1072 sputnik

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

17

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

MAY 16, 2018 № 1072

www.mySPUTNIK.com

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275

Violina Frenkel, M.D.

Подробнее на стр. 7

Board Certified Adult & Adolescent Psychiatrist  Панические атаки / стресс  Депрессия  Навязчивые состояния (OCD)  Неврозы  Психозы

 ТКМП –Транскраниальная Микрополяризация (TMS)  Биполярное Расстройствo  Маниакальный синдром  Синдром Дефицита Внимания (ADHD)  Анорексия/Булимия

Мы принимаем детей в возрасте от 13 лет и старше

Доктор и психологи говорят по-русски

33 Overlook Road MAC 1 Bldg., Suite 210 Summit, NJ 07901

33

АДВОКАТ

Boris Shmaruk, Esq.

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

в штатах NJ, NY, PA

1-888-AVARIYA 282-7492 38-39 Подробно на стр.

CENTRAL

Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com

тел. 908-522-6617 факс 908-273-0815 e-mail: frontdesk@ibcnj.com

www.ibcnj.com

ELLEN KOGAN

SR Home Remodeling Все виды строительно отделочных работ. А так же handyman. Подробнее на стр 40.

551-255-5179 Сергей

Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни

Peter Malinsky

201-773-6888

917.974.7720

Your Local Realtor in Northern NJ Подробнее на стр. 53 VILLAGE SQUARE REALTY

NEW Zhana Nussbaum HOME CARE AGENCY GOOD PAY!

201-758-8688

2

â„– 1072 MAY 16, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 16, 2018

â„– 1072

3

.com

2018 New Models

1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500

7 Days Open Showroom 0% Financing Available

4

â„– 1072 MAY 16, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

$10

Gift Certificate Dinner Only

1 Per Table. Must Present coupon.

Valid 01/31/18

3 Courses of Lunch $12.95

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 16, 2018

№ 1072

5

Дорогие друзья, новый современный, Медицинский Дневной Центр

CareWay

ОФИЦИАЛЬНО ОТКРЫТ! Наши работники профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке.

Спасибо всем, кто терпеливо ждал нас!

ЗВОНИТЕ, ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ И ПРИХОДИТЕ !!! У нас вы встретите новых и старых друзей! Попробуете вкусные блюда! Услышите и насладитесь живой музыкой! Узнаете больше информации о нашем центре!

ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park

Zhanna Alergant Owner

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!

www.CareWayAdultMedical.com

Ребекка Альтшуль Marketing

6

№ 1072 MAY 16, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 16, 2018

№ 1072

7

Every Cake Has A Story To Tell ПРЕДЛАГАЕМ

большой ассортимент высококачественных кондитерских изделий для Вашего торжества

Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care

Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату

• Everyday Desserts • Birthday Cakes • Tiered Wedding Cakes • Complex 3D Sculpted Cakes

BY ORDER ONLY

skazkacakes@gmail.com · www.skazkacakes.com

Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience,

by Miss June. guaranteed results in 3 days

Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями

Flood & Umbrella Insurance Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation

Salikha Berkovich

www.abainsuranceagency.net

CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

201-300-6275

Мы говорим по-русски

12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ

201-228-0550

Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )

10

One FREE question by phone

PHONE READINGS AVAILABLE

973-974-9800.

28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey

8

№ 1072 MAY 16, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

SchoolPlus предлагает ЛЕТНИЕ виртуальные классы: МАТЕМАТИКА, АНГЛИИСКИЙ, ФИЗИКА, РУССКИЙ, ЛАТЫНЬ, ИВРИТ, ГРЕЧЕСКАЯ МИФОЛОГИЯ, ИСТОРИЯ ВМЕСТЕ С ГЕОГРАФИЕЙ. Виртуальные классы (virtual classes) - это новое слово в технологии образования, когда класс "приходит" к вам домой и не нужно никуда ехать, чтобы учиться. Ученик находится у себя дома и одновременно в виртуальном классе на экране компьютера, где, как и в обычном классе, слышит и видит учителя, своих одноклассников, школьную доску и может сам отвечать, спрашивать и писать на доске.

Для информации и регистрации посетите наш website www.schoolplus-online.cом

Летний лагерь для русскоговорящих детей

Развиваем и укрепляем русский язык: весь день говорим только по-русски. Занятия: РУССКИЙ ЯЗЫК, ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ МАТЕМАТИКА, РИСОВАНИЕ, ТЕАТРАЛЬНАЯ СТУДИЯ, СПОРТИВНЫЕ ИГРЫ НА СТАДИОНЕ. Где: Linwood Middle School in North Brunswick

Когда: Июль 9 – Август 3.

Для регистрации звоните: 732.246.4150

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 16, 2018

№ 1072

9

Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”

Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà

Aa

СОЛНЫШКО

Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь

18 Microlab Road, Livingston, NJ

- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs

6:30 AM to 7:30 PM

20 Troy Road, Whippany, NJ

- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available

Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips

Transportation available

www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road.

Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731

732-851-6427

732-987-5777

10

№ 1072 MAY 16, 2018

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.

Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Рыбой кверху

Рыбный суп – явление интернациональное. Его готовят в Европе и Азии, в Америке и Австралии. Особенно в тех местах, где есть море, а значит – свежая рыба. Некоторые супы даже сложно таковыми назвать – настолько они густые. Например, в сефардском рыбном супе так мало жидкости, что его вполне можно принять за рыбу в соусе. У ашкеназов с рыбой по понятным причинам всегда было туго. Ее было мало, и стоила она дорого. Наверное, именно поэтому ашкеназские евреи придумали один из самых вкусных рыбных супов в мире – ведь когда нет средств, приходится подключать фантазию. А фантазия – это то, чего у нашего народа всегда было достаточно. Суп варили из рыбных голов с совсем небольшим количеством «рыбного мяса» – ведь из него можно было приготовить полноценное второе блюдо. Недостаток рыбы в таком супе компенсировали традиционными еврейскими клецками из манки, яйца и воды. Помимо рыбы и клецок, в суп шли картошка, морковка, зелень, лук – обычный набор. А если была такая возможность – и помидоры. Варился суп быстро и подавался на обед или ужин. Рецепт был столь удачным, что у евреев его переняли их восточно-европейские соседи. Будете в Праге – обязательно отведайте рыбный суп с клецками, хотя о том, что он еврейский, чехи давно уже забыли.

Вам понадобится: рыбные головы, ½ кг рыбного филе 5 картофелин, 1 луковица 1 морковь, 3 помидора, свежая зелень листья шпината, растительное масло паприка, черный перец, соль Для клецок: ½ ст. манки, 3 ст. ложки воды 1 яйцо, мелко порезанная петрушка, соль Способ приготовления Сварите из рыбных голов полтора литра рыбного бульона. Процедите через марлю, чтобы бульон стал прозрачным. Филе рыбы обжарьте на растительном масле в течение 1–2 минут, а затем положите в кастрюлю с бульоном. Добавьте туда порезанный кубиками картофель. Порежьте мелко лук, потрите морковь и обжарьте их в растительном масле, а потом добавьте в бульон с рыбой. Порежьте помидоры и добавьте в суп вместе со специями и солью. Смешайте вместе манку, яйцо, соль, воду и мелко порезанную петрушку, скатайте небольшие шарики и тоже опустите их в суп примерно за 10 минут до конца приготовления. На последнем этапе добавьте листья шпината. Приятного аппетита! Анна Маркова

PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad

Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы НЕФРОЛОГ

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 16, 2018

№ 1072

11

I N PA R T N E R S H I P W I T H

Друзья! Мы приглашаем вас отметить

xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.

a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ

n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.

973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644

12

№ 1072 MAY 16, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ

ГЛАУКОМА

БЛИЗОРУКОСТЬ

ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ

АСТИГМАТИЗМ

ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä

JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.

В нашем офисе принимает новый доктор

MARY ANN HODLE, O.D.

Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä

Доктор принимает по средам и субботам

ВЕСЕННИЕ СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!

30% Off

&

40% Off

Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance

$159

ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN

201-797-2747

Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.

Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА

4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Работа для домохозяек

Дорогие читатели, сегодня мне бы хотелось поделиться с Вами уникальными условиями для наших мам, домохозяек, которая представляет наша программа Certified Professional Coder CPC. С помощью приобретения Certified Professional Coder сертификат мамам и домохозяйкам открывается широкая дверь в одну из самых востребованных профессий в медицинской сфере и предоставляется большая возможность зарабатывать из дому. А как приятно внести свою долю в бюджет семьи да и не только! Чувствовать себя уверенной, быть финансово независимой и в состоянии преподносить милые сюрпризы родным и близким. Профессия медицинского кодера одна из самых важных элементов в здравоохранении. Она позволяет всем страховым компаниям, государственным и частным, оплачивать врачам за их услуги. Медицинское кодирование это трансформация всех процедур, диагнозов и лечений в цифроаналоговые коды, которые утверждены Американской Медицинской Ассоциацией (АМА American Medical Association) и федеральным службам Америки такие как Center for Medicare and Medicaid Service CMS (Медикаре и Медикейд Центр). Программа которую мы предоставляем Вашему вниманию основана и утверждена Американской Академией Профессиональных Кодеров (American Academy of Professional Coders AAPC). В течении всего лишь восьми уроков Вы сможете не только понять и ознакомиться с правилами медицинского кодирования а также приобрести стабильную профессию на которую Вы можете всегда рассчитывать и конечно в дальнейшем при желании углубиться в ней и расти, поднимаясь по ступенькам выше и соответственно улучшая своё финансовое состояние. Наша интенсивная программа даст Вам необходимые знания для успешной сдачи национального экзамена Certified Professional Coder CPC и приобретения национальной лицензии, что радикально повлияет на Вашу зарплату. Понимая и представляя как и насколько наши домохозяйки заняты в течении дня, работа из дому одна из наилучших выходов из положения. В этом случае у Вас гибкий график и Вы сами определяете своё время которое можете уделить работе, не мешая другим домашним обязанностям. Этот промежуток времени превратиться в один из Ваших любимых часов дня, где Вы сможете почувствовать себя не только мамой, домохозяйкой, а также профессионалом, полноценным человеком с состоявшейся карьерой. Это придаст Вам ещё больше сил, энергии и уверенности в себе и поможет Вам справится со всем, что стоит на Вашем пути с легкостью. Спешите зарегистрироваться на нашу программу и станьте финансово независимой домохозяйкой! Для подробной информации звоните по телефону 201-773-4438 или email по адресу: medicalcodingnj@gmail.com Заходите на наш сайт: www.medicalcodingnj.com

www.mySPUTNIK.com

MAY 16, 2018

№ 1072

13

Modern Vein & Laser Center № 1072 MAY 16, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Хирурга МЕРАБА БОТЕРА

Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ

PHONE: 718-238-1555

www.VeinLaserNY.com

2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),

Brooklyn, NY 11204

ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!

-

В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА

-

Before

Before

MERAB BOTER, M.D., PH.D.

ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!

After

14

After

КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.

ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях

Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория

MAY 16, 2018

№ 1072

15

В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер

R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?

ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген

Стоимость импланта только $250*

Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)

Наш адрес:

400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013

Для дополнительной информации звоните по телефону:

201-402-4000

каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана

КРОССВОРД

№ 1072 MAY 16, 2018

www.mySPUTNIK.com

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Растущие вместе травянистые растения. 7. Одно из основных понятий дифференциального исчисления. 13. Коньяк с медом и сливками. 14. Американский ученый, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине. 15. Город в Чехии.

16. Испанское, португальское парусное судно. 17. Отечественный кинорежиссер (фильмы «Любаша», «Гуси-лебеди летят»). 18. Линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми глубинами водоемов. 19. Этот американский спортсмен на Олимпийских играх 1935 года в течение 45 минут установил 6 мировых рекордов.

21. Вид бабочки. 25. Агрохимический прием, облегчающий уборку урожая. 28. Поэма Тараса Шевченко. 29. Минерал. 30. Ребенок, маленький мальчик или девочка.

31. Озеро в Мурманской области. 32. Эра в истории Земли. 36. Офеня. 41. Жесткая пластинка как опознавательный знак или как украшение. 43. Город в Индии (штата Западная Бенгалия). 44. Драгоценный камень фиолетового или голубовато-фиолетового цвета. 45. Деление на грифе музыкального инструмента. 46. В будд. мифологии ваджраяны божество-охранитель. 47. Кредит, получаемый государством. 48. Марка самолетов, выпускавшихся КБ А. Н. Туполева до 1942 года. 49. Город, при котором состоялась битва между римлянами и вестготами в 378 г. 50. Воззрение, ставящее в центр всего мироздания индивидуальное «я« человека. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Место, где что-то разогнуто, разогнулось. 2. Электрический прибор для подачи звуковых сигналов. 3. Обет молчания членов итальянской мафии о тайнах организации. 4. Одна из основных отраслей сельского хозяйства. 5. Мужчина, у которого умерла жена. 6. Населенный пункт в Пермской области. 7. То,

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

что доктор «слушает» у больного пальцами. 8. Место изпод вырубленного и паленого леса, предназначенное для распашки. 9. Совокупность законов. 10. Город в США. 11. Представитель народа, живущего в бассейне реки Амура. 12. Героиня известной пьесы К. Тренева.

20. Относительно спокойное излияние лавы из жерла вулканов. 22. Военная разведка и контрразведка Германии в 1919 — 1944 гг. 23. В егип. миф. богиня плодородия. 24. Герой древнегреческой мифологии. 25. Небольшой клуб или слабая струйка дыма. 26. Один из сорока севастийских мучеников (320 г.). 27. Японские изделия из фарфора. 32. Сказка А. Франса. 33. Поселок во Франции, уничтоженный вместе с жителями в 1944 г. немецкими фашистами. 34. Длинный и широкий старинный плащ. 35. Задолженность по векселям. 37. Народ в Анголе. 38. Иудейская высшая школа по подготовке раввинов. 39. Петербургский журнал для женщин. 40. Маскарадная или театральная одежда. 41. Нелепая причуда, дурь. 42. Японское холодное метательное оружие — шар либо другая объемная фигура с шипами со всех сторон. По горизонтали :1. Разнотравье. 7. Производная. 13. Зум. 14. Очоа.

15. Злин. 16. Нао. 17. Муратов. 18. Изобата. 19. Оуэнс. 21. Бархатница. 25. Дефолиация. 28. «Неофиты». 29. Вокеленит. 30. Малолетка. 31. Енозеро.

32. Протерозой. 36. Коробейник. 41. Бляха. 43. Асансол. 44. Аметист. 45. Лад. 46. Идам. 47. Займ. 48. «Ант». 49. Адрианополь. 50. Эгоцентризм. По вертикали: 1. Разгиб. 2. Зуммер. 3. Омерта. 4. Растениеводство. 5. Вдовец. 6. Елово. 7. Пульс. 8. Огнище. 9. Законоположение. 10. Олбани.

11. Нанаец. 12. Яровая. 20. Эффузия. 22. Абвер. 23. Хекет. 24. Антей. 25. Дымок. 26. Аетий. 27. Имари. 32. «Пчелка». 33. Орадур. 34. Епанча. 35. Облиго. 37. Овамбо. 38. Ешибот. 39. «Натали». 40. Костюм. 41. Блажь. 42. Арарэ.

16

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 16, 2018

№ 1072

17

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652

18

№ 1072 MAY 16, 2018

www.mySPUTNIK.com

GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine

Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для

будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания

Принимаем основные виды страховок и Медикейд

Нам доверяют самое ценное!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

201.857.3111

385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР

Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.

НАУМ ПОЛОНСКИЙ

Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.

Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó

• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ

• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê

Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

• Âñå âèäû âàêöèíàöèé

201-568-9098

347.666.8132 • 917.977.1972

www.housepetcalls.com

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

NJ Specialty Permit #5170

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 16, 2018

№ 1072

19

Русская Медицинская Программа в Монмут Медицинском Центр представляет

Кардиологический Семинар Профилактика, Диагностика и Лечение Tuesday, June 5 5:00 to 8:00 pm Registration Screening Dinner Seminar

5:00 pm 5 – 6:30 pm 6:00 pm 6:30 – 8 pm

БЕСПЛАТНОЕ ТЕСТИРОВАНИЕ НА: • BMI • Сахар в крови • Холестерол • Кровяное давление

Isaac Tawfik, M.D.

Julie Master, D.O., FACC

Главный Кардиолог

Кардиолог

Монмут Медицинского Центра Clinical Interests: Interventional Cardiology Peripheral Vascular Intervention Structural Heart Intervention

Moнмут Медицинского Центра Clinical Interests Non-Invasive Cardiology Preventive Cardiology

Необходимо зарегистрироваться до 25 мая. Позвонить в Русскую Медицинскую Программу по тел.: 732-923-7576 или по e-mail: RMP@rwjbh.org.

Doubletree Hotel in Tinton Falls, 700 Hope Road, Eatontown, NJ 07724

20

â„– 1072 MAY 16, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 16, 2018

№ 1072

21

Операция «Дамоклов меч» Сразу же после образования государства Израиль оно вошло в череду больших и малых войн с арабами. Данное противостояние длится до сих пор, просто меняя интенсивность и формы. Обе стороны конфликта, проведя очередную фазу войны, несколько приглушают накал страстей, чтобы накопить сил и получить новую партию современного оружия, после чего на фронте вновь начинают говорить пушки. Израильские спецслужбы всеми силами старались и стараются поныне избежать открытого противостояния, поэтому регулярно проводят против своих противников различные спецоперации, направленные на то, чтобы лишить врага доступа к современным разработкам и вооружениям. Одной из них стала операция «Дамоклов меч». В самом начале 1960-х годов «Моссад» получил информацию, что в Египте, руководимом тогда Гамалем Абдель Насером, начались работы над собственным ракетным оружием. Предполагалось, что разрабатываемые там ракеты «Аз-Зафир» и «АльКахир» смогут преодолевать до 250 и 450 км соответственно. Подобное оружие всерьез могло угрожать безопасности Израиля, а при массовом использовании в случае очередной войны даже привести к разгрому еврейского государства. Справедливости ради, следует заметить, что подобные разработки велись и в Израиле, однако в Египте данное направление развивалось слишком стремительно. И основную роль в этом играли специалисты-ракетчики, приглашенные Насером из ФРГ. Число таких специалистов исчислялось десятками, а в деле участвовали даже несколько западногерманских компаний. Однако еще большую угрозу представляли другие разработки, напрямую стыкующиеся с ракетами. По сведениям австрийского физика Йоклика, тайно сотрудничавшего с Израилем, с помощью немецких специалистов в Египте приступили к разработкам боеголовок к новым химическим и бактериологическим ракетам. Подобное оружие массового поражения изначально направлялось против гражданских лиц, априори не имевших от него достаточной защиты. По сведениям все того же Йоклика, немецкие специалисты совместно с египетскими инженерами приступили к разработке удешевленного варианта атомного оружия, так называемой, кобальтовой бомбы. Учитывая, что к тому моменту Израиль все еще находился в условиях довольно сильной международной изоляции, а объединенная авиация арабских государств имела подавляющее преимущество, угроза Израилю как государству была очень серьезной. Понятно, что действовать следовало без промедления, и «Моссад» включился в работу. Общее руководство операцией, которой присвоили название «Дамоклов меч», взял на себя руководитель государственной спецслужбы Исер Харэль, урожденный Израиль Натанович Гальперин, происходивший из семьи витебских евреев, проживавших в Российской империи. На этой должности он находился с момента объявления независимого Израиля, то есть с 1948 года, и был весьма опытным специалистом. Сначала, по совету Харэля, израильская сторона попыталась действовать в рамках простого политического давления. Представитель Израиля обратился к Конраду Аденауэру, бывшему тогда канцлером ФРГ, с предложением запретить сотрудникам немецких компаний разрабатывать для египтян ракетные двигатели. Однако в высших эшелонах власти ФРГ опасности для своей страны в сотрудничестве с Египтом не видели, поэтому ни-

чего никому запрещать не собирались. Просьба Израиля была отклонена. Тогда «Моссад» начал действовать более решительно. Следуя требованию спецслужб, австрийский информатор Йоклик вместе со швейцарским агентом Израиля Бен-Галем начали шантажировать дочь немецкого профессора Герке, который был ведущим специалистом по разработке каирской ракетной программы. Однако та проявила благоразумность, и обо всем рассказала отцу, который передал ее слова полиции. Шантажисты-неудачники были арестованы. В мире разразился скандал, дальнейшее развитие которого грозило полностью остановить операцию противодействия египетской ракетной программе. Из-за накатившейся волны критики Исер Харэль вынужден был подать прошение об отставке, однако напоследок он решил, что называется, громко хлопнуть дверью. Он организовал пресс-конференцию, на которую были приглашены израильские журналисты. В ходе этого мероприятия Харэль, не раскрывая конкретных имен, рассказал о египетских разработках, а также об участии в них немецких специалистов. Буквально сразу же прошло выступление Голды Меир, которая публично обвинила Германию и ее народ в содействии попыткам арабов уничтожить Израиль. Информацию из Израиля подхватила пресса Западной Европы. С этого момента общественность западноевропейских стран стала смотреть на Йоклика и Бен-Галема не как на рядовых уголовников-шантажистов, а как на защитников собственной страны, действовавших в ее интересах в момент смертельной опасности. Под давлением европейской общественности и прессы суд Швейцарии сдался, присудив израильским агентам удивительно мягкое наказание. Мировой скандал был потушен, однако угроза Израилю не миновала, ведь работы по ракетной тематике в Египте не прекратились. Все разрешилось самым драматическим образом. В сентябре 1962 года нескольким гражданам Германии, представлявшим фирмы, сотрудничавшие с Египтом, пришли по почте объемные пакеты. Попытки их вскрыть повлекли за собой взрывы, от которых данные люди погибли на месте. Спустя несколько дней подобные бандероли получили инженеры, работавшие по данной тематике уже в самом Египте. Результат был аналогичным. Расследование египетских контрразведчиков показало, что перед своей гибелью они получали письма с настоятельными рекомендациями прекратить сотрудничество с египетской стороной и выехать в Германию. Стало понятно, что до них дотянулись длинные руки израильских спецслужб. Встревоженные немецкие специалисты, чтобы не стать очередными жертвами межгосударственных разборок, массово разорвали контракты и вернулись на родину. Таким образом, для Израиля была ликвидирована опасность, которую могли нести ракетные разработки в Египте. В истории операция «Дамоклов меч» сохранилась как самая неординарная из всех проводимых израильскими спецслужбами в плане этических соображений. И не в последнюю очередь это связано с убийствами иностранных граждан, тем более, что некоторые эксперты утверждали, что о разработке боеголовок класса ОМП в данном случае речи не шло. Тем не менее, египтяне к концу 1963 года были вынуждены свернуть все работы по данному направлению, а спустя 5 лет, когда разразилась Шестидневная война, на территорию Израиля не упала ни одна баллистическая ракета. И уже одно это оправдывает все действия израильских спецслужб. isralove.org

22

â„– 1072 MAY 16, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 16, 2018

№ 1072

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

23

24

№ 1072 MAY 16, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

«Мы варили пшеницу на кирпичах» Давиду Зельцеру было шесть лет, когда началась война. В своем интервью он рассказал, как они с мамой выжили, но потеряли всех родных, из-за чего он уехал из Одессы в Израиль и почему ему сейчас не с кем разговаривать. Что вы помните о военном времени?

– Воспоминания смешались с семейной историей. Моего папу забрали на фронт сразу же после начала войны, хотя ему было тогда уже 49 лет, и он был очень больной человек. В эвакуацию из Одессы мы отправились с мамой и братом Володей, который только-только закончил школу. Помню, что поездка была непростой. Мы должны были сесть на пароход, но почему-то опоздали. А тот пароход утонул, представляете. Мы же добрались до Мариуполя, откуда передвигались уже просто в товарном вагоне – нас посадили прямо у дверей, мы в любой момент могли выпасть. Я заболел коклюшем к тому же. В Ростове от нас отделился Володя – он поступил на курсы подготовки медбратьев для фронта. Больше мы его не видели. Получили где-то в начале 1942-го от него письмо короткое, где он писал, что их отправляют на рытье окопов, и все. Что с вами было дальше?

– Приехали с мамой в Энгельс, оттуда в это время выселяли немцев Поволжья. Моя мама стала нежданно владелицей целого дома. Ее вызвали в горотдел и велели принять хозяйство. Правда, в этом доме не было ни одного места, где было бы сухо во время дождя. И нам приходилось идти ночевать к чужим людям. Потом мы попали в Ташкент. И там нас обокрали. Мама посадила меня на чемодан и куда-то ушла. А когда вернулась, чемодана не было. Его украли прямо из-под меня. Помню, нам негде было ночевать. Мы садились в трамвай и ехали в нем, пока нас не выгоняли. В итоге мы оказались во Фрунзе, нынешнем Бишкеке. Мама сняла крохотную комнатку с земляным полом, большую часть которой занимала кровать. Еще была печка, которую топили торфом. Жилось очень трудно. Помню, что как-то мама купила чашечку пшеницы. Мы сидели вечером и варили ее на кирпичах во дворе. И уже почти все было готово, но вдруг кастрюлька опрокинулась и залила огонь. Нам так ничего и не досталось. В 1943-м к нам во Фрунзе приехал отец – он был контужен в боях на Курской дуге, и его демобилизовали. Пока мама работала, я отца кормил, ухаживал за ним, но он вернулся совсем еле живой – вскоре он умер. Вы так и жили во Фрунзе до конца войны?

– Нет, мы все-таки потом переехали к моей тетке в Чкалов, нынешний Оренбург, чтобы хоть как-то полегче было. Оттуда вернулись в Одессу в 1944-м – маме с большим трудом удалось отвоевать лишь одну из комнат в нашей бывшей квартире, все остальные были заняты другими людьми. В комнате не было стекол, протекала крыша, мы оттуда вскоре переехали в другую коммунальную квартиру. Мама работала, я вел хозяйство и решал задачки, потому что обожал математику. Какие-то решения, помню, приходили ко мне во сне. Так и решили стать учителем математики?

– Это больше царящий вокруг меня антисемитизм решил. Шел 1952 год, речи о том, чтобы попасть на математический

факультет Одесского университета, даже не шло. А вот в педагогический институт брали спокойно – особенно мальчиков. Но я, честно сказать, был этому рад – мне еще со школы работа учителя нравилась. И я не разочаровался ни в чем – в Одессе 34 года преподавал одновременно в школе № 119 и в родном пединституте. Многие мои ученики стали профессорами, инженерами и врачами. Кто-то живет в Австралии, а кто-то – в Подмосковье, со многими я до сих пор дружу. Просто рассказываем друг другу, что видели, что прочитали, что поняли. Мои ученики – мои самые большие друзья. Вы с радостью уезжали в Израиль в 1990 году?

– Бытового антисемитизма я на себе не ощущал, но вот администрация института постоянно напоминала мне, что так как я еврей, я – человек второго сорта. Не дали защитить диссертацию в Москве, не давали повышений. Но все-таки уезжал только потому, что уезжали дети. Так было страшно – несколько чемоданов вещей, 120 долларов в кармане и полнейшая неизвестность. Мне тогда было 56 лет – чем я мог заняться в Израиле? Жить на пособия? Это было не для меня. Поэтому вгрызался – четыре месяца учил иврит, потом пошел на курсы учителей математики и в итоге получил право работать помощником учителя в школе в Маалоте. Наверное, поначалу в школе было очень тяжело?

– Не то слово. Я не понимал, что говорили дети. Они, например, просились в туалет, и я долго думал, что они хотят от меня, пока не слышал международное «хочу пи-пи». Иногда казалось, что они говорят обо мне что-то плохое, приходилось выкручиваться, просить помощи. Мне попался очень разумный директор школы. Он два года ко мне никого не подпускал. Ни инспекторы ко мне на уроки не приходили, ни он сам. Директор понял, что у меня очень хороший уровень преподавания математики. Когда на меня жаловались ученики или родители, он говорил: «Учитесь у него математике, а иврит он выучит». Я давно понял, что все зависит от учителя. Не сразу, но потихонечку дети начинают понимать, чего учитель стоит на самом деле. Вы же ушли на пенсию только в 82 года?

– Да, и то просили еще остаться. Даже сейчас я еще веду небольшой курс для учителей математики в Кфар-Врадим. Появилась новая тема в учебном плане, которую я очень хорошо знаю, а другие – нет. Мы строим геометрические фигуры, но не с циркулем и линейкой, а с помощью специальной программы в интернете. Вообще, хочется больше понимать технику, которая нас окружает. Я сейчас учу английский, чтобы читать в интернете книги. Разговаривать мне теперь не с кем. Но жить полноценной жизнью хочется. Пять раз в год я езжу на оперу в Тель-Авив, у меня абонемент. Елена Рогаткина

Have You Seen The New

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 16, 2018

№ 1072

25

Sub Acute / Respite / Long Term Care

Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.

Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"

Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com

229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue

732-229-4300

26

â„– 1072 MAY 16, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FAIRLAWN

www.mySPUTNIK.com

MAY 16, 2018

№ 1072

27

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089

28

№ 1072 MAY 16, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Очень плохие подарки, которые нельзя никому дарить Выбор подарков для близких и друзей – это ответственно и волнительно. К сожалению, так думают далеко не все, приобретая традиционную пару носков для мужчин и очередную сковороду или кастрюлю для женщин. Наши предки считали, что это в корне неправильно. Есть поверья, которые могут подсказать, от каких презентов стоит отказаться, а какие приобрести. Часы Презентовать часы во многих странах считается, как минимум, дурным вкусом. В Китае считают, что этот подарок будет отсчитывать время, которое осталось человеку прожить. Нож Европейцы верят, что дарить режущие предметы не стоит — они являются предвестниками будущих проблем в доме получателя. Жители Латинской Америки считают, что, даря нож, они «обрезают» с человеком, которому его презентуют, все связи. Нам ближе поверье, которое есть у европейцев. Жемчуг Древние греки считали, что жемчуг – это слезы морских нимф. Такой подарок предвещает скорые слезы. Зеркало Множество суеверий связано с зеркалами. Считается, что они приносят с собой неприятности в новый дом. Посуда Нельзя дарить треснутую, надколотую посуду — это может стать причиной «разбитой» жизни. Если в качестве подарка всетаки выбрана посуда, внутрь необходимо положить что-то. Традиция, по которой молодожены бьют на свадьбе посуду, считается к счастью. Они оставляют все плохое за пределами созданной семьи.

Фигурки птиц Фигуры птиц приносят в дом беспокойство, суетливость. Сумка, чемодан, пустой кошелек Выбирая одну из этих вещей в качестве подарка, обязательно нужно положить что-то внутрь, а кошелек без денег дарить категорически нельзя. Пусть там будет одна монета или купюра. Растения, животные Преподнося такой «живой» подарок, у дарителя нужно попросить выкуп. Без него, согласно поверьям, новый житель дома не найдет своего места. Янтарные украшения Считается, что украшение из янтаря является символом скорой разлуки. Шкатулки Принято считать, что человек, которому подарили шкатулку, будет тщательно скрывать переживания, мысли от дарителя. Шарф, перчатки, варежки Точного объяснения запрета на такие подарки нет. Принято считать, что они могут поссорить людей. Галстук Галстук связывает дарителя и нового обладателя такой вещи. На галстук может быть сделан приворот. Говорят, что такой подарок можно презентовать очень близкому человеку. Вязаные вещи Эту примету должны взять на вооружение незамужние девушки. Принято считать, что подаренная вязаная вещь любимому человеку предшествует измене. Презентовать такие вещи лучше после свадьбы. Цепочка Если цепочка после дарения разрывается, то говорят, что и отношения между людьми разорвутся в скором времени.

Полотенце Такой презент может принести болезни. Косметика для умывания и душа Принято считать, что такие подарки «смывают» человека из жизни того, кто ее презентовал. Свеча От подобного подарка стоит отказаться, говорят, что он к скорым похоронам. Декоративные свечи также не стоит дарить. Спиртное Это суеверие вполне объясняется здравым смыслом. Говорят, что такой презент отнимает часть здоровья и это вполне объяснимо.

— Несмотря на внушительный список запретов, есть способ обойти их. Необходимо попросить у человека небольшой, символический выкуп — даже одной монеты будет достаточно. В таком случае презент превращается в покупку, ведь за товар получена цена. Что подойдет в качестве подарка О подходящих подарках сказано, к сожалению, очень мало, но некоторые пункты требуют особого внимания. Подушка Подушки нужно дарить парой, чтобы они приносили в дом гармонию, достаток. Ковер Ковер, преподнесенный в качестве подарка, обещает новому хозяину удачу в любом новом деле. Скатерть Презент в виде скатерти укрепляет дружескую связь между получателем и дарителем. Солнцезащитные очки Эта примета касается больше женатых мужчин. Если они преподнесут такой презент супруге, то уменьшат количество ссор в доме.

Жена сможет через очки посмотреть на мир глазами супруга. Ручка Эту письменную принадлежность стоит презентовать руководителям. Принято считать, что так руководитель будет больше слушать дарителя. Приметы дарения Есть особые приметы, связанные со способом дарения. Они могут Вам пригодиться: — После заката нельзя дарить деньги. Это к нужде дарителя, но не получателя. В крайнем случае, вечером нужно положить такой подарок на стол, но точно не давать в руки. Денежный презент лучше преподносить утром, днем.

— Запрещено передаривать подарки. Прежде всего, это некрасиво и энергия «повторного» презента ухудшается.

— Подарки нельзя преподносить через порог, обязательно следует войти в дом.

— Подарки нельзя презентовать до дня рождения. Заранее врученный подарок не следует распаковывать, поэтому стоит попросить об этом получателя, если другого выхода нет. Пусть он увидит его в день праздника.

-Цветы следует дарить в нечетном количестве. Влюбленным нужно оставлять в стороне цветы желтого цвета. Говорят – они к разлуке. Помните! Все поверья, веками укореняющиеся в народе, – это слова, неподкрепленные фактами. Вы сами должны решить, верить в суеверия или оставить их в стороне. Самое главное, выбирайте подарок от души и получайте удовольствие от радости другого человека. Всем Добра и Позитива

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 16, 2018

№ 1072

29

GRAND OPENING

РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857

732-952-5550

979 Route 9 North Howell, NJ 07731

732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel

МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”

М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :

680 Route 33, East Windsor, NJ 08520

SAMBUCOL -

FREE GLUCOMETER with strips purchase

Limitations and restrictions apply.

Ask pharmacist for details.

укрепление иммунитета

• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё

• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам

• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА

ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE

• Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52

УСЛУГИ НОТАРИУСА

30

№ 1072 MAY 16, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Бриллиантовый террор

Начав юность с тюрьмы и ссылки, она жаждала крови во имя революции. Это она помогла взорвать карету министра Плеве, она же смастерила бомбы, разорвавшие на куски генерал-губернатора Москвы. Не справилась Дора Бриллиант лишь с настигнувшим ее чувством вины – в 30 лет сошла с ума и умерла в психбольнице. Дора Вульфовна Бриллиант родилась в 1879 году в Херсоне в еврейской купеческой семье. Еврейские купцы имели большое влияние в городе и на достаток не жаловались. Семья Доры была ортодоксальной, но сама она выросла далекой от религии предков. Религиозным в ней было только стремление к жертвенности, романтическая готовность положить свою жизнь на алтарь некой высшей идеи. Вскоре история России ей такую идею предоставила. Но сначала она отучилась в еврейской школе для девочек и закончила четыре класса херсонской гимназии. В 1898 году, после смерти матери, Дора Бриллиант поступила на акушерские курсы при Юрьевском университете. Она решила помогать женщинам приносить в этот мир новую жизнь. Могла ли она тогда предположить, что совсем скоро окажется среди тех, кто будет эту жизнь отнимать? Осенью 1900 года Бриллиант переехала продолжать учебу в Киев, где попала в бурю студенческих волнений. Учащиеся Киевского университета протестовали против злоупотреблений администрации и отчисления своих сокурсников без всяких на то оснований. Дело кончилось массовыми задержаниями. В итоге 183 студента были отданы в солдаты, а 217 – посажены в карцер. Против новых репрессий была объявлена общая студенческая забастовка, а 11 марта состоялась совместная демонстрация рабочих и студентов, в которой приняла участие Дора Бриллиант. Девушку арестовали и посадили в Лукьяновскую тюрьму. Бриллиант пробыла здесь недолго, но ужас замкнутых, давящих стен, мрака и вони глубоко запечатлелся в ее сознании. Неблагонадежную студентку решили выпроводить из Киева. Сначала она переехала в Кишинев, затем несколько месяцев прожила в Екатеринодаре, современном Краснодаре, потом остановилась в Полтаве. Здесь она познакомилась со «старейшинами» революционного движения России: Петром Николаевым – членом Ишутинского кружка, уничтоженного властями после неудачной попытки покушения на Александра II, «бабушкой русской революции» Екатериной Брешко-Брешковской и одним из основателей Боевой организации партии эсеров Григорием Гершуни. Новые знакомые обратили впечатлительную, жаждущую миссионерства девушку в свою религию – революцию. Она стала посещать собрания эсеров, вошла в местный комитет партии, начала вести архив социалистов-революционеров. Наконец Дора почувствовала себя причастной к чему-то действительно важному. Да что там – великому! С каждым месяцем это ощущение росло. А тут произошло и еще одно знаковое для девушки событие – встреча с эсером-боевиком Алексеем Покотиловым, бывшим студентом Киевского университета. Их связала крепкая дружба, возможно, даже любовь. Сын потомственного дворянина, он так же, как и Дора, фанатично поверил в революцию и стремился принять ради нее мученическую смерть. Вскоре Доре захотелось большего – и она включилась в работу Боевой организации. Члены этой ячейки как раз вынашивали планы по убийству уфимского губернатора Николая Богдановича, ответственного за расстрел демонстрации бастующих рабочих в Златоусте. В мае 1903 года все задуманное было осуществлено – Богданович был расстрелян во время прогулки в городском парке. Дора вдохновенно печатала и распространяла

листовки, сообщая об «очередной победе на пути к революции». Осенью срок высылки Бриллиант был окончен и она вернулась в Киев. Здесь через Покотилова она познакомилась с лидером Боевой организации Борисом Савинковым. «Маленького роста, с черными волосами и громадными, тоже черными глазами, Дора Бриллиант с первой же встречи показалась мне человеком, фанатически преданным революции», – пишет Савинков в своих воспоминаниях. Комитетская работа к тому времени опостылела девушке – она хотела стать полноправным членом Боевой организации. Дора мечтала лишь о том, чтобы принести себя в жертву революции, распалясь, говорила, что видит смысл собственной жизни только в одном – терроре. Савинков, считая, что такой человек станет ценным сотрудником для Боевой организации, принимает Дору Бриллиант в ряды полноправных членов террористической ячейки. Началась подготовка к покушению на министра внутренних дел Вячеслава Плеве, которого революционеры считали попустителем еврейских погромов в Кишиневе в апреле 1903 года. Разрабатывал операцию один из создателей Боевой организации и по совместительству тайный агент полиции Евно Азеф. Координатором назначили Савинкова. Было решено уничтожить министра, бросив бомбу в его карету во время поездки по городу. Однако 18 марта 1904 года никто из трех террористов, поджидающих Плеве, не успел бросить бомбу в его карету, когда та проезжала мимо. Подготовка к новому теракту заканчивается трагически для близкого Доре Покотилова. Собирая взрывное устройство в петербургской гостинице «Северная», он случайно разбил колбу с зажигательной смесью и подорвал себя. После смерти друга Дора, и без того печальная и молчаливая, стала еще более замкнутой и отрешенной. В новой попытке убить Плеве Доре была отведена особая роль. Вместе с Савинковым они сняли квартиру на улице Жуковского. Дора изображала из себя бывшую певичку, сбежавшую из «Буффа» и прибившуюся к состоятельному мужчине, Савинков – представителя крупной английской фирмы по продаже велосипедов. Хозяйка квартиры поверила в разыгранный парой террористов спектакль и даже предлагала Доре найти вариант получше среди ее знакомых. Тем временем Савинков и Бриллиант выслеживали маршруты передвижения Плеве по городу. Во время их «совместной жизни» Савинков заметил странное противоречие, уживающееся в голове Доры: она одновременно желала убийства Плеве и в то же время боялась его. Как пишет Савинков, «она не могла примириться с кровью, ей было легче умереть, чем убить». Терзаемая сомнениями, Дора умоляла Савенкова позволить ей быть одной из метальщиков. «Почему не хотят пустить меня на выход? – спрашивала она с чувством горькой обиды. – У меня достаточно гордости, чтобы вот так сложить руки, не дрогнуть, не показать врагу самую крошечную слабость, ничтожную ро-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 16, 2018

№ 1072

31

DMK INSURANCE Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13

Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!

MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net бость». Но бросить бомбу ей не позволили. Пятнадцатого июля 1904 года это сделал Егор Созонов. Плеве был убит. После этого Дора Бриллиант и другие участники покушения уехали за границу. Здесь готовился новый акт террора – на этот раз жертвой был избран великий князь Сергей Александрович, московский генерал-губернатор, дядя Николая II. В самом начале своего губернаторства он издал указ о выселении из Москвы значительной части евреев. Затем был частично ответственен за давку, случившуюся во время коронации его племянника в мае 1896 года. Приехав в Москву, Дора вновь рвется принять прямое участие в убийстве. Но ей вновь отказали, поручив лишь подготовить и сохранить до теракта две бомбы – для Ивана Каляева и Петра Куликовского. Случай бросить бомбу в великого князя представился Каляеву, однако он этого не сделал – увидел, что вместе с великим князем в карете находится его жена Елизавета Фёдоровна и малолетние племянники. Но уже 4 февраля князь выехал из Кремля один, и на этот раз Каляев бросил «адскую машину». Тело губернатора разорвало на куски. Савинков свидетельствует, что после убийства Сергея Александровича Дора Бриллиант рыдала у него на груди, постоянно твердя, будто в припадке: «Это я его убила, я!» Савенков думал, что она имеет в виду Каляева – первоначально предполагалось, что он тоже погиб, но Дора оплакивала великого князя. Плакала Дора вновь, когда в октябре 1905 года узнала, что Боевую организацию планируется распустить. Фактически этого не произошло, но стать самой исполнительницей теракта Доре так и не пришлось. Организованные Савинковым в конце 1905 года в Санкт-Петербурге лаборатории по производству динамита были обнаружены полицией. В одной из них Дору Бриллиант арестовали с оболочками для бомб. Революционерку осудили по статьям «о преступных деяниях

против Священной Особы Императора и членов Императорского дома», после чего посадили в Петропавловскую крепость. Пережитый уже однажды кошмар тюремного заключения на этот раз оказался физически и психически невыносим для истощенной душевными муками девушки. Со слов Прасковьи Ивановской, также входившей в Боевую организацию, однажды ночью у Доры внезапно погасло электричество, и в наступившей непроницаемой тьме вдруг что-то звякнуло. Дверь с шумом распахнулась и в камеру со свечами вошли охранники. Дора появление света не замечала. Ей казалось, что на нее обрушивается «темная чудовищная масса». Девушка оцепенела от ужаса, «и нечеловеческий крик пронесся в угрюмых стенах Петропавловки». После этого случая Дора Бриллиант сошла с ума. Из тюрьмы ее перевели в психиатрическую больницу святого Николая Чудотворца, где, постоянно умоляя дать ей яду, она умерла в октябре 1907 года. По поводу кончины Бриллиант Савинков в «Воспоминаниях террориста» написал: «В ее лице Боевая организация лишилась одной из самых крупных женщин террора». Алексей Сурин

32

№ 1072 MAY 16, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 16, 2018

â„– 1072

33

34

№ 1072 MAY 16, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Большой герой Малой земли

Е

го отряд должен был лишь отвлекать внимание немцев. Но в итоге принял весь бой на себя. И его бойцы сделали невозможное – захватили Малую землю и отстаивали ее 225 дней. Это сыграло решающую роль в освобождении Новороссийска. Но звание Героя Советского Союза Цезарю Куникову присвоили уже посмертно. На февраль 1943 года было намечено освобождение Новороссийска. Предполагалось высадить крупный морской десант в районе Южной Озерейки, а параллельно – отвлекающий, демонстративный десант в Цемесской бухте, у поселка Станичка. Среди десятков офицеров на должность главы такого демонстративного десанта был выбран командир 305-го отдельного отряда морской пехоты майор Цезарь Куников. Главной задачей его десанта было дезориентировать нацистское командование и отвлечь врага от основного театра действий, а дальше – либо прорываться к основным силам, либо эвакуироваться. Но просчеты привели к тому, что этому вспомогательному отряду Куникова, численностью всего в две сотни с лишним человек, пришлось стать основной силой сдерживания противника. Захваченный и удерживаемый бойцами этой группы участок береговой линии стал известен как плацдарм «Малая земля» – место героических боев за освобождение Новороссийска. За предшествующие этому событию два года войны находчивость, мужество и личная отвага Цезаря Куникова не раз отмечались советским командованием. Отважный и целеустремленный, он умел решать сложнейшие задачи при минимальных потерях, при этом профессиональным военным вовсе не был. Цезарь родился в Ростове-на-Дону 23 июня 1909 года в семье инженерамашиностроителя Льва Моисеевича Куникова и его жены Татьяны Абрамовны Хейфиц. В годы Гражданской войны семья переехала из Ростова в Ессентуки, а затем и в Баку. В 1924 году вместе с отцом Цезарь отправился в Макеевку. Лев Моисеевич принялся восстанавливать доменное производство, а его сын трудился на металлургическом заводе слесарем и токарем. Через год семья переехала в Москву, где Цезарь работал токарем на заводе, а также был секретарем комсомольской организации, душой компании и новатором производства. При всем этом он мечтал стать военным моряком. По путевке комсомола в 1928 году Куников поступил в Высшее военно-морское училище им. Фрунзе в Ленинграде, но вскоре тяжело заболел и, проведя несколько месяцев в лазарете, был отчислен и призван на срочную службу. По возвращении из армии Цезарь поступил в МВТУ имени Баумана. Впрочем, и в тот раз доучиться ему не пришлось – принявшегося было штурмовать науку Цезаря через год отозвали на комсомольскую работу, назначив его заведующим сектором оборонной промышленности Московского комитета комсомола. Лишь в начале 1933 года МК ВЛКСМ направил Цезаря на учебу

в Московскую промышленную академию, где готовили руководящих работников. Параллельно в столице Куников закончил и Московский машиностроительный институт им. Бубнова. В 26 лет Куников пришел на Московский завод шлифовальных станков простым специалистом, а уже через год был назначен главным технологом завода. В 1938 году Цезарь стал начальником техуправления Наркомата машиностроения, а еще через год – директором вновь организуемого научно-исследовательского института технологии машиностроения. Но уже через три месяца, получив новую разнарядку, Куников возглавил центральную газету «За индустриализацию». Работа в прессе оказалась ему по душе, на новой должности он создал журнал «Машиностроитель» – в процессе подготовки материалов много проводил в разъездах по стране. Весть о нападении фашистской Германии застала его в пути: он возвращался поездом из Ленинграда с очередными собранными к выпуску материалами. Следующим же утром он подал документы в военкомат. Куников рвался на фронт, но его вновь направили на руководящую работу – заместителем наркома боеприпасов. Цезарь наотрез отказался, но в итоге пришлось пойти на компромисс: его отпускали на фронт, но взамен просили сформировать заградотряд – подразделение, размещавшееся позади основных войск и призванное бороться с дезертирами и шпионами. Обучение продолжалось до сентября – его заградотряд бросили на фронт в район Запорожья, когда немцы уже форсировали Днепр. Но в первый же день его отряд вышел на линию огня, превратившись из заградительного в боевой. А со временем и в диверсионный. Без прожекторов ночью бойцы подходили на катерах к немецким пунктам и наносили по ним точечные удары. Когда же немцы высадились на Тамани, отряд Куникова был переформирован в 305-й отдельный батальон морской пехоты и участвовал в боях уже на суше. За эти заслуги Куников и был назначен командиром демонстративного десанта в операции по освобождению Новороссийска. Цезарь, в свою очередь, выдвинул свои условия: отобрать только тех солдат, кто готов умереть, провести с ними усиленные тренировки, дать ему полную свободу в принятии решений. Были отобраны добровольцы – с каждым из них Куников проводил личные беседы, посвящал в малейшие детали предстоящей операции. После – тренировал: учебные высадки на самые крутые берега, уроки самбо, стрельбы по звуку, скалолазания и метания ножей. Вскоре все бойцы оценили уроки Куникова в бою. День Х настал в ночь на 4 февраля 1943 года. Отряд из морских пехотинцев под командованием Куникова подошел к мысу Мысхако. Стремительным ударом бойцы выбили нацистов с побережья и закрепились на захваченном плацдарме. Майор Куников отправил командованию открытую радиограмму, чтобы ввести врага в замешательство: «Полк высадился успешно, действую по плану. Жду последующие эшелоны». Но немцы, подсчитывая свои потери, и так не сомневались, что им противостоит целый полк. К утру, когда нацисты пошли в наступление большими силами, отряд Куникова уже взял под контроль около трех километров железной дороги и несколько кварталов поселка Станичка. Немцы бросили в атаку все силы – танки, авиацию, пехоту. Но, несмотря на многократное превосходство, вклиниться в оборону десантников им не удалось. Лишь за первые сутки защитники отбили 18 мощнейших атак. Осознав, что ввиду отсутствия боеприпасов последующие им уже не отбить, Цезарь Куников сделал то, чего враг ожидал меньше всего – он повел отряд прямо на артиллерийскую батарею гитлеровцев. Внезапность возымела успех. Завладев немецкими пушками, куниковцы повернули их против атакующих немцев. Захва-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ченный Куниковым плацдарм – ввиду того что высадка основного десанта у Южной Озерейки потерпела неудачу – стал главным локальным театром военных действий. Именно сюда, на плацдарм «Малая земля», стали перебрасывать войска – прикрывали их «куниковцы». Цезарь Куников был назначен старшим командиром плацдарма «Малая земля», осуществлял охрану морского побережья, прием и разгрузку судов, эвакуацию раненых. В ночь на 12 февраля Куников принимал грузы на причале и был тяжело ранен осколком мины. Его доставили на катере в Геленджик и прооперировали, но 14 февраля Цезарь Львович скончался. В похоронах приняли участие несколько тысяч человек, большинство из них были бойцами: умелые действия майора Куникова сохранили им жизнь. После окончания войны командира десанта торжественно перезахоронили на Площади Героев в Новороссийске, освобожденном в итоге 16 сентября 1943 года. Один из ударов по немецким позициям в боях за освобождение города наносился с захваченного Куниковым плацдарма, названного десантниками «Малой землей». Оборона Малой земли продлилась 225 дней. Уже 17 апреля 1943 года Куникову было присвоено звание Героя Советского Союза посмертно. Из наградного листа на представление к званию Героя: «…Он дрался с врагами Отечества до последнего дыхания, умер от тяжелого ранения, как истинный сын Родины, выполнив свой долг и присягу Отечеству». В том же наградном листе его представили русским. Все последующие печатные издания под копирку воспроизводили эту «ошибку». Только в мае 1972-го в статье «Наша общая Победа» министр обороны СССР Андрей Гречко назвал Куникова Героем-евреем. Сегодня именем Героя названы улицы, школы и площади во многих городах России. Имя «Цезарь Куников» носит и большой десантный корабль Черноморского флота. Алексей Викторов

www.mySPUTNIK.com

MAY 16, 2018

№ 1072

35

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план!

- Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com

36

№ 1072 MAY 16, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Еврей в кривом эфире

Он взошел на музыкальный Олимп вместе с Кобзоном. И не раз обходил его по популярности, особенно когда пел «Трус не играет в хоккей» и «Хмуриться не надо, Лада». Но в 70-х его стали вырезать из эфира – за еврейские песни. Вадим Мулерман пережил забвение, 12 лет эмиграции в США и возвращение в родной Харьков. Но на днях умер. Известность к Вадиму Мулерману пришла в 1966 году. До этого он, с детства обладая идеальным музыкальным слухом, закончил консерваторию и провел армейские годы в составе ансамбля Киевского военного округа. Вернувшись из армии, планировал стать оперным певцом, но в итоге, нуждаясь в деньгах, выбрал эстрадную музыку. Сначала устроился в джазовый оркестр дирижера Анатолия Кролла, позже работал с композитором Юрием Саульским. Ну, а в 1966-м Мулерман выиграл в Москве Всесоюзный конкурс исполнителей советской песни. Победителей тогда, кстати, было двое – он и Иосиф Кобзон. И вышло так, что впоследствии певцы не раз будут конкурировать друг с другом, причем даже в личной жизни: оба в разные годы будут женаты на одной и той же женщине. После победы во всесоюзном конкурсе карьера пошла в гору – гастроли, концерты, участие в телепрограммах. И первый абсолютный триумф – исполнение песни «Лада» Владимира Шаинского и Михаила Пляцковского. Это был главный хит 1968 года – в стране появились тысячи новорожденных девочек по имени Лада, а также одноименный отечественный автомобиль. В общем, от Мулермана в 60-е годы все были в таком же восторге, как и от Муслима Магомаева. Однако в начале 70-х певец вдруг перестал появляться на экранах телевизоров. На то было много причин. Одна из них – «возмутительная», по оценкам советских музыкальных критиков, манера Мулермана перемещаться по сцене с микрофоном в руках. Дело в том, что в советской эстрадной практике было принято спокойно стоять у рояля, так что в отношении «распоясавшегося» Мулермана постоянно просили «принять меры». Но это было еще полбеды. Вадим Иосифович позволял себе включать в концертные программы джаз, который не очень-то одобрялся властями, но главное – исполнял со сцены еврейские песни. Официального запрета на них, конечно, не было, но все всё и так понимали – отношения между СССР и Израилем в те годы были напряженными. Как вспоминал сам Вадим Иосифович: «Проблемы начались с записи “Голубого огонька” 1969 года. Когда меня спросили, что бы я мог показать, я предложил “Хава Нагилу” в новой аранжировке. Худсовет, председателем которого был Аркадий Райкин, ее одобрил, и я приехал на запись. Но в итоге меня “вырезали” из программы». По словам Мулермана, он пошел разбираться к главе Гостелерадио Сергею Лапину – объяснял, что «ничего такого в этой песне нет». Однако закончилось все громкой ссорой: «Мы наговорили друг другу много оскорблений, после чего, собственно, на моей карьере был поставлен крест. А я искренне не мог понять, почему грузинские песни петь можно, а еврейские нельзя, шутки про чукчу уместны, а про Рабиновича – нет». Следующие два года Мулермана старательно вырезали из большинства музыкальных программ. В итоге Лапин напрямую заявил сотрудникам Телерадиокомитета СССР: «Обойдемся без всяких там Мулерманов и Мондрусов». Лариса Мондрус тоже была еврейкой и очень популярной певицей, исполнительницей знаменитых песен «Проснись и пой» и «Снежинка». «Мне передали эти слова Лапина, и я спросил у него, что бы это значило, – вспоминал Мулерман. – Он вместо ответа стал выяснять источник информации и назвал меня провокатором. Я его – фашистом. Так и поговорили. Свое слово не выпускать меня в эфир он сдержал. Долгое время я был “немым”». Лапин пытался повлиять и на концертную деятельность Мулермана. Но к счастью, на стороне певца была министр культуры Екатерина Фурцева – благодаря ей он смог продолжить выпускать пластинки на «Мелодии» и даже выезжать выступать за границу. Но отсутствие в теле- и радиоэфирах было равносильно краху карьеры. Взять хотя бы факт, связанный с выходом легендарной кар-

тины Татьяны Лиозновой «Семнадцать мгновений весны». Песни к фильму первоначально должен был записывать Муслим Магомаев. Режиссер предлагала Магомаеву петь «под Тихонова», но тот наотрез отказался – сказал, что будет петь только своим голосом. «А у меня, надо сказать, была редкая способность к имитации и пародии, – рассказывал Мулерман. – Короче, посидел я немного рядом с говорящим Тихоновым и уже вечером в студии записал его голосом песни к фильму». Но в прокат в итоге картина вышла с песнями Иосифа Кобзона. Как спустя много лет говорил Мулерман, все из-за того, что Лиознова испугалась запрета фильма со стороны Лапина. В общем, певец перебивался концертами, которые он давал в провинциальных городках, а в 90-х и вовсе исчез из виду – уехал в США. Вообще-то, он планировал лишь повидать страну, но судьба распорядилась иначе. Прямо в момент пребывания Мулермана в Нью-Йорке выяснилось, что его брат болен раком. Лечить решили в Америке. В поисках средств на лечение Мулерман устроился работать в Нью-Йорке таксистом, да так и втянулся в американскую жизнь. Позже его пригласили возглавить детский музыкальный театр для русскоязычных во Флориде – впоследствии Мулерман очень гордился многими своими выпускниками. В итоге Мулерман провел в Штатах 12 лет, но время это даже за эмиграцию не считал – вроде так, превратности судьбы. В 2004 году певец вернулся на историческую родину в Харьков. В Москву возвращаться было некуда – его вторая жена, а когда-то и жена Кобзона, Вероника Круглова продала их общую квартиру без его ведома. Судиться Мулерман не стал. Но именно во время того перелета из Америки в Харьков случилось то, что сам Мулерман называл «подарком судьбы за все предыдущие страдания». Он познакомился со стюардессой Светланой и почти сразу же женился на ней. В Харькове Мулерман создал Молодежный театр песни и выпустил диск, включивший в себя 123 композиции в его исполнении. Кроме того, он постоянно участвовал в ретро-концертах – как на Украине, так и в России. В современных музыкальных шоу принимать участие отказывался: «Это действительно шоу, причем довольно уродливое – все в нем как рыбы, которые лишь открывают свои рты». Он очень хотел дождаться момента, когда «вся пена, которая пристала к эстраде, поскорее бы сошла на нет, и люди могли услышать настоящих эстрадных певцов, настоящие живые голоса, а не “фанеру”». И еще хотел как можно дольше жить, чтобы работать и воспитывать двух маленьких дочерей. Но здоровье певца пошатнулось в 2015-м. В Америке ему сделали сложную операцию на сердце, которую Мулерман успешно перенес. Но справиться с онкологией он уже не смог. Алексей Викторов

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 16, 2018

№ 1072

37

Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901

P: 908-336-7550 F: 908-379-8758

www.gvlawfirm.com

Attorneys At LAw

Мы говорим по-русски

Immigration Law • Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Family Law: Divorce, Child Custody, Alimony info@gvlawfirm.com

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а • Мед Медицинская хала халатность.

• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

345 Union St., Hackensack, NJ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски

38

№ 1072 MAY 16, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PERSONAL INJURY

- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.)

- Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок

www.mySPUTNIK.com

MAY 16, 2018

№ 1072

39

WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases

CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения

“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.

Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании

40

№ 1072 MAY 16, 2018

www.mySPUTNIK.com

SR Home Remodeling Residential and Commercial

- Interior & Exterior - Kitchen & Bathroom - Tile & Marble - Basement - Additions - Full Cleaning Services and more... www.srHomeRemodeling.com

Free estimates Over 20 years of experience Help with selecting materials Fully licensed and insured No job too small

551-255-5179 Сергей

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ROOFING

&

SIDING

SERVICE

Commercial & Residential

15, 20, 25 yards Dumpster

Cell: 732.213.3922

Dependable Home Improvement Внутренние и наружные работы любой сложности Framing Roofing Siding Шитрок Плитка Паркет Decks Ванны Кухни Бейсменты Сантехника Электрика

100% гарантия на все виды работ

Tel: 201-637-4343 proDependable@gmail.com

North New Jersey

Lic#13VH09689200

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Говорим по русски Требуются рабочие

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 16, 2018

â„– 1072

41

42

№ 1072 MAY 16, 2018

www.mySPUTNIK.com - А почему вы не догадались построить вокзал ближе к городу?

- Вначале мы так и хотели, но решили, что лучше построить ближе к рельсам.

################# Не разлей вода, не рассыпь мука, не сломай нога, и еще много таджикских напутствий в сборнике «Склони падежа».

################# ################# Если дурак поступил умно, не удивляйся. Ну, ошибся человек, с кем не бывает

################# Встречаются два профессора математики. Первый, вздыхая: - Коллега, а ведь меня опять обокрали! Второй: - Представьте себе, коллега, я раз и навсегда решил эту проблему! Первый: - Хм... интересно было бы узнать, как. Второй: - Я использовал теорию вероятности и поставил на свою дверь шесть самых дешевых китайских замков! Первый: - Ну, и при чем тут теория вероятности, если их все можно открыть одним ключом?! Второй: - Не скажите, коллега! Когда я выхожу из дома, я три замка закрываю, а три - нет!

################# Борьба за равноправие заканчивается при получении привилегий.

################# Начните заниматься тем, что вам нравиться, и вам не придётся работать ни одного дня в жизни.

################# Неверный друг подобен тени, которая влачится за тобой, пока светит солнце.

################# Эра освоения Запада. Приезжий выходит из вагона. Домик вокзала. Чистая степь. Спрашивает у смотрителя на перроне: - Далеко ли до города?

- Да миль шесть будет.

- Путь к сердцу мужчины лежит через желудок!

- А к желудку как добраться?

- А вот тут уже надо серьезно поразмыслить сиськами...

################# Мало кто знает, что сильно нагрешившие в жизни блондинки после смерти попадают на механико-математический факультет.

################# Когда в “Одноклассниках” среди выпускников своего класса видишь толстую, неухоженную, рано постаревшую, обремененную бытом, глубоко замужнюю тетку, невольно радуешься, что твоя нежная юношеская мечта сбылась не у тебя.

################# Как-то бабушка Билла Гейтса вылила помои в окно.”А ведь неплохая идея, черт возьми!” подумал Билли.

################# Когда женщина говорит “Что?”

- это вовсе не означает, что она вас не услышала. Она просто даёт вам последний шанс изменить сказанное.

################# Больше других домочадцев в лицо закодированному мужику улыбался кастрированный кот.

################# Посетитель - официанту: - Значится так, пить под это дела будем графинчик водки, бутылку сухого вина, бокал коньяка, кружку пива и, под конец, чай. Чай, пожалуйста, не крепкий, у меня сердце слабое.

################# - Папа, а как вы с мамой познакомились и поженились?

- А мы были соседями.

- То есть, у вас, как у растений, кто рядом растет, тот и муж?

#################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Я отдал школе 10 лет жизни, а она научила меня всего трем вещам: песать и счетать.

################# - Люся, как вкусно готовит твоя мама! Вот почему это не передалось тебе по наследству, а волосатые ноги - так пожалуйста?

################# - Читаю в инете, что появились телефоны, встраиваемые в ухо, рекламируют телевизоры, встраиваемые в глаз, и мне вдруг становится понятно, куда будут встраивать унитазы нового поколения...

################# - Он твой мальчик, ты его девочка. Он обманщик, да и ты не припевочка.

- Простите, а вы точно сотрудник загса?

################# Когда я пристально разглядываю прохожего или пассажира в транспорте, это может означать: “Парень, слушай, ты идеально подходишь на роль в моем фильме/сериале, у которого пока нет ни актеров, ни режиссера, ни продюсера, ни кого-то ещё, и который пока существует только у меня в голове”

################# Гаишник останавливает машину, а за рулем его бывшая учительница: - Здравствуйте, Марья Ивановна, доставайте ручку, бумагу и пишите 100 раз: «Я больше никогда не буду нарушать правила дорожного движения...»

################# - Прикинь, купил электросберегающую лампочку, пришел домой, подключил, а она не горит...

- Ну, все правильно, бережет энергию...

################# Настраиваю спутниковую тарелку за городом. Стою перед ней, у уха телефон, на том конце человек, который в этом разбирается. Человек: - Там есть такая штучка белая, как крышечка. Она еще крутится.. (пауза) Нашел какую-то белую штучку, проверил крутится, значит она. ... ты ее не крути. А то потом без специального оборудование уже ничего не сделаешь...

#################

Период полураспада зарплаты равен неделе и от размера зарплаты практически не зависит.

################# - Везде вижу объявления: услуги - тамада, баянист. А чем они отличаются?

- Тамада рассказывает новые анекдоты, а баянист - старые.

################# Если чешется левая рука это к деньгам, если нос это к выпивке, если и то и другое значит, к выпивке на халяву

################# Последнее время хожу какойто сонный целыми днями. Решил начать делать зарядку по утрам чтобы взбодриться. Теперь хожу не только сонный но ещё и уставший.

################# Каждый раз, когда я открываю где-нибудь распределительную коробку, вновь и вновь убеждаюсь, что в нашей стране электрики люди творческие.

################# Год, начинающийся с пятницы, по определению не может быть плохим.

################# Благодаря телевидению дурак дурака видит издалека.

################# Иностранец вернулся из загадочной страны России. Рассказывает своим друзьям все, что его удивило: - В России оказывается есть два вида женщин! Один вид - для дома, чтобы приготовить покушать, воспитывать детей и радовать мужа. Это “жены”. А еще есть другой вид женщин, они существуют исключительно для любви, секса, и красоты. И называют их очень красиво: “леди”... Хм... Не помню точно... Или “ляди”...

################# В постели он: - А ты говорила, что была девушкой.

- А я и была - у Сереги спроси!...

################# Приходит парень в салон татуировок. Его спрашивают: Что будем бить?

- Мне ТАНК на всю спину! Проходит 20 минут, мастер говорит: - Готово!

- Так быстро? - А что тут всего 4 буквы!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Вера

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

Психолог - Life coach

Юрий

43

24 часа

НЕ

в сутки

В

НОТАРИУС

Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

ЕЙ

ПЕРЕВОДЧИК

№ 1072

7 ДН

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240

ДЕ

ЛЮ

СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ:

Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил.

• ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

Всё решается, если знаешь как, и делаешь это.

908-938-1530 Наталия 71-73$16

МАТЕМАТИКА

908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597

65-74х $120

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов.

732-780-0368 Леонид

Уроки музыки

Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

MAY 16, 2018

www.mySPUTNIK.com

68-77 $140

Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218

фортепиано - 732-690-9030 Татьяна ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий 63-72

Репетитор по математике

Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All 973-220-4747 Григорий subjects, all tests. Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория NJ Professional Development Provider 64-75 $120

Calderone School of Music Established 1975

Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405

68-75

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ и КАЧЕСТВЕННЫЙ Ремонт и Переделка ОДЕЖДЫ. Доступные цены.

Marlboro NJ Tel. 646.678.7178

Продам книгу -

Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com Специалист по перманентному макияжу - Коррекция бровей и удлинение ресниц 973.330.2608 Наталья www.wakeupbellisima.com Возможен выезд на дом 71-78 /м/pr dima

256 Morris Avenue (973) 467-4688

www.calderoneschoolofmusic.net

71-74

73-76

44

№ 1072 MAY 16, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D FOR SALE/RENT

УСЛУГИ

Сдаются одна или 2 комнаты в квартире двум женщинам или молодой паре. Рядом с парком. Норт Берген NJ. Все включено.

212-444-8336

Full Cleaning Service

69 72

УСЛУГИ

Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC

Сдаётся в Clifton - полprint cupon w/10% off ностью меблированная ZhannasCleaning.com комната одинокому Cleaning Service вежливому (без гоПрофессионально стей!) в частной резиуберем ваш дом, денции с глубоким бассейном; пес /кот - OK. квартиру, офис. МноВсё включено в рент голетний опыт работы. Порядочность и ($750) 973/933-6113 64-73

72-73x3

качество гарантируСдам большую комнату со своим душем в Монро ем. Рекомендации.

732-421-4999 Лидия Светлая и чистая, меблированная . Удобное оставьте сообщение расположение. Рядом с turnpike exit 8А. Автобус на Нью Йорк 10 мин пешком. 732-688-5408

.b/

w47-98 $364 x$7x52

ALEX DRIVING SCHOOL

Профессионал - инструктор по вождению Сдаётся студия в Fair научит и поедет с вами Lawn (Radburn area) на сдачу экзамена basement. Отдельный вход, новая кухня и 973-393-7515 Саша 72-73

72-79 $80

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Налоговые деклара- Агенство «Radost» по обуции для частных лиц и чению и предоставлению бизнеса. Бухгалтерские услуг домашнего персонала: Няни, домработуслуги. Бесплатный ницы, повара, водители, e-filing. Нотариальные сиделки. Всегда открыты услуги по штатам NJ и позиции в русские семьи.

NY 201-843-0053 Tel 201-686-2832 52-77

ПЛИТКА

71-74 x$10 201-686-2849 татяна

ремонт ванных, пламинг, электрика и другие прилегающие работы.

718-964-8425 69-72 Ирина

Zhuk Garry&S777Inc

917-498-7307

Все виды ремонтных работ

Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф

69-20 -

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ Residential, Commercial Industrial Lic.#15210 917-328-5256 68-77 пр

ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ ПОД КЛЮЧ: start to finish

848-525-7742

53-78 $182

Ванные комнаты под финиш,

деки - порчи и многое другое. 845-270-2138

71-83k 104 vladimir

$360k

Заберу строительный мусор 201-341-3126

Отвезу и встречу Цены хорошие Качественно, недорого, любые ремонтные работы в 732-695-0523 доме. Есть рекомендации.

732-306-9058 Опыт работы в Америке Все виды строиболее 12 лет. Евгений. тельно-отделочных 347.328.3336 Только в NJ работ. Выбор и 69-72х 2 x 32

70-73

туалет, паркинг. Все Иммиграция: включено (свет, газ, Plumbing. Электрка, вода) Тел: 201-647-5082 Выступлю СПОСОРОМ, доставка материалов. Покраска, шитрок, А так же handyman. заполню ванные, кухни, Crown Выезд! Oчень дёшево Affidavit of Support Cell 551.255.5179 Сергей Molding, Basement и - 4 новые шубы (M-L): КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ крыши, Powerwashing норка, лиса, каракуле732-890-0354 201-341-3126 МАЛЯР вая и из тушканчика; РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у cell. 732-310-0537 мебель; aнтиквар itd. вас в доме: 732-360-0497 973/546-8208.

54-79м $208

70-73f

60-72f

64-75-$100m

69-72х 2 x 32

72-73x3

РАССПРОДАЖА

Стремянка 8’, Banch Saw«DELTA». Опт: Много новых кожаных сумок, ножей, ножниц...Все дешево 201-953-9194 Аlex Fair Lawn

$104

67-79

Покраска помещений, окон, дверей, укладка ламината и карпет, обрезка деревьев и другие виды работ! Качественно и оперативно! Иван - 862.295.6401 69-72

Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки... Тел: 845-300-2805 62-73 $120

Качественно и недорого ремонтные работы в доме, офисе или квартире. Есть рекомендации. Северное NJ. Т. 201-904-5587 63-75 $103к/бох

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

MAY 16, 2018

www.mySPUTNIK.com

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Home Care Agency в East Занятой мебельной комBrunswick NJ срочно пригла- пании в NJ требуются шает на работу РУССКОГО- специалисты по изготовВОРЯЩЕГО КООРДИНАТОРА лению кухонных кабинеи работников с лицензией HHA Tel 201-703-3980 Мила тов. Хорошая зарплата и 732-432-9990 Света бенефиты. Старт $22+/час

68-71света

№ 1072

45

ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Требуется терпеливая В электрическую компанию требуются- заботливая женщина по уходу за пожилой женэлектрики с опытом работы Т. 732-266-7377 щиной с проживанием в Mahwah, New Jersey Ищу работника (упаTel. 201-956-5675 ковка посылок/грузов, Требуются плиточпроверка электроники. Северное Ньюники) на склад в East Джерси 973-432-5445 Hanover. М/Ж до 40 лет. Аdult Medical Day Care в 347.701.7711 центральном NJ требуRoofing Company приглашает на работу специ- ются водители с CDL license Т: 732-826-0680 алистов и помощников.

68--82 15х$8-10% Татьяна 732-7188480

72-75Ж

973-243-7855 office Требуются водители 973-243-5566 office CDL класс A owner 973-919-1886 Мирек operator and company Adult Medical Day Care drivers для работы с в центральном NJ треконтейнерами NJ/NY буются водители с CDL port с TWIC card чистый и regular driver license. рекорд. Требуются меT. 848.565.4446, Хорошая оплата. СРОЧНО НУЖНЫ ханики траков.

908.486.5750 201-914-4068 РАБОТНИКИ НА СТРОЙКУ!!

T. 917-887-8833 Требуются воспитатель Dental Assistant for busy HVAC С ОПЫТОМ 860-966-7859 и помощник воспитаРАБОТЫ И БЕЗ dental office in Cliffside В строительную компателя в детский садик Тел.

908-330-7097 Park, New Jersey. F/T or нию по ремонту домов в Livingston. (рядом с P/T, Experience minimum Транспортная компатребуются рабочие и Florham Park, ния ищет водителя 2 years. Resume send to: помощники (обучаем).

East Hanover). на легковую машину office@shulmandds.com Morris county, район Тел. 862-452-7245 Елена Middlesex county call: 201-840-7777 Morristown. Машина Office Manager 732-404-7257 Требуется водитель необходима.

Clifton NJ, F/T position Full Time Maintenance 973-906-3570 Михаил available for a hardworking, для развозки хлеба Worker Job for an в New Jersey. F/T. NJ efficient minded and apartment complex in В аптеку в центральном Driver license обязательно Parsippany, NJ. NJ требуется водитель friendly person. Must be Тел/Техт 732-306-2004 Experience in painting, able to multitask in a fast со своей машиной для paced office. 3+ years На работу HVAC требу- drywall, flooring, plumbing, доставки лекарств. of experience minimum. ются рабочие с опытом electrical repairs is a must.

732-542-7773 Lawn and grounds Compensation depends on и без опыта работы. Требуются maintenance. experience. Т. 732-579-7473 Антон Paid medical benefits, sick Автомеханик Tel: 551-655-1909 or В большую современную and vacation time. и разнорабочий на разsend inquiries mail to: компанию (UNION LOCAL 3) Please call 973-335-1549 борку автомоб илей New info@adiseminars.com по изготовлению электричеor fax your resume to Brunswick, NJ ского оборудования 973-335-7157 Приглашаем на работу 201-704-9707 Ищу человека с машиврачей всех специальтребуeтся В театральную ком- ностей в Mедицинский ной для посещений панию в Manhattаn пожилого мужчины в Центр в Fair Lawn требуются профессиnursing home Park Rigde 201-970-4943 с опытом Mig/ Tig NJ. Оплата и часы по ональные портные, Оплата чеком; В дентал офис договоренности. Необходимы Документы, закройщики и люди (в Marlboro Rt 9) 201-290-2390 подтверждающие легальн. на ручную работу требуется receptionist US статус; В строительную по пошиву женской и dental assistant, - Оплачиваем 1.5 сверхкомпанию требуются и мужской одежды. опыт работы и знание урочные; UNION бенефиты. рабочие с американF/T Good pay. Оплата английского языка 347-834-2707 Michael ским опытом работы. чеком. обязательны.

Location: Sellers St Bergen County. Тел 212-268-5682 T. 917-705-8717 Kearny, NJ 07032 201-615-0010 72-75

72-73

72-75

69-72 973-896-2426 Lana

70-73 Надя

68-71 к

$158

59-80m

70-73

72-75ф

64-69f

69-72+1

70-73

72-73k

72-74

71-72

64-69f

$28 71-72

$80кол 68-75m

сварщик

69-72

66-91х2 $280х26

70-73

70-73 m $64

65-72x$64m

46

№ 1072 MAY 16, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

В ЛимузиннуюAdult day care center автобусную компанию, in Elmwood Park на расположенную в North постоянную работу Jersey, требуются протребуются водите- фессиональные водители с CDL и activity ли. Наличие CDL BP, или asistant.

CDL AP. Оплата $25 в час. 201-703-7979 Тел. 201-773-0779 55-59ф

Furniture Company in New Jersey is seeking webmaster Full/Part time Experience with Shopify and Magento, Photoshop, Web hosting, Google services. Send resume to: sales@casaeleganza. com Tel. 973-922-3025 67-70фT

В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются механики, маляры, кузовщики, CDL водители. Ежедневный транспорт из Бруклина. Помогаем с переездом 732-963-0701 212-433-0530

71-72(2)

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Требуется помощнк/ В Slim Center Fair Lawn требуются массажиты и Handyman. Северное NJ Нужна машина и косметологи. Обучаем. разрешение на работу full-time/ part-time 201-637-4343 551-202-4012 Русскому магазину в Требуется женщина в поЛивингстоне требуются мощь по уборке домов. Хорошая оплата. P/T F/T на работу продавцы и помощник на кухню. Район South River, Parlin, Sayreville. Оставьте соТел 973-422-1033 65-75ф

71-74

201-615-2122 В строительную компанию требуются: плотник, общение 732-421-4999 Требуются работники плиточник и маляр. РабоВ компанию HVAC с опытом или без на та в Нью Джерси. Оплата в зависимости от опыта требуется рабочий по HVAC в Центральное NJ установке систем вен201-889-3377 Степан оплата сдельная 21-24

65-74f

71-74

69-72

Medical office Manalapan & Matawan NJ Tребуется driver Full Time M-F Excellent Benefits 732-995-6374 На фабрику по производству светильников требуются работники. Требования: - официальное разрешение на работу; - базовые знания электрики и электроники; - возможность работать сверхурочно; - базовый английский; 70-73

Busy optometric office is seeking a full time Russian speaking clerical worker. Responsibilities include answering phones and all office Оплата на чек. work. Experience is Звонить в любое время helpful but not required.

914-413-2161 - Alex Please call Mary Траковая компания в NJ 201-797-2747 приглашает на работу or email resume to механиков по ремонту, drsholomon@recaeyes.com водителей CDL класса A и

тиляции. Опыт не обязателен. 862-221-7347

732-803-4509

70-77m $64 nina 732-816.2855

70-73

В HVAC Company требуСтроительной компании требуются на ются работники. Работа есть во всех районах работу маляры New Jersey. Обращатьи плиточник, 201-218-7686 Алекс ся по тел: 646-331-5099 Евгений. В овощной магазин в Fair Lawn требуются на работу В большую современную кассир и помощник. компанию (UNION LOCAL 3) 201-458-4222 по изготовлению электрического оборудования Требуются женщины 71-74

71-72 (2)

70-73ф

требуeтся для уборки домов с собственным транспортом и всеми моющими для custom electrical средствами. Приблизиand telecom

сборщик

тельная оплата $20 в час. оборудования (учим) Т. 732-993-9007 - Необходимы ДокуменКомпании в Северном NJ ты, подтверждающие летребуются заводские ме- гальн. US статус; - Оплата чеком; ханики знакомые с термо- Отличный коллектив; пласт автоматами. Принимаются на работу ученики - Оплачиваем 1.5 сверхowner operators. Высокая урочные; Help Wanted. механика и оператора.

- отпусk, medical и другие зарплата. Сдаем траки в Водители класс А. Компа- UNION бенефиты для всей Office Work лиз. 732-309-9687 Михаил ния предоставляет жильё Kitchen & Bath CENTRAL NEW JERSEY и транспорт. В районе семьи. designer position В медицинскую транс- города Wayne. Возможен 347-834-2707 Michael Location: Sellers St портную компанию вариант предоставления Must have: experiences Kearny, NJ 07032 требуютрся водители с жилья и работы одновреand knowledge language лайсенсом MAVO. Опла- менно для семейной пары В Cliffside Park NJ English & Russian та $12/час, и водители с из 2х человек. Необхосрочно требуется Microsoft word & excel лайсенсом EMT - $16/час. димо иметь легальный 2020 Programs kitchen няня на 6 дней в неБенефиты. Т. 732-448-0100 статус и разрешение на design interior sales работу! Tel: 201-248-4449 делю с проживанием. Спросить Полину 69-72продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749

65-77 -$164m

70-73f

$56 70-73x2

70-73 m $64

732-579-7905

70-71x2 ($14

71-78 x$14

71-72 x$14

Тел 201.248.7255

71-76ф

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Требуется фотограф на сдельную работу для съемки одежды новой и б/у - Хорошая работа для молодых мам, студентов, пенсионеров; - Опыт работы не обязателен; - Обучим, выдадим оборудование; - Работа у Вас на дому; - 15-мильный район проживания от East Brunswick, NJ Тел: 732.570.1241 Майк

We need a Licensed Massage Therapist to support our Physical Therapy Department with 15-min. medical massage for our patients. LMT must have at least 2 yrs. experience & professional liability insurance.

Hours:

Mon., Tue. 1-8pm & Thurs. 12-8pm Start: June 18 - November 1, 2018

Contact: romanfinnmd@gmail.com 201-655-3836 71-74ф

Сім’я в Randolph, NJ шукає няню з проживанням або Нужны в Clifton: Стробез. Українська мова итель беседки, сантехі базовий англійський ник и энергичный для обов’язково. ухода за бассейном и (973) 986-3597 порядка во дворе на летСрочно требуется ний сезон (1-2 дн.нед.). работник на HVAC 973/979-6098 (Heating, ventilation Медицинская трансand air conditioning) портная компания, в Central Jersey. $28 71-72

72-74

72-73x3

расположенная в Middlesex County, приглашает водителей на новые минивэны Dodge Caravan.

Full or Part-time 732-254-9155 732-491-7735 72-75

Требуется водитель Америка - Канада.

201 925-4242 67-76 $80м

Tел. 201.334-6215 Виктор Ищем работницу (-ка) на полный день на прием и упаковку товара на складе в районе Newark, NJ. Возраст 19 - 60 лет. Вы - аккуратны, внимательны, покладисты. Только легально, на чек, $2000 (до налогов) в месяц. Английский не нужен.

413-320-8242, звоните Mon - Fri, 10 am - 5 pm Александр 72-73

72-73 2x$16

Ocean front property in Belize for Sale. This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis! The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline.

The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000

Т: 201-873-5218

66f

MAY 16, 2018

№ 1072

47

Electrical Controls Technician Universal Electric Motor Service is looking to hire two electrical controls technicians. You will be working with electrical controls and VFD’s related to pumps, motors and fans.

Require a min. of 3 years experience.

We will be providing in-house and factory training as needed. We offer excellent pay, benefits, pension, 401K etc.

Please send you resume to sadzima1@uemotor.com

71-74 x25 Kirsten Young 201.968.1000

В компанию расположенную в районе порта Ньюарк

требуются офисные работники и бухгалтер на полный рабочий день Tel: 718.541.2049 70-73m

№ 1072 MAY 16, 2018

48

Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA

201-773-6171

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090 LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН

201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 ИЛЮТОВИЧ Л.

201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С.

732-545-7776 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.

201-398-0020

Офтальмологи БУЛЬБИН В.

973-427-4864

SHOLOMON R.

201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС

201-797-8333

ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-943-6464

Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-941-5757

ревмаТолог Гринченко Т.

201-282-8356

Хиропракторы BAREMBOYM M.

732-340-1006

www.mySPUTNIK.com

GONT ARRIO

201-398-0020

GONT ROMAN

201-398-0020

Физиотерапевты Патхак Риш

201-291-0401

Брумер Елена & Марк 732-698-7108

Массаж-терапевты Ханукаева Галина 201-291-0401

Иглотерапевты TSYPIN GALINA Лев Вышедский

201-398-0020 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Аптекa-Оптика А+ PHARMACY

732-308-9099

FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED FUTURE PHARM.

201-945-8006

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

КОВАЛЬ ЛАРИСА

908-433-9132

INSURANCE AЛЛА МИРА

201-300-6275 201-773-8521

FARMERS

201-773-6888

НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER

ANETA

732-221-6287

ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА

917-443-4699

РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959 PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE

732-316-9100

KABARE

732-723-0200

ДЕТСКИЕ САДЫ/ШКОЛЫ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552

732-431-8170

FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕ PARADISE Travel B&B DELI BROADWAY FOOD BODY SHOP ПЕРЕВОЗКИ ПОСЫЛКИ

732-583-7260 201-794-0115 201-203-4843 908-245-7788 201-960-6965 888-633-7853

Музыканты на праздник

Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400

в любую точку мира!

ADULT DAY CARE

Незабываемая живая музыка в разных стилях и на различных языках в исполнении музыкально-инструментального

LONG LIFE

201-943-7111

АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT 201-968-5700 BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH 201-224-9904 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.

201-475-0999

ФИШМАН РАИСА

732-390-1660

ДУЭТА "СУВЕНИР" Борис Людковский

Ляля Рублева

718-490-9395

www.rubleva.us

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 16, 2018

â„– 1072

49

50

â„– 1072 MAY 16, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MAY 16, 2018

â„– 1072

51

52

№ 1072 MAY 16, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Paramus $998,000

Шелла Реденски Broker Associate

Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.

Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.

26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410

Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com

A NAME CLIENTS RECOMMEND Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!

Обращайтесь к Анэте.

732-221-6287 East Brunswick, NJ

MONROE

Residential Brokerage

E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ

Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors.

Private Backyard, 1 car garage, Great location.

MANALAPAN

Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.

Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000

I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK

MARLBORO

OLD BRIDGE

CONSIDERING BUYING OR SELLING? Опытный и знающий риэлтор поможет Вам в приобретении, продаже или аренде недвижимости

- the best service, the best results !

W E G N TIN S LI

Call Ellen (917) 974-7720

Индивидуальное Внимание, Надежность и Профессионализм

Your Local Expert in Northern NJ Fair Lawn, Ridgewood, Wyckoff, Glen Rock, Franklin Lakes, Allendale, Ho-Ho-Kus, Paramus Emerson and many more

ELLEN KOGAN

REALTOR ASSOCIATE

$1,229,000 Gorgeous Newly Constructed House in Glen Rock 5 Beds / 4 Full and 1 Half Bath / 2 Car Garage Smart Home Features / Central Vacuum / Paved Driveway and Patio Premium Materials and Craftsmanship

PRINCETON

NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®

SOMERSET

ANETA TREYSTER

53

EDISON

MOVING TO CENTRAL NJ?

HOLMDEL

Broker Associate

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.

917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com

№ 1072

Mobile: 917.974.7720 Office: 201.445.4300 ext 164 ellenkoganhomes@gmail.com

VILLAGE SQUARE REALTY 74 Godwin Ave, Ridgewood NJ 07450 Each office is independently owned and operated

NORTH BRUNSWICK

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

BRIDGEWATER

СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ

Luba Kugel

MAY 16, 2018

www.mySPUTNIK.com

SOUTH BRUNSWICK

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

54

№ 1072 MAY 16, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

1305-85.qxd 4/23/2018 11:08 AM Page 1

������������� �����������������

ɫɭɞɟɛ

�������� ���� ������������ �� �� �� ��. ������� �� ����� ��� - ������ ��������� �������� �������. � �������

������ �� ����, ������, ����������, ������� �����, �����, ������� ��������� � ����� ���������. �������� ��������� �������

• ����� ��������� • �������� �� ��������� • ��������� ����������� ���� • ���������� �������� • ������������� ��������� ��� ������ � �� ����� ����� � ��������. ������ �� �������� 332-200-2137, � ����� ������������ �� �������� 1305-85 Whats App 929-294-4533

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FA R M E R S

www.mySPUTNIK.com

MAY 16, 2018

№ 1072

55

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6888

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS ACTO !

R T CON LCOME WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

56

СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА? № 1072 MAY 16, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law

732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com

МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement