FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
17
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
MAY 2, 2018 № 1070
www.mySPUTNIK.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
НОРКА В МАЕ
201-300-6275 Подробнее на стр. 7
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
Только до 3 Июня
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
СКИДКА 30 – 50%
1-888-AVARIYA 282-7492 38-39
в штатах NJ, NY, PA Подробно на стр.
на великолепную коллекцию норковых шуб, жакетов, безрукавок и многое другое
CENTRAL
Лана Шахназарова
БЕСПЛАТНЫЙ ПОДАРОК
lananjrealtor@gmail.com
Помпон из лисы key chain ($75) c покупкой от $500
ELLEN KOGAN
SR Home Remodeling Все виды строительно отделочных работ. А так же handyman. Подробнее на стр 40.
551-255-5179 Сергей
53
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
917.974.7720
Your Local Realtor in Northern NJ Подробнее на стр. 53 VILLAGE SQUARE REALTY
NEW Zhana Nussbaum HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1070 MAY 2, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 2, 2018
â„– 1070
3
.com
2018 New Models
1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500
7 Days Open Showroom 0% Financing Available
4
â„– 1070 MAY 2, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
$10
Gift Certificate Dinner Only
1 Per Table. Must Present coupon. Valid 01/31/18
3 Courses of Lunch $12.95
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
КРАСИВОЕ ЛИЦО MAY 2, 2018 № 1070 • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира
www.mySPUTNIK.com
5
ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft, Silk, Defyne & Refyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • TruSculpt 3D • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
Discover your incredible new figure! Decrease circumference. Diminish fat.
SAVE $1000
WHEN YOU MENTION “SPUTNIK” TruSculpt 3D is a New dimension in body sculpting an advanced non-invasive medical aesthetic skin tightening, fat and cellulite reducing body contouring procedure.
BEFORE
www.plasticsurgeryofshorthills.com 1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
AFTER ONE TREATMENT
973-379-0101
6
№ 1070 MAY 2, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
СОЛНЫШКО Aa
Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
6:30 AM to 7:30 PM
20 Troy Road, Whippany, NJ
18 Microlab Road, Livingston, NJ
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Дорогие друзья, новый современный, Медицинский Дневной Центр
CareWay
ОФИЦИАЛЬНО ОТКРЫТ! Наши работники профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке.
Спасибо всем, кто терпеливо ждал нас!
ЗВОНИТЕ, ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ И ПРИХОДИТЕ !!! У нас вы встретите новых и старых друзей! Попробуете вкусные блюда! Услышите и насладитесь живой музыкой! Узнаете больше информации о нашем центре!
ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Zhanna Alergant Owner
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Ребекка Альтшуль Marketing
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 2, 2018
№ 1070
7
Every Cake Has A Story To Tell ПРЕДЛАГАЕМ
большой ассортимент высококачественных кондитерских изделий для Вашего торжества
Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?
• Everyday Desserts • Birthday Cakes • Tiered Wedding Cakes • Complex 3D Sculpted Cakes BY ORDER ONLY
201-228-0550
skazkacakes@gmail.com · www.skazkacakes.com
Мы готовы Вам помочь! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните до телефону:
201 773 4438
или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Flood & Umbrella Insurance Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity
Salikha Berkovich
www.abainsuranceagency.net
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275
Мы говорим по-русски
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
8
№ 1070 MAY 2, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus Enrichment program начинает 22-й учебный год!
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Посетите наш Schoolplus предлагает: информационный - Математика К-11 (все уровни, website Подготовка к Тестам и Олимпиадам) www.school-plus.com - English advanced 3-9 и узнайте о классах - Русский 1-11 ( Лицензия для и расписании подготовки и проведения AP Russian) в разных - Рисование К-7 отделениях школы - Шахматы К-6 - "Art of Debate" новый класс Программа Virtual Classroom on line для тех кто не может до нас добраться
Отделения школы:
Приходите на пробный урок (бесплатно)
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 2, 2018
â„– 1070
9
10
№ 1070 MAY 2, 2018
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
За вертуту!
Вертута считается традиционным блюдом молдавской кухни, но в способе ее приготовления очень много от обычного штруделя. Сейчас уже не разобрать, кто заимствовал эту технику, но и вертута, и штрудель стали обязательной частью молдавско-еврейской кухни. Общее в штруделе и вертуте – это тесто. В обоих блюдах оно обязано быть очень тонким – слой теста не должен превышать толщиной папиросную бумагу. Поэтому тесто не просто раскатывают скалкой, а вытягивают, но таким образом, чтобы оно ни в коем случае не порвалось: в него заворачивать начинку! И что особенно хорошо в вертуте – ее практически невозможно испортить. Даже если ваше тесто получится не в миллиметр, а в сантиметр толщиной, или порвется во время сворачивания, вам все равно будет вкусно! Вам понадобится: Для теста: 2,5 стакана муки (белой или цельной), 1 яйцо, 3 ст. ложки растительного масла, ½ ст. воды, соль Для начинки: 500 г творога, зелень (затар, тимьян, зеленый лук, укроп), чеснок, соль, черный перец
НЕФРОЛОГ
Способ приготовления Смешайте муку с растительным маслом, водой и яйцом. Замесите мягкое, но не липкое тесто. Оставьте тесто, накрыв полотенцем, на час-полтора. Затем раскатайте так тонко, как можете, но чтобы в тесте при этом не было разрывов. Растяните тесто руками, как делали когда-то в Молдавии, и выложите начинку с одной стороны. Заверните тесто таким образом, чтобы творог не выпадал, а по форме получилась длинная «сосиска». И сверните её по спирали так, чтобы вышла улитка. Обжаривайте в растительном масле с обеих сторон до золотистого цвета. Если вы собираетесь вертуту печь, а не жарить, то распределите начинку тонким слоем по всей поверхности теста, затем сверните тесто в рулет и потом уже рулет заверните улиткой. Выпекайте до золотистого цвета в течение 30 минут при температуре 180 градусов.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 2, 2018
№ 1070
11
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
Modern Vein & Laser Center № 1070 MAY 2, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
12
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 2, 2018
№ 1070
13
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
ВЕСЕННИЕ СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
14
№ 1070 MAY 2, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Примите меры
для предотвращения болезни сердца Если вы находитесь в зоне риска болезни сердца, то у нас есть хорошие новости для вас. Многим людям могут помочь меры профилактики для сокращения развития болезни сердца. Даже при атеросклерозе или сердечном приступе, вы сможете предотвратить болезни сердца в будущем. Хирургия, процедуры и медикаменты такие как: катетеризация сердца, байпас, ангиография, стенты и статины помогают многим людям имеющие болезнь сердца прожить дольше. Несмотря на это, болезнь сердца все еще является основной причиной смерти в Соединенных Штатах Америки, согласно Американской Ассоциации Сердца (ААС). Вы сможете помочь себе не попасть в эту статистику, если принять меры для сокращения вашего риска. Факторы риска Есть факторы риска, которые неподвластны вашей воли. Вы не можете поменять пол (мужской пол подвержен более высокому риску), наследственность или возраст (риск развития заболеваний возрастает с возрастом). Другие основные факторы риска могут быть изменены. Вы сможете уменьшить риск развития заболевания сердца внеся положительные коррективы в свой образ жизни. Даже если у вас уже есть заболевание болезни сердца, то приняв соответствующие меры, вы сможете помочь себе предотвратить инфаркт в будущем. • Прекратить курение. У курящих людей болезнь сердца развивается от двух до четырех раз чаще, чем у некурящих, как сообщает ААС. • Следите за высоким кровяным давлением. Если у вас кровяное давление выше, чем положено, то необходимо связаться с вашим доктором для консультации о его понижении. • Следите за высоким уровнем холестерина. Если у вас высокое содержание холестерина, особенно при высоком ЛНП (“плохом”) холестерине, то свяжитесь с вашим доктором для консультации о его понижении. Даже при снижении уровня холестерина на 10%, риск болезни сердца сократится. • Избавьтесь от избыточного веса. • Будьте физически активны с разрешения доктора. Низкая физическая активность повышает риск сердечно-сосудистых заболеваний. Низкая физическая активность является таким же фактором риска как курение, высокое кровяное давление или высокое содержание холестерина. • Следите за сахарным диабетом. Если у вас сахарный диабет, то необходимо его контролировать. Около 2/3 людей умирает от сердечно-сосудистых заболеваний, а не от диабета. • Ограничьте употребление алкоголя и избавьтесь от стресса.
Вы можете предотвратить несколько факторов риска сразу при выполнении трех условий: здоровое питание, физическая активность, прием лекарств по инструкции. Диета и здоровье Рассмотрим несколько видов продуктов которые богаты микроэлементами: • Зеленые овощи, например, шпинат. Эти овощи содержат витамины С, К и фолиевую кислоту. Благодаря этим микроэлементам может сократиться риск заболеваний сердца и некоторых видов рака. • Фасоль и другие бобовые. В них содержится много белков, они являются хорошим источником клетчатки. Белки и клетчатка полезны для вашего сердца. • Ягоды такие как: черника, ежевика и клубника содержат антиоксиданты, клетчатку и витамины. • Гранаты. Гранатовый сок может помочь снизить высокий уровень холестерина у людей страдающих сахарным диабетом. • Грецкие орехи. Грецкие орехи содержат много жиров, но это не насыщенные жиры. Эти орехи содержат омега-3 жирной кислоты. Грецкие орехи могут помочь снизить уровень холестерина. • Льняные семена. В них содержатся ненасыщенные жиры. Эти семена являются прекрасным источником полиненасыщенных жирных кислот. Полиненасыщенная кислота является основным источником жирных кислот, которая обладает противодействием для сердечно-сосудистых заболеваний. Физическая нагрузка Физические упражнения могут снизить риск сердечно-сосудистых заболеваний сердца с помощью снижения веса, контроля кровяного давления, сахарного диабета и уровня содержания холестерина, как сообщает ААС. Необходимо уделять по крайне мере 30 минут физическим упражнениям 5 дней в неделю. Такие фи-
зические упражнения как: быстрая ходьба, бег, плавание и велоспорт являются полезными для вашего здоровья. Проконсультируйтесь с доктором прежде, чем начать физические упражнения, особенно если у вас есть болезнь сердца. Нет заинтересованности? Тогда имейте в виду, что если ваш вес составляет 200 фунтов, то вы могли бы избавиться от 14 фунтов в год гуляя 1-1/2 мили ежедневно, а также необходимо следить за питанием. Вы не очень спортивный? Тогда выберите те упражнения, которые не требуют новых навыков. Не нравится делать физические упражнения в одиночестве? Тогда попросите друга составить вам компанию. Прием лекарств Вполне достаточно следовать здоровому образу жизни для контроля кровяного давления, уровня холестерина или даже сахарного диабета. Если это не помогает, то ваш доктор может порекомендовать вам прием лекарств, как информирует ААС. Читайте этикетку на вашем лекарстве. А также читайте всю информацию по прописанному лекарству предоставленному вашей аптекой. Если вы принимаете более одного лекарства, то приобретайте все лекарства в одной аптеке. Это может помочь вам предотвратить возможные опасные взаимодействия лекарств. Сообщайте вашему доктору о любых побочных эффектов. Никогда самостоятельно не прекращайте прием лекарств.
Russian Medical Program Hotline:
732-923-7576 ТЕЛЕФОН ГОРЯЧЕЙ ЛИНИИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 2, 2018
№ 1070
15
Русская Медицинская Программа в Монмут Медицинском Центр представляет
Кардиологический Семинар Профилактика, Диагностика и Лечение Tuesday, June 5 5:00 to 8:00 pm Registration Screening Dinner Seminar
5:00 pm 5 – 6:30 pm 6:00 pm 6:30 – 8 pm
БЕСПЛАТНОЕ ТЕСТИРОВАНИЕ НА: • BMI • Сахар в крови • Холестерол • Кровяное давление
Isaac Tawfik, M.D.
Julie Master, D.O., FACC
Главный Кардиолог
Кардиолог
Монмут Медицинского Центра Clinical Interests: Interventional Cardiology Peripheral Vascular Intervention Structural Heart Intervention
Moнмут Медицинского Центра Clinical Interests Non-Invasive Cardiology Preventive Cardiology
Необходимо зарегистрироваться до 25 мая. Позвонить в Русскую Медицинскую Программу по тел.: 732-923-7576 или по e-mail: RMP@rwjbh.org.
Doubletree Hotel in Tinton Falls, 700 Hope Road, Eatontown, NJ 07724
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
КРОССВОРД
№ 1070 MAY 2, 2018
www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. И опиумный, и красный. 4. Псевдоним немецкого поэта Фридриха фон Харденберга. 8. Город на юге Перу. 10. В мифологии древних римлян — богиня похорон. 12. В иранской мифологии благое божество. 14. Водила на судне. 17. Минерал. 18. Река в Санкт-Петербурге. 19. «Карая одного, спасаю многих я« (пушкинский герой). 20. Человек подчеркнутой вежливости, корректности. 24. Небольшая инструментальная музыкальная пьеса лирико-повествовательного характера. 28. Город в Таджикистане. 31. Скифский царевич, на надгробии которого было начертано: «Язык, чрево и похоти — обуздывай». 32. Прибор для определения давления газа по его электропроводности. 34. В греческой мифологии сын брата Геракла Ификла и Автомедусы. 38. Пошлина в Древней Руси за провоз товаров по мостам. 43. Минерал. 47. В мифологии древних римлян — богиня подземного царства. 48. Нож для чистки рыбы. 49. Внутреннее, душевное состояние. 50. Тележка для перевозки больных. 52. Итальянский композитор, автор оперы «Лодоиска». 53. Женское имя. 54. Мифологический брат Борея, Зефира и Евра, ведавший южным ветром. 55. Амер. архитектор, 20 в. 56. Буква кириллицы. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Спутник Урана. 2. Род трав семейства каперсовых. 3. Разменная монета Туниса. 4. Лечебная минеральная вода. 5. Народ, населяющий остров Суматра. 6. Американский ученый, лауреат Нобелевской премии по экономике. 7. Артист и режиссер советской эстрады. 8. Гормон. 9. Суспензия графита в воде. 11. Минерал. 13. Плоский наклонный выступ под выносной плитой карниза в дорическом ордере. 15.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Женское имя. 16. Лошади с экипажем и упряжкой. 21. Музыкальное произведение для девяти инструментов. 22. Летчик-космонавт СССР. 23. В корейской даосской мифологии дух чудотворной звезды. 25. Лиственное дерево или кустарник семейства березовых. 26. Деревянная или глиняная посуда для молока, часть крестьянской утвари. 27. Населенный пункт в Пермской области. 28. Буква греческого алфавита. 29. «Живые» деньги. 30. В казаххской кухне вяленые или копченые кусочки конины. 33. Электромузыкальный инструмент. 35. Обезжиренное молоко. 36. В греческих мифах сын — Амфиона и Ниобы. 37. Детеныш животного, отнятый у матки. 39. В греческой мифологии один из злых демонов, заставл. трескаться посуду. 40. Работник, ухаживающий за овцами. 41. Химический элемент. 42. Отсутствие хрусталика в глазу. 43. В джайнских мифах одна из 16 богинь магических познаний. 44. Молдавский футбольный клуб. 45. Имя известной манекенщицы. 46. Яма-тюрьма на Кавказе. 51. «… нова» — «новое искусство» в средневековой европейской музыке. По горизонтали: 1. Мак. 4. Новалис. 8. Ика. 10. Либитина. 12. Айрьяман. 14. Рулевой. 17. Анортоклаз. 18. Монастырка. 19. Анджело. 20. Джентльмен. 24. Новеллетта. 28. Пяндж. 31. Анахарсис. 32. Альфатрон. 34. Иолай. 38. Мостовщина. 43. Манганозит. 47. Фуррина. 48. Рыбочистка. 49. Настроение. 50. Каталка. 52. Керубини. 53. Вероника. 54. Нот. 55. Ямасаки. 56. Наш. По вертикали: 1. Миранда. 2. Клеоме. 3. Миллим. 4. Нарзан. 5. Аче. 6. Саймон. 7. Брунов. 8. Инкрет. 9. Аквадаг. 11. Бутит. 13. Мутул. 15. Лидия. 16. Выезд. 21. Нонет. 22. Ляхов. 23. Енсон. 25. Ольха. 26. Латка. 27. Елово. 28. Пси. 29. Нал. 30. Жай. 33. Эмирион. 35. Обрат. 36. Амикл. 37. Отъемыш. 39. Сабакт. 40. Овчар. 41. Иттрий. 42. Афакия. 43. Манави. 44. «Нистру». 45. Наоми. 46. Зиндан. 51. Арс.
16
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 2, 2018
№ 1070
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1070 MAY 2, 2018
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Violina Frenkel, M.D.
MAY 2, 2018
№ 1070
Мы принимаем детей в возрасте от 13 лет и старше
Board Certified Adult & Adolescent Psychiatrist
Доктор и психологи говорят по-русски
Панические атаки / стресс Депрессия Навязчивые состояния (OCD) Неврозы Психозы ТКМП –Транскраниальная Микрополяризация (TMS) Биполярное Расстройствo Маниакальный синдром Синдром Дефицита Внимания (ADHD) Анорексия/Булимия
33 Overlook Road MAC 1 Bldg., Suite 210 Summit, NJ 07901
тел. 908-522-6617 факс 908-273-0815 e-mail: frontdesk@ibcnj.com
www.ibcnj.com
19
20
№ 1070 MAY 2, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 2, 2018
â„– 1070
21
22
№ 1070 MAY 2, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Брокколи – чем полезна, и какие содержит витамины? В качестве пищи первыми брокколи начали употреблять жители солнечной Италии. Свое наименование она получила от итальянского слова «брокко» (ветвь, побег). В 18 столетии брокколи называлась итальянской спаржей. Спустя время, итальянцы привезли эту разновидность капусты на американский континент, где она пришлась по вкусу местным жителям. После окончания Первой мировой войны брокколи стала особенно популярной во многих странах мира. Калорийность брокколи В 100 граммах овощного продукта содержится 34 калории, притом, что брокколи насыщена белком: - белков – 2,82 г; - жиров – 0,37 г. Витамины и минералы, содержащиеся в брокколи Брокколи обильно насыщена полезными витаминами и микроэлементами. Больше всего в ней содержится витаминов К и С. Они положительно влияют на работу почек и улучшают состояние костных тканей. Также брокколи содержит много витамина А. Для примера, в обычной капусте содержится 3 мкг витамина А на 100 грамм овощного продукта (0,3%), а в брокколи – 386 мкг (42,9%). Какую пользу приносит брокколи? Джил Фулертон-Смит, автор известной книги «Вся правда о еде», определила три фактора о чашке этой разновидности капусты: - В овоще содержится кальция не меньше, чем в молоке. В 100 граммах вареной капусты содержится 180 мкг кальция, а в молоке (в 1 стакане) – 120 мкг. - Брокколи содержит 89,2 мг витамина С (в 100 г продукта). Это почти 100% ежедневной нормы, которая составляет 90 мг в сутки. - Эта капуста содержит 0,73 мг железа (в 100 г продукта). Это 10% от ежедневной нормы, составляющей 10 мг в сутки. Борьба с онкологией и польза для спортсменов В состав брокколи входит сульфорафан (серные соединения). Вещество обладает противораковым эффектом. Кроме того, оно благоприятно воздействует на сосуды, снимает воспаления и укрепляет иммунную систему. На этом положительные свойства сульфорафана не заканчиваются. Он стимулирует выработку тестостерона, обезвреживает канцерогенные компоненты, блокирует вредные ферменты, защищает мышечные ткани от повреждения в результате физических упражнений, а также
способствует выводу жиров из организма. Снижение риска развития инсультов и инфарктов В брокколи содержится метионин, а также холин. Вещества приводят в норму холестерин, не давая ему накапливаться в избыточном количестве. Если систематически употреблять брокколи, стенки сосудов станут крепче, что снизит вероятность развития инсульта или инфаркта. Устранение запоров В 100 граммах брокколи содержится 2,6 г клетчатки, которая поможет избавиться от запора, очистит желудок и нормализует его работу. Кроме того, овощ помогает избавиться от хронических запоров. Брокколи стимулирует выработку желчи в нужном организму количестве, в результате чего улучшается работа желчного пузыря и печени. Нормализация количества сахара в крови Такую капусту полезно есть тем, кто страдает диабетом 1-го и 2-го типа. Также она пойдет на пользу любителям сладкого, так как уменьшает негативные последствия воздействия сахара. Улучшение состояния нервной системы Один из компонентов брокколи – витамин В1, регулирующий функционирование нервной системы. Когда его мало в организме, состояние нервной системы ухудшается, как и память. Поэтому людям, у которых плохая память, повышенная раздражительность и нервные расстройства, рекомендуется регулярно есть брокколи. Взрослым рекомендуется употреблять не больше 100 г капусты в день, чтобы в организме не было переизбытка витаминов и микроэлементов. Кому брокколи противопоказана? Брокколи противопоказана при заболеваниях поджелудочной железы, повышенной кислотности желудка, а также при непереносимости ее компонентов.
Превосходный запах и вкус ростков брокколи Некоторых людей смущает запах и вкус брокколи. В таком случае хорошей альтернативой могут стать ростки. Наряду с приятным запахом и вкусом они еще и питательней по сравнению со зрелой капустой. Поэтому ростков брокколи нужно меньше, чтобы насытить организм полезными элементами. Благодаря росткам брокколи организм получает клетчатку и полезные жирные кислоты. Также улучшается биодоступность полезных веществ других продуктов, присутствующих в рационе. Ростки капусты можно есть в сыром виде, например, добавив их в салат. Так как овощ не сильно неприхотливый к окружающей среде, его можно выращивать дома. Как можно приготовить капусту брокколи с сохранением полезных свойств? При правильном приготовлении, брокколи сохраняет в достаточном количестве полезные компоненты. Варить овощ следует не более пяти минут. Жарка на масле снизит количество полезных веществ больше, чем варка, а в микроволновой печи овощ вообще не рекомендуется готовить. Лучше всего брокколи готовить на пару или методом бланширования (обдать кипятком либо погрузить в кипяток на несколько минут). Оптимальная температура для приготовления овоща – 100 С. Количество сульфорафана (вещество борется с раком) в овоще возрастет, если его тушить 3 – 5 минуты, но не более. Также повысится содержание полезного вещества, если к брокколи добавить горчицу, васаби, редьку, листья салата или рукколы. Также отличным вариантом употребления брокколи будет приготовление из нее супер-полезного смузи. Рецепт прост: берем половину кочана брокколи, одно яблоко зеленого сорта, половину лайма или лимона и пару горсток шпината. Порезанную брокколи взбиваем в блендере до густоватой консистенции. Добавляем сок лимона или лайма, порезанное яблоко и шпинат. Все ингредиенты взбиваем блендером, затем переливаем в красивый бокал и выпиваем, получая максимум пользы. Брокколи – кладезь витаминов и полезных микроэлементов. Этот овощ – настоящая находка для тех, кто стремится улучшить свое самочувствие и ведет здоровый образ жизни. Необязательно покупать дорогостоящие витамины, ведь полезные и натуральные продукты всегда рядом.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 2, 2018
№ 1070
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
23
24
â„– 1070 MAY 2, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
MAY 2, 2018
№ 1070
25
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
26
№ 1070 MAY 2, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Джазовые еврейские мотивы «сестер Бэрри» «Сёстры Бэрри» – таково название популярного в свое время джазового дуэта Клары и Минни Бейгельман. Девочки с разницей в три года (соответственно 1920 и 1923) появились на свет в одном из районов Нью-Йорка Бронксе в еврейском семействе. Их дед, живший в Киеве на Подоле, после того как началась гражданская война, переехал в Соединенные Штаты вместе с женой и детьми, в числе которых был отец Клары и Минни. Их мать была родом из Вены. Еще в очень юном возрасте девочки были приглашены на радиостанцию WLTH для исполнения песен в передаче «Дядя Норман». Тогда они назывались «Сестрами Бейгельман». Так что карьера певиц началась еще с раннего детства. В конце тридцатых годов минувшего века на радио девушки сделали свои первые самостоятельные записи. Они исполняли театральные шлягеры, эстрадные композиции, еврейские народные песни. Для последних аранжировку создавал музыкант и композитор
Абрам Эльштейн. В это же время певицы взяли себе сценические псевдонимы Клэр и Мэрна, а фамилию поменяли на Бэрри. Так появился популярный джазовый дуэт «Сёстры Бэрри», исполнявший композиции на английском, русском, идиш. Их пение пришлось по душе слушателям, ведь каждое из произведений было наполнено удивительной искренностью, в которой невысказанная тоска перемешивалась с любовью, верой и надеждой. Одной из самых популярных песен «Сестер Берри» стала композиция под названием «Купите папиросы», созданная вильнским эмигрантом Хаимом
Яблонковым. Она часто звучала в радиоэфире в 1932-1933. Особо востребованной была она у эмигрантов-евреев. Позднее в качестве видеоряда данной песни использовались документальные кадры периода гражданской войны – очень тяжелого времени для еврейской нации. В составе группы американских туристов сестры в 1959 посетили столицу СССР, дав концерт в Зеленом театре, расположенном в Центральном парке культуры и отдыха имени М. Горького. В 1976 Мерна ушла из жизни. Клэр же продолжила свою концертную деятельность с другими исполнителями. В числе их был Эмиль Горовец – известный еврейский, советский певец. Позднее она выступала в подготовленной совместно с Яковом Явно программе. В 2011 хитовые композиции сестер Берри прозвучали в телевизионном сериале «Жизнь и приключения Мишки Япончика», став частью антуража тридцатых родов ХХ века.
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 2, 2018
№ 1070
27
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
28
№ 1070 MAY 2, 2018
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 2, 2018
№ 1070
29
GRAND OPENING
РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857
732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731
732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :
680 Route 33, East Windsor, NJ 08520
SAMBUCOL -
FREE GLUCOMETER with strips purchase
Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
укрепление иммунитета
• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё
• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам
• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE
• Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52
УСЛУГИ НОТАРИУСА
30
№ 1070 MAY 2, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
«Ах как хочется вернуться...» Пост памяти Ильи Олейникова Для него не было непосильных ролей. Правда, как киноактер всего лишь трех ролей он миру практически неизвестен. Однако как мастер юмористических миниатюр он стал знаменит на всем пространстве бывшего Советского Союза, а если брать людей, получивших виды на жительство в других странах, то и в международном масштабе. В миниатюрах ему одинаково хорошо удавались, и мужские, и женские роли, хотя этот мастер практически постоянно носил усы. Имя этого выдающегося артиста – Илья Львович Олейников. Его настоящая фамилия Клявер. Он родился 10 июля 1947 года в еврейской семье, проживавшей тогда в столице Молдавии Кишиневе. Родители старались воспитать из своего сына образованного и интеллектуально развитого человека, и это им удалось в полной мере. Помимо прочих интересов Илью постоянно привлекало искусство комиков и сатириков. Именно это и стало главным направлением его дальнейшего развития. По окончании школы юноша отправился в Москву, где стал студентом отделения клоунады Московского государственного училища циркового и эстрадного искусства. Закончив обучение в 1969 году, он уже в следующем сезоне устроился работать в оркестр Саульского ВИА-66. Вместе со своими товарищами Илья Клявер колесил по стране, участвуя в гастролях. Во время одних из них он встретил девушку, с которой прожил впоследствии всю свою жизнь. Произошло это во время концерта, который ВИА-66 давал в украинском городе Славянск. Строгая красавица Ирина Олейникова, сидевшая в первом ряду, привлекла внимание Ильи. Девушка была старшим научным сотрудником Ленинградского химического института, и в Славянск приехала в командировку. Едва закончив свое выступление, Илья отправился в зал, где начал знакомиться с понравившейся ему девушкой. По-видимому, ей тоже понравился молодой артист, потому что, несмотря на неуместные шуточки его друзей, она отправилась с ним в ресторан для продолжения знакомства. Ее не смутило даже отсутствие у молодого ухажера собственных денег, и то, что за ресторанный ужин пришлось расплачиваться ей самой. Свадьбу молодые люди сыграли в октябре 1973. Мрачная погода, финансовые затруднения, болезнь отца невесты, плохо приспособленный к торжественным мероприятиям банкетный зал и неважная еда мало способствовали созданию праздничного настроения у молодоженов и их родителей. У Ильи к тому же не было даже свадебного костюма, поэтому расписываться он пришел в своем концертном наряде. Добавляло масла в огонь традиционное противостояние во взглядах на жизнь опытных взрослых и энергичной молодежи. Тем не менее, дальнейшая жизнь Ильи и Ирины оказалась вполне счастливой, хотя и трудной. С выбором дочери мама девушки примирилась только спустя 7 лет, в 1985 году, когда увидела зятя на сцене. Проработав в ВИА-66 четыре года, Илья Клявер перевелся в систему Ленконцерта. Именно будучи его работником, начинающий актер получил свою первую награду, став лауреатом Всесоюзного конкурса артистов эстрады. Однако Илье хотелось большего. Он мечтал попасть на телевидение и работать там в качестве юмориста. Однако попасть туда можно было только уже
полностью сформировавшемуся и узнаваемому актеру. И он искал тот особый образ, который бы стал узнаваемым среди людей. В конце концов появилась идея парных выступлений. Первоначально партнером Ильи по сцене стал Роман Козаков. Продвижению на телевидение во многом препятствовала неблагозвучная для русского уха фамилия Клявер, поэтому по совету своего друга В. Винокура Илья ее поменял на девичью фамилию своей жены, став Олейниковым. Так сложился творческий тандем Олейников-Козаков, в середине восьмидесятых годов появившийся на телеэкранах и сразу же ставший знаменитым. К сожалению, скорый уход из жизни Романа Козакова вновь оставил Олейникова одного. Мастер несколько лет искал себе подходящую пару, пока не встретил Юрия Стоянова. Историческая встреча двух титанов юмора случилась в 1989 году. Тогда на съемочную площадку Илья Олейников принес сумку, наполненную водкой. Так он хотел отметить свой день рождения. В этот же день такую же точно сумку с таким же содержимым на площадку принес и Юрий Стоянов, также участвовавший в съемках передачи. Выяснилось, что они родились в один день с разницей в 10 лет, но самое главное, мужчины нашли друг друга и в последующем произвели на свет замечательную передачу, интерес к которой не угасал на протяжении всех ее выпусков. Сначала пара Олейников-Стоянов появилась в телепрограмме «Адамово яблоко», которую вел Кирилл Набутов. В ней была рубрика «Анекдоты», основными исполнителями которых как раз и были Олейников и Стоянов. Что интересно, сама рубрика возникла почти случайно. Празднуя новый 1992 год на квартире Олейникова, друзья перед видеокамерой разыгрывали различные смешные сценки. Пересмотрев свои шутки на следующий день, поняли, что они могут стать партнерами на сцене. Их анекдотические сюжеты регулярно появлялись на питерском телевидении. Поначалу они бывали довольно сырыми, однако юмористы постоянно совершенствовали свои работы и исправляли недочеты. Так постепенно из простой рубрики в «Адамовом яблоке» выросла их собственная передача, названная «Городок». Начиная в 1993 года, она стала востребованной сначала на питерском, а потом и на всероссийском телевидении. Зрителей «Городок» привлекал своими оригинальными сценками со смешными диалогами и искрометным юмором, в котором не было пошлости, заполонявшей тогда эфир многих телеканалов. Уже как признанного мастера Илью Олейникова пригласили на съемки художественных фильмов «Мастер и Маргарита», «Тонкая штучка» и «Алхимик». Сильнее всего дух «Городка» чувствуется в последнем из них. Попутно со съемками Олейников писал автобиографическую книгу, которая вышла в 1999 году и была названа автором «Жизнь как ПесТня». Чуть раньше Олейников и Стоянов написали совместную книгу, названную ими «До встречи в Городке». К сожалению, жизнь Ильи Львовича оборвалась 11 ноября 2012 года. Вместе с ним ушла и эпоха «Городка», его оригинальные и неподражаемые шутки. Осталась только память родных, друзей и благодарных почитателей его таланта, помнящих многочисленные выпуски его передач. isralove.org
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 2, 2018
№ 1070
31
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
32
№ 1070 MAY 2, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 2, 2018
â„– 1070
33
34
№ 1070 MAY 2, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мать оргазма
Она первой изобразила оргазм на экране. И осталась заложницей этого эротического образа на всю жизнь. Даже когда Хеди Ламарр изобрела базис для Wi-Fi и Bluetooth, ей никто не поверил. Актриса сменила шесть мужей, но умерла в одиночестве, разочаровавшись и в профессии, и в мужчинах. Хедвиг Ева Мария Кислер родилась в Вене 9 ноября 1914 года. С рождения она была окружена роскошью: отец, уроженец Львова, владел собственным банком, а мать происходила из зажиточной семьи венгерских евреев. Еще в раннем детстве Хедвиг всей душой полюбила искусство – в то время как другим девочкам дарили кукол, ей вручали билеты в театр. В 1930 году красавицу Хедвиг, которая грезила сценой, стали приглашать на эпизодические роли в спектакли и кино. Не замечая игры актрисы, критики в один голос расхваливали ее внешность, и вскоре она стала весьма популярной в Австрии актрисой. Но такие успехи мало радовали девушку – она хотела по-настоящему большой славы. Понимая, что в Вене ей этого не добиться, она вскоре переехала в Берлин – центр европейской киноиндустрии в те дни. В Германии юная Хедвиг освоилась быстро – работала в кино и театре. Но настоящий прорыв случился в 1932 году, когда она получила главную роль в чешском фильме с шокирующим по тем временам названием «Экстаз». По сюжету ее героиня Ева вышла замуж за пожилого мужчину и втайне встречалась с любовником. Однако скандальной лента стала вовсе не из-за этого любовного треугольника. В фильме были сразу две сцены, которые вызвали негодование церкви и консервативно настроенных граждан: эпизод, в котором Хедвиг обнаженной выбегает из кустов и купается в озере, и сцена, в которой она изображает оргазм. Для неискушенного зрителя, не знающего, что за кадром актрису кололи английской булавкой, эти кадры были настоящим откровением. Фильм, который некоторые критики лихо окрестили «порнографией», запретили в Германии и Америке, но Хедвиг успела получить свою долю известности. Вскоре девушка встретила и свою первую любовь – Фридриха Мандля, владельца фабрики по производству боеприпасов. Актрису всегда привлекали могущественные мужчины, так что она с готовностью ответила на ухаживания Фрица, который был старше нее на 13 лет. Летом 1933 года пара сыграла свадьбу, и Хедвиг решила уйти из кино, чтобы полностью погрузиться в семейную жизнь. Фридрих дал красавице жене все, о чем только можно мечтать: у нее были особняки и слуги, драгоценности и великолепные наряды, но не было самого главного – свободы. Муж воспринимал Хедвиг скорее как красивый аксессуар, который умеет хорошо говорить и выглядеть, но при этом знает свое место. Когда женщина захотела вернуться в кино, муж категорически запретил ей это делать. Последней каплей, переполнившей чашу ее терпения, стали политические взгляды мужа. Несмотря на свое еврейское происхождение, он был поставщиком вооружения для фашистской Италии, а впоследствии и вермахта. По словам актрисы, муж не раз виделся и с Муссолини, и с Гитлером, которого Хедвиг ненавидела всем сердцем. В итоге в 1936 году Хедвиг решила от мужа уйти, но сделать это было не так-то просто: домашний тиран следил за каждым ее шагом. Пришлось бежать, и сцена побега была такой яркой, что смогла бы украсить любое кино: усыпив горничную и переодевшись в ее форму, Хедвиг проскользнула мимо многочисленных слуг, прихватив с собой драгоценности, подаренные мужем. Летом 1937 года она отправилась в Лондон, где познакомилась с Луисом Майером, одним из основателей голливудской киностудии Metro-Goldwyn-Mayer. Продюсер приехал туда подыскать новые лица среди европейских актеров, бежавших из Германии. Встретился он и с Хедвиг, но несмотря на ее красоту, предложил лишь стандартный контракт с небольшой оплатой. У актрисы же были
другие планы – она хотела эксклюзивных условий и гонораров. Узнав, что Майер вскоре отправится в Нью-Йорк на лайнере «Нормандия», она купила билет на тот же рейс. Как именно Хедвиг убеждала Луиса, что она необходима Голливуду – неизвестно, но в Нью-Йорке она сошла на берег без пяти минут звездой с контрактом на $500 в неделю. Однако Луис поставил Хедвиг два условия: сменить фамилию и образ, чтобы больше подходить Голливуду. Позднее актриса будет высмеивать эти стереотипы, но в тот момент она приняла правила игры. Так Хедвиг Кислер превратилась в Хеди Ламарр. Первым голливудским фильмом, в котором сыграла Хеди, стал «Алжир» – он вышел в 1938 году и сразу принес актрисе большой успех. Критики удивлялись, как быстро звезда европейского артхауса перевоплотилась в голливудскую актрису, а сама Ламарр считала, что «любая девушка может быть гламурной – достаточно просто выглядеть глупенькой». На людях она действительно была блистательной кинодивой, но оставаясь в одиночестве, не сдерживала слез. Когда Германия аннексировала Австрию, ее друзья и родственники в одночасье стали врагами государства, и Хеди была не в силах повлиять на их судьбу. Вскоре в жизни актрисы появился сценарист Джин Марки. Они сыграли свадьбу в Мексике спустя всего лишь месяц после знакомства и тут же усыновили мальчика Джеймса. Но через четыре месяца – развелись. 25-летняя Хеди, обожающая мужчин и драгоценности, казалась окружающим обычной старлеткой, но мало кто знал, что за ее выдающейся внешностью скрывается не менее выдающийся интеллект. По словам режиссера Александры Дин, снявшей документальный фильм «Бомба: история Хеди Ламарр», она была буквально одержима изобретательством. «Над своими идеями Хеди работала в одиночестве, и никто не подозревал, насколько умна эта женщина, – рассказывает режиссер. – Когда Говард Хьюз пытался придумать, как развить максимальную скорость самолетов, Ламарр купила книгу о птицах, проанализировала строение крыльев у тех, что летают быстрее всех, и пришла к Хьюзу с готовой схемой новых крыльев». Когда Америка вступила в войну, Хеди решила, что должна внести свой вклад в борьбу с фашизмом. В те годы правительство ввело систему облигаций военного займа, которые обеспечивали доход для государства и давали людям ощущение, что они как-то поучаствовали в приближении победы. Звезды Голливуда, в том числе и Ламарр, помогали повысить продажи – актриса лично посетила 16 городов и продала облигаций на несколько миллионов долларов. Но Хеди была недовольна, она хотела и могла сделать больше. Актрису особенно беспокоила битва за Атлантику: страны «оси» топили здесь сотни торговых судов, нарушая связь Великобритании с другими союзниками. В Америке стали думать над разработкой сверхточных торпед, но для того чтобы их направлять, была необходима новейшая система наведения. Задача стояла непростая: система должна была оставаться тайной, чтобы враг не мог перехватить или заглушить сигнал. Никто не ожидал, но решение этой проблемы нашли не многочисленные ученые, а красавица актриса. В то время в США был популярен композитор Джордж Антейл и его «Механический балет», написанный для 16 фортепиано, двух роялей, колоколов и ксилофона. Это произведение, главную тему которого по очереди исполняли сразу несколько инструментов, и
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 натолкнуло Хеди на идею разработки радиоуправляемой системы наведения торпед. Актриса понимала, что проблема имеющейся системы в том, что она работает на единственной частоте и легко глушится противником, поэтому передавать сигнал нужно по множеству псевдослучайных частот. Здесь-то и понадобился Джордж Антейл – он должен был сделать «переложение» сигналов для торпеды и датчика, поместив в них валы пианолы с одинаковым перфорированием. Согласно задумке, зашифрованные короткие сигналы должны были передаваться на разных частотах, что сбило бы противника с толку – в последней версии использовалось 88 частот, по числу клавиш на пианино. Летом 1942 года изобретатели получили патент на секретную систему связи, и Джордж безвозмездно передал ее правительству. Однако задумку не восприняли всерьез – идея совместить пианино и торпеду казалась безумной. В итоге, несмотря на шумиху, раздутую прессой, предложение Хеди и Джорджа отвергли. Разочарованная актриса вернулась к своему обычному образу жизни и окончательно утвердилась в мысли, что всех интересует исключительно ее красота. Вскоре она познакомилась со своим третьим мужем – английским актером Джоном Лодером. Несколько лет Хеди жила счастливо: она была востребованной актрисой и любимой женой. Увы, и этот счастливый период продлился недолго – в 1947 году Джон и Хеди развелись. По словам актрисы, к краху привело то, что ее муж был «посредственным актером и жутким занудой». Ламарр стала многодетной матерью-одиночкой: на ее попечении остались приемный сын и два малыша, появившихся в браке с Лодером. Ощущая груз ответственности, Хеди отчаянно искала работу, и в 1947 году получила главную роль в высокобюджетном фильме Сесила Демилля «Самсон и Далила». Актриса считала это своим последним шансом, и с ролью справилась великолепно, но вместе с тем поняла, что ее поезд уходит. Во всех фильмах Ламарр играла саму себя – красивую, недоступную и холодную, но в Голливуде наступала эпоха новых актрис, более молодых и раскрепощенных. Желая обрести стабильность, Хеди вновь вышла замуж, на этот раз за Эрнеста Стоффера, который владел ночным клубом и вел свободный образ жизни. Актриса решила, что сможет перевоспитать любвеобильного Эрнеста, но ее надежды не оправдались – этот брак тоже закончился довольно быстро. Оказавшись в одиночестве, Хеди снова стала лихорадочно искать возможность сняться в каком-нибудь фильме, но совмещать работу и уход за детьми оказалось сложнее, чем она думала. В 1952 году Хеди вместе с ребятишками переехала в Беверли-Хиллз, но спокойной жизни не было и здесь. «Моя голова словно бы покоилась на плахе, и я все время ждала худшего. Худшим для меня было не найти работу, – вспоминала Ламарр. – Я была уже не нужна этой индустрии, поблекла и не представляла для режиссеров никакого интереса». Устав от неопределенности, Хеди стала срывать зло на детях. Актрисе казалось несправедливым, что она должна все делать в одиночку, тем более что воспитание детей давалось с большим трудом. Приемный сын никак не мог наладить контакт с новыми одноклассниками, вел себя ужасно. Когда он стал приносить слишком много хлопот, актриса просто отказалась от него. Понимая, что на ее плечах все еще лежит ответственность за родных детей, в 1953 году Хеди все-таки нашла того, с кем захотела разделить свои заботы. Новым избранником актрисы стал нефтяной магнат Уильям Ховард Ли, и он перевез всю семью в Техас. Но и этот брак закончился разводом, причем довольно громким: супруги долго судились, поскольку муж не желал расставаться с кругленькой суммой, которую требовала Ламарр. В 1963 году актриса предприняла последнюю попытку наладить личную жизнь – вышла замуж за своего адвоката Льюиса Бойса, которого бросила через год из-за его «страшной жестокости и закоснелости». Хеди всегда искала стабильности и отеческой заботы, но этого ей не смог дать ни один из мужей. «Каждый раз я выбирала мужчин, которые воспринимали мое умение думать как личное оскорбление, а моим идеалом всегда был отец – сильный, мудрый и понимающий, – рассказывала Ламарр. – Возможно, та-
www.mySPUTNIK.com
MAY 2, 2018
№ 1070
35
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
кой человек и существовал, но мы с ним так и не встретились». В 70-е годы актриса начала вести отшельнический образ жизни, и ее окончательно позабыли. Имя Ламарр вновь зазвучало лишь спустя 20 лет, когда разработчики мобильных телефонов стали искать способ наладить качественную беспроводную связь. Именно тогда изобретение Хеди и Джорджа получило второй шанс – оно стало основой разработки метода FHSS, необходимого для работы GSM, Bluetooth и Wi-Fi. О Ламарр заговорили как о выдающемся изобретателе, даже присудили ей премию EFF Pioneer Award. Впрочем, 83-летнюю актрису народное признание уже не волновало. Хеди Ламарр умерла 19 января 2000 года в постели собственного дома в Орландо. Свою последнюю роль она сыграла уже после смерти – в фильме Георга Миша «Звонок Хеди Ламарр» есть сцена, в которой дети актрисы развеивают ее прах в Венском лесу. «Она так никогда и не получила должного признания, хотя была не только красавицей, но и интересной, сложной личностью, – говорит Георг Миш. – Ее называли язвительной и тщеславной, обвиняли в пренебрежении собственными детьми, но никто не мог понять ее мотивов. Хеди Ламарр было тесно в рамках своей эпохи, и я восхищаюсь ею – не как актрисой, но как женщиной». Мария Крамм
36
№ 1070 MAY 2, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Владимир Винокур и фиктивный брак более 40 лет
Отношения этой семейной пары складывались отнюдь не идеально. Поначалу она не принимала его чувств, лишь снисходительно позволяя легкие ухаживания. Однако жизненные обстоятельства сложились так, что молодая девушка сама предложила своему воздыхателю расписаться, правда, фиктивно. Молодой человек, у которого также появились определенные проблемы, несмотря на искренность своих чувств, согласился. С тех пор прошло уже свыше 40 лет. Их вынужденный брак давно стал настоящим, несмотря на все сложности характеров двух талантливых личностей. Он – это юморист и харизматичный ведущий Владимир Винокур. Она – его жена Тамара Первакова Начало семейной жизни для молодых людей не внушало никакого оптимизма. 25-летний Владимир Винокур, стажер и студент ГИТИСа, стал участником спектакля Театра оперетты, получив там роль Двоечника. В том же спектакле роль Куклы исполняла 20-летняя балерина Тамара Первакова, которая с первого взгляда понравилась Владимиру. Однако девушка посчитала Винокура слишком старым для себя, и довольно прохладно отнеслась к ухаживаниям своего воздыхателя. Мало того, чтобы показать величину дистанции между ними, к Владимиру девушка обращалась исключительно на Вы. Тем не менее, определенный уровень внимания к себе Тамара все же допускала. Правда, и ухаживания Винокура были довольно своеобразными: он не дарил девушке ни цветов, ни подарков, а из всех знаков внимания наиболее дорогостоящим стала игрушечная кошечка, купленная им в одном из киосков Союзпечати. Уезжая из театра вечером на такси, Владимир подвозил и Тамару, правда, до ближайшей станции метро, постоянно заявляя, что когда он станет знаменитым, то его жена сможет разделить его славу. Подобный стиль ухаживаний, конечно же, не позволял развиться бурному роману. И даже когда однажды Винокур смог привести девушку к себе в общежитие, то попытка поцелуя завершилась рыданиями. Однако спустя некоторое время Тамара привыкла к такой форме обще-
ния. Однажды после 7 месяцев знакомства Владимир вдруг на некоторое время пропал, то девушка поняла, что без этого необычного воздыхателя ей неинтересно жить. И едва только он появился в театре, она, воспользовавшись благоприятным поводом, пригласила его в гости. Им оказался день рождения Винокура. Приглашение молодой человек принял, правда, пришел, почему-то на следующий день. Дальнейшие события стали развиваться по совершенно необычной схеме. У Владимира заканчивалась учеба, и он мог получить распределение в провинцию. Однако было и приглашение и от одного из московских театров, но получить там постоянное место можно было, лишь имея городскую прописку. У самой Тамары, поселившейся в Москве в квартире своей больной бабушки, также начались сложности с жильем. Чтобы их избежать, она предложила Владимиру временно заключить фиктивный брак. Но столь оригинальный оборот событий не обрадовал Винокура. Он хотел настоящей любви, а не поддельной, и девушка, в конце концов, уступила. 8 июня 1974 года молодые люди сыграли свадьбу. Проведена она была с большим размахом, приглашением значительного количества гостей и родственников. А о первоначально фиктивном характере бракосочетания все уже и забыли. Тем не менее, определенную долю самостоятельности Тамара себе оставила. Она сохранила свою девичью фамилию, за что многие знакомые и родственники ее упрекали. Только отец Владимира относился к этому спокойно, с чисто еврейской практичностью заявив, что девушка его сына – человек хороший и трудолюбивый, а московская квартира позволяет вообще убрать все преграды на пути к их счастью. Дальнейшие отношения молодоженов складывались столь же необычно, как и завязывались. Для Владимира идеалом женщины всегда была его мама. Он нежно о ней заботился, постоянно ходил к ней на завтраки, а на концертах неизменно усаживал в первый ряд и в конце представления дарил букеты цветов. Его же жена до сих пор заявляет журналистам, что не знает по-настоящему, что такое любовь. Эмоции молодости постепенно переросли во взаимную привязанность. Тем более что Тамара и не могла всю себя посвятить семье. Она ведь была балериной, и не желала оставлять ради мужа любимую работу. Домашние отношения более-менее стабилизировались только после рождения дочери, появление которой семья ждала целых 12 лет, и выхода Тамары на профессиональную пенсию, которая у балерин наступает рано – в 38. Толь-
ко с этого момента, пройдя путь долгих притирок, семейная пара стала получать удовольствие от совместного проживания, а Тамара больше уделять время воспитанию дочери. Учитывая, что отец семейства стал звездным человеком, постоянно пропадавшим на гастролях, на супругу легла основная нагрузка по воспитательной работе дочери, которую она возила в школу, балетный класс, к себе на работу в театр, радовалась ее успехам и прививала хороший вкус. Винокур свое отцовское внимание долгое время ограничивал только большим количеством подарков, которые привозил из гастрольных поездок. Ему ничего не стоило в ходе турне объехать половину страны, желая найти для ребенка оригинальную игрушку. Интересно с дочкой ему стало лишь после достижения ею подросткового возраста, когда она стала уже вполне сформировавшейся личностью. Как и большинство именитых семей, Винокуров преследуют многочисленные сплетни и домыслы. Почву им дают бесчисленные гастроли главы семейства. Однако Владимир относится к ним просто: он великий артист, и окружающие просто должны принимать либо не принимать его образ жизни. Для жены Винокура Тамары все гораздо сложнее. Ей не только приходится сохранять индивидуальность в большом еврейском семействе мужа, но и выдерживать всевозможные слухи, вьющиеся вокруг имени супруга. Однако Тамара – удивительная женщина. Она, не поднимая лишнего шума, спокойно действовала так, как считала нужным. Не устремляясь за призрачными перспективами, она научилась получать удовольствие от того, может и немногого, что есть, и быть при этом счастливой. Конечно же, это дается женщине нелегко, ведь ей приходится игнорировать всевозможные сплетни и скандалы, сохраняя на людях внешнее спокойствие, а в семье внутренний мир. Но ведь не секрет, что развестись легко, а вот построить крепкую стабильную семью очень непросто. В настоящее время Тамара и Владимир обязательно стараются выкроить время для проведения совместного семейного отдыха, во время которого можно провести скромный домашний праздник. Сам же Винокур возит с собой на гастроли видеозаписи, на которых он находится рядом с женой, и с удовольствием их просматривает в свободное время. Возможно, именно такими и становятся настоящие чувства людей, закалившись за более чем 40 лет совместной жизни. Сам же актер с трогательной нежностью говорить о своем браке, сохранившемся, по мнению Владимира Натановича, лишь благодаря мудрости его жены Тамары. isralove.org
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 2, 2018
№ 1070
37
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com
Attorneys At LAw
Мы говорим по-русски
Immigration Law • Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Family Law: Divorce, Child Custody, Alimony info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а • Мед Медицинская хала халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
38
№ 1070 MAY 2, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
MAY 2, 2018
№ 1070
39
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
40
№ 1070 MAY 2, 2018
www.mySPUTNIK.com
SR Home Remodeling
Commercial and Residential Our quality plan is focused on meeting our clients needs and improving processes to meet our goals of providing exceptional quality in all of our services. - Interior & Exterior - Additions - Kitchen & Bathroom - Tile & Marble - Basement finishing - Full Cleaning Services and more... Free estimates www.srHomeRemodeling.com Meeting deadlines Over 20 years of experience Exceptional Quality Guaranteed Help with selecting materials Fully licensed and insured No job too small
551-255-5179 Сергей
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Dependable Home Improvement Внутренние и наружные работы любой сложности Framing Roofing Siding Шитрок Плитка Паркет Decks Ванны Кухни Бейсменты Сантехника Электрика
100% гарантия на все виды работ
Tel: 201-637-4343 proDependable@gmail.com
North New Jersey
Lic#13VH09689200
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Говорим по русски Требуются рабочие
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 2, 2018
â„– 1070
41
42
№ 1070 MAY 2, 2018
www.mySPUTNIK.com Поклонница Гейне в беседе с поэтом заявила: “Я отдаю вам свои мысли, душу и сердце!” Поэт галантно улыбнулся: “Охотно принимаю, так как от таких милых пустяков стыдно отказываться”.
#################
################# Есть версия, что пессимисты под шумок отпивают полстакана у оптимистов.
################# Живое пиво отговорило слесаря Виктора от пьянки.
################# Муж, возвращаясь домой, застает жену в постели с любовником. Смотрит на любовника задумчиво и говорит: - Ну, я-то муж. А вам-то это зачем?
################# Француский король решил прочитать свои стихи известному поэту Николя Буало а потом попросил его высказать свое мнение о них. Поэт оказался изысканно дерзок: “Государь! Для вас нет ничего невозможного: вам захотелось написать плохие стихи, и вы сделали это”.
################# Незадолго до смерти Гейне позвал нотариуса и продиктовал ему свою последнюю волю: “Всё своё состояние и гонорары за будущие издания своих произведений я оставляю своей жене при условии, что она снова выйдет замуж”. Нотариус очень удивился: “Но почему вы так поступаете?” Поэт ответил: “Я хочу, чтобы на земле хоть один человек вспоминал меня с благодарностью”.
################# Однажды Гейне беседовал с поэтом Морицем Гартманом, который пользовался большим успехом у женщин, и сказал ему: “Сегодня, дорогой Мориц, меня посетила прекрасная дама, с которой ты еще незнаком”. Тот удивился: “Кто же это?” Гейне улыбнулся: “Муза, мой дорогой!”
#################
Один молодой композитор обратился к Брамсу с просьбой оценить его новое произведение. Брамс долго и внимательно изучал партитуру, затем покачал головой и спросил: “Молодой человек! Где вы покупаете такую хорошую нотную бумагу?”
################# Один начинающий композитор написал песню на стихи Шиллера и попросил Брамса прослушать её. Брамс прослушал песню и заметил: “Теперь я убедился, что стихи Шиллера действительно бессмертны”.
################# Однажды Брамс аккомпанировал посредственному виолончелисту и намеренно играл слишком громко, чтобы заглушить его плохую игру. После выступления виолончелист был очень недоволен и заявил, что он сам себя не слышал. Брамс вздохнул: “Счастливец!”
################# Известный немецкий художник Ганс Гольбейн был придворным живописцем английского короля Генриха VIII. Однажды в своей мастерской он повздорил с каким-то лордом и спустил его с лестницы. Оскорбленный вельможа явился к королю, пожаловался на художника и грозился убить его. На что король заявил: “Милорд, я запрещаю вам даже думать об этом! Я могу взять любых семерых крестьян и сделать из них таких же лордов, как вы. Но из семи любых лордов мне не сделать и одного Гольбейна!”
################# Однажды немецкого ботаника Карла Гебеля знакомый художник позвал оценить его новую картину “Грехопадение”. Ученый долго рассматривал картину и вдруг заявил, что яблоки нарисованы неверно. Художник удивился: “Почему неправильно?” Гебель объяснил:
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 “Потому что сорт яблока, которое Ева протягивает Адаму, был выведен всего восемьдесят лет назад”.
################# На “птичьем рынке”: - Ой, кто это у нас - котик или кошечка? - А что, по ушам не видите? - Нет. - Это - заяц!
################# - Заберите своего кота! - А он - не мой! - Пусть хоть слепой! Заберите!
################# Идеальный брак: она играет первую скрипку, а ему - по барабану.
################# Гаишник останавливает машину за превышение скорости. Водитель: - Ну не мог я превысить скорость! - Почему это? - Да к тёще я еду...
################# - Современная молодежь ужасно одевается! Например, вот этот парень. - Это - моя дочь. - Простите, я не знал, что вы её отец. - Я не отец, я - мать.
################# Если дурак поступил умно, не удивляйся. Ну, ошибся человек, с кем не бывает
################# В том, что найденные возле Житомира кости принадлежат собаке, убедился известный археолог Копаев. Сейчас он очень сожалеет о том, что трогал чужую еду.
################# Встречаются два профессора математики. Первый, вздыхая: - Коллега, а ведь меня опять
обокрали! Второй: - Представьте себе, коллега, я раз и навсегда решил эту проблему! Первый: - Хм... интересно было бы узнать, как. Второй: - Я использовал теорию вероятности и поставил на свою дверь шесть самых дешевых китайских замков! Первый: - Ну, и при чем тут теория вероятности, если их все можно открыть одним ключом?! Второй: - Не скажите, коллега! Когда я выхожу из дома, я три замка закрываю, а три - нет!
################# Борьба за равноправие заканчивается при получении привилегий.
################# Начните заниматься тем, что вам нравиться, и вам не придётся работать ни одного дня в жизни.
################# Неверный друг подобен тени, которая влачится за тобой, пока светит солнце.
################# Эра освоения Запада. Приезжий выходит из вагона. Домик вокзала. Чистая степь. Спрашивает у смотрителя на перроне: - Далеко ли до города? - Да миль шесть будет. - А почему вы не догадались построить вокзал ближе к городу? - Вначале мы так и хотели, но решили, что лучше построить ближе к рельсам.
################# Не разлей вода, не рассыпь мука, не сломай нога, и еще много таджикских напутствий в сборнике « Склони падежа».
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Психолог - Life coach
43
Юрий
24 часа
НЕ
в сутки
В
НОТАРИУС
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ:
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил.
• ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Всё решается, если знаешь, как и делаешь это. 908-938-1530 Наталия 67-70$16
МАТЕМАТИКА
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
65-74х $120
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов.
732-780-0368 Леонид
Уроки музыки
Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
ПЕРЕВОДЧИК
№ 1070
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
MAY 2, 2018
68-77 $140
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
фортепиано - 732-690-9030 Татьяна ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий 63-72
Репетитор по математике
Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All 973-220-4747 Григорий subjects, all tests. Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория NJ Professional Development Provider 64-75 $120
Calderone School of Music
68-75
МАТЕМАТИКА
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division
Attention parents who are sick and tired of Common Core! Для дошкольников и учеников K1-12. Singapore Math, The Art of Problem Solving и др. Подготовка к тесту в Bergen County Academies и SAT. 201-416-9307 65-68+1 201-562-3787 inna
Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Продам книгу -
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com 63-70 pr dima
№ 1070 MAY 2, 2018
44
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
FOR SALE/RENT
УСЛУГИ
Сдаются одна или 2 комнаты в квартире двум женщинам или молодой паре. Рядом с парком. Норт Берген NJ. Все включено. 212-444-8336 В центральном NJ сдается меблированная студия. Отличные условия, кухня, отдельный вход. 917-463-6294 Сдаётся студия в Fair Lawn (Radburn area) basement. Отдельный вход, новая кухня и туалет, паркинг. Все включено (свет, газ, вода) Тел: 201-647-5082 Срочный выезд ! Oчень дёшево: мебель, aнтиквар, картины, новые куртки, дубленки и шубы (S-M-L-XL) - норковyю, из белoй лисы, австралийского тушканчика, каракуля и - искусственные 973/546-8208
Full Cleaning Service
69 72
Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com
УСЛУГИ
Налоговые деклара- Агенство «Radost» по обуции для частных лиц и чению и предоставлению бизнеса. Бухгалтерские услуг домашнего персонала: Няни, домработуслуги. Бесплатный ницы, повара, водители, e-filing. Нотариальные сиделки. Всегда открыты услуги по штатам NJ и позиции в русские семьи. NY 201-843-0053 Tel 201-686-2832 52-77
ПЛИТКА
67-70 201-686-2849 татяна
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ Residential, Commercial Industrial Lic.#15210 917-328-5256
ремонт ванных, пламинг, электрика и другие прилегающие работы. 718-964-8425
64-73
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Cleaning Service Профессионально уберем ваш дом, ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ квартиру, офис. МноПОД КЛЮЧ: Все виды голетний опыт рабоstart to finish ремонтных работ ты. Порядочность и 848-525-7742 Натяжные потолки качество гарантиру- Двери Ванные комнаты ем. Рекомендации. под финиш, Сантехника деки - порчи и многое 732-421-4999 Лидия Электрика другое. 845-270-2138 Ванные и Кухни оставьте сообщение Качество гарантируем Заберу Качественная и про201-283-7436 Иосиф строительный мусор фессиональная уборОтвезу и встречу 201-341-3126 ка вашего ДОМА, Цены хорошие Качественно, недорого, люКВАРТИРЫ или ОФИСА бые ремонтные работы в 732-695-0523 Есть рекомендации доме. Есть рекомендации. 732-306-9058 201-870-5727 Марина Опыт работы в Америке Все виды строиболее 12 лет. Евгений. ALEX DRIVING тельно - отделоч- 347.328.3336 Только в NJ SCHOOL ных работ. Выбор и Профессионал - ин- доставка материалов. А Plumbing. Электрка, Покраска, шитрок, структор по вождению так же handyman. Сергей УСЛУГИ ванные, кухни, Crown научит и поедет с вами Call/Text 551.255.5179 Molding, Basement и Иммиграция: на сдачу экзамена КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ крыши, Powerwashing Выступлю СПОСОРОМ, 973-393-7515 Саша 201-341-3126 70-71
69-72 Ирина
Zhuk Garry&S777Inc
68-77 пр
917-498-7307
53-78 $182
58-70k 104 vladimir
.b/
w47-98 $364 x$7x52
70-71f
69-20 -
$360k
69-72х 2 x 32
70-73
64-71 $64кm
54-79м $208
70-71
60-72f
заполню Affidavit of Support 732-890-0354 64-75-$100m
Специалист по перманентному макияжу
Коррекция бровей и удлинение ресниц 973.330.2608 Наталья www.bloomingFace.com Возможен выезд на дом 69-72
64-71 $80
МАЛЯР
69-72х 2 x 32
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, Покраска помещений, полы, шитрок, окон, дверей, укладка деки, пристройки... ламината и карпет, Тел: 845-300-2805
cell. 732-310-0537 732-360-0497
$104
67-79
62-73 $120
обрезка деревьев и Качественно и недорого другие виды работ! ремонтные работы в Качественно и опера- доме, офисе или квартире. Есть рекомендативно! ции. Северное NJ. Иван - 862.295.6401 69-72
Т. 201-904-5587
63-75 $103к/бох
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MAY 2, 2018
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Home Care Agency в East Занятой мебельной комBrunswick NJ срочно пригла- пании в NJ требуются шает на работу РУССКОГО- специалисты по изготовВОРЯЩЕГО КООРДИНАТОРА лению кухонных кабинеи работников с лицензией HHA Tel 201-703-3980 Мила тов. Хорошая зарплата и 732-432-9990 Света бенефиты. Старт $22+/час
№ 1070
45
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуется терпеливая В электрическую компанию требуются- заботливая женщина по уходу за пожилой женэлектрики с опытом работы Т. 732-266-7377 щиной с проживанием в Mahwah, New Jersey Ищу работника (упаTel. 201-956-5675 ковка посылок/грузов, 973-243-7855 office Требуются плиточТребуются водители проверка электро973-243-5566 office ники. Северное НьюCDL класс A owner ники) на склад в East 973-919-1886 Мирек Джерси 973-432-5445 operator and company Hanover. М/Ж до 40 лет. Adult Medical Day Care drivers для работы с Аdult Medical Day Care в 347.701.7711 контейнерами NJ/NY в центральном NJ треRoofing Company прицентральном NJ требуport с TWIC card чистый буются водители с CDL глашает на работу специ- ются водители с CDL рекорд. Требуются ме- и regular driver license. алистов и помощников. license Т: 732-826-0680 Хорошая оплата. T. 848.565.4446, ханики траков. СРОЧНО НУЖНЫ 201-914-4068 908.486.5750 T. 917-887-8833 РАБОТНИКИ НА СТРОЙКУ!! Mедицинский центр: DRESSMAKER WANTED. 860-966-7859 HVAC С ОПЫТОМ В строительную компа- Must be able to complete требуется ответственРАБОТЫ И БЕЗ нию по ремонту домов garment from beginning to ная женщина на полную Тел. 908-330-7097 требуются рабочие и end. Women’s dresses and неделю Monday-Friday, Транспортная компапомощники (обучаем). men’s clothing. Whippany, Program Aide позиция. ния ищет водителя NJ Tel. 973-585-6900 Все бенефиты вклюMorris county, район на легковую машину чая мед. страховку. Office Manager Morristown. Машина неMiddlesex county Springfield, NJ. Clifton NJ, F/T position 732-404-7257 обходима. Tел 973-376-4004 Срочно требуются вос973-906-3570 Михаил available for a hardworking, Требуется babysitter питатель и помощник efficient minded and Требуются водитерядом с Parsippany. Хо- воспитателя в детский friendly person. Must be ли CDL(A). Минимум able to multitask in a fast роший русский и води- садик «Солнышко» (рядом 2 года experience, телские права. Наташа с Livingston, Florham Park, paced office. 3+ years Speak english. Local East Hanover, Whippany) 201-450-2492 of experience minimum. job NY- NJ. Дневной Tел. 862-452-7245 Елена Medical office in Fair Lawn или ночной shift 90% Compensation depends on is looking for part time Русская женщина, отexperience. drop&hook. S. Plainfield secretary. Good English is ветственная, аккуратTel: 551-655-1909 or NJ. 732.685.5010 must. T. 201.773.6171 ная, ищет работу няни send inquiries mail to: Требуются с проживанием в ЦенВ большую современную info@adiseminars.com тральном NJ на 5 дней компанию (UNION LOCAL 3) Автомеханик Требуются работники по изготовлению электриче- в неделю 973-704-0557 и разнорабочий на разна склад в East Hanover. ского оборудования Ищу человека с машиборку автомоб илей New Упаковка посылок/груной для посещений требуeтся Brunswick, NJ зов. М/Ж до 40 лет. пожилого мужчины в 201-704-9707 347-701-7711 nursing home Park Rigde В театральную комс опытом Mig/ Tig NJ. Оплата и часы по В дентал офис - Оплата чеком; панию в Manhattаn договоренности. требуются професси(в Marlboro Rt 9) - Необходимы Документы, 201-290-2390 ональные портные, требуется receptionist подтверждающие легальн. закройщики и люди на и dental assistant, опыт US статус; В строительную - Оплачиваем 1.5 сверхручную работу - по по- работы и знание анкомпанию требуются шиву женской и муж- глийского языка обяза- урочные; UNION бенефиты. рабочие с американской одежды. F/T Good 347-834-2707 Michael ским опытом работы. тельны. pay. Оплата чеком. Location: Sellers St Bergen County. T. 917-705-8717 Kearny, NJ 07032 Тел 212-268-5682 201-615-0010 68--82 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
68 -71Ж
68-71света
68-71
68-71
68-71
69-72 973-896-2426 Lana
68-71 к
70-73 Надя
$158
59-80m
70-73
68-71
69-72+1
68-71
70-73
70-71
64-68f
68-71x$14 Cezary $56
66-69f
64-69f
69-70
сварщик
$80кол 68-75m
68-71
69-72
70-73
66-91х2 $280х26
66-69 m $64
65-72x$64m
46
№ 1070 MAY 2, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуется помощнк/ В ЛимузиннуюAdult day care center Furniture Company in Handyman. Северное NJ автобусную компанию, in Elmwood Park на New Jersey is seeking Нужна машина и расположенную в North webmaster Full/Part time постоянную работу разрешение на работу требуются водители с Jersey, требуются про- Experience with Shopify 201-637-4343 CDL и activity asistant. фессиональные водите- and Magento, Photoshop, Русскому магазину в Лили. Наличие CDL BP, или Тел. 201-773-0779 Web hosting, Google вингстоне требуются на CDL AP. Оплата $25 в services. Send resume to: На фабрику по работу продавцы и час. 201-703-7979 sales@casaeleganza.com производству светильпомощник на кухню. 201-615-2122 ников требуются работ- В строительную компа- Требуется женщина в поТел 973-422-1033 65-69f ники. Требования: Требуются работники нию требуются: плот- мощь по уборке домов. - официальное разре- ник, плиточник и маляр. Хорошая оплата. P/T F/T с опытом или без на шение на работу; Работа в Нью Джерси. Район South River, Parlin, HVAC в Центральное NJ - базовые знания элек- Оплата в зависимости Sayreville. Оставьте сооплата сдельная общение 732-421-4999 трики и электроники; 732-803-4509 от опыта В HVAC Company требу- возможность рабоВ компанию HVAC 201-889-3377 Степан ются работники. Работа тать сверхурочно; Medical office Manalapan требуется рабочий по есть во всех районах New - базовый английский; & Matawan NJ Tребуется установке систем венJersey. Обращаться по Оплата на чек. driver Full Time M-F тиляции. Опыт не обятел: 646-331-5099 Евгений. Excellent Benefits Звонить в любое время зателен. 862-221-7347 Требуется женщина в 732-995-6374 914-413-2161 - Alex Строительной cleaning service. Гибкий Home health aide име- Dental Assistant for busy копании требуются ющий сертификат и 15 dental office in Cliffside на работу маляры и график, хорошая атмосфера. С опытом раболет опыта ищет работу Park, New Jersey. F/T or плиточник, ты зарплата от $100 в по уходу за пожилыми P/T, Experience minimum 201-218-7686 Алекс день. Тел. 732-877-0380 людьми машина и зна- 2 years. Resume send to: Олеся ние английского имеют- office@shulmandds.com Требуется housekeeperbabysitter с прожива- Требуется водитель ся рекомендации. call: 201-840-7777 нием в доме, выход201-905-4060 В овощной магазин в Америка - Канада. Приглашаем на работу ные: среда - четверг, Fair Lawn требуются 201 925-4242 врачей всех специальManalapan NJ. на работу кассир и Траковая компания ностей в Mедицинский Тел. 732-614-8833 Рита помощник. Центр в Fair Lawn в NJ приглашает на 201-458-4222 Компании в Северном NJ 201-970-4943 работу механиков по Mедицинский центр: требуются заводские меSEAMSTRESS/ требуется ответствен- ханики знакомые с термо- ремонту, водителей DRESSMAKER ная женщина на полную пласт автоматами. Прини- CDL класса A и owner operators. Высокая неделю Monday-Friday, маются на работу ученики WANTED зарплата. Сдаем траки Program Aide позиция. механика и оператора. - experienced dressmaker Все бенефиты включая в лиз. Водители класс А. Компа- able to make alterations мед.страховку. Springfield, ния предоставляет жильё 732-309-9687 Михаил - experienced in working и транспорт. В районе NJ. Tел 973-376-4004 with stretchy fabric В Medical Adult Day города Wayne. Возможен - able to work in a fast Требуются женщины Care, Trenton, NJ тревариант предоставления paced environment для уборки домов с жилья и работы одновребуется CDL driver - a fast learner собственным транспор- менно для семейной пары на full-time, B & P We also need CUTTER and том и всеми моющими из 2х человек. Необхо- endorsement. Отличная DRESS DECORATOR. средствами. Приблизизарплата, оплачиваедимо иметь легальный Email your resume to тельная оплата $20 в час. статус и разрешение на мый отпуск 5-дневная jordy@jordyinternational.com Т. 732-993-9007 работу! Tel: 201-248-4449 рабочая неделя: M-F 973.585.6900 917-533-0396 65-75ф
55-59ф
67-70ф
21-24
67-70
70-77m $64 nina 732-816.2855
69-72
69-70 (2)
70-73
65-77 -$164m
70-73
67-70
69--70
64-69f
67-70+1
67-76 $80м
67-70+1
70-73ф
$56 70-73x2
68-71
69-72продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
69-70 x$14
х$14 67-70 lory
$56 67-70
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СПРОС ТРУДА
www.mySPUTNIK.com
СПРОС ТРУДА
В дорожно-строительную Медицинский офис ищет компанию в Нью Джерси РУССКО-АНГЛО говоря(район East Brunswick, щий Секретарь / помощник South River) требуются врача в Форте Ли. Опыт рабочие - бетонщики, медицинского офиса – 1 знающие как строить до 3х лет. Обязанности бордюры и тротуары. Без включают: Приветствие опыта работы не звонить. пациентов, лично или по Оплата чеком. Знание ан- телефону, Страхование, глийского желательно. Совершенный английский Тел. 732-904-4323, Компенсация: отличАрнольд. ная базовая зарплата Busy optometric office is + стимулы. Отправьте seeking a full time Russian свое резюме по адресу: speaking clerical worker. medicaloffice07024@gmail.com Responsibilities include В shop по ремонту груanswering phones and all зовиков в NJ требуются office work. Experience is механики, маляры, куhelpful but not required. зовщики, CDL водители. Please call Mary Ежедневный транспорт 201-797-2747 из Бруклина. Помогаем с or email resume to переездом 732-963-0701 drsholomon@recaeyes.com 70-71х2
68-70f
70-73f
69-70 (2)
Ocean front property in Belize for Sale. This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis! The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218 66f
MAY 2, 2018
№ 1070
47
№ 1070 MAY 2, 2018
48
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA
201-773-6171
www.mySPUTNIK.com
Гринченко Т.
201-282-8356
Хиропракторы
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ
BAREMBOYM M.
732-340-1006
Терапевты
КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
GONT ARRIO
201-398-0020
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
ГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090 LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689
GONT ROMAN
201-398-0020
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
ФИНН РОМАН
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи
Физиотерапевты Патхак Риш
201-291-0401
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Массаж-терапевты
БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Ханукаева Галина 201-291-0401
Стоматолог - протезист
ДИЕТОЛОГ
ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи БУЛЬБИН В.
973-427-4864
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-941-5757
ревмаТолог
Иглотерапевты TSYPIN GALINA Лев Вышедский
201-398-0020 201-291-0401
BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY
732-308-9099
FARMERS
201-773-6888
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА
917-443-4699
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959 PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE
732-316-9100
GARDEN PHARMACY 201-797-6888
KABARE
732-723-0200
NATURE MED FUTURE PHARM.
201-945-8006 732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT 201-968-5700 BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH 201-224-9904 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ
в любую точку мира! Незабываемая живая музыка в разных стилях и на различных языках в исполнении музыкально-инструментального
ДУЭТА "СУВЕНИР" Ляля Рублева
201-300-6275 201-773-8521
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090
Музыканты на праздник
Борис Людковский
INSURANCE AЛЛА МИРА
718-490-9395
www.rubleva.us
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
732-583-7260
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD BODY SHOP ПЕРЕВОЗКИ ПОСЫЛКИ
201-794-0115 201-203-4843 908-245-7788 201-960-6965 888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 2, 2018
â„– 1070
49
50
â„– 1070 MAY 2, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 2, 2018
â„– 1070
51
№ 1070 MAY 2, 2018
52
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
ВСЕ ОПЕРАЦИИ С НЕДВИЖИМОСТЬЮ
SO
LD
• ПРОДАЖА • ПОКУПКА • АРЕНДА • SHORT SALE • ИНВЕСТИЦИИ
LEBANON, NJ $ 999,999 РАБОТАЕМ ВО ВСЕХ ГОРОДАХ И РАЙОНАХ НЬЮ ДЖЕРСИ
NEW JERSEY REALTORS Circle of Excellence Sales Award 520 ROUTE 9 NORTH MANALAPAN, NJ 07726 Office: (732) 972-1000 Fax: (732) 972-1101
Call LANA with all Your Real Estate questions
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
(347) 753-4050 LANANJREALTOR@GMAlL.COM
A NAME CLIENTS RECOMMEND Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 East Brunswick, NJ
MONROE
Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
MANALAPAN
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
CONSIDERING BUYING OR SELLING? Опытный и знающий риэлтор поможет Вам в приобретении, продаже или аренде недвижимости
- the best service, the best results !
W E G N TIN S LI
Call Ellen (917) 974-7720
Индивидуальное Внимание, Надежность и Профессионализм
Your Local Expert in Northern NJ Fair Lawn, Ridgewood, Wyckoff, Glen Rock, Franklin Lakes, Allendale, Ho-Ho-Kus, Paramus Emerson and many more
ELLEN KOGAN
REALTOR ASSOCIATE
$1,275,000 Gorgeous Newly Constructed House in Glen Rock 5 Beds / 4 Full and 1 Half Bath / 2 Car Garage Smart Home Features / Central Vacuum / Paved Driveway and Patio Premium Materials and Craftsmanship
PRINCETON
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
SOMERSET
ANETA TREYSTER
53
EDISON
MOVING TO CENTRAL NJ?
HOLMDEL
Broker Associate
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
№ 1070
Mobile: 917.974.7720 Office: 201.445.4300 ext 164 ellenkoganhomes@gmail.com
VILLAGE SQUARE REALTY 74 Godwin Ave, Ridgewood NJ 07450 Each office is independently owned and operated
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
Luba Kugel
MAY 2, 2018
www.mySPUTNIK.com
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
54
№ 1070 MAY 2, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
1305-85.qxd 4/23/2018 11:08 AM Page 1
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
������������� �����������������
ɫɭɞɟɛ
�������� ���� ������������ �� �� �� ��. ������� �� ����� ��� - ������ ��������� �������� �������. � �������
������ �� ����, ������, ����������, ������� �����, �����, ������� ��������� � ����� ���������. �������� ��������� �������
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
• ����� ��������� • �������� �� ��������� • ��������� ����������� ���� • ���������� �������� • ������������� ��������� ��� ������ � �� ����� ����� � ��������. ������ �� �������� 332-200-2137, � ����� ������������ �� �������� 1305-85 Whats App 929-294-4533
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
MAY 2, 2018
№ 1070
55
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
56
СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА? № 1070 MAY 2, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law
732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com
МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement