FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
FEBRYARY 14, 2018
№ 1059
www.mysputnik.com
Звёзды театра «Лицедеи» и цирка «Дю Солей»! Для зрителей от 6 до 106 лет 19
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 8
Билеты в русских магазинах Fair Lawn,
31
по тел. 201-835-7708
и на www.FairLawnRussianClub.org
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
Лучшие условия на страхование:
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
Автомобиля Дома Жизни
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492
Peter Malinsky
201-773-6888
53
Подробно на стр. 38-39
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1059 FEBRUARY 14, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 14, 2018
â„– 1059
3
SIT STORE SLEEP
4
â„– 1059 FEBRUARY 14, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FEBRUARY 14, 2018 Дорогие друзья, новый современный,
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
№ 1059
5
Медицинский Дневной Центр ЗДОРОВЬЯ И ДОЛГОЛЕТИЯ
CareWay
ОТКРЫВАЕТ СВОИ ДВЕРИ!!! 3 Февраля состоялось официальное открытие центра!!! В торжественной обстановке, при большом количестве гостей - меер города Elmwood Park Francesco A. Caramagna, Councilwomаn Sandra Balisteri и Councilwomаn Lorraine Pellegrine - перерезали символическую ленточку. Празднование открытия центра прошло в теплой и сердечной обстановке.
ЗВОНИТЕ, ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ И ПРИХОДИТЕ !!! У нас вы встретите новых и старых друзей! Попробуете вкусные блюда! Услышите и насладитесь живой музыкой! Узнаете больше информации о нашем центре!
Наши работники профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке.
ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 201-773-0779 Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд.
Мы удобно расположены по адресу:
511 Mola Boulevard в Elmwood Park Zhanna Alergant Owner
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! www.CareWayAdultMedical.com
Ребекка Альтшуль Marketing
6
â„– 1059 FEBRUARY 14, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 14, 2018
№ 1059
7
Schoolplus Enrichment program начинает 22-й учебный год!
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Посетите наш информационный - Математика К-11 (все уровни, website Подготовка к Тестам и Олимпиадам) www.school-plus.com - English advanced 3-9 и узнайте о классах - Русский 1-11 ( Лицензия для и расписании подготовки и проведения AP Russian) в разных - Рисование К-7 отделениях школы - Шахматы К-6
Schoolplus предлагает:
- "Art of Debate" новый класс Программа Virtual Classroom on line для тех кто не может до нас добраться
Приходите на пробный урок (бесплатно)
Отделения школы:
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Aa
СОЛНЫШКО
6:30 AM to 7:30 PM
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
20 Troy Road, Whippany, NJ
Open New Location in
- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Livingston!!! 508 S. Livingston ave, Livingston, NJ 07039
973-908-1398
Transportation available
www.genius-kids.us 29 Newbury Road. 701 Ginesi Dr. Howell, NJ 07731 Morganville, NJ 07751
732-851-6427
732-987-5777
8
№ 1059 FEBRUARY 14, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси! Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?
Мы готовы Вам помочь! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните до телефону:
201 773 4438
или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 14, 2018
№ 1059
9
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
10
№ 1059 FEBRUARY 14, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Привет из лета еще так далеко.
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Греческим евреям мы обязаны огромным количеством замечательных рецептов. Они умели готовить и пироги, и десерты, и овощи, и рыбу. Причем рыбу – особенно, потому что водилась она в тех местах в изобилии и была значительно дешевле многих других продуктов. В кулинарных книгах греческих евреев рыбным блюдам посвящен обычно самый большой раздел, и каких рецептов только там не встретишь! Рыбу-попугая, рыбу-меч, бамию и другие экзотические продукты, о которых мы имеем весьма смутное представление. Но помимо всех этих замечательных и, увы, мало знакомых нам блюд, в греко-еврейских кулинарных книгах можно найти и знакомые нам ингредиенты – хлебные крошки, помидоры и петрушку, которые можно найти и в наших краях. Понадобится еще только свежая морская рыба, но и она в нынешние времена не редкость. И тогда вы почувствуете запах морского бриза и горячего лета, до которого
ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА
ЕЛЕНА
Вам понадобится: 2 морских окуня ½ стакана оливкового масла 1 стакан хлебных крошек 1 пучок петрушки 4 зубчика чеснока сок 2 лимонов ½ кг помидоров соль, перец куркума (для цвета, по желанию) Способ приготовления Окатите помидоры кипятком, снимите с них кожицу и порубите на мелкие кусочки. Мелко порежьте петрушку, потрите в неё чеснок, смешайте с солью, перцем и хлебными крошками. Положите на противень фольгу, смажьте её оливковым маслом и распределите сверху половину помидоров. Начините рыбины смесью с хлебными крошками и положите их на подушку из помидоров. Сверху распределите оставшиеся помидоры и смесь с хлебными крошками. Посыпьте все вместе небольшим количеством куркумы, полейте оливковым маслом и лимонным соком. Запекайте полчаса при температуре 180 градусов. Приятного аппетита! Анна Маркова
Всего один визит и все проблемы покинут вас!
РЕЗУЛЬТАТЫ ГГАРАНТИРОВАНЫ РЕЗУЛЬТАТЫ АРАНТИРОВАНЫ В 3 Д ДНЯ НЯ
ОНА РАССКАЖЕТ О ВАШИХ ПРОБЛЕ ПРОБЛЕМАХ МАХ И ПОМОЖЕТ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НИХ ИХ Воссоединит разлученных. Помогает в любви, браке, при заболеваниях. Возвращает здоровье и счастье. Снимает порчу и сглаз с вас и вашего дома. Нет таких проблем, которые она не смогла бы разрешить. Данной Богом силой она вырвет вас из мрака и скорби, укажет дорогу к счастью и успеху. Она скажет имена ваших врагов. 40 ЛЕТ НА ОДНОМ МЕСТЕ. ДЛЯ ПРЕДСКАЗАНИЙ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИНЕСТИ ФОТОГРАФИИ ВАШЕЙ СЕМЬИ И ДРУЗЕЙ
Одаренная гадалка и советчица с 40-летним опытом
315 US Highway 46, Rockaway, NJ 07866
ЧАСЫ ПРИЕМА: с 9 утра до 10 вечера
ЗВОНИТЕ ЗА ПОМОЩЬЮ!
тел: (973) 932-8465 (212) 661-2159
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 14, 2018
№ 1059
11
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! ЗИМНИЕ СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
12
№ 1059 FEBRUARY 14, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 14, 2018
â„– 1059
13
14
â„– 1059 FEBRUARY 14, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 14, 2018
№ 1059
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
15
16
№ 1059 FEBRUARY 14, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
NORTH JERSEY DIABETES & ENDOCRINOLOGY
ЭНДОКРИНОЛОГ - МЕРАБ ДЖОЗЕФ, M.D.
Врач высшей категории по эндокринологии, диабету, метаболизму и внутренним болезням www.northjerseydiabetes.com ЛЕЧЕНИЕ И ДИАГНОСТИКА:
Диабета Остеопороза и метаболизма кальция Проблем лишнего веса и нарушений Заболеваний щитовидной метоболизма железы Других гормональных заболеваний Бесплодия и эректальной дисфункции В ОФИСЕ ПРИНИМАЕТ ВРАЧ ДИЕТОЛОГ 596 Anderson Ave, Suite 208, Cliffside Park, NJ 07010
Офис доктора
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
Tel: 201-941-5757 Fax: 201-941-5779
Одесский взгляд на жизнь Не будем портить впечатления читателей длинным вступлением. Перейдем сразу к делу. — Папа, Боря мне вчера сказал, что я самая интеллигентная и умная девушка в Одессе. Может, стоит пригласить его домой? — Ни в коем случае! Пусть он продолжает так думать. Одесса. В фойе театра висит объявление: «Администрация за оставленные вещи переживает, но ответственность всё равно не несёт». — Яша! У мине для вас имеется шикарный вариант. Вдовам, сто тыщ приданного... — Та ви шо! Покажите фото. — Я вас умоляю! С таким приданым я фото не показывают. — Рабинович, Вы можете дать мне денег? — Абрам, а Вам на шо? — Ну-у-у... Скажем так... На память... — Марк! Мы с тобой уже находимся в том возрасте, когда согласие женщины не радует, а пугает! Одесса. Море. Пляж. Пожилая пара сидит под зонтиком и дядя всё время смотрит на молоденьких девушек. — Сёмочка, прикрой глаза и закатай губу, этот десерт уже не для тебя! — Розочка, если я на диете, дай мне хоть посмотреть меню... Врач говорит больному: — Вам нельзя пить, курить, увлекаться случайным сексом, играть в карты... — Доктор, скажите честно: тут уже была моя Сарочка? — Случайными бывают только браки, — говорила тетушка Роза. — А в любовники нужно брать человека надежного. Шмулик, кривой в стельку, падает в дом. — По какому поводу нажрался? — С... Се... Сегодня день железнодорожника... — Тебе-то он каким боком, мы же стоматологи? — Дда... Но ведь наша фамилия Шлагбаум... Мама дает сыну кусок пирога. — Мама, я хочу два кусочка!
— Изя, не отвлекай маму, таки возьми нож и разрежь кусок на два. — Рабинович! Здравствуйте, шоб вы были здоровые! А вы хорошо выглядите и ростом выше стали, и похудели, и волосы на лысине отросли... Вас просто не узнать! — Я не Рабинович! — Так вы еще и фамилию поменяли?! — Давид, а шо вы скажете за фигуру Цили? — Ой, а шо тут мое мнение? Таки раньше она за ней следила, а теперь просто наблюдает...
лабораторииможно Сосудистые исследования пройти стресс тест и В нашей кардио обследование сердца лабораторииможно Комфортный центр пройти стресс тест и по проблем сна обследование сердца Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 (Sleep Study) Комфортный центр Скрининг рака легких по проблем сна (Sleep Study) Скрининг рака легких
планирование Дружественный, професс Удобное для пациентов лечения или наблюдения за хроническими заболеваниями Полный спектр услуг пред центра: профилактическа Дружественный, профессиональный, заботливый маммография, ультразвук Полный спектр услуг предлагаемый специалистам www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 14, 2018 № 1059 17с врачом м консультации центра: профилактическая и специально диагност маммография, ультразвуковые исследования, био консультации с врачом маммологом онкологом.
732-92 732-923-757 300 Second Ave, Long Branch, NJ 0
300 Second Ave, L
Русская Медицинская программа в составе Community Specific Medical Program, работающая в Monmouth Medical Center провела обед с менеджерами госпиталя и представителями русского сообщества Нью Джерси. На обеде присутствовали медицинский персонал из Adult Care Centers, Mенеджеры и врачи, которые с заботой и любовью помогают русскоговорящим пожилым людям. Наша программа больше 4 лет очень тесно сотрудничает с центрами Golden Years, Always At Home, Just Home, Harmony, Golden Age и эта встреча была организована в благодарность за совместную работу. Мы хотим поблагодарить все организации сотрудничающие с Monmouth Medical Center и Monmouth Medical Center Southern Campus за понимание поддержку и дружеское отношение к нам.
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС? Монмут медицинский центр является лидером в проведении диагностических процедур в дневном стационаре и выполняет амбулаторные диагностические экзамены и исследования.Мы понимаем, что когда пациенты приходят к нам на тестирование, они доверяют нам. Именно поэтому мы предлагаем полный комплекс медицинских услуг,проводимых сертифицированными врачами. Узкая специализация наших врачей прошедших специальную подготовку обеспечивает гарантию качества, как при прохождении тестов,так и при интерпретации(прочтении) результатов обследований. Опытный, высококвалифицированный медицинский персонал выполняет тестирование с использованием новейших технологий и наисовременнейшего оборудования. В настоящее время все пациенты имеют выбор где пройти то или иное обследование. В Monmouth Medical Center вы можете пройти следующие обследования: Маммография в 3Д формате Радиологические обследования, включающие рентген, ультразвуковые US, магнитно резонансны (MRI). Все виды биопсии. Сосудистые исследования В нашей кардио лабораторииможно пройти стресс тест и обследование сердца Комфортный центр по проблем сна (Sleep Study) Скрининг рака легких
Потому что доверяют! В Монмут медицинском центре, мы с гордостью предлагаем: Услуги различных специалистов интерпретирующих результаты ваших обследований, тестов и сканирование Немедленное получение результатов тестов Тесная связь между вашими терапевтами и нашими специалистами Полностью аккредитованные программы диагностики и лечению Тестирование, что соответствует, а в некоторых случаях и превосходит всем национальные стандартам качества Проведения нескольких обследований за один день Многие тесты мы предлагаем с использованием обезболивающих средств Помощь в поиске медицинской информации Удобное для пациентов планирование лечения или наблюдения за хроническими заболеваниями Дружественный, профессиональный, заботливый персонал. Полный спектр услуг предлагаемый специалистами Грудного центра: профилактическая и специально диагностическая маммография, ультразвуковые исследования, биопсия, консультации с врачом маммологом онкологом.
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
18
№ 1059 FEBRUARY 14, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 14, 2018
№ 1059
19
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
20
№ 1059 FEBRUARY 14, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 14, 2018
№ 1059
21
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey!
Î ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ
Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
22
â„– 1059 FEBRUARY 14, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 14, 2018
№ 1059
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
23
24
№ 1059 FEBRUARY 14, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Люди /Культура
Призрак красавицы Знаменитый фотограф Жак-Анри Лартиг рисовал Марлен Дитрих и Джоан Кроуфорд, снимал Пикассо и Феллини. Но больше всего в его архиве фотографий загадочной румынской еврейки Рене Перль. Томная и гибкая, она стала воплощением «прекрасной эпохи», иконой стиля, «самой красивой женщиной» начала XX века. Вот только ни до романа с Лартигом, ни после – никто о ней ничего не слышал. «Половина пятого, я у посольства. Ожидаю свой “зонтик” со вчерашнего дня. Мне нужно выпить виски. Я ужасно робею, но готов рассвирепеть, если она не появится. Больше всего пострадает мое любопытство. Пять тридцать пять. Вот она! Неужели, и правда она? Восхитительная, высокая, стройная, с маленьким ртом, пухлыми губами и томными черными глазами. Она отбрасывает шубу в облаке теплых духов. Мы сейчас будем танцевать. Мексиканка? Кубинка? Маленькая ее голова сидит на длиннейшей шее. Она высокая, ее рот на уровне моего подбородка. Когда мы танцуем, мои губы напротив ее губ. Ее волосы касаются наших ртов. “Румынка. Меня зовут Рене П. Я работала моделью в Doeuillet…” Дивно. Она снимает перчатки. Длинные, маленькие девичьи руки. Что-то внутри меня начинает танцевать при мысли, что однажды она, возможно, согласится накрасить ногти на своих руках». Так Жак-Анри Лартиг описывал свое знакомство со своей будущей музой Рене Перль – Ренади Парлеа – в дневнике, который спустя несколько десятилетий будет дополнен фотографиями и опубликован в виде объемного мемуарного альбома. Под этой записью стоит дата – 7 марта 1930 года. Модель из дома мод Жоржа Дуе, румынская эмигрантка еврейских кровей, которую фотограф случайно увидел на Рю дю Помп, вряд ли могла рассчитывать на статус музы одного из самых перспективных фотографов Франции. Но ею стала – правда, ненадолго. «У меня всегда были достаточно скромные потребности: быть свободным, жить за городом, быть поближе к морскому побережью, греться на солнце, любить, получать удовлетворение от жизни, быть счастливым, общаться с умными людьми, читать хорошие книги», – признавался Лартиг. Эти скромные потребности он неизменно разделял со своими любимыми женщинами. Летом 1930 года Лартиг выдернул Перль из шумного Парижа и рванул с ней к Лазурному побережью. Два с лишним года, которые они проведут вместе, будут сплошным отпуском – пара будет курсировать между Парижем и Каннами, Жюан-ле-Пен и Биаррицем. Фототехника, с которой Лартиг познакомился в восемь лет и с тех пор нежно любил, будет всегда при нем. Именно благодаря его умению ловить момент и сохранились подробности тех бурных месяцев с Рене. Точные даты большинства снимков сейчас потеряны, в лучшем случае известен год, но чаще просто промежуток – 1930–1932 годы. В 1930 году Жак-Анри еще был женат первым браком. Его супругой тогда была Мадлен Мессаже, которую ласково называли Биби, – красавица с огромными глазами и задорной улыбкой. «Чудесная, веселая, умная и любопытная», – описывал Биби ее нежный супруг. Они поженились 17 декабря 1919 года, и все считали этот союз идеальным: он – талантливый бонвиван из семьи промышленников, внук изобретателя
монорельсовой железной дороги, она – дочь Андре Мессаже, именитого композитора и дирижера Русского балета Дягилева. На его фотографиях Биби милая и забавная – делает ласточку на матах в спортзале, сидит на унитазе, наполовину торчит из моря, трогает цветы, в огромной шляпе сидит за столиком в кафе, загорает голой попой кверху, пьет кофе в кровати. Фотографии того периода сочатся теплыми эмоциями, нежной пикантностью, бытовой откровенностью и любовью – к жене-другу. У внешне идеальной пары между собой все было не так прекрасно. Сначала их подкосила смерть детей – их обожаемые сын и дочь умерли в младенчестве. Затем финансовый кризис существенно подъел их банковские счета, а Жак-Анри напрочь отказался искать хлебную работу – только искусство, деньги вторичны. Он писал и выставлял портреты знаменитостей – Марлен Дитрих и Джоан Кроуфорд, – оформлял казино в Каннах и Лозанне. И, конечно, фотографировал без остановки. На жизнь Лартигу хватало, но расходы семьи были куда больше. Свой медовый отпуск пара провела неподалеку от Ниццы, а последний совместный – в 1930 году, в коммуне Межев неподалеку от швейцарской границы. Вскоре после этих семейных каникул по инициативе вкрай разочарованной и уставшей Биби пара окончательно рассталась, оформив развод в 1931 году. «Я живу наедине со своими фантазиями. Может, они лучшая компания, которая только бывает? Париж почти пустой. Запах раскаленного асфальта пробуждает воспоминания о других летних месяцах И все эти воспоминания складываются в один большой, огромный хаос: любовь. Эти старые, прекрасные, нежные, неописуемые воспоминания, которые я никогда не разделял – и не мог бы разделить – с Биби», – грустно писал Жак-Анри в своем дневнике в 1930 году. Если до расставания с женой в его кадрах был цвет, автохром, то теперь Лартиг перешел на черно-белый. От хандры его спасла Рене Перль. Об их взаимоотношениях писал только Лартиг, она же не говорила ни слова – во всяком случае, на широкую публику. Но фотографии того периода «вечных каникул» красноречивее буквенных воспоминаний. Вообще, Лартиг сделал себе имя снимками в движении – теннисные турниры, авиационные шоу, танцы, лыжные забавы, автогонки, ныряния в воду, веселье на пляжах. Но Перль он почему-то снимал в состоянии ее абсолютного покоя. Вот она уютно устроилась на окне, вот – у трюмо в белом халате, вот – в пляжном кафе под зонтиком, вот – стоит в белых брюках в пол на лестнице или положила руку на блестящий шар, в котором отражается Лартиг. Сколько лет тогда было Перль, сказать сложно – иногда она кажется совсем уж девчонкой, а иногда взрослой и томной дамой. На фотопортретах Рене много улыбается, сверкая идеально белыми и ровными зубами, но чаще всего она задумчивая – с пухлыми губами сердечком, соблазнительным взглядом глаз, обрамленных естественными темными тенями, и блестящими черными волосами. «У меня перед глазами одна картинка… ее губы, длинные голые ноги и волосы, которые щекочут мою щеку. А этот запах! Как бы я хотел сохранить каждую драгоценную секунду этих отно-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 шений… ту атмосферу, те цвета, те измерения и тот аромат», – писал Лартиг. Больше двух лет подряд – с 1930 по 1932 годы – их роман с Лартигом переливался всевозможными эмоциями. Как часто бывает, своему мастеру муза не только дарила вдохновение, но и играла на нервах. «Рене! Она нежная, преданная, страстная. И что главное, она влюблена. Она постоянно устраивает сцены. Это проявление ревности или безумия? Возможно, ей это нужно, чтобы почувствовать себя обиженной, несчастной и плакать – и все ради примирения? Я слишком приземленный для всего этого. Я куда больше зритель и куда меньше актер тех игр, в которые Рене хочет заставить меня играть», – писал он в дневнике с ощутимой долей грусти. В отличие от легкой и жизнерадостной Биби, Рене любила драму. Перед объективом она принимала томные позы и создавала вокруг себя атмосферу густой таинственности. Силу своей прелести «Зонтик» – так называл ее Лартиг – понимала отлично. Она часто украшала запястья десятком тончайших браслетов, волосы по обыкновению зачесывала гладко на макушке, позволяя им соблазнительно стекать тяжелыми локонами на плечи. Тонкую фигуру Рене – узкие плечи, округлые бедра и мягкую грудь – подчеркивали элегантные платья и расклешенные юбки-брюки с высокой талией, футболки с коротким рукавом и трикотажные майки. Звеняще красивая Рене Перль была и его, и собственной музой одновременно. Неизвестно, было ли у нее художественное образование, но автопортреты в наивном стиле она множила вполне активно. Сохранилось как минимум две фотографии Лартига, где Рене стоит рядом со своими полотнами – на одном из снимков она в белом у мольберта с одним автопортретом, а на другом – с более чем десятью. Возможно, с помощью Лартига она надеялась закрепиться в мире богемы, но не исключено, что творческий порыв был искренним. В жизни Жака-Анри хватало именитых знакомых, но в «эпоху Перль» его связи с высшим миром искусств были еще не такими крепкими – вряд ли он мог заниматься продвижением Перль. С тем же Пикассо Лартиг познакомится в Антибе только в 1955 году, а известным на весь мир он станет после выставки в Нью-Йоркском музее современного искусства и публикации в LIFE в 1963-м. Но все это будет уже без Рене. «Вокруг нее я вижу ореол волшебства. Но в то же время ее очарование меня беспокоит. Боюсь, так будет всегда, – писал он в дневнике. – Рене… это все, что я хочу. Но одна мысль преследует меня – с кем я смогу говорить о любви после того, как Рене уйдет?» Кто из них, Рене или Жак-Анри, стал инициатором разрыва отношений и насколько тяжелым он был, неизвестно. На память об этом романе осталось больше 300 фото. Уже в марте 1934 года Лартиг женился во второй раз – его новой супругой стала Марсель Паолуччи, или, как он ее называл, Коко. Но и с ней он расстался незадолго до Второй мировой, в 1942 году женившись в третий раз, на Флоретт Орнеа, с которой и прожил до самой своей смерти в 1986 году. Каждую из своих женщин Лартиг превращал в главную героиню своих фото, но страстью и острой драмой пропитаны лишь портреты Рене. После расставания с мастером она отошла в тень и больше в богемном мире не светилась. О ее жизни после известно только то, что она вышла замуж и умерла в 1977 году на юге Франции, где в свое время горела их с Жаком-Анри любовь. Сотни своих портретов, которые сделал Лартиг, Перль бережно хранила, и в конце 90-х ее падчерица выставила их на аукцион. Один из снимков Рене в белой одежде был продан в 1999 году на Sotheby’s за 4375 долларов. В начале 2000-х Перль снова стала музой для художников – на этот раз ее образ «парижской кокетки-кошечки» вдохновил эксцентричного Джона Гальяно. Модный дизайнер выпустил коллекцию осень-зима 2005 года с беретами, ниспадающими брюками и обтягивающими майками, которые были списаны с гардероба Перль начала 30-х годов. Ганна Руденко
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 14, 2018
НЕФРОЛОГ
№ 1059
25
26
№ 1059 FEBRUARY 14, 2018
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 14, 2018
â„– 1059
27
28
№ 1059 FEBRUARY 14, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Отец водородной бомбы
Он всегда мечтал о своей собственной бомбе – и потренировавшись на ядерной, придумал бомбу водородную. Гениальный физик Эдвард Теллер навсегда остался в истории как милитарист, одержимый войной, не раскаявшийся в своем изобретении отец водородной бомбы. Сын видного будапештского адвоката Макса Теллера и его жены, пианистки Илоны, заговорил лишь в четыре года. Зато сразу обнаружил незаурядные математические и музыкальные способности. Последнему несказанно обрадовалась мать, но все же игра на фортепьяно так и осталась для Теллера хобби. Намного позже, снимая напряжение, он садился ночью в Лос-Аламосе за свой «Стейнвей» и возмущал тишину арией Моцарта или увертюрой Бетховена. Пока же будущий «поджигатель войны» наслаждался детством в одном из самых блестящих городов Европы начала XX века. Именно в Будапеште взрослели тогда будущий коллега Теллера по Манхэттенскому проекту Лео Силард и выдающийся математик Джон фон Нейман, отец голографии Деннис Габор и нобелевский лауреат, великий физик Юджин Вигнер. Все они были евреями по происхождению и космополитами по воспитанию. Правда, Теллеры постились в Йом Кипур, а глава семьи даже молился в шаббат и еврейские праздники. С шести лет Эдварда занимал мир цифр и вычислений: засыпая, он подсчитывал, сколько секунд в часе, сутках, неделе, месяце и году, а в десять лет его настольной книгой стала «Алгебра» Эйлера. Буржуазная идиллия закончилась в 1919м с провозглашением Венгерской советской республики во главе с евреем Бела Куном. В глубокой старости ученый еще помнил «Интернационал» по-венгерски, ставший в том году обязательным к исполнению во всех школах. Семью, жившую в самом центре Будапешта, уплотнили, подселив двух солдат, мочившихся в цветочный горшок. Красный террор навсегда превратил и так «социально чуждого» подростка в убежденного антикоммуниста. В августе Советы пали, и пришедший к власти режим адмирала Хорти быстро вспомнил, что из 11 членов Совета народных комиссаров восемь были евреями. Процентная норма в университетах Венгрии помогла определиться с местом учебы – в 1926-м Эдвард уехал в Германию. Через два года Теллер – уже бакалавр химического машиностроения. Он увлекся квантовой физикой и отправился в Мюнхен, где продолжил учебу в университете. Здесь он, неудачно спрыгнув с подножки трамвая, потерял ступню – до конца жизни ученый носил протез и прихрамывал, что, впрочем, не мешало ему мастерски играть в настольный теннис. Вскоре в Лейпциге под руководством будущего лауреата Нобелевской премии Вернера Гейзенберга Теллер защитил диссертацию, став в 22 года доктором по теоретической физике. В том же году восходящая звезда науки познакомился со Львом Ландау и Георгием Гамовым. Среди его новых знакомых – и Карл фон Вайцзекер, который в 1938-м
приблизится к идее водородной бомбы и вместе с учителем Теллера, Гейзенбергом, будет работать над нацистским «Урановым проектом». Но пока они все заодно, отец Карла еще не стал бригадфюрером СС и статс-секретарем МИДа, виновным в массовой депортации французских евреев. Это «пока» закончилось с приходом к власти Гитлера. С помощью Международного комитета спасения Теллер покинул Германию. И тут его ангелом-хранителем стал русский дворянин Гамов. Получив должность заведующего кафедрой физики в университете Джорджа Вашингтона, Гамов вызвал друга в США, чтобы «было с кем поговорить о теоретической физике». Так в 27 лет Теллер стал профессором одного из лучших университетов США и получил возможность отдаться чистой науке. В 1939-м немецкие ученые Отто Ган и Фриц Штрассман открыли эффект деления ядер урана-235, что проложило прямой путь к созданию оружия невиданной разрушительной силы. Это было ясно американским физикам, прибывшим из Европы: немецкую ядерную программу возглавлял Гейзенберг, в чьей гениальности Теллер не сомневался. Не понимали этого лишь в Пентагоне, где отклонили предложение Лео Силарда о старте атомного проекта. Тогда Силард, Теллер и Юджин Вигнер – все евреи и уроженцы Будапешта – составили так называемое письмо Эйнштейна президенту Рузвельту. Гуру мировой науки должен был это письмо лишь подписать, что он и сделал. Вскоре президент учредил Урановый комитет, положивший начало Манхэттенскому проекту. В 1941-м Теллер плотно работал с Энрико Ферми – считается, что именно итальянец заразил его идеей водородной бомбы, чья энергия в десятки тысяч раз превышала бы обычный ядерный взрыв. Теллер загорелся идеей, но глава проекта Роберт Оппенгеймер счел, что гнаться за двумя зайцами – непозволительная роскошь, поэтому все усилия направил на разработку атомного оружия. К середине 1945 года работы над бомбой были завершены, но и война с Германией закончилась, что, по мнению многих коллег Теллера, сделало атомное оружие ненужной и опасной игрушкой. Лео Силард, шесть лет назад активно лоббировавший ядерную программу, теперь дал по тормозам – с его подачи 30 участников Манхэттенского проекта отправили президенту США петицию с призывом не
использовать новое оружие против Японии и взять атомную энергию под международный контроль. Эдвард документ не подписал: «Не вижу ни одного шанса поставить вне закона хоть какое-то оружие. То обстоятельство, что мы работали над этой ужасающей штукой, не наделяет нас правом голоса в вопросе, как она должна быть использована». «Ужасающую штуку» вскоре использовали по назначению, и к осени 1945-го именитые обитатели Лос-Аламоса стали разъезжаться по своим университетам. Для большинства из них это был пройденный этап в жизни и карьере, но не для Теллера, мечтавшего о своей бомбе. Ученый вроде бы находит поддержку у одного из членов Комиссии по атомной энергии Льюиса Страуса, но дело опять портит Оппенгеймер, не рекомендуя правительству вкладываться в дорогостоящий и малоперспективный проект. Помощь пришла, откуда не ждали. 27 августа 1949 года на полигоне под Семипалатинском испытывают РДС-1 – первую советскую атомную бомбу, прозванную на Западе Joe-1 в честь «отца народов». Это в корне изменило ситуацию. 31 января 1950 года с благословения президента Трумэна Теллер получил карт-бланш на разработку водородной бомбы. Воодушевленный, он тут же опубликовал в Бюллетене ученых-ядерщиков призыв «Возвращайтесь в лаборатории». Вскоре блестящий математик Станислав Улам обнаружил у соплеменника Теллера ошибку в расчетах. Тот признал правоту коллеги и даже сделал его соавтором патента на первую водородную бомбу Мike. Она была взорвана на одном из Маршалловых островов 1 ноября 1952 года – ядерный гриб поднялся на высоту 37 километров, диаметр «шляпки» превысил 160 километров. Там, где когда-то был остров, возник кратер диаметром почти два километра и глубиной 50 метров. Теллер остался доволен. В том же году по его инициативе открылась Ливерморская национальная лаборатория – ведущий центр по разработке ядерного оружия в США. Перелом в жизни Теллера случился в тот момент, когда его бывшего начальника Оппенгеймера заподозрили в симпатиях к Со-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ветскому Союзу. Тот действительно был лоялен к компартии, членами которой были его жена и брат. Теллера вызвали на допрос и спросили, представляет ли доктор Оппенгеймер угрозу для национальной безопасности. Эдвард был честен: «Мне часто было чрезмерно трудно понять действия доктора Оппенгеймера. Я полностью расходился с ним по многим вопросам. Мне бы хотелось видеть жизненные интересы нашей страны в руках человека, которого я понимаю лучше и поэтому доверяю больше». Личное? Очень возможно. В любом случае слова эти были истолкованы как предательство великого физика и нанесли вред Теллеру гораздо больший, чем самому Оппенгеймеру. Близкие друзья отвернулись от него, принципиальный коллега демонстративно отказался пожать руку, одно время ученый был близок к самоубийству. Да, он считал позицию Оппенгеймера наивным романтизмом, а рассуждения о безнравственности определенных видов оружия – неуместными, полагал, что не будь водородной бомбы, все бы давно разговаривали на русском языке, и выступал против запрета ядерных испытаний. Для либеральной общественности Теллер превратился в одиозную фигуру и даже стал одним из прототипов доктора Стрейнджлава из одноименной черной комедии Стенли Кубрика 1964 года. В фильме это был одержимый войной ученый, бывший нацист, а ныне советник по науке президента США. Нечего и говорить, что в СССР Эдвардом Теллером разве что детей не пугали. Астрофизик Иосиф Шкловский вспоминал о встрече с ученым в его калифорнийском доме. – А знаете, мистер Теллер, ваше имя чрезвычайно популярно в нашей стране! – сказал Иосиф Самуилович, имея в виду заметку о Теллере в «Литературной газете», озаглавленную «Людоед изгаляется». Шкловский забыл, как по-английски «людоед» и, вспомнив, что родной язык Теллера – немецкий, произнес Menschenfresser. – О! – радостно простонал Эдвард. – Каннибал! Но как это звучит по-русски? – Лю-до-ед, – раздельно произнёс Шкловский. Теллер вынул свою записную книжку и занес туда русское слово. – Завтра у меня лекция студентам в Беркли, и я скажу им, что я есть – лью-до-лед!
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 14, 2018
№ 1059
29
Хотя Теллер и был агностиком, но никогда не забывал о своем роде-племени – ему, например, принадлежит фраза о том, что XXI век будет веком еврейского интеллекта. В 1964-1967 годах профессор шесть раз посетил Израиль, выступая с лекциями по теоретической физике в Тель-Авивском университете. Много лет он также выступал консультантом израильского правительства по вопросам ядерной безопасности, убедив израильтян никогда не подписывать Договор о нераспространении ядерного оружия. Ему также удалось убедить свое правительство не инспектировать Центр ядерных исследований в Димоне, хотя ученый и подтвердил, что Израиль обладает ядерным потенциалом. Наконец, Теллеру приписывают идею создания при университетах Израиля индустриальных парков для практической реализации научных открытий и инициативу разработок БПЛА в Израиле. Имидж милитариста он сохранил до последних дней – продвигал систему баллистических ракет Polaris для подводных лодок, убедил президента Рейгана выделить средства на СОИ («Звездные войны») и разрабатывал космическую лазерную пушку Excalibur, которую совершенствуют до сих пор. Его ортодоксальный антикоммунизм не исчез, но потерял актуальность в годы Перестройки – в 1989-м он даже встретился с отцом советской водородной бомбы Андреем Сахаровым. Никто не знает, о чем они говорили, но на торжественный обед, где физики должны были сидеть рядом, Андрей Дмитриевич не остался. В 1994 году Теллер посетил Российский ядерный центр в Снежинске (он же Челябинск-70), а в следующем году стал одним из организаторов конференции в Ливерморе с участием российских ученых. Доктор 23 университетов, лауреат премии Эйнштейна, Национальной медали науки США, президентской медали Свободы – список регалий отца водородной бомбы более чем внушителен, не говоря уж о том, что с 1999-го присуждается медаль его имени за достижения в области термоядерного синтеза. Его научные работы по сей день считаются классическими. Но запомнят его, разумеется, другим. И это главный парадокс Теллера. Михаил Гольд
30
№ 1059 FEBRUARY 14, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
У Сережи в кровати завелась женщина... У Серёжи в кровати завелась женщина. Он сперва убеждал себя, что ничего страшного, что женщина сама рассосётся. Однако женщина не проходила. Более того, женщина начала распространяться. Она быстро распространилась по всей комнате, заполнила собой кухню и ванную. Даже вторую комнату не удалось спасти, сколько бы Серёжа в ней ни прятался и ни окуривал её.
часов между первой стопкой и похмельем, стал бесконечно мал. Серёжа заметил, что жена – очень едкое явление. Она разъедала самые нужные вещи. Она их буквально растворяла. Первым делом растворились все свободные деньги. Затем растворились друзья, а потом растворилось Время… Серёжа решился на отчаянный шаг. Он не спал всю ночь. Его мучил страх. Он всегда боялся боли, острых орудий, кровь; ему неприятно было думать, что люди в специальной форме будут задавать ему бесцеремонные вопросы… Но он решился. Он подошёл к спящей жене. Он долго смотрел на неё и дрожал.
Ни кошка, ни собака, специально пойманные и принесённые домой, не изгнали женщину. Серёже становилось всё хуже и хуже. Теперь, после смены, ему приходилось убирать за кошкой и выгуливать собаку. Серёжа решился рассказать всё отцу. Он поговорил с ним как мужчина с мужчиной, и отец ответил, что дело плохо. Что это уже не просто женщина, это жена. Надо было раньше начинать её выводить. Теперь простыми средствами тут не поможешь. На его просьбу вывести жену отказом ответили в СЭС и ЖЭКе. В специальном журнале для холостяков Серёжа прочитал совет, что жену можно вытравить носками. Однако, сколько Серёжа не разбрасывал по квартире носки, жена не вытравливалась. Вытравились сами носки, вся грязная одежда, да и вообще вся грязь, к которой Серёжа так привык и без которой всегда быстро впадал в депрессию. У Серёжи началась аллергия. Рань-
ше он любил девушек. Сейчас, после каждого, даже случайно брошенного взгляда, у него вспухало лицо, трескалась губа, появлялись рубцы на щеке. Девушки стали шарахаться от Серёжи, узнав, что у Серёжи женщина. Они сказали, что это заразно, что у них тоже может начаться аллергия, а им не хочется иметь поврежденное лицо и проплешины в волосах. Друзья посоветовали лечиться водкой. Сказали, что она неплохо жену выводит. Якобы Вася именно так жену и вывел. Однако, если раньше у Серёжи голова немного болела только по утрам, то теперь порою начинало ломить всё тело сразу при попытке осушить хотя бы пару стопок. Промежуток, наполненный радостью, ранее составлявший 7-12
Потом выскочил из дома и побежал в больницу. Он долго мялся в кабинете врача. — Доктор, у меня это… Ну, Вы как мужчина должны меня… Это очень стыдно и интимно… Нет, я не могу так! Пусть медсестра выйдет. Как ни ругался врач, как ни уговаривала медсестра, ничего они от него не добились. Медсестра вышла, и Серёжа обо всём рассказал. Врач помрачнел. — Откровенно говоря, я тоже запустил это дело. Сперва я обнаружил у себя женщину. Думал, так пройдет, но она быстро прогрессировала в жену и приобрела хроническую форму… Они обнялись и проплакали 15 минут. Врач прописал ему здоровый образ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 14, 2018
№ 1059
31
Aggressive Representation, Personalized Attention Our team aggressively represents the best interests of our clients and fights to ensure that they get the results they deserve
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО: • Разводы • Алименты • Пособия детям • Усыновления • Брачные контракты • Завещания (Will)
ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО: • Зеленые карты, воссоединение семьи • Визы - невесты, рабочие, студенческие • Политическое убежище
КРИМИНАЛЬНАЯ ЗАЩИТА: • Правонарушения/уголовные иски • Дорожно-транспортные нарушения • Купля-продажа недвижимости • Апостиль public notary
Van Boekel Law Firm, LLC Flavio Van Boekel, Esq. 1OO Eagle Rock Ave, Suite 306 East Hanover, NJ 07936
tel. 973-732-7300 lawyer.boekel@gmail.com 215-808-4209 говорим по русски
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
жизни, больше проводить время на работе. Серёжа стал заниматься спортом и продвигаться по службе. Сначала ему это нравилось, однако он стал замечать, что жена размножается. Приходилось всё больше и больше работать. Однажды по телевизору показали психолога и сказали, что он занимается женой. На следующий день Серёжа побежал к психологу и сказал, что у него жена. А психолог сказал Серёже, что на самом деле не всё так плохо. На самом деле это не у него жена, это он у жены. Утром Серёжа проснулся, обрадовался миру и подумал «пусть мучается» с широкой улыбкой на устах. Вот такие хорошие люди – психологи. Лучезар Готовченко
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
32
№ 1059 FEBRUARY 14, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 14, 2018
â„– 1059
33
34
№ 1059 FEBRUARY 14, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Истории /Литература
Человек из Восточной Европы После первого романа Лены Элтанг «Побег куманики» в отечественной литературе появился особый тип героя. Это потерянный европеец, отпрыск развалившегося советского пространства. Он и в прошлом был всюду чужим, сейчас же, когда даже той монструозной родины больше нет, тоже нигде не местный. Маргинальность усиливается ещё и тем, что детство и юность большинства героев Лены Элтанг прошли в «провинции у моря», на непокорной обочине того советского мира – в Прибалтике, Вильнюсе, Тарту, на хуторах. На это наслаивается и смешанное национальное происхождение с непременной еврейской ноткой. Таков и главный герой нового романа Лены Элтанг «Царь велел тебя повесить» Костас Кайрис: «Человек из Восточной Европы, нигде не работает, собственностью владеет на птичьих правах и давно не платит по счетам». Он родился в Вильнюсе, учился в Тарту, сейчас пытается прижиться в Лиссабоне. Его родной дед – еврей Кайрис – был нонкомформистом, борцом с советской властью, которого отправил в Сибирь приемный дед Костаса, майор КГБ Иван. Бабушка Костаса – суровая литовская красавица Йоле, всю жизнь молча влюблённая в сгинувшего бунтаря и вынужденная ради дочери жить с его погубителем. Был в детстве Костаса и дед двоюродный – еврей, покрестьянски сроднившийся с литовской землёй. Это был пчеловод-бичулис, оставивший любимому, хоть и не родному внуку Костасу «вишнёвый сад» – хутор и пасеку, которые, как по Чехову и полагается, непременно провалятся сквозь землю переменчивой эпохи. А ещё Костас – племянник-не-племянник тётки-не-тётки Зое, родной дочери того самого приемного деда Ивана, второго мужа бабки Йоле. Зое и поможет выбраться Костасу в Лиссабон. Она же станет его главной, а скорее, единственной любовью. «Царь велел тебя повесить» – роман о безнадёжной и счастливой любви между мужающим героем и женщиной на 14 лет его старше, любви невозможной, запретной, страстно телесной и одновременно платонической. Но сюжет книги отнюдь не сводится к любовной истории. В сюжетном отношении роман «Царь велел тебя повесить» ближе всего к прозе Джона Фаулза или «Толстой тетради» Аготы Кристоф. Непреложная правда через несколько страниц оказывается выдумкой, флёром, иллюзией, романная истина множится и дробится. Вчерашние «плохие» оказываются почти «хорошими», а некоторые «хорошие», пожалуй, и вовсе несуществующими. Главные герои – не только Костас, но и его друг-антагонист Лютас – и сами творцы иллюзий, эфемерных слов и ускользающих изображений. Один – писатель, другой – режиссёр. При этом роман – не очередная вариация на тему того, что «жизнь есть сон». Напротив, Лена Элтанг, интеллектуал и эстет, пишет, что «Жизнь кратка, а искусство долго // И в схватке побеждает жизнь» (Д.А. Пригов). По другую сторону иллюзий героев – материя, тело, предмет, в общем, правда, в буквальном смысле осязаемая. Подлинностью обладает человеческое тело с его витальностью, сексуальностью, невечностью. Тело – вещь живая, творение. Здоровье в системе ценностей романа обретает значение философское. Вот что пишет умирающая от рака 44-летняя Зое: «Я смотрю на свою ладонь и понимаю, что никогда толком ее не видела, мне все время казалось, что еще успеется, а ведь еще пара недель, и этой ладони не будет. Что уж говорить про все остальное – затылок, крестец, подколенные ямки. Сколько углов и округлостей, которые я так и не рассмотрела, хотя всю жизнь вертелась перед зеркалом. Я сбрасываю одеяло, поднимаю ногу и любуюсь ею. Мне хочется сказать ей: здравствуйте, уважаемая нога, люби-
мая щиколотка, привет тебе, колено. Скоро мой разум останется один, без тебя, мое послушное, длинное, смуглое тело, и он будет ужасно, ужасно скучать». Однако и неодушевлённые материальные объекты порой сильнее иллюзии. Ложному другу – кинорежиссёру с его движущимися картинками – противопоставлен друг подлинный, хотя и воображаемый – художник, то есть творец не просто изображения, а предмета, к чему можно прикоснуться. Мужая, набираясь подлинности, Костас, у которого «никогда не было ничего своего», обрастает предметами – символами, но вполне осязаемыми. Главный из них – античная пряжка с изображением тавромахии, критского боя быков, породившего современную корриду. Она пропадает и появляется в самые сложные моменты жизни героев. Персонажами тавромахии оказываются и сами Костас и Лютас. Причем непонятно, кто из них бык, кто – матадор, кто кого травит и загоняет. Ещё один символический предмет в романе – игрушка-«раскидай», которая, опять же, ассоциируется с Костасом, вечным скитальцем. Дома героев тесно заставлены, а если пусты, то и это неслучайно. Зое постоянно перемещается с «рыжими чемоданами», каждое её платье, каждое украшение несёт символическую нагрузку. И наконец, именно предмет, но предмет священный, возвращает «подменыша» Костаса, которого периодически попрекают его «безродностью», к самому себе и к его утерянным корням. Корни эти утеряны ещё и потому, что мать Костаса, обладая особым качеством «безбытности», не только обставила дом стандартной пластиковой мебелью, но и избавилась от семейных фотографий. Так что каждый раз, когда Костас хочет вспомнить любимого двоюродного деда, ему приходится идти на кладбище. Но когда в комоде литовской бабушки находится тфилин прадеда, утерянного отца утерянного же деда, Костас переживает озарение. Он понимает, что он пусть и отчуждён, но не безроден – именно в нём и соединяются его такие непохожие друг на друга предки. «– Тфилин, – сказала мать, когда я принес ей свою находку. – Это вещь твоего прадеда Кайриса, вот не думала, что мама это сохранила… Я сидел в комнате с завешенным синей простыней зеркалом, намотав тфилин на руку и думая о прадеде, которого я даже по имени не знал. Почему мой еврейский дед, пропавший в тайшетских лесах, начисто стерся из бабкиной памяти, а русского деда, сумасшедшего и злого, она поминала каждый день? Сколько во мне этой невезучей летней крови и сколько той, зимней, такой, как надо? Сколько во мне от пана Конопки, десять лет посылавшего мне пластмассовые грузовики, но так и не сумевшего прыгнуть в автобус и преодолеть расстояние от Вроцлава, или Кракова, или где он там распушает свои усы? И кого видит мать, когда молча смотрит на меня из темноты?» Евгения Риц
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 14, 2018
№ 1059
35
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
КРОССВОРД
№ 1059 FEBRUARY 14, 2018
www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Суп с узкими полосками теста. 4. Героиня романа Андерсена-Нексе. 6. Пролив среди Алеутских островов. 10. Анархист, руководитель крестьянского движения на Украине в 1918-21 г. 12. Город в Азербайджане. 15. Болотная птица, родственная бекасу, кулику. 17. Вулкан в Японии. 19. Поляна среди леса, покрытая травой и мелким кустарником. 20. Город на юге Ирландии. 21. Английский изобретатель, создатель парового молота. 22. Имя актера Копеляна. 23. Один из мушкетеров. 24. Город во Владимирской обл. 27. Радикал, состоящий из пяти атомов водорода и шести углерода. 30. Система руководящих идей в той или иной области знаний. 33. Слуга Хлестакова в пьесе Н. В. Гоголя «Ревизор». 34. Азербайджанский писатель, автор повести «Контакт». 35. Мнение, суждение. 37. Вытянутая в длину гряда скошенной травы. 39. Пустыня в Казахстане, Средней Азии. 42. Плотный, просвечивающий в краях поделочный камень. 43. Звук от падения твердого предмета. 44. Подведение итогов операции. 47. Военное судно с тремя ярусами весел у древних греков. 48. В библейской мифологии: сын Авраама и Сары. 49. Действующее лицо балета П. И. Чайковского «Лебединое озеро». 50. В дрессировке собак: команда на поднятие и подноску предметов. 52. В греческой мифологии брат Арахны, превращенный в фалангу. 53. Отец Тиля Уленшпигеля. 54. Город в Томской области. 55. Американский актер. 56. Отменные розги на корню (кустарник). ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Фокусник, проделывающий номера, основанные на быстроте движений и ловкости рук. 3. Город во Франции на р. Сомма. 4. Папка с мате-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
риалами по какому-нибудь делу. 5. Минерал. 7. Столица автономной области. 8. Один из создателей киножурнала «Ералаш». 9. Дьявольское место. 11. В корейской мифологи верховный небесный владыка. 12. Французский остров в Бискайском заливе. 13. Химическое соединение, одинаковое с другим по составу и молекулярной массе, но отличающееся по строению. 14. Гриб, используется редко, съедобен. 16. Химическое соединение углерода и водорода. 18. Игра — набор деталей для сборки. 25. «Очень резко заболел» (аббревиатура). 26. Цилиндр, вал в механизмах. 28. Пища. 29. Порабощающая сила. 31. Единичный вектор. 32. Река в Европе, в честь которой названо боевое отравляющее вещество. 35. Аргентинский писатель. 36. Периодическое издание. 38. Спесивец, заставляющий себя упрашивать. 40. В мифологии древних римлян — богиня юности. 41. Актер, исполнявший роль пана Владека в «Кабачке «13 стульев». 45. 4-х колесный наемный экипаж. 46. Город и порт в Японии. 49. Французский геолог, автор известного учебника по геологии. 51. Китайский духовой инструмент. По горизонтали: 1. Лапша. 4. Дитте. 6. Амухта. 10. Махно. 12. Имишли. 15. Дупель. 17. Сираке. 19. Елань. 20. Килкил. 21. Несмит. 22. Ефим. 23. Атос. 24. Покров. 27. Фенил. 30. Теория. 33. Осип. 34. Анар. 35. Взгляд. 37. Валок. 39. Устюрт. 42. Офит. 43. Стук. 44. Разбор. 47. Триера. 48. Исаак. 49. Одетта. 50. Аппорт. 52. Фаланг. 53. Клаас. 54. Итатка. 55. Ширер. 56. Ивняк. По вертикали: 2. Престидижитатор. 3. Амьен. 4. Досье. 5. Торостенструпин. 7. Майкоп. 8. Хмелик. 9. Ад. 11. Хванин. 12. Ие. 13. Изомер. 14. Леотия. 16. Углеводород. 18. Конструктор. 25. Орз. 26. Рол. 28. Еда. 29. Иго. 31. Орт. 32. Ипр. 35. Варела. 36. Газета. 38. Ломака. 40. Ювента. 41. Ткачук. 45. Фиакр. 46. Акаси. 49. Ог. 51. Ти.
36
СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 14, 2018
№ 1059
Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law
732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com
МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement
37
38
№ 1059 FEBRUARY 14, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 14, 2018
№ 1059
39
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
40
№ 1059 FEBRUARY 14, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
Говорим по русски Требуются рабочие
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Жевательная резинка чистит зубы не хуже щетки или нити
Ж
евательная резинка чистит зубы не хуже щетки или нити, утверждают ученые из Нидерландов. Правда, уже через 30 секунд жвачка теряет связывающую способность, и налипшие на нее бактерии вновь попадают в ротовую полость. Они ввели в рот добровольцев некоторое количество специально культивированных бактерий (в основном стрептококки и актиномицеты). После этого участников исследования попросили в течение 30 секунд – 10 минут жевать резинку (в ходе эксперимента было использовано два вида мятной жвачки). Результаты исследования показали, что на каждой пластинке оказалось около 100 миллионов бактерий. Однако спустя 30 секунд жвачка теряет связывающую способность, что приводит к снижению количества бактерий, налипших на нее, и бактерии мигрируют из жвачки обратно в полость рта. Пойманные бактерии были видны на изображениях, полученных при помощи электронного микроскопа.
По мнению авторов исследования, польза жевательной резинки не уступает чистке зубов щеткой и зубной нитью.
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 14, 2018
№ 1059
41
42
№ 1059 FEBRUARY 14, 2018
ПЕРЕВОДЧИК
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
Юрий
24 часа
НЕ
В
НОТАРИУС
ЕЙ
####################### После просмотра фильма, мужик жалуется другому: - Как жаль, что мне не 15 лет! - Почему? - Дык меня бы на этот фильм не пустили. ####################### В нашем дворе построили дом для малоимущих по программе «Доступное жилье». Теперь из-за «лексусов» и «инфинити» во дворе и припарковаться негде. ####################### - Девочки, я похудела на два размера! - Какая же ты молодчинка, мразь. ####################### - Что такое импортозамещение по- российски? - Это примерно тоже самое, что у тебя отобрали корову и ты пытаешься доить быка. ####################### А вам тоже интересно узнать, какие именно желания исполняла рыбка? ####################### Стоят два муравья на бровке футбольного поля и смотрят тренировку сборной. Один говорит другому: - А знаешь, почему мы с тобой круче их? Второй: - Нет. А чем? Первый: - Мы-то с тобой в финале чемпионата мира 100% выйдем на поле. ####################### - Я побрила ноги, намёк понял? - Ты свяжешь мне свитер? ####################### Жена мужу: - Пора, наверное, убраться в квартире. Где у нас пылесос? - Иди вот по этой тропинке. ####################### Хозяйке на заметку. Если к вам приехало много гостей и негде их положить на ночь, возьмите побольше водки, и они сами найдут себе место.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
7 ДН
####################### На встрече с депутатом вопрос из зала: - Вот скажите мне, государство, взимая с меня налоги, обязалось обеспечить достойную пенсию, бесплатное образование и медицину. А на самом деле, я должен платить и за образование, и за медицину, да ещё и на пенсию должен сам копить! А налоги продолжают с меня исправно собирать! Так вот зачем такое государство? Депутат, ни на секунду не замешкавшись: - Вы сами ответили на свой вопрос - собирать налоги. ####################### Родители тридцатилетней Даши так хотели внуков, что запрещали ей ночевать дома. ####################### Психиатр тычет мне листок бумаги с кляксой: - Что вы видите? - Грустного одинокого человека, изнывающего от общения с идиотами, нудной работы задёшево и прочей жизненной несправедливости. Доктор, всхлипывая: - А на картинке?.. Захотелось его обнять. ####################### Директор цирка своим объявлением «Приходите посмотреть на карнавал уродцев» чуть было не сорвал выборы Президента. ####################### Хочешь звонить больше, а платить меньше? Звони с рабочего!
www.mySPUTNIK.com
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
####################### Люся дала себе слово не есть после шести. Поэтому котлету с жареной картошкой и бутерброд с колбасой ей пришлось выпить. ####################### Маленькие хитрости. Не ставьте будильник на «круглое» время. Вы выспитесь гораздо лучше, если он зазвонит не в 7.00, а, например, в 11.48. ####################### На концерте исполнительницы из группы «Серебро» обогнали свою фонограмму на две песни и уехали домой пораньше. ####################### На правах объявления. «Молодая, привлекательная, умная и бедная девушка мечтает познакомиться с мужчиной, обладающим противоположными качествами». ####################### - Люся, ты что, без трусиков? - Глупенький, я без комплексов! ####################### У воды есть четыре агрегатных состояния: твердое, жидкое, газообразное и арбуз. ####################### Если вовремя не потрахаться, то можно так навеки и остаться друзьями. ####################### А вы замечали, что когда человек говорит тебе: «Да пошёл ты!», он обычно уходитто сам.
####################### Прежде чем затеять ссору с женщиной, подумайте дважды: вам ведь минут через 10, ну через 15 надоест ругаться. А ей-то нет. ####################### Так грустно, что хочется танцевать. (неизвестный житель Индии) ####################### Если бы наши предки боролись с фашизмом так, как борются сейчас с коррупцией, то Великая Отечественная Война шла бы до сих пор. ####################### - У меня дома бойлер и принтер. Могу соблазнить любую студентку с общаги... ####################### - Что такое «когнитивный диссонанс»? - Это когда фильм о любви императора и балерины вызывает ярость у прокурора, а к фильму о романтической жизни налетчика Мишки Япончика вопросов нет. ####################### - А как найти хорошего стоматолога? - Опытным путём, но запомни: у тебя всего лишь тридцать две попытки! ####################### Если вы увидели из окна туристического автобуса, что местные коровы красивее местных женщин, то вы в Швейцарии. ####################### - Как я мог испортить жене день рождения, если я даже не помню, когда он!?..
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 14, 2018
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
МАТЕМАТИКА
43
уроки по
кларнету, саксофону и флейте в классе
александра венгерова
(Магистр Санкт-Петербургской консерватории)
30-летний педагогический опыт Все уровни. Участие в Концертах. Подготовка к конкурсам в Bergen County, Regional и All State Bands
Cell: 917-596-4884
58-67 $140
avengerov@optonline.net
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
732-780-0368 Леонид
MATH HELP in Algebra, Pre-calculus, Calculus, and Physics Preparation for ACT/SAT and GRE
Центральное NJ
973-963-4691
у вас дома ninagromyko@gmail.com 201-233-9799 Виктория 732-816-2855 Нина
51-63
Engineering graduate offering
русский
Уроки игры на фортепиано и пения обучаю чтению и письму для детей и взрослых
№ 1059
Alexandra
Calderone School of Music 52-59
55-62+2m
NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net Транспортная компания NY Private Tour проводит частные обзорные экскурсии по все штатам америки NY, NJ, Washington, Boston, Phladelphia e.t.c. Поездки в аэропорт. Tеатры. Рестораны, Broadway Shows. Для заказов звоните 917.667.3433 или 917.346.4565 $28 59-60
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len
www.mathtutornewjersey.com
55-64х $120
Репетитор по математике
Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
Уроки музыки 52-63 $120
фортепиано
732-690-9030 Татьяна ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий
Продам книгу
53-62
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com 55-62 pr dima
44
№ 1059 FEBRUARY 14, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
УСЛУГИ
FOR RENT
Full Cleaning Service Income TAX Fair Lawn
Сдается мебелерованая комната в Garfield с 1 Марта. Удобное расположение, рядом трпнспорт. $550 в месяц, все включено 609-369-8714
Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC
$24 58-60
ПРОДАМ
УСЛУГИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
Максимальный возврат РАБОТЫ Надежно, Недорого, Быстро Residential, Commercial IRS Licensed-Electronic Filing Industrial Lic.#15210 Аркадий 551-265-5636 (cell) 917-328-5256 201-794-8221 ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ 29-02 Berkshire Rd. 58-67 пр
55-67 $104
Налоговые декларации для частных лиц и бизнеса. Бухгалтерские услуprint cupon w/10% off ги. Бесплатный e-filing. ZhannasCleaning.com Нотариальные услуги по Cleaning Service штатам NJ и NY Профессионально убе201-843-0053 54-63
В связи с переездом во Флориду срочно и очень дешево продам все новое: 1. Длинную шубу из норки (M-L), тушканчика, каракуля; 2. Куртки из белой лисы, 3. Кожаные куртки - мужские и женские 4. Дубленки: длинная (M-L), короткая (S), искуственный мех - шубы (M-L) и куртки (S-L) 5. Коллекцию староцерковных и художественных книг. Мебель, картину, раму, зеркала, фарфор, большой холодильник, телевизор, гриль, водяной нагреватель 973-979-6098 Clifton
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
52-77
ПОД КЛЮЧ: start to finish 848-525-7742 53-78 $182
Ванные комнаты под финиш деки - порчи
рем ваш дом, квартиру, и многое другое. It’s Tax Time!!! офис. Многолетний I can do an Income Tax 845-270-2138 опыт работы. Порядоч- Return for you and I make Заберу ность и качество гаранsure you get your Full строительный мусор Refund! I’m speaking тируем. Рекомендации. 201-341-3126 Ukrainian and Russian 732-421-4999 Лидия languages too. Качественно, недорооставьте сообщение Тел. 973-914-2025 го, любые ремонтные Гель маникюр, педикюр, работы в доме. Есть Все виды стрижки, (новинка-прикорневая химия Гафрэ), ремонтных работ рекомендации. Опыт ламинирование ресниц Натяжные потолки работы в Америке 732-351-9264 более 12 лет. Евгений. Двери КРАСИВАЯ ЖЕНЩИНА Сантехника 347.328.3336 Только в NJ - ВСЕГДА СЧАСТЛИВА Электрика Plumbing. Ванные и Кухни Сахарная Эпиляция Электрика, покраКачество гарантируем Sugaring 58-70k 104 vladimir
57-60х 2 x 32
.b/w47-98 $364 x$7x52
55-58х2
54-79м $208
$32 58-61
201-283-7436 Иосиф
Даша 201-913-3230 Garfield NJ
Иммиграция:
58-61+1 k
43-68(26)-
$300k
Выступлю СПОСОРОМ,
ALEX DRIVING SCHOOL
ска, шитрок, ванные, кухни, crown molding. basement и крыши
201-341-3126 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у УСЛУГИ вас в доме: Профессионал - инструкПокраска, плитка, Отвезу и встречу тор по вождению научит КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ полы, шитрок, Цены хорошие и поедет с вами на сдачу деки, пристройки... экзамена 732-695-0523 Тел: 845-300-2805 cell. 732-310-0537 973-393-7515 Саша 732-306-9058 imperial parquet 732-360-0497 Все виды Покраска помещений, Наращивание паркетных работ окон, дверей, укладка ресниц ламината и карпет, об- 917-856-5588 Yuriy украинскую еду резка деревьев и другие на дому. В районе willowbrook с доставкой на дом. виды работ! Качествен- 917-907-3291 Andy Страховка, лайсенс, mall. Запись по те- Есть рекомендации. но и оперативно! принимаем кредит.карты лефону 973.592.9202 Т. 732-447-6955 Ольга Иван - 862.295.6401 imparquet.com
заполню Affidavit of Support 732-890-0354
57-60 2 x 32
52-63-$100m
МАЛЯР
50-61 $120
56-63 $80
Приготовлю русскую и
58-61
$104 54-66
59-60
732-890-1895
56-59
$32 57-60
$64 55-62
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 14, 2018
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
№ 1059
45
C L A S S I F I E D
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В электрическую Требуется терпеливая компанию требуются- заботливая женщина электрики с опытом по уходу за пожилой работы Т. 732-266-7377 женщиной с проживаЗанятой мебельной нием в Mahwah, New компании в New Jersey Jersey тебуются опытные спеTel. 201-956-5675 циалисты по покраске Медицинскому ценкухонных кабинетов. тру в Springfield NJ Зарплата $200+ в день, требуется энергичная зависит от опыта N.J.G. HOMECARE щиной и уборкой дома без 973-243-7855 офис женщина для работы MONROE TOWNSHIP,NJ. проживания. Пон - Пятн 973-919-1886 Мирек с пожилыми людьми. COMPANIONS OR - 40 часов. Spingfield NJ. 908-692-3665 Женя Тел. 973-376-5923 Высокая оплата, ОтHOUSECLEANERS Ищу работу по уходу, Тел. 973-376-592 личные условия. Full NEEDED няней или на уборку. С СРОЧНО НУЖНЫ Time M-F, бенефиты, Must speak english. РАБОТНИКИ НА СТРОЙ- проживанием или без, meдицинская страхов$15 per hour. Call КУ!! HVAC С ОПЫТОМ есть опыт и английский. ка 973-376-4004 Christine 848-228-9821 347-615-6480 РАБОТЫ И БЕЗ Experienced CDL drivers Busy Medical Lab located Тел. 908-330-7097 Adult Medical Day Care needed, no ELDs, в центральном NJ Ищу работника (упаковка Central NJ is looking 3500+ miles/week, 2016требуются водители посылок/грузов, провер- for F/T English/Russian 2018 trucks and trailers, speaking employee. с CDL и regular driver ка электроники) на склад в East Hanover. М/Ж до 40 Medical office experience dispatch 24/7. Also we license. offer to lease a truck as лет. 347.701.7711 is preferred. T. 848.565.4446, owner operator. Требуются работники Email your resume to 908.486.5750 847 932 9844 с опытом или без на premier@premierlab.info Требуется водители HVAC в Центральное NJ Транспортная компания В строительную класс А для развозки оплата сдельная расположенная цен- компанию требуются тары на молочные 732-803-4509 тральном Нью-Джерси рабочие с американзаводы. Оплата ищет водителей на ра- ским опытом работы. В европейский $20-22/час минимально занятый салон требу- боту. Tel: 732-995-1916 Bergen County. 40 - 60 раб/час в неделю ется маникюрист на В большую современную 201-615-0010 Т: 201-248-4449 компанию (UNION LOCAL 3) Занятой мебельной Требуются водители компании в NJ требуются CDL класс A owner специалисты по изготовoperator and company лению кухонных кабинеdrivers для работы с тов. Хорошая зарплата и контейнерами NJ/NY бенефиты. Старт $22+/час port с TWIC card чистый 973-243-7855 office рекорд. Требуются 973-243-5566 office механики траков. 973-919-1886 Мирек T. 917-887-8833 Требуется заботливая 860-966-7859 женщина по уходу за жен-
53-67 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
56-59Ж
56-59(2)
$158
59-80m
56-59(1)
59-60
$48 55-60
Eileen 609.860.9050 53-60 m
58-59
916-849-2604 сергей
58-61
59-60
58-61 Надя
58-61 4x$14 $56 Midas 847-932-9844
59-62Irina
908-754-4300 ext0
50-61m(8+2f
58-61 7323255747
57-64x$64m
59-62 марк
Adult day care center in Elmwood Park на постоянную работу требуются водители с CDL и activity asistant. Тел. 201-773-0709 55-59ф
любые дни и часы 973-294-1785 Ольга
59-62
Детскому саду в Marlboro NJ требуется воспитатель. Знание английского не обязательно. 732-617-2606 59-60
В медицинскую
по изготовлению электрического оборудования
требуeтся
сварщик
с опытом Mig/ Tig - Оплата чеком; - Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; UNION бенефиты.
В строительную компа- транспортную компанию требуются: плот- нию требуется водиник, плиточник и маляр. тели. Обучаем. ЗарРабота в Нью Джерси. плата от $10 до $15 в Оплата в зависимости час. Спросить Лазар. 347-834-2707 Michael от опыта Location: Sellers St 973-389-0900 201-889-3377 Степан Kearny, NJ 07032 color 50-62 $104 Анатолий
59-62
58-61 m $64
В цех металлоизделий нужен рабочий для сборки продукции. Производства заборов, калиток, ворот и т.п. Cash. Необходимо наличие навыков по работе с оборудованием и инструментами, «болгаркой». Full time. 917-609-5252, после 3:00pm Цех в Farmingdale, NJ $28 58-59
46
№ 1059 FEBRUARY 14, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюВ HVAC компанию На постоянную работу в автобусную компанию, продуктовый магазин тре- требуются работники на расположенную в North буются: Продавцы, касси- полный рабочий день Jersey, требуются про- ры, Повара, помощник по- 732-586-9821 Игорь фессиональные води- вара и грузчик. Хорошие Looking for a lady to work условия, гибкий график Русскому магазину тели. Наличие CDL BP, работы, оплачиваемый in a cleaning service from или CDL AP. Оплата $25 отпуск. Tel: 201.794.1200 around Perth Amboy, South в Old Bridge NJ Amboy, Sayreville, Old в час. 201-703-7979 или 201.203.4843 требуются Bridge. Call Halina 201-615-2122 Modern, digital and 908-216-6897 продавщицы Pine Brook Rehabilitation paperless office looking Зуботехнической 732-679-3100 Center in Englishtown лаборатории в Clifton NJ to hire a new dental На фабрику по произand Monmouth Care требуется зубной техassistant with X-RAY водству светильников Center is looking for ник Tel. 201-394-2728 license. Experience/ требуются работники. Russian speaking Виолетта Dental knowledge is Требования: recreational personnel - preferred. Full time or Part Ищу full time работу - официальное разре732-859-3470 time. Please email resumes няней или по уходу без Работа по уходу за шение на работу; to drangelaaaron20@gmail. проживания. Педагог, молодым мужчиной в - базовые знания элекcom Or fax 201-212-6466 Калифорнии. Предла- We are looking for someone oпыт, рекомендации. трики и электроники; гается работа по уходу that is highly organized, and 732-353-8485 - возможность рабоза лежачим больным в Срочно требуются professional. You MUST тать сверхурочно; Фостер Сити / Сан Матео/ be able to speak English мужчины на HVAC - базовый английский; Калифорния возможно с clearly, dress professionally (heating, ventilation, and Оплата на чек. проживанием. and be responsible. air conditioning) в South Звонить в любое время 650-759-1751 Берта Jersey. Tel. 201-334-6215 914-413-2161 - Alex Ищем ответственную, Приглашаем на работу Виктор врачей всех специальSEAMSTRESS/ чистоплотную женщину ностей в Mедицинский Требуются DRESSMAKER для помощи по домаш- Центр в Fair Lawn плиточники. ней работе. Вторник и WANTED 201-970-4943 Северное Нью-Джерси Четверг, East Brunswick - experienced dressmaker Компании в Северном 973-432-5445 NJ 908-227-6942 - able to make alterations NJ требуются заводТребуются женщины - experienced in working КОМПАНИЯ “Rentex Inc” ские механики знадля уборки домов с with stretchy fabric расположенная в горособственным транспор- комые с термопласт - able to work in a fast де Secaucus, NJ. Ищет том и всеми моющими автоматами. Принима- водителей (not CDL) и paced environment средствами. Прибли- ются на работу ученики - a fast learner warehouse workers. We also need a CUTTER зительная оплата $20 механика и оператора. T. 267-421-3420 Андрей and DRESS DECORATOR. в час. Т. 732-993-9007 Компания предоставляEmail your resume to Electronic control ет жильё и транспорт. В jordy@jordyinternational.com районе города Wayne. technician with Возможен вариант 973.585.6900 experience working on предоставления жилья Аптеке в Нью Джерси pumps, electric motors и работы одновремен(г. Маналапан) срочно and controls. Good pay, но для семейной пары требуются: помощник benefits, pension, 401K, из 2х человек. Необхоplenty of overtime. фармацевта и продавец димо иметь легальный Please email resume на полную или неполстатус и разрешение на ную рабочую неделю. kyoung@uemotor.com or работу! Tел. 732-310-3010 Факс jmolta@uemotor.com Tel: 201-248-4449 для резюме: 732-308-9007 or call 201-968-1000 Требуются Автомеханик и разнорабочий на разборку автомобилей New Brunswick, NJ 201-704-9707 $80кол
59-60
52-59m
34+f
21-24
56-59
1047 f
57-64color k
57-66
58-59 7329985650,
x2 58-59 tel 917-453-4234
49-ф
52-64 -$164m
58-59
58-59
56-59
58-61
3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
57-60продолж
х$14 58-61+1 Kate
59-62
59-61ф
59-60x2
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 14, 2018
№ 1059
47
В быстро растущую Home Health компанию в Северном New Jersey
СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ
RN для работы с русскоязычными пациентами.
Full or part time. Лучшие условия и прекрасные benefits: • Health Insurance • Vision Plan • Dental Insurance • 401(k) Plan with Employer Matching contributions and Immediate Vesting E-mail: office@fidelitycare.org
Ph. 973-478-3500
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218 ПРИГЛАШАЕМ!
тел.
708 244 3472
Всех CDL водителей и owner operators
в нашу дружную компанию. водителям компании платим ц/ милю или % от гросса, по выбору
Различные бонусы, даем sign-on бонус $1000, опытные диспетчеры, длинные мили для водителей, хороший gross для владельцев траков, новая техника, топливные карты. Работаем с dry vans.
48
№ 1059 FEBRUARY 14, 2018
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090 LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Стоматолог - протезист 201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
Хиропракторы BAREMBOYM M.
732-340-1006
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
Физиотерапевты Патхак Риш
201-461-5655
Подиатристы
201-291-0401
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
201-291-0401
Стоматологи
ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
www.mySPUTNIK.com
Массаж-терапевты
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
INSURANCE AЛЛА МИРА
201-300-6275 201-773-8521
FARMERS
201-773-6888
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
Ханукаева Галина 201-291-0401
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050
Иглотерапевты
GARBUZ MICHAEL 201-697-9953
TSYPIN GALINA
201-398-0020
Лев Вышедский 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY
732-308-9099
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888
КУГЕЛЬ ЛЮБА
917-443-4699
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959 PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310
NATURE MED
201-945-8006
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
ДРЕЙЗИНА Е.
FUTURE PHARM.
732-431-8170
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
201-398-0020
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи БУЛЬБИН В.
973-427-4864
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-941-5757
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT 201-968-5700 BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH 201-224-9904 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
888-566-8258
FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 CHILDREN’S CHOICE ACADEMY 732-613-4488 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
732-583-7260
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD BODY SHOP ПЕРЕВОЗКИ ПОСЫЛКИ
201-794-0115 201-203-4843 908-245-7788 201-960-6965 888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 14, 2018
â„– 1059
49
50
â„– 1059 FEBRUARY 14, 2018
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 14, 2018
Kitchen & Bath
№ 1059
51
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
52
№ 1059 FEBRUARY 14, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Are you thinking of selling, buying or investing in Real Estate? Let me help you make the right move. English and Russian speaking. Contact me to schedule your appointment.
Julia Aldi Sales Associate c. 347-740-4193 jaldi@glorianilson.com Manalapan Office: o. 732-536-2000
glorianilson.com
COMPUTER TECHNICIAN For Your Home or Business
• Operating System Setup/Upgrade • Virus/Spyware Removal • Data Recovery/Backup • Hardware Replacement/Repair • Wired/ Wireless Network Setup • Software Installation/Upgrade vbukhta@gmail.com • (917) 767-5210 Vlad
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
MANALAPAN
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
ANETA TREYSTER
HOLMDEL
Broker Associate
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
MONROE
Luba Kugel
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
№ 1059
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 14, 2018
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Premier Realty Group NJ LD
LD
SO
SO $810 000 Freehold
D
$515 000 Manalapan
CON UNDE TRA R CT
L SO
Paramus $998,000
$525 000 Manalapan
D OL
S
Шелла Реденски Broker Associate
$745 000 Manalapan
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
$500 000 Manalapan
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
Call LANA with all Your Real Estate questions
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
54
№ 1059 FEBRUARY 14, 2018
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Приглашаем в компанию “Real Trucking” ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ (DRY VAN ONLY): Работа по месту/почасовая оплата Региональная работа/от 53с за милю, выходные дома Возможность взять грузовик в лизинг без долгосрочного контракта, ремонты оплачиваются нами Lease программа адаптированная под ELogbook
водителей CDL A и владельцев грузовиков (Owner Operators)
ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ГРУЗОВИКОВ (OWNER OPERATORS): Высокий процент стоимости груза Ремонт и обслуживание оборудования в нашей мастерской Помогаем с оплатой номеров, страховки и пр. Парковка в Чикаго и Нью Джерси Cтабильная работа – мы не простаиваем. Direct deposit
Необходимы опыт работы не менее 2 лет и хороший MVR-record Звоните обсудим детали – вы не работаете на нас, мы работаем вместе с Вами!
FA R M E R S
201 736 4400 Слава slava.nyagu@realtrucking.us
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 14, 2018
â„– 1059
55
56
№ 1059 FEBRUARY 14, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
Alexander Ovchinsky, MD FACS
1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
973-379-0101