FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
19
ABA INSURANCE AGENCY
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
APRIL 25, 2018
№ 1069
www.mysputnik.com
BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4
Violina Frenkel, M.D.
Board Certified Adult & Adolescent Psychiatrist Панические атаки / стресс Депрессия
53
Навязчивые состояния (OCD) Неврозы Психозы
ТКМП –Транскраниальная Микрополяризация (TMS) Биполярное Расстройствo Маниакальный синдром Синдром Дефицита Внимания (ADHD) Анорексия/Булимия
Мы принимаем детей в возрасте от 13 лет и старше
SR Home
Remodeling Все виды строительно отделочных работ. А так же handyman. Подробнее на стр 40.
551-255-5179 Сергей
33 Overlook Road MAC 1 Bldg., Suite 210 Summit, NJ 07901
Доктор и психологи говорят по-русски
тел. 908-522-6617 факс 908-273-0815 e-mail: frontdesk@ibcnj.com
www.ibcnj.com 35
АДВОКАТ
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 38-39
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1069 APRIL 25, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com APRIL 25, 2018
â„– 1069
3
.com
2018 New Models
1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500
7 Days Open Showroom 0% Financing Available
4
№ 1069 APRIL 25, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
$10
Gift Certificate Dinner Only
1 Per Table. Must Present coupon. Valid 01/31/18
3 Courses of Lunch $12.95
ABA INSURANCE AGENCY Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Flood & Umbrella Insurance Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
Salikha Berkovich
www.abainsuranceagency.net
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275
Мы говорим по-русски
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity
www.mySPUTNIK.com APRIL 25, 2018
№ 1069
5
Every Cake Has A Story To Tell ПРЕДЛАГАЕМ
большой ассортимент высококачественных кондитерских изделий для Вашего торжества
• Everyday Desserts • Birthday Cakes • Tiered Wedding Cakes • Complex 3D Sculpted Cakes BY ORDER ONLY
201-228-0550
skazkacakes@gmail.com · www.skazkacakes.com
She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey Дорогие друзья, новый современный, Медицинский Дневной Центр
CareWay
ОФИЦИАЛЬНО ОТКРЫТ! Наши работники профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке.
Спасибо всем, кто терпеливо ждал нас!
ЗВОНИТЕ, ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ И ПРИХОДИТЕ !!! У нас вы встретите новых и старых друзей! Попробуете вкусные блюда! Услышите и насладитесь живой музыкой! Узнаете больше информации о нашем центре!
ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Zhanna Alergant Owner
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Ребекка Альтшуль Marketing
6
№ 1069 APRIL 25, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus Enrichment program начинает 22-й учебный год!
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Посетите наш Schoolplus предлагает: информационный - Математика К-11 (все уровни, website Подготовка к Тестам и Олимпиадам) www.school-plus.com - English advanced 3-9 и узнайте о классах - Русский 1-11 ( Лицензия для и расписании подготовки и проведения AP Russian) в разных - Рисование К-7 отделениях школы - Шахматы К-6 - "Art of Debate" новый класс Программа Virtual Classroom on line для тех кто не может до нас добраться
Отделения школы:
Приходите на пробный урок (бесплатно)
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com APRIL 25, 2018
â„– 1069
7
8
№ 1069 APRIL 25, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Aa
СОЛНЫШКО
6:30 AM to 7:30 PM
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
20 Troy Road, Whippany, NJ
Open New Location in
- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Livingston!!! 508 S. Livingston ave, Livingston, NJ 07039
973-908-1398
Transportation available
www.genius-kids.us 29 Newbury Road. 701 Ginesi Dr. Howell, NJ 07731 Morganville, NJ 07751
732-851-6427
732-987-5777
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Выбор за Вами! Сфера медицинского обслуживания предлагает обширный выбор востребованных профессий. Одной из них является высоко оплачиваемая профессия Certified Professional Coder (CPC), которая даёт возможность путём преображения медицинских процедур и лечений в специальные коды, посылать запросы на оплату услуг в страховые компании.
Очень часто эта профессия мало знакома людям, потому как она остаётся всегда в тени, за дверьми кабинета лечащего врача. Однако, это самая ключевая профессия без которой ни один врач, ни одна клиника или больница не сможет существовать и правильно функционировать. Роль этой профессии заключается в правильной интерпретации медицинских услуг с грамотным пониманием федеральных и штатских законов для максимальной компенсации труда врачей. Приобретая Certified Professional Coder сертификат Вы сможете найти работу как у индивидуального врача так и в группе врачей или в больших медицинских учреждениях. А самое замечательное в этой профессии то, что Вы можете работать у себя на дому и быть сами себе хозяином! Не смотря на высокие требования и стандарты на приобретение Certified Professional Coder сертификата у Вас есть уникальная возможность достичь этой цели в течении двух месяцев! Medical Coding and Consulting for Professionals является первой компанией в Нью Джерси с русскоговорящим инструктором, который Вас подготовит к успешной сдаче национального экзамена. Компания основана и управляется Наирой Маргарян - Certified Professional Coder, Certified Professional Medical Auditor, Certified Professional Compliance Officer, Certified ICD 10 CM, Certified Physician Practice Manager, Certified Professional Coder Instructor, approved by American Association of Professional Coders (AAPC). Наира является активным и многолетним членом Американской Ассоциации Профессиональных кодеров с более чем 20 летним стажем в medical billing and coding, что помогает ей успешно подготавливать студентов к их будущей карьере. Разработанная нами ускоренная программа для подготовки к национальному экзамену Certified Professional Coder (CPC) является единственной утверждённой программой от АAPC в Нью-Джерси которая даст Вам великолепную возможность подготовиться и здать национальный экзамен CPC. Наше обучение направлено на максимальную эффективность занятий, уделяя индивидуальное внимание каждому студенту. Спешите зарегистрироваться и начать Ваш путь к Успеху ! Места ограничены. Medical Coding and Consulting for Professionals также предлагает услуги на medical auditing и интенсивные образовательные семинары по кодированию для врачей в зависимости от их специальности, что способствует улучшению их бизнеса и прибыли в целом. Для дополнительной информации звоните по телефону: 201.773.4438 или отправляйте email: medicalcodingnj@gmail.com
www.mySPUTNIK.com APRIL 25, 2018
№ 1069
9
Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?
Мы готовы Вам помочь! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните до телефону:
201 773 4438
или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
10
№ 1069 APRIL 25, 2018
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Торт с легендой
Десерт «Павлова» обрел популярность благодаря мороженому с аналогичным названием – оно очень похоже на торт, и его можно купить почти во всех тель-авивских модных кафе. В его состав входят сливочное мороженое, лесные ягоды и кусочки меренги. И название произносят с ударением на второй слог – «Павлóва». А вот торт «Павлова» в любом кафе не купишь – его готовят дома накануне большого праздника. Сначала выпекают огромную меренгу, взбивают сливки, размораживают лесные ягоды. За несколько минут до подачи объединяют все ингредиенты вместе. Если сделать это заранее – торт промокнет и «пропадет». Кто хоть раз пёк дома безе, знает, что оно удается далеко не всегда. Но у меренги торта «Павлова» есть секрет – в нее добавляют винный уксус и крахмал, и поэтому она получается всегда такой же лёгкой и воздушной, как на картинке. Кстати, по легенде, торт получил имя знаменитой русской балерины не случайно – повар, который его изобрел, попробовав своё творение, воскликнул: «Такой же воздушный, как Анна Павлова!» Вам понадобится: Для меренги: 3 яичных белка ½ стакана обычного сахара 2 пакетика ванильного сахара 1 ч. ложка винного уксуса ½ ч. ложки кукурузного крахмала
Для крема: 250 г жирных сливок 3 ст. ложки сахарной пудры черная смородина и малина (можно замороженные) Способ приготовления Взбейте три яичных белка до состояния крепкой пены. Добавьте сахар – и ванильный, и обычный, – а также крахмал, и продолжайте взбивать вместе. Затем добавьте винный уксус и взбивайте дальше еще несколько минут. Положите на противень бумагу для выпечки. Сверху в виде круга разложите ложкой взбитые белки. Верх немножко разгладьте, чтобы потом было легко распределить по нему крем. Выпекайте при температуре 100 градусов 2–3 часа: чем дольше вы будете выпекать, тем тверже внутри будет ваша меренга. Отдельно взбейте сливки с сахарной пудрой и разморозьте ягоды. Перед подачей на стол распределите крем по меренге и засыпьте его сверху ягодами черной смородины и малины. Приятного аппетита и хорошего праздника! Анна Маркова
NORTH JERSEY DIABETES & ENDOCRINOLOGY
ЭНДОКРИНОЛОГ - МЕРАБ ДЖОЗЕФ, M.D.
Врач высшей категории по эндокринологии, диабету, метаболизму и внутренним болезням www.northjerseydiabetes.com ЛЕЧЕНИЕ И ДИАГНОСТИКА:
Диабета Остеопороза и метаболизма кальция Проблем лишнего веса и нарушений Заболеваний щитовидной метоболизма железы Других гормональных заболеваний Бесплодия и эректальной дисфункции В ОФИСЕ ПРИНИМАЕТ ВРАЧ ДИЕТОЛОГ 596 Anderson Ave, Suite 208, Cliffside Park, NJ 07010
Офис доктора
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
Tel: 201-941-5757 Fax: 201-941-5779
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com APRIL 25, 2018
№ 1069
11
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ВЕСЕННИЕ ÑÊÈÄÊÈ! СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
12
№ 1069 APRIL 25, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com APRIL 25, 2018
â„– 1069
13
14
№ 1069 APRIL 25, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Сердце белого офицера
Он страдал от бесконечных измен жены – Марины Цветаевой. Стараясь забыться, Сергей Эфрон искал себя то в рядах белогвардейцев, то среди сотрудников НКВД. Первые проиграли, вторые – заманили обратно из Парижа в Москву, предали и расстреляли. Летом 1939 года, после 17 лет эмиграции, Марина Цветаева вместе с сыном Георгием возвратилась в Советский Союз. Делала она это с большой неохотой, но здесь уже больше года жили ее муж Сергей Эфрон и их дочь Ариадна. Ничего не предвещало беды – семья воссоединилась в уютном бревенчатом доме в Болшеве: в их распоряжении были две комнаты, веранда и огромный сквер, где Цветаева собирала хворост для костра. Вскоре по-семейному отметили именины Цветаевой: муж подарил ей издание Эккермана «Разговоры с Гете в последние годы его жизни». Казалось, можно было бы и забыть про советскую действительность, вот только дом, в котором они жили, в народе звали дачей НКВД. И поселили их там не просто так. Муж Цветаевой – Сергей Эфрон – с первых дней революции сражался против большевиков. Однако к 1920 году он разочаровался в Белом движении и эмигрировал во Францию. С начала 30-х годов он возглавлял в Париже «Союз возвращения на Родину», не скрывал своих симпатий к СССР и вскоре был завербован органами НКВД. За определенную помощь те обещали забыть его былые грехи перед советской властью и обустроить комфортное возвращение всей его семьи в Страну Советов. Сергей Эфрон успешно выполнил порученное ему задание НКВД. И вот – у всех новенькие советские паспорта, и вот – все вместе на даче в Болшеве. Не прошло и двух месяцев, как все рухнуло. В конце августа 1939 года арестовали Ариадну Эфрон, в начале октября – и самого Сергея Эфрона. Их обвинили в шпионаже. Пытаясь вызволить мужа и дочь, с дачи НКВД Цветаева писала Лаврентию Берии: «Сергей Яковлевич Эфрон – сын известной народоволки Елизаветы Петровны Дурново и народовольца Якова Константиновича Эфрона. Детство Сергея Эфрона проходит в революционном доме, среди непрерывных обысков и арестов. Почти вся семья сидит…» Сергей Эфрон родился в 1893 году. Родители его встретили друг друга в «Черном переделе» – народническом обществе, мечтающем разделить все земли России между крестьянами. После женитьбы отец Эфрона от революционных дел отошел – посвятил себя вскоре появившимся на свет пятерым детям. А вот мать, вступив в итоге в партию эсеров, почти не вылезала из тюрьмы. Освободившись после очередного ареста, она бежала за границу вместе с младшим сыном Констан-
тином. Сергей же остался в России с отцом. В 1909 году Яков Эфрон скоропостижно скончался. Пятнадцатилетний Сергей, страдающий туберкулезом, переселился к родственникам. И те не стали ему сообщать, что вскоре после смерти отца за границей повесился его брат Константин, а следом – покончила с собой и его мать. Сергей Эфрон узнает об этом много позже. С Мариной Цветаевой он познакомился в Коктебеле – в доме Максимилиана Волошина в 1911 году. Как только Сергею исполнилось 18 лет, они обвенчались. Почти сразу родилась и их первая дочь Ариадна – любимица Цветаевой. Эфрон учился на историко-филологическом факультете Московского университета и зарабатывал на жизнь рассказами, которые выпускал в собственном издательстве «Оле-Лукойе». Там же выпускались и сборники стихов Марины Цветаевой. Талант жены Эфрон ценил высоко – не смел ни в чем ограничивать ее свободы, в том числе и в романах на стороне. Сначала Цветаева завела отношения с его родным братом Петром, а когда тот умер, влюбилась в переводчицу Софью Парнок. Эфрон страдал молча, в итоге просто решив отправиться на фронт – шла Первая мировая война. Солдатом он так и не стал – отказали ввиду болезненности, но трудился медбратом в санитарном поезде и даже поступил в школу прапорщиков. Мечтал, что после – все же попадет на передовую. На фоне неудачного брака жизнь ему большой ценностью не казалась. Не спасало ситуацию даже рождение второй дочери Ирины. И тут появился другой повод, чтобы взять оружие в руки. «Незабываемая осень 17-го года. Думаю, вряд ли в истории России был год страшнее по непере-
даваемому чувству распада, расползания, умирания, которое охватило нас всех», – вспоминал потом Эфрон в эмиграции. Узнав из газет о перевороте в Петрограде, Эфрон пытался отстоять самодержавие в октябрьских боях в Москве, а затем бежал на юг России, чтобы оборонять Крым. В Крыму был тяжело ранен. Получая о муже лишь обрывочные сведения, Цветаева писала ему: «Главное, главное, главное Вы, Вы сам, Вы с Вашим инстинктом самоистребления... Если Б-г сделает это чудо и оставит Вас в живых, я буду ходить за Вами, как собака!» Через 20 с лишним лет, перечитав эту запись в эмиграции, она дописала на полях перед отъездом в Москву: «Вот и пойду, как собака!..» При этом уезжать к мужу в Прагу, в которую он эмигрировал осенью 1920 года, Цветаева не спешила. На фоне безденежья и голода она отдала дочерей в приют – младшая вскоре там и умерла, – а сама продавала семейные вещи на рынке и писала стихи, декламируя их другим поэтам. В 1922 году Цветаева все же приехала с дочерью Алей к Эфрону. Он к тому моменту поступил на философский факультет местного университета и, пересмотрев свои взгляды на Белое движение, стал выпускать с единомышленниками журнал «Свои пути». Однако радость от воссоединения с семьей тут же омрачилась новым романом Цветаевой на стороне – на этот раз ее выбор пал на близкого друга Эфрона, Константина Родзевича. В 1925 году у Цветаевой родился сын Георгий, и никто точно не знал, от кого он. Эфрон думал было развестись, но Цветаева впала в истерику. В итоге все вместе они переехали в Париж. Во Франции Эфрон примкнул к левому крылу евразийского движения – наиболее лояльному к новой советской власти. Как потомственный народник, Эфрон теперь уверен: раз его народ выбрал эту власть, так тому и быть. На подъеме он включился в работу по выпуску близкого к евразийству журнала «Версты», потом – такого же по духу журнала «Евразия». Когда в 1929 году последний был закрыт, Эфрон тяжело заболел – обострился туберкулез. Цветаева насобирала среди эмигрантов деньги на его лечение – весь следующий
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 год Эфрон провел в одном из альпийских санаториев. Считается, что именно там его завербовала советская агентура. Вернувшись из санатория бодрым и уверенным в себе, Эфрон возглавил «Союз за возвращение на Родину», призывавший воспользоваться объявленной в СССР амнистией для белогвардейцев. «С. Я. совсем ушел в Сов. Россию, ничего другого не видит, а в ней видит только то, что хочет», – писала в те годы Цветаева. По ее записям выходит, что где-то с 1935 года Эфрон начал активно агитировать всю семью за возвращение в СССР. Первой в Москву уехала дочь Ариадна. Эфрон точно вербовал в Париже добровольцев для войны в Испании на стороне республиканцев. Но в чем еще заключалась его работа на НКВД – до конца неясно. Существует версия, что он был причастен к убийству бывшего советского разведчика Игнатия Рейсса. Отказавшись возвращаться в СССР в 1937 году, да еще и пригрозив в письме «отцу народов» разоблачениями, Рейсс подписал себе приговор. В операции по ликвидации Рейсса Эфрон, скорее всего, играл небольшую роль – о цели задания не знал, лишь исправно докладывал о перемещениях «предателя». Тем не менее имя Эфрона во французских газетах указывалось едва ли не первым в списке предполагаемых убийц Рейсса. Да и почти сразу после убийства Эфрон спешно отправился в Гавр, из которого отплыл в Ленинград. После этих событий от Цветаевой в Париже отвернулись все. Плюс ее постоянно вызывали на допросы в полицию. Эфрон же, по ее словам, присылал из Союза «совершенно счастливые» письма, рассказывал, с каким удовольствием Ариадна работает в советском журнале на французском языке Revue de Moscou, и призывал приезжать с сыном. Цветаева не могла решиться на это почти два года – мучили дурные предчувствия. После ареста дочери и мужа Цветаева напишет Берии: «Когда я 19 июня 1939 года, после почти двухлетней разлуки, вошла на дачу в Болшеве и его увидела, я увидела больного человека. О болезни его ни он, ни дочь мне не писали. Тяжелая сердечная болезнь, обнаружившаяся через полгода по приезде в Союз, вегетативный невроз. Я узнала, что он эти два года почти сплошь проболел, пролежал. Но с нашим приездом он ожил, за два первых месяца ни одного припадка, что доказывает, что его сердечная болезнь в большой мере была вызвана тоской по нам и страхом, что могущая быть война разлучит навек. Он стал ходить, стал мечтать о работе, без которой изныл, стал уже с кем-то из своего начальства сговариваться и ездить в город. Все говорили, что он действительно воскрес. И тут 27 августа арест дочери...» Ариадна была арестована по подозрению в шпионаже. На протяжении месяца следователи не могли выбить из нее ничего. Но допросы по восемь часов в день, карцер, избиение и инсценировка расстрела сделали свое дело. Один из последних допросов вновь начинался словами: «Я просто решила вернуться на родину и не преследовала цели вести работу против СССР». Но заканчивался он совершенно другим: «Я признаю себя виновной в том, что с декабря 1936 года являюсь агентом французской разведки, от которой имела задание вести в СССР шпионскую работу. Не желая скрывать чего-либо от следствия, должна сообщить и то, что мой отец Эфрон Сергей Яковлевич, так же, как и я, является агентом французской разведки...» Позднее она откажется от этих показаний, но это уже не будет иметь никакого значения. Сергей Эфрон был осужден Военной коллегией Верховного суда СССР 6 августа 1941 года по ст. 58-1-а УК РСФСР «Измена Родине». В своём последнем слове заявил: «Я не был шпионом, я был честным агентом советской разведки». Сергей Эфрон был расстрелян 16 октября 1941 года, реабилитирован в 1956 году. О том, что отец расстрелян, а мать покончила с собой в эвакуации в Елабуге, Ариадна узнала в письме от брата, отбывая в тюрьме восьмилетний срок за шпионаж. Увидеться с Георгием Ариадне было уже не суждено, он погиб на фронте в 44-м. Алексей Викторов
www.mySPUTNIK.com APRIL 25, 2018
№ 1069
15
16
№ 1069 APRIL 25, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мальчик, которые изобрел джинсы Данный предмет одежды стал символом фильмов стиля «вестерн». Там в нем щеголяли крутые парни-ковбои. Несколько позже в этих изделиях стали стиляжничать молодые бунтари-хиппи. И только много позже на них обратили внимание знаменитые модельеры. А начиналось все с обыкновенной рабочей одежды, которая требовалась калифорнийским золотоискателям. Речь идет о джинсах, которые придумал обыкновенный еврейский переселенец Леб Штраусс, сумевший создать из обыденной, казалось бы, вещи абсолютно необходимый атрибут, а впоследствии и модный аксессуар. Создатель джинсов Леб (Лейба) Штраусс появился на свет в Баварии в малоизвестной деревушке Баттенхайм. Когда умер отец семейства, его многочисленная родня отправилась в Америку искать лучшую жизнь. Так в 1848 году 19-летний предприниматель оказался в США. Здесь он сразу же поменял свое еврейское имя, несколько американизировав его. О Леви Страуссе впоследствии узнал весь мир. Работа коммивояжера не приносила больших доходов, поэтому Леви с братьями, едва узнав, что в Калифорнии открыты золотые россыпи, отправились туда. Правда, искать драгоценный металл они не планировали, решив продолжить там торговую деятельность. Ими был открыт небольшой магазинчик, в котором Леви пытался продавать старателям грубые холстины для палаток. Дело не приносило особых прибылей, пока не вмешался его величество случай. Однажды на предложение заказать для себя палатку некий посетитель разразился ругательствами, заявив, что на приисках нет нормальной одежды для работы. Штаны старателей быстро рвутся, не выдерживая тяжести намытого золотого песка, который они носили при себе.Так люди теряли значительную часть своего трудно дающегося богатства. Немедленно сориентировавшись, молодой продавец прихватил кусок своей парусины и отвел старателя к портному. Спустя несколько часов неизвестный золотодобытчик стал первым в мире обладателем джинсов. Очень скоро к Страуссу потянулись и другие старатели с заказами на брюки. Он их внимательно выслушивал, стараясь в готовых изделиях учесть все пожелания заказчиков. Таким оригинальным способом молодой торговец сумел неплохо подзаработать. Дальше дела продвигались еще успешней. Когда в 1853 году в порт Сан-Франциско пришло торговое судно, Леви Страусс купил там только парусину. Вся приобретенная ткань была пущена на пошив рабочих штанов. Эти «комбинезоны без верха» раскупили буквально в считанные дни. Интерес представляет и история названия данных штанов. Поначалу первые партии парусины приходили из итальянской Генуи. На мешках с тканью стоял штамп этого города «Genes». В английском звучании оно произносилось как «джинс». Сами же штаны получили собственное имя много позже – в 1930-х годах. Но не только из Генуи Страусс получал парусину. Второй страной-поставщиком была Франция. Из ее города Ним приходила в Америку плотная ткань. Эта ткань также получила собственное название «деним». Оно образовалось от словосочетания «de Nim», то есть «из Нима». В дальнейшем и это слово стало собственным именем для одной из разновидностей джинсов. Особенный синий цвет таких брюк достигался красителем
индиго. Благодаря оригинальной технологии окрашивания нитей они получались синими с одной стороны и белыми с другой. При их переплетении получался неравномерный оттенок, особенно хорошо заметный, когда штаны немного затирались. Леви Страусс умер в 1902 году, передав дело своим племянникам. Взяв в свои руки производство, они стали постепенно видоизменять джинсы путем изменения швов и уменьшения количества заклепок. После Второй мировой войны штаны попали в Европу и очень быстро завоевали популярность. Сейчас же они захватили весь мир. Без джинсов нельзя представить себе современный мир. Их носят и мужчины, и женщины, и дети. А в последнее время за данные изделия активно взялись специалисты большой моды, организовывая показы одежды из джинсовой ткани. Так удачная находка простого еврея-торговца сумела покорить весь цивилизованный мир. isralove.org
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com APRIL 25, 2018
№ 1069
17
Русская Медицинская Программа в Монмут Медицинском Центр представляет
Кардиологический Семинар Профилактика, Диагностика и Лечение
Tuesday, June 5 5:00 to 8:00 pm Isaac Tawfik, M. D.
Julie Master, D. O., FACC
Необходимо зарегистрироваться до 25 мая. Позвонить в Русскую Медицинскую Программу по тел.: 732-923-7576 или по e-mail: RMP@rwjbh.org.
FREE Onsite Screening
Registration Screening Dinner Seminar
5:00 pm 5 – 6:30 pm 6:00 pm 6:30 – 8 pm
Doubletree Hotel in Tinton Falls, 700 Hope Road, Eatontown, NJ 07724
18
№ 1069 APRIL 25, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com APRIL 25, 2018
№ 1069
19
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
20
№ 1069 APRIL 25, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com APRIL 25, 2018
№ 1069
21
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey!
Î ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ
Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
КРОССВОРД
№ 1069 APRIL 25, 2018
www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Русский художник-передвижник («Дворик», «Грачи прилетели»). 5. Владелец одной или нескольких племенных сук. 9. Носовая надстройка судна. 10. Город в Габоне. 11. Первая женщина. 13. Комнатный цветок. 15. Мужское имя (греч. светящий, благосветный). 17. В китайской мифологии фантастическое существо, дракон. 18. Французский физик, один из создателей катетометра. 19. Американский ученый, лауреат Нобелевской премии по химии. 20. Исторический город в Иране. 21. Река во Вьетнаме. 22. Бесхвостое земноводное семейства жаб. 23. Внутренности для съедения. 24. Богиня земли в скифской мифологии. 25. Внешняя, показная пышность. 27. Ревностный приверженец какого-либо учения, идеи. 29. Вулкан в Японии на острове Хонсю. 31. Дно (старинное). 32. Один из жанров традиционного японского театра. 34. Древний город-крепость в Новгородской земле. 35. Боковое движение лошади головой от стенки манежа. 37. Множество деревьев, тесно растущих на большом пространстве. 38. Типографский шрифт. 40. 2-х колесная боевая и спортивная повозка. 42. Напиток из ячменного солода и хмеля. 43. Пощечина, оплеуха. 44. Слуга Хлестакова в пьесе Н. В. Гоголя «Ревизор». 45. Воспалительное разрастание ткани, имеющее вид узелка или бугорка. 47. Верхний слой земной атмосферы (выше 800 — 1000 км). 48. Основная административно-территориальная единица в современной Греции. 49. Перевозка грузов без перегрузок на промежуточных станциях. 51. Благословенный хлеб, просфора, раздаваемая частицами прихожанам. 53. Отец у тюрков. 54. Электрически заряженная частица. 55. Юрий в детстве или дома. 57. Ковбойские спортивные состязания. 59. Английский логик, 14 в. 60. Член секты душителей, посвящавших свои жертвы богине Кали. 62. В греческой мифологии благочестивая супруга из Фригии. 63. В искусстве: дешевка, безвкусица. 64. Приток Амазонки. 65. Подвижная детская игра. 66. Прованский писатель XIX века, автор трилогии «Красные юга». 67. Город в северо-восточной Франции. 68. Древнерусский князь IX века. 69. Японский геолог и географ. 71. Прозрачная пленка из вискозы, упаковочный материал. 73. Длинное углубление в земле. 74. Атолл в составе Мальдивских островов. 75. Закон, указ государственных органов. 76. Пресс-материал на основе искусственного графита. 77. Ископаемый человек неондертальского типа. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. В древнеиндийской мифологии предводитель войска богов. 2. Легендарный основатель Рима. 3. Смещение музыкального ударения с сильной доли такта на слабую. 4. Ментор по-русски. 5. Город в Алтайском крае. 6. Эстонский артист балета и балетмейстер. 7. Жилое строение. 8. Озеро в США. 9. Произведение на легендарную тему. 12. Император Японии с 1989 г. 14. Областной центр в России. 16. Имя автора Кармен, но не имя композитора Бизе. 26. Выход из состояния опьянения. 28. В древнегреческом театре — второй из трех актеров, исполнитель неглавной роли. 30. Рыболов-спортсмен, вооруженный безынерционной катушкой и удилищем с набором блесен. 33. Устроитель. 34. Согласный звук. 36. Прибор для количественного спектрального анализа состава сплавов и минералов. 39. Сорт малины. 41. Город в Хорватии. 46. Старинная, ценная вещь. 47. Движение за равноправие женщин. 50. Наименьшая (пороговая) величина напряжения электрического тока, достаточная для того, чтобы вызвать возбуждение живой ткани. 52. Слово, одинаковое с
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
другим по написанию, но имеющее другое значение. 53. В греческой мифологии пастух, одолевший Геракла. 56. Минерал. 58. Бальнеологический курорт в Таджикистане. 59. Сельскохозяйственная машина для посадки картофеля, овощей, семян кукурузы, сеянцев. 61. Вечнозеленое дерево семейства миртовых с сочными ароматными плодами. 63. Похищение людей с целью вымогательства выкупа. 70. Японская короткая дубинка. 72. Купля и продажа товара большими партиями. По горизонтали: 1. Саврасов. 5. Заводчик. 9. Бак. 10. Оем. 11. Ева. 13. Ахименес. 15. Евлампий. 17. Лун. 18. Пти. 19. Юри. 20. Джармо. 21. Меконг. 22. Ага. 23. Потроха. 24. Апи. 25. Помпа. 27. Адепт. 29. Аса. 31. Тло. 32. Ноо. 34. Копорье. 35. Ранверс. 37. Лес. 38. Нонпарель. 40. Колесница. 42. Пиво. 43. Затрещина. 44. Осип. 45. Гранулема. 47. Экзосфера. 48. Ном. 49. Транзит. 51. Антидор. 53. Ата. 54. Ион. 55. Юра. 57. Родео. 59. Строд. 60. Туг. 62. Бавкида. 63. Кич. 64. Укаяли. 65. Жмурки. 66. Гра. 67. Руа. 68. Дир. 69. Ямадзаки. 71. Целлофан. 73. Ров. 74. Ари. 75. Акт. 76. Антегмит. 77. Явантроп. По вертикали: 1. Сканда. 2. Рем. 3. Синкопа. 4. Воспитатель. 5. Змеиногорск. 6. Вилимаа. 7. Дом. 8. Кейюга. 9. Баллада. 12. Акихито. 14. Иваново. 16. Проспер. 26. Протрезвление. 28. Девтерагонист. 30. Спиннингист. 33. Организатор. 34. Консонант. 36. Стилометр. 39. Латам. 41. Осиек. 46. Антиквариат. 47. Эмансипация. 50. Реобаза. 52. Омограф. 53. Антагор. 56. Арчерит. 58. Обигарм. 59. Сажалка. 61. Гуаява. 63. Киднап. 70. Дзе. 72. Опт.
22
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com APRIL 25, 2018
№ 1069
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
23
24
№ 1069 APRIL 25, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Секрет великого пародиста СССР
Люди старшего поколения помнят его, талантливого декламатора, литературоведа и прозаика, выступавшего с публичными лекциями, а также на телевидении с интересными рассказами о различных случаях, произошедших с ним самим либо с различными знаменитыми людьми. Его удивительное общение со зрителями давало так много положительной энергии, что даже острые на язык Фаина Раневская и Самуил Маршак называли его чародеем и кудесником. Но и вне сцены он обладал превосходным даром перевоплощения, умел импровизировать и сходу подбирать тональность общения с собеседником. Имя этой личности – Ираклий Луарсабович Андроников.
Родился будущий прославленный литературовед в СанктПетербурге 15 сентября 1908 в смешанной семье. Отец, Луарсаб Андроникашвили, был выходцем из древнего дворянского грузинского рода, и на момент рождения сына имел адвокатскую практику в столице. Мать, Екатерина Яковлевна Гуревич, происходила из интеллигентной еврейской семьи. К слову сказать, ее отец и дедушка Ираклия, Яков Григорьевич Гуревич, был известным филологом и организатором Петербургских Бестужевских лекций. За ним числится основание прогрессивной приватной гимназии и организация издания «Русская школа». В родительском доме постоянно бывали творческие личности, рассказы которых помогли усилить природную тягу молодого человека к гуманитарным наукам, интерес к искусству и литературе. Детские годы Ираклия пришлись на череду войн и революций, переездов из Петербурга сначала в Москву, а потом в Тифлис, однако это не помешало ему в учебе. Школьное образование он завершил в 1925 году и сразу же подал документы на историкофилологическое отделение Ленинградского университета. Попутно он поступил и на словесный факультет Института истории искусств. По воспоминаниям самого Андроникова, он мечтал стать дирижером, но родителям боялся в этом признаться. Свое желание он воплощал в шутливой форме, перевоплощаясь в дирижера во время пребывания в гостях. Попутно он копировал повадки и разговоры знаменитых людей, искусно копируя их жесты, мимику, артикуляцию в процессе чтения различных монологов. Люди, наблюдавшие за данным действом, воспринимали подобные сценки с восторгом. Во время одного из таких шутливых выступлений талантливого юношу приметил известный в те времена музыкальный критик, историк балета и театровед Иван Соллертинский. Имея филологическое образование, он обладал острым умом, знал свыше двух десятков иностранных языков, был талантливым публицистом. Именно Соллертинский сумел разглядеть талант Андроникова, после чего пригласил его стать лектором в городской филармонии. Молодой человек, всю жизнь мечтавший о музыке, немедленно согласился. Так в 1930 году Ираклий Андроников, став дипломированным литературным работником, специализирующимся на журнальногазетных публикациях, устроился на должность второго лектора в Ленинградскую филармонию. Базовыми темами для своих выступлений он избрал публикации юмористических изданий «Чиж»
и «Еж». Конечно же, уровень ответственности между домашними выступлениями для друзей и концертами на сцене колоссальный. Молодой лектор был так сильно взволнован, что перед выступлением обратился к гипнотизеру. Опытный специалист, выслушав длинный монолог своего пациента, сказал ему, что такая боязнь является обычной реакцией здорового человека на новые обстоятельства. Он уверил Ираклия, что зрители отнесутся к нему вполне лояльно. А если сейчас провести гипнотический сеанс, то его впоследствии придется повторять перед всеми последующими выступлениями. Поэтому не надо бояться, и все получится. Так впоследствии и вышло. Во время своего первого выхода на сцену Андроников допустил единственную оплошность: волнуясь, он стал к залу спиной. Однако ее помог быстро исправить голос из суфлерской будки, приказавший развернуться. Очень быстро выступления Андроникова стали пользоваться завидной популярностью. А о произошедшем конфузе декламатор вспоминал впоследствии уже с улыбкой. С появлением в Советском Союзе телевидения аудитория зрителей Андроникова значительно расширилась. Не в последнюю очередь этому способствовал цикл передач «Ираклий Андроников рассказывает», вышедший в эфир летом 1954 года. В них мастер слова читал собственные произведения. У него был особенный дар – создания эффекта присутствия человека, о котором рассказывал, вызывая у публики и смех, и слезы, и возмущение, и сострадание. Причем сами зрители настолько живо представляли ситуацию, будто находились где-то неподалеку. Спустя десятилетие, в 1964 году, вышла в свет книга Андроникова, в которой были собраны воедино плоды его многолетних биографических исследований жизни Лермонтова. А в дальнейшем, во время создания «Лермонтовской энциклопедии», его даже пригласили стать членом редакционной коллегии данного издания. Несмотря на то, что судьба мастера слова выглядела вполне благополучной, в ней был один трудный эпизод, связанный с репрессиями против интеллигенции 1930-х годов. Произошло это в 1931, когда Ираклия неожиданно арестовали, инкриминируя ему антисоветскую агитацию. Наряду с Андрониковым в подобном деянии обвинялись Александр Введенский, Даниил Хармс и некоторые другие деятели искусства. Эти, так называемые, «антисоветчики» проходили по делу под номером 4246. Почти всем им было вынесено суровое наказание. Но что интересно, имя Андроникова из этих документов было изъято. Сам же литературовед по причине недоказанности вины был освобожден, и больше не подвергался никаким репрессиям. Для того периода подобное великодушие казалось немыслимым, но так действительно произошло. Подобные факты наводили некоторых историков на мысль, что Андроников был провокатором, однако никаких доказательств этого ими не найдено. До самого конца жизни Ираклий Луарсабович работал как пародист, писатель и чтец, сочетая в себе наряду с актерским талантом еще и истинную одержимость исследователя. Его телевизионные рассказы привлекали внимание зрителей своей незатейливой простотой и глубиной смысла. Рассказывая о конкретном человеке, мастер находил такие жесты и движения, в которых точно виделся известный персонаж. К сожалению, жизнь великого рассказчика закончилась 11 июня 1990 года. Он покоится на Введенском кладбище Москвы. isralove.org
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com APRIL 25, 2018
â„– 1069
25
26
№ 1069 APRIL 25, 2018
www.mySPUTNIK.com
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com APRIL 25, 2018
â„– 1069
27
28
№ 1069 APRIL 25, 2018
www.mySPUTNIK.com
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com APRIL 25, 2018
№ 1069
29
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
30
№ 1069 APRIL 25, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Люди /Наука
С ветерком в голове
Он голодно пережил революцию, отучился в Ленинграде и смог вовремя уехать в Берлин. Увлекся было мотогонками, но родители уговорили пересесть для безопасности в автомобиль. Сбежав от нацистов, Зора Аркус-Дантов проектировал лучшие гоночные автомобили в США и вошел в историю как отец легендарного спорткара Chevrolet Corvette. Гений мирового автопрома Захарий Аркус-Дантов родился 25 декабря 1909 года в Брюсселе в обеспеченной семье русских евреев – горного инженера Жака Аркуса и его жены Рахиль. Оба в то время были студентами – когда учеба завершилась, перебрались в Петербург. Вскоре супруги развелись, но не разъехались – даже когда Рахиль вышла замуж за строителя гидроэлектростанций Иосифа Дантова. Суровые революционные времена легче было переживать вместе. От голодной смерти семью спасла мама – убежденная коммунистка, она устроилась в аппарате новой власти. Но даже с ее пайком до бельгийского комфорта было далеко – Захарий, или просто Зора, до конца жизни будет ненавидеть лук, потому что в те годы сухарь с луковицей часто заменял обед с ужином. А еще он будет рассказывать, как ходил за дневной нормой хлеба на семью, пряча за пазуху револьвер. Бесстрашие Зоры часто граничило с обычным шалопайством. Школу он терпеть не мог. Когда вечно занятые родители попросили его записать в «этот ад» пятилетнего брата Юру, Зора даже пальцем не пошевелил. Несколько месяцев в «школьное время» он прятал малыша в серванте, а когда все раскрылось, получил страшный нагоняй. «Мама называла меня дураком так часто, что я в это поверил», –признавался он уже взрослым. Но мозгов и таланта у парня точно хватало. В 15 лет Захарий Аркус, прибавив себе год, поступил на инженерный факультет Ленинградского университета. Получив диплом, сразу же переехал в Берлин – там уже год, как жили мама с отчимом, которого отправили в Германию торгпредом. Сразу по прибытии Зора на три месяца устроился стажером в берлинскую технологическую компанию A.E.G. Когда закончили сборку очередного громадного генератора, Аркусу поручили через трафарет написать серийный номер изделия на самом верху. Не удержавшись от соблазна, парень вывел в конце «свою» букву Z. В этот момент его захлестнуло новое счастье: технологическая громадина в одно мгновение стала «его». Всю жизнь Зора будет улучшать чужие механизмы –настолько радикально, что они будут становиться его собственными по праву. В этом ему помогут фирменная дерзость, бешеная работоспособность и еще два инженерных диплома – Дармштадтского
технического и Шарлоттенбургского технологического университетов. Зора обожал двигатели с юности. В 13 лет он добыл себе старый мотоцикл и уже было представил, как будет гонять по городу, но отец заставил вернуть покупку. Вскоре парень смастерил себе мотосани, но им было далеко до серьезной техники. Все это было в русском детстве. В Германии соблазнов оказалось куда больше. Парень увлекся мотоспортом, млел от рассказов о гонках по вертикали и устроился в магазин мотоциклов. До карьеры мотогонщика было рукой подать, но тут вмешалась мама: «Даже думать забудь! Опасно!» Тогда Зора прикупил неуклюжий гоночный автомобиль «Пуля Боб». Водительского опыта у Аркуса не было, в машине оказалась неважная система тормозов, но это не мешало ему колесить в «пуле» по мокрым городским улицам и горным дорогам. Он постоянно пытался усовершенствовать свое авто, меняя то одну, то другую деталь. К началу 30-х Зора стал настоящим экспертом: писал в солидный германский журнал об автомобилестроении и гонках Motor und Sport. В 1935 году Зора собрал собственный автомобиль Arkus на ходовой части гоночного Talbot. Удовольствие было недешевым. У Аркуса хватало обеспеченных друзей, также повернутых на гонках, но даже их щедрые вложения не вытянули проект. На трассу трансформер Arkus так и не вышел – горел и ломался через каждые сто метров. Зора понял: если и конструировать автомобили, то лучше не на свои деньги, а под крышей корпорации. В 1935 году Зора начал встречаться с
Эльфрид – Эльфи – Вольфф, начинающей танцовщицей, акробаткой и моделью, а по совместительству – дочерью владельца одной из крупнейших германских компаний по производству открыток. Юная голубоглазая блондинка обожала скорость и автомобили, Аркус стал для нее божеством. Из тканевых полосок она выкладывала на себе русскую букву «З» и так загорала – выходила натуральная татуировка. Эльфи прощала гению все, даже интрижки – а их у парня с внешностью французской кинозвезды и харизмой благородного разбойника всегда было много. В 1937 году, спасаясь от антисемитизма, влюбленные перебрались в Париж. Эльфи устроилась танцовщицей в знаменитое варьете «Фоли-Бержер», а Зора стал возить контрабандой из Франции в Бельгию золото. Прятал он его в полой трубке своего автомобиля Ford. В феврале 1939 года влюбленные поженились, а через полгода началась Вторая мировая война. Зора Аркус записался во французские ВВС добровольцем. Бес-
страшный парень даже успел сделать несколько боевых вылетов, но летом 1940 года Францию заняли нацисты – Зора застрял на юге Франции. Эльфи рванула к нему на своем родстере MG, еле увернувшись от приближающейся колонны немцев. На время Эльфи, Зора и его брат Юрий укрылись в борделе. Потом достали себе испанские визы, продали MG и купили билеты в Лиссабон. Уже оттуда вместе с родителями они отплыли в Штаты. Вскоре после прибытия на новую землю Захарий и Юрий соединят черточкой фамилию обожаемого приемного отца с фамилией отца родного. Так они станут Аркус-Дантовыми. В Нью-Йорке Зора устроился консультантом по авиадвигателям. Он получал баснословные по тем временам сто долларов в день, но работать на чужой успех
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 не хотел. В 1942 году братья заняли денег и открыли собственную фирму Ardun Mechanical Corporation, производящую детали для авиадвигателей. К концу войны предприятие выросло с пяти человек до трехсот. В мирное время Аркус-Дантовы разработали головку двигателя Ardun для популярного тогда мотора Ford V8, и это позволило увеличить мощность мотора на 60 процентов. Только вот изобретать братья умели лучше, чем управлять компанией, и бизнес сошел на нет. В 1950 году Зора уехал на какое-то время в Великобританию, но на островах не прижился. Вернувшись в Штаты, он занялся гонками и уже в 1952 году принял участие в сложном автопробеге «24 часа Ле-Мана». До победы ему тогда было очень далеко. Не шли дела и с поиском работы – Зора рассылал резюме в автомобильные компании Studebaker, Chrysler и Ford, но не получал никакого ответа. В итоге устроиться на работу помогла дерзость. В январе 1953 года General Motors выкатил свой первый Chevrolet Corvette на выставке Motorama в Нью-Йорке. Зора увидел эту новинку и чуть не заплакал: красавец-спорткар оказался слабеньким технически. Тогда Аркус-Дантов написал техническую рецензию, где разбил модель в пух и прах, и поделился своим авторским способом увеличения максимальной скорости машины. Письмо прочли генеральный менеджер Chevrolet Эд Коул и директор по развитию Морис Оллей. Вскоре Зора уже работал в GM помощником инженера с зарплатой 14 тысяч долларов в год плюс бонусы. Вскоре он возглавил направление спортивных авто в Chevrolet. Ему потребовалось два года, чтобы мощность спортивного Corvette «выросла» со 152 до 283 лошадиных сил. Аркус-Дантов обещал шефам GM, что трансформация Corvette по его плану станет для компании поворотным моментом. Так и случилось. «Автомобиль обладал избыточной поворачиваемостью, были претензии и к задней подвеске. Я поменял геометрию передней подвески, изменил втулки задних рессор. И результат был налицо – поворачиваемость стала нейтральной», – вспоминал Зора о том, как создавал легенду. Первые Chevrolet Corvette продавались вяло не только из-за высокой цены в 3,5 тысячи долларов, но и по причине скромной начинки. А вот следующие поколения все ждали с нетерпением. «Если вы хотите создать настоящий спортивный автомобиль, вы должны чувствовать скорость», – как-то сказал Аркус-Дантов. Зора продолжил заниматься автогонками и даже дважды победил в «ЛеМане», но конструкторское дело стало для него главным. Аркус-Дантов совершенствовал двигатель – каждая новая модель была в разы лучше предшественницы. Corvette SS 1957 года «рвал» конкурентов на треке и потенциально мог принять участие в очередном «Ле-Мане», но свое детище Аркус-Дантов в легендарном заезде так и не увидел. General Motors решила оставить амбиции в гоночной нише и сконцентрировалась на спортивных моделях. В 1963 году Chevrolet выпустил Corvette Grand Sport из суперлегких материалов, с независимой подвеской с 6,2-литровым двигателем V8. Но команда успела сделать всего пять прототипов авто этой версии. Следующее поколение вышло еще через три года – там было уже 100 автомобилей, которые спроектировали инженеры-«легковики», и их прорехи «штопал» все тот же Зора. Его волновали не только технические трансформации двигателя и коробки передач, но и эстетический прогресс. С его подачи, например, исчезли разделенные задние окна. Обновленный Chevrolet Corvette получился настолько мощным и одновременно недорогим по сравнению с конкурентами, что к началу 90-х разнотипные автомобили этой линейки разошлись более чем миллионным тиражом. «Corvette – легендарный автомобиль, и во многом Зора стал легендой, стоящей за легендой», – сказал Майкл Лош, главный финансовый директор GM. В 1970-х годах скорость по-прежнему была актуальна, но покупатели начали задумываться об экономии топлива и места.
www.mySPUTNIK.com APRIL 25, 2018
№ 1069
31
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Зора Аркус-Дантов продолжал оставаться значимой фигурой в Corvette, но бренду теперь требовались новые головы и свежий взгляд. В 1975 году Зора вышел на пенсию, но остался почетным консультантом компании и с удовольствием принимал участие в грандиозных мероприятиях, посвященных Corvette. За полтора месяца до смерти он выступил на гала-вечере «Corvette – воплощение американской мечты», где его принимали как создателя этого автомобиля. По сути, так это и было. Зора Аркус-Дантов всегда больше думал об автомобилях, чем о себе или о своей жене Эльфи, которая оставалась с ним все эти годы. Переломы, серьезные операции и даже инфаркт не могли удержать его от работы. Он много курил, предпочитая сигареты без фильтра, и в 1995 году многолетняя привычка – к тому времени, кстати, уже все-таки заброшенная – привела к раку легких. 21 апреля 1996 года «крестного отца Corvette» не стало. В последние месяцы жизни Зора тоже думал о скорости. Совершенствовал конструкцию сверхлегкого самолета BD-5, планируя ближайшим летом установить рекорд скорости для летательных аппаратов без реактивного двигателя. Ганна Руденко
32
№ 1069 APRIL 25, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com APRIL 25, 2018
â„– 1069
33
34
№ 1069 APRIL 25, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Первая актриса СССР, покорившая Голливуд Природа оделила ее незаурядным талантом и яркой внешностью. В экзотическую красавицу зрители влюблялись сразу же после ее появления на сцене. Таинственная черноволосая смуглянка с глазами миндалевидной формы происходила из аристократического рода дворян, которые эмигрировали из Испании еще в 16 столетии. Она и сама впоследствии покинула родину в поисках лучшей доли. Судьба сложилась так, что ей удалось завоевать славу в Голливуде, став звездой немого кино. Алла Назимова, урожденная Марем-Идес (Аделаида) Левентон, увидела свет в Ялте в мае 1879 в состоятельной еврейской семье. Ее отец, Яков Абрамович, был провизором. Мать, Сара Лейвиевна, воспитывала 3 детей и занималась домашним хозяйством. Поначалу девочку называли Адель, но затем, по желанию мамы, – Аллой, посчитав, что это имя более благозвучное. В семье частенько случались ссоры, драки. Виновен в них был, как правило, вспыльчивый и властолюбивый отец, провоцировавший конфликтные ситуации. Так что детство Аллы счастливым назвать было нельзя. Такие отношения рано или поздно должны были закончиться. Это произошло в Швейцарии, куда переехала семья Левентон. Сара, изгнанная из дома, вынуждена была уехать в Одессу без детей. Яков Абрамович позднее возвратился в Ялту, где вторично женился. С детских лет Алла отличалась творческой одаренностью. Она прекрасно пела, играла на скрипке, придумывала новые фасоны одежды. Талантливую девушку начали приглашать для участия в концертных выступлениях, однако строгий родитель не позволял ей выступать под своим именем. Вот тогда-то Алла решила взять фамилию Назимова, как у героини любимого произведения «Дети улицы». В 15-летнем возрасте стала посещать женскую католическую школу в Одессе. Училась она посредственно, да, к тому же, вызывающе вела себя с педагогами, передразнивая их. Подававшиеся сухо и скучно знания не прельщали ее. То ли дело театральные подмостки, о которых грезила честолюбивая одаренная личность. Спустя год она решилась на переезд в Москву. Там, несмотря на южный акцент, Алла смогла стать студенткой музыкально-драматического училища, поступив на курс В. И. Немировича-Данченко. Жених ее сестры Нины, растративший после смерти Якова Абрамовича его наследство, оставил без денег все его семейство. Чтобы хоть как-то прокормиться, Алле пришлось убирать комнаты в
гостинице. Позитивные перемены в творческой судьбе принесли и улучшение материального положения. Аллу приняли актрисой во МХТ. Правда, играла она в основном второстепенные роли горничных либо девиц из толпы. Назимовой хотелось большего, поэтому она отправилась в провинциальный город Бобруйск. Там молодая актриса вышла замуж за Сергея Головина – студента театральной школы. Однако брак не сложился, и молодая женщина возвратилась в Москву. <br><br> 1900 стал переломным в жизни начинающей актрисы. Она познакомилась со знаменитым артистом и импресарио Павлом Орленевым, за которого вышла замуж. Практически сразу же Алла стала исполнительницей главных ролей в спектаклях театра своего супруга, что стало для нее прекрасной школой мастерства. Через 4 года в Ялте состоялось знакомство актрисы с великим русским писателем и драматургом А. П. Чеховым, высоко оценившим ее талант. Осенью того же года последовали гастроли театральной труппы Оленева в Европу, а затем и в Соединенные Штаты. Для Аллы наступил нелегкий период. Успех в театре у нее был довольно средним, а дом превратился в кромешный ад. Орленев пристрастился к выпивке. Напившись, устраивал супруге грандиозные скандалы. Отчаявшись, Алла покинула мужа и уехала на родину. 1905 в России проходил неспокойно из-за революционных настроений, постоянных уличных выступлений, которые разгонялись вооруженными казаками. Актриса была напугана происходящим.
Она поняла, что в Америке живется гораздо спокойнее и вновь уехала из России, чтобы больше туда не возвратиться. В США Назимова уяснила, что полагаться она может лишь на себя. Упорства ей было не занимать, поэтому Алла приняла решение, во что бы то ни стало покорить американских зрителей. Усовершенствовав свой английский в течение 4 месяцев, она уже осенью 1906 исполнила роль Гэдди Габлер в англоязычном спектакле. Созданный образ принес ей признание. А театральные критики возвестили о появлении новой «королевы сцены». Действительно, ее игра пользовалась огромной популярностью, превосходя всех прежних любимцев публики. Назимова открыла для американцев метод Станиславского, объяснила принципы актерского ансамбля. Для той Америки это было истинное откровение на грани сенсации. Назимова, довольно быстро став знаменитой, была приглашена в Белый дом для знакомства с Т. Рузвельтом. А в 1912 вторично сочеталась браком с актером Чарльзом Брайантом – высоким красавцем, бывшим, впрочем, не слишком талантливым актером. Но счастливая семейная жизнь продлилась недолго. Брайант опостылел Алле уже спустя пару лет. Правда, оставлять его актриса не желала, стараясь сберечь стабильный статус замужней женщины и боясь одиночества. Кроме того, супруг вел ее дела, помогал в совершенствовании языка. В 1916 Назимова получила предложение от продюсера Дэвида Селзника сняться в киноленте «Невеста войны». И, несмотря на то, что ей было уже 37, актриса согласилась и не прогадала, став знаменитостью мирового масштаба. Вместе со славой пришло и богатство. Ведь ее минимальный заработок в неделю составлял 13 000 долларов. Актриса на бульваре Сансет в Лос-Анжелесе купила шикарный особняк в испанском стиле, назвав его «Сад Аллы». Во дворе находился бассейн, повторявший контуры Черного моря, а рядом большой парк с
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com APRIL 25, 2018
№ 1069
35
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704 пальмами и апельсиновыми деревьями. Дом часто посещали голливудские звезды, приходившие сюда на вечеринки. Здесь бывали великие люди: Ч. Чаплин, Ф. Шаляпин и другие, устраивались сеансы просмотра европейских кинокартин . Алла услаждала слух гостей исполнением русских песен. В 1923 на гастроли в Америку прибыл МХТ во главе со Станиславским, система которого появилась в США благодаря А. Назимовой. Однако бывший учитель, не посетив ни одного ее спектакля, прислал актрисе лишь букет с благодарностью о совместно проведенном «творческом детстве». Амплуа мелодраматических героинь не удовлетворяло Назимову. Вновь рискнув, она вложила собственные средства в проекты «Саломея» и «Кукольный дом», которые не впечатлили зрителей. Денег они не принесли, поэтому актриса вынуждена была продать свой шикарный дом. Тогда же ее покинул и Брайант, переехав в Нью-Йорк. Энергичной актрисе приходилось играть в кино стабильные, но серенькие роли. Ей это не понравилось, поэтому Алла приняла решение возвратиться в театр. Она гастролировала в столицах Англии и Франции, играя в пьесах Чехова, Б. Шоу. Правда, кино полностью не отпустило ее. Еще в 1940-е артистка мелькала в эпизодах некоторых фильмов. Последние годы ее жизни прошли скромно и неприметно. В мир иной знаменитая актриса ушла в 1945 в Лос-Анджелесе, оставив будущим поколениям незавершенные мемуары и несколько десятков фильмов, где сыграла. После смерти она была признана и на родной земле как легенда немого кинематографа и первая русская артистка, которая покорила Голливуд. Эдуард Блокчейн isralove.org
Мы говорим по-русски
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
36
№ 1069 APRIL 25, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com APRIL 25, 2018
№ 1069
Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law
732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com
МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement
37
38
№ 1069 APRIL 25, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com APRIL 25, 2018
№ 1069
39
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
40
№ 1069 APRIL 25, 2018
ROOFING
www.mySPUTNIK.com
SIDING
&
SERVICE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Dependable Home Improvement Внутренние и наружные работы любой сложности Framing Roofing Siding Шитрок Плитка Паркет Decks Ванны Кухни Бейсменты Сантехника Электрика
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
100% гарантия на все виды работ
Cell: 732.213.3922
Tel: 201-637-4343 proDependable@gmail.com
North New Jersey
Lic#13VH09689200
SR Home Remodeling
Commercial and Residential Our quality plan is focused on meeting our clients needs and improving processes to meet our goals of providing exceptional quality in all of our services. - Interior & Exterior - Additions - Kitchen & Bathroom - Tile & Marble - Basement finishing - Full Cleaning Services and more... Free estimates www.srHomeRemodeling.com Meeting deadlines Over 20 years of experience Exceptional Quality Guaranteed Help with selecting materials Fully licensed and insured No job too small
551-255-5179 Сергей
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Говорим по русски Требуются рабочие
www.mySPUTNIK.com APRIL 25, 2018
№ 1069
41
42
№ 1069 APRIL 25, 2018
####################### Не знаю, как у вас, но у нас в Челябинске, если муж пришёл домой трезвым, это уже считается предварительными ласками. ####################### - Пап, а свиную колбасу из свиней делают? - Да, сынок. - А говяжью из говна? - Ну, почему же, сынок, немножко мяса добавляют. ####################### Перед тем как идти в гости, разложите диван-кровать. Когда бы и с кем вы не вернулись домой, поймёте, насколько мудро поступили! ####################### - Дорогой, а давай мы будем играть в ролевые игры? - Давай. - Ты таксист, а я молодая, симпатичная девочка, которая доехала, но у меня нет при себе денег рассчитаться за проезд. - Давай. - Дяденька таксист, у меня нет денег расплатиться за проезд, отпустите меня, пожалуйста! - Ладно, я сегодня добрый. Прощаю, иди... ####################### - Сёма, а что мы племяннику на день рождения подарим? - А давай подарим ему бабу резиновую! - Ты с ума сошёл?! Он же такой мальчик интеллигентный... - А мы ей очки наденем! ####################### Прекрасным вечером жена надела красивое красное кружевное белье, прозрачный
www.mySPUTNIK.com
пеньюар и юркнула к мужу под одеяло со словами: - Милый, сделай мне хорошо... Муж тяжело вздохнул и молча покорно поплелся на кухню мыть посуду. ####################### Просто не учи физику в школе, и вся твоя жизнь будет наполнена чудесами и волшебством. ####################### - Что такая красивая девушка делает в такой дыре? - Кто-то оставил канализационный люк открытым. ####################### Жители Британии очень любят кататься на великах. Поэтому эту страну и называют: «Великобритания». ####################### Молодой учитель математики так подтянул по предмету ученицу выпускного класса Машу, что в результате по тесту она получила две полоски. ####################### Женщина выходит замуж потому, что верит, - он однажды изменится. Мужчина женится потому, что считает, - она никогда не изменится. Оба ошибаются. ####################### Чтобы ваши философские мысли о смысле жизни и первоистоках бытия не были прерваны самым бесцеремонным образом, закрывайте туалетную кабинку на крючок! ####################### Приложил к уху ракушку, чтобы послушать шум моря. Через несколько секунд оттуда предложили холодное пиво и вареную кукурузу. ####################### - У меня муж работящий, как муравей. - Везучая! - Да задолбалась уже в доме прибираться! Мужик домой каждый день веточки, дохлых гусениц тащит... #######################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Вышел в прокат фильм о работе Госдуры - «450 оттенков серости» ####################### Хорошо быть женщиной. В семье все было нормально, но от нечего делать, по совету подруг, флиртуешь в сети. Один зацепил сразу. Захотелось вспомнить, как бабочки летают в животе. Решили встретиться. Потеряла голову от любви. Он женат, ждет ребенка. Предложил, чтобы она тоже родила от него. Согласилась. Родила. Муж сделал тест ДНК, ребенок не от него, но развода не дает. Постоянные ссоры. Любовник решил прикинуться шлангом. Выхода никакого нет. Сидишь, кайфуешь. ####################### Легче всего почувствовать себя европейцем, когда до зеленого света осталось 5 секунд. #######################
Самая глупая затея- это пытаться познакомиться с девушкой, которая в магазине выбирает мужские носки. ####################### Мужчина, вот вы пялитесь на мою грудь, а у самого ширинка расстегнута! Ну, раз заметила, значит, тоже не в глаза мне смотрела ####################### Кредит за 5 минут. Быстро, надежно. И не трогаем лицо, когда выбиваем деньги обратно. ####################### У кого меньше клиренс - тот и чистит дорогу от снега. ####################### Из показаний Юли Скрипаль: «Когда я покупала в Пятёрочке гречку, ещё удивилась - почему сам Путин стоит там на кассе?» ####################### Даже самые умные программисты с гигабайтами беспомощны против дураков с битами.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com APRIL 25, 2018
Психолог - Life coach
Юрий
43
24 часа
НЕ
в сутки
В
НОТАРИУС
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ:
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил.
• ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Всё решается, если знаешь, как и делаешь это. 908-938-1530 Наталия 67-70$16
МАТЕМАТИКА
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
65-74х $120
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов.
732-780-0368 Леонид
Уроки музыки
Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
ПЕРЕВОДЧИК
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
№ 1069
68-77 $140
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
фортепиано - 732-690-9030 Татьяна ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий 63-72
Репетитор по математике
Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория NJ Professional Development Provider 64-75 $120
Calderone School of Music
68-75
МАТЕМАТИКА
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division
Attention parents who are sick and tired of Common Core! Для дошкольников и учеников K1-12. Singapore Math, The Art of Problem Solving и др. Подготовка к тесту в Bergen County Academies и SAT. 201-416-9307 65-68+1 201-562-3787 inna
Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Продам книгу -
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com 63-70 pr dima
44
№ 1069 APRIL 25, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D FOR SALE/RENT
УСЛУГИ
Сдаются одна или 2 комнаты в квартире двум женщинам или молодой паре. Рядом с парком. Норт Берген NJ. Все включено. 212-444-8336 В центральном NJ сдается меблированная студия. Отличные условия, кухня, отдельный вход. 917-463-6294 Сниму комнату в Fair Lawn, Paramus, Garfield, Cliffton или рядом в округе. Ищу тихую, изолированную комнату, мебель не имеет значения. Нужен паркинг. ASAP. Тел: 917-530-9959 Срочный выезд ! Oчень дёшево: мебель, aнтиквар, картины, новые куртки, дубленки и шубы (S-M-L-XL) - норковyю, из белoй лисы, австралийского тушканчика, каракуля и - искусственные 973/546-8208
Full Cleaning Service
69 72
68-69
УСЛУГИ
Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com
52-77
ПЛИТКА
67-70 201-686-2849 татяна
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ Residential, Commercial Industrial Lic.#15210 917-328-5256
Cleaning Service Профессионально уберем ваш дом, квартиру, офис. МноВсе виды голетний опыт работы. Порядочность и ремонтных работ качество гарантиру- Натяжные потолки Двери ем. Рекомендации. Сантехника 732-421-4999 Лидия Электрика оставьте сообщение Ванные и Кухни 69-72 Ирина
Zhuk Garry&S777Inc
68-77 пр
ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ ПОД КЛЮЧ: start to finish
917-498-7307
848-525-7742
53-78 $182
Ванные комнаты под финиш,
деки - порчи и многое другое. 845-270-2138
58-70k 104 vladimir
.b/
w47-98 $364 x$7x52
УСЛУГИ
Налоговые деклара- Агенство «Radost» по обуции для частных лиц и чению и предоставлению бизнеса. Бухгалтерские услуг домашнего персонала: Няни, домработуслуги. Бесплатный ницы, повара, водители, e-filing. Нотариальные сиделки. Всегда открыты услуги по штатам NJ и позиции в русские семьи. NY 201-843-0053 Tel 201-686-2832 ремонт ванных, пламинг, электрика и другие прилегающие работы. 718-964-8425
64-73
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Заберу Качественная и про- Качество гарантируем строительный мусор 201-283-7436 Иосиф фессиональная убор201-341-3126 ка вашего ДОМА, Отвезу и встречу Качественно, недорого, люКВАРТИРЫ или ОФИСА Цены хорошие бые ремонтные работы в Есть рекомендации 732-695-0523 доме. Есть рекомендации. 201-870-5727 Марина 732-306-9058 Опыт работы в Америке более 12 лет. Евгений. Все виды строиALEX DRIVING 347.328.3336 Только в NJ тельно - отделочSCHOOL ных работ. Выбор и Plumbing. Электрка, Профессионал - инПокраска, шитрок, структор по вождению доставка материалов. А ванные, кухни, Crown так же handyman. Сергей УСЛУГИ научит и поедет с вами Molding, Basement и Call/Text 551.255.5179 на сдачу экзамена Иммиграция: 973-393-7515 Саша КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ крыши, Powerwashing 201-341-3126 Выступлю СПОСОРОМ, 68-69
69-20 -
$360k
69-72х 2 x 32
64-71 $64кm
66-69
54-79м $208
68-71/2
60-72f
64-71 $80
заполню Affidavit of Support 732-890-0354 64-75-$100m
Специалист по перманентному макияжу
Коррекция бровей и удлинение ресниц 973.330.2608 Наталья www.bloomingFace.com Возможен выезд на дом 69-72
МАЛЯР
69-72х 2 x 32
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок, Покраска помещений, деки, пристройки... окон, дверей, укладка Тел: 845-300-2805
cell. 732-310-0537 732-360-0497
$104
67-79
ламината и карпет, обрезка деревьев и Качественно и недорого другие виды работ! ремонтные работы в доме, офисе или кварКачественно и оператире. Есть рекомендативно! ции. Северное NJ. Иван - 862.295.6401 Т. 201-904-5587 62-73 $120
69-72
63-75 $103к/бох
www.mySPUTNIK.com APRIL 25, 2018
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
№ 1069
45
C L A S S I F I E D
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Home Care Agency в East Занятой мебельной комBrunswick NJ срочно пригла- пании в NJ требуются шает на работу РУССКОГО- специалисты по изготовВОРЯЩЕГО КООРДИНАТОРА лению кухонных кабинеи работников с лицензией HHA Tel 201-703-3980 Мила тов. Хорошая зарплата и 732-432-9990 Света бенефиты. Старт $22+/час
СПРОС ТРУДА
Требуется терпеливая В электрическую компанию требуются- заботливая женщина по уходу за пожилой женэлектрики с опытом щиной с проживанием в работы Т. 732-266-7377 Mahwah, New Jersey Ищу работника (упаTel. 201-956-5675 ковка посылок/грузов, 973-243-7855 office Требуются плиточТребуются водители проверка электро973-243-5566 office ники. Северное НьюCDL класс A owner ники) на склад в East 973-919-1886 Мирек operator and company Hanover. М/Ж до 40 лет. Джерси 973-432-5445 Adult Medical Day Care drivers для работы с Аdult Medical Day Care в 347.701.7711 контейнерами NJ/NY в центральном NJ треRoofing Company прицентральном NJ требуport с TWIC card чистый буются водители с CDL глашает на работу специ- ются водители с CDL рекорд. Требуются ме- и regular driver license. алистов и помощников. license Т: 732-826-0680 Хорошая оплата. T. 848.565.4446, ханики траков. СРОЧНО НУЖНЫ 201-914-4068 908.486.5750 T. 917-887-8833 РАБОТНИКИ НА СТРОЙКУ!! Mедицинский центр: DRESSMAKER WANTED. 860-966-7859 HVAC С ОПЫТОМ требуется ответственВ строительную компа- Must be able to complete РАБОТЫ И БЕЗ нию по ремонту домов garment from beginning to ная женщина на полную Тел. 908-330-7097 требуются рабочие и end. Women’s dresses and неделю Monday-Friday, Транспортная компапомощники (обучаем). men’s clothing. Whippany, Program Aide позиция. ния ищет водителя. NJ Tel. 973-585-6900 Все бенефиты вклюMorris county, район Middlesex county чая мед. страховку. Office Manager Morristown. Машина не732-404-7257 Springfield, NJ. Срочно требуются восClifton NJ, F/T обходима. Tел 973-376-4004 питатель и помощник 973-906-3570 Михаил position available for a Требуется babysitter воспитателя в детский Требуются водитеhardworking, efficient рядом с Parsippany. Хо- садик «Солнышко» (рядом ли CDL(A). Минимум minded and friendly роший русский. Наташа с Livingston, Florham Park, 2 года experience, person. Must be able East Hanover, Whippany) 201-450-2492 Speak english. Local Tел. 862-452-7245 Елена to multitask in a fast Medical office in Fair job NY- NJ. Дневной В компанию по изготовpaced office. 3+ years Lawn is looking for part или ночной shift 90% лению штор требуется of experience minimum. time secretary. Good drop&hook. S. Plainfield рабочий. F/Time. ОбучаEnglish is must. Compensation depends NJ. 732.685.5010 ем. Newark NJ. T. 201.773.6171 on experience. Оплата чеком. Требуются В большую современную Tel: 551-655-1909 or T. 973-424-0909 68--82 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
68 -71Ж
68-71света
68-71
68-71
68-71
69-72 973-896-2426 Lana
68-71 к
67-69 Надя
$158
59-80m
66-69
68-71
64-67+1
68-71
66-69
68-69
64-68f
68-71x$14 Cezary $56
66-69f
Автомеханик
компанию (UNION LOCAL 3)
66-69 гена
Ищем опытную няню на send inquiries mail to: и разнорабочий на раз- info@adiseminars.com по изготовлению электриче- два дня (среда и пятница ского оборудования
борку автомоб илей New или четверг и пятница) Требуются работники требуeтся Brunswick, NJ для 10 месячной девочки на склад в East Hanover. в Гатенберг, (West New 201-704-9707 Упаковка посылок/груYork) в северном Нью В театральную комс опытом Mig/ Tig зов. М/Ж до 40 лет. Джерси. С 8 до 6. С отличпанию в Manhattаn - Оплата чеком; 347-701-7711 ными рекомендациями. требуются професси- Необходимы Документы, Тел. 404-539- 5841 В дентал офис ональные портные, подтверждающие легальн. В строительную закройщики и люди на (в Marlboro Rt 9) требует- US статус; компанию требуются ручную работу - по по- ся receptionist и dental - Оплачиваем 1.5 сверхрабочие с американшиву женской и муж- assistant, опыт работы урочные; UNION бенефиты. ским опытом работы. ской одежды. F/T Good и знание английского 347-834-2707 Michael Bergen County. языка обязательны. pay. Оплата чеком. Location: Sellers St 201-615-0010 T. 917-705-8717 Тел 212-268-5682 Kearny, NJ 07032 64-69f
сварщик
$80кол 68-75m
68-71
68-69
65-72x$64m
66-69
66-91х2 $280х26
66-69 m $64
46
№ 1069 APRIL 25, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Требуется помощнк/ В ЛимузиннуюAdult day care center Furniture Company in Handyman. Северное NJ автобусную компанию, in Elmwood Park на New Jersey is seeking Нужна машина и расположенную в North webmaster Full/Part time постоянную работу разрешение на работу требуются водители с Jersey, требуются про- Experience with Shopify 201-637-4343 CDL и activity asistant. фессиональные водите- and Magento, Photoshop, Русскому магазину в Лили. Наличие CDL BP, или Тел. 201-773-0779 Web hosting, Google вингстоне требуются на CDL AP. Оплата $25 в services. Send resume to: На фабрику по работу продавцы и час. 201-703-7979 sales@casaeleganza.com производству светильпомощник на кухню. 201-615-2122 ников требуются работ- В строительную компа- Требуется женщина в поТел 973-422-1033 ники. Требования: Требуются работники мощь по уборке домов. нию требуются: плот- официальное разре- ник, плиточник и маляр. Хорошая оплата. P/T F/T с опытом или без на шение на работу; Работа в Нью Джерси. Район South River, Parlin, HVAC в Центральное NJ - базовые знания элек- Оплата в зависимости Sayreville. Оставьте сооплата сдельная общение 732-421-4999 трики и электроники; 732-803-4509 от опыта - возможность рабоВ компанию HVAC В HVAC Company требу201-889-3377 Степан ются работники. Работа тать сверхурочно; требуется рабочий по Требуeтся женщинa для есть во всех районах New - базовый английский; уборки домов из Fair установке систем венJersey. Обращаться по Оплата на чек. Lawn, Garfield и окрест- тиляции. Опыт не обятел: 646-331-5099 Евгений. Звонить в любое время ности. Хорошие усло- зателен. 862-221-7347 Требуется женщина в 914-413-2161 - Alex вия труда и оплата Строительной cleaning service. Гибкий Home health aide име973-580-0152 копании требуются график, хорошая атмосющий сертификат и 15 Dental Assistant for busy на работу маляры и фера. С опытом раболет опыта ищет работу dental office in Cliffside плиточник, ты зарплата от $100 в по уходу за пожилыми Park, New Jersey. F/T or 201-218-7686 Алекс день. Тел. 732-877-0380 людьми машина и зна- P/T, Experience minimum Олеся ние английского имеют- 2 years. Resume send to: Требуется housekeeperся рекомендации. office@shulmandds.com babysitter с прожива- Требуется водитель 201-905-4060 нием в доме, выходcall: 201-840-7777 Америка - Канада. Приглашаем на работу Компания по установке и ные: среда - четверг, 201 925-4242 врачей всех специальремонту кондиционеров Manalapan NJ. ностей в Mедицинский приглашает работников с Тел. 732-614-8833 Рита Траковая компания Центр в Fair Lawn опытом работы или без. в NJ приглашает на Компании в Северном NJ 201-970-4943 Т. 201-654-1061 работу диспетчеров, требуются заводские ме732-738-0178 SEAMSTRESS/ механиков по ремонту, ханики знакомые с термоMедицинский центр: водителей CDL класса DRESSMAKER требуется ответствен- пласт автоматами. Прини- A и owner operators. WANTED ная женщина на полную маются на работу ученики - experienced dressmaker механика и оператора. Высокая зарплата. Сданеделю Monday-Friday, ем траки в лиз. - able to make alterations Program Aide позиция. Водители класс А. Компа- experienced in working Все бенефиты включая ния предоставляет жильё 732-309-9687 Михаил with stretchy fabric мед.страховку. Springfield, и транспорт. В районе В Medical Adult Day города Wayne. Возможен - able to work in a fast NJ. Tел 973-376-4004 Care, Trenton, NJ тревариант предоставления paced environment буется CDL driver Требуются женщины жилья и работы одновре- a fast learner на full-time, B & P We also need CUTTER and для уборки домов с менно для семейной пары endorsement. Отличная DRESS DECORATOR. собственным транспор- из 2х человек. Необхозарплата, оплачиваедимо иметь легальный Email your resume to том и всеми моющими статус и разрешение на мый отпуск 5-дневная средствами. Приблизиjordy@jordyinternational.com тельная оплата $20 в час. работу! Tel: 201-248-4449 рабочая неделя: M-F 973.585.6900 Т. 732-993-9007 917-533-0396 65-75ф
55-59ф
67-70ф
21-24
65-69f
67-70
62-69 $64 nina 732-816.2855
69-72
69-70 (2)
66-69
65-77 -$164m
66-69
67-70
69--70
67-70+1
64-69f
67-76 $80м
67-70+1
65-68ф
$56 66-69x2
68-71
69-70 x$14
х$14 67-70 lory
69-72продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
$56 67-70
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Компания Hi Tech, расположенная в South Hackensack, New Jersey, ищет опытного машиниста на полную ставку, со всеми бенефитами. Кандидат должен иметь не менее 10ти лет опыта эксплуатации ручных фрезерных и токарных станков. Тел: 201-343-6388. Спросить Gregory
Медицинский офис ищет РУССКО-АНГЛО говорящий Секретарь / помощник врача в Форте Ли. Опыт медицинского офиса – 1 до 3х лет. Обязанности включают: Приветствие пациентов, лично или по телефону, Страхование, Совершенный английский Компенсация: отличная базовая зарплата + стимулы. Отправьте свое резюме по адресу: medicaloffice07024@ gmail.com
69-72ф
Русская женщина, ответственная, аккуратная, ищет работу няни с проживанием в Центральном NJ на 5 дней в неделю 973-704-0557 69-70
68-70f
Ищу человека с маши-
В shop по ремонту груной для посещений зовиков в NJ требуются пожилого мужчины в механики, маляры, куnursing home Park Rigde зовщики, CDL водители. NJ. Оплата и часы по Ежедневный транспорт договоренности. из Бруклина. Помогаем с 201-290-2390 переездом 732-963-0701 69-72
69-70 (2)
В компанию расположенную в районе порта Ньюарк
требуются офисные работники и бухгалтер на полный рабочий день Tel: 718.541.2049 68-69
www.mySPUTNIK.com APRIL 25, 2018
№ 1069
47
Логистическая компания в Cranbury, NJ ищет кандидата на вакансию
«Помощник Бухгалтера» (Accounting Assistant)
с графиком работы ~25 часов в неделю. Обязанности: работа с документами и ввод информации в базу данных. Требования: внимательность, аккуратность и ответственность; базовые навыки в MS Excel, Word & Outlook; разговорный Русский и Английский.
609-662-7527
Info@RealTCinc.com
64-67 $80
Ocean front property in Belize for Sale. This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis! The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
ЗНАКОМСТВА
Остроумная и добросердечная юрист-полиглот (60 л.) ищет Друга (не Gigolo!) для совместного проживания в ee доме c глубоким бассейном (Clifton/NJ) - тоже Oдинокого 973/979-6098 Интеллигентного Эрудита. 68-71/2
66f
№ 1069 APRIL 25, 2018
48
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090 LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Стоматолог - протезист 201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
Хиропракторы BAREMBOYM M.
732-340-1006
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
Физиотерапевты Патхак Риш
201-461-5655
Подиатристы
201-291-0401
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
201-291-0401
Стоматологи
ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
www.mySPUTNIK.com
Массаж-терапевты
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
INSURANCE AЛЛА МИРА
201-300-6275 201-773-8521
FARMERS
201-773-6888
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
Ханукаева Галина 201-291-0401
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050
Иглотерапевты
GARBUZ MICHAEL 201-697-9953
TSYPIN GALINA
201-398-0020
Лев Вышедский 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY
732-308-9099
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888
КУГЕЛЬ ЛЮБА
917-443-4699
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959 PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310
NATURE MED
201-945-8006
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
ДРЕЙЗИНА Е.
FUTURE PHARM.
732-431-8170
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
201-398-0020
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи БУЛЬБИН В.
973-427-4864
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-941-5757
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 CHILDREN’S CHOICE ACADEMY 732-613-4488 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
732-583-7260
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD BODY SHOP ПЕРЕВОЗКИ ПОСЫЛКИ
201-794-0115 201-203-4843 908-245-7788 201-960-6965 888-633-7853
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT 201-968-5700 BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH 201-224-9904 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
888-566-8258
Музыканты на праздник
в любую точку мира! Незабываемая живая музыка в разных стилях и на различных языках в исполнении музыкально-инструментального
ДУЭТА "СУВЕНИР" Борис Людковский
Ляля Рублева
718-490-9395
www.rubleva.us
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com APRIL 25, 2018
â&#x201E;&#x2013; 1069
49
50
5 0 1
â&#x201E;&#x2013; 1069 APRIL 25, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com APRIL 25, 2018
№ 1069
51
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
52
№ 1069 APRIL 25, 2018
www.mySPUTNIK.com
Are you thinking of selling, buying or investing in Real Estate? Let me help you make the right move. English and Russian speaking. Contact me to schedule your appointment.
Julia Aldi Sales Associate c. 347-740-4193 jaldi@glorianilson.com Manalapan Office: o. 732-536-2000
glorianilson.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
RUSSIAN AND ENGLISH SPEAKING REALTOR SERVING MIDDLESEX AND MONMOUTH NJ. IF IT IS TIME FOR YOU TO SELL, BUY OR RENT Olga Gonzalez Realtor JUST CALL ME. 732.401.0644 mobile ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS. Ogonzalez@ERAcentral.com
2677 Route 516 Old Bridge, NJ 08857 732.679.2300 office · 732.679.8559 fax ERAcentral.com
CONSIDERING BUYING OR SELLING?
Call Ellen (917) 974-7720
Индивидуальное Внимание, Надежность и Профессионализм
Опытный и знающий риэлтор поможет Вам в приобретении, продаже или аренде недвижимости
- the best service, the best results -
Your Local Expert in Northern NJ
Fair Lawn, Ridgewood, Wyckoff, Glen Rock, Franklin Lakes, Allendale, Ho-Ho-Kus, Paramus Emerson and many more
ELLEN KOGAN
REALTOR ASSOCIATE
Mobile: 917.974.7720 Office: 201.445.4300 ext 164 ellenkoganhomes@gmail.com
VILLAGE SQUARE REALTY 74 Godwin Ave, Ridgewood NJ 07450 Each office is independently owned and operated
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
MANALAPAN
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
ANETA TREYSTER
HOLMDEL
Broker Associate
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
MONROE
Luba Kugel
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
№ 1069
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
www.mySPUTNIK.com APRIL 25, 2018
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Premier Realty Group NJ Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
$745 000
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
1305-85.qxd 4/23/2018 11:08 AM Page 1
54
№ 1069 APRIL 25, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
������������� �����������������
ɫɭɞɟɛ
�������� ���� ������������ �� �� �� ��. ������� �� ����� ��� - ������ ��������� �������� �������. � �������
������ �� ����, ������, ����������, ������� �����, �����, ������� ��������� � ����� ���������. �������� ��������� �������
• ����� ��������� • �������� �� ��������� • ��������� ����������� ���� • ���������� �������� • ������������� ��������� ��� ������ � �� ����� ����� � ��������. ������ �� �������� 332-200-2137, � ����� ������������ �� �������� 1305-85 Whats App 929-294-4533
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com APRIL 25, 2018
â&#x201E;&#x2013; 1069
55
56
№ 1069 APRIL 25, 2018
www.mySPUTNIK.com
КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft, Silk, Defyne & Refyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • TruSculpt 3D • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
Discover your incredible new figure! Decrease circumference. Diminish fat.
SAVE $1000
WHEN YOU MENTION “SPUTNIK” TruSculpt 3D is a New dimension in body sculpting an advanced non-invasive medical aesthetic skin tightening, fat and cellulite reducing body contouring procedure.
BEFORE
www.plasticsurgeryofshorthills.com 1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
AFTER ONE TREATMENT
973-379-0101