1061 sputnik by vlad Kats

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

Клоунская программа «Anima Allegra» Звёзды театра «Лицедеи» и цирка Дю Солей!

3 Марта Суббота, 6:30 PM

Wayne YMCA

подробнее стр. 9

Tel: 201-835-7708

www.FairLawnRussianClub.org

WWW.FAIRLAWNRUSSIANCLUB.ORG

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 4

SR Home

Remodeling Все виды строительно отелочных работ. А так же handyman. Подробнее на стр 40.

551-255-5179 Сергей

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

FEBRYARY 28, 2018

№ 1061

www.mysputnik.com

марта

в 8 часов вечера The Trumpets Jazz Club 6 Depot Square (at Walnut Street) Montclair, NJ

973-744-2600

М Е А Ч Е ОТ М дный Женский Де о р а н у д нь Меж с Олегом Фришем! Олег Фриш, его друзья и джаз квартет в шоу Swing Around the World

Популярный телеведущий и джазовый певец, которого называют «живой музыкальной энциклопедией», выступит с программой джазовых стандартов на многих языках. Шоу Олега Фриша – это всегда позитив, улыбки и только хорошая музыка. Сюрпризы. Специальный гость – джазовый скрипач Андрей Маторин (Бразилия). 31

Бронируйте места заранее на сайте клуба – www.trumpetsjazz.com

АДВОКАТ

Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни

Peter Malinsky

201-773-6888

Boris Shmaruk, Esq.

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

в штатах NJ, NY, PA

1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 38-39

NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!

201-758-8688

â&#x201E;&#x2013; 1061 FEBRUARY 28, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 28, 2018

â&#x201E;&#x2013; 1061

SIT STORE SLEEP

№ 1061 FEBRUARY 28, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями

Предлагаем следующие виды страховок

Home Insurance (House/Condos/Appartments)

Salikha Berkovich

Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance

We now offer

www.abainsuranceagency.net

201-300-6275

Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation

TAX SERVICES

12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ

CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 28, 2018

№ 1061

Дорогие друзья, приглашаем посетить новый современный, Медицинский Дневной ЦЕНТР ЗДОРОВЬЯ И ДОЛГОЛЕТИЯ

CareWay!!! Наши работники профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке.

ЗВОНИТЕ, ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ И ПРИХОДИТЕ !!! У нас вы встретите новых и старых друзей! Попробуете вкусные блюда! Услышите и насладитесь живой музыкой! Узнаете больше информации о нашем центре!

ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 201-773-0779 Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд.

Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park Zhanna Alergant Owner

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!

www.CareWayAdultMedical.com

PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad

Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу

Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days

Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

Ребекка Альтшуль Marketing

Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )

One FREE question by phone

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260

PHONE READINGS AVAILABLE

973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey

№ 1061 FEBRUARY 28, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Schoolplus Enrichment program начинает 22-й учебный год!

www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Посетите наш Schoolplus предлагает: информационный - Математика К-11 (все уровни, website Подготовка к Тестам и Олимпиадам) www.school-plus.com - English advanced 3-9 и узнайте о классах - Русский 1-11 ( Лицензия для и расписании подготовки и проведения AP Russian) в разных - Рисование К-7 отделениях школы - Шахматы К-6 - "Art of Debate" новый класс Программа Virtual Classroom on line для тех кто не может до нас добраться

Отделения школы:

Приходите на пробный урок (бесплатно)

North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 28, 2018

№ 1061

Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”

Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà

СОЛНЫШКО

6:30 AM to 7:30 PM

Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь

18 Microlab Road, Livingston, NJ

- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs

20 Troy Road, Whippany, NJ

Open New Location in

- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available

Livingston!!! 508 S. Livingston ave, Livingston, NJ 07039

973-908-1398

Transportation available

www.genius-kids.us 29 Newbury Road. 701 Ginesi Dr. Howell, NJ 07731 Morganville, NJ 07751

732-851-6427

732-987-5777

№ 1061 FEBRUARY 28, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси! Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?

Мы готовы Вам помочь! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните до телефону:

201 773 4438

или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 28, 2018

№ 1061

Легендарные Санкт-Петербургские «Лицедеи», программа Anima Allegra: Кто скрывается под маской клоунов? «Слова для того и существуют, чтобы сбивать с толку. Если человек не может представить галопирующую лошадь на помидоре, он - идиот!» Сальватор Дали.

Когда-то слово «лицедей» носило отрицательное значение и подразумевало притворщика. Например, при дворе императора/короля/султана и т.д. Прослыть таким лицедеем до сих пор нежеланная участь, а вот стать «Лицедеем» одноимен-ного театра — почетно. «Лицедеи» — театр клоунады, находящийся в городе, считающемся культурной столицей России — Санкт-Петербурге. До 1989-го «Лицедеи» существовали неофициально, развлекая публику клоунадой и панто-мимой, но за два года до падения СССР-таки получили статус театра. И надо признать - эти театралы создали свой неповторимый стиль. Искусствоведы считают, что это зажигательная смесь эстрады, трагифарса и клоунады. Многие артисты «Лицедеев» были приглашенными звёздами самых прославленных театров и цирков мира. Достаточно назвать всемирно известный «Цирк дю Солей». «Anima Allegra - Радостная Душа» спектакль-калейдоскоп лучших номеров прославленных артистов сборной команды клоунов Санкт-Петербурга. Актеры, завоевавшие любовь зрителей и покорившие сценические площадки по всему Земному шару - от Бразилии и Таити до Новой Зеландии, постоянно приглашае-мые на арены самых крутых цирков мира - Цирк Дю Солей, Ранлаг, Ронкалли, выступят в Америке и Канаде в феврале-марте-2018. другие. Вадим Савенков - «клоун-маг”. Всемирную славу и признание ему принесли многочисленные победы в самых престижных международных фестивалях и конкурсах магов и фокусников. Иллюзионист является единственным артистом в России, который мастерски работает в синтезе жанров. Магия, пластика, актерское мастерство и абсолютная музыкальность его героев завораживают зрителя с первых минут, а уровень мастерства - вызывает восхищение. Синтез великолепно построенных номеров и сказочно красивых, им самим придуманных авторских костюмов поражают зрителей всего мира на протяжении долгих лет. Артисты оригинального жанра - Игорь Ярошевич и Юрий Михайлик - лауреаты международного фестиваля юмора «Море

смеха» в Риге и международ-ного конкурса юмора в Ялте, выступавшие в Европе, Америке и Африке, назван-ные «виртуозами клоунады» на фестивале Кляйн Кунц в Швейцарии, где они завоевали и Гран-При, и приз «Зрительских симпатий». Любимцы Швейцарии и страны- законодателя мод в в современной клоунаде – Франции. Когда эти двое возникают на сцене, вдруг понимаешь: вот они – городские сумасшедшие, блиста-тельно непредсказуемые. Импровизация на каждом шагу. И вдруг обыденный сюжет превращается в феерическое театральное шоу. Узнаваемое и очевидное несёт нас без тормозов вслед за клоунской фантазией Гарика и Юрика. Их дуэт не просто сыгранный, а до невозможности единый – где всё вместе – смех и слёзы, радость и грусть... Один такой романтически-беспомощ-ный, другой – донельзя реальный... …Во всем мире очень мало хороших клоунов, эта профессия - дефицитная. Клоунессы встречают ещё реже - не потому, что менее профессиональны, а потому, что их очень мало. Выйти на сцену и показаться смешной, непривлека-тельной, несексуальной - это геройство со стороны женщины. Не каждая на это отважится. Женщин-клоунесс, по пальцам можно пересчитать. Анна Орлова - замечательная актриса - ее называют жемчужиной театра. Обладательница самых пышных форм в отечественной клоунаде, настоящая лицедива театра «Лицедеи». Появлялась на обложках различных журналов, например Metro Beauty. Редкий удачный случай женщины-клоунессы, да еще с отличным вкусом.

3 Марта Суббота, 6:30 PM

Анна – без сомнения самая яркая женщина-клоун конца ХХ-начала ХХI века. Автор-исполнитель юмористического номера «Умирающий лебедь». Номер «Золушка» в исполнении Анны - оригинальная интерпретация пьесы А. Герцена «Сорока-воровка». Её великолепные сценические образы доста-вляют истинное эстетическое наслаждение и наполняет смех нотками ностальгии. Женский клоунский дуэт «Клавы» (Ольга Козионова-Екатерина Дориченко) - ведущие “грации” эстрадной клоунады Санкт-Петербурга. Очень яркие и необычные дамы, полностью сжившиеся с костюмами клоунесс. Лучший на сегодня в мире клоунский женский дуэт – броский, искромётный. Сказочно смешные и при этом женственные “дивы” неизменно доводят зал до истеричес-кого хохота. Их зажигательные номера и лёгкость исполнения вкупе с высочай-шим профессионализмом – изюминка любого концерта. Пётр Дементьев - мастер детской клоунады, получивший признание благодаря своей сумасшедшей харизме, что влюбляет в себя любого ребёнка. Выступления этого светлого артиста на протяжении долгих лет сопровождает непрерывный детских смех. И, как итог, выдуманные им сказки покоряют зрителей любых возрастов. Спектакль поставил и в нём играет Валерий Кефт. Феноменальный клоун, один из основателей жанра лирической клоунады в России, ярчайшая звезда театра “Лицедеи”, один из выдающихся артистов цирка du Soleil, посвятивший работе в шоу «О» 17 лет своей фантастической гастрольной жизни. Любой из его номеров-историй покоряет сердце на первых же секундах. И, встретив после его выступления зрителя с глазами полными слез, будьте уверены - он плачет от счастья. «Anima Allegra - Радостная Душа» - это солнечные клоунские персонажи, профессионализм и мастерство актеров, тонкое чувство юмора их авторских номеров. Череда коротких, но ярких и объемных, уморительно смешных и лирических, трогательных историй из человеческой жизни... Виктор Белов

Wayne YMCA

Tel: 201-835-7708

www.FairLawnRussianClub.org, в русских магазинах Fair Lawn и Fort Lee

№ 1061 FEBRUARY 28, 2018

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Сам себе праздник

На этой неделе наступает один из самых веселых еврейских праздников – Пурим. Возможно, даже самый весёлый! В этот день принято праздновать, напиваться и радоваться. Чему же радуются евреи в Пурим? На простом уровне – мы празднуем в Пурим спасение еврейского народа от физического уничтожения от рук злодея Амана и его приспешников. Но еврейские мудрецы нашли в этом дне новые и глубокие экзистенциальные смыслы. А великий еврейский философ и законоучитель Рава бар Йосеф, живший во времена составления Талмуда и оставивший свой громадный вклад в этом труде, взял праздник Пурим, не упомянутый по естественным причинам в Торе, поскольку его события произошли много позже её дарования, и поднял на уровень самой Торы, заявив, что евреи в Пурим повторно приняли Тору точно так же, как приняли ее в дни Моисея на горе Синай. Более того, ряд еврейских мудрецов, относящихся, правда, к более позднему периоду, убеждены, что в будущем мире, который наступит после мессианских времен, именно Пурим наряду с также не упомянутым в Торе праздником Ханука станут самыми главными праздниками. Даже важнее, чем Песах и Йом Кипур. Поскольку дарованные в Торе канонические праздники были ниспосланы свыше, а Пурим и Ханука стали следствием активных действий самих евреев и относятся к их заслуге. Рукотворность этого праздника и особенную значимость человеческих заслуг в тех событиях косвенно подтверждает и тот факт, что в свитке «Мегилат Эстер», описывающем происходившее, нет вообще ни одного упоминания о Б-ге. Да и хронология пуримских событий иногда кажется стечением совершенно случайных обстоятельств. Кто мог знать, что царь Ахашверош разлюбит царицу Вашти и выберет себе в жены еврейку Эстер? По чистой случайности и Мордехай, возглавлявший тогда еврейскую общину, спас

жизнь царю и приобрел таким образом его благодарность и покровительство – просто повезло. И по странным стечениям обстоятельств злодей-министр Аман решил уничтожить еврейский народ именно в те дни, когда Эстер имела наибольшие возможности повлиять на позицию своего царственного супруга и смогла убедить его отказаться от планов уничтожения евреев. А то, что злодея Амана повесили на той самой виселице, которую он готовил для Мордехая, и говорить не стоит – просто забавная случайность. Точно так же в повседневной суете нашей жизни мы не видим глубинных связей и общей картины, а все происходящее с нами считаем чередой случайных и не связанных между собой событий. При этом их случайность не мешает нам относить эти события к собственным заслугам – таковы игры человеческого разума. Точно так же мы не хотим понимать исходящие свыше знаки и сигналы и не задумываемся о существовании Высшей логики, которой и подчинены все эти многочисленные случайности. Есть звуки, о которых мы вспоминаем, только когда перестаем их слышать. Мы не замечаем звуков работающего холодильника на кухне или двигателя в самолете, но если они перестанут работать – услышим в миг. Психологи называют это явление значимым отсутствием. Возможно, именно поэтому упоминаний о Б-ге нет в «Свитке Эстер» – чтобы указать на его присутствие. Шейндл Кроль

NORTH JERSEY DIABETES & ENDOCRINOLOGY

ЭНДОКРИНОЛОГ - МЕРАБ ДЖОЗЕФ, M.D.

Врач высшей категории по эндокринологии, диабету, метаболизму и внутренним болезням www.northjerseydiabetes.com ЛЕЧЕНИЕ И ДИАГНОСТИКА:

Диабета Остеопороза и метаболизма кальция Проблем лишнего веса и нарушений Заболеваний щитовидной метоболизма железы Других гормональных заболеваний Бесплодия и эректальной дисфункции В ОФИСЕ ПРИНИМАЕТ ВРАЧ ДИЕТОЛОГ 596 Anderson Ave, Suite 208, Cliffside Park, NJ 07010

Офис доктора

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

Tel: 201-941-5757 Fax: 201-941-5779

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 28, 2018

№ 1061

Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ

ГЛАУКОМА

БЛИЗОРУКОСТЬ

ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ

АСТИГМАТИЗМ

ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä

JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.

В нашем офисе принимает новый доктор

MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! ЗИМНИЕ СКИДКИ!

30% Off

40% Off

Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance

$159

ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN

201-797-2747

Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä

Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.

Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА

4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410

№ 1061 FEBRUARY 28, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ

Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:

Rena Levikh-Chase M.D.

• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки

19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410

Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы

Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare

Врач говорит по-русски

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 28, 2018

â&#x201E;&#x2013; 1061

№ 1061 FEBRUARY 28, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Самые удивительные подарки в мире Не сосчитать, сколько было создано тем и подборок про презенты. Они, безусловно, полезны, но в большинстве случаев однотипны. Однако есть такие подарки, которые впечатлили не только одариваемого человека, но и весь мир, войдя в историю. О них мы и расскажем в сегодняшней статье. Тадж-Махал

Кольцо с особенностью Некоторые подарки могут быть недорогими и памятными, как, например, кольцо, подаренное Маяковским Лиле Брик. Их отношения были своеобразными и не слишком романтичными. Но подаренное кольцо стало символом их любви. Его особенность заключалась в выгравированных инициалах Лили – Л. Ю. Б. Если читать буквы, проворачивая изделие, то получится слово «люблю». Этот подарок Лилия носила до конца своих дней. Подарок Ван Гога

Всемирно известный подарок – мавзолей-дворец Тадж-Махал. Он символизирует любовь принца к своей жене Мумтаз-Махал. Она умерла, когда рожала четырнадцатого ребенка в 1631 году. Спустя год, он начал строительство Тадж-Махала, который прочно вошел в историю. Здание поражает своей красотой. Даже во время войн его не тронули противники. Оно сделано из мрамора, меняющего цвет в зависимости от времени суток. В Тадж-Махале покоится Мумтаз-Махал и сам принц Шах Джехан. Остров Скорпиос

Остров, расположенный в Ионическом море, был подарен Аристотелем Онасисом Жаклин Кеннеди незадолго до свадьбы. Остров был детской мечтой миллиардера, которую он решил подарить любимой женщине. Здесь состоялась их свадебная церемония, и здесь миллиардер нашел свой вечный покой. Свое название остров получил благодаря форме, напоминающей скорпиона. На нем растет много зеленых насаждений, есть три жилых дома, площадка для вертолетов и причал для яхты. В собственности семьи Аристотеля остров не остался. Внучка миллиардера продала его более чем за 150 млн. американских долларов.

Самый дорогой замок Такой подарок получила Кэтрин-Зэта Джонс от своего мужа Майкла Дугласа. Замок с готической архитектурой расположен в Великобритании. Как известно, Майк Дуглас не только хороший актер, но и любящий муж, не забывающей о романтике в отношениях. У замка богатая история, а его стоимость составляет более 5 млн. долларов США. Крупная жемчужина История помнит об этом подарке более 2000 лет. Марк Антонио, чтобы впечатлить и покорить Клеопатру, подарил ей самую крупную жемчужину, поместив ее в бокал вина. Марк Антонио сказал, что если презент не впечатлит правительницу, то она может выплеснуть содержимое бокала в море. Статуя Свободы

Ван Гог всегда отличался креативностью и странными поступками. Однажды он полюбил проститутку из публичного дома, которая посчитала его картины красивыми, а его самого симпатичным. Когда Ван Гог спросил, что же в нем симпатичного, девушка сказала, что ей нравятся уши. После этого он принес ей необычный презент – частичку уха в платке. Девушка, глядя на подарок, упала в обморок, а потом позвала полицию. Спустя время, художник написал свой известный автопортрет с перемотанным ухом. Казалось бы, обычные розы Розами мало кого удивишь, но Джо Ди Маджо это сделать удалось. Он дарил каждый день розы своей жене Мэрилин Монро, и не переставал дарить их после расставания. Когда она умерла, Джо Ди Маджо каждую неделю приносил розы на ее могилу. Его подарок стал символом неувядающей любви и вошел в историю. Дворец на итальянском острове Карл Борромео подарил своей жене Изабелле подарок, о котором можно было только мечтать – роскошный дворец на небольшом итальянском острове. У него роскошная архитектура, дорогая отделка и шикарная коллекция разнообразных растений.

Известный символ США – тоже подарок. Его получили американцы от французов на столетний юбилей независимости штатов. Статую Свободы спроектировал и создал инженер Бертольди, который сделал черты лица статуи такие же, как у его мамы, а фигуру – как у его любимой женщины. Статуя Свободы изготовлена из меди на стальном основании. Зубная щетка из золота Известный рок-музыкант Мик Джаггер получил довольно оригинальный подарок от одной из своих поклонниц – зубную щетку из золота. Ее примерная стоимость 4 000 долларов США. Певцу такой презент понравился, но пользоваться им не совсем удобно – щетка оказалась тяжелой. Подарки, порой, удивляют мир и на долгие годы входят в историю. Возможно, уже в скором будущем люди будут дарить не только замки, острова и звезды, но и целые планеты.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 28, 2018

№ 1061

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

№ 1061 FEBRUARY 28, 2018

www.mySPUTNIK.com

Как превратить оливье в диетический и полезный салат Очень сложно представить себе новогодний стол без традиционного и вкусного блюда – оливье. И несмотря на то, что на праздничном столе оливье одно из главных блюд, надо помнить, что это довольно калорийный и порой даже вредный салат. Но можно ли сделать его полезным, диетическим и при этом вкусным? Конечно! Нужно просто заменить вредные и калорийные ингредиенты на диетические и полезные. Майонез. Главная проблема всех новогодних салатов – это присутствие майонеза. По совету диетологов майонез легко заменить на заправку собственного домашнего приготовления. Надо взбивать в блендере яйцо, соль, сахар и горчицу в течение 3-5 минут, не прекращая взбивать, тонкой струйкой ввести оливковое масло и продолжать это действие до получения густой однородной массы – майонез готов. Вкусный без химических добавок и консервантов. Можешь заправлять любой салат. Также подойдет обычная нежирная сметана, в которую по вкусу добавь соль, перец и специию Колбаса. Колбасные изделия, которые лежат на прилавках наших магазинов, содержит большое количество консервантов, красителей, усилителей вкуса и трансжиров. Попробуй заменить колбасу на обычное отварное нежирное мясо – филе индейки или курицы. А в Новый год можно позволить себе нежирную свинину или говядину. Солёные огурцы. Солёный огурчик придает салату неповторимый вкус, остроту и пикантность. Они не являются калорийными, однако этот продукт содержит в себе много соли, что может вызвать отёки. При приготовлении оливье, постарайся ограничиться двумя штуками соленых огурцов, дополнив салат зеленым горошком и отварной морковью. Яйца. Необходимым ингредиентом салата оливье являются куриные яйца. Однако более полезная и диетическая альтернатива куриным яйцам – это перепелиные.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 28, 2018

ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС? Монмут медицинский центр является лидером в проведении диагностических процедур в дневном стационаре и выполняет амбулаторные диагностические экзамены и исследования.Мы понимаем, что когда пациенты приходят к нам на тестирование, они доверяют нам. Именно поэтому мы предлагаем полный комплекс медицинских услуг,проводимых сертифицированными врачами. Узкая специализация наших врачей прошедших специальную подготовку обеспечивает гарантию качества, как при прохождении тестов,так и при интерпретации(прочтении) результатов обследований. Опытный, высококвалифицированный медицинский персонал выполняет тестирование с использованием новейших технологий и наисовременнейшего оборудования. В настоящее время все пациенты имеют выбор где пройти то или иное обследование. В Monmouth Medical Center вы можете пройти следующие обследования:  Маммография в 3Д формате  Радиологические обследования, включающие рентген, ультразвуковые US, магнитно резонансны (MRI).  Все виды биопсии.  Сосудистые исследования  В нашей кардио лабораторииможно пройти стресс тест и обследование сердца  Комфортный центр по проблем сна (Sleep Study)  Скрининг рака легких

№ 1061

Потому что доверяют! В Монмут медицинском центре, мы с гордостью предлагаем:  Услуги различных специалистов интерпретирующих результаты ваших обследований, тестов и сканирование  Немедленное получение результатов тестов  Тесная связь между вашими терапевтами и нашими специалистами  Полностью аккредитованные программы диагностики и лечению  Тестирование, что соответствует, а в некоторых случаях и превосходит всем национальные стандартам качества  Проведения нескольких обследований за один день  Многие тесты мы предлагаем с использованием обезболивающих средств  Помощь в поиске медицинской информации  Удобное для пациентов планирование лечения или наблюдения за хроническими заболеваниями  Дружественный, профессиональный, заботливый персонал.  Полный спектр услуг предлагаемый специалистами Грудного центра: профилактическая и специально диагностическая маммография, ультразвуковые исследования, биопсия, консультации с врачом маммологом онкологом.

732-923-7576

300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740

№ 1061 FEBRUARY 28, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine

Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для

будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания

Принимаем основные виды страховок и Медикейд

Нам доверяют самое ценное!

201.857.3111

385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ

• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê

347.666.8132 • 917.977.1972

www.housepetcalls.com

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó

• Âñå âèäû âàêöèíàöèé

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 28, 2018

№ 1061

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652

№ 1061 FEBRUARY 28, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 28, 2018

№ 1061

R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?

ÉÒÅÑÜ, ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey!

Î ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ

Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген

Стоимость импланта только $250*

Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)

Наш адрес:

400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013

Для дополнительной информации звоните по телефону:

201-402-4000

каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана

â&#x201E;&#x2013; 1061 FEBRUARY 28, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 28, 2018

№ 1061

invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.

Мы говорим по-русски

№ 1061 FEBRUARY 28, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Люди /Общество

Король танков Он сделал невозможное – за месяц в начале войны перестроил Челябинский тракторный завод под производство танков. Потом еще за месяц наладил на «Уралвагонзаводе» выпуск Т-34. До конца войны «королю танков» Исааку Зальцману прощали всё: и ссоры с Берией, и помощь Михоэлсу, и связи с Еврейским антифашистским комитетом. После войны – выгнали из партии и отправили на завод простым рабочим. На Западе его называли «королем танков». И просили своих промышленников брать с него пример. В Советском Союзе тоже до определенного времени восхищались его блестящими организаторскими способностями. Шутка ли – он в течение месяца основал «Танкоград». Можно сказать, город мирового значения – ведь именно Челябинск, ставший настоящим «Танкоградом» в годы войны, обеспечивал фронт танками и вносил колоссальный вклад в общую победу над фашистами. А «Танкоградом» Челябинск сделал именно он, Исаак Зальцман. Он приехал в город в октябре 1941 года и за месяц перестроил линии Челябинского тракторного завода под производство танков. А это, между прочим, в принципе считалось технически невозможным. Не скрывал этого с самого начала и Зальцман, бывший в то время заместителем наркома танковой промышленности СССР. На первом собрании перед заводчанами он заявил: «Задача, которая поставлена сейчас, не имеет себе равных. История не знает таких примеров, чтобы в течение одного месяца весь завод перестроили на новую машину. Считается, что это технически невозможно. В ЦК партии мне так и сказали: “Да, технически невозможно. Но Родине это нужно, и вы должны это сделать…”». Под девизом «Станок – оружие, участок – поле боя» рабочие бригады под руководством Зальцмана сделали невозможное – выдали на-гора за годы войны 18 тысяч танков и самоходных артиллерийских установок, а также 45 тысяч танковых двигателей. Успехи Зальцмана выливались в ненависть к нему со стороны других высокопоставленных советских чиновников – всевозможного рода кляузы и доносы на него были делом обычным. Да и будучи человеком прямолинейным, Исаак Моисеевич порой и сам открыто наживал себе врагов – не считался ни с какими авторитетами, особенно если эти «авторитеты» мешали достижению требуемых результатов. Вот лишь один такой случай, произошедший в Нижнем Тагиле, где на конвейере «Уралвагонзавода» Зальцман, как и в Челябинске, в кратчайшие сроки организовал поточное производство танка Т-34. Впервые прибыв туда, он увидел, что конвейер завален артиллерийскими «передками» – ящиками для снарядов. Так руководство завода безропотно исполняло волю курировавшего артиллерию Лаврентия Берии – всеми силами увеличивали производство снарядов. Конечно же, в ущерб сборке танков. Имевший-

ся на заводе артиллерийский запас был огромен – в какой-то момент его стали складировать прямо на производственных конвейерах, остановлен ных специально ради этого. Зальцман тут же изменил порядок дел, расставив новые приоритеты – танки. Неудивительно, что в тот же день в его кабинете появились «соответствующие товарищи». Объявив ему, что он арестован, они попросили его проследовать, куда следует. Зальцман же просто вызвал охрану и попросил удалить пришедших. Как утверждается, после этого в его кабинете раздался звонок самого Берии. Спокойно выслушав крики и мат, Исаак Моисеевич привел свои доводы и предложил Берии предоставить разрешение ситуации Верховному главнокомандующему. Сталин принял сторону Зальцмана. Выслушивать упреки и доносы в адрес Зальцмана Сталину приходилось весьма часто, но каждый из них он подытоживал словами: «Вы забыли добавить еще один недостаток – Зальцман умеет делать танки». Впрочем, подобное заступничество закончилось почти сразу после войны – вместе с отпавшей необходимостью в танках и на фоне разгоравшегося государственного антисемитизма. Зальцмана сняли с должности, исключили из партии и отправили работать простым мастером на завод. Думается, для многих такое «падение» стало бы роковым и закончилось коротким некрологом. Но только не для Зальцмана. Исаак Моисеевич продолжал увлеченно работать и обычным мастером, получая истинное удовольствие от труда, которому и была посвящена вся его жизнь. Он родился 9 декабря 1905 года в бедной многодетной семье портного в местечке Томашполь, ныне Винницкая область Украины. «Постоянная нужда, тяжелая борьба за кусок хлеба были каждодневными спутниками нашей семьи, – писал Зальцман в своих воспоминаниях. – С большим трудом родители смогли дать мне начальное образование. В 1919 году я окончил двухклассную народную школу. С 14-летнего возраста

начал свою трудовую жизнь». Четыре года Зальцман работал на свекловичных плантациях и на сахарном заводе. Затем вступил в комсомол и был избран секретарем комсомольской организации в Брацлаве Винницкой области. Закончив профтехшколу по специальности токаря, Зальцман был направлен на учебу в Одесский политехнический институт, который успешно окончил в 1933 году. Дальнейший путь Исаака Моисеевича лежал в Ленинград: «По окончании Одесского института я был направлен на работу на легендарный завод “Красный путиловец” на должность мастера. Здесь начало моего становления продолжилось по пути: заместитель начальника цеха, начальник турбинного цеха, главный инженер завода. В 1938 году мне был доверен пост директора Ленинградского Кировского (Путиловского) завода». На тот момент завод был крупнейшим оборонным предприятием в СССР, выпускавшим танки, артиллерию, турбины и моторы. В 1941 году завод находился практически на линии фронта, всего в четырех километрах от врага. Все цеха были заминированы, чтобы в случае чего оборудование не досталось фашистам. Уполномоченный Государственного комитета обороны в блокадном Ленинграде Павлов писал в своих мемуарах: «Были вырыты траншеи, поставлены надолбы, расчищены секторы обстрела для орудий и пулемётов. В цехах рвались снаряды, завод бомбили, стоял страшный грохот, земля горела под ногами, но никто не покидал своего рабочего места». За это в сентябре 41-го многим рабочим, вместе с директором завода, было присвоено звание Героя Социалистического Труда. Тогда же началась и эвакуация завода в Челябинск, где Зальцману было поручено создать тот самый «Танкоград», используя мощности местного тракторного завода.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Для этих целей в Челябинск перебазировали не только Ленинградский Кировский, но и еще восемь заводов. Во главе этой эвакуированной махины встал Зальцман. Вскоре в городе наладили производство тяжёлых танков КВ, и Зальцман отправился в Нижний Тагил, где с таким же успехом перестроил работу местного завода на выпуск танков Т-34. Возвратившись в Челябинск уже в должности Народного комиссара танковой промышленности СССР, Зальцман наладил там производство танков ИС-2. Конечно, это были годы каторжного труда обычных рабочих, собиравших танки на пределе человеческих возможностей – они не покидали завод неделями, а порой собирали двигатели даже за стенами цехов, зимой, на сорокаградусном морозе. Зальцман как мог решал текущие проблемы работников, связанные с жильем, одеждой, отдыхом и питанием. Но он стоял во главе 75-тысячного коллектива и помочь каждому был просто не в состоянии. Это, как и многое другое, поставят ему в вину после войны. После окончания войны генерал-майор инженерно-танковых войск Исаак Зальцман был оставлен в Челябинске для перестройки всех мощностей завода обратно на мирные рельсы – на производство тракторов. Страна должна была восстанавливать сельское хозяйство, и с заводов вновь слишком много требовали. Рабочие Зальцмана, отдавшие все силы войне, с поставленными планами не справлялись. «Задолженность» тракторов увеличивалась год от года. Так, в 1948-м по плану нужно было выпускать 65–75 тракторов в сутки. Тем временем по проекту лишь к 1951 году мощность завода должна была составить 50 машин в день. Рабочие стали все громче и громче высказывать свое недовольство. В итоге дело докатилось до Комиссии партийного контроля в Москве. Вот там-то в сентябре 1949 года и решили, что Зальцман должен быть исключен из партии. В список его прегрешений попали и «зазнайство» по отношению к рабочим, и «политически бесчестные связи» с Еврейским антифашистским комитетом. Комиссия выяснила, что в 1946 году Зальцман бывал в Москве у Михоэлса. К делу была приложена телеграмма: «Уважаемый Соломон Михайлович, Вашу телеграмму получил. С удовольствием помогу театру с ремонтом. Прошу выслать представителя. Благодарю за горячий привет. Сердечно приветствую Вас. Жму Вашу руку. Зальцман». Ревизионная комиссия выявила, что «в мае 1946 года Зальцман отгрузил с завода в адрес Московского еврейского театра 5 вагонов леса, 3 тонны железа, 800 кг красок и другие материалы», что «свидетельствует, что Зальцман был в близких отношениях с Михоэлсом и что-то скрывает от партии». Обвинений было более чем достаточно, но инициированы они были, конечно же, не в связи с жалобами рабочих. Связаны они были с Ленинградским делом 1949 года. По воспоминаниям самого Зальцмана, от него хотели добиться показаний против некоторых арестованных по этому делу высокопоставленных партийных руководителей. Но он отказался. Исключение из партии для таких несговорчивых, как известно, было лишь первой ступенью в бездну. Дальнейшая судьба таких людей зависела только от Сталина. Последний по легенде, раздумывая над судьбой Зальцмана, спросил: «А кем он начинал?» Узнав, что мастером смены, Сталин распорядился: «Ну и пошлите его куда-нибудь мастером на завод». При этом Сталин ничего не упомянул о лишении Исаака Моисеевича генеральского звания, депутатства, наград и почётных званий. Ну, а сами работники НКВД инициативу в этом вопросе решили не проявлять. Вот почему на машиностроительном заводе в Муроме, а затем и в Орле работал мастер участка Зальцман Исаак Моисеевич, по большим праздникам надевавший свой генеральский мундир. В 55-м году он восстановился в КПСС и вернулся в Ленинград на должность директора механического завода Ленгорисполкома. На пенсию Исаак Зальцман вышел лишь за два года до своей смерти в 1982 году. Говорят, все это время он очень хотел вновь побывать в Челябинске, «славном городе Танкоград». Но, со слов близких, «позволить себе приехать в Челябинск по частному приглашению он не мог, все ждал приглашения от завода, но так и не дождался». Алексей Викторов

www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 28, 2018

НЕФРОЛОГ

№ 1061

№ 1061 FEBRUARY 28, 2018

www.mySPUTNIK.com

FAIRLAWN

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 28, 2018

â&#x201E;&#x2013; 1061

№ 1061 FEBRUARY 28, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Истории /Хроники

Дело расстрелянных пионеров Разочаровавшись в школьных уроках литературы, пионеры стали читать дома Ленина и поразились, насколько Сталин переврал его идеи. И решили бороться за подлинную революцию. Вскоре всю компанию раскрыли. Самые свирепые палачи смеялись над «делом пионеров», но закончилось все ужасно: троих расстреляли, остальных отправили в лагеря. Сфабрикованные дела в СССР были делом обыденным. Но суд над «террористами» из числа только что вышедших из пионеров юнцов поражал своей безжалостностью даже в те времена. На скамье подсудимых оказались 16 совсем маленьких мальчиков и девочек, 14 из которых были евреями. В ночь с 13 на 14 февраля 1952 года в Верховном суде СССР им был зачитан приговор. Обвиняемые в силу возраста не понимали в нем и половины. Но за плечами у них уже был год, проведенный в советских тюрьмах. Надежды на справедливый приговор не было ни у кого. «Евгений Гуревич, Борис Слуцкий, Владилен Фурман приговариваются к высшей мере наказания – расстрелу, – монотонно читал судья. – Ирэна Аргинская, Ида Винникова, Феликс Воин, Григорий Мазур, Владимир Мельников, Екатерина Панфилова, Сусанна Печуро, Алла Рейф, Майя Улановская и Инна Эльгиссер приговариваются к 25 годам заключения. Тамара Рабинович, Галина Смирнова, Нина Уфлянд – к 10 годам лишения свободы с последующей ссылкой и поражением в правах на пять лет». Все перечисленные ребята были членами подпольной организации «Союз за дело революции», история которой начиналась в Московском городском доме пионеров в 1949 году. Именно там, записавшись в кружок любителей литературы, восьмиклассница Сусанна Печуро подружилась с Борисом Слуцким и Владиком Фурманом. Для увлеченных книгами школьников литературный кружок стал вторым домом, где они проводили все свое свободное время – обсуждали стихи и рассказы, делились впечатлениями от прочитанного. Единственное, что было ребятам не по душе – политика руководителя кружка, которая единолично выбирала произведения для обсуждения. Все же, что было ей неизвестно, требовало предварительного прочтения и утверждения. Впрочем, эта цензура не мешала упомянутой троице собираться после занятий и обсуждать то, что не позволялось обсуждать в стенах класса. До определенного времени конфликтов с педагогом на этой почве удавалось избегать. Поворотным стало начало 1950 года. Одна из участниц кружка зачитала довольно милое стихотворение про школьный вечер. Суть его сводилась к размышлениям выпускницы о будущей жизни, страхе перед неизвестным и грусти о беззаботном школьном времени. Педагог счел его антисоветским – ведь не может же советский человек пребывать в грусти и нерешительности! Тем более в вопросе будущего, которое, как известно, абсолютно точно светлое, да и строит его коллектив и страна, а не индивид. На сторону обвиняемой тогда встал Борис Слуцкий. После недолгого спора с руководителем кружка он заявил о своем уходе. На занятия он больше не ходил, но с ребятами отношения не разрывал. Вскоре именно у него дома ребята создали альтернативный кружок, свободный от цензуры. У Бориса была большая библиотека, принадлежавшая отцу. Книги из нее ребята выбирали наугад, по принципу считалочки. В какой-то момент выбор пал на одно из первых изданий собра-

ния сочинений Ленина. Начав читать, ребята заметили, что более поздние издания сильно отредактированы. Движимые интересом найти как можно больше отличий, они стали штудировать Ленина вдоль и поперек. А чуть позже – и сравнивать его мысли с мыслями Сталина. Постепенно разговоры все меньше касались литературы, все больше – окружающей жизни и политики. Наконец в какой-то из дней Борис встал и заявил о своих планах «бороться за осуществление идеалов революции, против существующего режима, против перерождения диктатуры пролетариата в бонапартистскую диктатуру Сталина». Затем, как вспоминала Сусанна Печуро: «В конце августа 1950-го я гостила у своей бабушки по отцу, где вместе со мной жила моя двоюродная сестра Нина Уфлянд, почти на год меня моложе. Именно здесь, на терраске старого деревянного дома, состоялся самый важный разговор с Борисом и Владиком, определивший всю мою дальнейшую жизнь. Юноши пришли, чтобы рассказать мне, что они решили создать подпольную организацию для борьбы со сталинским режимом и предлагают мне быть с ними. Они не скрывали от меня, какие опасности нас ждут, что, вероятно, эта деятельность будет стоить нам жизни. Решение принять их предложение стоило мне громадных душевных мук. Я понимала, что, соглашаясь, я отрекаюсь от всей своей предшествующей жизни». Так этой троицей в августе 1950-го и был создан «Союз борьбы за дело революции». Плана, как осуществлять эту борьбу, конечно же, не было. Начитавшись книг о революционерах, подпольщики придумали себе псевдонимы, а документы печатали исключительно на гектографе. Вскоре появились и новые члены. Причина того, что большинство из них были евреями, довольна проста. Борис пробовал поступать в то время в институт, во многих из которых для него как еврея места не нашлось. Среди таких же отверженных им заводились определенные разговоры, тут же находились единомышленники, они, в свою очередь, приводили своих друзей. Одним из таких единомышленников стал Евгений Гуревич. Приобретенный в рамках следствия террористический окрас организации был связан отчасти с ним. Через месяц после вступления в организацию между Гуревичем и Слуцким возник спор, возможно ли в исключительных случаях прибегать к тактике индивидуального террора. Женя считал, что можно, Слуцкий, а вслед за ним Фурман и Печуро считали, что нет. Консенсус достигнут не был – Гуревич вместе с некоторыми из пришедших с ним членов «Союза» заявили о своем выходе из организации. Сам же «Союз» просуществовал полгода, последние месяцы из которых уже проходили под надзором компетентных органов. Споры, от кого пошла утечка, идут до сих пор. Ребята чувствовали слежку. Как вспоминала Печуро: «Наружная слежка была почти открытой. В комнате Бориса под видом проверки электропроводки было поставлено подслушивающее устройство. Когда

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

мы это заподозрили, то придумали очень простой и остроумный способ помешать прослушиванию наших разговоров. Мы закрепили лист плотной бумаги вблизи комнатного вентилятора. При включении лопасти, задевая бумагу, производили шум. Сидя рядом, мы прекрасно слышали друг друга, но в двух метрах из-за шума уже ничего нельзя было разобрать. Мы понимали, что арест приближается». Всех участников арестовали в январе 1951 года, поместив в одиночные камеры Лефортово. Допросы велись «по всем правилам» – без скидок на возраст. Ну а ребята, особенно троица основателей, старались снять вину с друзей и брали все на себя. Но о террористическом характере их группы многие все же услышали лишь на суде. Весь упор обвинения делался на создание «еврейской националистической, изменнической, террористической организации, участники которой ставили своей целью свержение существующего в СССР строя путём вооруженного восстания и совершения террористических актов над руководителями Советского правительства и КПСС». Абсурдность ситуации была понятна даже министру МГБ Абакумову, по указанию которого, к слову, был разгромлен Еврейский антифашистский комитет и убит Соломон Михоэлс. Абакумов лично допро-

www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 28, 2018

сил каждого участника «Союза» и не разглядел в итоге в их деятельности никакой террористической угрозы. Вынесенный им вердикт был таков: «Пороть и драть за волосы, чтоб неповадно было». Конечно, тюремное наказание «для воспитания» было неизбежным, но о его чрезмерной суровости в тот момент даже не было речи. А затем все изменилось. В МГБ развернулась чистка кадров, и Абакумова обвинили «в сознательном укрывательстве террористических замыслов националистов и вражеской агентуры». В обвинительном письме, отправленном Сталину, Абакумов уличался в том, что «намеренно свернул расследование дела антисоветской молодёжной организации троцкистского типа, известной как Союз борьбы за дело революции (СДР), которую Абакумов пытался представить как безобидную игру детей в политику». Абакумов был арестован в июне 1951го. Но даже в заключении Абакумов отрицал террористические намерения участников СДР, указывая в допросах: «Слуцкий, Гуревич и остальные члены группы СДР являлись учащимися девятого-десятого классов или же студентами-первокурсниками, им было по 15–17 лет, они, в основном, дети репрессированных, способные только на болтовню. Однажды кто-то сказал, что хорошо бы убить Маленкова, раз он такой антисемит, вот и всё. Серьёз-

№ 1061

ных намерений у них не было и не могло быть». Суд посчитал иначе – каждому из «детей» вменялось сразу по несколько пунктов 58-й статьи, кому-то больше, кому-то – меньше. Приговор о высшей мере наказания – расстреле – был приведен в исполнение 26 марта 1952 года. Прошений о помиловании никто из расстрельного списка не подавал. Остальных отправили умирать в лагеря. В конце апреля 1956 года Военная коллегия пересмотрела дело всей группы. Находившимся в заключении снизили сроки до пяти лет, освободив по амнистии. Троим уже давно расстрелянным ребятам изменили приговор на 10 лет лагерей. В 1989 году все члены «Союза борьбы за дело революции» были полностью реабилитированы. Сусанна Печуро, вспоминая этот момент, рассказывала: «Открывается дверь, входит военный. “Здравствуйте, – говорит. – Я майор такой-то. Принес вам постановление прокуратуры о реабилитации. Вы должны ее прочитать, расписаться – и я ее заберу обратно. Так велено”. Ну, велено так велено. Прочитала, расписалась… Только, говорю, неправильно здесь. Здесь написано, что никакой антисоветской организации не существовало. А она была». Алексей Викторов

№ 1061 FEBRUARY 28, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала

• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

345 Union St., Hackensack, NJ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Кутабы на дороге

www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 28, 2018

№ 1061

Aggressive Representation, Personalized Attention Our team aggressively represents the best interests of our clients and fights to ensure that they get the results they deserve

Азербайджанские кутабы были сразу адаптированы еврейской средой, о каких бы евреях ни шла речь – о горских из Красной Слободы или ашкеназских из Баку. Покидая Азербайджан, они увозили с собой любимый рецепт, а если получалось, то и садж – специальную сковородку для приготовления кутабов. Садж, впрочем, был скорее не сковородкой, а металлическим инструментом с ручками – его переворачивали вверх дном, ставили на огонь и нагревали, а уже потом на металлическую горячую полусферу укладывали кутабы. Если садж в багаж никак не лез, то на новом месте азербайджанским евреям приходилось заменять его перевернутой сковородкой. Но на садже печь кутабы было куда удобнее. Самые близкие к кутабам блюда – это, пожалуй, блины и пирожки. Пирожки, потому что с начинкой, блины – потому что делают их из такого же тонкого теста. Однако при наличии некоторого сходства кутабы с зеленью – блюдо совершенно особенное. Жарят их без какого-либо масла. Точнее – даже не жарят, а сушат! И начинка у них суперздоровая даже по современным понятиям – 4-5 видов разных трав, которые при таком способе термической обработки не теряют своих полезных свойств. Помимо кутабов с зеленью, бывают еще кутабы с тыквой или с бараниной, но они заслуживают отдельного разговора. Но главное, кутабы – это очень вкусно. Вам понадобится: Для теста: 2 стакана муки полстакана теплой воды щепотка соли

Для начинки: 1 кг зелени – мяты, щавеля, укропа, кинзы и зеленого лука 2 ст. ложки сметаны 1 яйцо 2 луковицы 20 г сливочного масла соль, перец

Способ приготовления Помойте, обсушите, посолите и мелко порежьте зелень. Если она даст сок – слейте его. Лук мелко порежьте и обжарьте в сливочном масле, затем смешайте с зеленью, сметаной и яйцом. Замесите тесто из воды, соли и муки. Сделайте из него несколько небольших шариков и раскатайте каждый в круглый «блин». Визуально поделите каждый «блин» на две части и одну из них накройте зеленью. Прикройте зелень сверху второй половиной и защепите края. Переверните сковородку вверх дном и поставьте на огонь. Когда сковородка нагреется, разложите на ней кутабы. Когда они обжарятся таким образом с двух сторон, снимите их с огня, смажьте сливочным маслом и подайте к столу со сметаной или гатыгом – кислым азербайджанским йогуртом. Приятного аппетита! Анна Маркова

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО: • Разводы • Алименты • Пособия детям • Усыновления • Брачные контракты • Завещания (Will)

ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО: • Зеленые карты, воссоединение семьи • Визы - невесты, рабочие, студенческие • Политическое убежище

КРИМИНАЛЬНАЯ ЗАЩИТА: • Правонарушения/уголовные иски • Дорожно-транспортные нарушения • Купля-продажа недвижимости • Апостиль public notary

Van Boekel Law Firm, LLC Flavio Van Boekel, Esq. 1OO Eagle Rock Ave, Suite 306 East Hanover, NJ 07936

tel. 973-732-7300 lawyer.boekel@gmail.com 215-808-4209 говорим по русски

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com

№ 1061 FEBRUARY 28, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 28, 2018

â&#x201E;&#x2013; 1061

№ 1061 FEBRUARY 28, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Голова с преступных плеч

Он объявил гениев шизофрениками, считал, что преступниками рождаются, и был уверен, что насильников легко определить по большим ушам и пухлым губам. Многие считали психиатра Чезаре Ломброзо сумасшедшим, но его вклад в криминалистику огромен. Это он изобрел «детектор лжи» и распределил преступников по психотипам. Чезаре Ломброзо, при рождении получивший имя Езекия Марко, появился на свет 6 ноября 1835 года в Вероне и был третьим из шести детей Аарона Ломброзо и Ципоры Леви. Его отец, успешный коммерсант, был религиозным человеком. Учил он быть такими и своих детей. Чезаре до какого-то момента благодарно внимал отцу, но вскоре его взгляды изменились. Случилось это под влиянием его кузена по материнской линии – поэта Давида Леви, который был членом революционной подпольной организации «Молодая Италия» и выступал за свободу мысли. Именно он стал говорить Чезаре, что Аарон, возможно, чересчур религиозен и тем самым ограничивает не только себя и жену, но и детей. Еще одним человеком, сильно повлиявшим на Чезаре, стал итальянский врач и лингвист Паоло Марцоло, с которым мальчик познакомился, когда ему не было еще и 14 лет. Именно Марцоло зажег в будущем ученом интерес к истории и языкам – в итоге Чезаре, охваченный жаждой знаний, изучал литературу, лингвистику и археологию в нескольких европейских университетах. Но несмотря на свой интерес к целому ряду наук, Ломброзо, который всегда интересовался антропологией и анатомией, в конечном итоге решил посвятить себя медицине. В 1853 году он поступил в Павийский университет на факультет медицины и хирургии. А уже спустя два года его статьи по психиатрии стали появляться в серьезных журналах. Юноша был окрылен собственной независимостью и тем, какое изобилие учебных материалов находилось в его распоряжении. В 1858 году Чезаре получил степень доктора медицины, защитив диссертацию на тему «Исследования по кретинизму в Ломбардии». Спустя год он устроился на службу в медицинский корпус сардинской армии. Еще через несколько лет Ломброзо получил звание профессора и начал преподавать в родном университете. Тогда же, в 60-х, молодой врач провел свои первые антропометрические исследования и издал книгу «Гениальность и помешательство». В ней он сравнивал психически больных людей с гениями – раздавал всемирно известным людям диагнозы на основе общеизвестных фактов и собственных умозаключений. Параллельно Ломброзо начал изучать природу поведения преступников, сравнивая их с обычными людьми и с теми, кто страдал психическими расстройствами. Одним из объектов изучения профессора стал житель Калабрии Джузеппе Виллела – пастор, заключенный в тюрьму по обвинению в краже и пожаре. Ломброзо заинтересовался его ловкостью, цинизмом и склонностью хвастаться своими выходками. После смерти вора и поджигателя в 1864 году ученый провел вскрытие и обнаружил, что задняя часть черепа Виллелы имеет форму, характерную для приматов. Проведя еще серию исследований, Ломброзо сделал вы-

вод, что преступники имеют внешнее сходство с первобытными людьми. Это открытие стало началом работы ученого в качестве криминального антрополога. Доктор писал: «Я нашел корни проблемы самой природы преступника – существа с ярко выраженными атавистическими признаками, на лице которого написаны свирепые инстинкты питекантропа и наших древнейших предков, обезьян». Ломброзо отмечал, что люди, имеющие внешнее сходство с дикарями и приматами, чаще всего ленивы, имеют высокий болевой порог, обладают острым зрением и «врожденным желанием творить зло». Иными словами, он считал, что злодеями рождаются и их вполне можно определить по анатомическим и психофизиологическим признакам. Согласно теории Ломброзо, прирожденных убийц выдавали отсутствующий стеклянный взгляд и длинный ястребиный нос, насильников – большие уши и пухлые губы, а у типичного вора должен был быть прямой нос и маленький череп. Вдохновленный своим открытием, Ломброзо – тогда уже профессор судебной медицины в университете Турина – выпустил книгу «Преступный человек». Труд сделал его гением в глазах одних людей и сумасшедшим – в глазах других. Мнение последних было вполне объяснимо: профессор называл преступление явлением столь же неизбежным, как рождение и смерть – он утверждал, что преступники не могут контролировать себя. В течение многих лет считалось, что возможная кара способна заставить человека отказаться от совершения преступления, но теория Ломброзо полностью убирала из этой цепочки фактор страха. Кроме того, он отвергал роль социума в формировании преступных наклонностей, из-за чего подвергался жесткой критике со стороны коллег. Правда, впоследствии Ломброзо пришлось согласиться, что наследственный фактор играет роль менее чем в половине случаев, и огромное значение имеют социологические и психологические факторы. Профессор не ограничивался изучением мужчин-преступников – он первым начал изучать женскую преступность и издал книгу, где были описаны ее причины. В ней, помимо прочего, ученый отметил, что представительницы прекрасного пола «совершают преступления с большей изощренностью, они похотливы и чрезвычайно развязны». Среди внешних факторов, указывающих на преступные наклонности женщины, Чезаре выделил «невысокий рост, темные густые волосы и морщинистую кожу». На протяжении своей карьеры Ломброзо не только собирал данные и изучал работы других криминальных антропологов, но и проводил свои, порой революционные эксперименты и даже изобретал под это разные уникальные инструменты. Например, именно Ломброзо придумал краниограф – прибор, аналогами которого нацисты измеряли головы граждан,

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 28, 2018

№ 1061

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

определяя истинных арийцев. Также ученому принадлежит первый практический опыт использования прототипа современного полиграфа – гидросмографа, с помощью которого можно было отследить изменения кровяного давления, чтобы понять, лжет человек или нет. Однако в 80-х годах Ломброзо стало тесно в рамках криминальной антропологии, и он начал изучать природу возникновения паранормальных явлений. Интерес профессора к этим совершенно ненаучным вещам проснулся в 1882 году, когда друзья попросили его о помощи. Семейная пара, с которой дружил не только Чезаре, но и его жена, и дети, считали, что их 14-летняя дочь страдает от истерии и лунатизма. Однако в итоге Ломброзо стал свидетелем необъяснимой с точки зрения науки вещи –согласно его записям, девушка предсказывала будущее и описывала, чем занимались другие, когда она не могла их видеть. Вторым известным случаем был так называемый «погреб с призраками». Ломброзо вызвали владельцы винной лавки, утверждавшие, что в одном из их подвалов хозяйничает полтергейст. Когда профессор спустился в подвал, бутылки действительно начали падать. Этому ученый тоже не смог найти логичного объяснения. Со временем Чезаре Ломброзо все больше погружался в темы, лежащие за пределами человеческого понимания. В 1891 году он даже посетил несколько сеансов известного медиума Эвсапии Палладино, после чего написал, что «со стыдом вспоминает, как упорно отрицал возможность существования явлений, называемых спиритическими». Последняя книга Ломброзо «Исследование гипнотических и спиритических явлений», опубликованная после его смерти в 1909 году, дискредитировала все научные исследования профессора. Долгие годы его работы рассматривались только как любопытное чтиво. Однако психиатр оставил после себя не только многочисленные книги – на протяжении долгих лет он собирал вещи, принадлежавшие заключенным, а также их останки и посмертные маски. Изначально коллекция находилась в профессорском доме, затем переехала в Туринский университет, а в 1892 году – в музей, который работает и по сей день. Ходить по нему – все равно что гулять по памяти Ломброзо: в девяти помещениях располагаются почти тысяча человеческих черепов, мозгов и скелетов, рисунки преступников, их

одежда, а также фотографии сумасшедших, душегубов и насильников. Однако почти каждый, кто приходит в этот музей, делает это в стремлении «познакомиться» с самим Чезаре Ломброзо. Дело в том, что, желая отдать себя науке во всех смыслах этого слова, ученый завещал свое тело музею, и теперь голова профессора Ломброзо находится здесь же, среди артефактов, собранных профессором за всю его жизнь. Мария Крамм

КРОССВОРД

№ 1061 FEBRUARY 28, 2018

www.mySPUTNIK.com

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 2. Этническая группа в Юго-Восточной Азии. 5. Уменьшение количества красных кровяных клеток, анемия. 8. Холодный северный ветер в Италии и Испании. 12. Арабское торговое судно с косым парусным вооружением. 13. Имя питона из сказки Р. Киплинга «Маугли». 14. Город на юге Франции. 16. Синтетический материал, напольное покрытие. 17. Австрийский композитор. 18. Болгарская закуска, великолепно сочетающаяся с русской водкой, что еще раз доказывает наше историческое родство 19. Плавная мелодия. 24. Поперечный стержень в верхней части якоря. 25. «То переварит, то пережарит, то с посудой полку уронит» (пушкинская «кухарка», «Домик в Коломне»). 27. Поворот. 30. Персонаж сказки Г.-Х. Андерсена «Снежная королева». 31. Комбинированный ручной слесарно-монтажный инструмент. 32. Роды крольчихи. 33. Главное строение буддийского японского храма. 35. Упущение по оплошности. 37. Греческое наименование воды. 38. Город в Вологодской области. 43. Денежная единица Мьянмы. 46. Город в Читинской обл. 47. Вершина Гиндукуша.48. Пьеса В. Гюго «… Блаз». 49. Живописец, автор портретной галереи героев войны 1812 года. 50. Город на юге Перу. 51. Человек одних с кем-то убеждений. 52. Минерал. 53. Первая женщина. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Озеро в Африке. 2. Минерал. 3. Органическое соединение, бесцветная жидкость, получаемая сбраживанием пищевого сырья. 4. Вшитая или нашивная деталь на одежде в форме мешочка. 5. Агротехнический прием — покрытие почвы вокруг растений торфяной крошкой, навозом, перегноем. 6. Город в Псковской обл. 7. Не от-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

сюда ли родом прославленный поручик. 9. Столица Норвегии. 10. Льняная или конопляная солома. 11. Минерал. 12. Аппарат для разделения газовых смесей и паров. 15. Совокупность мускулов. 19. Волокно из плодов сейбы. 20. Узконосая обезьяна. 21. Один из Ионических островов. 22. Татарский писатель, автор повестей «Болотный цветок», «Марево», «Совесть». 23. В банковской практике извещение о переводе денег. 25. И опиумный, и красный. 26. Остров близ Копенгагена, где Тихо Браге устроил своб обсерваторию Ураниборг. 28. Длинное углубление в земле. 29. Молдавский танец. 34. Начинание в торговле (устар.). 36. Традиция. 39. Прозрачная лента, начало видеокассеты. 40. Центральный орган кровеносной системы в виде мышечного мешка. 41. Кузнец и художник из Диканьки. 42. Американский микробиолог (Нобелевская премия 1978, совместно с В. Арбером и Х. Смитом). 44. Чувство сильного возмущения, негодования. 45. Представитель народа, населяющего часть Азии и Северную Африку. По горизонтали: 2. Нгэ. 5. Малокровие. 8. Трамонтана. 12. Дау. 13. Каа. 14. Ним. 16. Линолеум. 17. Миллекер. 18. Лечо. 19. Кантилена. 24. Шток. 25. Мавра. 27. Вираж. 30. Герда. 31. Пассатижи. 32. Окрол. 33. Кондо. 35. Зевок. 37. Аква. 38. Красавино. 43. Кьят. 46. Нерчинск. 47. Тиричмир. 48. Рюи. 49. Доу. 50. Ика. 51. Единоверец. 52. Лангбейнит. 53. Ева. По вертикали: 1. Увемба. 2. Некоит. 3. Этанол. 4. Карман. 5. Мульчирование. 6. Опочка. 7. Ржев. 9. Осло. 10. Треста. 11. Анритермьерит. 12. Дефлегматор. 15. Мускулатура. 19. Капок. 20. Нисна. 21. Итака. 22. Еники. 23. Авизо.25. Мак. 26. Вен. 28. Ров. 29. Жок. 34. Опочин. 36. Обычай. 39. Ракорд. 40. Сердце. 41. Вакула. 42. Натанс.44. Гнев. 45. Араб.

СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА?

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 28, 2018

№ 1061

Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law

732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com

МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement

№ 1061 FEBRUARY 28, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PERSONAL INJURY

- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок

www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 28, 2018

№ 1061

WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases

CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения

“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.

Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании

№ 1061 FEBRUARY 28, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

SR Home Remodeling

Commercial and Residential Our quality plan is focused on meeting our clients needs and improving processes to meet our goals of providing exceptional quality in all of our services. - Interior & Exterior - Additions - Kitchen & Bathroom - Tile & Marble - Basement finishing - Full Cleaning Services and more... Free estimates www.facebook.com/BuilderNJ Meeting deadlines Over 20 years of experience Exceptional Quality Guaranteed Help with selecting materials Fully licensed and insured No job too small

551-255-5179 Сергей

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Говорим по русски Требуются рабочие

www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 28, 2018

№ 1061

№ 1061 FEBRUARY 28, 2018

ПЕРЕВОДЧИК

Вера

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

Юрий

24 часа

НЕ

НОТАРИУС

ЕЙ

шкрябали ложкой по сковороде с антипригарным покрытием. ####################### Мудрость приходит с годами... В армии каждый считает дни до дембеля, отмечая в календарике, сколько осталось до приказа... И только лет через дцать понимаешь: ДВА года без жены, без родительских собраний в школе, без шопинга по магазинам, без поездок «к маме», без «прибей полочку»... Нет, мужики: в армию нужно призывать после десяти лет семейной жизни - ни одного уклониста не будет! ####################### Сара обращается к мужу: Абрам, я сегодня прочла в газете, что Запад ужасно загнивает. У них там кризис, инфляция, безработица, СПИД, проститутки... - О! - вдруг восклицает Абрам. - Что «о»...? - Ничего. Я вспомнил, где забыл вчера свои часы. ####################### Одесский дворик. На балкон выходит одесситка и видит на балконе напротив соседку Сару и спрашивает: - Сара мой сифилитик у тебя? Сара падает в обморок. На балкон выходит Рабинович и говорит: - Золотце, ну сколько раз тебе повторять, не сифилитик я, а филателист. ####################### - Мама, мне Сергей сделал предложение! - Правда? И что же ты ответила? - Не знаю еще. Он предлагает на выбор: либо у него дома, либо на природе... ####################### - Скажи, Виктор, а за что Наташа, в первый день знакомства врезала тебе в глаз? -(жутко заикаясь) Мы гуляли с ней по зоопарку. Я увидел как на дереве целуются две

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

7 ДН

####################### Я поехал в магазин алкоголя в пятницу вечером на велосипеде, купил бутылку виски и положил ее в свою велосипедную корзинку. Перед тем как отъезжать, я подумал что если я упаду с велосипеда, то бутылка разобьется. Поэтому я решил выпить всю бутылку сразу, перед тем как поехать домой. И знаете, это было чертовски правильным решением, потому что я падал 7 раз по дороге домой. ####################### После пьянки два мужика делятся впечатлениями. Один признается: - Представляешь, просыпаюсь сегодня утром - лежу на ковре, а ковер на стене висит... ####################### Папа, мама, познакомьтесь, это мой новый парень. Он праноед, вейпер и профессиональный собиратель покемонов. Доченька, а можно как-то вернуть того цыгана, который у тебя до этого был? ####################### ФСБ обнаружила хищения в размере 45 млн рублей в Малом драматическом театре. Виду значительного размера хищений, театр будет впредь именоваться Крупным драматическим. ####################### - Тебе правду сказать? Или как всё было на самом деле? ####################### Не просите жену почистить машину после того, как вы

www.mySPUTNIK.com

в сутки

ДЕ

ЛЮ

СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com

обезьянки и сказал «Наташа, а не последовать ли нам их примеру?». И получил! - Но почему? - Да потому, что пока я всё это выговаривал, положение на дереве сильно изменилось. ####################### Муж жене: - Слушай, ты гипнозом владеешь? - Нет. - Блин, ну никак не пойму, почему же я тогда на тебе женился? ####################### Дорогие женщины, если мужчина вам не дарит подарков и цветов, разбрасывает везде носки, сидит перед телевизором с бутылкой пива... значит, вы та единственная, с которой ему действительно хорошо! ####################### Решена жилищная проблема в России. Правительство заявило, что теперь цена за квадратный метр не будет увеличиваться. Будет уменьшаться квадратный метр. ####################### Парня знакомят с будущей невестой. Спрашивают: - Нравится? - Да не знаю... Вот если бы разделась... Пошептались, уговорили. Девушка сняла одежду. - Ну как? - Нет, не подходит. - А в чем дело?! - Глаза у неё не ласковые... ####################### - О чем нужно говорить с дамой?

- О ее красоте, конечно. - А если она... ну... не красавица? - Тогда о недостатках другой дамы. ####################### - Ой, ты такая довольная в последнее время, вся цветёшь! Появился кто? - Да, психолог. ####################### Он был артистом от Бога. Плохо, что от Бахуса. ####################### На неделе всего 2 выходных дня. Остальные - безвыходные. ####################### Сегодня в книжном магазине на плакате «Гарри Поттер и дары смерти» какая-то зараза после «Гарри Поттер» дописала букву П. ####################### - Мменя бесит, когда прыщавые пацаны перепрыгивают в метро через турникеты и несутся вниз по эскалатору с дебильным гоготом. - Это в Москве так? - Ну да, только в Москве. А в Петербурге пассажиры изящно перепархивают через турникеты, попутно нюхая хризантемы и декламируя отрывки из пьес Уильяма Шекспира. ####################### Серьезной хостинговой компании требуется квалифицированная уборщица. Требования: знание UNIХсистем, способность восстановить систему после своих действий. #######################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 28, 2018

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

Our students win 1st chair seats in

NJ Youth Symphony,

Regional & All-State Bands Lessons by

Dimitry Chernavsky

The Principal Clarinetist of the Livingston Symphony Orchestra

кларнету, саксофону и флейте в классе

александра венгерова

(Магистр Санкт-Петербургской консерватории)

30-летний педагогический опыт Все уровни. Участие в Концертах. Подготовка к конкурсам в Bergen County, Regional и All State Bands

Cell: 917-596-4884

avengerov@optonline.net

51-63

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597

732-780-0368 Леонид

Call or Text: 973-865-7600

Продам книгу

уроки по

58-67 $140

www.FirstChairWoodwindStudio.com CLARINET, SAXOPHONE, FLUTE & TRUMPET

№ 1061

русский

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель, PhD проводит индивиПравила Дорожного дуальные занятия со студентами школ и колледДвижения Нью-Джерси, обучаю жей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, Нью-Йорка или Пенчтению и письму ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики сильвания, а так-же (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к Центральное NJ книга CDL - на русском ninagromyko@gmail.com тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len языке 732-890-1895 www.mathtutornewjersey.com 732-816-2855 Нина www.jerseyru.com 55-64х $120

55-62+2m

55-62 pr dima

Calderone School of Music NJ Professional Development Provider

Established 1975

Репетитор по математике

Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 52-63 $120

Уроки музыки

Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division

фортепиано - 732-690-9030 Татьяна

ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий

53-62

Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 60-67

Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405

256 Morris Avenue (973) 467-4688

www.calderoneschoolofmusic.net

Ищу мужского портного для переделки 201-970-1841 61-,63

№ 1061 FEBRUARY 28, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

FOR RENT

Сдается меблированая комната в Garfield. Удобное расположение, рядом трпнспорт. $550 в месяц, все включено 609-369-8714 В Fair Lawn в частном доме сдается комната со всеми условиями. Звонить после 6 вечера 646-238-4468 61-62

61-62

УСЛУГИ

Отвезу и встречу Цены хорошие 732-695-0523 732-306-9058

Full Cleaning Service Income TAX Fair Lawn Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC

УСЛУГИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

Максимальный возврат РАБОТЫ Надежно, Недорого, Быстро Residential, Commercial IRS Licensed-Electronic Filing Industrial Lic.#15210 Аркадий 551-265-5636 (cell) 917-328-5256 201-794-8221 ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ 29-02 Berkshire Rd. 58-67 пр

55-67 $104

Налоговые декларации для частных лиц и бизнеprint cupon w/10% off са. Бухгалтерские услуZhannasCleaning.com ги. Бесплатный e-filing. Хорошо уберу ваш дом, Нотариальные услуги по квартиру, офис и конштатам NJ и NY до. Имею опыт 201-843-0053 54-63

52-77

и рекомендации. 201-937-2745

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

It’s Tax Time!!!

ПОД КЛЮЧ: start to finish 848-525-7742 53-78 $182

Ванные комнаты под финиш деки - порчи и многое другое.

I can do an Income Tax 845-270-2138 Cleaning Service Return for you and I make Заберу sure you get your Full Профессионально убестроительный мусор Refund! I’m speaking Ответственные, с хо- рем ваш дом, квартиру, 201-341-3126 Ukrainian and Russian рошим опытом работы офис. Многолетний languages too. Качественно, недороженщины предлагают опыт работы. ПорядочТел. 973-914-2025 го, любые ремонтные 60-65к

58-70k 104 vladimir

58-61

61-64х 2 x 32

свои услуги по уборке апартаментов, домов, офисов, в любое удобное для вас время. Цена договорная. Tel 201-774-5088 , 929-262-8504 Хорошо уберу ваш дом, квартиру, офис и кондо. Имею опыт и рекомендации. 201-937-2745 60-63 alla

60-65к

ность и качество гаранработы в доме. Есть Все виды тируем. Рекомендации. ремонтных работ рекомендации. Опыт 732-421-4999 Лидия работы в Америке Натяжные потолки оставьте сообщение более 12 лет. Евгений. Двери Качественная уборка Сантехника 347.328.3336 Только в NJ для вашего дома, Электрика квартиры, офиса. Eсть Plumbing. Ванные и Кухни опыт и рекомендации. Электрика, покраКачество гарантируем 609-271-0199 Лидия ска, шитрок, ванные, 59-62

.b/w47-98 $364 x$7x52

54-79м $208

201-283-7436 Иосиф

60-67red $80m

Гель маникюр, педикюр, Иммиграция: стрижки, (новинка-прикорневая химия Гафрэ), Выступлю СПОСОРОМ, ламинирование ресниц заполню 43-68(26)-

$300k

кухни, crown molding. basement и крыши

201-341-3126 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у Affidavit of Support вас в доме: 732-890-0354 Покраска, плитка, КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ полы, шитрок, деки, пристройки... Тел: 845-300-2805 cell. 732-310-0537 imperial parquet 732-360-0497 Все виды Покраска помещений, ALEX DRIVING паркетных работ окон, дверей, укладка SCHOOL ламината и карпет, об- 917-856-5588 Yuriy Профессионал - инструкрезка деревьев и другие 917-907-3291 Andy тор по вождению научит виды работ! КачественСтраховка, лайсенс, и поедет с вами на сдачу но и оперативно! принимаем кредит.карты экзамена Иван - 862.295.6401 imparquet.com 973-393-7515 Саша

Все виды строи732-351-9264 тельно - отделочКРАСИВАЯ ЖЕНЩИНА ных работ - ВСЕГДА СЧАСТЛИВА Выбор и доставка Сахарная Эпиляция материалов. А так же Sugaring. handyman. Сергей Garfield NJ, Даша Call/Text 551.255.5179 201-913-3230

61-64х 2 x 32

52-63-$100m

$32 58-61

60-72f

Наращивание ресниц на дому. В районе willowbrook mall. Запись по телефону 973.592.9202

61-62

МАЛЯР

50-61 $120

$104 54-66

58-61+1 k

$32 61-64

$64 55-62

56-63 $80

www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 28, 2018

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

№ 1061

C L A S S I F I E D

ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Занятой мебельной Требуются водители В электрическую Требуется терпеливая компании в NJ требуются компанию требуются- заботливая женщина CDL класс A owner operator and company специалисты по изготовэлектрики с опытом по уходу за пожилой drivers для работы с лению кухонных кабине- работы Т. 732-266-7377 женщиной с проживатов. Хорошая зарплата и контейнерами NJ/NY В кондиционерную ком- нием в Mahwah, New бенефиты. Старт $22+/час port с TWIC card чистый панию в NJ требуются Jersey 973-243-7855 office рекорд. Требуются механики и помощники. 973-243-5566 office Tel. 201-956-5675 механики траков. Тел: 908-930-7602 973-919-1886 Мирек Ищу full time работу Для работы в Adult T. 917-887-8833 Требуется заботливая 860-966-7859 няней или по уходу без Day Care требуется женщина по уходу за женN.J.G. HOMECARE щиной и уборкой дома без проживания. Педагог, program aid. MONROE TOWNSHIP,NJ. проживания. Пон - Пятн oпыт, рекомендации. Tel. 732-591-9155 COMPANIONS OR - 40 часов. Spingfield NJ. 732-353-8485 53-67 15х$8-10% Татьяна 732-7188480

60-63Ж

60-63

$158

59-80m

61-64 Eugenia

Тел. 973-376-5923 59-60 HOUSECLEANERS В Dental office в Аdult Medical Day Care СРОЧНО НУЖНЫ в центральном то NEEDED РАБОТНИКИ НА СТРОЙ- Metuchen, NJ требу- требуются водители с Must speak english. КУ!! HVAC С ОПЫТОМ ется Dental Assistant. CDL license $15 per hour. Call Tel. 732-902-2229 РАБОТЫ И БЕЗ Т: 732-826-0680 Christine 848-228-9821 Busy Medical Lab located Тел. 908-330-7097 Eileen 609.860.9050 60-61 7329985650,

60-63 chek

61-64: 973-896-2426 Lana

58-61

Experienced CDL drivers Adult Medical Day Care Ищу работника (упаковка Central NJ is looking needed, no ELDs, посылок/грузов, провер- for F/T English/Russian в центральном NJ 3500+ miles/week, 2016ка электроники) на склад speaking employee. требуются водители в East Hanover. М/Ж до 40 Medical office experience 2018 trucks and trailers, с CDL и regular driver лет. 347.701.7711 dispatch 24/7. Also we is preferred. license. Требуются работники offer to lease a truck as Email your resume to T. 848.565.4446, с опытом или без на premier@premierlab.info owner operator. HVAC в Центральное NJ 908.486.5750 847 932 9844 Транспортная компания оплата сдельная Требуется водители расположенная ценВ строительную 732-803-4509 класс А для развозки тральном Нью-Джерси компанию требуются тары на молочные В европейский ищет водителей на ра- рабочие с американзаводы. Оплата занятый салон требу- боту. Tel: 732-995-1916 ским опытом рабо$20-22/час минимально ется маникюрист на В большую современную ты. Bergen County. 40 - 60 раб/час в неделю любые дни и часы компанию (UNION LOCAL 3) 201-615-0010 Т: 201-248-4449 973-294-1785 Ольга по изготовлению электрического оборудования Adult day care center Приглашаем к сотудТребуются водители in Elmwood Park на ничеству рекламных в компанию FEDEX, требуeтся постоянную работу агентов, желательно с CDL класс А, (Doubleопытом работы требуются водитеTriple). Dedicate Runs 201-398-0033 с опытом Mig/ Tig ли с CDL и activity Local, ночная рабо(высокие комиссионные) - Оплата чеком; asistant. та, home dely 5 дней - Необходимы Документы, В медицинскую Тел. 201-773-0709 $1400+, отпуск. подтверждающие легальн. В строительную компа- транспортную компаTerminal Deyton NJ US статус; нию требуются: плот- нию требуется води- - Оплачиваем 1.5 сверхHartsforg CT ник, плиточник и маляр. тели. Обучаем. Зар- урочные; UNION бенефиты. Harrisburg PA Работа в Нью Джерси. плата от $10 до $15 в 347-834-2707 Michael Clean licence, Отличные Оплата в зависимости час. Спросить Лазар. условия, Опыт ++ Location: Sellers St от опыта 848-391-5059 Yury 973-389-0900 Kearny, NJ 07032 201-889-3377 Степан 53-60 m

61-62

59-62Irina

908-754-4300 ext0

58-61 Надя

58-61 4x$14 $56 Midas 847-932-9844

50-61m(8+2f

58-61 7323255747

57-64x$64m

59-62 марк

59-62

сварщик

55-59ф

60-63 $16 yellow M

color 50-62 $104 Анатолий

58-61 m $64

59-62

№ 1061 FEBRUARY 28, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА Требуются Автомеханик

СПРОС ТРУДА

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

В ЛимузиннуюВ HVAC компанию На постоянную работу в автобусную компанию, продуктовый магазин тре- требуются работники на расположенную в North буются: Продавцы, касси- полный рабочий день и разнорабочий на разJersey, требуются про- ры, Повара, помощник по- 732-586-9821 Игорь борку автомоб илей New фессиональные води- вара и грузчик. Хорошие Аптеке в Нью Джерси Brunswick, NJ тели. Наличие CDL BP, условия, гибкий график (г. Маналапан) срочно работы, оплачиваемый 201-704-9707 или CDL AP. Оплата $25 отпуск. Tel: 201.794.1200 требуются: помощник фармацевта и продавец Русскому магазину в час. 201-703-7979 или 201.203.4843 201-615-2122 на полную или неполв Old Bridge NJ Modern, digital and Pine Brook Rehabilitation ную рабочую неделю. paperless office looking требуются Center in Englishtown Tел. 732-310-3010 Факс to hire a new dental продавщицы and Monmouth Care для резюме: 732-308-9007 assistant with X-RAY 732-679-3100 Center is looking for Зуботехнической license. Experience/ Russian speaking лаборатории в Clifton На фабрику по Dental knowledge is recreational personnel - preferred. Full time or Part NJ требуется производству све732-859-3470 зубной техник time. Please email resumes тильников требуются Требуется Tel. 201-394-2728 to drangelaaaron20@gmail. работники. Homeattendant CHHA к com Or fax 201-212-6466 Виолетта Требования: женщине в Bloomfield, We are looking for someone Срочно требуются - официальное разре- NJ. Хорошее количе- that is highly organized, and мужчины на HVAC шение на работу; ство часов. Устройство professional. You MUST (heating, ventilation, and be able to speak English через агенство - базовые знания air conditioning) в South clearly, dress professionally 973-393-2244 электрики и электроJersey. Tel. 201-334-6215 and be responsible. Ищем ответственную, Виктор ники; Приглашаем на работу чистоплотную женщину - возможность рабоТребуются мужчины для для помощи по домаш- врачей всех специальвнутренних рaбот по тать сверхурочно; ней работе. Вторник и ностей в Mедицинский ремонту домов. Location - базовый английский; Центр в Fair Lawn Четверг, East Brunswick Essex and Morris county. Оплата на чек. 201-970-4943 NJ 908-227-6942 Володимир. Звонить в любое время Тел: 973-420-0474 Компании в Северном Требуются женщины 914-413-2161 - Alex NJ требуются заводВолшебный Дворец для уборки домов с SEAMSTRESS/ собственным транс- ские механики знаЗнаний приглашает комые с термопласт на работу учителей DRESSMAKER портом и всеми моавтоматами. ПринимаTел. 973-815-1500 WANTED ющими средствами. ются на работу ученики Fax 973-815-1900, e-mail: - experienced dressmaker Приблизительная механика и оператора. MPOFK@yahoo.com - able to make alterations оплата $20 в час. Компания предоставля- experienced in working Требуются Т. 732-993-9007 ет жильё и транспорт. В with stretchy fabric плиточники. районе города Wayne. - able to work in a fast Северное Нью-Джерси Возможен вариант paced environment 973-432-5445 предоставления жилья - a fast learner и работы одновремен- КОМПАНИЯ “Rentex Inc” We also need a но для семейной пары расположенная в CUTTER and DRESS из 2х человек. Необхогороде Secaucus, NJ. DECORATOR. димо иметь легальный Ищет водителей (not Email your resume to статус и разрешение на jordy@jordyinternational.com CDL) и warehouse работу! workers. 973.585.6900 Tel: 201-248-4449 61-62

$80кол

60-67m

34+f

21-24

59-61ф

1047 f

57-66

57-64color k

60-61

x2 60-61 tel 917-453-4234

60-61

60-63

61-62

52-64 -$164m

FREE 61,62...64

61-64продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749

60-61

х$14 58-61+1 Kate

59-62

T. 267-421-3420 Андрей 58-61

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 28, 2018

№ 1061

В быстро растущую Home Health компанию в Северном New Jersey

СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ

RN для работы с русскоязычными пациентами.

Траковой компании в NJ требуются Водители в Team для постоянных поездок в CA. CDL class A, Experience a Must! 908-472-5666 Юрий

Full or part time. Лучшие условия и прекрасные benefits: • Health Insurance • Vision Plan • Dental Insurance • 401(k) Plan with Employer Matching contributions and Immediate Vesting E-mail: office@fidelitycare.org

Ph. 973-478-3500

60-63 $120

MODELS NEEDED! MODELS NEEDED! size size 10. 10.10 UpUp tososize

Blondes/Brunettes Blondes/Brunettes any any type. Blondes/Brunettes anytype. type Must 5’7’’tall. tall Mustbe be minimum minimum minimum 5'7" 5'7" tall. Send pictures contact info Send pictures pictures and and and contact contact info info toto

917-734-6676 917-734-6676 917-734-6676

ПРИГЛАШАЕМ!

тел.

708 244 3472

Всех CDL водителей и owner operators

в нашу дружную компанию. водителям компании платим ц/ милю или % от гросса, по выбору

Различные бонусы, даем sign-on бонус $1000, опытные диспетчеры, длинные мили для водителей, хороший gross для владельцев траков, новая техника, топливные карты. Работаем с dry vans.

№ 1061 FEBRUARY 28, 2018

Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA

201-773-6171

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090 LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН

201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.

201-398-0020

ХИРУРГ OVCHINSKY A.

973-379-0101

www.mySPUTNIK.com

Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-941-5757

ревмаТолог Гринченко Т.

201-282-8356

Хиропракторы BAREMBOYM M.

732-340-1006

GONT ARRIO

201-398-0020

GONT ROMAN

201-398-0020

Физиотерапевты Патхак Риш

201-291-0401

Брумер Елена & Марк 732-698-7108

Массаж-терапевты Ханукаева Галина 201-291-0401

Иглотерапевты TSYPIN GALINA

201-398-0020

Лев Вышедский 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Аптекa-Оптика А+ PHARMACY

732-308-9099

FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ADULT DAY CARE LONG LIFE

201-943-7111

АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT 201-968-5700 BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH 201-224-9904 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК

888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.

201-475-0999

ФИШМАН РАИСА

732-390-1660

КОВАЛЬ ЛАРИСА

908-433-9132

INSURANCE AЛЛА МИРА

201-300-6275 201-773-8521

FARMERS

201-773-6888

НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER

ANETA

732-221-6287

ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА

917-443-4699

РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

NATURE MED

201-945-8006

РЕСТОРАНЫ

БУЛЬБИН В.

973-427-4864

FUTURE PHARM.

732-431-8170

CRYSTAL PALACE 732-972-5959

SHOLOMON R.

201-797-2747

Уход за пожилыми и больными людьми

Офтальмологи

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС

201-797-8333

ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-943-6464

PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE

732-316-9100

KABARE

732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 CHILDREN’S CHOICE ACADEMY 732-613-4488 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel

732-583-7260

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD BODY SHOP ПЕРЕВОЗКИ ПОСЫЛКИ

201-794-0115 201-203-4843 908-245-7788 201-960-6965 888-633-7853

CONFIDENT CARE 201-498-9400

Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 28, 2018

â&#x201E;&#x2013; 1061

â&#x201E;&#x2013; 1061 FEBRUARY 28, 2018

5 0 1

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 28, 2018

Kitchen & Bath

№ 1061

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS CTO A R T CON LCOME! WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

№ 1061 FEBRUARY 28, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Are you thinking of selling, buying or investing in Real Estate? Let me help you make the right move. English and Russian speaking. Contact me to schedule your appointment.

Julia Aldi Sales Associate c. 347-740-4193 jaldi@glorianilson.com Manalapan Office: o. 732-536-2000

glorianilson.com

COMPUTER TECHNICIAN For Your Home or Business

• Operating System Setup/Upgrade • Virus/Spyware Removal • Data Recovery/Backup • Hardware Replacement/Repair • Wired/ Wireless Network Setup • Software Installation/Upgrade vbukhta@gmail.com • (917) 767-5210 Vlad

Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!

Обращайтесь к Анэте.

732-221-6287 Residential Brokerage

E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ

East Brunswick, NJ

Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.

MANALAPAN

Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.

PRINCETON

A NAME CLIENTS RECOMMEND

SOMERSET

NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®

EDISON

ANETA TREYSTER

HOLMDEL

Broker Associate

MOVING TO CENTRAL NJ?

MONROE

Luba Kugel

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com

№ 1061

Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000

I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK

MARLBORO

OLD BRIDGE

NORTH BRUNSWICK

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

BRIDGEWATER

СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ

www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 28, 2018

SOUTH BRUNSWICK

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Premier Realty Group NJ LD

SO $810 000 Freehold

$515 000 Manalapan

CON UNDE TRA R CT

L SO

Paramus $998,000

$525 000 Manalapan

D OL

Шелла Реденски Broker Associate

$745 000 Manalapan

Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.

Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.

26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410

Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com

$500 000 Manalapan

SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL

Call LANA with all Your Real Estate questions

LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL

347-753-4050

lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014

520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101

№ 1061 FEBRUARY 28, 2018

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Приглашаем в компанию “Real Trucking” ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ (DRY VAN ONLY):  Работа по месту/почасовая оплата  Региональная работа/от 53с за милю, выходные дома  Возможность взять грузовик в лизинг без долгосрочного контракта, ремонты оплачиваются нами  Lease программа адаптированная под ELogbook

водителей CDL A и владельцев грузовиков (Owner Operators)

ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ГРУЗОВИКОВ (OWNER OPERATORS):  Высокий процент стоимости груза  Ремонт и обслуживание оборудования в нашей мастерской  Помогаем с оплатой номеров, страховки и пр.  Парковка в Чикаго и Нью Джерси  Cтабильная работа – мы не простаиваем. Direct deposit

Необходимы опыт работы не менее 2 лет и хороший MVR-record Звоните обсудим детали – вы не работаете на нас, мы работаем вместе с Вами!

FA R M E R S

201 736 4400 Слава slava.nyagu@realtrucking.us

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6888

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 28, 2018

â&#x201E;&#x2013; 1061

№ 1061 FEBRUARY 28, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.:КРАСИВОЕ 201-538-5955,ЛИЦО 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

• Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира

НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth

ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero

ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги

Discover your incredible new figure! Decrease circumference. Diminish fat. CALL US TODAY to book 50% OFF Through March 20 when you mention Sputnik!!!

TruSculpt 3D is a New dimension in body sculpting an advanced non-invasive medical aesthetic skin tightening, fat and cellulite reducing body contouring procedure.

BEFORE

www.plasticsurgeryofshorthills.com 1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078

AFTER ONE TREATMENT

973-379-0101