1067 sputnik

ДЕТСКИЙ МЮЗИКЛ

«ЛУНТИК И ЕГО ДРУЗЬЯ»

18 Апреля Среда, 6:30 PM T: 201-835-7708 Wayne YMCA www.FairLawnRussianClub.org

WWW.FAIRLAWNRUSSIANCLUB.ORG

ИГОРЬ ГУБЕРМАН

12 Aпреля 8 часов вечера

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

APRIL 11, 2018

№ 1067

www.mysputnik.com

22 апреля Воскресенье, 4 часа дня

Piano Hall, 159 W, Rout 4, Paramus

Tel: 201-312-4887

www.RussianStage.com

Презентация диска «Наш Союз» и песни по заявкам зрителей

19

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 4

SR Home

Remodeling Все виды строительно отделочных работ. А так же handyman. Подробнее на стр 40.

551-255-5179 Сергей

St. Lion Armenian Community Center

12-61 Saddle River Rd, Fair Lawn, NJ

35

АДВОКАТ

Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни

Peter Malinsky

201-773-6888

Boris Shmaruk, Esq.

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

в штатах NJ, NY, PA

1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 38-39

NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!

201-758-8688

2

â„– 1067 APRIL 11, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com APRIL 11, 2018

â„– 1067

3

.com

2018 New Models

1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500

7 Days Open Showroom 0% Financing Available

4

№ 1067 APRIL 11, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

$10

Gift Certificate Dinner Only

1 Per Table. Must Present coupon.

Valid 01/31/18

3 Courses of Lunch $12.95

ABA INSURANCE AGENCY Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!

BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями

Flood & Umbrella Insurance Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation

Salikha Berkovich

www.abainsuranceagency.net

CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

201-300-6275

Мы говорим по-русски

12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad

Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

www.mySPUTNIK.com APRIL 11, 2018

№ 1067

5

Every Cake Has A Story To Tell ПРЕДЛАГАЕМ

большой ассортимент высококачественных кондитерских изделий для Вашего торжества

• Everyday Dessert Cakes • Birthday Cakes • Tiered Wedding Cakes • Complex 3D Sculpted Cakes for special occasions BY ORDER ONLY occasions 201-228-0550

skazkacakes@gmail.com · www.skazkacakes.com

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260

Дорогие друзья, приглашаем посетить новый современный, Медицинский Дневной ЦЕНТР ЗДОРОВЬЯ И ДОЛГОЛЕТИЯ

CareWay!!! Наши работники профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке.

ЗВОНИТЕ, ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ И ПРИХОДИТЕ !!! У нас вы встретите новых и старых друзей! Попробуете вкусные блюда! Услышите и насладитесь живой музыкой! Узнаете больше информации о нашем центре!

ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 201-773-0779 Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд.

Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park Zhanna Alergant Owner

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!

www.CareWayAdultMedical.com

Ребекка Альтшуль Marketing

6

№ 1067 APRIL 11, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Schoolplus Enrichment program начинает 22-й учебный год!

www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Посетите наш Schoolplus предлагает: информационный - Математика К-11 (все уровни, website Подготовка к Тестам и Олимпиадам) www.school-plus.com - English advanced 3-9 и узнайте о классах - Русский 1-11 ( Лицензия для и расписании подготовки и проведения AP Russian) в разных - Рисование К-7 отделениях школы - Шахматы К-6 - "Art of Debate" новый класс Программа Virtual Classroom on line для тех кто не может до нас добраться

Отделения школы:

Приходите на пробный урок (бесплатно)

North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com APRIL 11, 2018

â„– 1067

7

8

№ 1067 APRIL 11, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”

Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà

Aa

СОЛНЫШКО

6:30 AM to 7:30 PM

Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь

18 Microlab Road, Livingston, NJ

- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs

20 Troy Road, Whippany, NJ

Open New Location in

- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available

Livingston!!!

508 S. Livingston ave, Livingston, NJ 07039

973-908-1398

Transportation available

www.genius-kids.us 29 Newbury Road.

701 Ginesi Dr. Howell, NJ 07731 Morganville, NJ 07751

732-851-6427

732-987-5777

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com APRIL 11, 2018

№ 1067

9

Высокое кровяное давление и гипертония По данным Национального института сердца, легких и крови (NHLBI) Национального института здоровья, высокое кровяное давление, также называемое гипертонией, определяется как: «140 мм рт.ст. или выше - систолическое давление или 90 мм рт.ст. или выше - диастолическое давление» Эти цифры следует использовать только в качестве руководства. Пожалуйста, поговорите со своим врачом о своих значениях. Одно измерение повышенного кровяного давления не обязательно указывает на проблему. Ваш врач захочет увидеть несколько измерений артериального давления в течение нескольких дней или недель до постановки диагноза гипертонии (высокого кровяного давления) и начала лечения. Человек, который обычно испытывает более низкое артериальное давление, может считаться гипертензивным с более низкими измерениями артериального давления, чем 140/90. У почти одной трети всех американцев высокое кровяное давление, но оно особенно распространено у следующих категорий: • Люди с диабетом, подагрой или заболеванием почек • Афро-американцы (особенно те, кто живет на юговостоке Соединенных Штатов) • Люди, у котоых в семье родственники имеют высокое кровяное давление • Люди с ожирением • Алкоголики • Женщины, принимающие противозачаточные таблетки

Лечение высокого кровяного давления Лекарства для кровяного давления могут использоваться, чтобы помочь контролировать повышенное кровяное давление. Ваш врач назначит соответствующие лекарства для вашей ситуации. Существует несколько видов лекарств, которые поразному действуют для снижения артериального давления. Высокое кровяное давление может контролироваться: • Принимая предписанные лекарства точно так, как указано вашим врачом • Выбор продуктов с низким содержанием соли (натрия), калорий и жира • Выбор продуктов с высоким содержанием клетчатки • Поддержание здорового веса или потеря веса при избыточном весе • Ограничение размеров порций • Увеличение физической активности • Сокращение или исключение алкогольных напитков Потеря веса, регулярные физические упражнения и сбалансированная диета показали, что они эффективны в снижении высокого кровяного давления. Согласно Руководству по физической активности для американцев, убедительные доказательства показывают, что 150 минут или 2 часа и 30 минут в неделю аэробной физической активности умеренной интенсивности могут помочь снизить риск высокого кровяного давления. Поскольку высокое кровяное давление часто не имеет признаков или симптомов, важно, чтобы ваше кровяное давление проверялось каждый раз, когда вы посещаете своего врача. Для направления к кардиологу или лечащему врачу, пожалуйста, свяжитесь с нами сегодня!

ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС? Монмут медицинский центр является лидером в проведении диагностических процедур в дневном стационаре и выполняет амбулаторные диагностические экзамены и исследования.Мы понимаем, что когда пациенты приходят к нам на тестирование, они доверяют нам. Именно поэтому мы предлагаем полный комплекс медицинских услуг,проводимых сертифицированными врачами. Узкая специализация наших врачей прошедших специальную подготовку обеспечивает гарантию качества, как при прохождении тестов,так и при интерпретации(прочтении) результатов обследований. Опытный, высококвалифицированный медицинский персонал выполняет тестирование с использованием новейших технологий и наисовременнейшего оборудования. В настоящее время все пациенты имеют выбор где пройти то или иное обследование. В Monmouth Medical Center вы можете пройти следующие обследования:  Маммография в 3Д формате  Радиологические обследования, включающие рентген, ультразвуковые US, магнитно резонансны (MRI).  Все виды биопсии.  Сосудистые исследования  В нашей кардио лабораторииможно пройти стресс тест и обследование сердца  Комфортный центр по проблем сна (Sleep Study)  Скрининг рака легких

Потому что доверяют! В Монмут медицинском центре, мы с гордостью предлагаем:  Услуги различных специалистов интерпретирующих результаты ваших обследований, тестов и сканирование  Немедленное получение результатов тестов  Тесная связь между вашими терапевтами и нашими специалистами  Полностью аккредитованные программы диагностики и лечению  Тестирование, что соответствует, а в некоторых случаях и превосходит всем национальные стандартам качества  Проведения нескольких обследований за один день  Многие тесты мы предлагаем с использованием обезболивающих средств  Помощь в поиске медицинской информации  Удобное для пациентов планирование лечения или наблюдения за хроническими заболеваниями  Дружественный, профессиональный, заботливый персонал.  Полный спектр услуг предлагаемый специалистами Грудного центра: профилактическая и специально диагностическая маммография, ультразвуковые исследования, биопсия, консультации с врачом маммологом онкологом.

732-923-7576

300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740

10

№ 1067 APRIL 11, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ArbatArena.com представляет... от Студия Анимационного кино «Мельница», телеканала «Россия-1», компании «Частный театр» 18 Апреля в Wayne, NJ будет показан лицензированный музыкальный спектакль «Лунтик и его друзья». В его основу легли пять новелл, каждая из которых имеет отдельную тему - веселые, яркие, зрелищные, они носят еще и познавательный характер! Спектакль насыщен музыкальными, танцевальными номерами, и интерактивными фрагментами. Каждый ребенок становится участником веселого представления, помогает найти Лунтику разгадки, удивляется вместе с ним и его новыми друзьями. После выхода мультфильма о Лунтике неизвестное науке существо сразу же полюбилось детям. Очаровательный зверёк попал на Землю с Луны и вскоре обзавелся большой компанией друзей, благодаря своей искренности и доброте. Апреля Авторы спектакля «Лунтик и его друзья» желают поделить- Среда, 6:30 PM Билеты в русских магазинах, WAYNE YMCA, ся секретами доброты с детьRussianHotline.com THE ROSEN THEATER, FairLawnRussianClub.org ArbatArena.com 1 PIKE DRIVE, ми и научить их настоящей, WAYNE, NJ 07470 T: 201-835-7708 646-201-9188 искренней дружбе.

ÄÅÒÑÊÈÉ ÌÞÇÈÊË

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.

Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

18

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com APRIL 11, 2018

№ 1067

11

Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ

ГЛАУКОМА

БЛИЗОРУКОСТЬ

ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ

АСТИГМАТИЗМ

ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä

JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.

В нашем офисе принимает новый доктор

MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ВЕСЕННИЕ ÑÊÈÄÊÈ! СКИДКИ!

30% Off

&

40% Off

Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance

$159

ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN

201-797-2747

Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä

Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.

Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА

4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410

12

№ 1067 APRIL 11, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ

Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:

НЕФРОЛОГ

Rena Levikh-Chase M.D.

• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки

19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410

Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы

Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare

Врач говорит по-русски

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com APRIL 11, 2018

â„– 1067

13

14

№ 1067 APRIL 11, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Люди /Культура

Поцелуй мой объектив

Разъяренные его присутствием Геббельс и Гитлер. Улыбающиеся от его шуток Монро и Хемингуэй. Но главное – американский моряк, целующий медсестру на Таймс-сквер. Сумев бежать из нацистской Германии, Альфред Эйзенштадт ценил мгновение – и в жизни, и в объективе своего фотоаппарата. Альфред Эйзенштадт родился 6 декабря 1898 года в небольшом городе Диршау в Западной Пруссии. Он был старшим из троих сыновей Иосифа и Регины Эйзенштадт. Его отец владел магазином и зарабатывал очень хорошо – в 1906 году семья из провинциального городка перебралась в Берлин. До 14 лет Альфред интересовался делами отца – вероятнее всего, он пошел бы по его стопам, но в 1912 году дядя мальчика подарил ему складной карманный Kodak № 3. С того момента Альфред, и раньше подмечавший интересные детали, на которые никто не обращал внимания, стал буквально одержим фотографией. «Я снимал тогда всякую чушь – первое, что попадалось на глаза. Но именно эти эксперименты помогли мне находить то, что делало пространство живым и интересным», – рассказывал позже фотограф. Окончив Гогенцоллерновскую гимназию, Альфред пошел служить и попал на Западный фронт Первой мировой – во Фландрию. В 1918 году – после особо кровавого боя – Эйзенштадт остался единственным выжившим из своей артиллерийской батареи. С осколочным ранением обеих ног его отправили домой на лечение. Целый год после этого юноша восстанавливался и – сперва на костылях, а затем с тростью – ходил по музеям, изучая законы композиции и света. Однако долго наслаждаться свободой Альфреду не удалось: после войны в Германии начался экономический кризис, семейный бизнес рухнул, и ему пришлось устроиться торговцем в галантерейную лавку. Но Альфред, в тот момент уже грезивший карьерой фотографа, не мог спокойно торговать пуговицами: несмотря на финансовые сложности, он стал откладывать деньги на фотооборудование. Уже в середине 20-х, проявляя снимки в ванной собственного дома, он стал отправлять их в газету «Берлинский ежедневник». Вскоре ему даже прислали гонорар в несколько рейхсмарок – за фото женщины, играющей в теннис. Альфреда это поощрение крайне вдохновило – параллельно с работой в галантерее он устроился внештатным фотографом в компанию Pacific and Atlantic Photos. Совмещать две работы долго не получилось. «Мой босс, фоторедактор, поставил меня перед выбором: либо пуговицы, либо фотоаппарат. Я выбрал второе, и он буднично заметил, что тем самым я начал копать себе могилу», – рассказывал фотограф. Так в 1929 году Альфред Эйзенштадт сделал свой шаг навстречу будущему, в котором ему были уготованы лавры «корифея фотожурналистики». Как говорил сам Эйзенштадт, ему повезло учиться у мастеров – например, у Эриха Заломона, который применял новаторские методы для быстрой съемки без использования дополнительного освещения. В отличие от большинства новостных фотографов того времени, использовавших крупноформатные камеры, Эйзенштадт, как и Заломон, предпочитал миниатюрные камеры Ermanox и Leica. По словам фотографа, тогда только они позволяли быстро сделать отличные фото при съемке новостных со-

бытий и поймать хороший, а не постановочный кадр во время работы с известными людьми. «Меня с моей маленькой камерой никогда не воспринимали всерьез, – рассказывал Альфред. – Я приходил к людям не как фотограф, а как друг». Самыми «живыми» снимками Альфреда в те годы были фотографии Йозефа Геббельса, сделанные в 1933 году на встрече Лиги Наций в Женеве. На первом фото, сделанном Эйзенштадтом в саду отеля Carlton, политик широко улыбается, не замечая фотографа-еврея. На втором же – сверлит Альфреда взглядом, полным презрения и ненависти. Этот снимок облетел весь мир и стал своего рода символом идеологии Рейха. Сам Эйзенштадт поначалу не придал фотографии большого значения, но позже признался, что этот снимок – одна из лучших его работ. «Я встретил Геббельса в саду и начал щелкать. Он улыбался кому-то и не смотрел на меня, а когда заметил, что я фотографирую, изменился в лице. Его взгляд буквально пронизывал, это были глаза самой ненависти, – рассказывал фотограф. – Позже меня спрашивали, каково это – снимать таких людей, а я отвечал, что пока у меня в руках камера, я не боюсь ничего». Позже Альфреду довелось фотографировать и самого фюрера – снимок, на котором Гитлер пожимает руку Бенито Муссолини во время их первой встречи, был сделан в Венеции в 1934-м. «Фотография всегда была для меня приключением: я не ощущал ни опасности, ни стеснения и с маниакальным упорством стремился получить лучший кадр, – объяснял Эйзенштадт. – Мне повезло работать с Марлен Дитрих, Бернардом Шоу, Эрнестом Хемингуэем и другими легендарными личностями. И каждый раз это было непринужденное общение и превосходный результат». В 1935 году, когда началась вторая итало-эфиопская война, Альфред сделал 3,5 тысячи снимков в Африке для Berliner Illustrierte Zeitung, но вскоре эмигрировал в США: оставаться на родине было опасно, и фотограф не стал искушать судьбу. Эрих Заломон, которого Эйзенштадт ценил и безмерно уважал, тоже уехал, но в Нидерланды, и в итоге оказался в Освенциме, где и умер в 1944 году. Альфред переживал эту потерю, постоянно повторяя, что «нацистский каток уничтожил лучших представителей человечества». Впоследствии американский журналист Ричард Лакайо назвал переезд фотографа большой удачей. «Оптимизм Эйзенштадта, который сквозит буквально во всех его снимках, в те годы куда больше подходил Америке, чем мрачной Европе, – объясняет журналист. – Этот человек всегда был настроен на праздник». В Америке Эйзенштадт действительно сразу стал популярным фотографом: за год успел поработать в журналах Harper’s Bazaar и Vogue, а затем устроиться в Life. Именно для этого издания за следующие 36 лет он снял более 2500 фотографий, в том числе 90 обложек, сделавших его известным на весь мир. Но в череде снимков, вызывающих у читателей позитивные эмоции, были и такие, от которых мороз пробегал по коже. Так, одной самых резонансных работ Эйзенштадта в 30-е годы стал фоторепортаж из психиатрической больницы в Нью-Йорке, призванный привлечь внимание к про-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com APRIL 11, 2018

№ 1067

15

NORTH JERSEY DIABETES & ENDOCRINOLOGY

ЭНДОКРИНОЛОГ - МЕРАБ ДЖОЗЕФ, M.D.

Врач высшей категории по эндокринологии, диабету, метаболизму и внутренним болезням www.northjerseydiabetes.com ЛЕЧЕНИЕ И ДИАГНОСТИКА:

Диабета Остеопороза и метаболизма кальция Проблем лишнего веса и нарушений Заболеваний щитовидной метоболизма железы Других гормональных заболеваний Бесплодия и эректальной дисфункции В ОФИСЕ ПРИНИМАЕТ ВРАЧ ДИЕТОЛОГ 596 Anderson Ave, Suite 208, Cliffside Park, NJ 07010 блеме людей, страдающих от ментальных расстройств. Материал, мастерски передающий атмосферу безысходности и страдания, сопровождался текстом, что в американских психиатрических больницах находятся полмиллиона мужчин, женщин и детей, к которым относятся без должного сострадания. Но какими бы пронзительными ни были снимки фотографа, наибольшую популярность ему принесла фотография «День победы над Японией на Таймс-сквер» – или, как ее прозвали позже, просто «Поцелуй». На ней запечатлен американский моряк, целующий медсестру в День победы над Японией, 14 августа 1945 года. Нельзя сказать, чтобы этот сюжет был уникальным – в военное время поцелуи часто попадали на снимки фотографов. Но Эйзенштадт сделал настолько живое фото, что оно стало настоящим символом победы во Второй мировой войне. «Этот моряк бегал по улице, хватал всех женщин, которых видел, а я носился перед ним со своей “Лейкой”, пытаясь сделать снимок. Но ни один из них мне не нравился, – вспоминал фотограф. – Внезапно я увидел, как парень схватил что-то белое. Я повернулся и сделал снимок в ту секунду, когда он поцеловал медсестру. Будь она одета в темное, либо он в светлое, снимка бы не было». За эту одержимость «тем самым» моментом Эйзенштадта ценили очень высоко – он стремился передать эмоцию, а не констатировал снимком какой-то факт, как делали в большинстве новостных изданий. Людям, которых снимал этот невысокий ловкий фотограф, он казался едва ли не акробатом, и в этом состоял принцип его работы – быстро найти нужный ракурс и снимать, пока человек не успел изменить позу. Мэрилин Монро, с которой Альфред работал в 1953 году, удивлялась тому, как он умудряется без всякой подготовки делать такие удачные кадры, а Джон Кеннеди поражался скорости его работы. Сам же Эйзенштадт считал, что для хорошей фотографии нужно лишь «немного времени, камера и человек», и наряду с артистами и политиками фотографировал философов, художников, музыкантов и писателей. В 1972 году в жизни фотографа произошло сразу два серьезных события: он потерял супругу Кети, с которой прожил более 20 лет, и ушел из журнала Life. Однако это вовсе не означало окончание его карьеры фотожурналиста – Альфред снимал вплоть до 1993 года, регулярно наведываясь в свою фотолабораторию. Его работоспособность и живой интеллект поражали всех, кто встречал этого бодрого человека, которому давно уже было за 90. Каждое утро он вставал в 5 утра и шел за свежим номером The New York Times, чтобы быть в курсе всех событий. «Мне интересно все, что происходит в мире, будь то новости культуры, науки или политики. Если ученые обнаружат, что у тараканов на голове есть волосы, – это меня тоже заинтересует, – шутил Эйзенштадт. – Куда бы я ни пришел, я всегда самый старый, но у меня мозг 30-летнего парня, я помню каждый день своей жизни и хочу все знать». Последней работой Эйзенштадта стала серия снимков семьи Клинтона для журнала People, сделанная на Мартас-Винъярд в августе 1993 года. На этом же острове, спустя два года, он скончался, не

Офис доктора

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

Tel: 201-941-5757 Fax: 201-941-5779

дожив до своего 97-летия всего несколько месяцев и оставив миру в наследство несколько десятков коробок со своими фотографиями. Впрочем, сам Альфред под конец жизни пришел к тому, что мог бы сделать намного больше. «Мне очень жаль, что я не родился на 50 лет позже, когда появилась куча новой техники, более удобной для работы, – рассказывал фотограф. – В мое время это не имело значения. Я не жалуюсь, времена не выбирают, но сегодняшние фотографы – это совершенно другой уровень, и мне есть чему поучиться у них и практически нечего им сказать». Мария Крамм

16

№ 1067 APRIL 11, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?

Мы готовы Вам помочь! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните до телефону:

201 773 4438

или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com

www.mySPUTNIK.com APRIL 11, 2018

№ 1067

17

18

№ 1067 APRIL 11, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine

Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для

будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания

Принимаем основные виды страховок и Медикейд

Нам доверяют самое ценное!

201.857.3111

385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ

• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê

347.666.8132 • 917.977.1972

www.housepetcalls.com

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó

• Âñå âèäû âàêöèíàöèé

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com APRIL 11, 2018

№ 1067

19

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652

20

№ 1067 APRIL 11, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com APRIL 11, 2018

№ 1067

21

R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?

ÉÒÅÑÜ, ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey!

Î ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ

Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген

Стоимость импланта только $250*

Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)

Наш адрес:

400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013

Для дополнительной информации звоните по телефону:

201-402-4000

каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана

22

â„– 1067 APRIL 11, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com APRIL 11, 2018

№ 1067

invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility.

To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.

Мы говорим по-русски

23

24

№ 1067 APRIL 11, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Расстрел рядового гения

Ему прочили славу Льва Ландау, но расстреляли в 32 года за детскую повесть об изобретателях радиотелеграфа. Гениальный физик Матвей Бронштейн отказался писать, что итальянец Маркони украл все у русского Попова. Его потерю для мировой науки считают катастрофой – как если бы 32-летним погиб Альберт Эйнштейн.

Новое издание книги Матвея Бронштейна чётко делится на две части: первая – «Солнечное вещество и другие повести», вторая – «Жизнь и судьба Матвея Бронштейна и Лидии Чуковской». В первой части – знакомые многим с детства научно-популярные повести об открытии гелия, или как раз «солнечного вещества», рентгеновских лучей и радио. Повести эти, безусловно, интересны и детям, и взрослым. Как отмечали Самуил Маршак и Корней Чуковский, Матвей Бронштейн изобрел новые инструменты для популяризации науки. О самом сложном он рассказывает не только просто и интересно, но и со страстью и поэтичностью. Вот, например, первая фраза заглавной повести «Солнечное вещество»: «Я расскажу о веществе, которое люди нашли сначала на Солнце, а потом уже у себя на Земле». Что это, как не поэзия? И одновременно – зачин научного детектива, романа с тайной: как же можно было найти вещество на Солнце, если книга была написана примерно за 30 лет до полёта в космос, а химический состав Солнца полностью не исследован и по сей день? Вообще-то, изначально Матвей Бронштейн задумал повесть о спектральном анализе, который позволил увидеть на Солнце линию необычного жёлтого оттенка. Такого цвета не давало при горении ни одно из земных веществ, пока не был открыт гелий. Маршак, услышав задумку Бронштейна, на правах старшего друга и редактора посоветовал поставить в центр сюжета все-таки гелий, сделать его эдаким «главным героем романа». Это позволило начинающему писателю обрести свой литературный стиль: парадоксальный, но ясный и очень увлекательный, лишённый той дидактичности, которой обычно грешит научно-популярная литература для подростков. Сюжеты Матвея Бронштейна развиваются во времени: одно научное открытие непременно следует из другого, но вот коллегами оказываются и учёные, которые действительно работали бок о бок, и те, чья работа была разделена веками. Повести эти очень оптимистичны: наука объединяет людей, оказывается сильнее времени. Матвей Бронштейн не рассказывает о личной жизни своих героев-учёных – только об их исследовательской работе. При этом все выходит очень живо, человечно, с элементами юмора. Вот как, например, в повести «Изобретатели радиотелеграфа» рассказывается о причинах неудачи Александра Попова: «Попов обратился к морскому министру Авелану с просьбой ассигновать физическому кабинету Минного класса тысячу рублей на приобретение новых приборов. В рапорте, поданном министру, Попов писал, что приборы нужны ему для дальнейшего усовершенствования телеграфа без проводов. Но не так-то легко провести морского министра Авелана. Министр – не какой-нибудь неуч: он отлично знает, что во всяком телеграфе самое главное – столбы и проволока. Без телеграфных столбов! Что за вздор! Без проводов! Что за ерунда! Как же так, по воздуху, что ли, полетит телеграмма? Телеграмма ведь не птица, она не умеет летать». Итальянец же Маркони, по словам Бронштейна, оказался не столь наивен и обратился за финансированием не к родной стране, а к англичанам. К сожалению, возможно, именно эта история Попова и Маркони послужила косвенной причиной гибели Матвея Бронштейна. Причиной того, что у нынешнего переиздания книги

есть и вторая часть – полная безоглядного чёрного трагизма. «Жизнь и судьба Матвея Бронштейна и Лидии Чуковской» – документальная повесть, у которой в строгом смысле нет автора, есть только составитель – Геннадий Горелик. Однако голос Горелика звучит лишь в начале и в конце повести. Все остальное – это документы, выдержки из автобиографических книг и воспоминаний. Повесть, таким образом, сделана по принципу документального фильма или спектакля-вербатим, где слово предоставляется подлинным свидетелям или участникам событий. В первую очередь, это вдова Матвея Бронштейна – Лидия Чуковская. Она прожила с ним всего два года, но всю жизнь продолжала за него бороться – сначала за его освобождение, потом – хоть за крупицу сведений о нём или о его могиле, ещё позднее – за восстановление его доброго имени. Среди других «рассказчиков» – Самуил Маршак и Корней Чуковский, описывающие блистательный дебют Бронштейна в качестве детского писателя. В иной тональности звучит голос репрессированного, но выжившего поэта Николая Заболоцкого, чьё «дело» вели те же следователи, что и у Бронштейна. Заболоцкий рассказывает о пытках, заставлявших людей оговаривать себя. Периодически слово предоставляется и самому Матвею Бронштейну.

«– Вы арестованы как участник антисоветской организации. Дайте подробные показания по существу предъявленного Вам обвинения.

– Участником антисоветской организации я не был.

– Вы говорите неправду. Следствие располагает достаточными материалами, уличающими Вас как участника антисоветской организации. Вы будете говорить правду?

– Я еще раз утверждаю, что не являлся участником антисоветской организации. Больше показать ничего не могу, протокол написан правильно с моих слов и мне лично прочитан. М. Бронштейн». А вот всего через неделю Матвей Бронштейн подтверждает куда более страшные обвинения, и мы никогда не узнаем, что же произошло с ним за эти семь дней: «– На первом допросе вы отрицали свою принадлежность к контрреволюционной организации. Будете ли сейчас говорить правду?

– На прошлом допросе я ложно отрицал предъявленное мне обвинение. Я – Матвей Бронштейн – действительно являюсь участником контрреволюционной организации интеллигенции, существующей в Ленинграде.

–Что это за организация? Какие цели ставила она перед собой?

– Организация, в которой я состоял до ареста, ставила своей задачей объединение контрреволюционно настроенной интеллигенции, а также организацию борьбы за свержение советской власти и установление такого политического строя, при котором интеллигенция участвовала бы в управлении государством наравне с другими слоями населения – по примеру стран Запада.

– Вы ставили своей задачей установление в СССР фашистской власти.

– По существу это так...» А ведь поначалу советская власть для Матвея Бронштейна и его брата-близнеца Исидора представлялась абсолютным благом. Хоть они и были одаренными сыновьями хорошего врача, родились они в черте оседлости, и высшее образование получить бы им было крайне непросто. При новой же власти Матвей, просто записавшись в «Физическую секцию Киевского студенческого кружка исследователей природы», уже получил возможность публиковать научные статьи в серьёзных изданиях, в том числе за границей. К 30 годам Матвей Бронштейн имел репутацию светила отечественной физики. На тот момент он успел сделать меньше, чем его чуть старший друг Лев Ландау, но были все основания предполагать,

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

что вскоре он того перерастёт. Блестяще складывалась и карьера детского писателя. Собственно, с литературой и можно связать арест Матвея Бронштейна, его мифическую вину: он отказался от требования издательства переделать повесть «Изобретатели радиотелеграфа» и написать, что Маркони просто-напросто украл у Попова его изобретение. Бронштейн в ответ назвал подобный «патриотизм» фашистским. Вместе с тем наивно видеть какую бы то ни было логику в действиях озверевшего людоедского государства: ни для ареста, ни для расстрела в те годы вины не требовалось. Документальная повесть, составленная Геннадием Гореликом, посвящена не только оборвавшейся жизни расстрелянного учёного и писателя, но и борьбе его жены, писательницы и правозащитницы. Перед нами и повесть о любви, о том, как любовь, полная ложных надежд, оказывается ещё больнее любви безнадёжной. О том, как страшно делать вид, что не понимаешь слова «выбыл», равнодушно оброненного из окошка тюрьмы на Шпалерной. О том, как страшно уговаривать себя, что «десять лет без права переписки» – это всего лишь десять лет. В результате многолетней борьбы за доброе имя Матвея Бронштейна Чуковская в итоге получила благопристойную бумажку, что – да, не виноват и вообще характеризовался положительно: «Приговор Военной коллегии Верховного суда СССР от 18 февраля 1938 года в отношении Бронштейна Матвея Петровича по вновь открывшимся обстоятельствам отменить и дело о нем прекратить за отсутствием состава преступления». И это через 29 лет после того, как муж был расстрелян. Расстрелян в неполные 32 года через 20 минут после вынесения приговора и похоронен в неизвестной никому общей яме. Потерю Матвея Бронштейна для мировой науки современные физики, знакомые с его изысканиями, считают катастрофой, подобно той, что случилась бы, если бы 32-летним погиб Альберт Эйнштейн. Евгения Риц

www.mySPUTNIK.com APRIL 11, 2018

№ 1067

25

26

№ 1067 APRIL 11, 2018

www.mySPUTNIK.com

FAIRLAWN

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com APRIL 11, 2018

â„– 1067

27

28

№ 1067 APRIL 11, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Топ-7 лучших источников растительного белка Вегетарианство нынче на пике популярности. Всё чаще можно услышать от человека, что он не ест мяса, а также пищу животного происхождения. Многие отказываются от животной пищи, ссылаясь на то, что мясо приносит вред, в то время, как растительная пища – пользу. Питание вегетарианца включает в себя множество минералов и витаминов без которых организм не может обойтись. Так чем же заменить рыбу, курицу и яйца? Где брать белок? Мы и сделали актуальную подборку семи лучших источников растительного белка, которые и станут прекрасной альтернативой мясу и, наверняка, придутся тебе по вкусу.

Киноа Это необычная крупа, похожая на кускус, очень полезна для здоровья любого человека. Как и вся здоровая пища киноа всё больше приобретает популярность и вошла в состав самых изысканных блюд в дорогих ресторанах мира. Она замечательно подходит для всевозможных салатов, супов, каш, разнообразных начинок, и даже, кексов и печенья. Но самое большое преимущество киноа – это очень высокое содержание белка и полное отсутствие глютена. Этот продукт способен обеспечивать большим количеством необходимых микроэлементов, что и делает его незаменимым для веганов, детей и людей, занимающихся спортом. Эта крупа бывает не только белой, как многие привыкли считать, а ещё черная и красная, и каждая обладает уникальным вкусом и свойством. Не можем не уделить такому важному факту ценности этих чудозерен – они способны замедлить процессы старения. В зародышах киноа имеется фитиновая кислота, которая снижает риск возникновения онкологических образований. Сейчас эта экзотическую крупу можно приобрести во многих магазинах, а также заказать через интернет. Тофу Тофу – это, своего рода, творог, как все и привыкли, белого цвета и нейтрального вкуса. Его получают при помощи створаживания соевого молока коагулянтом. На Окинаве молоко свертывают морской водой и, произведенный таким способом продукт, называется «сима-дофу» или «Островной тофу». Сама технология изготовления тофу очень напоминает процесс получения сыра из коровьего молока. Это и есть причина частого называния его соевым сыром. Отличается он только в конечной процедуре прессования в плотные брикеты и упаковку в герметичную тару с водой, чтобы избежать впитывания тофу посторонних запахов.

Разделают тофу на твердый и мягкий. Он любимец вегетарианцев, поклонников азиатской кухни и просто худеющего человека. Его давно признали одним из самых питательных и экономичных белковых продуктов, так как он низкокалориен и не содержит жира и углеводов. Ведь соя является единственным растением в мире, которое есть источником полноценного белка и идентично белкам животного происхождения. Поэтому тофу превосходит рыбу, яйца и говядину. Этот чудо продукт сразу готов к употреблению, а также может использоваться в жареном, маринованном и копченом виде. Он идеален в приготовлении салатов, пасты, соусов, супов и основных блюд из овощей и злаковых. Его используют в приготовлении пудингов, мороженого и при выпечке пирогов и тортов. Также тофу – профилактика многих болезней сосудов и сердца. Ведь животный белок повышает общий уровень холестерина в крови, а растительный, наоборот, его регулирует, помогая снизить на 30%. А ещё он на 90% растворим в воде, а значит, с легкостью усваивается организмом, что важно также для спортсменов, наращивающих мышечную массу. Орехи Орехи являются одним из самых ценных источников белка, который обязательно должен присутствовать в рационе у вегетарианца. Арахис - чемпион по содержанию белка. Его давно заметили, как любимца перекусов спортсменов и моделей, так как несколько орешков дают ощущение сытности надолго. Это и есть причина любви данного продукта бодибилдеров, которые часто используют арахисовое масло. На втором месте поставлен кешью – белка в них 25,3 г. Но его стоит обжарить, так как он в сыром виде совершено невкусен. Особой любовью данного ореха славятся индийские и азиатские кухни. Третье место по содержанию белка

занимают фисташки. Они содержат много клетчатки и антиоксидантов, которые помогают выглядеть нам моложе и красивее, а также отлично способствуют мужской силе, повышая активность сперматозоидов. Четвертое место – миндаль. Его еще называют «элитный орех». Он содержит большое количество белка (18,6 г). Чаще всего его используют в испанской кухне, а также в косметологии. Приятен тот факт, что в миндале почти нет углеводов и он помогает выводить лишний холестерин с организма и контролирует уровень сахара в крови. А за счет своей калорийности, отлично утоляет голод. В нем даже кальция больше, чем в молоке. Следующим в рейтинге по содержанию белка идет лесной орех – фундук. Кроме белка, в нем много витаминов, а ещё больше микроэлементов, среди которых: калий, кальций, фосфор, магний, медь, железо и другие. Одним из главных достоинств фундука является сочетание белка с витамином Е, которое благотворно влияет на мышечные ткани. Также он содержит паклитаксел — вещество, которое борется с раковыми клетками. Дальше в списке грецкий орех. Он имеет свойство снижать артериальное давление, очень полезен при нервных расстройствах, а благодаря высокому содержанию полезных веществ, его называют пищей для мозга. Закрывает список полезных орешков – кедровый орех. Он является поставщиком высококачественного белка растительного происхождения, отлично усваивается в организме. Чаще всего его используют как добавку в салаты, в холодные закуски из овощей, десерты, пицце и выпечке, а одно из самых популярных блюд, в которое входит чудо-орех – соус песто. Нут Нут – это турецкий горох, который ставят в один ряд с белком птицы и некото-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 рых мясных продуктов. Он очень схож с орехом. В его составе много растительного белка, поэтому он отлично подходит вегетарианцам. Нут содержит больше 80 различных питательных веществ – многие ценные элементы таблицы Менделеева. А белок (20-26%) составляют ценные аминокислоты: лизин, триптофан, метионин. витамины B1, B2, B3, B5, биотин, витамины B6, E, различные минералы, среди которых много кальция, калия, фосфора, магния, марганца, кремния, железа и бора. Турецкий горох полезен не только для веганов, а ещё помогает при профилактике инфаркта, сердечно-сосудистых заболеваний и инсультов, его давно включили в список продуктов, придающих бодрость. Нут очень универсален, из него создают много интересных блюд, его можно тушить, варить, жарить. Самые распространённые блюда – хумус, а из нутовой муки – лепешки с травами. Чёрная фасоль

Фасоль лидирует среди бобовых как источник белка. В этом продукте всего лишь 1% жира и 9 г белка, он легко усваивается в организме. Фасоль бывает различных цветов – красный белый и черный. Каждая приносит твоему организму значительную пользу. Но особого внимания заслужила именно черная фасоль. Ученые доказали, что чем темнее кожица фасоли, тем в ней больше антиоксидантов. Фасоль отлично помогает избавиться от лишнего веса и очень популярна в Латинской Америке. Черная фасоль очень богата железом, калием, фолиевой кислотой и клетчаткой. Её польза заключена в химическом составе и пищевой ценности – растительный белок из черной фасоли по составу ближе всех к животному белку. Добавляя её в пищу, можно быстро утолить жажду голода. Такую фасоль часто добавляют в супы, салаты, из них варят кашу, так же часто используют в качестве самостоятельного гарнира. Авокадо

Этот сочный и мягкий фрукт отлично подходит для растительного рациона. В нем много полноценного белка (3 г), который снабжает организм всеми важными аминокислотами. Благодаря тому, что авокадо имеет значительное количество омега-3 жирных кислот, он прекрасно подходит для вегетариан-

цев и тех, кто хочет стать стройнее. Выращивают авокадо в Африке, США, Бразилии и других тропических и субтропических регионах. Интересен тот факт, что авокадо занесен в Книгу рекордов Гиннесса, как самый пита-

www.mySPUTNIK.com APRIL 11, 2018

№ 1067

29

тельный фрукт. Он имеет практически весь набор незаменимых кислот, которые необходимы для сохранения памяти и нормальной мозговой деятельности. Витаминно-минеральный состав богат на холин, витамины, а также необходимые организму макро- и микроэлементы: калий, кальций, медь, магний и марганец, железо, фосфор и натрий. Авокадо снижает риск возникновения инфаркта, а также помогает справиться со стрессом и положительно влияет на состояние кожи. Семена Различные семена – это отличный источник белка. Например, кунжут или сезам богаты белком, а также содержат кальций, фосфор, железо, витамины А, Е и витамины группы В. Тыквенные семечки также очень богаты белком. И будут особо полезны для мужского здоровья благодаря содержанию в них цинка. Он нормализует функционирование простаты и формирует тонус сосудов. По содержанию цинка семечки тыквы уступают только популярному афродизиаку – устрицам. Семена чиа богаты омега-3 жирными кислотами, способными вполне заменить рыбий жир. Также в семенах чиа содержатся белок, кальций, цинк, железо, антиоксиданты. Как видишь, употребляя растительные продукты, богатые белком, ты насытишь свой организм еще и многими другими важными и полезными микроэлементами. И это далеко не полный список растительных продуктов, которые содержат в себе белок.

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

30

№ 1067 APRIL 11, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Секрет счастья от Романа Карцева

Этот человек, несмотря на свой невысокий рост, всегда пользовался популярностью у женщин, чему способствовали его неиссякаемый юмор и веселый нрав. Начав свою рабочую биографию простым наладчиком станков, он попутно стал заниматься театральной деятельностью, сначала самодеятельной, а потом — профессиональной. На этом пути он познакомился и начал активно сотрудничать с выдающимися артистами и режиссерами страны, совместная работа с которыми, а также личный талант сделали его великим актером, одно участие которого в пьесе, концерте или другом мероприятии делало последнее заметным явлением. Имя этого человека и актера — Роман Карцев Будущий артист родился в городе Тирасполе 20 мая 1939 года. Его отцом был футболист местной команды Аншель Зельманович Кац, а матерью — Сура-Лея Рувимовна Фуксман, работавшая контролером ОТК на обувной фабрике и бывшая секретарем ее партийной организации. С началом Великой Отечественной войны семейство Кацев эвакуировалось в Одессу, чем спаслось от немецко-румынской оккупации. Отец ушел в действующую армию. Мать же с детьми из города была вывезена в глубинные районы страны, что сохранило им жизни. Оставшиеся же там старшие родственники были уничтожены оккупантами во время ликвидации Одесского гетто. После окончания войны и возвращения отца из действующей армии семья Кацев вернулась из Омска в Одессу, где начала строить новую жизнь. Роман пошел в школу. Окончив ее, по настоянию отца отправился на швейную фабрику, где некоторое время работал наладчиком машин. Преимущественно женский производственный коллектив любил молодого и веселого парня. Не последнюю роль в этом играли его неиссякаемый юмор, приправленный одесским колоритом, и чувство уважения к сотрудникам. Однажды, увидев, как похамски директор фабрики разговаривал

с одной из работниц, Роман потребовал от него извинений, за что немедленно был уволен. Однако работницы предприятия вступились за сослуживца, и директор вынужден был восстановить парня в должности. Параллельно с основной специальностью Роман начал осваивать и творческое направление. Он стал играть в драматическом кружке, работавшим при доме культуры моряков. Оригинальные выступления начинающего артиста тепло принимались публикой. А сам Роман использовал эту популярность для знакомства с девушками, в процессе которого читал девушкам свои монологи и очень быстро предлагал руку и сердце. Правда, далеко не всем его поклонницам нравился столь мощный напор, и они расставались с молодым человеком. Роман мечтал поступить в цирковое училище, однако, несмотря на свои способности, попасть в него не мог – мешала национальность. Правда, для самодеятельного театра «Парнас-2», работавшего при институте инженеров морского флота города Одессы, национальность Романа не играла никакой роли. Именно здесь он познакомился с людьми, которые дали направление всей остальной жизни мастера. Ими стали Виктор Ильченко и Михаил Жванецкий. Вскоре на творческое трио обратил внимание сам мэтр сатиры и юмора Аркадий Исаакович Райкин. В 1961 году он пригласил Романа в свой Театр миниатюр, а вслед за ним такое же приглашение получили и его напарники Ильченко и Жванецкий. Для лучшего восприятия зрительской аудиторией Райкин посоветовал Роману взять творческий псевдоним. Тот согласился, и с этого момента страна получила Романа Карцева – любимого артиста, воспринимавшегося на «ура» в любых выступлениях. Работая под патронатом Райкина, молодые артисты значительно повысили свой профессиональный уровень, что неудивительно, ведь у мэтра было чему поучиться. О творческих успехах тандема Карцев-Ильченко говорит то, что в 1969 году их пригласили для участия во Всесоюзном конкурсе артистов эстрады. Однако при всех своих положительных качествах Райкин, как администратор был довольно авторитарным человеком. Полностью решая социальные вопросы своих подопечных, мэтр и в творческом плане требовал абсолютного подчинения. У молодых актеров было несколько иное

видение актерской работы, поэтому тройка одесситов в 1970 году ушла из-под опеки Райкина и вернулась в Одессу, перейдя на собственные хлеба. Справедливости ради следует указать, что со временем они вернулись в Москву, где снова стали выступать в райкинском Театре миниатюр. По возвращении в Одессу, Карцев начал работать в симфоджазе. Здесь он обратил внимание на одну из танцовщиц кордебалета Викторию Кассинскую, которой тогда было всего 17 лет. Следуя давней традиции, Роман очень скоро предложил ей жениться. Против обыкновения девушка согласилась, даже не посмотрев на серьезную разницу в росте, ведь она была выше Романа на 10 см, а находясь на каблуках, еще выше. Решение молодых людей не понравилось их родителям. В первую очередь здесь сыграла роль их национальность. Родители Романа не хотели иметь русскую невестку, а родители Виктории — еврейского зятя. Тем не менее, сопротивление близких было преодолено, и молодая семья состоялась, сохранившись на добрые полвека. Интересно, что даже свадьба у актера выглядела до некоторой степени комично, ведь в к ЗАГСу молодые прибыли на поливальной машине, ибо ничего другого на тот момент они поймать не смогли, и ехать расписываться пришлось на первом попавшемся транспорте. Вскоре у молодой семьи родилась дочь, а спустя 5 лет появился и сын. Все тяготы по воспитанию детей легли на плечи Виктории, ведь Роман постоянно гастролировал, зарабатывая семье на жизнь. Однако активная творческая работа не помешала Карцеву окончить в 1972 году актерский факультет ГИТИСа. В совместных выступлениях с Виктором Ильченко Карцев сделал себе имя, и на него обратили внимание кинорежиссеры. Романа начали приглашать сниматься в кинофильмах, правда, на вторые роли. Однако это вовсе не смущало актера, и свою часть сценария он отрабатывал сполна. Чего только стоит исполнение роли Швондера в постановке «Собачье сердце» по одноименной повести Булгакова. Приглашений сниматься в кино ему поступало довольно много. Подтверждением популярности актера стал выпуск фирмой грамзаписи «Мелодия» целой серии пластинок с выступлениями Карцева и Ильченко, в которых они исполняли миниатюры, написанные Михаилом Жванецким. С уходом в 1992 году из жизни Ильченко, Карцев перешел на исполнение моноспектаклей, в которых также преуспел. Однако постепенно возраст и пошатнув-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!

MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

www.mySPUTNIK.com APRIL 11, 2018

№ 1067

31

Aggressive Representation, Personalized Attention Our team aggressively represents the best interests of our clients and fights to ensure that they get the results they deserve

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО: • Разводы • Алименты • Пособия детям • Усыновления • Брачные контракты • Завещания (Will)

ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО: • Зеленые карты, воссоединение семьи • Визы - невесты, рабочие, студенческие • Политическое убежище

КРИМИНАЛЬНАЯ ЗАЩИТА: • Правонарушения/уголовные иски • Дорожно-транспортные нарушения • Купля-продажа недвижимости • Апостиль public notary

Van Boekel Law Firm, LLC Flavio Van Boekel, Esq. 1OO Eagle Rock Ave, Suite 306 East Hanover, NJ 07936

tel. 973-732-7300 lawyer.boekel@gmail.com 215-808-4209 говорим по русски

шееся здоровье заставило мастера покинуть сцену. После этого он стал больше проводить время в кругу семьи, наслаждаясь покоем и домашним счастьем. Романа Карцева невозможно представить без творчества. Сейчас он пишет книги, воспринимая себя актером, который импровизирует теперь уже не на сцене, а на бумаге. Удивительная доброжелательность к людям, тонкое чувство юмора, умение добиваться того, что задумано, сделали Романа Карцева счастливым человеком и в творческой, и в личной жизни. Эдуард Блокчейн

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

32

№ 1067 APRIL 11, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ударные правила Розенталя Он в совершенстве знал 12 языков, но русский считал самым сложным. Ему было важно, чтобы люди говорили «по средАм», а звук «й» был звонким. Он учил этому дикторов, журналистов и писателей. За 94 года жизни Дитмар Розенталь вывел сотни правил русского языка, которыми мы пользуемся до сих пор. Он был ровесником почти всего XX века – родился в польском Лодзи в 1900 году, умер в российской Москве в 1994 году. Впрочем, в начале XX века Польша тоже была российской, и русский язык там везде был обязательной дисциплиной. Там Дитмар его и выучил. Потом семья переехала в Германию, с 1916 года – обосновалась в Москве. Дома с отцом юный Розенталь разговаривал на немецком – тот был германофилом, даже детей поименовал на немецкий манер, Дитмар и Оскар. А вот с матерью и братом Розенталь говорил на польском, поэтому в юности он с легкостью вел курсы по полонистике на рабфаке имени Артема. Сам Розенталь закончил Московскую Варшавскую гимназию № 15, после поступил в МГУ и вышел оттуда в 1923 году дипломированным специалистом по итальянскому языку. Много позже за учебник итальянского языка ему присудят степень кандидата педагогических наук. Пока же Розенталь продолжил учиться – в Институте народного хозяйства имени К. Маркса, нынешнем университете имени Плеханова. Там же и стал впервые преподавать на рабфаке. Чуть позже он закончил аспирантуру при Российской ассоциации научно-исследовательских институтов общественных наук. Вскоре Розенталя пригласили в Предметную комиссию Министерства просвещения по русскому языку, и он всерьёз занялся усовершенствованием законов языка. Читал лекции на филологическом отделении МГУ, потом в Полиграфическом институте. С 1962 года Розенталь – профессор журфака МГУ, создатель и ведущий группы дикторов для телевидения и радио СССР. В рамках работы с дикторами он редактировал словари, которые составляла Флора Агеева, и проводил мастер-классы. За стилистикой, произношением и ударениями дирекция каналов и издательств следила тогда весьма строго. Дитмар Эльяшевич был при этом человеком демократичным – уважал не только высокую культурную речь, но и простую, народную, а то и региональную. Вот почему он часто допускал возможность разных произношений и ударений – но, разумеется, далеко не всегда. Как бы он себя ни чувствовал, в каком бы состоянии ни находился, он всегда был способен в считанные секунды провести морфологический разбор сложносоставного слова любой длины. Или, скажем, сходу дать чёткое определение малопонятному лингвистическому термину вроде «парцелляции» или «лексико-фразеологического анализа». На разговоры в 90-х, что раньше в СМИ было больше грамотных людей, он неизменно отвечал, что и при Сталине, и при Брежневе безграмотных сотрудников в СМИ хватало. Другое дело, что тогда их спасала строгая норма и жесткие рамки идеологии – разрешенных генеральной линией партии слов было мало, поэтому шансов ошибиться в их произношении почти не оставалось. Такой вот секрет советской грамотности. Можно без преувеличения сказать, что все люди литературного труда в позднем СССР выросли на учебниках Розенталя. Преподаватели, журналисты, писатели, драматурги – все знали это имя от своих школьных учителей или университетских профессоров. Он не считал, разумеется, что придумал правила русского языка – сам себя называл черновым рабочим. Дескать, просто отыскал источники, систематизировал полученные знания и изложил их в виде справочников. Зная в совершенстве 12 языков, он называл русский самым сложным, причем подчеркивал, что основные

трудности – это ударение и род. То есть то, за что носители языка Пушкина и Достоевского частенько сражаются на кухнях и в офисах: «дОговор» или «договОр», крепкий или крепкое «кофе». Одна корреспондентка спросила у Розенталя как-то: – По срЕдам или по средАм?

– Говорите, как хотите. Но лучше – по средАм. С коллегами скандалов было не избежать – особенно, когда при составлении какого-нибудь очередного справочника доходило до раздела «Пунктуация». Гибкая и своевольная пунктуация русского языка способна рассорить даже самое дружелюбное сообщество учёных. Ведь каждый ученый хочет загнать все в жёсткие рамки правил. С профессором Шанским, например, Розенталь так и не завершил свой давний спор на тему звука «й»: Шанский считал его сонорным, Розенталь – обычным, звонким. Розенталя как-то спросили журналисты по этому поводу: – Это что – очень важно?

– Для меня это принципиально, – ответил Розенталь. Розенталь считал преувеличенным богатство русского языка, с пониманием относился к растущему проценту заимствований и приводил такой пример: «Я – студент филологического факультета петербуржского университета. Из всей фразы только одно слово русское – “я”. Все остальные – заимствованные, но тем не менее мы прекрасно понимаем смысл. А теперь мысленно попробуйте заменить все слова иностранного происхождения русскими эквивалентами. Сами запутаетесь, и количество слов в предложении увеличится примерно втрое». В ответ же на вопрос, какие слова русский язык дал миру, Розенталь называл слово «большевик». И это не было намеренным принижением русского – просто, по его словам, ничего другого в голову быстро не приходило. Студенты часто отмечали такую вещь: чем принципиальнее к себе и своей науке относился профессор, тем лояльней он был к студенческой ветрености. Даже самые отпетые бездельники журфака не боялись идти на зачёт к Розенталю или на экзамен, где он был в комиссии: знали, что меньше четверки не получат. На вопрос, что первое нужно сделать, чтобы считать свою речь грамотной, Розенталь советовал исключить из лексикона всевозможные разговорные оценки вроде: «блеск!», «клёво!», «силища!». Однако на какой-нибудь восторженный рассказ он и сам мог ответить: «Прикольно». А на вопрос, как дела: «Нормалёк». Он был невысоким, худосочным, совсем не производил впечатление крупного созидателя. Последние годы своей жизни он провёл один: у сына была своя семья, внучка жила за границей. По квартире передвигался, толкая впереди себя стул – ноги совсем не слушались, а большую часть дня проводил в кресле. Он на-

www.mySPUTNIK.com APRIL 11, 2018

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

№ 1067

33

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала

• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

345 Union St., Hackensack, NJ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

писал 150 учебников, не считая научных статей. Однако знаний в нём осталось намного больше, чем он смог изложить. Будучи 90-летним стариком, он всё ещё оставался учёным – имел свежую голову, мог дать ясное объяснение малопонятному, крепко держал в руках карандаш и все присматривался к разным научно-творческим планам. И до сих пор родители, помогающие своим детям с «домашкой» по русскому языку, в отчаянии закрывают современные учебники и с уверенностью открывают Розенталя – он со своей ясностью и простотой не подведет! Алена Городецкая

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план!

- Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com

34

№ 1067 APRIL 11, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com APRIL 11, 2018

â„– 1067

35

КРОССВОРД

№ 1067 APRIL 11, 2018

www.mySPUTNIK.com

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Растущие вместе травянистые растения. 7. Одно из основных понятий дифференциального исчисления. 13. Коньяк с медом и сливками. 14. Американский ученый, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине. 15. Город в Чехии.

16. Испанское, португальское парусное судно. 17. Отечественный кинорежиссер (фильмы «Любаша», «Гуси-лебеди летят»). 18. Линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми глубинами водоемов. 19. Этот американский спортсмен на Олимпийских играх 1935 года в течение 45 минут установил 6 мировых рекордов.

21. Вид бабочки. 25. Агрохимический прием, облегчающий уборку урожая. 28. Поэма Тараса Шевченко. 29. Минерал. 30. Ребенок, маленький мальчик или девочка.

31. Озеро в Мурманской области. 32. Эра в истории Земли. 36. Офеня. 41. Жесткая пластинка как опознавательный знак или как украшение. 43. Город в Индии (штата Западная Бенгалия). 44. Драгоценный камень фиолетового или голубовато-фиолетового цвета. 45. Деление на грифе музыкального инструмента. 46. В будд. мифологии ваджраяны божество-охранитель. 47. Кредит, получаемый государством. 48. Марка самолетов, выпускавшихся КБ А. Н. Туполева до 1942 года. 49. Город, при котором состоялась битва между римлянами и вестготами в 378 г. 50. Воззрение, ставящее в центр всего мироздания индивидуальное «я« человека. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Место, где что-то разогнуто, разогнулось. 2. Электрический прибор для подачи звуковых сигналов. 3. Обет молчания членов итальянской мафии о тайнах организации. 4. Одна из основных отраслей сельского хозяйства. 5. Мужчина, у которого умерла жена. 6. Населенный пункт в Пермской области. 7. То,

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

что доктор «слушает» у больного пальцами. 8. Место изпод вырубленного и паленого леса, предназначенное для распашки. 9. Совокупность законов. 10. Город в США. 11. Представитель народа, живущего в бассейне реки Амура. 12. Героиня известной пьесы К. Тренева.

20. Относительно спокойное излияние лавы из жерла вулканов. 22. Военная разведка и контрразведка Германии в 1919 — 1944 гг. 23. В егип. миф. богиня плодородия. 24. Герой древнегреческой мифологии. 25. Небольшой клуб или слабая струйка дыма. 26. Один из сорока севастийских мучеников (320 г.). 27. Японские изделия из фарфора. 32. Сказка А. Франса. 33. Поселок во Франции, уничтоженный вместе с жителями в 1944 г. немецкими фашистами. 34. Длинный и широкий старинный плащ. 35. Задолженность по векселям. 37. Народ в Анголе. 38. Иудейская высшая школа по подготовке раввинов. 39. Петербургский журнал для женщин. 40. Маскарадная или театральная одежда. 41. Нелепая причуда, дурь. 42. Японское холодное метательное оружие — шар либо другая объемная фигура с шипами со всех сторон. По горизонтали :1. Разнотравье. 7. Производная. 13. Зум. 14. Очоа.

15. Злин. 16. Нао. 17. Муратов. 18. Изобата. 19. Оуэнс. 21. Бархатница. 25. Дефолиация. 28. «Неофиты». 29. Вокеленит. 30. Малолетка. 31. Енозеро.

32. Протерозой. 36. Коробейник. 41. Бляха. 43. Асансол. 44. Аметист. 45. Лад. 46. Идам. 47. Займ. 48. «Ант». 49. Адрианополь. 50. Эгоцентризм. По вертикали: 1. Разгиб. 2. Зуммер. 3. Омерта. 4. Растениеводство. 5. Вдовец. 6. Елово. 7. Пульс. 8. Огнище. 9. Законоположение. 10. Олбани.

11. Нанаец. 12. Яровая. 20. Эффузия. 22. Абвер. 23. Хекет. 24. Антей. 25. Дымок. 26. Аетий. 27. Имари. 32. «Пчелка». 33. Орадур. 34. Епанча. 35. Облиго. 37. Овамбо. 38. Ешибот. 39. «Натали». 40. Костюм. 41. Блажь. 42. Арарэ.

36

СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА?

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com APRIL 11, 2018

№ 1067

Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law

732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com

МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement

37

38

№ 1067 APRIL 11, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PERSONAL INJURY

- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.)

- Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок

www.mySPUTNIK.com APRIL 11, 2018

№ 1067

39

WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases

CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения

“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.

Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании

40

№ 1067 APRIL 11, 2018

ROOFING

www.mySPUTNIK.com

SIDING

&

SERVICE

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Dependable Home Improvement Внутренние и наружные работы любой сложности Framing Roofing Siding Шитрок Плитка Паркет Decks Ванны Кухни Бейсменты Сантехника Электрика

Commercial & Residential

15, 20, 25 yards Dumpster

100% гарантия на все виды работ

Cell: 732.213.3922

Tel: 201-637-4343 proDependable@gmail.com

North New Jersey

Lic#13VH09689200

SR Home Remodeling

Commercial and Residential Our quality plan is focused on meeting our clients needs and improving processes to meet our goals of providing exceptional quality in all of our services.

- Interior & Exterior - Additions - Kitchen & Bathroom - Tile & Marble - Basement finishing - Full Cleaning Services and more...

Free estimates www.srHomeRemodeling.com Meeting deadlines Over 20 years of experience Exceptional Quality Guaranteed Help with selecting materials Fully licensed and insured No job too small

551-255-5179 Сергей

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Говорим по русски Требуются рабочие

www.mySPUTNIK.com APRIL 11, 2018

№ 1067

41

42

№ 1067 APRIL 11, 2018

Правительство никогда не теряет оптимизма! Поэтому народ его и не находит. ####################### Ради красного словца павлик как-то сдал отца. ####################### В роддоме подвыпивший мужчина рвется в палату к роженице. Пустите меня, я хочу увидеть своего сына! Персонал его уговаривает: Папаша, после выписки дома сколько захотите, насмотритесь. Мужчина, сквозь слезы: Нет, домой меня ее муж не пустит! ####################### Настоящие математики просыпаются ночью в 3ч.14м, чтобы сходить ПИ-ПИ. ####################### - Дорогой, вот здесь мы повесим полочки, тут будем обедать, а тут будет спальня: - Послушай, дорогая! Давай без этого! Нам всего 15 суток дали! ####################### - А я со своей девушкой встречаюсь из жалости.

- Она некрасивая?

- Нет, просто мне жалко денег уже потраченных на неё. ####################### - Как можно заиметь такое состояние?

- Обязательно нужен капитал. Хотя бы небольшой, стартовый.

- А как заиметь стартовый капитал?

- Обязательно нужен пистолет. Хотя бы небольшой, стартовый.

www.mySPUTNIK.com

####################### Бороться с лишним весом бесполезно, пока в списке покупок есть загадочная строка «... и что-нибудь к чаю». ####################### Адамово яблоко - это кусок яблока, который застрял у Адама в горле, когда Ева сказала ему, что беременна. ####################### Заказала в интернет-магазине бюстгальтер большого размера. Пришло сообщение: «На ваше вымя отправлена посылка». Теперь думаю, это опечатка или у них такая профессиональная терминология? ####################### Грудинин - первый кандидат, которому удалось нарушить предвыборное обещание, даже не став президентом. ####################### ФИФА думали, как бы опозорить сборную России. И решили просто не мешать им выступить на ЧМ-2018. ####################### Естественный отбор шёл бы успешнее, если бы МЧС перестало снимать со льдин этих полоумных рыбаков. ####################### С тех пор, как я выучил азбуку Морзе... не могу уснуть под дождь... Например, вчера я услышал.... что дождь позвал меня выпить.... Причём трижды и по имени.... ####################### Гуляет теплая компания на берегу озера. Наелись, напились, пошли купаться. Один из мужчин заходит в воду первым. Девушки, стоя на берегу: Ну как водичка? Холодная? Мужик заходит по колено: Не знаю, сейчас термометр намочу, тогда скажу: ) ####################### В сущности, Люся уже была не против того, чтобы раздеться, но карта всё пёрла и пёрла.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com APRIL 11, 2018

Психолог - Life coach

24 часа

НЕ

ЛЮ

• ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

Всё решается, если знаешь, как и делаешь это.

908-938-1530 Наталия 67-70$16

МАТЕМАТИКА

908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597

65-74х $120

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов.

732-780-0368 Леонид

Уроки музыки

Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

58-67 $140

Данила Рудой Иммиграция: человек экстрасенс Выступлю СПОСОРОМ, заполню Affidavit of Support 732-890-0354

фортепиано - 732-690-9030 Татьяна ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий 63-72

Репетитор по математике Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests.

973-220-4747 Григорий

64-75-$100m

67,68

Calderone School of Music NJ Professional Development Provider

Established 1975

Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория

Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division

CLARINET, SAXOPHONE FLUTE & TRUMPET

973-865-7600

www.FirstChairWoodwindStudio.com

Продам книгу -

(973) 467-4688

www.calderoneschoolofmusic.net

64-67

Правила Дорожного Движения НьюДжерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com В связи с переездом продаётся: Столовый гарнитур привезен из Италии. Новый кобольтовый чайный сервиз на 12 персон Розентал (Германия) столовый набор на 12 персон в идеальном состоянии and more.

908-510-5748 63-70 pr dima

256 Morris Avenue

64-75 $120

60-67

Dimitry

Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405

в сутки

ДЕ

СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ:

Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил.

необыкновенных возможностей, вас ищет Татьяна (201) 897-6414

Юрий

43

В

НОТАРИУС

Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

Вера

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

ЕЙ

ПЕРЕВОДЧИК

7 ДН

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240

№ 1067

67-68x$14

44

№ 1067 APRIL 11, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D FOR SALE/RENT Сдается комната в Garfield NJ, Удобное расположение, близко к транспорту. $400/м Тел 201-873-3687

УСЛУГИ

УСЛУГИ

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Full Cleaning Service Income TAX Fair Lawn Агенство «Radost» по обу-

Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас вреOcean front property in Belize мя за разумные цены. for Sale. This expensive Жанна 201-588-5555 NJ oceanfront property is an 212-645-5555 NYC amazing opportunity to 66-67км

print cupon w/10% off develop beachfront lots, a ZhannasCleaning.com resort, nature reserve, or Cleaning Service your own private oasis! The 37 acre property stretches Профессионально убе700 feet along the Caribbean рем ваш дом, квартиру, coastline. The land has been офис. Многолетний surveyed. Price for quick опыт работы. Порядочsale: $550,000 64-73

чению и предоставлению услуг домашнего персонала: Няни, домработницы, повара, водители, сиделки. Всегда открыты Аркадий 551-265-5636 (cell) позиции в русские семьи.

201-794-8221 Tel 201-686-2832

Максимальный возврат Надежно, Недорого, Быстро IRS LicensedElectronic Filing

67-70 201-686-2849 татяна

29-02 Berkshire Rd.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

55-67 $104

Налоговые деклараРАБОТЫ ции для частных лиц и Residential, Commercial бизнеса. Бухгалтерские Industrial Lic.#15210 услуги. Бесплатный 917-328-5256 e-filing. Нотариальные ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ услуги по штатам NJ и ПОД КЛЮЧ: NY 201-843-0053 58-67 пр

start to finish ность и качество гаранВсе виды Т: 201-873-5218 848-525-7742 тируем. Рекомендации. ремонтных работ Продается ресторан Ванные комнаты 732-421-4999 Лидия Натяжные потолки в Montclair NJ на 34 оставьте сообщение под финиш, Двери места. Busy Street. деки - порчи и многое Качественная уборка Сантехника Tel. 973-876-3880 Элла другое. 845-270-2138 для вашего дома, Электрика Возможен рент Заберу Ванные и Кухни квартиры, офиса. Eсть УСЛУГИ опыт и рекомендации. Качество гарантируем строительный мусор 201-341-3126 201-283-7436 Иосиф 609-271-0199 Лидия Наращивание 52-77

66f

53-78 $182

.b/w47-98 $364 x$7x52

58-70k 104 vladimir

65-68

65-68х 2 x 32

43-68(26)-

60-67red $80m

$300k

Ответственные, с хоОтвезу и встречу Качественно, недорого, любые ремонтные работы в рошим опытом работы Цены хорошие на дом. Запись по доме. Есть рекомендации. женщины предлагают 732-695-0523 тел. 973.592.9202 Опыт работы в Америке свои услуги по уборке 732-306-9058 более 12 лет. Евгений. апартаментов, домов, Специалист по 347.328.3336 Только в NJ Все виды строиофисов, в любое удобперманентному ное для вас время. Цена тельно - отделочPlumbing. Электримакияжу договорная. ных работ. Выбор и ка, покраска, шитрок, Коррекция бровей и Tel 201-774-5088, доставка материалов. А ванные, кухни, crown удлинение ресниц 929-262-8504 molding. basement и

ресниц с выездом 67-68

66-69

54-79м $208

так же handyman. Сергей 973.330.2608 Наталья Качественная и проCall/Text 551.255.5179 крыши 201-341-3126 www.bloomingFace.com фессиональная уборка Возможен выезд на дом КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вашего ДОМА, вас в доме: КВАРТИРЫ или ОФИСА МАЛЯР Покраска, плитка, cell. 732-310-0537 Есть рекомендации полы, шитрок, 732-360-0497 201-870-5727 Марина деки, пристройки... Тел: 845-300-2805 ALEX DRIVING Покраска помещений, окон, дверей, укладка Качественно и недорого SCHOOL ламината и карпет, об- ремонтные работы в Профессионал - инструкрезка деревьев и дру- доме, офисе или квартор по вождению научит гие виды работ! Каче- тире. Есть рекомендаи поедет с вами на сдачу ственно и оперативно! ции. Северное NJ. экзамена Иван - 862.295.6401 Т. 201-904-5587 973-393-7515 Саша 64-67 alla

65-68х 2 x 32

60-72f

65-68

$104

67-79

64-71 $64кm

62-73 $120

$32 65-68

64-71 $80

63-75 $103к/бох

www.mySPUTNIK.com APRIL 11, 2018

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

№ 1067

45

C L A S S I F I E D

ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Транспортная компания Занятой мебельной расположенная в горо- компании в NJ требуютде Fort Lee набирает ся специалисты по изводителей на работу, готовлению кухонных кабинетов. Хорошая Тел: 646-706-1100 зарплата и бенефиты. Требуются водители Старт $22+/час CDL класс A owner 973-243-7855 office operator and company 973-243-5566 office drivers для работы с 973-919-1886 Мирек контейнерами NJ/NY port с TWIC card чистый Adult Medical Day Care в рекорд. Требуются ме- центральном NJ требуются водители с CDL и ханики траков. regular driver license.

T. 917-887-8833 T. 848.565.4446, 860-966-7859 908.486.5750 В строительную компаСРОЧНО НУЖНЫ нию по ремонту домов требуются рабочие и РАБОТНИКИ НА СТРОЙпомощники (обучаем). КУ!! HVAC С ОПЫТОМ РАБОТЫ И БЕЗ Morris county, район Тел.

908-330-7097 Morristown. Машина не66-67

64-67

$158

59-80m

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

В электрическую компанию требуютсяэлектрики с опытом работы Т. 732-266-7377 Ищу работника (упаковка посылок/грузов, проверка электроники) на склад в East Hanover. М/Ж до 40 лет.

347.701.7711

Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой женщиной с проживанием в Mahwah, New Jersey Tel. 201-956-5675

53-67 15х$8-10% Татьяна 732-7188480

Джерси 973-432-5445 Аdult Medical Day Care в В Dental office в центральном NJ требуMetuchen, NJ требу- ются водители с CDL ется Dental Assistant. license Т: 732-826-0680

Tel. 732-902-2229

В медицинскую транспортную компанию, расположенную в Middlesex County, требуется на постоянную работу водитель. Спросить Валеру. Компания по установке и 732-254-9155 ремонту кондиционеров Требуется babysitter приглашает работников с опытом работы или без. рядом с Parsippany. Хороший русский, правa Т. 201-654-1061 необходимы. Наташа 732-738-0178 201-450-2492 Требуются работники Medical office in Fair с опытом или без на HVAC в Центральное NJ Lawn is looking for part time secretary. Good оплата сдельная English is must.

732-803-4509 T. 201.773.6171 Требуется home health В большую современную aide на 8 часов в день компанию (UNION LOCAL 3) в Teaneck, NJ. по изготовлению электричеТел 732-707-6732 ского оборудования В европейский требуeтся занятый салон требуется маникюрист на с опытом Mig/ Tig любые дни и часы Оплата чеком; 973-294-1785 Ольга Необходимы Документы, В дентал офис подтверждающие легальн. (в Marlboro Rt 9) требуетUS статус; ся receptionist и dental - Оплачиваем 1.5 сверхassistant, опыт работы урочные; UNION бенефиты. и знание английского 347-834-2707 Michael языка обязательны.

64-67

66-69

Требуются водители CDL(A). Минимум 2 года experience, Speak english. Local job NY- NJ. Дневной или ночной shift 90% drop&hook. S. Plainfield NJ. 732.685.5010 64-67x$14 Cezary $56

Adult day care center in Elmwood Park на постоянную работу требуются водители с CDL и activity asistant. Тел. 201-773-0779 55-59ф

В театральную компанию в Manhattаn требуются профессиональные портные, закройщики и люди на ручную работу - по пошиву женской и мужской одежды. F/T Good pay. Оплата чеком. Тел 212-268-5682 66-91х2 $280х26

65-68ф

66-67

62-69 $64 nina 732-816.2855

66-69f

66-67

сварщик

64-67

T. 917-705-8717

66-69

66-67

65-68 973-896-2426 Lana

64-67 chek

66-69

973-906-3570 Михаил

Требуются плиточники. Северное Нью-

66-67

67-69 Надя

обходима.

64-67Ж

Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 66-69 m $64

Требуется водитель на VAN

Tell: 732-995-6374

64-67

Транспортная компания ищет водителя.

Middlesex county 732-404-7257 64-67+1

Срочно требуются воспитатель и помощник воспитателя в детский садик «Солнышко» (рядом с Livingston, Florham Park, East Hanover, Whippany) Tел. 862-452-7245 Елена 64-68f

В компанию по изготовлению штор требуется рабочий. F/Time. Обучаем. Newark NJ. Оплата чеком.

T. 973-424-0909 В кондиционерную компанию в NJ требуются механики и помощники. Тел: 908-930-7602 В строительную компанию требуются рабочие с американским опытом работы.

Bergen County.

201-615-0010 Детскому садику в Fair Lawn требуется воспитатель/помощник воспитателя.

917.312.4835 66-69 гена

64-67

65-72x$64m

63-67f

46

№ 1067 APRIL 11, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА Требуются Автомеханик

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North и разнорабочий на раз- Jersey, требуются проборку автомоб илей New фессиональные водитеBrunswick, NJ ли. Наличие CDL BP, или 201-704-9707 CDL AP. Оплата $25 в час. 201-703-7979 На фабрику по 201-615-2122 производству светиль$80кол

60-67m

21-24

ников требуются работ- В строительную компанию требуются: плотники. Требования: ник, плиточник и маляр.

- официальное разреРабота в Нью Джерси. шение на работу; - базовые знания элек- Оплата в зависимости от опыта трики и электроники; 201-889-3377 Степан - возможность рабоТребуeтся женщинa для тать сверхурочно; уборки домов из Fair - базовый английский; Lawn, Garfield и окрестОплата на чек. ности. Хорошие услоЗвонить в любое время вия труда и оплата 914-413-2161 - Alex 973-580-0152 Home health aide име- Dental Assistant for busy ющий сертификат и 15 dental office in Cliffside лет опыта ищет работу Park, New Jersey. F/T or по уходу за пожилыми P/T, Experience minimum людьми машина и зна- 2 years. Resume send to: ние английского имеют- office@shulmandds.com ся рекомендации. call: 201-840-7777 201-905-4060 Office Manager 67-68

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Требуется помощнк/ Furniture Company in Handyman. Северное NJ New Jersey is seeking Нужна машина и webmaster Full/Part time разрешение на работу Experience with Shopify 201-637-4343 and Magento, Photoshop, Русскому магазину в ЛиWeb hosting, Google вингстоне требуются на services. Send resume to: работу продавцы и sales@casaeleganza.com помощник на кухню.

65-75ф

67-70ф

Тел 973-422-1033 Требуется женщина в поТребуются водитель мощь по уборке домов.

CDL, Class A. На Long Хорошая оплата. P/T F/T Район South River, Parlin, Distance. Минимум 2 года Sayreville. Оставьте со- experience, чистые права.

T. 201-602-9554 Леонид общение 732-421-4999 65-69f

66-67

67-70

В компанию HVAC требуется рабочий по установке систем вентиляции. Опыт не обязателен. 862-221-7347

Возьмем на работу паркетчиков. Хорошие заработки.

973-369-2054 67-68

Требуется женщина в cleaning service. Гибкий Строительной копании требуются график, хорошая атмосна работу маляры и фера. С опытом работы зарплата от $100 в плиточник, день. Тел. 732-877-0380 201-218-7686 Алекс Олеся Требуется housekeeper- Требуется водитель babysitter с проживаАмерика - Канада. нием в доме, выход201 925-4242 ные: среда - четверг, Приглашаем на работу Manalapan NJ. Траковая компания Clifton NJ, F/T position врачей всех специальНачиная с Июля. в NJ приглашает на ностей в Mедицинский available for a hardworking, Тел.

732-614-8833 Рита работу диспетчеров, efficient minded and Центр в Fair Lawn механиков по ремонту, friendly person.

Must be 201-970-4943 Компании в Северном NJ водителей CDL класса able to multitask in a fast требуются заводские меSEAMSTRESS/ paced office. 3+ years ханики знакомые с термо- A и owner operators.

DRESSMAKER of experience minimum. пласт автоматами. Прини- Высокая зарплата. СдаWANTED ем траки в лиз.

Compensation depends on маются на работу ученики - experienced dressmaker механика и оператора.

732-309-9687 Михаил experience.

- able to make alterations Водители класс А. КомпаTel: 551-655-1909 or В Medical Adult Day - experienced in working send inquiries mail to: ния предоставляет жильё Care, Trenton, NJ треwith stretchy fabric и транспорт. В районе info@adiseminars.com буется CDL driver - able to work in a fast города Wayne. Возможен Требуются женщины paced environment на full-time, B & P вариант предоставления для уборки домов с жилья и работы одновре- endorsement. Отличная - a fast learner We also need CUTTER and собственным транспор- менно для семейной пары зарплата, оплачиваеDRESS DECORATOR. том и всеми моющими из 2х человек. Необхо- мый отпуск 5-дневная средствами. Приблизи- димо иметь легальный Email your resume to рабочая неделя: M-F тельная оплата $20 в час. статус и разрешение на jordy@jordyinternational.com 917-533-0396 66-69

65-77 -$164m

66-69

67-70

67-68

64-69f

67-76 $80

67-70+1

67-70+1

$56 66-69x2

64-69f

973.585.6900

х$14 67-70 lory

Т. 732-993-9007

65-68продолж

3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749

работу! Tel: 201-248-4449

$56 67-70

67-68 x$14

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com APRIL 11, 2018

№ 1067

47

В компанию расположенную в районе порта Ньюарк

требуются офисные работники и бухгалтер на полный рабочий день Tel: 718.541.2049 64-67

Логистическая компания в Cranbury, NJ ищет кандидата на вакансию

«Помощник Бухгалтера» (Accounting Assistant)

с графиком работы ~25 часов в неделю. Обязанности: работа с документами и ввод информации в базу данных. Требования: внимательность, аккуратность и ответственность; базовые навыки в MS Excel, Word & Outlook; разговорный Русский и Английский.

609-662-7527

Info@RealTCinc.com

64-67 $80

№ 1067 APRIL 11, 2018

48

Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA

201-773-6171

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090 LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН

201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 ИЛЮТОВИЧ Л.

201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С.

732-545-7776 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.

201-398-0020

ХИРУРГ OVCHINSKY A.

973-379-0101

www.mySPUTNIK.com

Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-941-5757

ревмаТолог Гринченко Т.

201-282-8356

Хиропракторы BAREMBOYM M.

732-340-1006

GONT ARRIO

201-398-0020

GONT ROMAN

201-398-0020

Физиотерапевты Патхак Риш

201-291-0401

Брумер Елена & Марк 732-698-7108

Массаж-терапевты Ханукаева Галина 201-291-0401

Иглотерапевты TSYPIN GALINA

201-398-0020

Лев Вышедский 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Аптекa-Оптика А+ PHARMACY

732-308-9099

FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ADULT DAY CARE LONG LIFE

201-943-7111

АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT 201-968-5700 BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH 201-224-9904 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК

888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.

201-475-0999

ФИШМАН РАИСА

732-390-1660

КОВАЛЬ ЛАРИСА

908-433-9132

INSURANCE AЛЛА МИРА

201-300-6275 201-773-8521

FARMERS

201-773-6888

НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER

ANETA

732-221-6287

ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА

917-443-4699

РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

NATURE MED

201-945-8006

РЕСТОРАНЫ

БУЛЬБИН В.

973-427-4864

FUTURE PHARM.

732-431-8170

CRYSTAL PALACE 732-972-5959

SHOLOMON R.

201-797-2747

Уход за пожилыми и больными людьми

Офтальмологи

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС

201-797-8333

ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-943-6464

PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE

732-316-9100

KABARE

732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 CHILDREN’S CHOICE ACADEMY 732-613-4488 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel

732-583-7260

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD BODY SHOP ПЕРЕВОЗКИ ПОСЫЛКИ

201-794-0115 201-203-4843 908-245-7788 201-960-6965 888-633-7853

Музыканты на праздник

CONFIDENT CARE 201-498-9400

в любую точку мира! Незабываемая живая музыка в разных стилях и на различных языках в исполнении музыкально-инструментального

ДУЭТА "СУВЕНИР" Борис Людковский

Ляля Рублева

718-490-9395

www.rubleva.us

Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com APRIL 11, 2018

â„– 1067

49

50

5 0 1

â„– 1067 APRIL 11, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FA R M E R S

www.mySPUTNIK.com APRIL 11, 2018

№ 1067

51

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6888

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк

52

№ 1067 APRIL 11, 2018

www.mySPUTNIK.com

Are you thinking of selling, buying or investing in Real Estate?

Let me help you make the right move. English and Russian speaking. Contact me to schedule your appointment.

Julia Aldi Sales Associate c. 347-740-4193 jaldi@glorianilson.com Manalapan Office: o. 732-536-2000

glorianilson.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

RUSSIAN AND ENGLISH SPEAKING REALTOR SERVING MIDDLESEX AND MONMOUTH NJ. IF IT IS TIME FOR YOU TO SELL, BUY OR RENT Olga Gonzalez Realtor JUST CALL ME. 732.401.0644 mobile ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS. Ogonzalez@ERAcentral.com

2677 Route 516 Old Bridge, NJ 08857 732.679.2300 office · 732.679.8559 fax ERAcentral.com

CONSIDERING BUYING OR SELLING?

Call Ellen (917) 974-7720

Индивидуальное Внимание, Надежность и Профессионализм

Опытный и знающий риэлтор поможет Вам в приобретении, продаже или аренде недвижимости

- the best service, the best results -

Your Local Expert in Northern NJ

Fair Lawn, Ridgewood, Wyckoff, Glen Rock, Franklin Lakes, Allendale, Ho-Ho-Kus, Paramus Emerson and many more

ELLEN KOGAN

REALTOR ASSOCIATE

Mobile: 917.974.7720 Office: 201.445.4300 ext 164 ellenkoganhomes@gmail.com

VILLAGE SQUARE REALTY 74 Godwin Ave, Ridgewood NJ 07450 Each office is independently owned and operated

Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!

Обращайтесь к Анэте.

732-221-6287 Residential Brokerage

E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ

East Brunswick, NJ

Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors.

Private Backyard, 1 car garage, Great location.

MANALAPAN

Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.

PRINCETON

A NAME CLIENTS RECOMMEND

SOMERSET

NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®

EDISON

ANETA TREYSTER

HOLMDEL

Broker Associate

MOVING TO CENTRAL NJ?

53

MONROE

Luba Kugel

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.

917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com

№ 1067

Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000

I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK

MARLBORO

OLD BRIDGE

NORTH BRUNSWICK

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

BRIDGEWATER

СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ

www.mySPUTNIK.com APRIL 11, 2018

SOUTH BRUNSWICK

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Premier Realty Group NJ Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions

Paramus $998,000

Шелла Реденски Broker Associate

$745 000

Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.

Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.

26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410

Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com

SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL

LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL

347-753-4050

lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014

520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101

54

№ 1067 APRIL 11, 2018

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Приглашаем в компанию “Real Trucking” ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ (DRY VAN ONLY):  Работа по месту/почасовая оплата  Региональная работа/от 53с за милю, выходные дома  Возможность взять грузовик в лизинг без долгосрочного контракта, ремонты оплачиваются нами  Lease программа адаптированная под ELogbook

водителей CDL A и владельцев грузовиков (Owner Operators)

ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ГРУЗОВИКОВ (OWNER OPERATORS):  Высокий процент стоимости груза  Ремонт и обслуживание оборудования в нашей мастерской  Помогаем с оплатой номеров, страховки и пр.  Парковка в Чикаго и Нью Джерси  Cтабильная работа – мы не простаиваем. Direct deposit

Необходимы опыт работы не менее 2 лет и хороший MVR-record Звоните обсудим детали – вы не работаете на нас, мы работаем вместе с Вами!

201 736 4400 Слава slava.nyagu@realtrucking.us

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS CTO A R T CON LCOME! WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com APRIL 11, 2018

â„– 1067

55

56

№ 1067 APRIL 11, 2018

www.mySPUTNIK.com

КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft, Silk, Defyne & Refyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • TruSculpt 3D • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги

Discover your incredible new figure!

Decrease circumference. Diminish fat.

SAVE $1000

WHEN YOU MENTION “SPUTNIK” TruSculpt 3D is a New dimension in body sculpting an advanced non-invasive medical aesthetic skin tightening, fat and cellulite reducing body contouring procedure.

BEFORE

www.plasticsurgeryofshorthills.com 1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078

AFTER ONE TREATMENT

973-379-0101