FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
MAY 9, 2018
№ 1071
www.mysputnik.com
Every Cake Has A Story To Tell
19
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
Большой ассортимент высококачественных кондитерских изделий для Вашего торжества
201-300-6275 Подробнее на стр. 4
53
SR Home
Remodeling Все виды строительно отделочных работ. А так же handyman. Подробнее на стр 40.
551-255-5179 Сергей
ТОЛЬКО НА ЗАКАЗ
201-228-0550 35
skazkacakes@gmail.com · www.skazkacakes.com АДВОКАТ
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 38-39
NEW Zhana Nussbaum HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1071
MAY 9, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 9, 2018
â„– 1071
3
.com
2018 New Models
1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500
7 Days Open Showroom 0% Financing Available
4
№ 1071
MAY 9, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
$10
Gift Certificate Dinner Only
1 Per Table. Must Present coupon. Valid 01/31/18
3 Courses of Lunch $12.95
ABA INSURANCE AGENCY Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Flood & Umbrella Insurance Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
Salikha Berkovich
www.abainsuranceagency.net
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275
Мы говорим по-русски
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 9, 2018
№ 1071
5
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey Дорогие друзья, новый современный, Медицинский Дневной Центр
CareWay
ОФИЦИАЛЬНО ОТКРЫТ! Наши работники профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке.
Спасибо всем, кто терпеливо ждал нас!
ЗВОНИТЕ, ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ И ПРИХОДИТЕ !!! У нас вы встретите новых и старых друзей! Попробуете вкусные блюда! Услышите и насладитесь живой музыкой! Узнаете больше информации о нашем центре!
ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Zhanna Alergant Owner
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Ребекка Альтшуль Marketing
6
№ 1071
MAY 9, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SchoolPlus предлагает ЛЕТНИЕ виртуальные классы: МАТЕМАТИКА, АНГЛИИСКИЙ, ФИЗИКА, РУССКИЙ, ЛАТЫНЬ, ИВРИТ, ГРЕЧЕСКАЯ МИФОЛОГИЯ, ИСТОРИЯ ВМЕСТЕ С ГЕОГРАФИЕЙ. Виртуальные классы (virtual classes) - это новое слово в технологии образования, когда класс "приходит" к вам домой и не нужно никуда ехать, чтобы учиться. Ученик находится у себя дома и одновременно в виртуальном классе на экране компьютера, где, как и в обычном классе, слышит и видит учителя, своих одноклассников, школьную доску и может сам отвечать, спрашивать и писать на доске.
Для информации и регистрации посетите наш website www.schoolplus-online.cом
Летний лагерь для русскоговорящих детей
Развиваем и укрепляем русский язык: весь день говорим только по-русски. Занятия: РУССКИЙ ЯЗЫК, ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ МАТЕМАТИКА, РИСОВАНИЕ, ТЕАТРАЛЬНАЯ СТУДИЯ, СПОРТИВНЫЕ ИГРЫ НА СТАДИОНЕ. Где: Linwood Middle School in North Brunswick
Когда: Июль 9 – Август 3.
Для регистрации звоните: 732.246.4150
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 9, 2018
№ 1071
7
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Aa
СОЛНЫШКО
6:30 AM to 7:30 PM
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
20 Troy Road, Whippany, NJ
Open New Location in
- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Livingston!!! 508 S. Livingston ave, Livingston, NJ 07039
973-908-1398
Transportation available
www.genius-kids.us 29 Newbury Road. 701 Ginesi Dr. Howell, NJ 07731 Morganville, NJ 07751
732-851-6427
732-987-5777
8
№ 1071
MAY 9, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Violina Frenkel, M.D.
Board Certified Adult & Adolescent Psychiatrist Панические атаки / стресс
ТКМП – Транскраниальная Микрополяризация (TMS) Депрессия Биполярное Навязчивые Расстройствo состояния Маниакальный синдром (OCD) Синдром Дефицита Неврозы Внимания (ADHD) Психозы Анорексия/Булимия Мы принимаем детей в возрасте от 13 лет и старше
33 Overlook Road MAC 1 Bldg., Suite 210 Summit, NJ 07901
Доктор и психологи говорят по-русски
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
тел. 908-522-6617 факс 908-273-0815
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
e-mail: frontdesk@ibcnj.com
www.ibcnj.com
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?
Мы готовы Вам помочь!
Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните до телефону:
201 773 4438
или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
День матери
Редакция журнала «Спутник» и администрация Бродвейского центра заботы о пожилых в городе Феерлон поздравляют читателей и клиентов центра с «Днём матери», и предлагает рисунок Жанны Водарски и подборку стихотворений подготовленный Борисом Замиховским Песня о женщине
От любой напасти заклиная (Ей-то уж добра не занимать!) Нет, не Богоматерь, а земная, Гордая возвышенная мать. Свет любви издревле ей завещан, Так вот и стоит она в веках Самая прекрасная из женщин Женщина с ребёнком на руках.
Пусть ей вечно солнце рукоплещет, Так она и будет жить в веках Самая прекрасная из женщин Женщина с ребёнком на руках. Сергей Островой У матерей священные права: Казнить и миловать, Надеяться и плакать. И жребий свой, Приобретя едва, Нести сквозь радости, Сомнения и слякоть. У матерей обязанность одна: Себя забыв, В заботах распыляться. И плоть, и душу Выложив до дна, Душой и плотью В ком- то повторяться. И ничего не требовать взамен! Лишь жертвенно Надеяться и верить, Любя такой любовью без измен, Что мерками земными не измерить. У матерей и чаянья одни: Самоотверженно у жизни на исходе Стоять за жизнь. И в чем-то тут сродни Они великой Матери- Природе. И пусть за всё воздастся щедро ей! Собрав в букет любовь и откровенье, Придите, дети, к матери своей И станьте перед нею на колени. Романчин В.
№ 1071
9
МАМА - первое слово ребёнка. МАМА - первые в жизни шаги. МАМА - самое в мире святое. МАМУ, МАМУ свою-береги!!!
У тебя тогда? Значит, буду так же Бабушкой и я, Разве оставаться Маленькой нельзя? Очень бабушку мою Маму мамину - люблю. У нее морщинок много, А на лбу седая прядь, Так и хочется потрогать, А потом поцеловать. Плещеев А.
Есть в природе знак святой и вещий, Ярко обозначенный в веках! Самая прекрасная из женщин Женщина с ребёнком на руках.
Всё на свете метится следами Сколько б ты ни вышагал путей, Яблоня - украшена плодами, Женщина - судьбой своих детей.
MAY 9, 2018
Дочка о маме От чистого сердца Простыми словами. Давайте, друзья, Потолкуем о маме. Девчину пытает казак у плетня: «Когда ж ты, Оксана, полюбишь меня? Я саблей добуду для крали своей И светлых цехинов, и звонких рублей!» Девчина в ответ, заплетая косу: «Про то мне ворожка гадала в лесу. Пророчит она: мне полюбится тот, Кто матери сердце мне в дар принесет. Не надо цехинов, не надо рублей, Дай сердце мне матери старой твоей. Я пепел его настою на хмелю, Настоя напьюсь - и тебя полюблю!» Казак с того дня замолчал, захмурел, Борща не хлебал, саламаты не ел. Клинком разрубил он у матери грудь И с ношей заветной отправился в путь: Он сердце ее на цветном рушнике Коханой приносит в косматой руке. В пути у него помутилось в глазах, Всходя на крылечко, споткнулся казак. И матери сердце, упав на порог, Спросило его: «Не ушибся, сынок?» Дмитрий Кедрин
Бабушка ты тоже … Бабушка, ты тоже Маленькой была? И любила бегать, И цветы рвала? И играла в куклы Ты, бабуся, да? Цвет волос какой был
Мы любим её Как надежного друга. За то, что у нас С нею все сообща. За то, что когда Нам приходится туго Мы можем всплакнуть У родного плеча. Мы любим ее И за то, что порою Становятся строже В морщинках глаза. Но стоит с повинной Прийти головою – Исчезнут морщинки, Умчится гроза. За то, что всегда Без утайки и прямо Мы можем открыть Ей сердце свое. И просто за то, что Она наша мама. Мы крепко и нежно Любим её. Саконская Н. Что ты скажешь, если встретишь женщину, в любви которой ты никогда не будешь сомневаться, которая все тебе простит, все от тебя стерпит! - Здравствуй, мама!
10
№ 1071
MAY 9, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Рыба в квадрате
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Американские евреи, вопреки нашим представлениям, едят не только гамбургеры, чипсы и прочий фастфуд, но и вкусные, здоровые блюда. А что они только вытворяют с рыбой! Жарят, парят, варят и фаршируют самыми неожиданными для нас ингредиентами. В качестве начинки в американскую гефилте фиш попадают и хлеб, и сыр, и овощи, и зелень. И конечно, делают начинку из филе другой рыбы. Например, в качестве «сосуда» используют окуня, а начиняют – карпом. За отсутствием окуня и карпа мы взяли тиляпию и бури – и вышло отлично! Вам понадобится: 1,5 кг рыбы 300 г рыбного филе сок одного лимона ½ ст. хлебных крошек ½ стакана брынзы или пармезана 1 стебель сельдерея 100 г шпината 1 белок
100 г оливкового масла соль перец схуг (по желанию) Способ приготовления Очистите рыбу от костей и полейте её снаружи и внутри лимонным соком. Если решите использовать острую приправу схуг, то смажьте ею рыбину снаружи. Остальные ингредиенты положите в кухонный комбайн и мелите, пока они не превратятся в пасту зеленого цвета. Пасту уложите внутрь рыбы, а её саму – на накрытый фольгой противень. Поставьте в духовку на 40 минут и выпекайте при температуре 190 градусов. Приятного аппетита! Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 9, 2018
№ 1071
11
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ВЕСЕННИЕ ÑÊÈÄÊÈ! СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
12
№ 1071
MAY 9, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 9, 2018
â„– 1071
13
14
№ 1071
MAY 9, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПОДВИГ УЗБЕКИСТАНА В ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ (К 73 ГОДОВЩИНЕ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ)
Оставались считанные дни до начала величайших испытаний советского народа. Вскоре на поле жестокой брани выйдут миллионы молодых советских людей и встанут лицом к лицу с вооружённым до зубов врагом, не знающим пощады, врагом, несущим смерть, разрушение и порабощение. Выходя на поле этой кровавой войны, никто не мог знать, вернется ли он живым домой. «Знать не можешь доли своей, может, крылья сложишь посреди степей». А скорее всего, они знали, что с этой страшной войны домой уже не вернуться. Но в горниле этой войны все они должны будут честно выполнять свой долг. Из всех ценностей людей нашей страны останется только одна ценность, приобрести которую будут стремиться все честные люди планеты. Эта ценность – ПОБЕДА. И все свои подвиги в борьбе с проклятым, коварным врагом и на фронте, и в тылу люди нашей страны будут стремиться возложить на священный алтарь Победы, чтобы заслужить вечную благодарность потомков цивилизованного мира. Последние мирные ночи июня 1941 г. Советские люди запомнили их балами школьных выпускников – юношей в своих первых мужских костюмах и девушек в туфельках на каблучках и в белоснежных платьях, сливающихся с предутренней зарёй. Именно на таких вечерах гуляли многие будущие фронтовики, и никто из веселившихся счастливых юношей и девушек не знал, что уходят последние минуты мирной жизни и начнётся самое страшное, где каждый пожнёт свою судьбу. Эти ночи были началом последнего лета советского детства. Начало Великой Отечественной войны: На рассвете 22 июня, в 3 часа 15 минут (по московскому времени), тысячи орудий и минометов германской армии открыли огонь по пограничным заставам и расположению советских войск. Немецкие самолеты устремились на бомбардировку многих городов; за первый день войны было уничтожено 1200 советских самолетов, новейших типов, причем большая их часть даже не успела подняться в воздух. В стране начала претворяться в жизнь программа чрезвычайных мер под девизом: «Все для фронта! Все для победы!». И, хотя на полях сражений советские воины показывали примеры небывалого мужества, Красная Армия, однако продолжала отступать. К середине июля 1941 г. немецкие войска продвинулись вглубь советской территории на 300-600 км, в первые месяцы войны в плен попало около трёх миллионов красноармейцев и советских военнослужащих. Над СССР нависла смертельная опасность. Но врагу не легко давались завоёванные территории. Красная Армия мужественно сопротивлялась. Первые победы: 7, 9, и 12 августа лётчики Красной Армии бомбили Берлин. Было сделано 90 вылетов. Не могу не привести и яркий подвиг полковника Крейзера. Его стрелковая дивизия, которой он командовал, на четыре дня 27 июня 41г. (в это время “великий вождь”, растерялся и бросил страну, уединившись на своей даче) задержала на Березине две танковые дивизии Гудериана, уничтожив свыше 100 танков, сбив 12 самолётов и истребив свыше 1000 гитлеровцев, а потом целых 12 дней не позволяла танковой армии Гудериана развивать наступление. Это была первая победа в Отечественной войне. Полковник Яков Григорьевич Крейзер за этот героический подвиг стал первым Героем Советского Союза в Отечественную войну. Эвакуация: Эвакуация играла тогда решающее значение. В период с 22 июня 1941 года и до наступления под Сталинградом в 1942 году из угрожаемых районов было вывезено, по официальным советским данным, около 17 млн. человек, тысячи промышленных предприятий и огромные материальные ресурсы. Остальное население страны спасалось как могло. Первый план эвакуации был представлен Сталину ещё до войны в апреле-мае 1941 года. Однако представленный план был отклонен Сталиным как несвоевременный. Таким образом не было произведено никакой подготовки к эвакуации. Составы ехали на восток под постоянным обстрелом противника. Большинство из них обстреливались немецкими самолетами, в поездах были убитые и раненые. То же можно сказать и о
переправах через многочисленные реки, и о дорогах, запруженных беженцами. И далеко не все эвакуированные достигли тыла. Еврейское население страны и эвакуация: Остаться в тылу врага евреям это – смерть. Поэтому для евреев СССР эвакуация была практически единственным спасением. Много евреев проживало в сельских местностях и в небольших городках. Обременённые семьями, они нуждались в помощи для эвакуации. Следует добавить и то, что среди населения сохранилась память о немцах 1918 года, которые хорошо относились к местному населению. Вместе с тем на протяжении нескольких лет о поголовном уничтожении немецкими фашистами евреев на оккупированных территориях ничего не сообщалось. Главное политическое управление Красной Армии в лекциях, занятиях и политбеседах с военнослужащими игнорировало тему «Катастрофы» европейского еврейства. Правительство СССР было обязано в первую очередь эвакуировать еврейское население из прифронтовых зон, либо помочь ему эвакуироваться как части советского народа, попавшего в беду. Сотни тысяч евреев, проживавших в сёлах (местечках) или в маленьких городках (штетлах) не смогли эвакуироваться и были обречены. Так погибли семьи моих дядей и тётей, двоюродные братья и сёстры. Погибла двоюродная сестра Маня, будучи беременной, жена лётчика – истребителя Малиновского. Как Сталин разрушал дружбу народов СССР: После заключения советско-германского пакта о ненападении (август 1939 г.) Сталин запретил любые упоминания в средствах массовой информации об антисемитизме нацистов и преследовании ими евреев. Еще во время подготовки к заключению пакта с Гитлером Сталин начал избавляться от евреев, занимавших посты в наркоматах иностранных дел и внешней торговли. В начале мая 1939 г. нарком иностранных дел М. Литвинов был внезапно смещен и заменен В. Молотовым, который провел в наркомате «расовую чистку», заявив сотрудникам: «Мы навсегда покончим здесь с синагогой». Сталин выдал нацистам ряд немецких коммунистов, многие из которых были евреями, бежавшими из Германии в Советский Союз. После смерти Ленина, став лидером огромной многонациональной страны, Сталин провозглашал интернациональную политику, политику «Дружбы народов СССР». Но на самом деле это было рекламной вывеской. Сталин не укреплял, а своими преступными действиями разрушал дружбу народов СССР. Это проявлялось в следующем: 1.Антисемитизм. Написанная Сталиным (с помощью Н. Бухарина) статья «Марксизм и национальный вопрос», исключают евреев права называться нацией, так как они не имеют своей территории. Евреи уже 2000 лет жили в рассеянии в разных странах, не имея своего национального округа. Таким образом они становились общностью второго сорта и с евреями можно будет делать всё: выселять, обижать и т. д. Это было сделано Сталиным с дальним прицелом. Позже, став лидером громадного государства, он доведёт к 1952 году еврейское население страны до геноцида. А тогда … Большевики Я. Свердлов, Карганов, вместе с которыми Сталин был в сибирской ссылке, жаловались на антисемитизм Сталина, за который суд чести ссыльных вынес Сталину порицание. Во время борьбы с левой оппозицией в партии Сталин всячески подчеркивал еврейство Л. Троцкого в «доверительных» беседах. Во второй половине 1927 г. Сталин выступил с печатным заявлением, в котором утверждал: «мы (то есть большинство партии) боремся против Троцкого, Зиновьева и Каменева не потому, что они евреи, а потому, что они оппозиционеры». Это было сознательно двусмысленное заявление, направленное против антисемитизма, но в то же время явно говорившее: “Не забывайте, что вожди оппозиции — евреи”, — таков был смысл заявления Сталина, напечатанного во всех советских газетах». Разгон демонстрации оппозиционеров 7 ноября 1927 г. сопровождался выкриками «Бей жидов!», «Бей жидов-оппозиционеров!» А. Рыков возмущался антисемитизмом Сталина, который заявлял: «Мы теперь всех жидов из Политбюро удалили». Итак, Сталин был главным творцом политики государственного антисемитизма, ставшей неотъемлемым атрибутом созданного им тотали-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 9, 2018
№ 1071
15
NORTH JERSEY DIABETES & ENDOCRINOLOGY
ЭНДОКРИНОЛОГ - МЕРАБ ДЖОЗЕФ, M.D.
Врач высшей категории по эндокринологии, диабету, метаболизму и внутренним болезням www.northjerseydiabetes.com ЛЕЧЕНИЕ И ДИАГНОСТИКА:
Диабета Остеопороза и метаболизма кальция Проблем лишнего веса и нарушений Заболеваний щитовидной метоболизма железы Других гормональных заболеваний Бесплодия и эректальной дисфункции В ОФИСЕ ПРИНИМАЕТ ВРАЧ ДИЕТОЛОГ 596 Anderson Ave, Suite 208, Cliffside Park, NJ 07010
Офис доктора
тарного режима. Эта политика, хотя и в смягченной форме, надолго пережила своего творца. 2. Депортации советских народов Депортации народов в СССР - печальные уроки этнической политики Сталина 1930-1950-х гг гг., преступность которой вынуждены признатьвсе политические силы. Аналогов подобному злодеянию в мире не было. Организованно переселять народы в другие, заведомо худшие условия, не додумался никто, как и ввести в пропагандистскую идеологию СССР такие понятия, как «народ-предатель», «наказанный народ» или «поруганный народ». 3. Депортация советских народов в период с 1930 по 1941 г.г. ». Депортации были подвержены два десятка народов, населявших СССР. Это: корейцы, немцы, финны-ингерманландцы, карачаевцы, балкарцы, калмыки, чеченцы, ингуши и др. Депортация проходила внезапно. Люди просто не успевали осознать беду. Во время войны людей отзывали даже с фронта. Против тех, кто пытался бежать, применялось оружие. Условия транспортировки были ужасными, людей везли в товарных вагонах, не кормили, не лечили, не обеспечивали необходимым. Депортированных часто высаживали просто в голой степи. Потери в пути составляли до 30-40% от числа переселенцев и еще 10-20% от первой зимы на новом месте. Переселенцев отправляли в Казахстан, Таджикистан, Сибирь, Архангельскую обл. 4. Депортация немцев Поволжья. (АССР немцев Поволжья со столицей город Энгельс 1931 г.) Историческая справка: В 1762 и 1763 годах императрица Екатерина II своими манифестами пригласила жителей европейских стран переехать в Россию и поселиться на берегах реки Волги. К началу XX века в Поволжье было 190 колоний с населением 407,5 тысяч человек, преимущественно немцев. Из региона было выселено 438,7 тыс. чел. По жестокости всё уже было отработано и сходно с баодитизмом. 5. Депортация народов во время Отечественной войны. В 1943—1944 гг. были проведены массовые депортации калмыков, ингушей, чеченцев карачаевцев и др. — в основном по обвинению в предательстве, распространённому на весь народ. Всего в годы Великой Отечественной войны подверглись переселению народы и группы населения 61 национальности. Реальными же мотивами депортации были конфликты с государством в довоенные годы, личные прихоти Сталина, этнические предрассудки высокопоставленных лиц. Однако во внутренней корреспонденции органов власти не удалось обнаружить ни одного документа, указывавшего на то что советские власти подозревали выселенные народы в государственной измене. Г. Разработанная Сталиным система управления республиками. Главой республики официально являлся 1-й секретарь ЦК ВКП(б) национальной республики. Но это была реклама. Все дела республики или округа решал 2-й секретарь назначенный на эту должность
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
Tel: 201-941-5757 Fax: 201-941-5779
Сталиным, либо Политбюро ЦКВКП(б). Таким образом управление республики не было самостоятельным и ущемлялось центральными органами страны. Это унижало и оскорбляло достоинство нации. Подвиг народов Узбекистана: Этот подвиг освещён в документальном фильме «Последнее лето детства», снятом режиссёром Вячеславом Шатохиным (автор проекта) и режиссёром- оператором Наби Разаковым (автор сценария). Этот фильм будет продемонстрирован на экранах русскоязычного телевидения США в последних числах апреля 2018 г. И, хотя в фильме показан подвиг одного народа, красной нитью через весь фильм проходит великая дружба всех народов и народностей СССР, объединённых в общность Советский Народ. Эту общность не могли ослабить ни националистические преступления Сталина, ни агрессия и зверства Гитлера. Советский народ одержал Великую Победу в Отечественной войне. Фильм содержит кадры начала Отечественной войны. Большое участие принял узбекский народ в Победе над гитлеровской Германией: из 6,5 млн узбеков на фронт ушло 1,5 млн человек из коих 500 тысяч не вернулись домой, 640 тысяч были ранены. 120 тысяч узбеков награждены орденами и медалями, из коих 280 Героев Советского Союза. Во время войны в Узбекистан были вывезены десятки заводов, фабрик, лабораторий, учреждений науки и искусства. Большую заботу проявлял узбекский народ к семьям беженцев. Узбекистан принял 1,5 млн беженцев из коих 300 тысяч детей. Беженцам было выдано более 135 тысяч квадратных метров жилплощади. Это огромная цифра. Зачастую узбекистанцы жили в более худших условиях. 4,5 тысяч детей были приняты в семьи узбекистанцев, т.е. удочерены или усыновлены. Так, например, семья Шахмудовых усыновила 15 сирот, семья Самадовых, усыновила 13 сирот, семья Касымовых усыновила 10 сирот. 35% всех беженцев составляли евреи. Узбекистанцы очень хорошо и с большим пониманием к ним относились. Они дали им тепло уют и пропитание. За всё время жизни в эвакуации не было случая оскорбления людей по национальности. Земля Узбекистана вырастила и воспитала десятки тысяч квалифицированных рабочих: токарей, фрезеровщиков, слесарей, строителей, механиков; инженеров, учёных и спортсменов. Они двигали Узбекистан к прогрессу. Хотелось бы несколько слов уделить Израилю Либусу, эвакуированному в Узбекистане в 15 летнем возрасте Доктор юридических наук, профессор права – Израиль Аронович Либус. Эти высокие научные звания встречаются значительно реже, чем другие звания в науке. Но если учёный ещё и заслуженный спортсмен – чемпион Ташкента и республик Средней Азии по классической борьбе – такого вообще встретить невозможно. А если этот учёный, в 20-летнем возрасте в классической борьбе победил силача, борца ещё с царских времён Ивана Шмакова, такого аналога вообще не сыщешь. Но всё это было Ориентированные исследователи пытались, да и по сей день пытаются доказать исходную
16
№ 1071
MAY 9, 2018
www.mySPUTNIK.com
антропологическую физическую ущербность евреев по сравнению с другими народами. Вожди - антисемиты недавнего прошлого Сталин и Гитлер утверждали, что спорт и военные сражения не еврейские занятия и поэтому «евреи плохие спортсмены» (Гитлер) и «евреи – плохие солдаты» (Сталин). Однако настоящие исследования и практическая жизнь говорят о другом. После падения еврейского государства в древнем мире, многих пленных молодых еврейских воинов определяли в римские гладиаторские школы. Как правило, евреи – гладиаторы, благодаря своей ловкости, прекрасному телосложению и смекалке часто побеждали и очень ценились в гладиаторских школах. Эти сведения мной взяты не с потолка. Я всегда придерживался правила:«Правдивая история – как закон: несоблюдение ее, либо отступление караются недоверием». В настоящее время евреи достаточно сильны, чтобы побеждать на спортивных площадках, совершать героические подвиги на полях сражений (135 Героев Советского Союза), совершать мировые открытия в науке, вносить достойный и значительный вклад в развитие мирового спорта 15-летним пареньком, потеряв в суматохе эвакуации своих родителей, 3 недели то на крышах вагонов, то на паровозном тендере, оборванные и грязные добирался он со старшим братом Лёвой до Ташкента. Пошли в военкомат с надеждой уйти на фронт. Но на фронт ушёл только Лёва. Израиль был направлен на авиационный завод рабочим-клёпальщиком. Тяжёлая работа, было холодно и голодно. Израиль поступил в вечернюю школу рабочей молодёжи. Но и этого было ему мало, и он стал посещать спортклуб, тренируясь по греко-римской борьбе. Так пробежали три года. Окончив 10 классов он поступил в университет на юридический факультет. Пробежали напряжённые 5 лет. Успешно сдав выпускные экзамены, Израиль Либус продолжал участвовать в спортивных соревнованиях и вскоре становится чемпионом Ташкента и республик Средней Азии по греко-римской борьбе. А далее он переключился юриспруденцию. Этот путь не был усыпан розами. Либус не порвал со спортом, он стал судьей всесоюзной категории. А уже оказавшись в США, был удостоен высокого звания «Почётный мастер спорта по борьбе самбо Соединённых Штатов Америки».Но это было значительно позже. В 1981 г. Указом Президиума Верховного Совета Узб. ССР И. Либусу присвоено звание «Заслуженный Юрист Узб. ССР». В 1983-м году Израиль Либус защитил докторскую диссертацию «Презумпция невиновности в уголовном процессе» и ему было присвоено звание профессора. Из 35.000 советских адвокатов только он и его коллега московский адвокат Юрий Исаакович Стецовский были удостоены столь высоких степеней и званий. Израиль Либус является автором более 26 печатных работ и десятков статей в союзных юридических журналах и газетах. Он стал известен за пределами СССР. Продолжая заниматься адвокатской деятельностью Израиль Либус 27 октября 1989 года бы был избран членом правления Союза Адвокатов СССР, а вскоре 4 апреля 1990 года Первым заместителем председателя Союза Юристов Узбекистана. Он был назначен директором Научно-исследовательского Института Судебной Защиты (ОНИИ). Ташкентский Институт Защиты обрел всесоюзную известность. Несколько слов о Бухарских евреях - -еврейская этнолингвистическая группа (община). Во время Отечественной войны бухарские евреи, как и все узбекистанцы активно помогали эвакуированным гражданам. До 1970-х гг. бухарские евреи жили в Средней Азии, главным образом в Узбекской и Таджикской ССР. Значительное число евреев — выходцев из бухарско-еврейской общины живет в Израиле. Первые достоверные сведения о еврейских поселениях в ряде городов Средней Азии (Мерве, Балхе, Хорезме) относятся к 8–9 вв., хотя по ряду косвенных данных можно полагать, что евреи могли появиться здесь уже в 6 в. до н. э. К позору национальной политики СССР 1 мая 1990 года в городе Андижан (Узбекистан) произошёл еврейский (и армянский) погром. Теперь в Бухаре евреи являются некоей достопримечательностью этого города. Их вклад в развитие культуры и ремесла всей Центральной Азии – огромен. Десятки тысяч бухарских евреев воевали на фронте Великой Отечественной войне. Погибло от 5 до 10 тысяч из них. Среди бухарских евреев получили признание: профессор. М. Ягудаев (1905–63) долгие годы возглавлял Физико-технический институт Академии наук Узбекской ССР, профессора А. Михайлов (1926–1994) и Б. Пинхасов (родился
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 в 1928 г.) — видные юристы, Я. Калантаров — известный филолог, исследователь языка и литературы бухарских евреев; профессор. М. Беньяминов — специалист в области методики преподавания математики; профессору Ташкентского государственного медицинского института И. Сафиеву принадлежит открытие токсоплазмоза. В области музыкального искусства больших успехов достигли композиторы С. Юдаков (1916–90) и М. Левиев (1912–90), оба они народные артисты Узбекистана; Я. Сабзанов (1929–2013, с 1992 г. в США) — народный артист Таджикистана; Э. Каландаров (с 1994 г. в США) — заслуженный артист Узбекистана; оперные певцы Сара Самандарова, Мордухай Михаил и Ксения Давыдовы, Р. Толмасов, А., З. и Р. Муллокандовы и другие; солист театра оперетты И. Шалмаев — заслуженный артист Узбекистана. Сегодня большинство бухарских евреев живет в Израиле, некоторая часть — в Америке, Австрии и других странах. А также, естественно — в Узбекистане, Таджикистане и России. Как глубоко Сталин не разрушал дружбу народов, она становилась всё более крепкой. Почему? Да потому что, завоёвывая чужие территории царизм жестоко угнетал живущие на них народы. Превозмогая трудности выживания эти народы помогали друг другу в беде, и это вошло у них в плоть и кровь. Когда Сталин депортировал целые народы в более суровые климатические условия, живущее там население помогало им выжить. Фраза «если бы не помощь местного населения, мы бы не выжили» звучала в устах каждого вспоминающего эти суровые годины. То же самое происходило во Время Отечественной войны, когда миллионы эвакуированных народностей нашли тёплый приём местного населения. Во всеобщей беде народы СССР обёединились в общность СОВЕТСКИЙ НАРОД и сумели одержать ВЕЛИКУЮ ПОБЕДУ. В документальном фильме талантливых режиссёров Вячеслава Шатохина и Наби Разакова «Последнее лето детства» всё это показано на примере большого подвига Узбекского народа. ИСААК ХАЗАН (Нью Джерси)
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 9, 2018
№ 1071
17
Русская Медицинская Программа в Монмут Медицинском Центр представляет
Кардиологический Семинар Профилактика, Диагностика и Лечение Tuesday, June 5 5:00 to 8:00 pm Registration Screening Dinner Seminar
5:00 pm 5 – 6:30 pm 6:00 pm 6:30 – 8 pm
БЕСПЛАТНОЕ ТЕСТИРОВАНИЕ НА: • BMI • Сахар в крови • Холестерол • Кровяное давление
Isaac Tawfik, M.D.
Julie Master, D.O., FACC
Главный Кардиолог
Кардиолог
Монмут Медицинского Центра Clinical Interests: Interventional Cardiology Peripheral Vascular Intervention Structural Heart Intervention
Moнмут Медицинского Центра Clinical Interests Non-Invasive Cardiology Preventive Cardiology
Необходимо зарегистрироваться до 25 мая. Позвонить в Русскую Медицинскую Программу по тел.: 732-923-7576 или по e-mail: RMP@rwjbh.org.
Doubletree Hotel in Tinton Falls, 700 Hope Road, Eatontown, NJ 07724
18
№ 1071
MAY 9, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 9, 2018
№ 1071
19
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
20
№ 1071
MAY 9, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 9, 2018
№ 1071
21
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey!
Î ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ
Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
КРОССВОРД
№ 1071
MAY 9, 2018
www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Город в Грузии. 5. Город в Ферганской области. 8. Каждая из большинства женщин, которые, по идее, должны были бы населять Абакан. 11. Река в Рязанской и Тульской областях России, правый приток реки Оки. 13. Отец Тиля Уленшпигеля. 14. Развратный спутник бога вина и веселья Диониса. 15. Светящиеся строки на экране телевизора. 16. Одна из основных категорий китайской философии. 17. Один из жанров традиционного японского театра. 18. «..., бамбино, сорри!» — много раз говорила М. Матье. 20. Так большевики называли общественный строй России до них. 23. Итальянский писатель (1575-1632). 25. Представительница одной из европейских стран. 26. Минерал, сложный силикат алюминия, бора, магния, железа. 27. Дорога из настланных бревен. 28. Гимнастический снаряд, используемый в тяжелой атлетике. 30. Балка для подвешивания грузов. 32. Человек, имеющий значок как свидетельство о квалификации, выполнении каких-то нормативов. 34. Часть прибора или инструмента, надетая на что-то. 37. Японский микробиолог, открывший возбудителя чумы. 39. Семейство черепах. 41. Венгерский терапевт, ввел понятие почечной недостаточности. 42. Подобие, соответствие в чем-то. 44. Русский художник-передвижник («Кабак», «Чаепитие»). 47. Африканская река, известная даже детям из сказок Корнея Чуковского. 49. Шумерский бог. 51. Строитель высотных сооружений. 53. Наружный навес у окна для защиты от солнца. 56. Объединение лиц, занимающихся автомобильным спортом. 57. Английский изобретатель паровой машины. 58. Самая большая река в Бирме. 59. Минерал. 61. Государство в Африке. 63. Японский биохимик. 64. В китайской мифологии волшебный гриб. 65. «… Лукойе». 66. Коренные жители Новой Зеландии. 68. Русский зодчий. 70. Трехкратный чемпион мира в соревнованиях «Формула-1». 72. Небольшие скалистые острова у невысоких берегов морей. 74. Гибкий, упругий и растяжимый материал. 75. Город, в котором расположен центр управления полетами НАСА. 76. Город в Азербайджане. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Минерал. 3. Наместник короля в древней Хорватии. 4. Египетская богиня неба, небесная корова, родившая солнце. 5. Французская эстрадная певица. 6. Узбекская деревенька. 7. Режим, характеризуемый палочной дисциплиной и бессмысленной муштрой в армии, существовавший во времена Александра I. 9. В греческой мифологии — царь гетов, превращенный в созвездие Змееносца. 10. Взаимное расположение частей, составляющих одно целое, структура. 12. Дошкольное учреждение. 13. Последний царь Лидии. 16. Зажиточность, отсутствие нужды. 19. Мачты, реи, паруса, фалы, шкоты, леера — одним словом. 21. Автор романа «Чумая повозка». 22. Минерал. 23. Пропитывание веществами, предохраняющими от гниения. 24. Экранизированный рассказ А. П. Чехова. 29. Намибийский народ. 31. Установка для осуществления управляемых ядерных процессов. 33. Вид общественного транспорта. 35. Сыворотка крови. 36. Персонаж рассказа М. Горького «Старуха Изергиль». 38. Старая единица земельной меры в различных странах Центральной Европы. 40. Язык народов ашанти и фанти, относящийся к нигеро-конгольским языкам. 42. Неожиданное событие. 43. Аппарат для тушения возникающего пожара. 45. Киноискусство. 46. Роман
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
И. С. Тургенева. 48. Заостренная вершина горы. 50. Приток Ангары. 52. На него отдают то, что отдают кому-то в полное распоряжение. 54. Красно-бурый налет на железе. 55. Минерал. 60. Римский христианин конца 1 в., которому приписывается пастырь. 62. Язык части евреев. 67. Английский социалист-утопист, основатель опытной коммунистической колонии в США. 69. Самка домашней собаки. 71. В греческой мифологии — воспитатель Диониса. 73. Песня, благодаря которой ее исполнитель просыпается знаменитым. По горизонтали: 1. Ткибули. 5. Кувасай. 8. Хакаска. 11. Проня. 13. Клаас. 14. Сатир. 15. Растр. 16. Дао. 17. Ноо. 18. Чао. 20. Царизм. 23. Базиле. 25. Албанка. 26. Турмалин. 27. Лежневка. 28. Гантель. 30. Траверса. 32. Значкист. 34. Насадка. 37. Китазато. 39. Матамата. 41. Кораньи. 42. Сходство. 44. Рябушкин. 47. Лимпопо. 49. Нингирсу. 51. Высотник. 53. Маркиза. 56. Автоклуб. 57. Ньюкомен. 58. Иравади. 59. Шутеит. 61. Египет. 63. Яги. 64. Чжи. 65. Оле. 66. Маори. 68. Росси. 70. Сенна. 72. Шхеры. 74. Эластик. 75. Хьюстон. 76. Акстафа. По вертикали: 2. Карбоцернаит. 3. Бан. 4. Ихет. 5. Каас. 6. Аул. 7. Аракчеевщина. 9. Карнабон. 10. Строение. 12. Ясли. 13. Крез. 16. Достаток. 19. Оснастка. 21. Раабе. 22. Манганоколумбит. 23. Бальзамирование. 24. «Ионыч». 29. Тва. 31. Реактор. 33. Автобус. 35. Серум. 36. Данко. 38. Иох. 40. Тви. 42. Сенсация. 43. Огнетушитель. 45. Кинематограф. 46. «Накануне». 48. Пик. 50. Иркут. 52. Откуп. 54. Ржавчина. 55. Итабирит. 60. Ерма. 62. Идиш. 67. Оуэн. 69. Сука. 71. Нис. 73. Хит.
22
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 9, 2018
№ 1071
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
23
24
№ 1071
MAY 9, 2018
www.mySPUTNIK.com
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 9, 2018
â„– 1071
25
26
№ 1071
MAY 9, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
«Бродский не помещался в синагогу» Её «Прогулки с Бродским» открыли русским зрителям и читателям живого поэта. В своем интервью режиссер Елена Якович рассказала, каким был Бродский в жизни, что значило для него еврейство и почему любые рамки для великого поэта тесны.
рефлекс еврея, оторвавшегося от своей духовной традиции и хватающего все яркое и ценное из чужой культуры? – Слушайте, ну как можно в случае Бродского говорить об «отрыве от духовной традиции»?! Об отрыве от традиции можно говорить в случае Троцкого! А Бродский родился в 1940 году. Мы родились в таком обществе, где обсуждать даже было неприлично, какой ты национальности. И своё еврейство он, как и все мы, осознавал через опыт своих родителей – через их разговоры.
Я из вас сейчас буду вытягивать всё, что связано с еврейством Бродского. – Ну, тут вы из меня ничего не вытянете, потому что я ничего об этом не знаю. Бродский в Венеции во время съёмок вашего фильма еврейской темы никак не касался? – В общении с Бродским всегда была какая-то дистанция. Я понимала, что шаг влево, шаг вправо – «расстрел». Ведь шёл первый монолог великого русского поэта, обращённый к русскоязычному читателю. И о еврейской теме я не спрашивала. По этой теме я могу вспомнить только две реплики, которые там прозвучали, и один так и не случившийся разговор, что тоже о многом говорит. На вопрос, может ли он поговорить на питерскую тему, Бродский ответил: «Я не могу “на тему”, это мой родной город». Тогда поэт Евгений Рейн, также участвовавший в съемке, сказал: «Мы оба родились в Ленинграде, при тиране Сталине, от еврейских родителей». Потом я все-таки, видимо, подсознательно, пыталась вывести Бродского на еврейскую тему и спросила его: «А где здесь гетто?» Он куда-то неопределенно махнул рукой, но затем, в последний день съёмки, когда мы поплыли на катере, Бродский сам к этой теме вернулся и сказал: «Если мы поплывем туда, то там будет это ваше гетто любимое». Бродский запомнил тот мой вопрос и мог продолжить разговор, однако пророчески заметил: «Я не удивлюсь, если к концу этого мероприятия камера окажется на дне канала». Так оно и вышло! Плеснула волна, захлестнула камеру, она вышла из строя – там на последних кадрах фильма видны эти капли воды на объективе. Так случилось, что прогулка по гетто не состоялась, но с Бродским ведь ничего случайного не бывает: видимо, где-то свыше было решено, что для завершения нашего фильма это не нужно. Хотя, если бы мы заплыли в гетто, разговор на еврейскую тему был бы. В недавний юбилей Бродского было много дискуссий о его конфессиональной ориентации. – У меня те же источники, что и у
всех – его стихи. Ничего конфессионально еврейского в них нет. Более того, каждый год он писал по рождественскому стихотворению, что свидетельствует скорее о противоположном. Хотя в «Рождественском романсе», посвящённом Евгению Рейну, есть строка: «Блуждает выговор еврейский по желтой улице печальной». Бродский, конечно, очень был привязан к родителям, а они были, хоть и евреи, но совершенно советские люди. Они же его назвали Иосифом в честь Сталина, а мы еще думали, какое же благородное библейское имя ему дано. Поэтому, как человек русской культуры, он был склонен к другим, нежели еврейским, символам, и эти символы были для него важны.
Что для поэтов такого масштаба было их еврейство? – Во всяком случае, точно не религия. И я совершенно не согласна с идеей о тяге «оторвавшегося еврея к чемуто яркому». У Бродского было просто естественное стремление человека, выросшего в русской культуре, принять символы, связанные с этой культурой. То же происходило и с Пастернаком, и с Мандельштамом, и с любым человеком, числившим себя русским поэтом. Для них это была культура. А пришёл ли Бродский к какой-то религиозной практике? Мы пытались спрашивать у людей, близко с ним знакомых, но ничего точного не нашли. Бродский был достаточно умён, чтобы не хвататься за яркое. Однако поэзия Бродского одновременно выбивается за потолок синагоги. – Боюсь, она туда даже и не заходила. Это другое пространство. При этом у него было стихотворение «Еврейское кладбище Петербурга». – Да, есть. Но если человек рождён великим поэтом, он вряд ли может вместить себя в рамки иудаизма.
Владимир Бондаренко, автор книги о Бродском в серии «ЖЗЛ», пишет, что Бродского крестила няня в двухлетнем возрасте. – Не знаю, была ли у Бродского няня. Бондаренко, конечно, виднее. Это бывало, что русские няни крестили еврейских детей. Но знаете, я выспрашивала в деревне Норинской, где Бродский отбывал ссылку, у тамошних бабушек, были ли у него какие-то внешние атрибуты религиозности, но они расходились в «показаниях». Разве случай Бродского – это не
Может, для большого поэта тесны рамки любой религии как таковой? – Есть ведь поразительная история: я недавно узнала, что Пастернак не был крещён, хотя все считают, что был. Он отцу обещал, что никогда этого не сделает, и не крестился при всей христианской направленности его творчества. Я сейчас, наверное, странную с точки зрения иудаизма идею выскажу, но что правильнее для еврейского Б-га: иметь в качестве своего адепта какогонибудь обывателя, который соблюдает все религиозные каноны, или великого поэта, который так много даёт душам и у которого все равно очень много ветхозаветного? Виктор Шапиро
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 9, 2018
â„– 1071
27
28
№ 1071
MAY 9, 2018
www.mySPUTNIK.com
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
MAY 9, 2018
№ 1071
29
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
30
№ 1071
MAY 9, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Поэт, которого не было
Лучший друг Ходасевича и ненавистный родственник Брюсова. Он умел предвидеть события, но только мелкие. Он создавал журналы, но никогда не издавал больше четырех выпусков. Он написал сотни стихов, но так и не издал ни одной книги. «И всё-таки я был», – сказал поэт Самуил Киссин, или просто Муни, перед тем как застрелиться. Муни родился в семье купца второй гильдии Виктора Израилевича и Сары Марковны Киссиных. Начальное домашнее образование – Талмуд и древнееврейский язык – стали первой ступенью его интеллектуального роста. Потом была гимназия в Рыбинске и юрфак Московского университета. С друзьями ранних лет он пытался издавать газету «Студенческие известия» и еженедельник «Литературно-художественная неделя», потом – юмористические журналы «Вихрь» и «Красный факел». Хватало приятелей всегда максимум на четыре номера. В промежутках Киссин работал в разных редакциях, публиковался, посещал чтения. Ему трагически не удавалось довести до конца ни одного собственного дела. То решимости не хватало начать, то безжалостный перфекционизм вынуждал уничтожать написанные строчки. Свои первые стихи он опубликовал в малоизвестном журнале «Зори» – теперь об этом издании даже упоминаний толковых найти нельзя. Он ввёл в обиход утверждение, которым пользуются до сих пор все робкие авторы, так и не ставшие писателями: «Как у Козьмы Пруткова, мои главнейшие произведения хранятся в кожаном портфеле с надписью “Из неоконченного”». В 1905 году молодёжь чуть отошла от революционных устремлений и закрутилась в пьяном, угарном декадансе. Рассосалась по кружкам самоубийц, спиритическим гостиным и борделям, плавала в вине, вдыхала кокаин, задавалась вопросами гендерного равенства и свободных отношений. «Огарки» – так назывались бунтующие юнцы тех лет, по одноимённому роману Степана Петрова, публиковавшегося под псевдонимом Скиталец. Владислав Ходасевич писал, что это были годы душевной усталости и повального эстетизма: «В литературе по пятам модернистской школы, внезапно получившей всеобщее признание как раз за то, что в ней было несущественно или плохо, потянулись бесчисленные низкопробные подражатели. В обществе – тщедушные барышни босиком воскрешали эллинство». Возможно, он имел в виду свою первую жену Марину Рындину, очень красивую экзальтированную блондинку, которая однажды вышла в свет в костюме Леды: обнажённая, с удавом на шее. Она скоро ушла от него к Сергею Маковскому, будущему редактору журнала «Аполлон», разбив поэту сердце. Всё было не тем, чем казалось, любое событие обрастало излишками смыслов, над расшифровками приходилось трудиться, а результаты обнаруживали всё ту же банальность и суетность бытия. Многие, вспоминая о тех временах, отмечали, что общество делилось на тех, кто ждал перемен к лучшему, тех, кто просто проживал, что дано, и тех, кто сжимался в предчувствии чего-то большого и нехорошего. Муни был из последних, как и Ходасевич.
«Стихам Россию не спасти, Россия их спасет едва ли» – эти строки Киссин написал в 1909 году. У Муни был удивительный, но бесполезный дар: иногда ему удавалось предвидеть ближайшие события, вот только в основном очень мелкие. Шли однажды с Ходасевичем по Тверской, мимо них протащилась коляска, и Муни сказал: «У нее сейчас сломается задняя ось». Старая коляска, запряжённая двумя плохонькими лошадёнками, вскоре действительно встала прямо напротив Елисеевского. Когда они подошли, оба увидели сломанную заднюю ось. Уже вечером на Неглинной им повстречался поэт Витольд Ахрамович, и Ходасевич рассказал ему о том, чему стал свидетелем. Ахрамович в ответ на это в шутку попросил Муни сделать так, чтобы все они встретили сейчас же их общего работодателя – Владимира Антика, издателя желтых книжек «Универсальной Библиотеки». «Извольте», – ответил Муни. Они приблизились к углу Петровских линий и встретили Антика. Муни не понимал, как ему это удаётся, и в тот раз сказал Ахрамовичу с укоризной: «Эх вы! Не могли пожелать Мессию». Странный дар удручал, иногда он объявлял другу: «Предвестия упраздняются!» Надевал синие очки, чтобы не видеть лишнего, а в карман зачем-то клал большую столовую ложку и бутыль брома. Так и ходил по городу с длинной аптечной этикеткой, торчавшей из кармана. На литературных чтениях он был персоной многим ненавистной. Предпочитал отмалчиваться, но если приходилось высказываться, сурово все критиковал – не терпел ничего, что было несовершенно. С ближайшим другом Ходасевичем тоже не церемонился, иногда мог скривиться и сказать: «Боже, какая дрянь! За что ты мне этакое читаешь?!» Впрочем, и Ходасевич был хорош – нет, не мстил, просто тоже не терпел второго сорта. Едкие эпитеты они оба предпочитали любой утомительной в своей упоительности похвале. Вот только Ходасевич был в себе уверен, а Муни в себе – нет: «Другие дым, я тень от дыма, Я всем завидую, кто дым». В минуты творческого, да и простого человеческого отчаяния Муни мог сказать: «Моя мечта – это воплотиться, но чтобы уж окончательно, безвозвратно, в какую-нибудь тол стую семипудовую купчиху». Мечты осуществляются, другой разговор, что человек к этому не всегда готов. В 1908 году на какое-то время Муни действительно перестал быть на себя похож. Говорить стал по-другому, двигаться, смотреть, одеваться и даже думать. Стихи, которые в то время рассылал в разные редакции, подписывал именем Александра Александровича Беклемешева. Редакторы его отвергали, даже не читая. И двойное это существование изводило не только морально, но и материально – денег-то не платили. Юрий Айхенвальд, редактировавший в то время литературный отдел «Русской мысли», взялся все-таки напечатать неизвестного поэта. И тут Ходасевич решил, что пора с этой двойственностью Муни заканчивать. Под именем Елизаветы Макшеевой Ходасевич опубликовал стихи, посвящённые тайне Александра Беклемешева и его разоблачению. Муни не сразу узнал автора, но сразу почувствовал. У них с Ходасе-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
вичем было объяснение – горькое и болезненное. Но после этого Муни стал потихоньку возвращаться в себя. Среди друзей Муни был Александр Брюсов, брат поэта Валерия Брюсова. А вскоре женой Муни стала их младшая сестра Лидия. Валерий Брюсов, светоч русского символизма, по свидетельствам современников, в жизни был антисемитом и на свадьбу к молодым не явился. Впоследствии с родственными визитами в их дом тоже не приходил. Хотя за следующие пять лет их отношения вроде бы сгладились. Но когда оба в 1914 году были в Варшаве – Брюсов военным корреспондентом, а Муни чиновником санитарного ведомства, – на свой юбилей, отмечаемый там, Брюсов шурина пригласить не смог. Ходасевичу он потом рассказывал: «Поляки – антисемиты куда более последовательные, чем я. Когда они хотели меня чествовать, я пригласил было Самуила Викторовича, но они вычеркнули его из списка, говоря, что с евреем за стол не сядут. Пришлось отказаться от удовольствия видеть Самуила Викторовича на моем юбилее, хоть я даже указывал, что всетаки он мой родственник и поэт». Не отказываться же, право слово, от юбилея из-за такого неудобства. В первый день Первой мировой войны Муни был мобилизован – направили его служить чиновником санитарного ведомства. Поехал он в связи с этим в сторону, противоположную линии фронта – в Хабаровск. Потом его перебросили в Варшаву, а потом и в Минск – делопроизводителем в головной эвакуационный пункт. Единая реальность войны оказалась похлеще множественной и неуловимой реальности жизни. Он писал Ходасевичу тяжкие письма, хотя бежать со службы не думал, а из отпуска в часть всегда возвращался вовремя. Депрессия бушевала в его голове безжалостно и теперь уже совершенно открыто. 22 марта 1916 года он застрелился, на-
www.mySPUTNIK.com
MAY 9, 2018
№ 1071
31
ходясь в кабинете сослуживца, пока тот вышел к начальству. Из пистолета сослуживца, который так соблазнительно лежал на письменном столе. Через 40 минут после выстрела Муни умер. Ещё давно он готовил книжку стихов и хотел назвать её «Лёгкое бремя». Через год после его смерти – силами друзей и родных – книга была подготовлена к печати. В годы революции она дважды была в типографии, последний раз дошло даже до набора. Но не до публикации. Впрочем, благодаря друзьям, сохранившим архивы, и современным оцифровщикам печатных листов Муни сегодня можно почитать в сети. В одну из последних встреч он сказал Ходасевичу с иронией: «И всё-таки я был».
Владиславу Ходасевичу И в голубой тоске озерной, И в нежных стонах камыша, Дремой окована упорной, Таится сонная Душа. И ветер, с тихой лаской тронув Верхи шумящие дерев, По глади дремлющих затонов Несет свой трепетный напев. И кто-то милый шепчет: «Можно!» И тянет, тянет в глубину. А сердце бьется осторожно, Боясь встревожить Тишину. 1907 год
Алена Городецкая
32
№ 1071
MAY 9, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 9, 2018
â„– 1071
33
34
№ 1071
MAY 9, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Марчелло Мастроянни - человек, который не играл, а жил в кино Этот артист был любим Федерико Феллини. Благодаря таланту ему прощали многое: от выкуривания 3 пачек сигарет ежедневно до многочисленных любовных романов. Его обожали женщины, в числе которых были Софи Лорен, Брижит Бардо, а недоступная Катрин Денев подарила ему дочку. Имя этой талантливой личности – Марчелло Мастроянни. Начало жизненного пути Будущий талантливый актер увидел свет в тех местах, где земля сливается с небесной гладью, а горный воздух чист, как хрусталь. Случилось это в деревушке Фонтана-Лири Апеннин в очень бедной семье. Его мать Ида Иролле отличалась еврейским трудолюбием, а отец Отторино Мастроянни итальянским темпераментом и оптимистичными взглядами на жизнь. Эти черты Марчелло получил в наследство от родителей. Его детские годы были наполнены нуждой и трудностями, однако удивительно светлые семейные отношения компенсировали их. После переезда в Турин семейство пополнилось мальчиком Руджеро, впоследствии так же, как и его брат, связавшим свою жизнь с кинематографом. Он был кинооператором и даже снимался в нескольких фильмах. Юность Марчелло проходила в трудное время расцвета власти итальянского диктатора Муссолини. Юноша попал в концлагерь, в котором нацисты жестоко обращались с людьми. Однако с риском для жизни юноша сумел убежать из этого страшного места. А помогло ему сильнейшее стремление к свободе. Вольнолюбие и в дальнейшем не единожды давало о себе знать. Особо это заметно в отношениях с женщинами. Первые сценические шаги В довоенное время Мастроянни пробовал силы во многих профессиях. Марч не гнушался никакого труда: разносчика прессы, разнорабочего, чертежника, бухгалтера. Но заветным желанием юноши была профессия архитектора, для осуществления которого он работал, не покладая рук. На строительный факультет университета в Риме Мастроянни поступил без труда. Марчелло продолжал трудиться и одновременно с этим получал образование. В вузе был студенческий театр, который он стал посещать, именно там проявив свой уникальную творческую натуру. Эксцентричность естественным образом сочеталась у него с трагичностью, поэтому казалось, что актер по-настоящему проживает жизнь героя на сцене. Здесь состоялось и знаковое знакомство с будущей супругой, вдохновительницей великого Феллини Джульеттой Мазиной. Талантливый молодой актер был замечен и знаменитым режиссером Лукино Висконти с последующим приглашением на работу в театре «Элизео». Осознав свое настоящее призвание служить Мельпомене, Мастроянни на 4 курсе оставил учебу. Путь к славе Успешное дебютное выступление в «Элизео» привел к тому, что молодого артиста стали частенько приглашать для исполнения театральных ролей. Однако дорога на Олимп сложна и терниста. Правда, Марчелло не гнался за славой. Он играл естественно, словно жил на сцене. Кинокартина «Дни любви», где Мастроянни сыграл с юной Мариной Влади стала жемчужиной кинематографа того времени. Со всей итальянской страстностью Марчелло влюбился
в молодую актрису. Однако его чувственный натиск в совокупности с неистовым обаянием не принесли успеха. «Колдунья» не поддалась его страсти. Наверное, тогда еще юная Марина не стала транжирить чувства, чтобы подарить их впоследствии русскому барду Владимиру Высоцкому. Кинокартина «Белые ночи», снятая Лукино Висконти по роману Ф. М. Достоевского, стала яркой ролью артиста, сыгравшего интеллектуала, который ищет смысл жизни. Мастроянни показал его не обычным парнем, а мыслящим космополитом. Роль действительно стала сенсационной. Но тогда Марчелло еще не был секс-символом. Почитатели таланта артиста видели в его персонажах обыкновенных людей, равных себе. Они буквально засыпали артиста посланиями, в которых спрашивали совета по поводу различных жизненных ситуаций. По всей видимости, его герои покоряли зрителей простотой и искренностью. Сотрудничество с мэтром У культового режиссера Федерико Феллини был дар видеть нужный «материал», из которого после шлифовки шероховатостей можно получать настоящий «бриллиант», сияющий всеми гранями. Знакомство с именитым режиссером у Мастроянни произошло благодаря его сокурснице Джульетте Мазины. Увидев Марчелло, Федерико сразу же благодаря своему удивительному чутью распознал в нем то, что долгое время искал – «второе я». Роль в «Сладкой жизни» Феллини, принесшая актеру мировую славу, сделала его в те времена наиболее востребованным киноартистом. Мастроянни получил звание «лучший актер года» на фестивале в Каннах, где данный фильм занял высшую ступеньку почета. Творческий союз с Феллини принес и другие результаты – прославленные фильмы «Джинджер и Фред», «Город женщин», «Интервью», «Восемь с половиной» и т. д. В этих и других шедеврах, оцениваемых кинокритиками только положительно, выдающийся режиссер снимал своего любимого актера. А вот звание секс-символа Марчелло получил после съемок в фильмах известного режиссера Витторио Де Сика. В них
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 он создавал образы героев-любовников, ловеласов, легко покоряющих женские сердца. После этих кинолент любовные романы Мастроянни закрутили его вихрями. Итальянский любовник На сценической площадке актера называли: «итальянским женихом», «первым соблазнителем», «латинским донжуаном». А он лишь улыбался и говорил, что его леность не позволяет оправдать данные звания. Комментируя собственные увлечения, он однажды сказал, что женщин он не считает, а просто любит. Ведь многим творческим личностям, словно глоток свежего воздуха, необходимы новые впечатления. В противном случае их талант просто засыхает. Участие в фильмах подарило ему близкое общение с Софи Лорен, Моникой Витти, Анук Эмме, Брижит Бардо, Жанной Моро. С первой ему приписывают любовный роман, хотя артисты данный факт отрицают. Игралось с Марчелло, по признанию актрис, непринужденно, потому что вживаться в образы практически не было необходимости. А вот его законной супруге приходилось нелегко. Верная Флора В самом начале творческой карьеры Марчелло сочетался законным браком с дочкой популярного итальянского композитора Карабелле. Флора в то время была актрисой. Однако после замужества она перестала сниматься, родив дочь и положив себя на алтарь семьи. Остроты в их отношениях ставало больше по мере того, как росла популярность и количество измен артиста. Однако постепенно к Флоре пришло понимание, что так мужа силой в семье не удержишь. Поэтому мудрая женщина просто позволила супругу набираться новых ощущений, а затем возвращаться в родное домашнее гнездо. Так и получалось. Даже после появления очередной пассии Марчелло помнил о супруге и дочке, посылая им цветы и подарки. Флора была законной женой Мастроянни долгие годы. Он постоянно грешил, а она оставалась ему верной, не смотря ни на что. Но однажды встретил ту, в которую полюбил, забыв обо всем. Катрин – французская мечта актера Кинолента под названием «Это случается только с другими» стала судьбоносной для Мастроянни. Солидный, искусно владеющий опытом соблазнения мужчина влюбился в Катрин Денев, словно юнец. От красавицы француженки внешне будто бы веяло холодом, однако в ее душе бушевали страстные чувства. Тайные встречи возлюбленных привели к рождению дочери Кьяры, ставшей смыслом жизни актера. Истина, гласящая, что счастливый ребенок появляется на свет лишь от настоящего чувства, полностью применима к Мастроянни. Он буквально обожествлял свою дочь. Дабы «неприступный бастион французской независимости» пал, артист развелся с Флорой. Но Катрин категорично отвергла его предложение официального брака. Однако Мастроянни по первому зову дочки мчался к ней, где бы он ни был. Любимица была буквально окутана безмерной любовью отца, осыпавшего ее поцелуями и подарками, водившего на все картины, где играла Катрин. После таких визитов Кьяра рассказывала маме о слезах отца при просмотре этих фильмов. Будучи всемирно известным, актер не отличался особой взыскательностью. Он утверждал, что для счастья ему достаточно иметь бутылочку кьянти, тарелку спагетти и верных друзей. Своей жизненной позицией артист называл наблюдение, а не действие. Так и прошла его жизнь, будто он тайком подглядывал за чужим счастьем. isralove.org
www.mySPUTNIK.com
MAY 9, 2018
№ 1071
35
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
36
№ 1071
MAY 9, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 9, 2018
№ 1071
37
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com
Attorneys At LAw
Мы говорим по-русски
Immigration Law • Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Family Law: Divorce, Child Custody, Alimony info@gvlawfirm.com
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
38
№ 1071
MAY 9, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
MAY 9, 2018
№ 1071
39
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
40
№ 1071
MAY 9, 2018
ROOFING
www.mySPUTNIK.com
SIDING
&
SERVICE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Dependable Home Improvement Внутренние и наружные работы любой сложности Framing Roofing Siding Шитрок Плитка Паркет Decks Ванны Кухни Бейсменты Сантехника Электрика
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
100% гарантия на все виды работ
Cell: 732.213.3922
Tel: 201-637-4343 proDependable@gmail.com
North New Jersey
Lic#13VH09689200
SR Home Remodeling Residential and Commercial
- Interior & Exterior - Kitchen & Bathroom - Tile & Marble - Basement - Additions - Full Cleaning Services and more... www.srHomeRemodeling.com
Free estimates Over 20 years of experience Help with selecting materials Fully licensed and insured No job too small
551-255-5179 Сергей
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Говорим по русски Требуются рабочие
www.mySPUTNIK.com
MAY 9, 2018
№ 1071
41
42
№ 1071
MAY 9, 2018
####################### Не знаю, как у вас, но у нас в Челябинске, если муж пришёл домой трезвым, это уже считается предварительными ласками. ####################### - Пап, а свиную колбасу из свиней делают? - Да, сынок. - А говяжью из говна? - Ну, почему же, сынок, немножко мяса добавляют. ####################### Перед тем как идти в гости, разложите диван-кровать. Когда бы и с кем вы не вернулись домой, поймёте, насколько мудро поступили! ####################### - Дорогой, а давай мы будем играть в ролевые игры? - Давай. - Ты таксист, а я молодая, симпатичная девочка, которая доехала, но у меня нет при себе денег рассчитаться за проезд. - Давай. - Дяденька таксист, у меня нет денег расплатиться за проезд, отпустите меня, пожалуйста! - Ладно, я сегодня добрый. Прощаю, иди... ####################### - Сёма, а что мы племяннику на день рождения подарим? - А давай подарим ему бабу резиновую! - Ты с ума сошёл?! Он же такой мальчик интеллигентный... - А мы ей очки наденем! ####################### Прекрасным вечером жена надела красивое красное кружевное белье, прозрачный
www.mySPUTNIK.com
пеньюар и юркнула к мужу под одеяло со словами: - Милый, сделай мне хорошо... Муж тяжело вздохнул и молча покорно поплелся на кухню мыть посуду. ####################### Просто не учи физику в школе, и вся твоя жизнь будет наполнена чудесами и волшебством. ####################### - Что такая красивая девушка делает в такой дыре? - Кто-то оставил канализационный люк открытым. ####################### Жители Британии очень любят кататься на великах. Поэтому эту страну и называют: «Великобритания». ####################### Молодой учитель математики так подтянул по предмету ученицу выпускного класса Машу, что в результате по тесту она получила две полоски. ####################### Женщина выходит замуж потому, что верит, - он однажды изменится. Мужчина женится потому, что считает, - она никогда не изменится. Оба ошибаются. ####################### Чтобы ваши философские мысли о смысле жизни и первоистоках бытия не были прерваны самым бесцеремонным образом, закрывайте туалетную кабинку на крючок! ####################### Приложил к уху ракушку, чтобы послушать шум моря. Через несколько секунд оттуда предложили холодное пиво и вареную кукурузу. ####################### - У меня муж работящий, как муравей. - Везучая! - Да задолбалась уже в доме прибираться! Мужик домой каждый день веточки, дохлых гусениц тащит... #######################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Вышел в прокат фильм о работе Госдуры - «450 оттенков серости» ####################### Хорошо быть женщиной. В семье все было нормально, но от нечего делать, по совету подруг, флиртуешь в сети.
Один зацепил сразу. Захотелось вспомнить, как бабочки летают в животе. Решили встретиться. Потеряла голову от любви. Он женат, ждет ребенка. Предложил, чтобы она тоже родила от него. Согласилась. Родила. Муж
Ocean front property in Belize for Sale. This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis! The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
66f
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Психолог - Life coach
Юрий
43
24 часа
НЕ
в сутки
В
НОТАРИУС
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ:
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил.
• ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия 71-73$16
МАТЕМАТИКА
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
65-74х $120
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов.
732-780-0368 Леонид
Уроки музыки
Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
ПЕРЕВОДЧИК
№ 1071
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
MAY 9, 2018
68-77 $140
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
фортепиано - 732-690-9030 Татьяна ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий 63-72
Репетитор по математике
Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория NJ Professional Development Provider 64-75 $120
Calderone School of Music Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
68-75
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ и КАЧЕСТВЕННЫЙ Ремонт и Переделка ОДЕЖДЫ. Доступные цены. Marlboro NJ Tel. 646.678.7178
Продам книгу -
71-74
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com 71-78 /м/pr dima
44
№ 1071
MAY 9, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
FOR SALE/RENT
УСЛУГИ
Сдаются одна или 2 комнаты в квартире двум женщинам или молодой паре. Рядом с парком. Норт Берген NJ. Все включено. 212-444-8336 В центральном NJ сдается меблированная студия. Отличные условия, кухня, отдельный вход. 917-463-6294 Сдаётся студия в Fair Lawn (Radburn area) basement. Отдельный вход, новая кухня и туалет, паркинг. Все включено (свет, газ, вода) Тел: 201-647-5082 Срочный выезд ! Oчень дёшево: мебель, aнтиквар, картины, новые куртки, дубленки и шубы (S-M-L-XL) - норковyю, из белoй лисы, австралийского тушканчика, каракуля и - искусственные 973/546-8208
Full Cleaning Service
69 72
Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com
УСЛУГИ
Налоговые деклара- Агенство «Radost» по обуции для частных лиц и чению и предоставлению бизнеса. Бухгалтерские услуг домашнего персонала: Няни, домработуслуги. Бесплатный ницы, повара, водители, e-filing. Нотариальные сиделки. Всегда открыты услуги по штатам NJ и позиции в русские семьи. NY 201-843-0053 Tel 201-686-2832 52-77
ПЛИТКА
67-70 201-686-2849 татяна
ремонт ванных, пламинг, электрика и другие прилегающие работы. 718-964-8425
64-73
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ Residential, Commercial Industrial Lic.#15210 917-328-5256
Cleaning Service Профессионально уберем ваш дом, ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ квартиру, офис. МноПОД КЛЮЧ: Все виды голетний опыт рабоstart to finish ремонтных работ ты. Порядочность и 848-525-7742 Натяжные потолки качество гарантиру- Двери Ванные комнаты ем. Рекомендации. под финиш, Сантехника деки - порчи и многое 732-421-4999 Лидия Электрика другое. 845-270-2138 Ванные и Кухни оставьте сообщение Качество гарантируем Заберу Качественная и про201-283-7436 Иосиф строительный мусор фессиональная уборОтвезу и встречу 201-341-3126 ка вашего ДОМА, Цены хорошие Качественно, недорого, люКВАРТИРЫ или ОФИСА бые ремонтные работы в 732-695-0523 Есть рекомендации доме. Есть рекомендации. 732-306-9058 201-870-5727 Марина Опыт работы в Америке Все виды строиболее 12 лет. Евгений. ALEX DRIVING тельно-отделочных 347.328.3336 Только в NJ SCHOOL работ. Выбор и Plumbing. Электрка, Профессионал - индоставка материалов. Покраска, шитрок, структор по вождению А так же handyman. УСЛУГИ ванные, кухни, Crown научит и поедет с вами Cell 551.255.5179 Сергей Molding, Basement и Иммиграция: на сдачу экзамена КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ крыши, Powerwashing Выступлю СПОСОРОМ, 973-393-7515 Саша 201-341-3126 70-71
69-72 Ирина
Zhuk Garry&S777Inc
68-77 пр
917-498-7307
53-78 $182
58-70k 104 vladimir
.b/
w47-98 $364 x$7x52
70-71f
69-20 -
$360k
69-72х 2 x 32
70-73
64-71 $64кm
54-79м $208
70-71
60-72f
заполню Affidavit of Support 732-890-0354 64-75-$100m
Специалист по перманентному макияжу
Коррекция бровей и удлинение ресниц 973.330.2608 Наталья www.bloomingFace.com Возможен выезд на дом 69-72
64-71 $80
МАЛЯР
69-72х 2 x 32
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, Покраска помещений, полы, шитрок, окон, дверей, укладка деки, пристройки... ламината и карпет, Тел: 845-300-2805
cell. 732-310-0537 732-360-0497
$104
67-79
62-73 $120
обрезка деревьев и Качественно и недорого другие виды работ! ремонтные работы в Качественно и опера- доме, офисе или квартире. Есть рекомендативно! ции. Северное NJ. Иван - 862.295.6401 69-72
Т. 201-904-5587
63-75 $103к/бох
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MAY 9, 2018
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Home Care Agency в East Занятой мебельной комBrunswick NJ срочно пригла- пании в NJ требуются шает на работу РУССКОГО- специалисты по изготовВОРЯЩЕГО КООРДИНАТОРА лению кухонных кабинеи работников с лицензией HHA Tel 201-703-3980 Мила тов. Хорошая зарплата и 732-432-9990 Света бенефиты. Старт $22+/час
СПРОС ТРУДА
№ 1071
45
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуется терпеливая В электрическую компанию требуются- заботливая женщина по уходу за пожилой женэлектрики с опытом работы Т. 732-266-7377 щиной с проживанием в Mahwah, New Jersey Ищу работника (упаTel. 201-956-5675 ковка посылок/грузов, 973-243-7855 office Требуются плиточТребуются водители проверка электро973-243-5566 office ники. Северное НьюCDL класс A owner ники) на склад в East 973-919-1886 Мирек Джерси 973-432-5445 operator and company Hanover. М/Ж до 40 лет. Adult Medical Day Care drivers для работы с Аdult Medical Day Care в 347.701.7711 контейнерами NJ/NY в центральном NJ треRoofing Company прицентральном NJ требуport с TWIC card чистый буются водители с CDL глашает на работу специ- ются водители с CDL рекорд. Требуются ме- и regular driver license. алистов и помощников. license Т: 732-826-0680 Хорошая оплата. T. 848.565.4446, ханики траков. СРОЧНО НУЖНЫ 201-914-4068 908.486.5750 T. 917-887-8833 РАБОТНИКИ НА СТРОЙКУ!! Mедицинский центр: DRESSMAKER WANTED. 860-966-7859 HVAC С ОПЫТОМ В строительную компа- Must be able to complete требуется ответственРАБОТЫ И БЕЗ нию по ремонту домов garment from beginning to ная женщина на полную Тел. 908-330-7097 требуются рабочие и end. Women’s dresses and неделю Monday-Friday, Транспортная компапомощники (обучаем). men’s clothing. Whippany, Program Aide позиция. ния ищет водителя NJ Tel. 973-585-6900 Все бенефиты вклюMorris county, район на легковую машину чая мед. страховку. Office Manager Morristown. Машина неMiddlesex county Springfield, NJ. Clifton NJ, F/T position 732-404-7257 обходима. Tел 973-376-4004 Full Time Maintenance 973-906-3570 Михаил available for a hardworking, Требуется babysitter Worker Job for an efficient minded and Требуются водитерядом с Parsippany. Хоapartment complex in friendly person. Must be ли CDL(A). Минимум Parsippany, NJ. able to multitask in a fast роший русский и води2 года experience, Experience in painting, телские права. Наташа paced office. 3+ years Speak english. Local drywall, flooring, plumbing, 201-450-2492 of experience minimum. job NY- NJ. Дневной electrical repairs is a must. Compensation depends on На работу HVAC требуили ночной shift 90% Lawn and grounds ются рабочие с опытом experience. drop&hook. S. Plainfield maintenance. и без опыта работы. Tel: 551-655-1909 or Paid medical benefits, sick NJ. 732.685.5010 send inquiries mail to: Т. 732-579-7473 Антон and vacation time. Требуются В большую современную Please call 973-335-1549 info@adiseminars.com компанию (UNION LOCAL 3) Автомеханик or fax your resume to Требуются работники по изготовлению электричеи разнорабочий на раз973-335-7157 на склад в East Hanover. ского оборудования борку автомоб илей New Ищу человека с машиУпаковка посылок/грутребуeтся Brunswick, NJ ной для посещений зов. М/Ж до 40 лет. пожилого мужчины в 201-704-9707 347-701-7711 В театральную комnursing home Park Rigde с опытом Mig/ Tig В дентал офис - Оплата панию в Manhattаn NJ. Оплата и часы по чеком; требуются профессидоговоренности. (в Marlboro Rt 9) - Необходимы Документы, ональные портные, 201-290-2390 требуется receptionist подтверждающие легальн. закройщики и люди на и dental assistant, опыт US статус; В строительную - Оплачиваем 1.5 сверхручную работу - по по- работы и знание анкомпанию требуются шиву женской и муж- глийского языка обяза- урочные; UNION бенефиты. рабочие с американской одежды. F/T Good 347-834-2707 Michael ским опытом работы. тельны. pay. Оплата чеком. Location: Sellers St Bergen County. T. 917-705-8717 Kearny, NJ 07032 Тел 212-268-5682 201-615-0010 68--82 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
68 -71Ж
68-71света
68-71
68-71
68-71
69-72 973-896-2426 Lana
68-71 к
70-73 Надя
$158
59-80m
70-73
68-71
69-72+1
68-71
70-73
70-71
68-71x$14 Cezary $56
71-72
64-69f
$28 71-72
сварщик
$80кол 68-75m
68-71
69-72
70-73
66-91х2 $280х26
70-73 m $64
65-72x$64m
46
№ 1071
MAY 9, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюAdult day care center автобусную компанию, in Elmwood Park на расположенную в North постоянную работу Jersey, требуются протребуются водите- фессиональные водители с CDL и activity ли. Наличие CDL BP, или asistant. CDL AP. Оплата $25 в час. 201-703-7979 Тел. 201-773-0779
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуется помощнк/ В Slim Center Fair Lawn требуются массажиты и Handyman. Северное NJ Нужна машина и косметологи. Обучаем. разрешение на работу full-time/ part-time 201-637-4343 551-202-4012 Русскому магазину в Ли65-75ф
71-74
Требуется женщина в помощь по уборке до201-615-2122 На фабрику по мов. Хорошая оплата. производству светиль- В строительную компаP/T F/T Район South ников требуются работ- нию требуются: плот- River, Parlin, Sayreville. ники. Требования: ник, плиточник и маляр. Оставьте сообщение - официальное разре732-421-4999 Работа в Нью Джерси. шение на работу; Оплата в зависимости В компанию HVAC - базовые знания элекот опыта требуется рабочий по трики и электроники; 201-889-3377 Степан установке систем вен- возможность рабоMedical office Manalapan тиляции. Опыт не обя& Matawan NJ Tребуется зателен. 862-221-7347 тать сверхурочно; driver Full Time M-F - базовый английский; Excellent Benefits Строительной Оплата на чек. 732-995-6374 копании требуются Звонить в любое время В shop по ремонту гру914-413-2161 - Alex на работу маляры и 55-59ф
21-24
вингстоне требуются на работу продавцы и помощник на кухню. Тел 973-422-1033 65-74f
Требуются работники с опытом или без на HVAC в Центральное NJ оплата сдельная 732-803-4509 В HVAC Company требуются работники. Работа есть во всех районах New Jersey. Обращаться по тел: 646-331-5099 Евгений. Furniture Company in New Jersey is seeking плиточник, webmaster Full/Part time 201-218-7686 Алекс Experience with Shopify Требуется housekeeper- and Magento, Photoshop, Web hosting, Google babysitter с проживаservices. Send resume нием в доме, выходные: среда - четверг, to: sales@casaeleganza. com Tel. 973-922-3025 Manalapan NJ. 71-74
69-72
70-77m $64 nina 732-816.2855
70-73
70-73
65-77 -$164m
Home health aide имеющий сертификат и 15 лет опыта ищет работу по уходу за пожилыми людьми машина и знание английского имеются рекомендации. 201-905-4060 Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943 67-70+1
Help Wanted. Office Work Kitchen & Bath
designer position
зовиков в NJ требуются механики, маляры, кузовщики, CDL водители. Ежедневный транспорт из Бруклина. Помогаем с переездом 732-963-0701 212-433-0530
71-72(2)
В овощной магазин в Fair Lawn требуются на работу кассир и помощник. 201-458-4222 70-73ф
Mедицинский центр: требуется ответственная женщина на полную неделю Monday-Friday, Program Aide позиция. Все бенефиты включая мед.страховку. Springfield, NJ. Tел 973-376-4004 68-71
Must have: experiences Требуются женщины and knowledge language для уборки домов с English & Russian собственным транспорMicrosoft word & excel том и всеми моющими 2020 Programs kitchen средствами. Приблизиdesign interior sales тельная оплата $20 в час. Т. 732-993-9007 732-579-7905 71-78 x$14
69-72продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
71-72 (2)
71-74
67-70фT
Тел. 732-614-8833 Рита Требуется водитель Америка - Канада. Компании в Северном NJ требуются заводские 201 925-4242 механики знакомые с термопласт автоматами. Траковая компания в NJ приглашает на Принимаются на работу ученики механика и опе- работу механиков по ремонту, водителей ратора. Водители класс CDL класса A и owner А. Компания предоставoperators. Высокая ляет жильё и транспорт. В районе города Wayne. зарплата. Сдаем траки в лиз. Возможен вариант предоставления жилья 732-309-9687 Михаил и работы одновременно В Cliffside Park NJ для семейной пары из срочно требуется 2х человек. Необходимо иметь легальный статус няня на 6 дней в неи разрешение на работу! делю с проживанием. Tel: 201-248-4449 Тел 201.248.7255 67-70+1
67-76 $80м
$56 70-73x2
71-72 x$14
71-76ф
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
We need a Licensed Требуется фотограф на Massage Therapist to сдельную работу для support our Physical съемки одежды новой Therapy Department with и б/у
- Хорошая работа для молодых мам, студентов, пенсионеров; - Опыт работы не обязателен; - Обучим, выдадим оборудование;- Работа у Вас на дому; - 15-мильный район проживания от East Brunswick, NJ Тел: 732.570.1241 Майк В дорожно-строительную компанию в Нью Джерси (район East Brunswick, South River) требуются рабочие - бетонщики, знающие как строить бордюры и тротуары. Без опыта работы не звонить. Оплата чеком. Знание английского желательно. Тел. 732-904-4323, Арнольд. CENTRAL NEW JERSEY $28 71-72
70-71х2
15-min. medical massage for our patients. LMT must have at least 2 yrs. experience & professional liability insurance. Hours:
Mon., Tue. 1-8pm & Thurs. 12-8pm Start: June 18 - November 1, 2018
Contact: romanfinnmd@gmail.com 201-655-3836 Медицинский офис ищет РУССКО-АНГЛО говорящий Секретарь / помощник врача в Форте Ли. Опыт медицинского офиса – 1 до 3х лет. Обязанности включают: Приветствие пациентов, лично или по телефону, Страхование, Совершенный английский Компенсация: отличная базовая зарплата + стимулы. Отправьте свое резюме по адресу: 71-78x$14
В медицинскую транспортную компанию требуютрся водители с medicaloffice07024@gmail.com лайсенсом MAVO. Оплата $12/час, и водители с В большую современную лайсенсом EMT - $16/час. компанию (UNION LOCAL 3) Бенефиты. Т. 732-448-0100 по изготовлению электрического оборудования Спросить Полину требуeтся Dental Assistant for busy dental office in Cliffside Park, New Jersey. F/T or для custom electrical P/T, Experience minimum and telecom оборудования (учим) 2 years. Resume send to: Необходимы Докуменoffice@shulmandds.com ты, подтверждающие леcall: 201-840-7777 68-70f
70-71x2 ($14
сборщик
64-69f
Busy optometric office is seeking a full time Russian speaking clerical worker. Responsibilities include answering phones and all office work. Experience is helpful but not required. Please call Mary 201-797-2747 or email resume to drsholomon@recaeyes.com 70-73f
гальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпусk, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 70-73 m $64
www.mySPUTNIK.com
MAY 9, 2018
№ 1071
47
Electrical Controls Technician Universal Electric Motor Service is looking to hire two electrical controls technicians. You will be working with electrical controls and VFD’s related to pumps, motors and fans. Require a min. of 3 years experience. We will be providing in-house and factory training as needed. We offer excellent pay, benefits, pension, 401K etc.
Please send you resume to sadzima1@uemotor.com
71-74 x25 Kirsten Young 201.968.1000
В компанию расположенную в районе порта Ньюарк
требуются офисные работники и бухгалтер на полный рабочий день Tel: 718.541.2049 70-73m
№ 1071
48
MAY 9, 2018
Детские врачи
www.mySPUTNIK.com
BAREMBOYM M.
732-340-1006
DORINA HALIFMAN 201-857-3111
GONT ARRIO
201-398-0020
BASS IRINA
GONT ROMAN
201-398-0020
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090 LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
Офтальмологи БУЛЬБИН В.
973-427-4864
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-941-5757
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
Хиропракторы
Физиотерапевты Патхак Риш
201-291-0401
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Массаж-терапевты Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA
201-398-0020
Лев Вышедский 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY
732-308-9099
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARM.
732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
INSURANCE AЛЛА МИРА
201-300-6275 201-773-8521
FARMERS
201-773-6888
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА
917-443-4699
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959 PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279
КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 CHILDREN’S CHOICE ACADEMY 732-613-4488 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
732-583-7260
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD BODY SHOP ПЕРЕВОЗКИ ПОСЫЛКИ
201-794-0115 201-203-4843 908-245-7788 201-960-6965 888-633-7853
CONFIDENT CARE 201-498-9400
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT 201-968-5700 BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH 201-224-9904 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ
Музыканты на праздник
в любую точку мира! Незабываемая живая музыка в разных стилях и на различных языках в исполнении музыкально-инструментального
ДУЭТА "СУВЕНИР" Борис Людковский
Ляля Рублева
718-490-9395
www.rubleva.us
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 9, 2018
â„– 1071
49
50
5 0 1
â„– 1071
MAY 9, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 9, 2018
â„– 1071
51
52
№ 1071
MAY 9, 2018
www.mySPUTNIK.com
Are you thinking of selling, buying or investing in Real Estate? Let me help you make the right move. English and Russian speaking. Contact me to schedule your appointment.
Julia Aldi Sales Associate c. 347-740-4193 jaldi@glorianilson.com Manalapan Office: o. 732-536-2000
glorianilson.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
RUSSIAN AND ENGLISH SPEAKING REALTOR SERVING MIDDLESEX AND MONMOUTH NJ. IF IT IS TIME FOR YOU TO SELL, BUY OR RENT Olga Gonzalez Realtor JUST CALL ME. 732.401.0644 mobile ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS. Ogonzalez@ERAcentral.com
2677 Route 516 Old Bridge, NJ 08857 732.679.2300 office · 732.679.8559 fax ERAcentral.com
CONSIDERING BUYING OR SELLING?
Call Ellen (917) 974-7720
Индивидуальное Внимание, Надежность и Профессионализм
Опытный и знающий риэлтор поможет Вам в приобретении, продаже или аренде недвижимости
- the best service, the best results -
Your Local Expert in Northern NJ
Fair Lawn, Ridgewood, Wyckoff, Glen Rock, Franklin Lakes, Allendale, Ho-Ho-Kus, Paramus Emerson and many more
ELLEN KOGAN
REALTOR ASSOCIATE
Mobile: 917.974.7720 Office: 201.445.4300 ext 164 ellenkoganhomes@gmail.com
VILLAGE SQUARE REALTY 74 Godwin Ave, Ridgewood NJ 07450 Each office is independently owned and operated
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
MANALAPAN
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
ANETA TREYSTER
HOLMDEL
Broker Associate
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
MONROE
Luba Kugel
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
№ 1071
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
MAY 9, 2018
www.mySPUTNIK.com
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Premier Realty Group NJ Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
$745 000
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
1305-85.qxd 4/23/2018 11:08 AM page 1
54
№ 1071
MAY 9, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
������������� �����������������
ɫɭɞɟɛ
�������� ���� ������������ �� �� �� ��. ������� �� ����� ��� - ������ ��������� �������� �������. � �������
������ �� ����, ������, ����������, ������� �����, �����, ������� ��������� � ����� ���������. �������� ��������� �������
• ����� ��������� • �������� �� ��������� • ��������� ����������� ���� • ���������� �������� • ������������� ��������� ��� ������ � �� ����� ����� � ��������. ������ �� �������� 332-200-2137, � ����� ������������ �� �������� 1305-85 Whats App 929-294-4533
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
MAY 9, 2018
№ 1071
55
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
56
СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА? № 1071
MAY 9, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law
732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com
МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement