съесть своего пленника.
################# Вопрос армянскому радио: - В чем разница между умным и умником? - Умный - это человек, который отдает дань вашему уму, умник - тот, кто считает себя умнее вас!
################# Нет ничего более вечного, чем то, что обмотано синей изолентой.
################# Знаете ли вы, что старые использованные батарейки Durасеll лежат в письменном столе в 10 раз дольше, чем обычные?
################# Нашим чиновникам стало нечего воровать. Пожалуйста, заплатите налоги.
################# На больших военных маневрах в СССР роте спецназа ГРУ была поставлена задача форсировать реку. Подходят они к мосту, на трафарете надпись “Мост взорван”. За их действиями наблюдает генерал в бинокль. Рота пару минут потопталась на месте и... пошла по мосту. Генерал в бешенстве! Присмотревшись в бинокль, он увидел на спине последнего бойца трафарет “Мы плывём”.
################# Так как я по второму образованию психолог, к тому же углублённо изучала вопросы конфликтологии, могу авторитетно заявить, что любой спор даже с самыми разумными аргументами оппонента можно закончить в свою пользу, используя фразу “жопе слово не давали”.
################# - У вас, в Иваново, изнасилования бывают? - Конечно, бывают. Поэтому мужчины стараются вечерами на улицу не выходить.
################# По его влюбленным глазам Катя поняла, что может забрать у него все.
################# Лежащий в больнице сомалийский пират, захватил чужое судно.
################# Не так крепок воин, как его дух.
################# Встречаются Саид и Муму: - Встретишь Джавдета - не трогай его, он мой... - Встретишь Герасима потрогай его, он немой!
################# Уборщица на Титанике последние 20 минут задолбалась тряпку выжимать.
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
clarinet saxophone flute
Lessons by Alexander Vengerov (Master Degree from St.Petersburg Conservatory)
NJ certified Music Educator with 30+ years of pedagogical experience. All levels. Preparation for Bergen County, Regional and All State Bands auditions.
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 13, 2017
43
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
Cell: 917-596-4884
avengerov@optonline.net
№ 1050
МАТЕМАТИКА
38-50
48-57 $140
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
Engineering graduate offering
MATH HELP in Algebra, Pre-calculus, Calculus, and Physics
732-780-0368 Леонид
Preparation for ACT/SAT and GRE
Уроки игры на фортепиано
и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
973-963-4691 Alexandra
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len
www.mathtutornewjersey.com
45-54х $120
Репетитор по математике
Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
Уроки музыки 42-51 $120
фортепиано
(973) 467-4688
732-690-9030 Татьяна ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий ALEX DRIVING Продам книгу Правила Дорожного ДвиSCHOOL
www.calderoneschoolofmusic.net
Компьютеры MAC и PC
43-52
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение Профессионал жения Нью-Джерси, Ньюнескольких компьютеров к одной интернет линии. Йорка или Пенсильвания, инструктор по вождению Удаление вирусов и шпионских программ. Восстаа так-же книга CDL - на рус- научит и поедет с вами новление данных в случае неисправности компьюском языке 732-890-1895 на сдачу экзамена тера. Помощь в приобретении навыков в работе с www.jerseyru.com 973-393-7515 Саша компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218 47-50 pr dima
40-55 $80
44-51
44
№ 1050 DECEMBER 13, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D FOR RENT/SALE В центральном NJ сдается меблированная студия для 1-2 человек. Отличные условия, кухня, отдельный вход. 917-463-6294
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Качественная и проВсе виды фессиональная уборремонтных работ ка вашего ДОМА, Покраска КВАРТИРЫ или ОФИСА Двери Сантехника Есть рекомендации Электрика 201-870-5727 Марина
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ New Roof
Roofing works. Ремонт или новая крыша. TPO, EPDM membranes, torch down, asphalt job, Ванные и Кухни Full Cleaning Service Качество гарантируем metal and plumbing work on roof. Change Качественно и про201-283-7436 Иосиф Уже сдается в 2-сем. фессионально убираем draine. тихом доме (Clifton) дома, квартиры, офисы Ванные комнаты Any modification. - для вежливого в удобное для Вас вреCall to Vlad. под финиш одинокого, без В/П и мя за разумные цены. 914.349.2714 деки - порчи и многое Жанна гостей - полностью ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ NJ другое. 845-270-2138 меблированный 2 Br. 201-588-5555 ПОД КЛЮЧ: 212-645-5555 NYC КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ apt., после ремонта, start to finish print cupon w/10% off с огромной терра848-525-7742 сой($950) или комната ZhannasCleaning.com Качественно, недорого, cell. 732-310-0537 ($500+). Псы/коты Cleaning Service 732-360-0497 любые ремонтные ОК, их опека и домашПрофессионально убение обеды - предлага- рем ваш дом, квартиру, ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ работы в доме. Есть рекомендации. Опыт ются. 973-979-6098 РАБОТЫ офис. Многолетний работы в Америке опыт работы. Порядоч- Residential, Commercial Сдам одинокой более 12 лет. Industrial Lic.#15210 женщине комнату ность и качество гаранЕвгений. 347.328.3336 917-328-5256 тируем. Рекомендации. 46-53 $64к
49-50ъ
30-42(55)-$200k
49-56к/м
42-54+3k 104 vladimir
44-53
МАЛЯР
27-52 $182
$104 41-53
50-51
с ванной в Файр 732-421-4999 Лидия Лоне. Рядом авто- оставьте сообщение бус. Можно оплачи- Отвезу и встречу вать уборкой. Цены хорошие Тел. 201-477-8689 732-695-0523 Сдаётся двух732-306-9058 комнатная квартира в Fair Lawn NJ в отличном состоянии. 201-233-3367 Сдается 1 bedroom aпартмент 2 этаж частного дома, $1000 в месяц, вода включена. Monroe Twp, NJ Exit 8A NJ Turnpike 908-839-2683 .b/w47-98 $364 x$7x52
49-52 347-439-8040
50-53
48-51
50-53
Только в NJ
48-57 пр
Предлагается помощь в Иммиграция: социальных услугах: Выступлю СПОСОРОМ, - Иммиграция заполню - Сопровождение на Affidavit of Support интервью 732-890-0354 - Оформление Home Attendant для пожилых РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у - Государственные вас в доме: бенефиты Покраска, плитка, - Формы для Medicaid, полы, шитрок, Medicare и фудстемпы 732-810-6739 Людмила деки, пристройки... Тел: 845-300-2805 917-418-1541 Марк 29-53м $208
40-51-$100m
50-61 $120
49-50x$16
Покраска помещений, окон, дверей, укладка ламината и карпет, обрезка деревьев и другие виды работ! Качественно и оперативно!
Иван - 862.295.6401
$32 49-52
imperial parquet Все виды паркетных работ 917-856-5588 Yuriy 917-907-3291 Andy Страховка, лайсенс, принимаем кредит.карты imparquet.com $64 47-54
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 13, 2017
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
№ 1050
45
C L A S S I F I E D
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюТребуется терпеливая На склад в Ньюавтобусную компанию, Джерси Требуется заботливая женщина по расположенную в North работник по загрузке уходу за пожилой женJersey, требуются про- автомобилей в контей- щиной с проживанием в фессиональные водиMahwah, New Jersey нер. Город Bayonne, тели. Наличие CDL BP, Tel. 201-956-5675 Хорошая зарплата! или CDL AP. Оплата $25 Т: 646.725.1335 Медицинскому центру в час. 201-703-7979 в Springfield NJ требуЗанятой мебельной 201-615-2122 компании в New Jersey ется энергичная женПриглашаем на работу тебуются опытные спещина для работы с врачей всех специаль- циалисты по покраске пожилыми людьми. Full ностей в Mедицинский Time M-F, бенефиты, кухонных кабинетов. Центр в Fair Lawn Зарплата $200+ в день, meдицинская страховка 201-970-4943 973-376-4004 зависит от опыта 973-243-7855 офис СРОЧНО НУЖНЫ New Jersey. Нужен во973-919-1886 Мирек РАБОТНИКИ НА СТРОЙдитель для вождения 908-692-3665 Женя КУ!! HVAC С ОПЫТОМ dodge 3500 с прицепом РАБОТЫ И БЕЗ В строительную длиной 48’ GVWR 26000 Тел. 908-330-7097 компанию требуются СDL является плюсом Требуется водители Требуются водитель рабочие с американно не требуется. Требукласс А для развозки для первозки грузов ским опытом работы. ется 2 года элементартары на молочные Bergen County. America-Canada ный английский. заводы. Оплата 201-615-0010 908-303-2981 $20-22/час минимально CDL - не требуется Ищу мужчин на HVAC В электрическую 201-925-4242 40 раб/час в неделю (heating, ventilation, компанию требуются Т: 201-248-4449 Детским садам в Fair and air conditioning) в электрики с опытом Работа по уходу за Lawn и Paramus требумолодым мужчиной в работы Т. 732-266-7377 Central Jersey. ются full/part time восКалифорнии N.J.G. HOMECARE Tел. 201-334-6215 или Предлагается работа по питатели и помощники MONROE TOWNSHIP,NJ. 201-334-6313 воспитателя. уходу за лежачим больCOMPANIONS OR 917-312-4835 Medical Transportation ным в Фостер Сити / Сан HOUSECLEANERS
Требуются водители CDL класс A owner operator and company drivers для работы с контейнерами NJ/NY port с TWIC card чистый рекорд. Требуются механики траков. T. 917-887-8833 860-966-7859 В Медицинский Оздоровительный Центр, расположенный в Lawrenceville NJ, срочно требуется водитель на 14-местный вэн Tел. 917-992-8316 Adult Medical Day Care в центральном NJ требуются водители с CDL и regular driver license. T. 848 565 4446, 908 486 5750
48-51Ж
49-52Ж $40
$158 37-58
21-24
50-53 917-533-0396 майкл
$48 49-54
48-51(1)
50-53 Надя
50-55+2 $48
49-56x$64m
$28 49-50
45-54m
49-50 марк
38-52 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
50-51
38-41f
Матео/Калифорния возможно с проживанием. Звоните по телефону 650-759-1751 Берта 49-ф
В медицинский офис в Marlboro, NJ требуется водитель со своей машиной на F/T или на P/T Тел: 732-995-4436
looking for drivers. NEEDED В медицинскую Must speak english. $15 транспортную компа- Must have clean driver per hour. Call Eileen нию требуется води- license, speak English. 609.860.9050 ive in Middlesex or тели. Обучаем. ЗарТребуются женщины Monmouth County плата от $10 до $15 в для уборки домов с 732-910-1060 час. Спросить Лазар. собственным транспортом и всеми моющими 973-389-0900 Ищу работника 46-52 m
47-50
color 50-62 $104 Анатолий
КОМПАНИЯ “Rentex Inc” В строительную компарасположенная в нию требуются: плотгороде Secaucus, NJ. ник, плиточник и маляр. Ищет водителей (not Работа в Нью Джерси. CDL) и warehouse Оплата в зависимости workers. от опыта T. 267-421-3420 Андрей 201-889-3377 Степан 50-51
49-52
47-50
средствами. Приблизина склад в East тельная оплата $20 в час. Hanover (упаковка Т. 732-447-6955 посылок/грузов). В Диагностический М/Ж до 45 лет. Рус- Центр в East Brunswick ский/Украинский требуется секретарь на front desk с опытом язык. Звонить работы на F/T. 347-701-7711 Роман 49-52 продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
$28 49-50
Tel 732-613-6300
50-53 718-288-5575
№ 1050 DECEMBER 13, 2017
46
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Русскому магазину в Old Bridge NJ требуются продавщицы 732-679-3100
50-53 4x$14 $56 Midas
847-932-9844
СПРОС ТРУДА
Срочно требуется RN, На постоянную работу в продуктовый магазин тре- в Нome Care Agency в буются: Продавцы, касси- Passaic и Bergen counties. Хорошая зарплата. ры, Повара, помощник по201-598-3394 Галина вара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график Срочно требуется работы, оплачиваемый коoрдинатор отпуск. Tel: 201.794.1200 в Нome Care Agency или 201.203.4843 201-598-3394 В большую современную Занятой мебельной компанию (UNION LOCAL 3) компании в NJ требуются по изготовлению электриче- специалисты по изготовского оборудования лению кухонных кабинетов. Хорошая зарплата и требуются бенефиты. Старт $22+/час 64-69ф
1047 f
Experienced CDL drivers needed, 55-65 cents/mile, 3500+ miles/week, 20162018 trucks and trailers, dispatch 24/7. Also we offer to lease a truck as owner operator. 847 932 9844
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Требуются работники с опытом или без на HVAC в Центральное NJ оплата сдельная
732-803-4509
50-61m(8+2f
Экспортная компания по отправке автозапчастей и разборке аварийных автомобилей в New Brunswick, NJ в связи с расширением объявляет дополнительный набор на постоянную работу на следующие позиции: -АВТОМЕХАНИКИ НА РАЗБОРКУ А/М (квалифицированные со знанием автомобилей различных марок) -СТАРШИЙ МАСТЕР/МЕНЕДЖЕР ПРОИЗВОДСТВА (руководство производственным процессом и контроль качества) -УЧЕНИК АВТОМЕХАНИКА -УПАКОВЩИК ТОВАРА -ГРУЗЧИКОВ (2-3 дня в неделю) Хорошая стабильная зарплата, льготы, дружный коллектив.
Запись на собеседование по т. 201-704-9707 работа в New Brunswick, NJ (US Global Motors Corp)
44-51$30
34+f
43-49f
сварщик
973-243-7855 office
с опытом Mig/ Tig 973-243-5566 office - Оплата чеком; 973-919-1886 Мирек - Необходимы Документы, В овощной магазин в подтверждающие легальн. US Fair Lawn срочно требустатус; ется кассир и помощник - Оплачиваем 1.5 сверхурочс разрешением на рабоные; UNION бенефиты. 48-51(2)
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 50-53
m $164
ту. Тел. 201-703-3618 В дентал офис (в Marlboro Rt 9) требуется receptionist и dental assistant, опыт работы и знание английского языка обязательны. 46-49ф
Health and Wellness office in Wayne, NJ is looking for part/full T. 917-705-8717 time receptionist, nurse Требуется Handyman practitioner, RN/LPN, (full time) для ремонтesthetician. ных работ в Luxury Tel. 973-692-9780 Apartment Complex в Email resume to: Parsippany, NJ info@xbodyus.com Tel 973-292-9088 На фабрику по произAdult day care center in водству светильников требуются работники. Woodland Park NJ ищет русско говорящую Требования: сотрудницу для рабо- официальное разрешеты с пенсионерами. ние на работу; Умеющую развлекать - базовые знания элекпожилых. Минимальтрики и электроники; ное знание английского - возможность работать необходимо. Работа с сверхурочно; понедельника по пятни- базовый английский; цу с 12 до 6 Оплата на чек. Звонить в любое время Тел: 973-782-4112 спросить Любу или Лену 914-413-2161 - Alex 48-51
47-50
50-53
48-51х2
39-51 -$164
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Юрий
24 часа
НЕ
В
НОТАРИУС
ЕЙ
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 13, 2017
№ 1050
47
48
№ 1050 DECEMBER 13, 2017
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
Физиотерапевты Патхак Риш
201-291-0401
Стоматологи
201-291-0401
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
908-624-0090
LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
www.mySPUTNIK.com
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)
201-398-0020
TSYPIN GALINA
201-398-0020
732-462-0430 201-346-4660
ДИЕТОЛОГ
СТАЙНБЕРГ С.
732-545-7776
BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи
Лев Вышедский 201-291-0401
Аптекa-Оптика
Хиропракторы BAREMBOYM M.
732-340-1006
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
Герити Катерине 201-291-0401
PETER The GREAT 732-6502-6500 CLASSIQUE
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
732-583-7260
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ
201-290-0475
PICASSO
201-926-1703
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR
732-986-7937
РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD
201-794-0115 201-203-4843
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARM.
732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO
201-487-0555
EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT
СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
201-968-5700 201-224-9904 888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
ревмаТолог 201-282-8356
Elite Kids Academy 973-342-3221
SALMAN MICHAEL 201-745-1471
862-452-7245
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ
Гринченко Т.
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779
732-851-6427
ALEX BARAKH
201-796-4600
Intellichild Academy 201-696-1330
СОЛНЫШКО
201-797-2747
ДЖОЗЕФ МЕРАБ
917-443-4699
КУГЕЛЬ ЛЮБА
GENIUS KIDS
SHOLOMON R.
Эндокринолог
973-815-1500
GARBUZ MICHAEL 201-697-9953
GARDEN PHARMACY 201-797-6888
BORIS SHMARUK 1-888-282-7492
201-797-8333
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090
201-838-7722
201-943-6464
732-246-4150
BODY SHOP
ШНАЙДЕР А.
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-342-7001
SCHOOL PLUS
732-416-6604
732-308-9099
973-427-4864
ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
ADV. LAND
КРОШКА
А+ PHARMACY
БУЛЬБИН В.
Невропатологи
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050
CRYSTAL PALACE 732-972-5959
ИЛЮТОВИЧ Л.
ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
732-221-6287
Иглотерапевты
DUKLER MARINA
Стоматолог - протезист
ANETA
РЕСТОРАНЫ
201-797-6790
201-840-7777, 973-478-4111
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
Ханукаева Галина 201-291-0401
БЕРХИН БОРИС
SHULMAN Anita & Michael
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
INSURANCE AЛЛА
201-300-6275
МИРА
201-773-8521
FARMERS
201-773-6888
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
908-245-7788
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В компанию (Порт Ньюарк, Нью Джерси) требуются на полный рабочий день офисные работники (Word, Excel), бухгалтер, рабочие по загрузке контейнеров, водители погрузочно-разгрузочной техники (Forklift), водители грузовиков (СDL Class A) c опытом работы в порту. Оплата чеком.
718-541-2049
ПРИГЛАШАЕМ!
тел.
708 244 3472
Всех CDL водителей и owner operators
в нашу дружную компанию. водителям компании платим ц/ милю или % от гросса, по выбору
Различные бонусы, даем sign-on бонус $1000, опытные диспетчеры, длинные мили для водителей, хороший gross для владельцев траков, новая техника, топливные карты. Работаем с dry vans.
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 13, 2017
49
ision
Øêîëà Âîæäåíèÿ Happy Russia Easter Day to Happy Orthodox DaySputnik to SputnikReaders Readers
from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call $ 1 (866) 9VISI0N 5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques
Ask for 16 year Old Program
Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian
Free Student Handout
Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.
www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ
ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
№ 1050
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
50
â„– 1050 DECEMBER 13, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 13, 2017
â„– 1050
51
52
№ 1050 DECEMBER 13, 2017
www.mySPUTNIK.com
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
$359,000 $359,900
3 bedroom, 1-1/2 bath Colonial House. Large Eat-In-Kitchen, Private Backyard, 1 car garage, convenient location.
lkugel.njrealtor@gmail.com
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
MANALAPAN
Fair Lawn Elmwood Park
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
HOLMDEL
Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
ANETA TREYSTER
EDISON
Luba Kugel
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
MONROE
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
№ 1050
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 13, 2017
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
54
№ 1050 DECEMBER 13, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
FA R M E R S
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 13, 2017
â„– 1050
55
56
№ 1050 DECEMBER 13, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В ЛУЧШЕЕ АГЕНТСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA ПРЕДЛАГАЕМ КУРСЫ ДЛЯ CHHA Классы утром, вечером или на выходных
а так же КЛАССЫ CPR/ALS • После окончания курсов CPR предлагаем работу во всех районах NJ • Хорошие условия, работа на чек • Зарплата от $10 до $14 • Оплачиваемый отпуск
Помогаем с переводом лицензии "СННА/РСА License" с NY на NJ и восстановлением просроченной лицензии СННА NJ
Регистрируйтесь и получите
СКИДКУ $150 Только для читателей журнала СПУТНИК 5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor, Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß RN медсестры и координаторы 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801
310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 • www.alwayshomecare.org