22 апреля
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
Воскресенье, 4 часа дня
Презентация ди
ска
APRIL 4, 2018 № 1066
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
www.mySPUTNIK.com
КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft, Silk, Defyne & Refyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • TruSculpt 3D as a treatment • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
и песни по заявкам зрителей
St Leon's Armenian Church 12-61 Saddle River Rd, Fair Lawn, NJ
Tel: 732-238-2990
newstage@comcast.net
ИГОРЬ ГУБЕРМАН
12 Aпреля 8 часов вечера
Piano Hall, 159 W, Rout 4, Paramus
Tel: 201-312-4887
www.RussianStage.com ДЕТСКИЙ МЮЗИКЛ
«ЛУНТИК И ЕГО ДРУЗЬЯ»
18 Апреля Среда, 6:30 PM T: 201-835-7708 Wayne YMCA www.FairLawnRussianClub.org
WWW.FAIRLAWNRUSSIANCLUB.ORG
Discover your incredible new figure! Decrease circumference. Diminish fat.
SAVE $1000
17
WHEN YOU MENTION “SPUTNIK” TruSculpt 3D is a New dimension in body sculpting an advanced non-invasive medical aesthetic skin tightening, fat and cellulite reducing body contouring procedure.
www.plasticsurgeryofshorthills.com 1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
973-379-0101
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 6
SR Home
Remodeling Все виды строительно отделочных работ. А так же handyman. Подробнее на стр 40.
551-255-5179 Сергей
ELLEN KOGAN 917.974.7720
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Your Local Realtor in Northern NJ Подробнее на стр. 53 VILLAGE SQUARE REALTY
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1066 APRIL 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 4, 2018
â„– 1066
3
.com
2018 New Models
1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500
7 Days Open Showroom 0% Financing Available
4
â„– 1066 APRIL 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
$10
Gift Certificate Dinner Only
1 Per Table. Must Present coupon. Valid 01/31/18
3 Courses of Lunch $12.95
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 4, 2018
№ 1066
5
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
6
№ 1066 APRIL 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Flood & Umbrella Insurance Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Salikha Berkovich
www.abainsuranceagency.net
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
Мы говорим по-русски
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
Дорогие друзья, приглашаем посетить новый современный, Медицинский Дневной ЦЕНТР ЗДОРОВЬЯ И ДОЛГОЛЕТИЯ
CareWay!!! Наши работники профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке.
ЗВОНИТЕ, ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ И ПРИХОДИТЕ !!! У нас вы встретите новых и старых друзей! Попробуете вкусные блюда! Услышите и насладитесь живой музыкой! Узнаете больше информации о нашем центре!
ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 201-773-0779 Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд.
Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park Zhanna Alergant Owner
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Ребекка Альтшуль Marketing
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 4, 2018
â„– 1066
7
8
№ 1066 APRIL 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Aa
СОЛНЫШКО
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM
20 Troy Road, Whippany, NJ
- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 4, 2018
№ 1066
9
Schoolplus Enrichment program начинает 22-й учебный год!
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Посетите наш Schoolplus предлагает: информационный - Математика К-11 (все уровни, website Подготовка к Тестам и Олимпиадам) www.school-plus.com - English advanced 3-9 и узнайте о классах - Русский 1-11 ( Лицензия для и расписании подготовки и проведения AP Russian) в разных - Рисование К-7 отделениях школы - Шахматы К-6 - "Art of Debate" новый класс Программа Virtual Classroom on line для тех кто не может до нас добраться
Отделения школы:
Приходите на пробный урок (бесплатно)
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС? Монмут медицинский центр является лидером в проведении диагностических процедур в дневном стационаре и выполняет амбулаторные диагностические экзамены и исследования.Мы понимаем, что когда пациенты приходят к нам на тестирование, они доверяют нам. Именно поэтому мы предлагаем полный комплекс медицинских услуг,проводимых сертифицированными врачами. Узкая специализация наших врачей прошедших специальную подготовку обеспечивает гарантию качества, как при прохождении тестов,так и при интерпретации(прочтении) результатов обследований. Опытный, высококвалифицированный медицинский персонал выполняет тестирование с использованием новейших технологий и наисовременнейшего оборудования. В настоящее время все пациенты имеют выбор где пройти то или иное обследование. В Monmouth Medical Center вы можете пройти следующие обследования: Маммография в 3Д формате Радиологические обследования, включающие рентген, ультразвуковые US, магнитно резонансны (MRI). Все виды биопсии. Сосудистые исследования В нашей кардио лабораторииможно пройти стресс тест и обследование сердца Комфортный центр по проблем сна (Sleep Study) Скрининг рака легких
Потому что доверяют! В Монмут медицинском центре, мы с гордостью предлагаем: Услуги различных специалистов интерпретирующих результаты ваших обследований, тестов и сканирование Немедленное получение результатов тестов Тесная связь между вашими терапевтами и нашими специалистами Полностью аккредитованные программы диагностики и лечению Тестирование, что соответствует, а в некоторых случаях и превосходит всем национальные стандартам качества Проведения нескольких обследований за один день Многие тесты мы предлагаем с использованием обезболивающих средств Помощь в поиске медицинской информации Удобное для пациентов планирование лечения или наблюдения за хроническими заболеваниями Дружественный, профессиональный, заботливый персонал. Полный спектр услуг предлагаемый специалистами Грудного центра: профилактическая и специально диагностическая маммография, ультразвуковые исследования, биопсия, консультации с врачом маммологом онкологом.
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
10
№ 1066 APRIL 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Простой и быстрый рецепт вкусного плова в мультиварке
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Многих мужчин пугают различные навороченные рецепты с тридцатью наименованиями ингредиентов. Да и как ту не запутаться! Пусть в этом разбираются женщины. А мы поделимся простым рецептом настоящего мужского плова. А процесс приготовления еще больше упрощает помощница каждого холостого мужчины (да и порой женатого тоже) – мультиварка. Если ты решил приготовить вкусный плов в мультиварке, воспользуйся данным рецептом. Плов получается нисколько не хуже, чем приготовеленный в казане. Совет: 1) чтобы плов получился особенно вкусный и рассыпчатый, рекомендуем брать специальные сорта риса: пропаренный рис, рис Басмати или рис Жасмин. 2) если не хочешь прогадать со специями, то возьми специальную приправу «Для плова». 3) аппетитный желтый цвет добавит блюду специя куркума. Что нам понадобится: Мясо (предлагаем взять мясо птицы индейку или курицу ) - 450 гр Рис - 1,5 стакан Вода - 3 стакана Лук - 1 шт Морковь - 2 шт
Соль, перец, специя зира по вкусу Масло растительное - 2 ст.ложки Чеснок - 1 головка Готовим плов в мультиварке Нарезаем мясо на небольшие куски Рис промываем в прохладной воде минимум 5 раз Морковь натираем на крупной терке Лук нарезаем покрупнее Чеснок измельчаем На дно кастрюли мультиварки наливаем масло и преступаем к обжариванию лука, моркови и чеснока в режиме «Жарка» (минут 7-10). Крышку мультиварки не закрываем. К овощам добавляем мясо и жарим еще минут 15. (помешивай, чтобы ничего не пригорело!) Добавляем соль, перец, специи и, помешивая, жарим еще 2 минуты и выключаем режим. Засыпаем промытый рис, добавляем всю воду, немного перемешиваем. Выбираем режим «Плов» (или «Рис») и готовим до окончания режима. Настоящий плов готов! Приятного аппетита!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 4, 2018
№ 1066
11
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
ВЕСЕННИЕ СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
12
№ 1066 APRIL 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Времена Довлатова не выбирают Холодный туманный Ленинград 1971-го: мир прокуренных коммуналок, богатых дач, стихов Бродского и рухнувших надежд. Алексей Герман-младший снял фильм про неделю из жизни 30-летнего Сергея Довлатова, не процитировав из него ни строчки.
Алексей Герман-младший – человек довольно смелый. Не в гражданском понимании этого слова, а в эстетическом. Ни один его фильм не рассчитан на широкого зрителя, и это, кажется, его совершенно не волнует. Но смелость не только здесь. Замахнуться на Довлатова – это ж настоящая бравада! Этот писатель – он же в каком-то смысле «наше всё». Ну, по крайней мере, для тех, кто формировал себя в 90-е, когда книги Довлатова начали публиковаться в России. Так вот – почти все спектакли и фильмы, которые пытались создать по мотивам произведений Довлатова, мало впечатляли. Скорее даже разочаровывали. К примеру, многократно поставленный «Заповедник» и откровенно глянцевый фильм Станислава Говорухина «Конец прекрасной эпохи». Все было типичное не то – вроде бы гладенько и смешно, но не то. С фильмом Алексея Германа «Довлатов», который был награжден на Берлинском фестивале и вышел в ограниченный прокат в России, получилось иначе. Это на удивление не смешной, а трагический фильм о Довлатове. И в нем не звучит ни одной строчки из рассказов писателя. Кажется, режиссер вообще не нацелен на пересказ – скорее, ищет ответы на какие-то свои сегодняшние вопросы. Итак, перед нами одна неделя из жизни 30-летнего Довлатова перед ноябрьскими праздниками 1971 года. Эта неделя, когда он, как всем хорошо известно, обивает пороги редакций, пытается написать интервью с поэтом-метростроевцем и слушает пожелания идиотов в своей многотиражке. Еще Довлатов ходит по гостям, где в прокуренных коммунальных комнатах собираются художники и поэты, мучается от того, что не может купить дочке большую немецкую куклу – мечта всех маленьких девочек 70-х, ведет разговоры с оставившей его в этот момент женой и пытается было пролезть в Союз
писателей по знакомству, но в результате срывается от идиотизма происходящего. Пьет, кстати, мало. Для Алексея Германа 70-е годы – это уже история. Он показывает то время как бы отстраненно, концентрируется на тоске и отсутствии воздуха, приглядывается к людям, которые «бились головой о стену», но при этом не разменивались на ерунду. В картине есть сцена, очень напоминающая по стилистике фильм «Сталкер». Герой бродит среди рукописей, выкинутых во двор издательства, выискивая знакомые строчки и имена. Холодные туманные дни, когда ни эти люди, ни эти строчки, казалось бы, никому не нужны. Но это временно, и хотя «времена не выбирают», они под нашими решениями все равно меняются. И поэтому в фильме уже звучит мотив эмиграции – вскоре Довлатов уедет в Таллин, а потом и в США. Атмосфера и лица людей того времени удались режиссеру чрезвычайно. «Где вы людей-то вообще таких нашли?» – спросили Германа в одном из интервью о лицах в разных кадрах его фильма. «Искали на улицах. Очень нам синагога помогла», – ответил режиссер. Есть продуманность и в выборе главных героев. Самого Довлатова играет совершенно нездешний сербский актер Милан Марич. В своем длинном пальто он выглядит на обледенелых улицах ноябрьского Ленинграда чуть нелепо. Он выбивается из привычного советскому человеку антуража коммуналок, портретов Ильича и прокуренных редакций. Что, собственно, и требовалось. Не уверена, что фигура Иосифа Бродского была так уж необходима в фильме – его мир и мир Довлатова пересекались не так часто. С другой стороны, Бродский – это то, что делает картину понятной западному зрителю, который если и не слышал про Довлатова, то уж Бродского знает точно. Но стоит признать, Довлатова не читали и те ленинградцы, которых мы видим в кадре. В этом фильме вся его судьба как известно-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 4, 2018
№ 1066
13
НЕФРОЛОГ
го писателя – дело далекого будущего. Выбран тот самый момент, когда два человека – Довлатов и Бродский – уже что-то о себе знают, но ситуация в стране настолько безнадежна, что делать им с этим знанием абсолютно нечего. Как в том туннеле, где поэт-метростроевец находит трупы погребенных заживо ленинградских детей, спрятавшихся от бомбежек. Да, Довлатов это видит, но написать об этом он не сможет. Жизнь журналиста и писателя в 70-е вообще не так весела, как кажется иногда нам, читающим остроумные рассказы Довлатова. И не так легка, как ее любят вспоминать современники Довлатова, рассказывая байки о своей бесшабашной юности. Кстати, современники Довлатова в своем мнении о новом фильме разделились – кто-то в восторге, кто-то негодует, заявляя, «что мы такими не были». Особенно отрицательными были отзывы со стороны Дмитрия Быкова. Свое мнение о Довлатове он никогда не скрывал: говорил, что все произведения писателя – «среднесоветская хроника скуки и раздражения», а все его почитатели – хор обывателей и «суррогат советской интеллигенции». Быков обычно отказывает Довлатову даже в стилистическом своеобразии, что уж совсем нелепо, потому что на совершенно уникальным стиле писателя выросло уже не одно поколение. После фильма же Быков заметил, что Германмладший раскрыл бессодержательность довлатовской прозы: «Довлатов – ни то ни се, и это в картине воплощено замечательно, потому что и картина такая же». Ну, судьба любого необычного художественного высказывания – в разнообразии оценок. Алла Борисова
Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?
Мы готовы Вам помочь! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните до телефону:
201 773 4438
или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com
14
№ 1066 APRIL 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 4, 2018
â„– 1066
15
КРОССВОРД
№ 1066 APRIL 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Горная выработка с непосредственным выходом на земную поверхность. 6. Рабочий, занимающийся углежжением. 9. Официальное лицо, посылаемое от одной из воюющих сторон для переговоров с неприятелем. 12. Япон. кинорежиссер. 15. Река в Великобритании. 16. Одно из колен обесценивающих пение канарейки. 17. Правильный многогранник. 18. Роман М. Горького. 19. Письменное приветствие юбиляру. 21. В зап. — славянск. мифологии герой, основатель Кракова. 22. Рельефная кладка или облицовка здания камнями. 24. Итальянский спортсмен, трехкратный Олимпийских игр и мира по прыжкам с вышки. 26. Клейкое вещество, выделяемое пчелами. 28. В грамматике: словоизменительная категория. 30. Карточная игра. 32. Физкультура, за которую деньги платят. 33. Немецкий поэт, автор балад и романсов. 34. Приставка, применяемая к бывшим. 37. Кому были адресованы слова А. С. Пушкина «Мой первый друг, мой друг бесценный»? 39. Вопрос на засыпку: как еще называют вади? 41. Чешский композитор. 42. Инфекционная болезнь, передающаяся некоторыми видами комаров. 44. В иранск. миф. божество ветра. 45. Сорт мягкой хромовой козьей кожи. 47. Хирургическая повязка из известкового вещества. 48. Врач, лечащий малыми дозами лекарств. 49. Перекресток. 50. Марко ... — венецианский путешественник. 51. Город в Великобритании. 52. Водопад в США. 54. Звезда в созвездии Близнецов. 55. Киевский князь, старший сын Святослава. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Французский вермут с ароматом земляники. 2. Военнослужащий командного состава. 3. Глубоководная впадина в Тихом океане. 4. Город в Австралии. 5. В греческой и римской мифологии отец Энея. 6. Древний шумерский город-государство. 7. Подвижная детская игра. 8.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Специалист по старческим болезням. 10. Род многолетних травянистых растений, соцветия которых используются в медицине. 11. Съедобный гриб (рыжик). 13. Порода собак. 14. Демонстрирование фокусов, основанное на ловкости рук. 20. Русский писатель, автор «Путешествия из Петербурга в Москву». 23. Населенный пункт на трассе Арбатов — Черноморск. 25. Персидский писатель, мыслитель XIII века. 26. Япон. искусств. спутник. 27. Древнеримская медная монета. 28. Основатель бельгийской рабочей партии. 29. Французское мужское имя. 30. В китайской мифологии столица подземного мира. 31. Англ. драматург 16 в. («Испанская трагедия»). 35. Ересь. 36. Милое привидение, ставшее героем целого мультсериала. 38. Японское «ура». 40. Последователь эмпиризма (в 1 значении). 41. Водное млекопитающее отряда сирен, обитающее в прибрежных водах Индийского океана и изредка появляющееся в устьях рек. 43. Великий князь Литовский, выступавший на Куликовом поле союзником Мамая. 45. Модный театральный режиссер. 46. Шумная ватага. 52. Вьетнамский струнный щипковый инструмент. 53. Нота. По горизонтали: 1. Штольня. 6. Углежог. 9. Парламентер. 12. Имаи. 15. Уорф. 16. Цивканье. 17. Икосаэдр. 18. «Трое». 19. Адрес. 21. Крак. 22. Рустика. 24. Дибиаси. 26. Уза. 28. Падеж. 30. Юрк. 32. Спорт. 33. Уланд. 34. Экс. 37. Пущин. 39. Уэд. 41. Дворжак. 42. Малярия. 44. Вайю. 45. Шевро. 47. Гипс. 48. Гомеопат. 49. Развилка. 50. Поло. 51. Йорк. 52. Брайдалвейл. 54. Альгена. 55. Ярополк. По вертикали: 1. «Шамбрез». 2. Офицер. 3. Яп. 4. Улдеа. 5. Анхис. 6. Ур. 7. Жмурки. 8. Гериатр. 10. Арника. 11. Еловик. 13. Скотчтерьер. 14. Манипуляция. 20. Радищев. 23. Удоев. 25. Саади. 26. «Умэ». 27. Асс. 28. Пап. 29. Жан. 30. Юду. 31. Кид. 35. Крамола. 36. Каспер. 38. Банзай. 40. Эмпирик. 41. Дюгонь. 43. Ягайло. 45. Штайн. 46. Орава. 52. Ба. 53. Ля.
16
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 4, 2018
№ 1066
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1066 APRIL 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Modern Vein & Laser Center
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 4, 2018
№ 1066
19
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!
20
№ 1066 APRIL 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 4, 2018
â„– 1066
21
22
№ 1066 APRIL 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Одна из выдающихся и красивых певиц СССР и РФ
Э
та удивительно красивая женщина является образцом для подражания и настоящей иконой стиля. Она покорила своим изумительным вокалом престижные концертные залы мира. Певица могла не беспокоиться о хлебе насущном, потому что рядом с ней находились вполне обеспеченные мужчины. Однако трижды побывав замужем, она все-таки выбрала личную свободу. Талантливая вокалистка могла бы остаться на постоянное место жительство в США или во Франции, но она возвратилась на родную землю. Ее имя – Тамара Михайловна Гвердцители. Своей судьбой она разрушила стереотипы о кавказской женщины, которой предназначено быть лишь заботливой женой, матерью и хозяйкой дома. Царица Тамара избрала собственный путь – в музыкальное творчество. В ней соединились красота, ум, одаренность. Вероятно, это редкое сочетание появилось в результате смешения кровей еврейского и грузинского народов. Тамрико увидела свет в феврале 1962 в Тбилиси в семье грузина и еврейки. Впоследствии певица отмечала, что для грузинских родственников, имевших древние княжеские корни, она – Гвердцители, а для еврейской родни – Кофман, ведь ее мама Инна Владимировна была внучкой одесского раввина. Кстати, именно благодаря матери, преподавателю русского языка, Тамара уже в семилетнем возрасте отправилась на обучение в специальную музыкальную школу при Тбилисской консерватории, а затем солировала в знаменитом детском ансамбле «Мзиури», вместе с которым гастролировала по всему СССР и 12 странах мира. Певица, по сути, является истинным космополитом. Она могла бы жить в любом государстве, ведь ей с детства прививали уважение к другим народам, их культурным ценностям. Гвердцители называет себя «человеком мира». И действительно ей пришлось не только побывать, но и жить во многих городах и странах. Кроме Тбилиси это Париж, Москва, Бостон, Нью-Йорк. Однако Тамару всегда тянуло домой. Певица утверждает, что вдали от родной земли у нее возникает жгучее ощущение своей еврейско-грузинской крови и своих истоков.
Неистовая одержимость музыкальным творчеством сделала Гвердцители нетипичной грузинской женщиной. Ведь истинная грузинка при любых обстоятельствах остается «за» мужем, вверяя ему свою судьбу. Однако сильнейшая любовь и страсть к музыке пересилила даже традиции. Певица трижды выходила замуж, однако ни в одном браке она не нашла оптимального баланса между семейной и творческой жизнью. Первым супругом Гвердцители стал Георгий Кахабришвили – довольно известный режиссер, старше ее на 15 лет.
Их свадебная церемония стала по инициативе Э. Шеварднадзе показательным торжественным событием, на котором присутствовало много знаменитостей, в том числе и английский премьер-министр Маргарет Тэтчер. Впрочем, это не принесло паре семейного счастья. Ведь Георгий мечтал, что Тамрико будет прилежной женой и матерью. Несмотря на рождение сына Сандро, Тамара не выдержала прессинга и после 11 лет совместной
жизни оставила мужа, переехав вместе с ребенком в Москву. Был в жизни талантливой певицы и такой эпизод. В 1991 она отправила записи своих песен Мишелю Леграну – именитому французскому композитору. Спустя три дня ей пришло приглашение во французскую столицу, что показалось Тамаре настоящим чудом. А потом было ее выступление в концертном зале «Олимпия», где она пела неповторимым голосом на 7
языках и французский шансон, и арии из опер. Талантливой вокалистке был предложен двухгодичный контракт, но она возвратилась на родину, выбрав семью. Она не осталась жить в Париже, однако этот удивительный город, по ее словам, до сих пор остается ее неспетой песнью. С адвокатом Дмитрием Тамара познакомилась в середине 1990-х во время американских гастролей, будучи в Бостоне гостях у своих знакомых. Мужчину покорил талант певицы и ее божественный голос. Вскоре они поженились. Однако райская жизнь, которую подарил Тамаре, ее маме и сыну Дмитрий, была не для нее. Певица заскучала без работы и улетела в Москву. Какое-то время жила на две семьи, но потом перевезла своих близких в Россию. Вскоре Дмитрий скончался от остановки сердца, что явилось тяжелейшим ударом для Гвердцители. Ее третьим мужем стал Сергей Георгиевич Амбатьело – доктор медицинских наук, знаменитый кардиохирург. Тамара Михайловна обратилась к нему по поводу собственных проблем с сердцем после очередной гастрольной поездки и влюбилась в своего доктора. Брак продлился 4 года и распался из-за того, что супруг очень ревновал свою жену и в гневе даже поднимал на нее руку, да к тому же злоупотреблял алкоголем. Сейчас главным мужчиной в своей жизни певица считает своего взрослого сына Сандро. Он окончил в Москве британскую школу, затем Лондонский Королевский университет, где готовится защищать диссертацию, которая посвящена культуре ХХ столетия. Тамара Михайловна очень любит своего сына. Ей было нелегко смириться с его желанием уехать в Великобританию, но препятствовать его решению певица не стала. В настоящее время красивая женщина и талантливая певица не испытывает чувства одиночества. Ведь она имеет возможность радовать почитателей своего таланта неповторимыми выступлениями на сцене. Тамара Гвердцители ощущает музыку и в сердце, и в жизни. Она рада служить своей музе еще долгое время.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 4, 2018
№ 1066
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
23
Have You Seen The New
24
№ 1066 APRIL 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
APRIL 4, 2018
№ 1066
25
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
26
№ 1066 APRIL 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Люди /Общество
Полковник баскетбольных войск В юности он был шпаной и обворовывал киоски. Потом возглавил сборную СССР по баскетболу и угрожал судьям «снайперами-коммунистами». Но к олимпийскому золоту полковника Александра Гомельского привело не это. Просто игроки его обожали, звали папой и исполняли любой его наказ. Родители Гомельского выросли в одном из местечек Черниговской губернии и были знакомы друг с другом с самого детства. Отец Яков Соломонович успел поучиться и в обычной школе, и в хедере, знал иврит. В Первую мировую войну его призвали в армию, потом после демобилизации дали место интенданта на военной базе в Кронштадте. Там у него и его жены Фаины Львовны в 1928 году родился сын. Мальчику дали имя в честь деда Соломона, но в семье его всегда звали Сашка или Шурик. Во время Второй мировой войны семейное прозвище стало официальным именем: в 1942 году учительница Гомельского в документах на эвакуацию назвала его Александром, а в графе «национальность» прописала – «русский». Как объяснили Саше, «чтоб не взяли в плен». Уже будучи взрослым, Гомельский решил официально вернуть себе еврейство. Отстаивать право на национальность было непросто. Александр тогда был военнослужащим, начальство отказывалось вносить изменения в документы, тем более что первоначального свидетельства о рождении у Гомельского не сохранилось. Только после того, как на партсобрание приехала мама тренера и подтвердила, что ее сын – еврей, ему пошли навстречу. С тех пор Гомельский сам себя называл в шутку «дважды евреем Советского Союза». Баскетболом будущий именитый тренер заинтересовался только после войны. Произошло это случайно. В один из дней Саша Гомельский решил почтить своим присутствием урок физкультуры – по возвращении из эвакуации он связался со шпаной и часто прогуливал школу. Как раз на этот урок внезапно зашел известный в Ленинграде тренер Александр Новожилов. Он искал ребят, подходящих для спортивной карьеры. А Гомельскому Новожилов сразу предложил пойти в школу тренеров. Саше эта идея оказалась по душе, тем более что в обычной школе он чувствовал себя неуютно: ему было 18 лет, и учиться в девятом классе он не очень-то хотел. Не случись того визита Новожилова, вместо спортивной карьеры и мирового признания Сашу могла ждать зона. Дворовые друзья Гомельского, да и он сам, в то время периодически громили киоски. Ребята взламывали их, выносили товары и потом продавали, чтобы достать деньги на продукты. «Практически все члены этой дворовой компании засыпались на какой-то краже в 1946 году и пошли мотать срок. И так уж сложилось, что на этой краже папы не было. В тот день он был занят в школе тренеров. Вот так первый раз в жизни занятие спортом и только начинающаяся тренер-
ская карьера отвела от него грозу», – писал позже Владимир Гомельский об отце. Под началом Новожилова Александр Гомельский начал серьезную спортивную жизнь. Он бросил курить – спортсмены же не курят! – и с тех пор к сигаретам не прикасался. Когда заканчивались тренировки, Саша оставался в зале и работал самостоятельно, раз за разом забрасывая мяч в корзину. Тысячу бросков, другую... Столько, сколько понадобится, чтобы довести навык до автоматизма. Вскоре он стал капитаном юношеской сборной Ленинграда. По окончании школы Гомельский оказался зачислен на военный факультет института им. П.Ф. Лесгафта и в качестве тренера-практиканта получил свою первую команду – ни много ни мало ленинградский женский «Спартак». Параллельно Александр выступал за команду Окружного Дома офицеров и с ней стал чемпионом Ленинграда. Приближались летние Олимпийские игры 1952 года. Гомельский в качестве игрока нацелился на попадание в сборную, но главный тренер команды категорично заявил, что с ростом 168 сантиметров Саше об Олимпиаде нечего и мечтать. Не желая прощаться с баскетболом, Александр решил, что на Олимпиаду все равно попадет, пусть и как тренер. Окончив институт, он получил специальность начальника по физподготовке воинских частей, звание лейтенанта и направление в рижский СКА. Как раз тогда в команду пришли молодые игроки, в том числе будущий чемпион Европы и СССР Янис Круминьш. Превратить застенчивого и неуклюжего гиганта ростом 218 сантиметров в одного из лучших европейских центровых оказалось под силу только Гомельскому. Под руководством Александра Гомельского рижский СКА впервые стал чемпионом СССР. Молодой наставник команды получил звание заслуженного тренера СССР и назначение вторым тренером олимпийской сборной перед Играми 1956 года в Мельбурне. В 1963 году он уже сам повез советских баскетболистов на чемпионат мира в Бразилию как главный тренер сборной. На этом посту он дважды выиграл мировой чемпионат и семь раз привел СССР к победе на чемпионате Европы. На мировом чемпионате в 1982 году победу чуть не отобрал судья. Советская команда за полторы минуты до конца матча опережала соперника на семь очков, и вдруг арбитр начал засуживать СССР. Гомельский не растерялся. Взяв тайм-аут, он подошел к судье и заявил, что на трибунах сидят снайперы-коммунисты. «Еще один свисток в нашу
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
сторону – шлепнут тебя, у них оптические прицелы», – пригрозил советский тренер. Перепуганный судья решил не испытывать судьбу и отработал остаток матча справедливо. Сборная СССР выиграла. К своей главной победе – олимпийскому золоту – Гомельский пришел только в 1988-м. К тому моменту Александр, 22 года возглавлявший армейский ЦСКА, уже стал полковником. По словам многих игроков, Гомельский был не только отличным тренером и тактиком, но и хорошим психологом и организатором. Он выбивал для своих спортсменов машины и квартиры, деньги на поездки. Среди игроков он получил уважительно-ласковое прозвище Папа. Советская сборная под руководством Гомельского неоднократно побеждала на чемпионатах Европы и мира. Однако ее шансы на победу в олимпийском турнире 1988-го оценивались не очень высоко. К тому же уже в первом матче в Сеуле подопечные Гомельского уступили югославам. Но поражение только подстегнуло игроков. В команде царил настрой во что бы то ни стало победить главного соперника – американцев. Обязательной частью тренировок стал психологический тренинг. Спортсмены растягивались прямо на полу, прикрывали глаза, а Гомельский ходил между ними и внушал: «Мы – великие баскетболисты! Гомельский – великий тренер! Вместе мы непобедимы!» Этот настрой вкупе с дисциплиной и продуманной тактикой игры дал плоды: в полуфинале
www.mySPUTNIK.com
APRIL 4, 2018
№ 1066
27
СССР обыграл американцев со счетом 82:76, а в финале разгромил югославов 76:63. Баскетбольная сборная Советского Союза завоевала золотые медали Олимпиады. Вот только Гомельскому долгожданного «золота» не досталось. По регламенту Олимпийских игр медалями награждались только игроки. Гомельский даже до президента МОК Хуана Антонио Самаранча дошел, требуя медаль за свой многолетний труд с командой, однако тот только пожимал плечами. Но сама команда Папу не забыла: вернувшись домой, баскетболисты заказали золотые копии своих олимпийских наград и вручили их своему тренеру, а также врачу сборной. После победы в Сеуле Гомельский ушел из ЦСКА и сборной СССР. Несколько лет он работал с зарубежными клубами, затем вернулся в Россию. Поставил себе задачу пропагандировать и развивать баскетбол. До последних своих дней он интересовался любимым видом спорта, ежедневно бегал по утрам и уверял, что пока не посмотрится в зеркало, старым себя ну никак не чувствует. Подтверждением его слов стало появление четвертого сына. Виталий родился, когда знаменитому отцу исполнилось 70 лет. К сожалению, воспитывать младшего сына Гомельскому довелось всего несколько лет. В 2005 году Папы не стало. Светлана Ненашева
28
№ 1066 APRIL 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 4, 2018
№ 1066
29
GRAND OPENING
РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857
732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731
732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :
680 Route 33, East Windsor, NJ 08520
SAMBUCOL -
FREE GLUCOMETER with strips purchase
Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
укрепление иммунитета
• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё
• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам
• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE
• Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52
УСЛУГИ НОТАРИУСА
30
№ 1066 APRIL 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Люди /Культура
Орманди маленький оркестр Он первым вывел свой оркестр в телеэфир и решился на гастроли в коммунистический Китай. Он давал по 105 концертов в год в США и по 12 концертов в месяц в Советском Союзе. Друг Давида Ойстраха и большой любитель Чайковского, дирижёр Юджин Орманди заставил весь мир говорить о «филадельфийском звуке» – чувственном и идеально точном в исполнении. Филадельфийский оркестр существует уже более 100 лет. За это время он не раз успел побыть самым передовым симфоническим оркестром в США. Этот оркестр создал первую в мире электронную аудиозапись своих концертов в 1925 году. Он же первым в Америке вышел в телеэфир в 1948-м и провел первую интернет-трансляцию в 1997-м. Кроме того, именно Филадельфийский оркестр первым стал ездить на гастроли в коммунистические страны – например, в Китай в 1973-м. Но все это – взятые планки, на которые никто бы даже не обратил внимания, если бы не качество исполняемой музыки. А качество это на недосягаемом уровне 44 года подряд поддерживал великий режиссер Юджин Орманди. Орманди приехал в США из Европы в 1921 году – звали его тогда Енё Орманди-Блау, и сам он считал себя тогда всего лишь «неплохим скрипачом». Любовь к скрипке ему привил отец, будапештский еврей Беньямин Блау, зубной врач и музыкант-самоучка. До пяти лет Беньямин обучал сына лично, после чего тот легко поступил в Венгерскую королевскую академию музыки. В возрасте семи лет Енё дал свой первый сольный концерт, а в девять лет поступил в класс известного скрипача и своего тезки Енё Хубаи. После окончания музыкальной академии Блау занял место в известном немецком Блютнер-оркестре и разъезжал с ним по всей Европе. И в какой-то момент он получил многообещающее предложение от одного из американских импресарио. Правда, нарисованные концертным агентом радужные перспективы по приезде в США рассыпались в пыль. Впрочем, именно это и привело Юджина Орманди – так он стал называть себя в Америке – к профессии дирижера. Вот как сам он вспоминал об этом: «Я был неплохим скрипачом и давал много концертов после окончания Королевской академии в Будапеште – по классам композиции, контрапункта, фортепиано. В Вене меня услышал американский импресарио и пригласил в Нью-Йорк. Это было в декабре 1921 года. Я лишь потом узнал, что он вовсе не импресарио, но было уже поздно – я находился в Нью-Йорке. Меня слушали все крупные менеджеры, все соглашались, что я отличный скрипач, но мне нужна реклама и хотя бы один концерт в “Карнеги-холл”. Все это стоило денег, которых у меня не было, поэтому я поступил в Театральный симфонический оркестр на последний пульт, за которым просидел пять дней. Через пять дней счастье мне улыбнулось: меня сделали концертмейстером! Прошло восемь месяцев, и однажды дирижер, вовсе не зная, умею ли я вообще дирижировать,
передал мне через сторожа, что мне придется дирижировать на следующем концерте. И я дирижировал, притом без партитуры! Мы исполняли Четвертую симфонию Чайковского. Меня тут же назначили четвертым дирижером. Так началась моя дирижерская карьера». Произошло это в 1924 году, но Юджин прекрасно знал, что профессия дирижера требует многолетней практики и бесконечных репетиций. Творческого упорства ему было не занимать, поэтому, отодвинув на второй план абсолютно все, кроме музыки, он начал работу над формированием своего таланта. Он посещал концерты Нью-Йоркского филармонического оркестра, смотрел и запоминал каждое движение таких выдающихся дирижеров, как голландец Виллем Менгельберг, итальянец Артуро Тосканини, немец Вильгельм Фуртвенглер и австриец Эрих Клайбер. Юджин много репетировал дома, мысленно представляя там оркестр и музыку, затем оттачивал все это в зале. Вскоре он поднялся до должности второго дирижера. Появились первые почитатели-меценаты – они и пригласили Юджина в 1926 году стать художественным руководителем оркестра на одном из американских радио. На этой должности Орманди провел пять лет, пока в 1931 году ему не улыбнулась по-настоящему крупная удача. На запланированные концерты с Филадельфийским оркестром из Европы тогда не смог приехать Артуро Тосканини. Билеты были распроданы – руководство оркестра судорожно искало ему замену. Постоянный дирижер Филадельфийского оркестра – блистательный Леопольд Стоковский – тогда тоже
не мог выступать, был сильно болен. Идущие вслед за ним второй, третий и четвертый дирижеры отказывались брать на себя такую ответственность. Тогда кто-то и посоветовал пригласить молодого Орманди. Не без страха и недоверия, но его кандидатуру утвердили. Результат же превзошел все ожидания. Резонанс в прессе, восторженные отзывы критики и полнейший восторг публики – Орманди тут же предложили пост главного дирижера оркестра Миннеаполиса. А в 1936
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 4, 2018
№ 1066
31
году Орманди стал главным дирижером Филадельфийского симфонического оркестра – Стоковский оттуда на тот момент уже ушел. Вскоре в среде музыкантов и любителей музыки по всему миру появилось такое понятие, как «филадельфийский звук». Руководил созданием этого звука – чувственного и точного в исполнении – Юджин Орманди. Его оркестр завоевывал огромный авторитет везде, где бы он ни бывал. К примеру, советский дирижер Лео Морицевич Гинзбург после гастролей Орманди в Москве в 1956 году писал: «Музыкант огромной эрудиции, Орманди поражает своими выдающимися профессиональными способностями, особенно памятью. Пять больших и сложных программ, включающих также и сложные современные произведения, он дирижировал на память, показав свободное и детальнейшее знание партитур. За 30 дней пребывания в Советском Союзе Орманди провел 12 концертов – пример редкой профессиональной выдержки. При этом Орманди не обладает ярко выраженным эстрадным обаянием. Характер его дирижирования прежде всего деловой: он почти не заботится о внешней, показной стороне, все его внимание поглощено контактом с оркестром и той музыкой, которую он исполняет». Орманди действительно обладал очень хорошей памятью и быстро запоминал все сочинения непосредственно по партитуре, не пользуясь в дальнейшем ни нотами, ни палочкой. Основу его репертуара составляла симфоническая музыка композиторов первой половины XX века. С большой симпатией Орманди относился и исполнял сочинения русских и советских композиторов, дружил со многими из них. В 1955 году в Штатах с концертами побывал Давид Ойстрах – Орманди мгновенно подружился с ним. Сам Ойстрах так передавал свои впечатления по возвращении в Москву: «Филадельфийский оркестр – это интереснейший ансамбль, который объединяет артистов подлинно высокой квалификации. Вряд ли какой-либо оркестр мира может сравниться с ним по красоте звучания, гибкости, слитности ансамбля, обилию разнообразных нюансов и красок. Очень трудно себе представить, что кто-либо другой мог больше подходить на роль дирижера этого оркестра, нежели чем Юджин Орманди. Это музыкант огромного диапазона, тончайший интерпретатор. Он обладает редким сочетанием великолепных качеств музыканта». В архивах семьи Ойстрах сохранено много писем от Орманди. Вот, к примеру, одно из них, написанное в конце 1955 года: «Дорогие Тамара и Давид! Я надеюсь, вы ничего не имеете против того, что я называю вас по имени, но мы будто знакомы всю жизнь. Мы чувствуем себя намного богаче оттого, что встретились с вами в Америке, и оттого, что вы играли с Филадельфийским оркестром. И мы хотели бы, чтобы вы знали, что завоевали наши сердца так же, как сердца членов нашего оркестра и всех других, кто был в контакте с вами. Вы оба чудесные люди, которые забрали с собой на свою родину частицы наших сердец. Мы надеемся, что вы оставили немного от ваших сердец здесь, с нами. Таким образом, мы будем знать, что вы приедете к нам опять. Пожалуйста, приезжайте скорее!» Огромному успеху оркестра, безусловно, способствовали профессиональность, мастерство и совершенство самого коллектива, которым руководил Юджин Орманди. Но он, в
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
свою очередь, мог найти подход к каждому из музыкантов, разрядить обстановку, в нужный момент – поддержать и шутливо, без повышения голоса направить игру в нужное русло. Вот лишь несколько фраз из его обращений к своим музыкантам во время репетиций: – Вы слышали сами, что сыграли?! Я сейчас скажу вам, какие здесь ноты – вы очень удивитесь! – В приличных оркестрах на дирижера не пялятся! – Притворитесь, что вы музыканты, а не просто ударные! – Женский хор! Спойте вместе со своими мозгами! – Левой рукой шевелите, чтобы все думали, что вы живы. – А если кто-то сыграл фальшиво, главное – успеть посмотреть с укором на соседа! В общем, понятно, что обстановка в коллективе почти никогда не была напряженной и угрюмой. Орманди оставался на своем посту вплоть до 1980 года. Уйдя на заслуженный отдых, он умер в Филадельфии 12 марта 1985-го. Алексей Викторов
32
№ 1066 APRIL 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Разводы; • Аварии, включая автомобильные, грузовые • Брачный контракт; • Опекунство и содержание и мотоциклетные; детей; • Несчастные случаи • Алименты; с пешеходами; • Раздельное проживание; • Падения; Соглашения; А также: • Соглашения по примирению; • Банкротство; а • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; Медицинская • Мед • Ходатайство. халатность. хала
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 4, 2018
â„– 1066
33
34
№ 1066 APRIL 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
«Я превращаю кофе в теоремы» В
еликий математик Пол Эрдёш подпитывал научный пыл амфетаминами и литрами эспрессо. Еще он любил черный юмор и жизнь на чемоданах – это помогало ему гениально решать задачки, получать премии и раздавать их другим. Для преподавателей математики Лайоша и Анны Эрдёш из Будапешта день 26 марта 1913 года должен был стать исключительно радостным. Но судьба внесла свои коррективы. Пока в этот день Анна рожала в клинике мальчика, дома одна за другой умерли две ее маленькие дочурки – не справились со скарлатиной. Крошечный Пол – а именно так назвали новорожденного – стал единственным объектом безусловной родительской любви и предметом крупных надежд. Он их оправдал. «Я влюбился в цифры, когда был еще совсем ребенком. Они были моими друзьями. Я знал, что они всегда будут рядом и не изменятся», – признавался Пол Эрдёш. Уже в три года он с легкостью перемножал в уме тысячи, а в четыре обнаружил для себя понятие отрицательных чисел и заинтересовался учебниками по математике, медицине и политологии. Родительских знакомых вундеркинд развлекал математическими фокусами – спрашивал дату рождения и в уме высчитывал количество прожитых секунд. Но в компании, даже взрослой, он бывал нечасто. Все детство Эрдёш-младший был предоставлен самому себе. Отец еще в первые дни Первой мировой отправился на фронт и до 1920 года оставался в плену в Сибири. В связи с этим мама работала в школе сверхурочно – чтобы прокормить себя и сына. Мало того, будучи травмированной смертью дочек от скарлатины, она панически боялась, что Пол подхватит смертельную болезнь от одноклассников, так что держала его на домашнем обучении вплоть до старших классов. Всю жизнь, кстати, Эрдёш будет бояться микробов и мыть руки по 50 раз в день. О нежных отношениях Пола с матерью ходят легенды – по одной из них, они были настолько близки, что спали в одной постели вплоть до его поступления в университет и она помогала ему мыться и одеваться, когда он был уже вполне взрослым. Пол стал студентом Будапештского университета в 17 лет, как и большинство его сверстников. На этом его схожесть с ними заканчивалась – более способного и странного студента на курсе было поискать. Свою первую научную статью юный математик опубликовал в 18 лет. К 20 годам он вывел новое доказательство «постулата Бертрана» – что между любым целым числом больше единицы и числом, в два раза
большим, есть простое число. Это уже доказывал русский математик Пафнутий Чебышев, но способ Пола оказался проще и короче. Умение с невероятной легкостью, будто мимоходом, находить элегантные решения старых и новых задач станет одной из визитных карточек Эрдёша. Таких же решений он будет ждать и от других. За четыре года в университете он освоил всю программу и защитил диссертацию по математике. Шел 1934 год, впереди были самые радужные научные перспективы. Вот только еврейское происхождение и свободолюбие Эрдёша никак не сочеталось с новыми антисемитскими правилами существования в стране. Чтобы их яростные «коммунистические» разговоры с критикой режима никто не понимал, Эрдёш с друзьями придумал шифр. Коммунистов называли «ребятами на длинной волне», потому что свет с наибольшей длиной волны – красный. Их «оппозиционность» защитить от реальных проблем не могла. Эрдёш уехал сначала в Манчестерский университет в Великобритании, потом – в Институт перспективных исследований в американский Принстон. Через несколько лет отец, дяди и тети Пола, оставшиеся в стране, погибли в концлагерях. Выжила только мама – ей удалось схорониться в укромном месте. В Принстоне Эрдёша взяли на скромную временную ставку. Но годы спустя ученый вспоминал, что этот безденежный период был самым продуктивным в его жизни. Пол перескакивал из одной области в другую. Комбинаторика, теория чисел, теория множеств, математический анализ, теория приближений и теория вероятностей – он не видел необходимости привязывать себя к одному направлению. Даже за партией в шахматы он мог параллельно листать медицинскую энциклопедию, а на вопрос: «Ты играешь?» без тени шутки отвечать: «Не мешайте! Я доказываю теорему!» Эрдёш любил работать коллективно. Лучше всего он чувствовал себя, когда ходил, как гроссмейстер, между несколькими работавшими вместе математиками. Никакой профессиональной ревности у него в помине не было – своими предположени-
ями он щедро делился со всеми, кому это могло быть интересно. «Его цель была не в том, чтобы доказать что-то первым, а в том, чтобы доказательство родилось в принципе – с ним или без него», – вспоминал его коллега Александр Софер. Еще Эрдёш очень любил перемещаться в пространстве. Частенько он появлялся на пороге дома одного из коллег – с потертым чемоданом и пластиковым пакетом оранжевого цвета. «Мой мозг открыт!» – заявлял он и оставался на несколько дней. Потом Эрдёшу вновь становилось смертельно скучно, и вместе с хозяином дома он решал, к кому бы отправиться теперь. Иногда государствам удавалось ограничивать миграции гения. В 1954 году США, заподозрив его в коммунистических взглядах, не разрешили ему въезд, и Эрдёш перебрался в Израиль – там его на три месяца принял Еврейский университет в Иерусалиме. Израиль предложил ему гражданство, но Эрдёш не собирался отказываться от венгерского и вообще считал себя гражданином мира. В годы обострения холодной войны он попытался выбраться в Венгрию, но тогда путь ему был туда заказан. Если в Штатах побаивались, что он агент СССР, то в социалистическом лагере его подозревали в шпионаже в пользу Вашингтона. Продолжая студенческую игру, Эрдёш в шутку называл Союз «Джо», а США – «Сэмом» и придумал организацию ФБУ – симбиоз КГБ и ОГПУ. С 1964 года в поездках по миру Эрдёша сопровождала мама. Своей семьи у него не было, как и дома. Он любил быть среди людей, но даже случайное прикосновение чужого человека ему было неприятно, а мысли об интимных удовольствиях вызывали рвоту. Когда в 1971 году мама умерла, Пол впал в тяжелейшую депрессию. Вскоре он уже принимал амфетамины. Пол заметил, что у них есть приятный побочный эффект – еще никогда ему не удавалось так эффективно работать. Друзья забили тревогу, и математик Рональд Грэм даже заключил с Полом пари на $500, что тот не сможет продержаться без наркотиков месяц. Эрдёш сумел, но потом жаловался, что его необдуманное обещание задержало развитие математики на месяц. Сразу же после обозначенного срока ученый вернулся к своему любимому допингу. От 10 до 20 миллиграммов бензедрина или риталина – это было его нормой в течение 25 лет до конца жизни. Кроме амфетаминов, Эрдёш ежедневно литрами вливал в себя крепчайший кофе. Мало того – он заедал его таблетками кофеина. «Математик – это машина для превращения кофе в теоремы», – все повторял он. В 60 лет Эрдёш стал называть себя
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 4, 2018
№ 1066
35
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024 «Бедным великим стариком». С каждым пятым годом жизни он добавлял себе других описаний – вроде «живой труп» и «археологический экспонат». Но старость его не тяготила. Маленького роста, сухонький, просто одетый, седой и с наркотическим блеском в глазах, он горел поиском лаконичных решений – на строчку-две, не длиннее. Пол не раз генерировал интересные математические проблемы, решение которых находилось почти сразу же – а не через столетие, как часто бывает в математике. Банковского счета у ученого не было никогда. Все многочисленные премии и щедрые гонорары за выступления он раздавал другим математикам за доказательство его гипотез – от 25 долларов до нескольких тысяч, в зависимости от их сложности. Его чеки редко обналичивали, обычно вешая в рамку на стену для памяти. Одну из самых сложных и любимых гипотез Эрдёша – задачку, как далеко можно уехать на лифте в бесконечной шахте – доказали только в 2015 году. Это сделал 30-летний математик Теренс Тао. За свою находку он получил положенные Полом 500 долларов – вот только не от него самого. Эрдёш спал пять часов в день, а все остальное время занимался наукой. «В могиле будет достаточно времени», – отмахивался он в ответ на советы наконец-то отдохнуть. В марте 1996 года ученый давал очередную лекцию, но прямо у доски ему стало плохо – упало давление, пульс замедлился до 37 ударов. Когда несколько людей выскочили за медиками, Эрдёш собрался с силами и прошептал: «Только пусть все останутся, у меня тут еще две задачи». Приступы повторялись. Ему поставили кардиостимулятор, но проблему это не решило. Осенью он, 83-летний кочевник от науки, приехал в Варшаву на очередную конференцию. Тут 20 сентября 1996 года Пол Эрдёш и скончался от сердечного приступа. Его похоронили на еврейском кладбище в Будапеште. На памятнике выбили эпитафию, предложенную им самим: «Наконец-то я перестал глупеть». Ганна Руденко
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
36
№ 1066 APRIL 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Aggressive Representation, Personalized Attention Our team aggressively represents the best interests of our clients and fights to ensure that they get the results they deserve
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО: • Разводы • Алименты • Пособия детям • Усыновления • Брачные контракты • Завещания (Will)
ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО: • Зеленые карты, воссоединение семьи • Визы - невесты, рабочие, студенческие • Политическое убежище
КРИМИНАЛЬНАЯ ЗАЩИТА: • Правонарушения/уголовные иски • Дорожно-транспортные нарушения • Купля-продажа недвижимости • Апостиль public notary
Van Boekel Law Firm, LLC Flavio Van Boekel, Esq. 1OO Eagle Rock Ave, Suite 306 East Hanover, NJ 07936
tel. 973-732-7300 lawyer.boekel@gmail.com 215-808-4209 говорим по русски
СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 4, 2018
№ 1066
Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law
732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com
МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement
37
38
№ 1066 APRIL 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
APRIL 4, 2018
№ 1066
39
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
40
№ 1066 APRIL 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
SR Home Remodeling
Commercial and Residential Our quality plan is focused on meeting our clients needs and improving processes to meet our goals of providing exceptional quality in all of our services. - Interior & Exterior - Additions - Kitchen & Bathroom - Tile & Marble - Basement finishing - Full Cleaning Services and more... Free estimates www.srHomeRemodeling.com Meeting deadlines Over 20 years of experience Exceptional Quality Guaranteed Help with selecting materials Fully licensed and insured No job too small
551-255-5179 Сергей
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Dependable Home Improvement Внутренние и наружные работы любой сложности Framing Roofing Siding Шитрок Плитка Паркет Decks Ванны Кухни Бейсменты Сантехника Электрика
100% гарантия на все виды работ
Tel: 201-637-4343 proDependable@gmail.com
North New Jersey
Lic#13VH09689200
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Говорим по русски Требуются рабочие
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 4, 2018
â„– 1066
41
42
№ 1066 APRIL 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
################# Если брать на работу глухих хирургов, больницам можно сэкономить на наркозе.
#################
Мужчины все открывают: научные законы, дверь перед женщиной, бутылки и душу первому встречному после последней бутылки. А женщины все скрывают: любовника от мужа, развод от детей, возраст от всех и вес от себя.
################# Наши дети хотят жить своим умом, но за наш счет.
################# Знаете ли вы, что во время старта корабля космонавты испытывают приблизительно такие же перегрузки, как блондинка во время чтения.
################# Форумы в Интернете. Американский форум: задаёшь вопрос, потом тебе отвечают. Израильский форум: задаёшь вопрос, потом тебе задают вопрос. Русский форум: задаёшь вопрос, потом тебе долго рассказывают, какой ты мудак.
################# - Какую мягкую игрушку лучше подарить любимой девушке? - Любимой девушке лучше подарить твёрдую игрушку!
################# - Официант, у меня вместо пива одна пена! - Значит, это хорошее пиво! - Да, но я пришел попить пива, а не бриться!
################# - Почему капитан покидает тонущее судно последним? - Чтобы незаметно прихватить бочонок лучшего рома и судовую кассу.
################# - Официант! Бутылку водки! - Колян, мы ж с утра ничего не ели, надо бы закусить... - Ладно, ладно... Официант! Бутылку водки со льдом!
Сидят в ресторане за столиком молодой мужчина и пожилая женщина. Мужчина все время приглаживает свои волосы. Женщина спрашивает: - Чего ты их все время гладишь? - Как подумаю, что с тобой еще и спать надо, так волосы дыбом встают.
################# Израиль. Жили у отца три сына. А свои квартиры сдавали.
################# Разговор соседок на скамейке: - Я не знаю никого, кто сильней бы любил животных, чем Маша: она даже топит своих котят только в теплой воде!..
################# Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок ЧТО ЗА БРЕД? Вы реально думаете, что он ходит к любовнице, чтобы борща пожрать?
################# Грузинский полицейский, гнавшийся за бандитом, вошёл в азарт и обогнал его.
################# Если скачивание фильмов таки убьет российский кинематограф, скажите, пожалуйста, что именно надо скачать, чтобы уж наверняка?
################# - Молодой человек, вам надо сдать анализы. - Какие? - Мочу, кал и сперму. - А можно я просто трусы оставлю?
################# Детство это как грандиозная пьянка. Все помнят, что ты творил, кроме тебя
################# Морозное апрельское утро. Из-за облаков робко выглядывает солнышко. Падает лёгкий снежок. Умиротворяющая тишина... Слышно лишь, как злобно матерятся вернувшиеся с юга птицы.
################# Причиной тщательного
досмотр самолёта “Аэрофлота” стал инцидент, случившийся в воздухе. Один из пассажиров английского происхождения во время полёта попросил воды у стюардессы. А та его спросила: « Вам с газом или без?»
################# - Ура, товарищи, Христос воскрес!!! - Да подожди, то чужой воскрес. Наш через неделю.
################# - Госпожа Мэй, а как ваши британские ученые определили, что Скрипали были отравлены именно “Новичком”? - Дык никто же не помер, сразу видно, что газ совсем неопытный!
################# - Я за всю свою жизнь рюмки водки не выпил! - Что так? - Стаканами люблю.
################# Новость, что LЕGО выпустила самый большой конструктор из 6 тысяч деталей, работники АвтоВАЗа встретили со снисходительной усмешкой.
################# - Люся, как вкусно готовит твоя мама! Вот почему это не
передалось тебе по наследству, а волосатые ноги - так пожалуйста?
################# - Ментяра поганый! Мразь мусорская! Петушара голимый, под шконкой кукарекал бы, да легавые своих не вяжут! - Дорогая, я как-то по-другому представлял себе твою ролевую игру « Полицейский поймал маленькую воровку»...
################# Если жена слушает вас молча и не пытается перебить - не будите ее!
################# Человек считается единственным существом, которое идёт спать, когда этого не хочет, и встает, если не выспался.
################# Знаете ли вы, что в древней Спарте физически или умственно неполноценных сбрасывали со скалы, а не делали из них футболистов сборной или депутатов.
################# Сказок не бывает! Но после восьми часов вечера ещё незаправленная кровать чудесным образом превращается в уже разобранную.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Психолог - Life coach
24 часа
НЕ
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ:
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил.
• ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Всё решается, если знаешь, как и делаешь это. 908-938-1530 Наталия 63-66$16
МАТЕМАТИКА
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
65-74х $120
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов.
732-780-0368 Леонид
Уроки музыки
Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
МАТЕМАТИКА
Юрий
43
В
НОТАРИУС
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
ПЕРЕВОДЧИК
№ 1066
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
APRIL 4, 2018
58-67 $140
фортепиано - 732-690-9030 Татьяна ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий 63-72
Attention parents who are sick and tired of Common Core! Для дошкольников и учеников K1-12. Singapore Math, The Art of Problem Solving и др. Подготовка к тесту в Bergen County Academies и SAT. 201-416-9307
Репетитор по математике Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All 973-220-4747 Григорий subjects, all tests.
64-75 $120
65-68+1 201-562-3787 inna
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 60-67
CLARINET, SAXOPHONE FLUTE & TRUMPET
Dimitry
973-865-7600
www.FirstChairWoodwindStudio.com
Продам книгу -
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
64-67
Иммиграция:
Выступлю СПОСОРОМ, заполню Affidavit of Support 732-890-0354 64-75-$100m
63-70 pr dima
44
№ 1066 APRIL 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D FOR SALE/RENT Сдается комната в Garfield NJ, Удобное расположение, близко к транспорту. $400/м Тел 201-873-3687
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Full Cleaning Service Income TAX Fair Lawn
Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Ocean front property in Жанна 201-588-5555 NJ Belize for Sale This expensive oceanfront 212-645-5555 NYC 66-67км
property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis! The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
Свежеотремонтированная односпальная, 55+, ФЛОРИДА, $69,900, HOA $414, 862 SF, 1,5 ванны, рабочий кабинет, лифт, 561-712-1417 65-66
Срочный выезд!
print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ Наращивание ресниц с выездом
Максимальный возврат Надежно, Недорого, на дом. Запись по теБыстро IRS Licensedлефону 973.592.9202 Electronic Filing 65-66
Аркадий 551-265-5636 (cell)
201-794-8221 29-02 Berkshire Rd.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ
Residential, Commercial Industrial Lic.#15210 917-328-5256 ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ ПОД КЛЮЧ: start to finish 848-525-7742
55-67 $104
Налоговые декларации для частных лиц и Cleaning Service бизнеса. Бухгалтерские Профессионально убе- услуги. Бесплатный рем ваш дом, квартиру, e-filing. Нотариальные офис. Многолетний услуги по штатам NJ и опыт работы. Порядоч- NY 201-843-0053 Ванные комнаты ность и качество гаранВсе виды под финиш, деки тируем. Рекомендации. ремонтных работ порчи и многое другое. 732-421-4999 Лидия Натяжные потолки 845-270-2138 оставьте сообщение Двери Заберу Качественная уборка Сантехника строительный мусор для вашего дома, Электрика 201-341-3126 Ванные и Кухни квартиры, офиса. Eсть Качественно, недороопыт и рекомендации. Качество гарантируем го, любые ремонтные 201-283-7436 Иосиф 609-271-0199 Лидия работы в доме. Есть Ответственные, с хоОтвезу и встречу рекомендации. Опыт рошим опытом работы Цены хорошие работы в Америке женщины предлагают 732-695-0523 более 12 лет. Евгений. свои услуги по уборке 732-306-9058 347.328.3336 Только в NJ апартаментов, домов, 64-73
58-67 пр
53-78 $182
52-77
58-70k 104 vladimir
.b/w47-98 $364 x$7x52
65-68х 2 x 32
43-68(26)-
60-67red $80m
$300k
Oчень дёшево: мебель, aнтиквар, картины, новые куртки, дубленки и шубы Все виды строи(S-M-L-XL) - норковyю, из офисов, в любое удоббелoй лисы, австралий- ное для вас время. Цена тельно - отделочского тушканчика, карадоговорная. ных работ. Выбор и куля и - искусственные Tel 201-774-5088, доставка материалов. А 973/546-8208 929-262-8504 66-69
Plumbing. Электрика, покраска, шитрок, ванные, кухни, crown molding. basement и так же handyman. Сергей крыши 201-341-3126 Call/Text 551.255.5179 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у
65-66/2
64-67 alla
Продается ресторан в Montclair NJ на 34 места. Busy Street. Tel. 973-876-3880 Элла Возможен рент 65-68
УСЛУГИ
Специалист по перманентному макияжу Коррекция бровей и удлинение ресниц 973.330.2608 Наталья. www.bloomingFace.com Возможен выезд на дом 65-68
54-79м $208
Качественная и профессиональная уборка КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ вашего ДОМА, КВАРТИРЫ или ОФИСА МАЛЯР cell. 732-310-0537 Есть рекомендации 732-360-0497 201-870-5727 Марина ALEX DRIVING Покраска помещений, окон, дверей, укладка SCHOOL ламината и карпет, обПрофессионал - инструкрезка деревьев и друтор по вождению научит гие виды работ! Качеи поедет с вами на сдачу ственно и оперативно! экзамена Иван - 862.295.6401 973-393-7515 Саша
65-68х 2 x 32
60-72f
$104 54-66
64-71 $64кm
$32 65-68
64-71 $80
вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки... Тел: 845-300-2805 Качественно и недорого ремонтные работы в доме, офисе или квартире. Есть рекомендации. Северное NJ. Т. 201-904-5587 62-73 $120
63-75 $103к/бох
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
APRIL 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
№ 1066
45
C L A S S I F I E D
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
УСЛУГИ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Транспортная компания Занятой мебельной В электрическую расположенная в горо- компании в NJ требуют- компанию требуютсяде Fort Lee набирает ся специалисты по изэлектрики с опытом готовлению кухонных водителей на работу, работы Т. 732-266-7377 кабинетов. Хорошая Тел: 646-706-1100 Ищу работника (упазарплата и бенефиты. ковка посылок/грузов, Требуются водители Старт $22+/час проверка электроCDL класс A owner 973-243-7855 office ники) на склад в East operator and company 973-243-5566 office Hanover. М/Ж до 40 лет. drivers для работы с 973-919-1886 Мирек 347.701.7711 контейнерами NJ/NY В Dental office в port с TWIC card чистый Adult Medical Day Care в центральном NJ требуMetuchen, NJ требурекорд. Требуются меются водители с CDL и ется Dental Assistant. ханики траков. regular driver license. T. 917-887-8833 Tel. 732-902-2229 T. 848.565.4446, 860-966-7859 В медицинскую транс908.486.5750 В строительную компапортную компанию, СРОЧНО НУЖНЫ нию по ремонту домов расположенную в требуются рабочие и РАБОТНИКИ НА СТРОЙ- Middlesex County, трепомощники (обучаем). КУ!! HVAC С ОПЫТОМ буется на постоянную РАБОТЫ И БЕЗ Morris county, район работу водитель. Тел. 908-330-7097 Morristown. Машина неСпросить Валеру. Требуется женщина в обходима. 732-254-9155 cleaning service. Гибкий Требуется babysitter 973-906-3570 Михаил график, хорошая атмосрядом с Parsippany. ХоВ строительную комфера. С опытом работы роший русский, правa панию требуются разарплата от $100 в день. бочий, желательно с Тел. 732-877-0380 Олеся необходимы. Наташа 201-450-2492 опытом, хорошая опла- Требуются работники Medical office in Fair та. Можно парт тайм. с опытом или без на Наличие машины обя- HVAC в Центральное NJ Lawn is looking for part time secretary. Good зательно. Северное NJ оплата сдельная English is must. 973-641-2783 Руслан 732-803-4509 T. 201.773.6171 Adult day care center Требуется home health В большую современную in Elmwood Park на aide на 8 часов в день компанию (UNION LOCAL 3) постоянную работу в Teaneck, NJ. по изготовлению электричетребуются водители с ского оборудования Тел 732-707-6732 CDL и activity asistant. В европейский требуeтся Тел. 201-773-0779 занятый салон требует53-67 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
66-67
64-67
66-67
64-67 chek
$158
59-80m
67-69 Надя
66-69
64-67
66-69
65-66
66-67
СПРОС ТРУДА
Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой женщиной с проживанием в Mahwah, New Jersey Tel. 201-956-5675 64-67Ж
Требуются плиточники. Северное Нью-
Джерси 973-432-5445 Аdult Medical Day Care в центральном NJ требуются водители с CDL license Т: 732-826-0680 66-67
65-68 973-896-2426 Lana
Требуется водитель на VAN
Tell: 732-995-6374
64-67
Транспортная компания ищет водителя. Middlesex county 732-404-7257 64-67+1
Срочно требуются воспитатель и помощник воспитателя в детский садик «Солнышко» (рядом с Livingston, Florham Park, East Hanover, Whippany) Tел. 862-452-7245 Елена 64-68f
В компанию по изготовлению штор требуется рабочий. F/Time. Обучаем. Newark NJ. Оплата чеком. T. 973-424-0909 В кондиционерную компанию в NJ требуются механики и помощники. Тел: 908-930-7602 В строительную ся маникюрист на Busy Medical Lab компанию требуются с опытом Mig/ Tig любые дни и часы located Central NJ is Оплата чеком; рабочие с американlooking for F/T English/ 973-294-1785 Ольга - Необходимы Документы, ским опытом работы. В строительную компаRussian speaking подтверждающие легальн. Bergen County. нию требуются: плот- US статус; employee. Medical 201-615-0010 ник, плиточник и маляр. - Оплачиваем 1.5 сверхoffice experience is Детскому садику в Работа в Нью Джерси. урочные; UNION бенефиты. preferred. Fair Lawn требуется Оплата в зависимости 347-834-2707 Michael воспитатель/помощник Email your resume to от опыта Location: Sellers St воспитателя. premier@premierlab.info 201-889-3377 Степан Kearny, NJ 07032 917.312.4835 65-66
62-69 $64 nina 732-816.2855
66-69f
66-69 гена
66-67
сварщик
55-59ф
64-67
64-67
65-72x$64m
63-66Irina 908-754-4300 ext0
63-66
66-69 m $64
63-67f
46
№ 1066 APRIL 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА Требуются Автомеханик
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North и разнорабочий на раз- Jersey, требуются проборку автомоб илей New фессиональные водитеBrunswick, NJ ли. Наличие CDL BP, или 201-704-9707 CDL AP. Оплата $25 в час. 201-703-7979 На фабрику по 201-615-2122 производству светиль$80кол
60-67m
21-24
ников требуются работники. Требования: - официальное разрешение на работу; - базовые знания электрики и электроники; - возможность работать сверхурочно; - базовый английский; Оплата на чек. Звонить в любое время 914-413-2161 - Alex
В дентал офис (в Marlboro Rt 9) требуется receptionist и dental assistant, опыт работы и знание английского языка обязательны. T. 917-705-8717
66-?-
Требуeтся женщинa для уборки домов из Fair Lawn, Garfield и окрестности. Хорошие условия труда и оплата 973-580-0152 SEAMSTRESS/ Dental Assistant for busy DRESSMAKER dental office in Cliffside Park, New Jersey. F/T or WANTED - experienced dressmaker P/T, Experience minimum - able to make alterations 2 years. Resume send to: - experienced in working office@shulmandds.com with stretchy fabric call: 201-840-7777 65-77 -$164m
66-69
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуется помощнк/ На постоянную работу в продуктовый магазин тре- Handyman. Северное NJ Нужна машина и буются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник по- разрешение на работу 201-637-4343 вара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график Русскому магазину в Лиработы, оплачиваемый вингстоне требуются на работу продавцы и отпуск. Tel: 201.794.1200 помощник на кухню. или 201.203.4843 Тел 973-422-1033 Требуются водитеТребуются водитель ли CDL(A). Минимум CDL, Class A. На Long 2 года experience, Distance. Минимум 2 года Speak english. Local experience, чистые права. job NY- NJ. Дневной T. 201-602-9554 Леонид или ночной shift 90% Компания по установке и drop&hook. S. Plainfield ремонту кондиционеров NJ. 732.685.5010 приглашает работников с опытом работы или без. В компанию HVAC Т. 201-654-1061 требуется рабочий по 732-738-0178 установке систем вен65-75ф
34+f
65-69f
66-67
64-67x$14 Cezary $56
65-68ф
тиляции. Опыт не обязателен. 862-221-7347 66-69
В театральную компанию в Manhattаn требуются профессиональные портные, закройщики и люди на ручную работу - по пошиву женской и мужской одежды. F/T Good pay. Оплата чеком. Тел 212-268-5682
Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943 Компании в Северном - able to work in a fast NJ требуются заводOffice Manager paced environment ские механики знаClifton NJ, F/T position Траковая компания в NJ - a fast learner комые с термопласт available for a hardworking, приглашает на работу We also need a автоматами. Принимаefficient minded and диспетчеров, механиков CUTTER and DRESS friendly person. Must be ются на работу ученики по ремонту, водителей DECORATOR. able to multitask in a fast механика и оператора. CDL класса A и owner Email your resume to Водители класс А. Ком- operators. Высокая зарpaced office. 3+ years jordy@jordyinternational.com of experience minimum. пания предоставляет плата. Сдаем траки в лиз. 973.585.6900 732-309-9687 Михаил Compensation depends on жильё и транспорт. В районе города Wayne. experience. ЗНАКОМСТВА Возможен вариант Tel: 551-655-1909 or Остроумная и доброsend inquiries mail to: предоставления жилья сердечная юрист-полиinfo@adiseminars.com и работы одновремен- глот (60 л.) ищет Друга но для семейной пары (не Gigolo !) для соТребуются женщины из 2х человек. Необхо- вместного проживания для уборки домов с собственным транспор- димо иметь легальный в ee доме c глубоким том и всеми моющими статус и разрешение на бассейном (Clifton/NJ) работу! средствами. Приблизи- тоже Oдинокого ИнTel: 201-248-4449 тельная оплата $20 в час. теллигентного Эрудита. Т. 732-993-9007 973/979-6098 64-69f
66-91х2 $280х26
х$14 63-66 Kate
$56 66-69x2
64-69f
63-66
65-68продолж
3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
65-66/2
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 4, 2018
№ 1066
47
Логистическая компания в Cranbury, NJ ищет кандидата на вакансию
«Помощник Бухгалтера» (Accounting Assistant)
с графиком работы ~25 часов в неделю. Обязанности: работа с документами и ввод информации в базу данных. Требования: внимательность, аккуратность и ответственность; базовые навыки в MS Excel, Word & Outlook; разговорный Русский и Английский.
609-662-7527
Info@RealTCinc.com
64-67 $80
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
В компанию расположенную в районе порта Ньюарк
требуются офисные работники и бухгалтер на полный рабочий день Tel: 718.541.2049 64-67
№ 1066 APRIL 4, 2018
48
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090 LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы
www.mySPUTNIK.com
ДЖОЗЕФ МЕРАБ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
АДВОКАТЫ
201-941-5757
BAREMBOYM M.
732-340-1006
GONT ARRIO
201-398-0020
GRIGOLIA LEO 201-487-0555 EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT 201-968-5700 BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH 201-224-9904 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ
GONT ROMAN
201-398-0020
СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
Хиропракторы
Физиотерапевты Патхак Риш
201-291-0401
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Массаж-терапевты Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA
201-398-0020
Лев Вышедский 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика
888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
INSURANCE AЛЛА МИРА
201-300-6275 201-773-8521
FARMERS
201-773-6888
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА
917-443-4699
РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310
А+ PHARMACY
732-308-9099
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779
ДРЕЙЗИНА Е.
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090
SALMAN MICHAEL 201-745-1471
201-398-0020
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи БУЛЬБИН В.
973-427-4864
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
Эндокринолог
GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARM.
732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959
ClASSIQUE
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
732-583-7260
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD BODY SHOP ПЕРЕВОЗКИ ПОСЫЛКИ
201-794-0115 201-203-4843 908-245-7788 201-960-6965 888-633-7853
PETER The GREAT 732-6502-6500
Компьютеры MAC и PC Продажа, ремонт и модернизация. Подключение не-
скольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Приглашаем в компанию “Real Trucking” ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ (DRY VAN ONLY): Работа по месту/почасовая оплата Региональная работа/от 53с за милю, выходные дома Возможность взять грузовик в лизинг без долгосрочного контракта, ремонты оплачиваются нами Lease программа адаптированная под ELogbook
APRIL 4, 2018
(Owner Operators)
Высокий процент стоимости груза Ремонт и обслуживание оборудования в нашей мастерской Помогаем с оплатой номеров, страховки и пр. Парковка в Чикаго и Нью Джерси Cтабильная работа – мы не простаиваем. Direct deposit
Звоните обсудим детали – вы не работаете на нас, мы работаем вместе с Вами!
49
водителей CDL A и владельцев грузовиков
ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ГРУЗОВИКОВ (OWNER OPERATORS):
Необходимы опыт работы не менее 2 лет и хороший MVR-record
№ 1066
201 736 4400 Слава slava.nyagu@realtrucking.us
50
â„– 1066 APRIL 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 4, 2018
â„– 1066
51
52
№ 1066 APRIL 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Paramus $998,000
Музыканты на праздник
Шелла Реденски Broker Associate
в любую точку мира!
Борис Людковский
Ляля Рублева
718-490-9395
www.rubleva.us
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
ВСЕ ОПЕРАЦИИ С НЕДВИЖИМОСТЬЮ
• ПРОДАЖА • ПОКУПКА • АРЕНДА • SHORT SALE • ИНВЕСТИЦИИ
LD
ДУЭТА "СУВЕНИР"
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
SO
Незабываемая живая музыка в разных стилях и на различных языках в исполнении музыкально-инструментального
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
LEBANON, NJ $ 999,999 РАБОТАЕМ ВО ВСЕХ ГОРОДАХ И РАЙОНАХ НЬЮ ДЖЕРСИ
NEW JERSEY REALTORS Circle of Excellence Sales Award 520 ROUTE 9 NORTH MANALAPAN, NJ 07726 Office: (732) 972-1000 Fax: (732) 972-1101
Call LANA with all Your Real Estate questions
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
(347) 753-4050 LANANJREALTOR@GMAlL.COM
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
A NAME CLIENTS RECOMMEND Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Fair Lawn, Ridgewood, Wyckoff, Glen Rock, Franklin Lakes, Allendale, Ho-Ho-Kus, Paramus Emerson and many more
ELLEN KOGAN
REALTOR ASSOCIATE
Mobile: 917.974.7720 Office: 201.445.4300 ext 164 ellenkoganhomes@gmail.com
VILLAGE SQUARE REALTY 74 Godwin Ave, Ridgewood NJ 07450 Each office is independently owned and operated
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
MONROE
Your Local Expert in Northern NJ
Обращайтесь к Анэте.
HOLMDEL
- the best service, the best results -
MANALAPAN
Опытный и знающий риэлтор поможет Вам в приобретении, продаже или аренде недвижимости
SOUTH BRUNSWICK
Индивидуальное Внимание, Надежность и Профессионализм
PRINCETON
ANETA TREYSTER
SOMERSET
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
EDISON
Call Ellen (917) 974-7720
№ 1066
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
CONSIDERING BUYING OR SELLING?
APRIL 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
BRIDGEWATER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ 26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Luba Kugel Broker Associate
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
54
â„– 1066 APRIL 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
APRIL 4, 2018
№ 1066
55
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
56
â„– 1066 APRIL 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668