New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 DECEMBER 27, 2017 № 1052 www.mySPUTNIK.com
17
FREE
DELIVERY MATTRESS* 33 ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4
www.casaeleganza.com
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 38-39 Подробно на стр.
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1052 DECEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
2018
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 27, 2017
â„– 1052
3
SIT STORE SLEEP
4
№ 1052 DECEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 27, 2017
â„– 1052
5
6
№ 1052 DECEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
$10
Gift Certificate Dinner Only
1 Per Table. Must Present coupon. Valid 01/31/18
3 Courses of Lunch $12.95
$
10
OFF any purchase
FREE LOCAL DELIVERY (Marlboro, East Brunswick)
of $100 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 12-30-17.
$
5
OFF
any purchase of $50 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 12-30-17 .................................
• shish kebabs,
hummus, gyros, baklava and more • catering available • private party room • elegant decor, comfortable dining atmosphere & welcoming staff • BYOB service available
280 Route 9 North Marlboro, NJ 07751
732-792-3659
Mon, Wed, Thurs, & Sun llam-9pm, Fri & Sat 11am-10:30pm, Closed Tuesday www.thekoyturkishgrill.com
FREE dessert KAZANDIBI
with any take-out order of $50 or more max. value $6 With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 12-30-17
FREE
cold appetizer with any catering order of $150 or more before tax $7 limit
With this coupon.Not valid with other offers and during holidays Expires 12-30-17
647A Route 18 East Brunswick, NJ 08816
732-955-6449
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 27, 2017
№ 1052
7
КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
Alexander Ovchinsky, MD FACS
1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
973-379-0101
8
№ 1052 DECEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
A GREAT CREATIVITY DEVELOPING ADDITION TO ANY CHILDREN'S PARTY HIGH ENERGY COLORFUL AND ND FUN Vegetable Zoo Sculptingg Group Painting Clay Sculpting inting Artistic Face Painting
Частные и групповые занятияя рисованием для детей от 3 до 15 лет
“One Stop Shop for Your Kids Education”
K Karina 973 973-563-6893 3 563 68 EurekaArtNJ.com
For Children and Adults Confidence - Self Discipline - Strength - Self Defence
Tel.: 732-792-7742 Tel.: 732-306-1779
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Karate Classes
700 Park Ave., Suite 300 Manalapan NJ 07726 (At Rising Stars Gymnastics Academy)
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
Aa
• • • •
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 27, 2017
№ 1052
9
Schoolplus Enrichment program начинает 22-й учебный год!
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Посетите наш Schoolplus предлагает: информационный - Математика К-11 (все уровни, website Подготовка к Тестам и Олимпиадам) www.school-plus.com - English advanced 3-9 и узнайте о классах - Русский 1-11 ( Лицензия для и расписании подготовки и проведения AP Russian) в разных - Рисование К-7 отделениях школы - Шахматы К-6 - "Art of Debate" новый класс Программа Virtual Classroom on line для тех кто не может до нас добраться
Отделения школы:
Приходите на пробный урок (бесплатно)
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?
Мы готовы Вам помочь! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту!
СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните до телефону:
201 773 4438
или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com
10
№ 1052 DECEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Курица моей мечты
евреев на историческую родину в рецепте появилось одно изменение: вместо сливовой пасты, в курицу-ляванги кладут соус терияки. Курица-ляванги хороша холодной и горячей, поэтому ее часто готовят на шаббат. Приятного аппетита!
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Ляванги – изначально блюдо нееврейское. Родом оно из южного района Азербайджана, называющегося Лянкаран. Ляванги – это, собственно, начинка, которую готовят из красного лука и грецких орехов с добавлением соленой сливовой пасты и сумаха. Потом эту смесь кладут в курицу – так получается курица-ляванги, в рыбу – тогда это рыба-ляванги, в овощи – это овощи-ляванги и даже в омлет, чтобы получить омлет-ляванги. В Азербайджане блюда с начинкой из ляванги очень распространены, так что нет ничего удивительного, что они были заимствованы еврейскими поварами, разумеется, с поправкой на кашрут. Самое популярное из них – курица-ляванги. Азербайджанцы готовят ее со сливочным маслом, евреи, разумеется, без него. В этом, собственно, и вся разница. После репатриации азербайджанских
Вам понадобится: 1 курица 150 г очищенных грецких орехов 150 г красного лука 1 ч. л. сливовой пасты или соуса терияки ½ ч. л. сумаха соль, перец Способ приготовления Орехи измельчите в блендере, но не до консистенции муки – структура должна чувствоваться. Лук пропустите через мясорубку или измельчите в блендере отдельно, а потом положите в марлю и выжмите из него сок. Смешайте лук с орехами, добавьте сливовую пасту. Добавьте в смесь сумах. Начините курицу и закройте отверстие – можно сделать это зубочистками или просто связав ножки. Если есть время, поставьте начиненную курицу на ночь в холодильник – так она лучше промаринуется. Выпекайте 50 минут при температуре 190 градусов. Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 27, 2017
I N PA R T N E R S H I P
№ 1052
11
WITH
Где встретить Новый 2018 год? В УЮТНЫХ И РОСКОШНЫХ ЗАЛАХ НАШЕГО РЕСТОРАНА!
Шикарная кухня, повара высочайшей квалификации и с огромным опытом.
 ýòîò âå÷åð è âñþ íî÷ü Ñêàçî÷íîå Íîâîãîäíåå Øîó!
ÐÅÇÅÐÂÈÐÓÉÒÅ ìåñòà çàðàíåå!
БАНКЕТЫ, УЖИНЫ, МЕНЮ С БОЛЬШИМ ВЫБОРОМ БЛЮД, НА САМЫЕ РАЗНЫЕ ВКУСЫ И ВОЗМОЖНОСТИ
4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
МЕСТА НА ПАРКИНГЕ ХВАТИТ ВСЕМ!
973.562.6500
111 US 46 West Lodi, NJ 07644
12
№ 1052 DECEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Люди /Наука
Умный Макс
Он обожал музицировать с Эйнштейном, спасался от тёщи в библиотеках и с самого начала отказывался работать и над атомной бомбой, и над газовым оружием. После получения Нобелевской премии по физике создатель квантовой механики Макс Борн посвятил жизнь протестам против разработки ядерного оружия. Автобиографию к своей диссертации, защита которой состоялась летом 1909 года, он начал словами: «Я, Макс Борн, еврейской религии...» Такая откровенность могла крайне осложнить предстоящую защиту научной работы. В случае успеха молодой ученый мог получить должность приват-доцента, а затем претендовать на должность профессора, но к тому времени в германских университетах уже существовало негласное правило держать на разных факультетах не более одного профессора-еврея. И тем не менее на карьере Макса Борна факт его еврейства никак не сказался – после блестящей защиты своей диссертации, посвященной упругой деформации, он был официально принят в штат университета в Гёттингене. Будущий лауреат Нобелевской премии по физике Макс Борн родился 11 декабря 1882 года в польском городе Бреслау, ныне – Вроцлав, в семье известного анатома и эмбриолога Густава Борна и его жены Маргарет. Мать умерла, когда мальчику исполнилось четыре года, и дальнейшим воспитанием Макса после второй женитьбы отца занималась мачеха. Впрочем, успехи ее в этом были небольшие. Все близкие и друзья семьи объясняли провальную успеваемость Макса в учебе именно отсутствием внимания новой жены отца к пасынку. Низкие оценки Макса в гимназии кайзера Вильгельма, в которой преподавались в основном гуманитарные дисциплины, неоднократно становились поводом для серьезных разговоров сына с отцом. И только учитель физики робко отмечал явные способности Макса в точных науках. В общем, к моменту окончания гимназии Макс абсолютно не представлял, что ему делать дальше. По совету отца он в течение последнего учебного года посещал лекции в Бреславльском университете по различным предметам – пытался найти то, что ему интересно. В конечном итоге, выбирая между математикой и астрономией, Макс решил стать астрономом. Впрочем, весьма скоро он разочаровался в своем выборе и, узнав о сильной математической школе в университете Геттингена, в 1904 году
поступил туда. Здесь талант юноши и раскрылся в полной мере. Уже через год он стал ассистентом одного из мировых лидеров в области математики – Давида Гильберта. Под руководством Гильберта Макс Борн и защитил ту самую диссертацию по теории устойчивости упругих тел. Продолжив работу в стенах университета, Борн разработал новый метод вычисления массы электрона, а также теорию зависимости теплоёмкости от температуры, которая до сих пор активно используется при расчёте физических свойств кристаллов. В 1912-м, недолго побыв в Чикаго на должности лектора местного университета, он вернулся в Германию и стал ассистентом легендарного Макса Планка в Берлинском университете. А в 1913-м Макс Борн женился на Хедвиге Эренберг, дочери геттингенского профессора права Виктора Эренберга. Последний происходил из еврейской семьи, но будущая жена заставила его перед свадьбой в
1882 году порвать с иудаизмом и принять лютеранство. С будущим же зятем – Максом Борном – все оказалось намного сложнее. На все увещевания госпожи Эренберг он лишь повторял: «То, что было достаточно хорошо для моего отца и для его отца, должно и для меня быть хорошо». К тому же, как писал Борн, он на всю жизнь запомнил слова отца, который учил его «полагаться не на откровения и заветы и еще менее на чудеса, не на обещания вечного блаженства или страх наказания, а на собственную совесть и понимание человеческой жизни в рамках законов природы». В общем, Хелен – мать невесты – негодовала. Она не понимала упрямства своего будущего зятя, который не ходил в синагогу, не соблюдал обряды иудаизма, не читал священных книг, но при этом упорно не желал переходить в христианство. По семейным преданиям, совместное будущее пары было под большим вопросом, пока вдруг будущая теща неожиданно не признала поражение, объявив, что этот брак предопределен небесами. Дело в том, что периодически она гадала на специальной колоде карт с цитатами из Библии. Прибегнув к их «помощи» в решении вопроса судьбы своей дочери, она достала из колоды карту, гласившую, что «скоро дом Давида получит свободный и открытый источник против всяческой нечистоты». Так как фамилия жениха с немецкого и означала «источник» (born), то суеверная мамаша решила, что так тому и быть. Свадьба влюбленных прошла без обряда крещения Макса Борна и не в церкви. И тем не менее сразу после свадьбы теща продолжила «капать» на мозги Максу Борну, расписывая ему плюсы лютеранства и уговаривая стать христианином. Не желая отвлекаться от науки на эти бесконечные разговоры, Макс Борн согласился на крещение, записав в тот день в дневнике: «В жизни, озаренной разумом, о которой я мечтал, религиозные исповеди и церкви должны рассматриваться как несущественные». Впрочем, в дальнейшем он никогда не скрывал своего еврейского происхождения и, как говорил сам, «несмотря на па-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 27, 2017
стора Лютера, чувствовал себя представителем еврейского народа и страдал вместе с евреями. Ведь считается сердце, а не конфессия». Главным же в жизни Макса Борна была, конечно, не религия, а наука. Даже в свадебное путешествие, к большому неудовольствию своей жены, он взял последние публикации автора теории относительности, Эйнштейна, о новой теории гравитации. С Эйнштейном Макс Борн познакомился, обосновавшись в Берлинском университете. И это случайное знакомство переросло в многолетнюю дружбу ученых. Сближала светил науки не только физика, о которой они могли рассуждать сутками напролет, но и музыка. В воспоминаниях каждого можно найти моменты, повествующие об их совместном музицировании. Кроме того, хотя несколько раз Борну и приходилось служить в армии – сначала по призыву, а затем разрабатывая средства связи для авиации, он, равно как и Эйнштейн, испытывал отвращение к войне и к оружию массового поражения. К примеру, в книге Роберта Юнга «Ярче тысячи солнц», рассказывающей об истории создания атомной бомбы, так и вовсе говорится: «Из всех блестящих ученых, появившихся на этих страницах, только один, Макс Борн, отказался с самого начала иметь что-либо общее с этим дьявольским изобретением». А когда в 1915-м Фриц Габер предложил ему работу в своем институте над совершенствованием орудий газовой войны, Борн категорически отказался, назвав в письме отравляющие газы «трусливым орудием убийства», а не военным оружием. После окончания Первой мировой Борн немного поработал во Франкфуртском университете, но затем опять вернулся в Гёттинген на должность директора Физического института. При нем институт вступил в «золотую эпоху» своего развития. Борн продолжал разрабатывать математическую теорию кристаллов, но со временем переключился на квантовую механику, которая и принесла ему впоследствии всемирную известность. Меж тем национал-социалистическое движение в Германии набирало силу, завоевывая все новых и новых сторонников. Еще до прихода к власти нацистов Борн, оказавшись с коллегами на севере страны, где националисты пользовались широкой поддержкой населения, увидел железнодорожную станцию, увешанную нацистскими флагами, и сказал: «Вот когда эти флаги будут реять над всей Германией, я оставлю эту страну». В апреле 1933-го, с началом гитлеровских «чисток» лиц «неарийского» происхождения, Борн вместе с женой и сыном перебрались в снятый ими заранее дом в Северной Италии. После полученного через несколько месяцев приглашения в Кембриджский университет они отправились на Британские острова, где Борн и провел оставшуюся часть своей активной научной жизни, выйдя на пенсию в 1953 году. А год спустя, в 1954-м, Максу Борну вручили Нобелевскую премию по физике «за фундаментальные исследования по квантовой механике, в особенности за статистическую интерпретацию волновой функции», определившую дальнейшее развитие всей квантовой механики. Эту премию он разделил с Вальтером Боте, который удостоился её за свои эксперименты с элементарными частицами. Уже будучи нобелевским лауреатом, Борн возвратился в Германию, занявшись активными протестами против разработки ядерного оружия. Последние годы перед смертью в январе 1970 года Макс Борн провел в составлении автобиографических работ. Алексей Викторов
НЕФРОЛОГ
№ 1052
13
14
â„– 1052 DECEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 27, 2017
â„– 1052
15
16
№ 1052 DECEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 27, 2017
№ 1052
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1052 DECEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
201.857.3111
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid 28, 2018 Offeruntil validFebruary until December
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 27, 2017
№ 1052
19
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Have You Seen The New 20
№ 1052 DECEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 27, 2017
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
№ 1052
21
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
22
№ 1052 DECEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, Î Ê Î Ï Ñ Å Á ÍÅ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 27, 2017
№ 1052
23
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
ЗИМНИЕ ÑÊÈÄÊÈ! СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
24
№ 1052 DECEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
НЕУГАСИМОЙ ПАМЯТИ ЗОИ СОБОЛЬ Кто она – Зоя Соболь? Ранее – преподаватель русского языка и литературы. Ещё несколько дней назад - член коллектива Дэй Кер Центра для пожилых людей «Бродвей». За 15 лет пребывания в Дэй Кер Центре прочла около 40 театрализованных лекций о выдающихся личностях: писателях, артистах, художниках, скульпторах и др. ЧАСТЬ ВТОРАЯ - Следующей была я. Моим документам тоже никто не поверил. Моё лицо и особенно глаза ещё более убедили фашистов в том, что мы евреи. Мама ведь совершенно не была похожа на еврейку. Чисто русская женщина. Я - другое дело. Немцы потребовали от меня признаний, что я - еврейка. В этот момент передо мной с быстротой молнии пробегали бесчисленные мамины наставления. Она просила и умоляла нас ни под какими пытками не признаваться в том, что мы евреи. “Запомните - мы русские,” - заканчивала она свои наставления. Мама понимала, что рано или поздно, но столкнуться с убийцами придётся. Немецкий офицер своими длинными пальцами с острыми ногтями взял моё лицо и так сжал, вонзив в него ногти, что мне казалось, сейчас моё лицо сползёт и останется мой скелет, такой же, как стоял у нас в школе. Я дико закричала. Филип переводил мне: - Смотри, у тебя же типичная жидовская морда. В ответ я тоже кричала, но только от дикой боли: - Я русская, русская, русская... На моём лице остались кровавые следы от ногтей немца. Потом меня били, били сильно. Сквозь боль побоев я чувствовала сильнейшее отвращение к моим истязателям. Ведь меня в жизни никто пальцем не тронул. Однако всё это были только цветочки. Ягодки ожидали нас впереди. Теперь наша тропа вела нас прямиком в ад, где нам суждено было пережить ещё многое и пройти долгий путь страданий. Домой нас, конечно, не отпустили, допрашивали долго и избивали, а под вечер немцы, взяв с собой 6-летнего Ваню, повели нас куда-то в сопровождении 2-х солдат и офицера. Был конец июня, доспевала вишня. Только вдруг красные ягоды показались мне капельками крови, разбрызганными на деревьях. Путь был ужасно долгим и мучительным. Наконец, нас привели в какую-то школу и заперли в одном из классов. - Дети, я думаю, что наступают самые трудные времена. Не признавайтесь. Вы – не евреи, вы русские. Не забудьте ваши имена: Зоя, Ваня, я - Зина, папа - Антон. Фамилия наша Дорофеев. Мы идём из города Яма в г. Курск. – наставляла нас мама снова и снова. Вскоре подъехала машина, и нас повезли, как мы об этом узнали по приезде, в город Краматорск, в городскую гестаповскую тюрьму. Нас сопровождали два фашиста. Утром вызвали на допрос вначале маму, а потом меня. Немец кричал: - Ду бизт юде, заг мир, - полицаи вторили ему: - Признавайтесь, что вы жиды, и мы вас отпустим. – Начались побои. Было очень больно и страшно. Лица наши были в кровоподтёках, руки и тело в синяках. Но мы упрямо повторяли нашу легенду. Фашисты говорили маме, что, очевидно, у неё было два мужа, один из которых был евреем. Так вот, я - от еврея, внешние черты выдают во мне еврейку. А брат, дескать, от русского, ибо он, как и мама, светлый и на меня совершенно не похож. Немцы предлагали маме признаться. - Зачем тебе дочка от жида, оставь её, откажись от неё. Тогда мы тебя и сына отпустим, а так и ты погибнешь вместе с ним. - Нет, - упрямо твердила мама. - Нет и нет, мы все русские. Снова начались побои и пытки. Очевидно, немцы хотели узнать, кто снабдил нас этими документами. Нас постоянно мучил голод. “Кормили” один раз в день баландой из сушеной капусты, от которой только тошнило. Ванечка сидел с нами в тюрьме, голодал и горько плакал, видя кровь от побоев у меня и у мамы. Позже я поняла, что бесмысленно искать логику в мышлении фашистов. Они призваны уничтожать евреев. У этого
зверья нет и не может быть человеческой логики. Как ни странно, ровно через десять лет я снова столкнулась со стремлением и желанием повторить подобное и, как ни странно, в советской стране и, как ни странно, по велению “любимого и гениального вождя”. Помешала только его смерть. Прошло несколько недель. Издевательства и избиения продолжались. Мы были доведены до крайности. Скорее бы наступил конец. Но каждый раз мама твердила: - Да, дети, очень трудно и мне, и вам. Но нужно выжить. Вы понимаете? Нужно выжить. Во что бы то ни стало выжить, выжить, выжить... . Однажды нас вывели из тюрьмы, посадили в кузов грузовой машины и повезли ничего нам не говоря. Выехали за город и через некоторое время въехали в старый заброшенный карьер. Вокруг не было никого, ни души. Мы поняли, что нас привезли сюда на расстрел. Мама обняла нас и тихо сказала: - Это всё. Это конец. Попрощаемся, дети. Я вас очень люблю. Я хотела сделать всё возможное, чтобы выжить, но, видно, не судьба. - И она стала нас целовать. Мы с братом плакали… Зоя снова приостановила свой рассказ, достала платок и, промокнув им глаза, долго сидела молча, закрыв лицо руками. Справившись со спазмами в горле, она стала продолжать. - Машина остановилась. Из кабины вышли офицер и шофёр. Шофёр был русским. Он велел нам сойти с кузова. И вот стоим мы друг против друга. С одной стороны беззащитные мать и дети, с другой, - рыжий красномордый фашист с автоматом в руках и русский шофёр. Кругом безмолвие и тишина. Мгновение. И вдруг срывается моя мама с места, бежит к немцу и на том же, что и раньше, ломанном немецком языке говорит, не очень громко, спокойно, без страха в голосе, но с такой силой воздействия, что даже у меня похолодела спина и подкосились ноги. Под дулом автомата звучал её голос. Она говорила: - Герр офицер, что сделали вам плохого мои дети, за что вы хотите их убить? Сохраните им жизнь, и Бог сохранит вашу жизнь на этой войне. У вас, наверное, есть мама. Она вас любит и ждёт. У вас, наверное, есть жена и дети. Они вас тоже ждут. Так не губите жизнь моих детей. Вы же человек. Наступило молчание. Неожиданно немец полез в боковой карман кителя и вынул оттуда фотографии. Мы не видели их, но судя по всему он смотрел на фотографии своей матери, жены и своих детей. Затем он долго говорил с шофёром. Потом шофёр бросил нам: - Садитесь в кузов. - И на сей раз смерть прошла мимо нас, только обдала леденящим холодом могилы. Фашист привёз нас в город Славянск и сдал нас тюремным властям страшной Славянской тюрьмы. Славянская тюрьма была тюрьмой и при советской власти, но сейчас жуткая слава о ней растекалась на много вёрст вокруг. В Славянске находилась главная комендатура гестапо на Донбассе, и эта тюрьма принадлежала ей. В этот же день, нас вызвали на допрос. В начале маму. Опять проверяли документы. Немцы не поверили им. Маму стали жестоко избивать. Она потеряла сознание. Когда я зашла, мама лежала на полу, глаза её были закрыты, а изо рта и рассеченной губы струилась кровь. Увидев маму, я бросилась к ней и закричала каким-то не своим голосом: - Мама, не умирай; мамочка, я прошу тебя, не умирай; что они сделали с тобой? За это я здорово поплатилась. Здесь были немцы и полицаи. Особенно усердствовал полицай украинец по кличке “Харя”. Обладая отвратительной перекошенной мордой, он соответствовал
Стр. 26
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 27, 2017
№ 1052
25
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
26
№ 1052 DECEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
своей кличке. Как я узнала потом, о нём шла дурная слава садиста и негодяя, замучившего не одну сотню людей. “Харя” был в чёрной немецкой форме, пьяный. Он наотмашь ударил меня по лицу. Я покачнулась, не устояла на ногах и упала, больно ударившись. “Харя” не унимался, пинал меня ногами, приговаривая: - А-а, жидовка. Признавайся, кто дал вам эти документы? Ты же настоящая жидовка. Я знаю вас жидов и знаю повадки ваши. Я работал до войны с жидами. Признавайся - ты жидовка. - Я качала головой, как бы отрицая всё. Удар пришёлся по лицу, и я с кровью выплюнула передние зубы. Каждое его выражение сопровождалось сильным пинком сапога. В это время поднялась мама и начала жалобно причитать. (Я думаю, что у неё просто не было сил кричать): - Не смейте бить моего ребёнка. У вас же тоже есть дети. Вы нелюди. - Но эти слова прозвучали как глас вопиющего в пустыне. - Очнулась я на цементном полу в тёмной холодной камере. Нас разделили. Маму с братом отправили на первый этаж в общую камеру. Как я потом узнала, там было человек 20. Меня в холодный цементный мешок, без окон, помещавшийся на втором этаже. Это не было помещением, в котором могло находиться какое-либо живое существо, будь то животное или человек. Это был цементный склеп, могила. Было темно и холодно, мучила жажда, болело всё тело и кружилась голова. Утром пришла женщина, убиравшая камеры, увидела меня, тяжело вздохнула. Потом побежала и принесла воды, напоила, смыла кровь с лица, оставила мокрую тряпочку, чтобы я прикладывала её к кровоподтёкам, оставила железную баночку с водой. В 12 часов, один раз в день, приносили вонючую баланду и малюсенький кусочек, с пол-ладони, хлеба. Эта женщина была мне очень дорога, так как служила нам как бы связной. Через неё я передавала хлеб Ванечке. Я не ела его, так как понимала, что он ему нужнее, чем мне. Женщина эта передавала сведения о маме, что с ней делали на допросах, а маме рассказывала обо мне. На допрос вызывали каждый день, требуя признания в том, что я еврейка, а от мамы требовали отказа от меня, как от дочери, отец которой был евреем. Допросы, чинимые мне “Харей”, были ужасны. Уж лучше, чтобы он убил меня, чем подвергал подобным мучениям. Теперь он уже не бил меня кулаками и не пинал сапогом, боясь убить хрупкую 13-летнюю девочку. Он стал более изощрённо пытать меня. Требуя моего признания, он, оголив меня до пояса и повалив на окровавленный диван, жестоко избивал меня металлической плёткой, представляющей прут из расплетённой металлической проволоки, вдетый в металлические трубки. Удар получался двойной: от плётки и трубки. Эта плётка оставляла кровоточащие рубцы на моём теле. Я кричала, отбивалась, пробовала вывернуться, но потом, как правило, силы покидали меня, и я теряла сознание. Оно приходило ко мне, когда я уже лежала на полу моего цементного мешка. Славянское гестапо было высшей инстанцией. Его решение было окончательным. В конце августа нас вывели туда на допрос. Но уже не к тем палачам, к которым нас водили каждый день. Вывели нас из камер и повели к сараю. В этот день шёл дождь. Наша одежда, превратившаяся в рваньё, очень скоро промокла. В ожидании допроса нас завели в сарай и заперли. В сарае было мерзко. Прохудившаяся крыша не защищала от дождя, и земляной пол превратился в грязь. В углу сарая на мокром полу сидел мужчина, лет 30-и. Он был похож на затравленного зайца. Когда за нами закрылись двери, он встал и начал усиленно шарить руками по стенам, заглядывать в щели. Мы поняли, что он судорожно ищет лазейку, чтобы удрать, но не может найти, так как её не было. Потом он подсел к нам и сказал: - Это будет последний допрос. Обратно вы уже не пойдёте. Можете прощаться. Я уже тоже покойничек. Потом он замолчал и долго сидел, уткнув голову в колени. Когда его вызвали, он, грустно посмотрев на нас, ушёл. Теперь настал наш черёд. Вначале вызвали маму. Мы с братом решили, что вызывают на расстрел и что маму мы уже больше не увидим. Обнявшись, мы потихоньку плакали. Потом вызвали меня. Я зашла в небольшую комнату, где за столом сидели рядом офицер и красивая русская женщина-переводчица. Перед ней стояла пишущая машинка. На столе была огромная ваза с конфетами и пе-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ченьем. Я едва заставила себя отвести глаза от этой дурманящей роскоши. Я искала глазами маму, но её здесь не было. Меня стали спрашивать, кто я, откуда, кто мои родители, сколько у мамы было мужей, были ли среди них евреи. Потом мне был поставлен прямой вопрос: являюсь ли я еврейкой по маме или по папе, или оба они были таковыми. Я отвечала по давно заученному и испытанному на допросах сценарию, а сама от страха и слабости тряслась так, что зуб на зуб не попадал. Допрос Ванечки состоял в том, что с него сняли штанишки и убедились в том, что он не еврей. Его это очень оскорбило и он долго плакал. К вечеру ко мне в камеру зашла уборщица и сказала мне, что, очевидно, нас завтра или даже сегодня ночью расстреляют, потому что на нас не выписали баланду, но мне она принесла одну картофелину в мундире. Уходя, она добавила, что вчера ночью во время облавы захватили большую группу партизан, и сейчас идут допросы. Она ушла. Я понимала, что доживаю последние часы, но мне не было страшно. Конечно, умирать в 14 лет кому охота. За два года жизни в оккупации мы уже много раз умирали и от голода, и от холода, и от страха. А два последних месяца мук, пыток и дикой боли притупили ощущение тоски и страха. Мне было только очень жаль маму и маленького братика. Я сидела в углу моего каменного мешка и тихонько плакала. С поимкой партизан работы у палачей прибавилось, и кажется о нас на время забыли. Меня подкармливала по-прежнему тётя Дуся. Из тюрьмы нас водили чистить конюшни. Этот труд мне, ослабевшей девочке, был не под силу. Нас более не мучили допросами и не пытали. Но издевательства, унижения и побои продолжались и на работах в конюшне. Кроме голода, я была совершенно измождена бессонными ночами, проводимыми в моей камере, в той жути нечеловеческих криков истязаемых. Я больше не могла это выдержать. И однажды, лёжа в камере с открытыми глазами, я подумала, что больше уже не в силах вытерпеть этой рабской жизни. Кроме того, меня уже давно сверлила мысль, что братик и мама мучаются из-за меня. Немцы считают меня еврейкой, а поскольку мама от меня не отказывается, их мучают тоже. Если бы не я, их бы давно выпустили. (Наивная девочка). Но признаться мне нельзя. Они тоже пострадают. Все эти мысли, а также сознание того, что я уже не выдерживаю этого рабского труда и бесчеловечного обращения, заставили меня принять твёрдое решение. Я должна совершить побег, и завтра же. Во время работы в конюшне я отлучилась по естественной надобности во двор. Там, миновав ворота, которые никем не охранялись, я вышла в поле. Быстро идти, а особенно бежать я не могла, не слушались ноги. Я брела потихоньку, даже не оглядываясь. Я оглянулась машинально и увидела несущегося на меня зверя и сзади него трёх фашистов. Огромная овчарка, совершив громадный прыжок, опрокинула меня на землю и впилась зубами в моё тело. Я кричала, отбивалась, закрывала лицо руками, а зверь кусал мне руки, ноги спину. Сквозь боль и ужас я видела, как фашисты науськивали и натравливали на меня собаку. Один из них был полицай. Смеясь, он кричал: - Будешь убегать? Будешь? Овчарка рвала моё тело. Она рвала из моих ног куски мяса. У меня уже не было сил. Я истекала кровью, плакала, кричала от страха и боли, но мои мучители только смеялись и продолжали глумиться. Последнее, что я увидела, была её окровавленная морда со свисавшим из жёлтых клыков куском моего мяса. Я потеряла сознание. Тяжело поднимались воспалённые веки. Ко мне подплывали и удалялись, вздыхая контуры человеческих теней, находящихся в полумрачном помещении. Сама я лежала на полу этого помещения на пучке соломы. Мне почему-то подумалось, что я умерла и нахожусь на том свете. Вдруг я увидела маму. Она гладила меня и вытирала глаза тряпочкой. Я плавала в каком-то тумане, лёжа на волнах какой-то реки, уносящей меня в незнакомую даль. Вдруг на её берегах раздавался страшный грохот и треск, подобно грому после сильных молний. Со всех сторон слышались мужские голоса и крики. Сильные мужские руки бережно подняли меня и куда-то понесли. Вскоре всё стихло. Оказывается, как я потом узнала, произошло следующее. Партизанский отряд, базировавшийся в лесах неподалеку от Славянска,
Стр. 28
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 27, 2017
â„– 1052
27
28
№ 1052 DECEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
не смирился с поимкой своих товарищей. Партизаны крупными силами блестяще осуществили внезапный налёт ночью. Они перебили гестаповцев и полицаев и более чем на час захватили тюрьму. В плен были взяты чудом уцелевшие трое гестаповских офицеров, русская переводчица-гестаповка и полицай “Харя”. Освобождённых, не нуждающихся в лечении партизан, и пленных гестаповцев увезли в партизанский отряд. Всех бывших узников вывезли на окраину города и отпустили. Меня, еле живую, и ещё троих измученных пытками партизан, нуждающихся в лечении, положили на отдельную телегу, посадили на неё маму и Ванечку и повезли. Куда? Сейчас расскажу. На самой окраине Славянска, которая примыкала вплотную к густым лесам, стояла ещё издавна большая одинокая изба. Она принадлежала леснику. Немцы, боясь партизан, вообще близко к лесам не подходили. Лесник был связным в партизанском отряде. Вот эту-то его избу, стоящую на отшибе, партизаны и решили использовать под небольшой партизанский госпиталь. Землянки, да ещё в напряжённых условиях партизанского отряда для подобных целей не подходили. В эту избу положили меня и ещё троих измученных партизан. Всех лечил партизанский доктор, он же и хирург, и терапевт, Ефрем Николаевич Снежков. Этого человека мне не забыть всю свою жизнь. Это ему я обязана тем, что сейчас разговариваю с вами и хожу на двух ногах. Маму оставили ухаживать за всеми нами, сделав её санитаркой. Старший над партизанами, человек не молодой и добрый, предложил маме в целях безопасности увезти Ванечку в отряд к своей семье. Он уверил маму, что там ему будет хорошо и маме спокойнее. Здесь ребёнок, выходя из избы, может вызвать подозрение. Его могут увидеть случайно проходившие люди. Мама согласилась. Ещё к нам часто приезжала из отряда медсестра Галина Тимофеевна Кротова, в отличие от своей фамилии, женщина строгая и требовательная. Доктор и медсестра прибыли к нам под утро в ту же ночь. Раны мои были запущены и сильно гноились, особенно на левой ноге. Сразу же доктор с помощью медсестры произвёл обработку всех моих ран и многие места прооперировал. Три недели я находилась между жизнью и смертью. Каждый день доктор и сестра приезжали в госпиталь и думаю из-за меня. Но мой молодой, стремящийся к жизни организм победил. Я стала выздоравливать. Мама рассказала мне, что «Харю» и троих гестаповцев, захваченных партизанами повесили. - Перед казнью «Харя» катался по земле и плакал, мелкая душонка, поганая плесень, душегуб, скольких людей замучил, загубил, а свою мерзкую жизнь ставил дороже всех. Как он мучил тебя, сволочь. Отлились ему твои муки и мои слёзы, слизняк паршивый, - заключила мама. За свою коротенькую жизнь я не раздавила ни одной букашки, не обидела ни одно животное. Мне всех было жалко. Но если бы я могла, то с удовольствием присутствовала бы на казни “Хари”, с удовольствием бы плюнула в харю своего мучителя и посмотрела бы на него, висящего на веревке, содрогающегося в предсмертных судорогах. А вскоре к нам пришла радостная весть. Город Славянск и прилегающие к нему районы были освобождены Красной Армией. В день освобождения города мама обняла нас и потом, воздев руки к небу, воскликнула: - Господи! Благодарю тебя. Мне удалось спасти и сохранить своих детей. Уже позже, через три месяца мы на подводе возвращались домой в наш родной город. Повидавшись с хорошими людьми из хутора Костивки, покидая его, мы увидели дом полицая Филипа, где нас избивая допрашивали немцы, и где мы были арестованы. С ужасом и грустью взирали мы на этот проклятый дом, вспоминая недавнее прошлое. Я и Ванечка отвернулись. И вдруг мама крикнула конюху, вёзшему нас, чтобы он остановился. Мама спрыгнула с подводы и решительно направилась к дому полицая. Мы посмотрели в ту сторону, куда она направилась, и вдруг увидели то, что раньше не заметили. На скамеечке перед домом грелась на солнце половина человека. Снарядом ему оторвало обе ноги. Вглядевшись, мы узнали его. Это существо без ног было бывшим полицаем Филипом. Мама подошла к нему вплотную.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 - Ну, узнаёшь меня, негодяй? - Филип явно узнал маму. Сидя на скамье и отстраняясь от мамы рукой, он вдавился в стену дома. Наверное, он думал, что она будет его бить. - Не отстраняйся от меня. Я не буду марать свои руки о такую вонючую блевотину, как ты. Ответь мне на вопрос. Это ты привёл тогда немцев, чтобы арестовать нас? - Филип с ужасом смотрел на маму. Она закричала: - Отвечай, подлец. Ты или не ты? Филип опустил голову. Он не посмел соврать. Он определённо думал, что мама и мы привидение с того света. - Да, я привёл немцев. Простите. - Простить тебя, мерзавец? Нет, и не будет тебе прощения. Было бы не плохо, чтобы ты болтался на верёвке. Но Бог наказал тебя за наши муки. Всю жизнь будешь маяться и помнить об этом, - и, плюнув в его сторону, мама резко повернулась, направилась к нам и села на подводу. Зоя закончила своё грустное повествование. Наступило продолжительное молчание. Наконец, она произнесла: - Мы с братом так и остались с чужими именами. Мы к ним привыкли и они нам дороги. Спасибо вам, что выслушали мою грустную историю. В настоящее время Зоя Соболь покинула нас. Она умерла скоропостижно во второй половине ноября 2017 года на 89 году жизни. Матери, спасшие своих детей. Они не просто сохранили им жизнь. Они дали жизнь целым поколениям, появившимся от спасённых детей, словно искорки от зажженной бенгальской палочки. Но таких были буквально единицы из более миллиона, погибших вместе со своими детьми матерей. Разве можно вырвать жертву из разъярённой пасти хищного зверя? И помирали еврейские мамы, последним движением своим обнимая и защищая от пуль или смертного газа своих детей. Женщина – мать. Безмерно глубока душа твоя. В этом и заключена твоя краса. Ответь мне на извечный вопрос: кто вложил в тебя такую эмоциональную красивую душу. Как только Бог наградит тебя первым ребёнком, с этого времени все твои помыслы направлены на заботу о нём. Для него живёшь ты и для следующих твоих детей. Тебе не важно, какой из них тебе дороже. Всё одинаковы, как пальцы одной руки. И мечешься ты, и денно и нощно думаешь о том, чтобы вырастить их здоровыми и умными людьми. Последний кусок отрываешь ты от себя, чтобы дать детям надлежащее образование. Не в этом ли кроется причина высшей морали твоего бытия. Не тебе ли обязаны народы вечностью своего пребывания на земле? Если бы я был богатым человеком! Отрядил бы я свои миллионы и заказал бы где-нибудь в гранитных залежах Финляндии громадную гранитную глыбу. И нанял бы сотни каменотёсов и десятки скульпторов, чтобы высекли они тебе, дорогая мама, громадный монумент. И приказал бы я установить этот высочайший монумент на центральной площади большого «города мира». И будешь ты стоять во всей твоей красе, обращая свой взор на маленького ребёнка, которого держишь на руках своих. А внизу на постаменте окружают тебя дети твои постарше и протягивают свои ручонки к лицу твоему, словно тянутся к солнцу. И будут люди мира любоваться тобой и проходя отвешивать тебе свой низкий поклон, который ты заслужила. Прими и мой низкий поклон. ИСААК ХАЗАН (Отрывки из книги «Бой последнего гладиатора». Быль). Тел. 973-427-4206 862-684-0541 551-250-9025
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 27, 2017
№ 1052
29
GRAND OPENING
РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857
732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731
732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :
680 Route 33, East Windsor, NJ 08520
SAMBUCOL -
FREE GLUCOMETER with strips purchase
Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
укрепление иммунитета
• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё
• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам
• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE
• Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52
УСЛУГИ НОТАРИУСА
30
№ 1052 DECEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 27, 2017
â„– 1052
31
32
№ 1052 DECEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
10 видов продуктов, от которых стоит держаться подальше во время путешествий Конечно же, любому нормальному путешественнику хочется как можно лучше прочувствовать на себе весь колорит новой страны и ее культуры — увидеть главные достопримечательности, побывать в самых знаковых и красивых местах, попробовать традиционную пищу. И вот с последним пунктом стоит быть поосторожнее. Сегодня рассказываем о видах продуктов, от которых стоит воздержаться, путешествуя по заморским странам, если вы не готовы рискнуть своим здоровьем, а иногда и жизнью. Мясо диких животных, непривычное для нашего организма (обезьяны, змеи, летучих мышей и т.д.), не стоит употреблять ни в каком виде — никогда не знаете, как на него отреагирует ваш желудок. И уж точно следует отказаться от блюд из сырого, пусть даже и самого обыкновенного, мяса. Местный самогон, производимый в некоторых экзотических странах зачастую делается из воды, непригодной для употребления вовнутрь. Просто помните об этом. Молочные продукты могут стать источником очень опасных инфекций, способных серьезно подорвать здоровье и даже привести к летальному исходу. Прежде чем отправить в рот кусочек сыра, уточните, прошло ли пастеризацию молоко, из которого он сделан. ВОЗ предупреждает, что всякого рода зелень, которую все считают если не суперполезной, то вполне безобидной, часто является «домом» для огромного количества опасных микробов. И мытье водой здесь не поможет. Поедание сырых морепродуктов — верный способ подселить в свой организм всяческих паразитов. Еда на шведском столе часто выглядит очень заманчиво, но, прежде чем наброситься на все это изобилие, удостоверьтесь, что вы в приличном заведении и блюда не стоят здесь уже третий час без холодильника. Где бы вы ни были, помните: сырое яйцо не лучшая идея, чтобы подкрепиться. Особенно купленное с рук. Особенно в странах, где гигиена и медицинское обслуживание не в почете. В детстве вы часто могли слышать, что большинство фруктов можно и нужно употреблять прямо с кожурой (яблоки, груши, хурму и т.д.). Забудьте это правило. На самом деле, если фрукт нельзя подвергнуть термообработке, то с него обязательно стоит снять кожуру, предварительно, конечно же, хорошенько вымыв. Непрожаренное мясо (о нем мы уже упоминали в первом пункте) может надолго запомниться вам не только своими вкусовыми качествами, но и весьма печальными последствиями для организма. Не стоит заказывать стейк с кровью и подобные блюда в месте, в котором вы не уверены на 100%. Замороженные десерты с фруктами только на первый взгляд кажутся совершенно безопасным лакомством. Оно может быть приготовлено из непитьевой воды, непастеризованного молока и фруктов очень плохого качества. Ирина Бадешко
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 27, 2017
â„– 1052
33
34
№ 1052 DECEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 27, 2017
№ 1052
35
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
• Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
36
№ 1052 DECEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Лучшие согревающие зимние напитки На смену теплой погоде приходит продолжительная и холодная зима. Впереди долгие, зимние вечера. И чтобы коротать их было веселее, устроившись перед телевизором или с ноутбуком, предлагаем тебе рецепты зимних напитков. Все они не только согреют тебя, но и придадут бодрость, наполнят твой организм витаминами и всевозможными полезными веществами. держатся эфирные масла, фосфор, кальций, железо, калий и цинк. Имбирь способствует хорошему пищеварению и разжижает кровь. Существует простой рецепт приготовления имбирного чая. Достаточно лишь очистить 1 см корня имбиря, мелко его нарезать и залить кипятком. Дать постоять 7-10 минут, по вкусу добавить лимон и мед – чай готов. На твоей кухне в это время будет стоять приятный экзотический запах имбиря. Как правило, традиционными зимними напитками считаются зеленый и черный чаи. И многие отдают предпочтение именно этим видам чая. Их ассортимент на прилавках магазинов довольно широк, на любой вкус и цвет. Однако существуют и другие не менее вкусные и полезные разновидности согревающих напитков. Фруктовые и ягодные чаи Эти чаи можно приобрести в любом супермаркете. А лучше заглянуть в эко-лавку. Этот чай не содержит танина и кофеина. Однако, в силу своих полезных свойств, активно воздействует на организм. Особенно он полезен во время простуды, так как обладает потогонным и мочегонным эффектом. Также он позитивно влияет на пищеварительную систему и дыхательные пути. Если у тебя есть запас фруктов и ягод в морозилке, этот чай легко можно приготовить и самому. Достаточно всего лишь залить замороженные фрукты или ягоды горячей водой температуры не выше 40-50 градусов (иначе все витамины пропадут) и дать постоять до полной разморозки. Если напиток для тебя покажется остывшим, его можно подогреть на водяной бане. Имбирный чай Еще один вид зимнего согревающего напитка – это имбирный чай. Он имеет своеобразный и резковатый аромат, и прекрасно согревает изнутри. В переводе с китайского имбирь означает «мужественный». Употребление имбирного чая улучшает циркуляцию крови, а это увеличивает потенцию у мужчин, придает силы и уверенность в себе. Имбирный чай содержит витамины С, В1, В2, и А. Поэтому он является прекрасным помощником в борьбе и профилактике простудных заболеваний. Также в нем со-
Чай из трав В холодное время года большой популярностью пользуются травяные чаи и отвары. Напитки из трав очень полезны для здоровья человека. Они не только обладают согревающим эффектом, но и благоприятно влияют на весь организм. Выбор трав огромен – это мята, мелисса, зверобой, шиповник, боярышник, каркаде, ромашка, липа и другие. Однако, специалисты предупреждают, что каждый вид травы имеет определенные особенности влияния на человеческий организм. Поэтому, прежде чем использовать ту или иную траву, необходимо посоветоваться с врачом. Также надо помнить, что травяной чай и отвар из травы нельзя подогревать на плите. Для этого надо использовать водяную баню. Молочные напитки Известно, что полезным и натуральным продуктом является молоко. Как правило, его используют как основу для приготовления вкусных и полезных напитков. Прекрасный вариант в зимнюю пору – это какао. Его варят на молоке, добавляя ваниль, корицу, карамельную крошку и другие специи. А чтобы хорошо согреться и уснуть, выпей на ночь теплое молоко с медом. При
сочетание этих полезных продуктов, сон будет крепким и здоровым. Также этот напиток оказывает благотворное влияние на сердечно-сосудистую, иммунную систему, укрепляет кости и защищает от вирусных заболеваний. Не менее полезным и согревающим напитком является теплое молоко с маслом какао. Надо растворить небольшой кусочек масла в подогретом молоке и выпить на ночь. Можно добавить одну чайную ложку мёда. Этот рецепт является прекрасным средством от простудных заболеваний и от кашля. Зимние алкогольные напитки А для того, чтобы согреться и улучшить свое настроение с компанией друзей, можно приготовить ароматный глинтвейн. Этот горячий напиток является традиционным в Швейцарии, Австрии, Германии и Чехии. В его состав входит красное вино, пряности и специи (корица, кардамон, гвоздика, мускатный орех). Глинтвейн привлекает не только своим вкусом и ароматом, также он обладает полезными свойствами. Этот напиток хорошо согревает и благотворно влияет на сердечно-сосудистую систему (с учетом того, что доза не превышает 100 мл). Глинтвейн подают подогретым до 70-80 градусов с долькой лимона или апельсина. Еще одним популярным, горячительным напитком является британский грог. За основу грога обычно используют ром (виски или коньяк). К нему добавляют воду, сахар, пряности и дольки лимона или апельсина. Грог подают в горячем виде, как и глинтвейн. А вот горячий напиток глёг готовят из красного вина с добавлением пряностей. Он распространён в период Рождества в Финляндии, Швеции, Эстонии и Латвии. Для его приготовления используют красное вино, которое для крепости смешивают с мадерой или водкой. Добавляют по вкусу гвоздику, кардамон, корицу, имбирь, миндаль и корочки цитрусовых. Подавая глёг к столу, в него добавляют чай, ром и лимонную цедру. В итоге получается пунш из красного вина. Вместо красного вина иногда используется белое вино, сидр и яблочный сок, в результате чего получают глёг золотистого цвета. Но крепость такого напитка довольна высока, поэтому стоит знать меру. Или просто в качестве основы для безалкогольного глёга подойдет брусничный или черносмородиновый сок.
СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 27, 2017
№ 1052
Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law
732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com
МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement
37
38
№ 1052 DECEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 27, 2017
№ 1052
39
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
40
№ 1052 DECEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Говорим по русски Требуются рабочие
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
КРОССВОРД
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 27, 2017
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Пересказ (или подстрочный перевод) литературного текста, сохраняющий его фразовое членение, прозаическая передача стихотворения. 9. Застежка или пряжка на книге, альбоме, кошельке, ожерелье. 11. Минерал. 13. Минерал, углекислый стронций. 15. Должностное лицо, специалист в области внешних сношений. 16. Подданные Тутанхамона. 17. Сплав, использующийся для изготовления подшипников. 18. Титул императора в монархической Эфиопии. 21. Гора, на которой у греков живут боги. 23. Город в Республике Беларусь. 25. Глина с большим содержанием щелочей, употребляемая как мыло. 26. Труба с расширяющимся концом, служащая для усиления звука. 27. Ящерица, дающая, как курица, и мясо, и яйца. 28. Представитель финно-угров, живущих на территории России. 29. В египетской мифологии бог в образе сокола. 31. Залив на восточном побережье Англии. 33. Диаметр канала ствола орудия. 35. Ревностный приверженец какого-либо учения, идеи. 37. Австрийский археолог и нумизмат (1791-1863). 39. Сплав меди с различными металлами. 42. Минерал. 43. Род североамериканских травянистых растений семейства сложноцветных, махровый сорт — золотой шар — разводится как декоративный. 44. Водное насекомоядное растение. 45. Минерал. 46. Продукт перегонки нефти. 47. Областной центр в России. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Земли в Казахстане, освоенные для земледелия в 1950-х годах. 2. Игра на 64 клетках. 4.
№ 1052
41
В корейской мифологии один из домашних духов. 5. Единица географического ландшафта. 6. В армянской мифологии защитник полей, аист. 7. Город в Марокко. 8. Органическое вещество, содержащееся в древесине наряду с целлюлозой. 10. Минерал. 12. Прибор для определения блеска астрономических объектов. 13. Стенографическая запись. 14. Повышенная теплота тела как показатель нездоровья. 17. Город в Башкирии. 19. Советский ученый-артиллерист, изобретатель боевой ракеты на бездымном порохе. 20. Член детской организации юных разведчиков-следопытов. 21. Птица семейства веслоногих. 22. В германской мифологии божество. 24. Портянка. 30. Русский живописец ХIХ в., мастер натюрморта. 32. Сутяжник, кляузник. 34. Турецкое название жителя Албании. 36. Минерал. 38. Традиционно проводимые большие гонки спортивных судов. 40. Минерал. 41. Женщина по отношению к отцу и матери ее мужа, невестка. По горизонтали: 3. Метафраза. 9. Фермуар. 11. Фукалит. 13. Стронцианит. 15. Дипломат. 16. Египтяне. 17. Баббит. 18. Негус. 21. Олимп. 23. Гродно. 25. Кил. 26. Рупор. 27. Игуана. 28. Удмурт. 29. Сопду. 31. Уош. 33. Калибр. 35. Адепт. 37. Арнет. 39. Бронза. 42. Анальцим. 43. Рудбекия. 44. Альдрованда. 45. Луетеит. 46. Лигроин. 47. Астрахань. По вертикали: 1. Целина. 2. Шахматы. 4. Тходжу. 5. Фация. 6. Арагил. 7. Хурибга. 8. Лигнин. 10. Молибдофиллит. 12. Астрофотометр. 13. Стенограмма. 14. Температура. 17. Бирск. 19. Граве. 20. Скаут. 21. Олуша. 22. Ирмин. 24. Онуча. 30. Хруцкий. 32. Ябедник. 34. Арнаут. 36. Павдит. 38. Регата. 40. Заирит. 41. Сноха.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
42
№ 1052 DECEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
################# ################# - Девушка, дайте ваш телефончик. - Ишь, какой прыткий. Это что, любовь с первого взгляда? - Ишь, какая романтичная. Это ограбление!
################# - Почему после смерти очередного руководителя авторитарной страны его в лучшем случае предают забвению? - Потому что те, кто чмокал и облизывал его задницу при жизни, заняты новой задницей и боятся ее ревности.
################# - Алло, это адвокатская контора? Здравствуйте, мне нужна юридическая консультация! Вчера меня ограбили и избили сотрудники полиции. Могу ли я избежать наказания?
################# - Как же вы, отец семерых детей, можете целыми вечерами сидеть в пивной? - Вы считаете, что семеро детей - это недостаточно уважительная причина?
################# Перепила - это когда друзья погрузили тебя в такси и по дороге домой ты три раза переспрашиваешь водителя - не собирается ли он увезти тебя в лес изнасиловать... и почему, сука, нет?!
################# Гимнастика для тех, кто решил сбросить вес: 1) держа шею прямо, поверните голову направо; 2) поверните голову налево. Повторяйте это упражнение несколько раз, всякий раз когда вам предлагают пожрать.
#################
Мой приехал из командировки. И тут же в шкаф заглянул, и балкон обшарил... Я лежу и улыбаюсь. Ищи-ищи, дружок, я сама первый день дома.
################# В Аррlе собрали базу отпечатков пальцев, а теперь им нужны ваши лица.
################# - Ой, привет! Я не слишком опоздала? - Да нет, что ты! По твоей пунктуальности можно вообще сверять времена года!
################# - У нас с экономикой все хорошо. - С чего вы так решили? - Чиновники, армия и силовые структуры хорошо обеспечены. - А остальные? - А если остальные недовольны, то чиновники, армия и силовые структуры хорошо обеспечены.
################# Российские хакеры признаны лучшими на соревнованиях в США. Победитель соревнований получил 64 пожизненных срока; призёры, занявшие 2-е и 3-е места, по 32 и 16 пожизненных срока соответственно.
################# - Знай, я люблю тебя таким, какой ты есть!.. - Девушка, вы уже час что-то бубните витрине! Вы будете торт покупать или нет?
################# - Я забочусь о своей душе! - Так ведь за чужой счёт. - А что, это важно? - Ну, насколько известно, Иисус САМ взошёл на крест, а не посылал заместителей.
################# - Кто научил тебя так быстро одеваться? - Мужья любовниц!
НОТАРИУС
Юрий
24 часа
НЕ
В
Акунин завершил последний роман про Эраста Фандорина. - Слабак! усмехнулась Д. Донцова...
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
#################
ПЕРЕВОДЧИК
7 ДН
Знаете ли вы, что если взять и сложить статусы одиноких женщин « Вконтакте», то получится любая песня Стаса Михайлова.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
################# - Похоже, все мужики одинаковы. Мой тоже не любит, когда гости голышом по квартире ходят...
################# С религиозным фанатиком как с женщиной, если в споре ты доказал, что ты прав, то лучше по-хорошему извинись перед ним, иначе будут проблемы.
################# Сарказм возник в ходе эволюции, чтобы дать умным людям выжить в обществе идиотов.
################# В анкете, которую я заполнял перед операцией, был вопрос: кому звонить в случае крайней необходимости Я написал: более квалифицированному хирургу.
################# Оказывается, в детстве у Трампа и Макрона была одна и та же любимая сказка - « Красная шапочка», только Трампу больше нравилась девочка, а Макрону бабушка.
################# У меня была отличная юность, есть что вспомнить. Но если мой ребенок надумает вести себя так же, то я не знаю, что я с ним сделаю.
################# Если в споре с женщиной ты вооружен лишь логикой, фактами и здравым смыслом хана тебе, мужик.
################# Очень живучий карась мстил рыбаку, хвостом выбрасывая из тарелки гарнир.
################# - А ты бы хотел, чтобы у тебя нашли 11 миллиардов рублей? - Нет! Я бы хотел, чтобы их у меня не нашли!
#################
Отец спрашивает у Вовочки: - Ну, что двойку исправил? - Исправил. - Покажи. - Вот. - Ну кто ж так исправляет? Дай-ка дневник сюда.
################# Глядя на несметные богатства наших олигархов, понимаешь, какой богатой страной был Советский Союз.
################# Учитель географии на уроке: - Так, Маша, что ты знаешь о Панамском канале. - А на нашем телевизоре такого канала нет...
################# Путин это наш кащей бессменный.
################# Продам реферат на тему: “Образ Анны Карениной с точки зрения паровоза”...
################# - Какой конец веревки нужно бросить тонущему депутату? - Оба.
################# Николай Васильевич Гоголь в детстве на заборах писал “Вий”.
################# Гипертоник никогда не пердит, он просто стравливает давление.
################# Третие сутки над городом висели эстонские парашутисты...
################# К пятому курсу уже забываешь, на кого учишься.
################# - Мне так нравится ваш одесский юмор! - Ой, я вас умоляю, какой юмор?! Весь юмор вывезли евреи во время первой волны эмиграции. Это разве юмор? Смех один!
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 27, 2017
кларнету, саксофону и флейте в классе
александра венгерова
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
(Магистр Санкт-Петербургской консерватории)
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов.
30-летний педагогический опыт Все уровни. Участие в Концертах. Подготовка к конкурсам в Bergen County, Regional и All State Bands
Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
МАТЕМАТИКА
Cell: 917-596-4884
48-57 $140
avengerov@optonline.net
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
MATH HELP in Algebra, Pre-calculus, Calculus, and Physics Preparation for ACT/SAT and GRE
Уроки игры на фортепиано
и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
51-63
Engineering graduate offering
732-780-0368 Леонид
973-963-4691 Alexandra
Calderone School of Music 52-59
NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
43
уроки по
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
№ 1052
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len
www.mathtutornewjersey.com
45-54х $120
Репетитор по математике
Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
Уроки музыки 52-63 $120
фортепиано
732-690-9030 Татьяна ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий
Продам книгу
43-52
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com 51-54 pr dima
44
№ 1052 DECEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
В центральном NJ сдается меблированная студия для 1-2 человек. Отличные условия, кухня, отдельный вход. 917-463-6294
Налоговые декларации для частных лиц и бизнеса. Бухгалтерские услуги. Бесплатный e-filing. Нотариальные услуги по штатам NJ и NY. 201-843-0053 Качественная и профессиональная уборка вашего ДОМА, КВАРТИРЫ или ОФИСА Есть рекомендации 201-870-5727 Марина Качественная уборка для вашего дома, квартиры, офиса. Большой опыт работы и рекомендации. 973-294-1752
ALEX DRIVING SCHOOL
51-52ъ
52-77
Уже сдается в 2- сем. тихом доме (Clifton) для вежливого одинокого, без В/П и гостей - полностью меблированный 2 Br. apt., после ремонта, с огромной террасой($950) или комната ($500+). Псы/ коты - ОК, их опека и домашние обеды предлагаются. Full Cleaning Service 973-979-6098 Качественно и проСдам одинокой женфессионально убираем щине комнату с ван- дома, квартиры, офисы ной в Файр Лоне. Ря- в удобное для Вас вредом автобус. Можно мя за разумные цены. оплачивать уборкой. Жанна Тел. 201-477-8689 201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC Union/Maplewood 46-53 $64к
51-52
52-53
49-52 347-439-8040
Апартмент for Rent $500 в месяц. Спальня, кухня, душ, туалет. Отдельный вход. 973-641-9399 Сдаётся двухкомнатная квартира в Fair Lawn NJ в отличном состоянии. 201-233-3367 Сдается 1 bedroom aпартмент 2 этаж частного дома, $1000 в месяц, вода включена. Monroe Twp, NJ Exit 8A NJ Turnpike 908-839-2683 51-54
52-55
50-53
print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com
44-53
Качественная и профессиональная уборка вашего ДОМА, КВАРТИРЫ или ОФИСА Северное Нью-Джерси 862-304-2726 201-707-4187 51-54км
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ New Roof
Roofing works. Ремонт или новая крыша. TPO, EPDM membranes, torch down, asphalt job, metal and plumbing Все виды work on roof. Change draine. ремонтных работ Покраска Any modification. Профессионал инструктор по вождению научит и поедет с вами на сдачу экзамена 973-393-7515 Саша 40-55 $80
Двери Call to Vlad. Сантехника 914.349.2714 Электрика Ванные и Кухни ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ Качество гарантируем ПОД КЛЮЧ: 49-56к/м$112
201-283-7436 Иосиф
30-42(55)-$200k
start to finish
Ванные комнаты
848-525-7742 Качественно, недорого, под финиш любые ремонтные деки - порчи и многое работы в доме. Есть другое. 845-270-2138 рекомендации. Опыт Отвезу и встречу работы в Америке более 12 лет. Цены хорошие Евгений. 347.328.3336 27-52 $182
42-54+3k 104 vladimir
732-695-0523 732-306-9058
Только в NJ
29-53м $208
Иммиграция:
50-53
КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ Выступлю СПОСОРОМ,
МАЛЯР
заполню Affidavit of Support 732-890-0354 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме:
cell. 732-310-0537 732-360-0497
52-63-$100m
$104 41-53
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ Покраска, плитка, Residential, Commercial Industrial Lic.#15210
917-328-5256
полы, шитрок, деки, пристройки... Тел: 845-300-2805
48-57 пр
Cleaning Service Покраска помещений, imperial parquet Профессионально убеокон, дверей, укладка
рем ваш дом, квартиру, ламината и карпет, офис. Многолетний обрезка деревьев и опыт работы. Порядочность и качество гаран- другие виды работ! тируем. Рекомендации. Качественно и 732-421-4999 Лидия оперативно! оставьте сообщение Иван - 862.295.6401 .b/w47-98 $364 x$7x52
$32 49-52
50-61 $120
Все виды паркетных работ 917-856-5588 Yuriy 917-907-3291 Andy
Страховка, лайсенс, принимаем кредит.карты imparquet.com $64 47-54
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 27, 2017
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
№ 1052
45
C L A S S I F I E D
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюТребуются водители На склад в Нью Джерси Требуется терпеливая автобусную компанию, Требуется работник по заботливая женщина по CDL класс A owner operator and company расположенную в North загрузке автомобилей уходу за пожилой женdrivers для работы с Jersey, требуются пров контейнер. Город щиной с проживанием в фессиональные води- Bayonne, Хорошая зарMahwah, New Jersey контейнерами NJ/NY Tel. 201-956-5675 port с TWIC card чистый тели. Наличие CDL BP, плата! Т: 646.725.1335 Медицинскому центру в рекорд. Требуются ме- или CDL AP. Оплата $25 Занятой мебельной Springfield NJ требуется в час. 201-703-7979 ханики траков. компании в New Jersey 201-615-2122 T. 917-887-8833 тебуются опытные спе- энергичная женщина для работы с пожилыми 860-966-7859 Приглашаем на работу циалисты по покраске людьми. Full Time M-F, В Медицинский врачей всех специаль- кухонных кабинетов. Оздоровительный ностей в Mедицинский Зарплата $200+ в день, бенефиты, meдицинская страховка 973-376-4004 зависит от опыта Центр, расположенЦентр в Fair Lawn В электрическую 973-243-7855 офис 201-970-4943 ный в Lawrenceville компанию требуются 973-919-1886 Мирек NJ, срочно требуется СРОЧНО НУЖНЫ электрики с опытом 908-692-3665 Женя водитель на РАБОТНИКИ НА СТРОЙработы Т. 732-266-7377 В строительную КУ!! HVAC С ОПЫТОМ компанию требуются 14-местный вэн N.J.G. HOMECARE РАБОТЫ И БЕЗ Tел. 917-992-8316 MONROE TOWNSHIP,NJ. рабочие с американТел. 908-330-7097 Adult Medical Day COMPANIONS OR ским опытом работы. Требуются водитель Care в центральном Bergen County. HOUSECLEANERS 201-615-0010 NJ требуются води- для первозки грузов NEEDED America-Canada тели с CDL и regular Приглашаем к сотудMust speak english. CDL - не требуется ничеству рекламных driver license. $15 per hour. Call 201-925-4242 агентов, желательно T. 848 565 4446, Eileen 609.860.9050 с опытом работы Детским садам в Fair 908 486 5750 Требуются женщины 201-398-0033 Lawn и Paramus требудля уборки домов с Требуется водители ются full/part time вос- (высокие комиссионные) собственным транспоркласс А для развозки питатели и помощники Experienced CDL drivers тары на молочные needed, 55-65 cents/mile, том и всеми моющими воспитателя. средствами. Прибли3500+ miles/week, 2016заводы. Оплата 917-312-4835 зительная оплата $20 в 2018 trucks and trailers, $20-22/час минимальВ медицинскую час. Т. 732-993-9007 dispatch 24/7. Also we но 40 раб/час в нед. транспортную компа- offer to lease a truck as В занятой MRI Центр Т: 201-248-4449 owner operator. нию требуется водив East Brunswick тре847 932 9844 Требуется водитель тели. Обучаем. Зарбуется секретарь на на van Mersedes-Benz плата от $10 до $15 в В медицинскую транс- front desk с опытом портную компанию 40hours M-F, час. Спросить Лазар. работы на F/T и P/Т. требуется водитель с Южное NJ 973-389-0900 Tel 732-613-6300 чистым driving record. Tell: 732-995-6374 Нужна помощь русскоКОМПАНИЯ Зарплата $13 в час. 40язычного специалиста “Rentex Inc” В строительную 55 часов в неделю. в приобретении навыТел. 877-841-4250 компанию требуются: расположенная в плотник, плиточник и городе Secaucus, NJ. В Медицинский Офис ков в работе с компьтером Windows 10. требуется Medical маляр. Работа в Нью Ищет водителей (not Живущего в Cliffside CDL) и warehouse Assistant or Nurse Джерси. Оплата в заPark или Fort Lee Practitioner workers. висимости от опыта Tel. 201-941-1714 908-578-3931 201-889-3377 Степан T. 267-421-3420 Андрей 52-55Ж
49-52Ж
$40
21-24
$158 37-58
$48 49-54
52-55(1)
38-52 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
50-53 917-533-0396 майкл
50-55+2 $48
49-56x$64m
45-54m
46-52 m
50-53 Надя
38-41f
61017Exp: 02.22 code: 6749
49-52 продолж 3798 073109
51-52 марк
50-53 4x$14 $56 Midas
847-932-9844
color 50-62 $104 Анатолий
50-53 718-288-5575
52-55
51-53 908-331-2719 лина
51, 53
49-52
51-54
51-54f
46
№ 1052 DECEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Русскому магазину в Old Bridge NJ требуются продавщицы 732-679-3100
Требуются работники с опытом или без на HVAC в Центральное NJ оплата сдельная
1047 f
732-803-4509
50-61m(8+2f
Требуются Автомеханик и разнорабочий на разборку автомобилей New Brunswick, NJ 201-704-9707 $80кол
52-59m
Требуется бебиситер для близнецов без проживания. Fair Lawn. Дневные и вечрение часы. Помощь по дому. Тел. 973-460-7417 52-55
Specialty Supermarket is
HIRING IMMEDIATELY IN OUR PARAMUS, NJ LOCATION.
Gourmanoff, a fast-growing Eastern European chain of retail food-supermarkets is looking to hire team members for our new upscale store Gourmanoff in Paramus, NJ (221 Route 4, Paramus, NJ 07652). VARIETY OF POSITIONS AVAILABLE: - Cashiers - Sales Associates - Service Department
Associates: - Deli - Bakery - Seafood (fresh/ smoked) - Sushi Chef - Meat (fresh/ smoked) - Warehouse - Produce
KEY REQUIREMENTS: 1. Must be authorized to work in the US 2. Team oriented and self-motivated 3. Reliable, responsible and good work ethic 4. Fluency in Russian preferred but not required. Excellent Opportunity for anyone interested in the Food Industry!!!! Come join us for amd explore your opportunities! Interviews will be held at: 221 Route 4, Paramus, NJ 07652 Become a part of our successful and professional family! Or apply online: www.netcostmarket.com Job Type: Full-time
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Срочно требуется RN, На постоянную работу в продуктовый магазин тре- в Нome Care Agency в буются: Продавцы, касси- Passaic и Bergen counties. Хорошая зарплата. ры, Повара, помощник по201-598-3394 Галина вара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график Срочно требуется работы, оплачиваемый коoрдинатор отпуск. Tel: 201.794.1200 в Нome Care Agency или 201.203.4843 201-598-339443-49f В большую современную Занятой мебельной компанию (UNION LOCAL 3) компании в NJ требуются по изготовлению электриче- специалисты по изготовского оборудования лению кухонных кабинетов. Хорошая зарплата и требуются бенефиты. Старт $22+/час 64-69ф
34+f
сварщик
973-243-7855 office
с опытом Mig/ Tig 973-243-5566 office - Оплата чеком; 973-919-1886 Мирек - Необходимы Документы, В овощной магазин в подтверждающие легальн. US Fair Lawn срочно требустатус; ется кассир и помощник - Оплачиваем 1.5 сверхурочс разрешением на рабоные; UNION бенефиты. 52-55(2)
347-834-2707 Michael
Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 Работа по уходу за молодым мужчиной в Калифорнии Предлагается работа по уходу за лежачим больным в Фостер Сити / Сан Матео/Калифорния возможно с проживанием. Звоните по телефону 650-759-1751 Берта 50-53
m $64
ту. Тел. 201-703-3618 В дентал офис (в Marlboro Rt 9) требуется receptionist и dental assistant, опыт работы и знание английского языка обязательны. 46-49ф
T. 917-705-8717
52-55
Требуется Handyman (full time) для ремонтных работ в Luxury Apartment Complex в Parsippany, NJ Tel 973-292-9088 На фабрику по произAdult day care center in водству светильников требуются работники. Woodland Park NJ ищет русско говорящую Требования: сотрудницу для рабо- официальное разрешеты с пенсионерами. ние на работу; Умеющую развлекать - базовые знания элекпожилых. Минимальтрики и электроники; - возможность работать ное знание английского необходимо. Работа с сверхурочно; понедельника по пятни- базовый английский; цу с 12 до 6 Оплата на чек. Звонить в любое время Тел: 973-782-4112 спросить Любу или Лену 914-413-2161 - Alex 49-ф
50-53
52-55х2 $56
52-64 -$164m
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 27, 2017
â„– 1052
47
48
№ 1052 DECEMBER 27, 2017
Детские врачи
www.mySPUTNIK.com
Физиотерапевты
DORINA HALIFMAN 201-857-3111
Патхак Риш
BASS IRINA
Брумер Елена & Марк
201-773-6171
732-698-7108
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА
908-624-0090
LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи
201-291-0401
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)
201-398-0020
Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA
201-398-0020
Лев Вышедский 201-291-0401
БЕРХИН БОРИС
201-797-6790
DUKLER MARINA
732-462-0430
ДИЕТОЛОГ
ИЛЮТОВИЧ Л.
201-346-4660
BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
СТАЙНБЕРГ С.
732-545-7776
SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Аллерголог
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARM.
732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
ADULT DAY CARE LONG LIFE
OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи БУЛЬБИН В.
973-427-4864
ШНАЙДЕР А.
201-838-7722
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
Хиропракторы BAREMBOYM M.
732-340-1006
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
Герити Катерине 201-291-0401
201-943-7111
АДВОКАТЫ
PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГ
732-308-9099
GRIGOLIA LEO
201-487-0555
EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT
201-968-5700
BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH
201-224-9904
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
INSURANCE AЛЛА
201-300-6275
МИРА
201-773-8521
FARMERS
201-773-6888
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ
GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА
973-815-1500
917-443-4699
Intellichild Academy 201-696-1330
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779
Elite Kids Academy 973-342-3221
SALMAN MICHAEL 201-745-1471
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ
РЕСТОРАНЫ
PARADISE Travel
732-583-7260
CRYSTAL PALACE 732-972-5959
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО
PETER The GREAT 732-6502-6500
РЕМОНТ
201-290-0475
CLASSIQUE
732-316-9100
PICASSO
201-926-1703
732-723-0200
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482
KABARE
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
GARAGE DOOR
732-986-7937
РАЗНОЕ
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279
B&B DELI
КРОШКА
732-416-6604
BROADWAY FOOD
201-794-0115
GENIUS KIDS
732-851-6427
BODY SHOP
908-245-7788
СОЛНЫШКО
862-452-7245
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
ADV. LAND
201-342-7001
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
SCHOOL PLUS
732-246-4150
201-203-4843
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В компанию (Порт Ньюарк, Нью Джерси) требуются на полный рабочий день офисные работники (Word, Excel), бухгалтер, рабочие по загрузке контейнеров, водители погрузочно-разгрузочной техники (Forklift), водители грузовиков (СDL Class A) c опытом работы в порту. Оплата чеком.
718-541-2049
ПРИГЛАШАЕМ!
тел.
708 244 3472
Всех CDL водителей и owner operators
в нашу дружную компанию. водителям компании платим ц/ милю или % от гросса, по выбору
Различные бонусы, даем sign-on бонус $1000, опытные диспетчеры, длинные мили для водителей, хороший gross для владельцев траков, новая техника, топливные карты. Работаем с dry vans.
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 27, 2017
№ 1052
49
ision
Øêîëà Âîæäåíèÿ Happy Russia Easter Day to Happy Orthodox DaySputnik to SputnikReaders Readers
from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call $ 1 (866) 9VISI0N 5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques
Ask for 16 year Old Program
Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian
Free Student Handout
Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.
www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ
ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
50
â„– 1052 DECEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 27, 2017
â„– 1052
51
52
№ 1052 DECEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
MANALAPAN
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
ANETA TREYSTER
HOLMDEL
Broker Associate
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
MONROE
Luba Kugel
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
№ 1052
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 27, 2017
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
54
№ 1052 DECEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
FA R M E R S
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com DECEMBER 27, 2017
â„– 1052
55
56
№ 1052 DECEMBER 27, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В ЛУЧШЕЕ АГЕНТСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA ПРЕДЛАГАЕМ КУРСЫ ДЛЯ CHHA Классы утром, вечером или на выходных
а так же КЛАССЫ CPR/ALS • После окончания курсов CPR предлагаем работу во всех районах NJ • Хорошие условия, работа на чек • Зарплата от $10 до $14 • Оплачиваемый отпуск
Помогаем с переводом лицензии "СННА/РСА License" с NY на NJ и восстановлением просроченной лицензии СННА NJ
Регистрируйтесь и получите
СКИДКУ $150 Только для читателей журнала СПУТНИК 5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor, Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß RN медсестры и координаторы 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801
310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 • www.alwayshomecare.org