Клоунская программа «Anima Allegra»
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
Звёзды театра «Лицедеи» и цирка Дю Солей!
3 Марта Суббота, 6:30 PM
Wayne YMCA Подробнее на стр. 10
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
FEBRUARY 7, 2018
№ 1058
Tel: 201-835-7708
www.mySPUTNIK.com
www.FairLawnRussianClub.org
WWW.FAIRLAWNRUSSIANCLUB.ORG
17
53
33 ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 38-39 Подробно на стр.
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1058 FEBRUARY 7, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 7, 2018
â„– 1058
3
SIT STORE SLEEP
4
№ 1058 FEBRUARY 7, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Дорогие друзья, новый современный, Медицинский Дневной Центр ЗДОРВЬЯ И ДОЛГОЛЕТИЯ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 7, 2018
№ 1058
5
CareWay
УЖЕ СКОРО ОТКРЫВАЕТ СВОИ ДВЕРИ!!! ЗВОНИТЕ, ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ И ПРИХОДИТЕ !!! У нас вы встретите новых и старых друзей! Попробуете вкусные блюда! Услышите и насладитесь живой музыкой! Узнаете больше информации о нашем центре!
Наши работники - профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 201-773-0779 Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд.
Мы удобно расположены по адресу:
511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Zhanna Alergant Owner
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! www.CareWayAdultMedical.com
Ребекка Альтшуль Marketing
6
â„– 1058 FEBRUARY 7, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
$10
Gift Certificate Dinner Only
1 Per Table. Must Present coupon. Valid 01/31/18
3 Courses of Lunch $12.95
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 7, 2018
№ 1058
7
КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
Alexander Ovchinsky, MD FACS
1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
973-379-0101
8
№ 1058 FEBRUARY 7, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Aa
СОЛНЫШКО
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM
20 Troy Road, Whippany, NJ
- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 7, 2018
№ 1058
9
Schoolplus Enrichment program начинает 22-й учебный год!
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Посетите наш Schoolplus предлагает: информационный - Математика К-11 (все уровни, website Подготовка к Тестам и Олимпиадам) www.school-plus.com - English advanced 3-9 и узнайте о классах - Русский 1-11 ( Лицензия для и расписании подготовки и проведения AP Russian) в разных - Рисование К-7 отделениях школы - Шахматы К-6 - "Art of Debate" новый класс Программа Virtual Classroom on line для тех кто не может до нас добраться
Отделения школы:
Приходите на пробный урок (бесплатно)
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
10
№ 1058 FEBRUARY 7, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Клоунская программа
“Anima Allegra” – «Радостная душа» Звёзды Санкт-Петербургского театра «Лицедеи» и цирка Дю Солей
Уникальная программа, тончайший синтез пантомимы и клоунады, в исполнении лучших мастеров жанра, созвездия знаменитостей. Прославленные артисты покажут свои культовые номера, ставшие признанной классикой жанра, с которыми они покорили сценические площадки всего мира: Америку и Канаду, Японию и Китай, Швейцарию и Англию и, конечно, обожающую клоунаду Францию! ...Талантливый маг и клоун мировой известности, супервостребованный Вадим Савенков, блиставший Суббота, 6:30 PM в незабываемых постановках цирка Дю Солей, - обладатель высших призов самых престижных мировых Wayne YMCA конкурсов магов и клоунов, выступающий в лучших 201-835-7708 театрах и цирках мира. FairLawnRussianClub.org Общепризнанная королева классической санктпетербургской клоунады Анна Орлова, стоявшая у истоков театра «Лицедеи»; мастер комического стрип-тиза, создательница ярчайших комедийных номеров. Достаточно вспомнить образ комичной блондинки с роскошными соблазнительными формами. Артисты оригинального жанра Клоун-мим дуэта «Гарик и Юрик» (Игорь Ярошевич и Юрий Михайлик) –звёзды мирового масштаба, абсолют сцени-ческой эксцентричной клоунады. Лауреаты множества международных фести-валей клоунады и пантомимы, способные развеселить любую публику. На фестивале в Биле, в Швейцарии, показав программу No Comment, они не только выиграли Гран-При, но и получили специальный приз жюри «Виртуозы жанра». Не случайна многолетняя безграничная любовь к дуэту швейцарского и французского зрителя. Ярчайшие представительницы и последователи лицедейского движения, его вторая волна – зажигательный интерактивный клоунский дуэт «Клавы» Ольга Козионова-Екатерина Дориченко! Сказочно смешные и при этом женственные “дивы” мгновенно доводят зал до истерического хохота. Их зажигательные номера, лёгкость исполнения вкупе с высочайшим уровнем профессионализма - неизменная изюминка люMiss June бого концерта. Мастер удивлять детей мыльными пузырями и иными чудесами, has over 20 years бесконечно симпатичный и смешной клоун-мим Пётр Дементьев. experience, Один из выдающихся артистов театра “Лицедеи”, получивший приблагодаря своей сумас-шедшей харизме, влюбляет в себя guaranteed results знание любого зрителя, но особенно - детей. Его выступления in 3 days неизменно сопровождает заливистый детский смех. Блистательные клоунада и пантомима, захватывающая дух магия и фокусы. Клоунские слёзы и смех до слёз. Попав в эту двухчасовую сказку - дети радуются, смеются не переставая, а взрослые, преисполненные ностальгичес-ких чувств, снова прекращаются в детей. Зрительный зал становится единым целым, ведь каждый из гостей этого феерического праздника жизни, превра-щается в героя этой волшебной истории. Вся история насквозь пронизана светом, наполнена чудесной авторской музыкой и приправлена абсолютно неповторимой эстетикой старого и нового цирка. Феерия чувств! Бенефис жанра! Спешите увидеть этот уникальный дивертисмент знаменитых питерских клоунов-лицедеев пока артистов не разбросала по Земному шару причудливая гастрольная жизнь. Спектакль для всей семьи – детей и взрослых! 6+ Константин Пирогов
3 Марта
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Psychic Palm and Tarot Card Readings by Miss June. Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity
She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
Не пропустите - 3 Марта, Суббота, 6:30 PM Wayne YMCA Tel. 201-835-7708 Билеты в русских магазинах Fair Lawn и на:
www.FairLawnRussianClub.org
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 7, 2018
№ 1058
11
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
12
№ 1058 FEBRUARY 7, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Еврейский табор
Он создал «Ромэн» – главный цыганский театр страны – и снял популярный в Союзе фильм «Последний табор». Потом вместо Михоэлса отправился в Биробиджан и устроил там центр еврейской культуры. После с оглушительным успехом ставил Шолом-Алейхема и Маркиша в Киеве. И все же на очередном витке антисемитизма режиссер Моисей Гольдблат признал поражение и подался в эмиграцию. В середине 20-х годов был снят первый в России немой еврейский художественный фильм – картина «Еврейское счастье» по мотивам рассказов Шолом-Алейхема. Режиссёру Алексею Грановскому удалось собрать практически весь цвет будущего еврейского кино в СССР. Художником стал Натан Альтман, оператором – Эдуард Тиссе, одним из авторов сценария был Григорий Гричер-Чериковер, а титры для заставок писал Исаак Бабель. Главные роли в фильме исполнили Соломон Михоэлс и Моисей Гольдблат – для обоих это был дебют в кино. Михоэлс сыграл бедного еврейского мечтателя и неудачника, Гольдблат – влюблённого еврея. Наивная и трогательная картина о быте местечка и оптимизме его обитателей, которые верят в лучшую жизнь даже тогда, когда для этого, кажется, совсем нет причин. Это был пропагандистский заказ, но Грановский сумел довольно точно запечатлеть мир, который навсегда исчез после 1917 года. Это был, по сути, последний портрет российского еврейства в его естественной среде обитания. Фильм с большим успехом показывали и советскому зрителю, и за рубежом, но в какой-то момент цензура всё-таки назвала его «пропагандой еврейского национализма и отживших ценностей». Ленту собирались уничтожить – не вышло. К радости сегодняшних поклонников раритетного кино, создатели сумели сделать копию, потому фильм жив, и сегодня его можно найти в сети. К моменту начала съёмок за спиной Моисея Гольдблата было несколько лет жизни с бродячей еврейской театральной труппой. Плюс ко всему в 1924 году он закончил школу-студию при Московском еврейском театре ГОСЕТ. Учился под руководством Грановского, под его же началом входил в основной состав театральной труппы. Ранний опыт дал хорошие плоды – в начале следующего десятилетия Моисей Исаакович стал первым режиссёром-постановщиком театральной студии «Индо-Ромэн», которая открылась в 1931 году и положила начало театру «Ромэн». Начало было трудным, несмотря на то, что советская власть обещала всестороннюю поддержку культурам коренных и малых народов. Гольдблату и его коллеге Ивану Ром-Лебедеву пришлось долго упрашивать чиновников, прежде чем получить разрешение на открытие театра у Луначарского. Ещё работая в ГОСЕТе, Гольдблат собрал небольшую группу молодых цыган, мечтающих стать профессиональными актёрами, и организовал вместе с ними любительскую театральную студию. После первой премьеры – спектакля по пьесе цыганского писателя Александра Германо «Жизнь на колёсах» – студия стала театром. Сюда из ГОСЕТа Моисей Исаакович привёл администратора Исайю Файля, художника Александра Тышлера, который начинал ещё в Минском еврейском театре, композитора Александра Крейна и скрипача из Большого театра Семёна Бугачевского. Бугачевский оказался к тому же
большим энтузиастом цыганского музыкального фольклора. Собирать, записывать и перерабатывать народные песни цыган ему помогал Иван Ром-Лебедев. Его отец был в своё время дирижёром цыганского хора, а мать пела в нём, хотя была совершенно русской по происхождению. Жизнь в театре била ключом – говорят, режиссёру поначалу туго приходилось со свободолюбивыми артистами, даже несмотря на то, что цыганами в составе были не все. Первые постановки шли на цыганском, и только после 1940-го театральная программа была полностью русифицирована. А «Ромэн» до сих пор остаётся главным цыганским театром в России. В 1935-м Гольдблат и оператор Евгений Шнейдер сняли художественный фильм «Последний табор» с Лялей Чёрной и Николаем Мордвиновым в главных ролях. Там же сыграл Михаил Яншин, большой поклонник цыганской культуры и проникновенный исполнитель романсов. Потом он женился на Ляле Чёрной, а после ухода Гольдблата из «Ромэна» – возглавил театр. Ну и фильм, конечно же, имел огромный успех – всё-таки чем ближе экранная история к жизни, тем теплее её встречает зритель. В начале апреля 1937 года в Биробиджан съехалось множество гостей: чиновники областной администрации, видные представители местной театральной элиты, журналисты, артисты и переселенцы. До этого такой ажиотаж в городе был только во время первого областного съезда советов, с которого началось становление новой автономии. Теперь же гости прибыли на театральную премьеру пьесы минского писателя Мойше Кульбака «Бойтре». Автором постановки стал незадолго до того назначенный художественным руководителем Биробиджанского ГОСЕТа Моисей Гольдблат – это был его режиссёрский дебют теперь уже в еврейском театре. Музыку к спектаклю писал Бугачевский на основе народных еврейских песен, которые после того театрального сезона распевал весь Биробиджан. Костюмами и оформлением декораций занимался Исаак Рабичев, а постановкой хореографии – Яков Ицхоки. Сам Гольдблат исполнил главную роль беглого солдата Хаима Бойтре. В Биробиджан Гольдблат попал по рекомендации Михоэлса, который вынужден был отказаться от роли режиссёра, не желая оставлять Москву и ГОСЕТ. А у постановки имелась московская госетовская предыстория. Михоэлс эту пьесу в Москве уже ставил. По его словам, пьеса демонстрировала «жесточайшие гонения и преследования евреев в мрачную эпоху Николая I, тяжкие законы о рекрутчине и выселение евреев из деревень, скитания бесприютных, вымирающих от голода и болезней бедняков по лесам и дорогам». Критика приняла пьесу замечательно. Но ровно до посещения спектакля Лазарем Кагановичем – его история на сцене возмутила. «Я хочу, чтобы вашей игрой вы вызывали чувство гордости за настоящее и за прошлое. Где Маккавеи? Где Бар-Кохба? Где биробиджанский еврей, который строит свою новую жизнь?» –
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 сказал он после Михоэлсу. Словом, в Биробиджане Гольдблату предстояло показать некий итог многовековой борьбы еврейского народа со всевозможными притеснителями и превратить дальневосточную провинцию в многообещающий культурный центр. Войдя в должность режиссёра, он предложил концепцию, которая, как он говорил, «позволяет, не нарушая исторической правды, оградить спектакль от обыденного натурализма и поднять его до уровня позитивного романтизма». Биробиджанский «Бойтре» имел огромный успех: о нём писали, о нём спорили, фрагменты постановки транслировали по радио. Говорят, это был лучший спектакль в истории Биробиджанского ГОСЕТа – при переполненных залах его демонстрировали 15 раз. Он стал национальным событием для переселенцев – во всяком случае ничего подобного до этого никто припомнить не мог. После спектакль стал гвоздём программы на гастролях в Хабаровске, куда его приехали смотреть актёры русских драмтеатров из Благовещенска, Комсомольска-на-Амуре, Ворошилова и из китайского театра Владивостока. При всём кажущемся успехе Гольдблат не мог не обращать внимание, что переселенцы, для которых и с которыми он работал, временами пропадали: кто в ссылку, а кто и под арест в тюрьму. «Бойтре», ставший главным событием еврейской культуры всесоюзного масштаба, закрыли в 1937 году из-за ареста его автора Мойше Кульбака. После двух лет работы в Биробиджане Гольдблат переехал в Киев и возглавил уже Киевский ГОСЕТ в 1939 году. И тоже с успехом. Он ставил Аврума Гольдфадена, ШоломАлейхема и Переца Маркиша. С ним как театральный художник продолжал работать Натан Альтман. Гольдблат играл главные роли в своих же постановках, как делал в своё время Михоэлс. Во время войны театр перемещался из Джамбула в Коканд и Фергану, а Моисей Исаакович по совместительству работал художественным руководителем казахского Государственного театра драмы в Алма-Ате и немножко снимался в кино. После войны Киевский еврейский театр перевели в Черновцы. Премьерную постановку, спектакль «Их Лэб» («Я живу»), публика встретила хорошо. Плотная философская история заставляла зрителей задумываться. Гольдблат сыграл пережившего войну Цале Шафира, который безуспешно пытался встроиться в мирную жизнь. В прессе спектакль обругали – дескать, опять пессимизм, надрывные националистические мотивы, никакого актуального идеологического содержания и сплошное упадничество. Впрочем, вскоре Гольдблата хвалили за «Тевье-молочника» и «Блуждающие звёзды» Шолом-Алейхема. Несмотря на удалённость от столицы, театр жил полноценной и очень насыщенной жизнью. Гольдблат продолжал руководить им вплоть до самого закрытия 15 февраля 1950 года. Тогда на волне борьбы с безродным космополитизмом закрыли все еврейские театры в стране. В последний год своего существования театр дал 13 премьер! В 1948 году погиб Михоэлс, после чего вскоре был распущен Еврейский антифашистский комитет, с которым Гольдблат поддерживал тесные отношения. Когда начались аресты по делу комитета, Моисея Исааковича, разумеется, тоже приглашали на допросы, но до его ареста не дошло. В 1953 году стало известно, что Михоэлс не погиб, а был убит сотрудниками МГБ – эта новость у многих выбила землю из-под ног. Какое-то время Гольдблат работал художественным руководителем Казахского государственного академического театра драмы, совмещал эту должность с работой режиссёра-постановщика в Государственном русском академическом театре драмы им. Лермонтова в Алма-Ате, до 1969 года выходил на сцену Харьковского русского драматического театра. Еврейских театров не стало, газеты закрылись, литература словно испарилась. Еврейская культура, не успев расцвести, казалось, закатилась навсегда, а борьба с космополитизмом не стихала в последующие десятилетия и продолжала отравлять жизнь. При первой же возможности Гольдблат получил разрешение на выезд в Израиль и в 1972 году поселился в Хайфе, будучи уже почтенным стариком. Впрочем, прожил он на Земле обетованной всего два года. Алена Городецкая
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 7, 2018
№ 1058
13
Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?
Мы готовы Вам помочь! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните до телефону:
201 773 4438
или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com
14
№ 1058 FEBRUARY 7, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА
ЕЛЕНА
Всего один визит и все проблемы покинут вас!
РЕЗУЛЬТАТЫ ГГАРАНТИРОВАНЫ РЕЗУЛЬТАТЫ АРАНТИРОВАНЫ В 3 Д ДНЯ НЯ
ОНА РАССКАЖЕТ О ВАШИХ ПРОБЛЕ ПРОБЛЕМАХ МАХ И ПОМОЖЕТ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НИХ ИХ Воссоединит разлученных. Помогает в любви, браке, при заболеваниях. Возвращает здоровье и счастье. Снимает порчу и сглаз с вас и вашего дома. Нет таких проблем, которые она не смогла бы разрешить. Данной Богом силой она вырвет вас из мрака и скорби, укажет дорогу к счастью и успеху. Она скажет имена ваших врагов. 40 ЛЕТ НА ОДНОМ МЕСТЕ. ДЛЯ ПРЕДСКАЗАНИЙ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИНЕСТИ ФОТОГРАФИИ ВАШЕЙ СЕМЬИ И ДРУЗЕЙ
Одаренная гадалка и советчица с 40-летним опытом
315 US Highway 46, Rockaway, NJ 07866
ЧАСЫ ПРИЕМА: с 9 утра до 10 вечера
ЗВОНИТЕ ЗА ПОМОЩЬЮ!
тел: (973) 932-8465 (212) 661-2159
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 7, 2018
№ 1058
15
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
ЗИМНИЕ ÑÊÈÄÊÈ! СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
16
â„– 1058 FEBRUARY 7, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 7, 2018
№ 1058
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1058 FEBRUARY 7, 2018
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 7, 2018
№ 1058
19
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Have You Seen The New 20
№ 1058 FEBRUARY 7, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 7, 2018
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
№ 1058
21
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
22
â„– 1058 FEBRUARY 7, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 7, 2018
№ 1058
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
23
24
â„– 1058 FEBRUARY 7, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 7, 2018
№ 1058
25
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
26
№ 1058 FEBRUARY 7, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Перчить или не перчить? Влияние специй на здоровье
Что общего между пловом, пастой карбонара и запеченной рыбой? Правильно, один незаметный, но крайне важный ингредиент - специи. Как правило, баночки и пакетики с ароматными смесями обязательно присутствуют в твоем кухонном шкафу, даже в том случае, если ты берешься за готовку раз в пятилетку (да, обычный черный перец тоже считается). Чтобы быть во всеоружии и точно знать, какие специи принесут тебе пользу, а от употребления которых желательно вовсе отказаться, прочтите этот своеобразный экскурс по полезным и опасным свойствам самых популярных пряностей. Удивительно, но факт: маленькая щепотка специй способна не только кардинально изменить вкусовые качества того или иного блюда, но еще и оказывает существенное влияние на твое здоровье. О таком положении вещей было известно еще древним медикам, а нынешние ученые окончательно подтвердили данную теорию. Давай разберемся, что же это за зверь такой и как с ним правильно обращаться. Ценность специй Уверены, ты не раз слышал о том, что в давние времена специи были чем-то сродни сокровища и ценились на вес золота. Люди не переставали восторгаться тем фактом, что специевые смеси так легко и кардинально меняют вкус привычных блюд. К тому же, раньше продукты не поддавались длительному хранению, а специи идеально справлялись с разного рода неприятными привкусами. А такая индийская находка, как карри, и вовсе использовалась в качестве отличного консерванта. Вряд ли тебе приходилось слышать абсолютно обо всех специях и пряностях, используемых в мировых кухнях, если только ты не шеф-повар какогото восточного ресторанчика. Красный, черный и белый перец, анис, базилик, бадьян, гвоздика, шалфей, эстрагон, корица, ваниль, зира, кориандр, кунжут - лишь малая часть всех ароматных богатств, открытых и активно используемых разными народами мира. И каждая из этих специй (а сейчас мы говорим исключительно о тех, которые имеют растительное происхождение), имеет не только неповторимые вкусовые качества, но еще и наделена определенными свойствами. Будь осторожен Конечно же, самой насыщенной, богатой по вкусу и полезной будет именно та специя, которую ты собственноручно
привезешь из места ее непосредственного создания - той же Индии, к примеру. Если же такой возможности нет, печалиться определенно не стоит - сегодня различные пряные смеси более чем доступны, и найти их можно в любом супермаркете. Но тут и кроется главный подвох: чем больше доступность, тем хуже качество. Для того, чтобы уберечь себя от совершенно ненужных твоему организму глутаматов и прочих химических вредностей, щедро добавляемых в некоторые специевые смеси в целях экономии, внимательно читай состав: в нем должны присутствовать лишь названия компонентов растительного происхождения, ничего более. Соли в этих приправах тоже не должно быть. А варианты под общими названиями, такие, как «Грибная приправа», и вовсе не содержат в себе ничего, кроме усилителей вкуса - такой «радости» твоему здоровью точно не нужно. Еще один опасный момент – это не качество, а количество. Специи - штука сильная во всех смыслах, и если употреблять их слишком большими объемами (от 5-10 грамм и выше), можно преподнести своему организму весьма неприятный сюрприз. К примеру, корица, мускатный орех и шалфей способны
спровоцировать судороги. Шафран и розмарин категорически запрещены во время беременности. А гвоздика, обладающая седативными свойствами, может вызвать сильную сонливость. Не забывай также и о том, что специи и пряности в большинстве случаев служат сильным раздражителем, который способен разбудить все твои спящие болезни. «Счастливым» обладателям язвы, гастрита, цистита, бронхиальной астмы и аллергических реакций следует если не полностью исключить ароматные приправы из своего рациона, то хотя бы по максимуму ограничить их употребление. Увы, но некоторые специи несочетаемы с лекарственными препаратами. Сюда относятся карри и аспирин - свойства первого нивелируют действие второго. Нельзя не вспомнить и о красном перце, столь жгучую остроту которому придает капсаицин. Если этот алкалоид попадет в глаза, повреждения сетчатки могут быть самыми плачевными. Полезные свойства специй А теперь - о приятном. Абсолютно любая специя обладает не только уникальным вкусом и неповторимым ароматом, но еще и может похвастать собственным набором полезных свойств и качеств. Главное - использовать эти богатства дозировано и без фанатизма. Лавровый лист и гвоздика, а также их эфирные масла, отлично справляются с болезнями верхних дыхательных путей. Куркума, придающая любому блюду позитивный желтый оттенок и неповторимый вкус, борется с воспалительными процессами, приводит в норму работу желчных протоков и предотвращает развитие цирроза печени - об этом свидетельствуют результаты экспериментов, проведенных в Медицинском университете Граца.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Кориандр, амарант метельчатый, кокциния индийская, эрва шерстистая, корица (многие из этих пряностей входят в состав карри) активно борются с проблемами, спровоцированными высоким уровнем содержания сахара в крови. Их настоятельно рекомендуют употреблять диабетикам и людям преклонного возраста. Кунжут - ярый борец с плохим холестерином, он приводит в норму артериальное давление. Кунжутное масло помогает кишечнику лучше функционировать. Ваниль, пьянящий аромат которой будоражит мужское обоняние, имеет в своем составе полифенолы. А они, обладая антиоксидантными свойствами, успешно замедляют процессы старения и предотвращает появление раковых клеток. Употребление ванили - это еще и профилактика болезней Альцгеймера и Паркинсона. Столь популярные во всем мире красный и черный перец также являются борцами против рака, их применяют и как прекрасное противопростудное средство. Плюс ко всему, красный перец укрепляет костную ткань и регулирует свертываемость крови. Если ты куришь - обязательно обрати на него внимание: в его составе содержится много бета-криптоксантина, который успешно нейтрализует действие табака. И, напоследок, самая приятная новость: практически все специи служат отменными афродизиаками. Главное - помнить об умеренности, чтобы романтическое свидание не превратилось в вечер поисков лекарств от гастрита или аллергии. Помни, все хорошее - в меру!
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 7, 2018
НЕФРОЛОГ
№ 1058
27
28
№ 1058 FEBRUARY 7, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GRAND OPENING
РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857
732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731
732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :
680 Route 33, East Windsor, NJ 08520
SAMBUCOL -
FREE GLUCOMETER with strips purchase
Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
укрепление иммунитета
• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё
• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам
• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE
• Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52
УСЛУГИ НОТАРИУСА
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 7, 2018
№ 1058
29
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
30
№ 1058 FEBRUARY 7, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Люди /Бизнес
Бизнес за кухонным столом Перебиваясь с хлеба на воду, она решила прямо из своей кухни продавать небольшие подарки – кошельки, ремни и брелоки с именной гравировкой. Вскоре каталоги с ее «безделушками» расходились по США десятками тысяч, а в постоянных клиентах числились Фрэнк Синатра и Стивен Спилберг. Лилиан Вернон, урожденная Лилли Менаше, появилась на свет 18 марта 1928 года в зажиточной еврейской семье. До 1933 года Менаше жили в Лейпциге, где отец семейства Герман содержал галантерейный магазинчик. Когда брата Лилиан избили антисемиты, семья переехала в Амстердам. Впрочем, и там еврейским беженцам не нашлось места, и вскоре, претерпев немало унижений, Менаше эмигрировали в Штаты. Частые переезды стали для Лилиан настоящим испытанием, но именно благодаря им она научилась справляться со стрессом и стала уверенной в себе. Уже в 10 лет девочка знала несколько языков, быстро находила подход к другим детям и разрешала любые конфликты. Лилиан Вернон никогда не любила мечтать – пока ее одноклассницы воображали, что играют главную роль в красивом голливудском кино, Лилиан хотела управлять огромной компанией. Ее кумиром была Эсте Лаудер, основательница известной косметической марки. Вдобавок ко всему перед глазами Лилиан был позитивный пример отца: и в Голландии, и в США Герман успешно начинал бизнес с нуля, не обращая внимания на предвзятое отношение к своей персоне. «Именно отец стал для меня первым и главным примером для подражания, его умение приспосабливаться к обстоятельствам и авантюризм помогали нашей семье держаться на плаву, – рассказывала Лилиан. – Это человеческое качество восхищает меня до сих пор: взять последние 10 центов и заставить работать на себя каждый из них». В Нью-Йорке жизнь Менаше протекала относительно спокойно, но во время войны в семье произошла трагедия: брат Лилиан, Фред, который служил в Нормандии, подорвался на гранате. С того момента Лилиан стали опекать особенно сильно, однако родительская забота выражалась не в материальных благах, а в долгих воспитательных беседах. Благодаря этому девочка росла вдумчивой, любила читать и стремилась к самостоятельности. Уже в 14 лет, не бросая учиться, Лилиан работала билетером в кинотеатре, а потом устроилась в кондитерскую лавку. «Тогда я научилась общаться с совершенно разными людьми, а они порой были очень,
очень странными, – рассказывала Вернон. – Мне пришлось окончательно попрощаться с застенчивостью и научиться говорить уверенно, ладно и красиво». В 1947 году Лилиан поступила на психологический факультет Нью-Йоркского университета, но в итоге, выйдя замуж за Самуила Хохберга, который работал у ее отца, бросила учебу. Молодые поселились в городе Маунт-Вернон и жили на скромное жалование мужа. «Нам приходилось считать каждый цент. Оплатить квартиру, одеть и накормить ребенка, да еще чтобы на автомобиль хватило – это требует больших затрат. Конечно, я хотела бы, чтобы кто-то мне помог, но таких людей просто не было», – объясняла Лилиан. В 23 года, будучи беременной вторым ребенком, Лилиан начала небольшой бизнес. На две тысячи долларов, полученные в качестве свадебных подарков, она закупила партию кожаных кошельков и ремней, а еще 500 долларов потратила на рекламу, в которой предлагалось «только сегодня и только сейчас купить уникальные вещи всего за $2.99». Свою крохотную фирму, центральным офисом которой была ее собственная кухня, Лилиан назвала в честь городка, где они жили – «Сувениры Вернон». Лилиан всегда чувствовала, что нужно людям, и ее стратегия состояла в том, чтобы «привязать» покупателя, предложить ему вещи, которые больше купить нельзя нигде. Идея бизнеса была простой, но эффективной: отправлять по почте аксессуары с бесплатной гравировкой и гарантировать возврат денег в течение 10 дней, если вещь чем-то не устроит хозяина. За первые три месяца вещей заказали на 32 тысячи долларов, и Лилиан, вдохновленная удачным стартом, добавила к ассортименту именные закладки для книг. Закладки стали расходиться еще быстрее, чем все остальное. С тех пор Лилиан проводила все время в поисках новых необычных товаров. В середине 50-х Лилиан издала свой
первый каталог на 16 страницах, и число клиентов, желающих приобрести ее тарелки, сумки и брелоки, стало стремительно расти. Несмотря на чудовищную загруженность, в то время Лилиан все еще была «человеком-оркестром», исполнявшим все главные партии: именно она придумывала рекламу, закупала вещи, отвечала за почту и управляла финансами. Иными словами, за следующие 10 лет предпринимательница сделала все, чтобы к середине 60-х небольшой бизнес превратился наконец в солидную фирму под названием Lillian Vernon Corporation. Самуил Хохберг во всем помогал жене вплоть до 1969 года, но в итоге пара все же развелась – как считала Лилиан, свой брак они принесли в жертву бизнесу. Своих сыновей Давида и Фреда она, впрочем, тоже воспринимала скорее как партнеров по бизнесу – вместе с ними путешествовала по миру в поисках новых сувениров для каталога. «Не нужен синоптик, чтобы понять, в какую сторону вас относит ветер. Вы сами должны собрать информацию, принять решение и нести за него ответственность, исправляя возможные ошибки, – объясняла Лилиан. – Например, я точно знаю, что дешевле запустить спорное изделие, чем проводить исследования. Люди проголосуют заказами». Эта стратегия работала всегда: предпринимательница не боялась рисковать и придумывала ходы, которые впоследствии стали использовать все крупные компании. Например, она первой выпустила сезонные каталоги для Пасхи и Хэллоуина и разработала концепцию «подарков после покупки», которая удерживала клиентов на долгий срок. Так, за каждый заказ на сумму в 10 долларов покупатель получал какую-то вещицу из комплекта, и если он делал заказы каждый сезон, то через год из подарков собирался целый комплект. Помимо этого, Лилиан старалась держать с людьми особую, почти личную связь: например, ее каталоги всегда начинались с
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 7, 2018
№ 1058
31
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!
писем, в которых она рассказывала, где на этот раз побывала и что интересного нашла для своих любимых покупателей. В 1970 году Лилиан вышла замуж во второй раз, но своим принципам не изменила: она считала, что «нельзя служить двум господам одновременно», и раз за разом делала выбор в пользу компании. В конце 80-х, когда Лилиан продала треть имущества фирмы за 28 миллионов долларов, акционерное общество Lillian Vernon Corporation было признано самым крупным в истории предприятием, основанным женщиной. Глобальные перемены тогда затронули не только бизнес, но и личную жизнь Лилиан: 20 лет прожив со вторым мужем Робертом Кацем, она развелась и поменяла фамилию на Вернон. Так получилось, что бизнес, основанный ею от безысходности, оказался важнее личных отношений, и взяв псевдоним Вернон, Лилиан окончательно расписалась в этом. Впрочем, это не помешало ей выйти замуж еще раз – третьим и последним избранником предпринимательницы стал известный в Нью-Йорке стилист Паоло Мартино. Сама Лилиан всегда говорила, что умение соблюдать баланс между делами семьи и бизнеса – это редкий талант, которым, по ее мнению, она не обладала. «В молодости я считала себя отличной мамой, которая все успевает, но напрочь забыла, что детям нужен не только режим, но и любовь, – рассказывала Вернон. – Будучи ребенком, я стремилась заслужить одобрение матери и, повзрослев, забыла выключить эту функцию. Когда мне нужно было созидать что-то внутри своей семьи, я зарабатывала аплодисменты своих покупателей». Однако свою любовь и время Лилиан отдавала не только бизнесу – она активно занималась благотворительностью и всячески помогала женщинам, которые стремились развиваться в карьере. Например, придерживаясь принципа «нанять почасовую работницу, а потом дать ей возможность дорасти до руководителя». Зная, каково приходится работающим мамам, Лилиан сделала особый график для сотрудниц, у которых были дети.
MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Компания приносила огромные доходы вплоть до начала 2000х, но в 2003 году Лилиан все-таки продала свою фирму. Конкурировать с молодыми компаниями, которые предлагали менее качественный товар по низким ценам, было сложно, и продажи начали падать. 75-летняя предпринимательница выручила за Lillian Vernon Corporation 60,5 миллиона долларов и оставалась почетным председателем компании еще несколько лет. Создательница самой нетипичной компании по продаже именных подарков скончалась 14 декабря 2015 года в своей квартире на Манхэттене, не дожив до 90-летия всего два года. Несмотря на солидный возраст, она, по ее собственным словам, всегда ощущала себя ребенком, который попал в магазин игрушек, – вот только этим магазином для нее была вся планета. «Мир наполнен чудесными вещами, до которых сложно добраться, но я охотилась за ними, чтобы потом поделиться своими трофеями с другими, – рассказывала Лилиан. – Покупать вещь и обладать ею – это одно из главных удовольствий в жизни, и хотя вы скажете, что я много на себя беру, но я помогала людям почувствовать себя немного счастливее!» Мария Крамм
32
№ 1058 FEBRUARY 7, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Разводы; • Аварии, включая автомобильные, грузовые • Брачный контракт; • Опекунство и содержание и мотоциклетные; детей; • Несчастные случаи • Алименты; с пешеходами; • Раздельное проживание; • Падения; Соглашения; А также: • Соглашения по примирению; • Банкротство; а • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; Медицинская • Мед • Ходатайство. халатность. хала
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 7, 2018
â„– 1058
33
34
№ 1058 FEBRUARY 7, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
История КПСС и любовь к сионисту Шел 1982 год. Экзамен по истории КПСС был последним в моей первой сессии. Вернее, мне предстоял не просто экзамен, а расплата за легкомыслие, за привычку все самое тяжелое откладывать на потом, на «как-нибудь образуется». Несколько раз за семестр я побывала на лекциях милой пожилой преподавательницы, честно, как все первокурсники, взяла в библиотеке два увесистых тома и благополучно четыре месяца использовала их как подставку для настольного зеркала. Но январь пришел, а вместе с ним сессия. Билетов было ровно 32, в каждом по три вопроса, впереди на подготовку ночь, день и еще ночь. Я честно читала вопрос, открывала на нужной странице книгу, пыталась вникать и понимала, что я и есть именно тот самый человек с «ограниченными умственными возможностями», о котором нередко упоминал наш математик. «Никогда, никогда не смогу это выучить», — в панике звонила я подруге, шептала, прикрывая рукой телефонную трубку, чтобы не услышали мои домашние. «Запоминай, все же не китайский. Сдашь», — утешала меня подружка, студентка факультета восточных языков. Час «Х» настал. К этому моменту я успела практически наизусть выучить с десяток билетов. Как поэму повторяла про себя одну за другой длинные фразы из учебника, вытаскивала из памяти цитаты вождей разных эпох существования КПСС. Искать логику во всем этом было бесполезно. На номер билета не посмотрела — все они были похожи друг на друга: съезды, даты, цитаты. Глотнула воздуха и… Алла Юрьевна — так звали преподавательницу — прервала мой вдохновенный спич: — Вы очень красиво декламируете, но делаете серьезные ошибки. Я бы сказала, недопустимые ошибки, возмутительные. Эти слова, эта историческая фраза принадлежит не Владимиру Ильичу, а Леониду Ильичу, и я прошу рассказать о 25-м съезде КПСС, а не об 11-м съезде РКПб. Итак, начнем сначала. Готовы? — К чему? — Отвечать. Я покачала головой. После двух бессонных ночей, прочитанных томов и попыток понять смысл отчеканенных в мозгу речей я уже не могла восстановить хронологию событий. — В каком году состоялся 19-й съезд КПСС? — В тысяча девятьсот… — Дальше. В тысяча девятьсот…? — Не помню. — Может быть, есть билет, который вы хорошо знаете? Разрешу вам на него ответить. — Да, первый, — я обрадовалась. Преподавательница положила передо мной билет. Перед глазами всплыла сфотографированная в памяти страница учебника. Я начала «отвечать». — Хватит. Вы надо мной издеваетесь? Где Вы видите вопрос об индустриализации? Я молчала: осознавала — все, что могу сейчас сказать, «будет использовано против меня». — Вы понимаете, в каком я положении оказалась? Это же «неудовлетворительно», я должна Вам поставить «неуд». Но я не хочу, чтобы меня обвинили в антисемитизме. — Анти… чем?
— В антисемитизме. Вы единственная еврейка на курсе, — Алла Юрьевна шептала, близко наклонившись ко мне. — Вас же отчислят за «неуд» по истории КПСС. А я, я порядочный человек. Мне не нужны подобные обвинения. Но вы не ходили на лекции, игнорировали такой серьезный, такой необходимый предмет. Последний экзамен. Неужели нельзя собраться и все выучить? Вот, математику знаете, физику тоже. Алла Юрьевна рассматривала мою зачетку. — Я — не единственная. — Если Вы имеете в виду... — преподавательница назвала фамилию нашего факультетского гения, — то он вундеркинд. Вы же знаете, в 15 лет окончил школу, поступил к нам, вот и сейчас через курс уже перескочил. А вы? Нет, вы, конечно, человек способный, но ведь не вундеркинд. — Не вундеркинд,— опустила я голову. Отчисление из института представилось катастрофой. Больше всего пугала мысль о предстоящем объяснении с родителями и бабушкой. Мне стало себя жалко, закапали слезы. — Понимаете, я не могу допустить, чтобы коллеги обо мне плохо думали. Я очень хорошо отношусь к евреям. У меня первый муж был евреем. — Первый? А сейчас у вас какой? — молодость и любопытство взяли свое. Слезы высохли мгновенно. — Сейчас третий. — Почему вы расстались с тем, с первым? — Это к делу не относится. Но если так уж хотите знать, потому что он был си-о-нис-том, — по слогам произнесла Алла Юрьевна «страшное» слово. — Что такое «си-о-нист»? — Вы с Луны или с Марса свалились? Вот, что мы сделаем. Ведомость я сдаю завтра днем. Утром жду вас. Подготовьтесь хорошо. Даю вам шанс. — Спасибо, — я выскочила из аудитории, пробежала мимо стоящих под дверью сокурсников, отмахнувшись от их вопросов. История КПСС со съездами, большевиками, меньшевиками и троцкистами отошла на второй план. Интересовал меня только один вопрос. — Бабушка! — я буквально влетела в квартиру. — Что такое «сионист»? На минуту бабушка окаменела, так и застыла, опершись рукой о стену. — Если уж спрашиваешь, то хочу тебе сказать, что это слово обозначает совсем не то, о чем можно прочитать в наших газетах. — Расскажи, я не читаю газет. — Сионист — это человек, который хочет, чтобы все евреи жили в своем государстве, в Израиле. Вот и все, и ничего плохого здесь нет. — В Израиле? Но это же государство-агрессор. — А говоришь, что газет не читаешь,— улыбнулась бабушка. — Дорогая моя девочка, ты должна понимать очень простые вещи: Израиль не может быть агрессором. Евреи натерпелись слишком много горя; мы, как никто, знаем, что такое страдание. Мы не воры и никогда не будем отбирать чужое. Израилю свои бы земли сохранить, защитить. Но я тебе этого не говорила. Хорошо?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 — Хорошо, — я кивнула. Рассуждать о сионизме времени не было. На «последнюю попытку» оставались вечер и ночь. Я заперлась в комнате и открыла учебник. Начала читать и почувствовала, что опять не смогу ничего выучить. От истории КПСС у меня поднималась температура, щеки и лоб пылали, болела голова. Положила книгу под подушку. Подружки утверждали, что помогает — ночью все запомнится. Сон был тяжелым. Ленин, Бухарин, Троцкий и Каменев грозили мне пальцем из каждого угла. «Сионистам не место среди советской молодежи», — вещал с трибуны кто-то, похожий на нашего факультетского комсорга. На потолке загорались красным светом огромные буквы. Постепенно они складывались в слова «ИНДУСТРИАЛИЗАЦИЯ», «КОЛЛЕКТИВИЗАЦИЯ», «ЭЛЕКТРИФИКАЦИЯ». Слова сливались, как змеи сползали с потолка на стены, сверкали и посылали на меня горячие лучи. От страха я проснулась. Зимним утром светало медленно. Дома еще все спали. Я достала из-под подушки тяжелый том, пролистала несколько страниц, закрыла книгу и привычно водрузила на нее зеркало. Нужно было собираться в институт. В институтских коридорах еще было пусто. Алла Юрьевна сидела одна в аудитории и просматривала бумаги. Я поздоровалась. — Доброе утро! Садитесь ближе. Подготовились? Я молчала. — Почему у вас такое отношение к предмету? Вам не нравится история своей страны? Очень нравится. Я могу рассказать, начиная, начиная… со скифов. Рассказывать? — Не надо. Устала я от вас. Нет у меня больше вопросов. — У меня есть. — Что?! Не знаю, что со мной случилось. Наверное, решила, что вопрос об отчислении уже даже не обсуждается, и терять мне нечего. Как говорилось у Ильфа и Петрова, «Остапа понесло». Меня «несло». — Вы только не обижайтесь, пожалуйста. Я хотела спросить… Вот у вас было три мужа. А кого из них вы любили? Меня не выгнали из аудитории, не запустили в меня тяжелым предметом. Алла Юрьевна тихо сказала: «Первого». — Сиониста? — Да. До сих пор люблю. Наверное, в моих глазах читался следующий вопрос. Алла Юрьевна ответила и на него: — Как вам известно, я историю КПСС преподаю, а мой первый муж подал заявление на выезд в Израиль. Что мне оставалось делать? У нас дочь. Я должна была позаботиться о ее будущем. Мы развелись, у дочери сейчас другая фамилия. — А как же любовь? А ваша дочь? Если она захочет быть еврейкой? Она же вас не простит. И про сионизм у нас по телевизору все врут. Вы просто не знаете. Моя бабушка сказала, что сионисты — это замечательные люди. Они не делают ничего плохого, просто хотят, чтобы… — Давайте зачетку. Я машинально протянула преподавательнице зачетную книжку. Алла Юрьевна в ней старательно, крупными буквами вывела «удовлетворительно». Наталья Твердохлеб
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 7, 2018
№ 1058
35
Aggressive Representation, Personalized Attention Our team aggressively represents the best interests of our clients and fights to ensure that they get the results they deserve
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО: • Разводы • Алименты • Пособия детям • Усыновления • Брачные контракты • Завещания (Will)
ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО: • Зеленые карты, воссоединение семьи • Визы - невесты, рабочие, студенческие • Политическое убежище
КРИМИНАЛЬНАЯ ЗАЩИТА: • Правонарушения/уголовные иски • Дорожно-транспортные нарушения • Купля-продажа недвижимости • Апостиль public notary
Van Boekel Law Firm, LLC Flavio Van Boekel, Esq. 1OO Eagle Rock Ave, Suite 306 East Hanover, NJ 07936
tel. 973-732-7300 lawyer.boekel@gmail.com 215-808-4209 говорим по русски
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
36
№ 1058 FEBRUARY 7, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 7, 2018
№ 1058
Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law
732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com
МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement
37
38
№ 1058 FEBRUARY 7, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 7, 2018
№ 1058
39
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
40
№ 1058 FEBRUARY 7, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Говорим по русски Требуются рабочие
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
КРОССВОРД
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 7, 2018
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Жесткая и ребристая принадлежность «культурного пляжа». 8. Внешний вид, форма чего-то. 10. Положение, условия существования. 12. Автоматическая винтовка. 14. Изменение в заданных техническими условиями пределах параметров прибора, машины, устройства. 17. Распространение семян и спор растений при помощи внешних агентов (ветра, животных, воды). 21. Язык народов ашанти и фанти, относящийся к нигеро-конгольским языкам. 22. Американский ученый, лауреат Нобелевской премии по экономике. 25. В египетской мифологии божество, покровитель семьи. 26. Город во Франции. 29. Земельный участок, занятый кем-то по праву первого владения вдали от других пахотных земель. 30. Продольная часть христианского храма, обычно расчлененного колоннадой или аркадой. 31. Отечественный космонавт. 32. «Нация лавочников» из классического труда Адама Смита «Богатство нации». 33. Немецкий физик, лауреат Нобелевской премии. 34. Эстонский писатель. 35. Звезда в созвездии Пегаса. 37. Бог музыки в древнеегипетской мифологии. 39. Вид кирпича. 43. Любимое место повешенных пиратов. 44. Город в Амурской области. 46. Мать Иоанна Крестителя (Иоанна Предтечи). 48. Сокращение: областной комитет. 49. Настольный вычислительный прибор. 50. Приспособление для метания камней при осаде крепостей. 51. Советский актер и режиссер, народный артист Грузии. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. В египетской мифологии чудовище, пожирающее грешников. 2. В греческой мифологии амазонка, похороненная на Самосе. 3. Наместник римского императора в провинции. 4. Приспособление для
№ 1058
41
стока воды. 5. Вид устного рассказа в Японии, явившийся одним из истоков театрального искусства. 6. Балет В. Власова по произведению Ч. Айтматова. 7. Япон. мыслитель 18 в. 9. Заключительная часть состязания на скорость. 11. Город в Бразилии. 13. Застой в производстве, торговле и т. п. 15. Птица семейства ржанок.16. Минерал. 18. Грузинский сорт винограда. 19. Город в Подмосковье. 20. Смешивание молодых виноматериалов, приготовленных из винограда с разных участков виноградника. 23. «Вещь с иголочки». 24. Титул принцессы королевского дома в Испании и Португалии. 27. Американский певец (тенор), по национальности итальянец. 28. Город в Курской области. 34. Оптический прибор. 36. Немецкий писатель-гуманист, автор книги стихотворных сатир «Корабль дураков» (XV-XVI вв.). 38. В др. — греч. миф. жена аргосского царя Прета. 39. Невыделанная шкура. 40. Город в Афганистане. 41. «Шпрехающая» европейка.42. Итальянская киноактриса («Ночь», «Затмение», «Красная пустыня»). 45. Левый приток Печоры. 47. Чувство понимания прекрасного. По горизонтали: 3. Лежак. 8. Оформление. 10. Обстановка. 12. «Галид». 14. Настройка. 17. Аллохория. 21. Тви. 22. Тобин.25. Бэс. 26. Шербур. 29. Заимка. 30. Неф. 31. Романенко. 32. Англичане. 33. Вин. 34. Вильде. 35. Маркаб.37. Ихи. 39. Саман. 43. Рея. 44. Завитинск. 46. Елисавета. 48. Обком. 49. Арифмометр. 50. Катапульта. 51. Агрба. По вертикали: 1. Амат. 2. Анайя. 3. Легат. 4. Желоб. 5. Кодан. 6. «Асель». 7. Андо. 9. Финиш. 11. Куяба. 13. Стагнация. 15. Серпоклюв. 16. Роуландит. 18. Хванчкара. 19. Раменское. 20. Ассамбляж. 23. Обновка. 24. Инфанта. 27. Ланца. 28. Легов. 34. Визир. 36. Брант. 38. Антея. 39. Скора. 40. Мукур. 41. Немка. 42. Витти. 45. Ижма. 47. Вкус.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
42
№ 1058 FEBRUARY 7, 2018
www.mySPUTNIK.com
- Что же вы рекламируете всякое дерьмо? - Мы рекламируем не всякое дерьмо, а только сертифицированное и хорошо оплаченное.
################# Сорок лет я задавался вопросом, кто же такие ВАСАДУЛИ, которые в огороде.
################# - Официант! У меня в стакане плавает муха! - Не беспокойтесь, пожалуйста! Мы сейчас же положим туда паука.
################# Главный секрет счастливого брака каждый день помогать мужу расправлять крылья и распушивать хвост.
################# Прочитал, что британские ученые пришли к выводу, что девушки, регулярно достигающие оргазма, лучше учатся в школе. Мои представления о одноклассницах отличницах рухнули.
################# В России появилась новая очень жизненная компьютерная игра, основанная на реальных событиях. В ней надо пройти почту, поликлинику, ЖКО, паспортный стол и везде монстры, настоящие монстры.
################# Троллейбус, стоят все прижатые друг к другу настолько плотно, что аж интимно. Стоит высокий парень, к нему частично прижата девушка (лет 20) и сидит бабка (лет 80). Парень все время подмигивает девушке и старается все ближе к ней прижаться, после чего девушка воскликнула неожиданно: - Извращенец! Автобус весь посмотрел в сторону троицы и в нем
Чтобы в животе вырос арбуз, недостаточно проглотить косточку, нужно еще ее ежедневно поливать тремя литрами пива.
НОТАРИУС
Юрий
24 часа
НЕ
в сутки
В
#################
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
#################
ПЕРЕВОДЧИК
7 ДН
воцарилась гробовая тишина. Парень: - Ты чо орешь? Сама уже минут пять мне яйца гладишь! А потом орёт! Девушка: - Я Вас вообще не касалась! Бабка: - Что вы на меня так уставились? Я просто хотела, чтобы вы подружились!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Computer Technician For Your Home or Business
################# - Кот положил мне подарок под ёлку, не дожидаясь новогодней ночи, засранец.
################# Интересно, а знает ли нынешняя молодежь, что День энергетика - это не день напитка?
################# - Ты одеваешься не по морде. - Ты хотел сказать, не по моде? - Нет.
################# - Дорогой, ещё одно твоё слово, и я вдова!
################# У долгожителей линия жизни на ладони заканчивается подмышкой.
################# - А я, вместо ледяной проруби прыгнул в мягкую кроватку, укрылся тепленьким одеялком, и боженька все равно меня любит.
################# - А ты почему в универ не поступил? - Я баллом не вышел!
################# Замечено, что чиновники, окунаясь на Крещение, не тонули, а болтались в проруби.
################# Муж: - Ну, не знаю, давай подарим твоей маме столько денег, сколько ей исполняется лет. Жена: - Ого! Что, прям 50 тысяч подарим? Муж: - А что, ей прям 50 тысяч исполняется?!
vbukhta@gmail.com
(917) 767-5210
В быстро растущую Home Health компанию в Северном New Jersey
СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ
RN для работы с русскоязычными пациентами.
Full or part time. Лучшие условия и прекрасные benefits: • Health Insurance • Vision Plan • Dental Insurance • 401(k) Plan with Employer Matching contributions and Immediate Vesting E-mail: office@fidelitycare.org
Ph. 973-478-3500
Vlad
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 7, 2018
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
МАТЕМАТИКА
43
уроки по
кларнету, саксофону и флейте в классе
александра венгерова
(Магистр Санкт-Петербургской консерватории)
30-летний педагогический опыт Все уровни. Участие в Концертах. Подготовка к конкурсам в Bergen County, Regional и All State Bands
Cell: 917-596-4884
58-67 $140
avengerov@optonline.net
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
732-780-0368 Леонид
MATH HELP in Algebra, Pre-calculus, Calculus, and Physics Preparation for ACT/SAT and GRE
Центральное NJ
973-963-4691
у вас дома ninagromyko@gmail.com 201-233-9799 Виктория 732-816-2855 Нина
51-63
Engineering graduate offering
русский
Уроки игры на фортепиано и пения обучаю чтению и письму для детей и взрослых
№ 1058
Alexandra
Calderone School of Music 52-59
55-62+2m
NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len
www.mathtutornewjersey.com
55-64х $120
Репетитор по математике
Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
Уроки музыки 52-63 $120
фортепиано
732-690-9030 Татьяна ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий
Продам книгу
53-62
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com 55-62 pr dima
44
№ 1058 FEBRUARY 7, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
FOR RENT
Уже сдается в 2- сем. тихом доме (Clifton) - для вежливого одинокого, без В/П и гостей - полностью меблированный 2 Br. apt., после ремонта, с огромной террасой($950) или комната ($500+). Псы/коты ОК, их опека и домашние обеды - предлагаются. 973-979-6098 Сдается мебелерованая комната в Garfield с 1 Марта. Удобное расположение, рядом трпнспорт. $550 в месяц, все включено 609-369-8714 Union/Maplewood Апартмент for Rent $500 в месяц. Спальня, кухня, душ, туалет. Отдельный вход. 973-641-9399 58-59
$24 58-60
55-58
УСЛУГИ Отвезу и встречу Цены хорошие 732-695-0523 732-306-9058 58-61
УСЛУГИ
Full Cleaning Service Income TAX Fair Lawn Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
Максимальный возврат РАБОТЫ Надежно, Недорого, Быстро Residential, Commercial IRS Licensed-Electronic Filing Industrial Lic.#15210 Аркадий 551-265-5636 (cell) 917-328-5256 201-794-8221 ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ 29-02 Berkshire Rd. 58-67 пр
55-67 $104
Налоговые декларации для частных лиц и бизнеса. Бухгалтерские услуprint cupon w/10% off ги. Бесплатный e-filing. ZhannasCleaning.com Нотариальные услуги по Cleaning Service штатам NJ и NY Профессионально убе201-843-0053 54-63
52-77
ПОД КЛЮЧ: start to finish 848-525-7742 53-78 $182
Ванные комнаты под финиш деки - порчи
рем ваш дом, квартиру, и многое другое. It’s Tax Time!!! офис. Многолетний I can do an Income Tax 845-270-2138 опыт работы. Порядоч- Return for you and I make Заберу ность и качество гаранsure you get your Full строительный мусор Refund! I’m speaking тируем. Рекомендации. 201-341-3126 Ukrainian and Russian 732-421-4999 Лидия languages too. Качественно, недорооставьте сообщение Тел. 973-914-2025 го, любые ремонтные Гель маникюр, педикюр, работы в доме. Есть Все виды стрижки, (новинка-прикорневая химия Гафрэ), ремонтных работ рекомендации. Опыт ламинирование ресниц Натяжные потолки работы в Америке 732-351-9264 более 12 лет. Евгений. Двери КРАСИВАЯ ЖЕНЩИНА Сантехника 347.328.3336 Только в NJ - ВСЕГДА СЧАСТЛИВА Электрика Plumbing. Ванные и Кухни Сахарная Эпиляция Электрика, покраКачество гарантируем 58-70k 104 vladimir
57-60х 2 x 32
.b/w47-98 $364 x$7x52
55-58х2
54-79м $208
$32 1058,1059...1061
Shugaring
201-283-7436 Иосиф
Даша 201-913-3230 Garfield NJ
Иммиграция:
58-61+1 k
43-68(26)-
$300k
Выступлю СПОСОРОМ,
ALEX DRIVING SCHOOL
ска, шитрок, ванные, кухни, crown molding. basement и крыши
201-341-3126 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Профессионал - инструкПокраска, плитка, тор по вождению научит КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ полы, шитрок, и поедет с вами на сдачу деки, пристройки... экзамена Тел: 845-300-2805 cell. 732-310-0537 973-393-7515 Саша imperial parquet 732-360-0497 Все виды Покраска помещений, паркетных работ окон, дверей, укладка ламината и карпет, об- 917-856-5588 Yuriy украинскую еду резка деревьев и другие 917-907-3291 Andy с доставкой на дом. виды работ! Качествен- Страховка, лайсенс, Есть рекомендации. но и оперативно! принимаем кредит.карты Т. 732-447-6955 Ольга Иван - 862.295.6401 imparquet.com
заполню Affidavit of Support 732-890-0354
57-60 2 x 32
52-63-$100m
МАЛЯР
50-61 $120
56-63 $80
Приготовлю русскую и
$104 54-66
$32 57-60
732-890-1895
56-59
$64 55-62
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 7, 2018
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
№ 1058
45
C L A S S I F I E D
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Занятой мебельной Требуются водители компании в NJ требуются CDL класс A owner operator and company специалисты по изготовdrivers для работы с лению кухонных кабинетов. Хорошая зарплата и контейнерами NJ/NY бенефиты. Старт $22+/час port с TWIC card чистый 973-243-7855 office рекорд. Требуются 973-243-5566 office механики траков. 973-919-1886 Мирек T. 917-887-8833 860-966-7859 Требуются
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В электрическую компанию требуютсяэлектрики с опытом работы Т. 732-266-7377
Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой женщиной с проживанием в Mahwah, New Jersey Tel. 201-956-5675
53-67 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
56-59Ж
Занятой мебельной Медицинскому центру в компании в New Jersey Springfield NJ требуется тебуются опытные спе- энергичная женщина циалисты по покраске для работы с пожилыми пекари-кондитеры кухонных кабинетов. людьми. Высокая оплас опытом работы Зарплата $200+ в день, та, Отличные условия. зависит от опыта Full Time M-F, бенефиты, Part-time or Full-time. 973-243-7855 офис meдицинская страховка 201-961-4291 973-919-1886 Мирек 973-376-4004 908-692-3665 Женя СРОЧНО НУЖНЫ Experienced CDL drivers Ищу работу по РАБОТНИКИ НА СТРОЙneeded, no ELDs, КУ!! HVAC С ОПЫТОМ уходу, няней или на 3500+ miles/week, 2016РАБОТЫ И БЕЗ уборку. С проживани- 2018 trucks and trailers, Тел. 908-330-7097 ем или без, есть опыт dispatch 24/7. Also we 56-59(2)
$158 37-58
N.J.G. HOMECARE MONROE TOWNSHIP,NJ.
COMPANIONS OR HOUSECLEANERS NEEDED Must speak english. $15 per hour. Call Christine 848-228-9821 Adult Medical Day Care в центральном NJ и английский. offer to lease a truck as требуются водители Требуются работники 347-615-6480 owner operator. с CDL и regular driver с опытом или без на Требуются 847 932 9844 HVAC в Центральное license. плиточники. В строительную NJ оплата сдельная T. 848.565.4446, Северное Нью-Джерси компанию требуются 732-803-4509 908.486.5750 973-432-5445 Ищем русско-говоря- Транспортная компания рабочие с американТребуется водители ским опытом работы. щую женщину на 2-3 класс А для развозки расположенная ценBergen County. дня в неделю по 6 тары на молочные тральном Нью-Джерси 55-58
$48 55-60
56-59(1)
Eileen 609.860.9050 53-60 m
58-61
58-59
916-849-2604 сергей
58-61 4x$14 $56 Midas 847-932-9844
50-61m(8+2f
58-61 Надя
58-59
201-615-0010 часов в день, в дневное ищет водителей на разаводы. Оплата $20-22/час минимально время, Westwood NJ. В боту. Tel: 732-995-1916 В цех металлоизде40 - 60 раб/час в неделю медицинских знаниях В большую современную лий нужен рабочий нет необходимости, но компанию (UNION LOCAL 3) для сборки продукТ: 201-248-4449 Adult day care center надо знать как переве- по изготовлению электриче- ции. Производства засти вопросы, просьбы ского оборудования боров, калиток, ворот in Elmwood Park на от пациента к работнии т.п. Cash. Необходипостоянную работу кам больницы. мо наличие навыков требуются водитеTел. (718) 974-0534 57-64x$64m
58-61 7323255747
55-58 марк
требуeтся
сварщик
по работе с оборудованием и инструментами, «болгаркой». В медицинскую В строительную компа- транспортную компаОпыт по сварке нению требуются: плот- нию требуется водибольшой плюс. ник, плиточник и маляр. Full time. 917-609-5252, тели. Обучаем. ЗарРабота в Нью Джерси. после 3:00pm плата от $10 до $15 в Оплата в зависимости 347-834-2707 Michael Цех в Farmingdale, час. Спросить Лазар. от опыта Location: Sellers St New Jersey 973-389-0900 201-889-3377 Степан Kearny, NJ 07032 ли с CDL и activity asistant. Тел. 201-773-0709
Оставьте cообщение, обязательно перезвоним. 57-58x2
55-59ф
с опытом Mig/ Tig - Оплата чеком; - Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; UNION бенефиты.
$28 58-59
color 50-62 $104 Анатолий
55-58
58-61 m $64
46
№ 1058 FEBRUARY 7, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюВ HVAC компанию На постоянную работу в автобусную компанию, продуктовый магазин тре- требуются работники на расположенную в North буются: Продавцы, касси- полный рабочий день Jersey, требуются про- ры, Повара, помощник по- 732-586-9821 Игорь фессиональные води- вара и грузчик. Хорошие Looking for a lady to условия, гибкий график тели. Наличие CDL BP, work in a cleaning Русскому магазину работы, оплачиваемый или CDL AP. Оплата $25 service from around в Old Bridge NJ отпуск. Tel: 201.794.1200 в час. 201-703-7979 Perth Amboy, South или 201.203.4843 требуются 201-615-2122 Amboy, Sayreville, Old Modern, digital and продавщицы Pine Brook Rehabilitation Bridge. Call Halina paperless office looking 732-679-3100 Center in Englishtown 908-216-6897 to hire a new dental На фабрику по произand Monmouth Care Зуботехнической assistant with X-RAY водству светильников Center is looking for лаборатории в license. Experience/ требуются работники. Russian speaking Clifton NJ требуется Dental knowledge is Требования: recreational personnel - preferred. Full time or Part зубной техник - официальное разре732-859-3470 Tel. 201-394-2728 time. Please email resumes Работа по уходу за шение на работу; Виолетта to drangelaaaron20@gmail. молодым мужчиной в - базовые знания элекИщу full time работу com Or fax 201-212-6466 Калифорнии. Предла- We are looking for someone няней или по уходу без трики и электроники; гается работа по уходу that is highly organized, and - возможность рабопроживания. Педагог, за лежачим больным в professional. You MUST тать сверхурочно; oпыт, рекомендации. Фостер Сити / Сан Матео/ be able to speak English - базовый английский; 732-353-8485 Калифорния возможно с clearly, dress professionally Оплата на чек. Срочно требуются проживанием. and be responsible. Звонить в любое время мужчины на HVAC 650-759-1751 Берта Приглашаем на работу 914-413-2161 - Alex (heating, ventilation, and Ищем ответственную, SEAMSTRESS/ чистоплотную женщину врачей всех специаль- air conditioning) в South ностей в Mедицинский 201-334-6215 DRESSMAKER для помощи по домаш- Центр в Fair Lawn Jersey. Tel. Виктор ней работе. Вторник и WANTED 201-970-4943 КОМПАНИЯ “Rentex Inc” Четверг, East Brunswick - experienced dressmaker Компании в Северном расположенная в NJ 908-227-6942 - able to make alterations NJ требуются заводТребуются женщины городе Secaucus, NJ. - experienced in working ские механики знадля уборки домов с Ищет водителей (not with stretchy fabric собственным транспор- комые с термопласт - able to work in a fast CDL) и warehouse том и всеми моющими автоматами. Принимаpaced environment workers. средствами. Прибли- ются на работу ученики T. 267-421-3420 Андрей - a fast learner We also need a CUTTER зительная оплата $20 механика и оператора. Medical office in Fair and DRESS DECORATOR. в час. Т. 732-993-9007 Компания предоставля- Lawn is looking for part Email your resume to Electronic control ет жильё и транспорт. В time secretary/medical jordy@jordyinternational.com районе города Wayne. assistant. Good English technician with Возможен вариант 973.585.6900 must. Tel. 201-773-6171 experience working on предоставления жилья Срочно требуется Ищу работу няней без pumps, electric motors и работы одновременпроживания. Педагог, and controls. Good pay, но для семейной пары помощник воспитав стране легально, benefits, pension, 401K, из 2х человек. Необхо- теля в детский садик «Солнышко». (рядом plenty of overtime. есть опыт и рекомендимо иметь легальный с Livingston, Florham Please email resume дации. В районе Сестатус и разрешение на Park, East Hanover, kyoung@uemotor.com or верного Нью Джерси. jmolta@uemotor.com работу! Whippany). Tel: 201-248-4449 Тел: 862-222-0440 Тел. 862-452-7245 Елена or call 201-968-1000 Требуются Автомеханик и разнорабочий на разборку автомобилей New Brunswick, NJ 201-704-9707 $80кол
56-58
52-59m
34+f
21-24
1047 f
56-59
57-66
57-64color k
58-59 7329985650,
x2 58-59 tel 917-453-4234
49-ф
52-64 -$164m
58-59
56-59
58-61
3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
57-60продолж
х$14 58-61+1 Kate
58-51f
55-58
57-58к
57-58x2
55-58ф
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
КОМПАНИЯ “ДНИПРО”
расположенная в городе Розелл, Нью Джерси и занимается пересылочным сервисом,
ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ на разные виды работ. Удобные часы работы. ЗНАНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА - НЕОБЯЗАТЕЛЬНО ЖЕЛАЮЩИХ просим звонить по тел:
908.241.2190 ИЛИ 973.207.0295 СПРОСИТЬ ИГОРЯ
56-59 tatiana 973.8016694
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 7, 2018
№ 1058
47
48
№ 1058 FEBRUARY 7, 2018
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090 LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
www.mySPUTNIK.com
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-941-5757
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
Хиропракторы BAREMBOYM M.
732-340-1006
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
Физиотерапевты Патхак Риш
201-291-0401
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Массаж-терапевты Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA
201-398-0020
Лев Вышедский 201-291-0401
Подиатристы
ДИЕТОЛОГ
РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310
BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи БУЛЬБИН В.
973-427-4864
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY
732-308-9099
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARM.
732-431-8170
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Уход за пожилыми и больными людьми
CRYSTAL PALACE 732-972-5959
CONFIDENT CARE 201-498-9400
PETER The GREAT 732-6502-6500
ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
ClASSIQUE
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT 201-968-5700 BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH 201-224-9904 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
INSURANCE AЛЛА МИРА
201-300-6275 201-773-8521
FARMERS
201-773-6888
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА
917-443-4699
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 CHILDREN’S CHOICE ACADEMY 732-613-4488 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
732-583-7260
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО
РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD BODY SHOP ПЕРЕВОЗКИ ПОСЫЛКИ
201-794-0115 201-203-4843 908-245-7788 201-960-6965 888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 7, 2018
№ 1058
49
В компанию (Порт Ньюарк, Нью Джерси) требуются на полный рабочий день офисные работники (Word, Excel), бухгалтер, рабочие по загрузке контейнеров, водители погрузочно-разгрузочной техники (Forklift), водители грузовиков (СDL Class A) c опытом работы в порту. Оплата чеком.
718-541-2049
ПРИГЛАШАЕМ!
тел.
708 244 3472
Всех CDL водителей и owner operators
в нашу дружную компанию. водителям компании платим ц/ милю или % от гросса, по выбору
Различные бонусы, даем sign-on бонус $1000, опытные диспетчеры, длинные мили для водителей, хороший gross для владельцев траков, новая техника, топливные карты. Работаем с dry vans.
Приглашаем в компанию “Real Trucking” ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ (DRY VAN ONLY): Работа по месту/почасовая оплата Региональная работа/от 53с за милю, выходные дома Возможность взять грузовик в лизинг без долгосрочного контракта, ремонты оплачиваются нами Lease программа адаптированная под ELogbook
водителей CDL A и владельцев грузовиков (Owner Operators)
ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ГРУЗОВИКОВ (OWNER OPERATORS): Высокий процент стоимости груза Ремонт и обслуживание оборудования в нашей мастерской Помогаем с оплатой номеров, страховки и пр. Парковка в Чикаго и Нью Джерси Cтабильная работа – мы не простаиваем. Direct deposit
Необходимы опыт работы не менее 2 лет и хороший MVR-record Звоните обсудим детали – вы не работаете на нас, мы работаем вместе с Вами!
201 736 4400 Слава slava.nyagu@realtrucking.us
50
№ 1058 FEBRUARY 7, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 7, 2018
â„– 1058
51
52
№ 1058 FEBRUARY 7, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
FA R M E R S
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
MANALAPAN
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
ANETA TREYSTER
HOLMDEL
Broker Associate
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
MONROE
Luba Kugel
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
№ 1058
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 7, 2018
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
54
â„– 1058 FEBRUARY 7, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 7, 2018
â„– 1058
55
56
№ 1058 FEBRUARY 7, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В ЛУЧШЕЕ АГЕНТСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA ПРЕДЛАГАЕМ КУРСЫ ДЛЯ CHHA Классы утром, вечером или на выходных
а так же КЛАССЫ CPR/ALS • После окончания курсов CPR предлагаем работу во всех районах NJ • Хорошие условия, работа на чек • Зарплата от $10 до $14 • Оплачиваемый отпуск
Помогаем с переводом лицензии "СННА/РСА License" с NY на NJ и восстановлением просроченной лицензии СННА NJ
Регистрируйтесь и получите
СКИДКУ $150 Только для читателей журнала СПУТНИК 5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor, Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß RN медсестры и координаторы 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801
310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 • www.alwayshomecare.org