FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
17
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
MAY 30, 2018 № 1074
www.mySPUTNIK.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275
Violina Frenkel, M.D.
Подробнее на стр. 7
Board Certified Adult & Adolescent Psychiatrist Панические атаки / стресс Депрессия Навязчивые состояния (OCD) Неврозы Психозы
ТКМП –Транскраниальная Микрополяризация (TMS) Биполярное Расстройствo Маниакальный синдром Синдром Дефицита Внимания (ADHD) Анорексия/Булимия
Мы принимаем детей в возрасте от 13 лет и старше
Доктор и психологи говорят по-русски
33 Overlook Road MAC 1 Bldg., Suite 210 Summit, NJ 07901
33
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 38-39 Подробно на стр.
CENTRAL
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
тел. 908-522-6617 факс 908-273-0815 e-mail: frontdesk@ibcnj.com
www.ibcnj.com
ELLEN KOGAN
SR Home Remodeling Все виды строительно отделочных работ. А так же handyman. Подробнее на стр 40.
551-255-5179 Сергей
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
917.974.7720
Your Local Realtor in Northern NJ Подробнее на стр. 53 VILLAGE SQUARE REALTY
NEW Zhana Nussbaum HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1074 MAY 30, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 30, 2018
â„– 1074
3
.com
2018 New Models
1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500
7 Days Open Showroom 0% Financing Available
4
â„– 1074 MAY 30, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 30, 2018
№ 1074
5
Дорогие друзья, новый современный, Медицинский Дневной Центр
CareWay
ОФИЦИАЛЬНО ОТКРЫТ! Наши работники профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке.
Спасибо всем, кто терпеливо ждал нас!
ЗВОНИТЕ, ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ И ПРИХОДИТЕ !!! У нас вы встретите новых и старых друзей! Попробуете вкусные блюда! Услышите и насладитесь живой музыкой! Узнаете больше информации о нашем центре!
ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
Zhanna Alergant Owner
www.CareWayAdultMedical.com
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
Aa
“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Every Cake Has A Story To Tell ПРЕДЛАГАЕМ
большой ассортимент высококачественных кондитерских изделий для Вашего торжества
• Everyday Desserts • Birthday Cakes • Tiered Wedding Cakes • Complex 3D Sculpted Cakes BY ORDER ONLY
201-228-0550
skazkacakes@gmail.com · www.skazkacakes.com
СОЛНЫШКО Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
Ребекка Альтшуль Marketing
732-987-5777
Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
6
№ 1074 MAY 30, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SchoolPlus предлагает ЛЕТНИЕ виртуальные классы: МАТЕМАТИКА, АНГЛИИСКИЙ, ФИЗИКА, РУССКИЙ, ЛАТЫНЬ, ИВРИТ, ГРЕЧЕСКАЯ МИФОЛОГИЯ, ИСТОРИЯ ВМЕСТЕ С ГЕОГРАФИЕЙ. Виртуальные классы (virtual classes) - это новое слово в технологии образования, когда класс "приходит" к вам домой и не нужно никуда ехать, чтобы учиться. Ученик находится у себя дома и одновременно в виртуальном классе на экране компьютера, где, как и в обычном классе, слышит и видит учителя, своих одноклассников, школьную доску и может сам отвечать, спрашивать и писать на доске.
Для информации и регистрации посетите наш website www.schoolplus-online.cом
Летний лагерь для русскоговорящих детей
Развиваем и укрепляем русский язык: весь день говорим только по-русски. Занятия: РУССКИЙ ЯЗЫК, ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ МАТЕМАТИКА, РИСОВАНИЕ, ТЕАТРАЛЬНАЯ СТУДИЯ, СПОРТИВНЫЕ ИГРЫ НА СТАДИОНЕ. Где: Linwood Middle School in North Brunswick
Когда: Июль 9 – Август 3.
Для регистрации звоните: 732.246.4150
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 30, 2018
№ 1074
7
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Flood & Umbrella Insurance Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
Salikha Berkovich
www.abainsuranceagency.net
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275
Мы говорим по-русски
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Друзья! В воскресенье 3 июня по Пятой Авеню в Манхеттене пройдет традиционный парад «Салют Израилю». В этом
году есть два события, которые будем праздновать в этом году: 70-летие государства Израиль и открытие американского посольства в Иерусалиме. Сбор русскоязычной колонны будет в 11:45 утра на 53th Street between Madison and 5th Avenue (вход возможен только с Madison Avenue). Представители COJECO (объединение русскоязычных иммигрантских организаций) будут выдавать футболки. Пригласите детей и внуков – пусть они почувствуют гордость за наш Израиль! Приносите шары, американские и израильские флаги. Кто не может столько ходить, можно быть зрителем и подбадривать участников парада – получите не меньше удовольствия. До встречи. Инна Аролович
8
№ 1074 MAY 30, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мясо с черносливом
Говядина с черносливом – один из вариантов так называемого эсик флейш – кисло-сладкого мясного рагу. Блюдо придумали ашкеназские евреи, скорей всего – евреи бывшей Российской империи.
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Вам понадобится: 800 г мякоти говядины или телятины 2 большие луковицы 1-2 моркови полтора стакана чернослива без косточек соль, перец, оливковое масло История блюда очень типична для еврейской кухни. Большая семья, небольшой бюджет, необходимость удовлетворить потребности всех. Отсюда и всевозможные ухищрения, на которые пускались еврейские хозяйки, чтобы при совсем скромных возможностях вкусно и сытно накормить свою семью. Если бы за изобретения в области кулинарии давали Нобелевскую премию, мясо с черносливом ее бы точно получило. Из не самого дорогого мяса и самого дешевого фрукта (слива росла в каждом саду) получалась еда, которую можно было подать к царскому столу, и будьте уверены, царь попросил бы добавки! Хотите послаще – положите побольше моркови. Хотите покислее – добавьте больше черно-
слива. Хотите, чтобы на всех хватило, – сделайте в качестве гарнира картофельное пюре или рис: с мясной подливкой и пюре, и рис пойдут на ура. Одна вещь в этом рецепте была совершенно нетипична для еврейской ашкеназской кухни, и благодаря ей мясо с черносливом не попало в список «исчезающих видов» – это легкость приготовления. Готовить это блюдо быстро и просто, в отличие от кишке, чолнта или гефилте фиш.
Способ приготовления
Порежьте мясо небольшими кусочками, примерно два на два сантиметра. Обжарьте в оливковом масле на сковороде на среднем огне. Когда мясо даст сок и посветлеет, слейте сок в стакан, а в мясо добавьте тонко нарезанный лук. Жарьте лук вместе с мясом, по мере необходимости добавляя сок из стакана. Когда мясо подрумянится, налейте в него горячую воду так, чтобы мясо оказалось покрытым водой, и убавьте огонь. Накройте сковороду крышкой и тушите час. Через час добавьте в мясо чернослив, морковь, порезанную кружочками, перец и, если нужно, соль. Тушите еще час до готовности (мясо должно стать совсем мягким). Подайте с картофельным пюре. Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 30, 2018
№ 1074
9
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
10
№ 1074 MAY 30, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
ВЕСЕННИЕ СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 30, 2018
â„– 1074
11
Modern Vein & Laser Center № 1074 MAY 30, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
12
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
MAY 30, 2018
№ 1074
13
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
КРОССВОРД
№ 1074 MAY 30, 2018
www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Горная выработка с непосредственным выходом на земную поверхность. 6. Рабочий, занимающийся углежжением. 9. Официальное лицо, посылаемое от одной из воюющих сторон для переговоров с неприятелем. 12. Япон. кинорежиссер. 15. Река в Великобритании. 16. Одно из колен обесценивающих пение канарейки. 17. Правильный многогранник. 18. Роман М. Горького. 19. Письменное приветствие юбиляру. 21. В зап. — славянск. мифологии герой, основатель Кракова. 22. Рельефная кладка или облицовка здания камнями. 24. Итальянский спортсмен, трехкратный Олимпийских игр и мира по прыжкам с вышки. 26. Клейкое вещество, выделяемое пчелами. 28. В грамматике: словоизменительная категория. 30. Карточная игра. 32. Физкультура, за которую деньги платят. 33. Немецкий поэт, автор балад и романсов. 34. Приставка, применяемая к бывшим. 37. Кому были адресованы слова А. С. Пушкина «Мой первый друг, мой друг бесценный»? 39. Вопрос на засыпку: как еще называют вади? 41. Чешский композитор. 42. Инфекционная болезнь, передающаяся некоторыми видами комаров. 44. В иранск. миф. божество ветра. 45. Сорт мягкой хромовой козьей кожи. 47. Хирургическая повязка из известкового вещества. 48. Врач, лечащий малыми дозами лекарств. 49. Перекресток. 50. Марко ... — венецианский путешественник. 51. Город в Великобритании. 52. Водопад в США. 54. Звезда в созвездии Близнецов. 55. Киевский князь, старший сын Святослава. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Французский вермут с ароматом земляники. 2. Военнослужащий командного состава. 3. Глубоководная впадина в Тихом океане. 4. Город в Австралии. 5. В греческой и римской мифологии отец Энея. 6. Древний шумерский город-государство. 7. Подвижная детская игра. 8.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Специалист по старческим болезням. 10. Род многолетних травянистых растений, соцветия которых используются в медицине. 11. Съедобный гриб (рыжик). 13. Порода собак. 14. Демонстрирование фокусов, основанное на ловкости рук. 20. Русский писатель, автор «Путешествия из Петербурга в Москву». 23. Населенный пункт на трассе Арбатов — Черноморск. 25. Персидский писатель, мыслитель XIII века. 26. Япон. искусств. спутник. 27. Древнеримская медная монета. 28. Основатель бельгийской рабочей партии. 29. Французское мужское имя. 30. В китайской мифологии столица подземного мира. 31. Англ. драматург 16 в. («Испанская трагедия»). 35. Ересь. 36. Милое привидение, ставшее героем целого мультсериала. 38. Японское «ура». 40. Последователь эмпиризма (в 1 значении). 41. Водное млекопитающее отряда сирен, обитающее в прибрежных водах Индийского океана и изредка появляющееся в устьях рек. 43. Великий князь Литовский, выступавший на Куликовом поле союзником Мамая. 45. Модный театральный режиссер. 46. Шумная ватага. 52. Вьетнамский струнный щипковый инструмент. 53. Нота. По горизонтали: 1. Штольня. 6. Углежог. 9. Парламентер. 12. Имаи. 15. Уорф. 16. Цивканье. 17. Икосаэдр. 18. «Трое». 19. Адрес. 21. Крак. 22. Рустика. 24. Дибиаси. 26. Уза. 28. Падеж. 30. Юрк. 32. Спорт. 33. Уланд. 34. Экс. 37. Пущин. 39. Уэд. 41. Дворжак. 42. Малярия. 44. Вайю. 45. Шевро. 47. Гипс. 48. Гомеопат. 49. Развилка. 50. Поло. 51. Йорк. 52. Брайдалвейл. 54. Альгена. 55. Ярополк. По вертикали: 1. «Шамбрез». 2. Офицер. 3. Яп. 4. Улдеа. 5. Анхис. 6. Ур. 7. Жмурки. 8. Гериатр. 10. Арника. 11. Еловик. 13. Скотчтерьер. 14. Манипуляция. 20. Радищев. 23. Удоев. 25. Саади. 26. «Умэ». 27. Асс. 28. Пап. 29. Жан. 30. Юду. 31. Кид. 35. Крамола. 36. Каспер. 38. Банзай. 40. Эмпирик. 41. Дюгонь. 43. Ягайло. 45. Штайн. 46. Орава. 52. Ба. 53. Ля.
14
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 30, 2018
№ 1074
15
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
16
№ 1074 MAY 30, 2018
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 30, 2018
№ 1074
17
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
18
№ 1074 MAY 30, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Русская Медицинская Программа в Монмут Медицинском Центр представляет
Кардиологический Семинар Профилактика, Диагностика и Лечение Tuesday, June 5 5:00 to 8:00 pm Registration Screening Dinner Seminar
5:00 pm 5 – 6:30 pm 6:00 pm 6:30 – 8 pm
БЕСПЛАТНОЕ ТЕСТИРОВАНИЕ НА: • BMI • Сахар в крови • Холестерол • Кровяное давление
Isaac Tawfik, M.D.
Julie Master, D.O., FACC
Главный Кардиолог
Кардиолог
Монмут Медицинского Центра Clinical Interests: Interventional Cardiology Peripheral Vascular Intervention Structural Heart Intervention
Moнмут Медицинского Центра Clinical Interests Non-Invasive Cardiology Preventive Cardiology
Необходимо зарегистрироваться до 25 мая. Позвонить в Русскую Медицинскую Программу по тел.: 732-923-7576 или по e-mail: RMP@rwjbh.org.
Doubletree Hotel in Tinton Falls, 700 Hope Road, Eatontown, NJ 07724
Violina Frenkel, M.D.
Board Certified Adult & Adolescent Psychiatrist Панические атаки / стресс
ТКМП – Транскраниальная Микрополяризация (TMS) Депрессия Биполярное Навязчивые Расстройствo состояния Маниакальный синдром (OCD) Синдром Дефицита Неврозы Внимания (ADHD) Психозы Анорексия/Булимия Мы принимаем детей в возрасте от 13 лет и старше
33 Overlook Road MAC 1 Bldg., Suite 210 Summit, NJ 07901
тел. 908-522-6617 факс 908-273-0815 e-mail: frontdesk@ibcnj.com
www.ibcnj.com
Доктор и психологи говорят по-русски
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 30, 2018
№ 1074
19
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
20
№ 1074 MAY 30, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
4 заправки для салатов
Рецепты лучших универсальных заправок для легких летних салатов из овощей 1. Заправка Винегрет Для салатов из сезонных овощей Для приготовления заправки для овощных салатов понадобится: оливковое масло, лимонный сок, белый винный уксус, соль, перец. Приготовление заправки: Смешай оливковое масло с лимонным соком и белым винным соусом. Определяясь с граммажом ингредиентов, ориентируйся на свой вкус. Посоли и поперчи заправку, хорошо перемешай и заправляй салаты из сезонных овощей. 2. Французская заправка Для салатов из зеленых овощей Для приготовления французской заправки для овощных салатов понадобится: пюре из мелко нарезанной или натертой луковицы, сливочное масло, немного сливок 36% жирности, вода, оливковое масло, сливочное масло, соль, белый и черный перец. Приготовление заправки: В небольшой кастрюльке на сливочном масле припусти луковое пюре с солью, белым и черным перцем. Добавь немного воды, уваривай заправку. Добавь к луковой массе немного оливкового масла и сливок. Еще несколько минут подержи заправку на огне. Сними кастрюльку с огня, взбей с помощью блендера до образования однородной массы. Заправляй полученным соусом салаты из зеленых овощей. 3. Итальянская заправка Для салатов с зеленым луком, редисом, рукколой Для приготовления заправки для овощных салатов понадобится: 300 мл апельсинового фреша, 50 г очищенных подсушенных тык-
венных семечек, 5 г хлопьев черного перца, 20 мл+300 мл оливкового масла, 5 г коричневого сахара, немного апельсиновой цедры. Приготовление заправки: На сковородке поджариваем тыквенные семечки в 20 мл оливкового масла. Вливаем апельсиновый фреш, чуть позже добавляем немного апельсиновой цедры и коричневый сахар. В соусник вливаем заблаговременно охлажденное оливковое масло. Переливаем в соусник с маслом содержимое сковородки. Готовой заправкой поливаем салат с рукколой, редисом, зеленым луком. В салат добавляем соль по вкусу. 4. Итальянская заправка Для салатов с зеленью и помидорами Для приготовления заправки для овощных салатов понадобится: 100 г меда, 4 бутона сухой гвоздики, 0,5 л бальзамического уксуса, 300 мл оливкового масла Приготовление заправки: Увариваем 20-25 минут на небольшом огне мед и бальзамический уксус с добавлением гвоздики. В результате у тебя должно получится в половину меньше жидкости, чем до начала приготовления. Предварительно охлажденное оливковое масло вливаем в соусник. Затем вливаем в соусник с холодным оливковым маслом уваренный соус. Перед подачей салата хорошо взбиваем заправку с помощью ложки или вилки, затем заправляем салат из зелени и помидоров. Приятного аппетита!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 30, 2018
№ 1074
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
21
22
â„– 1074 MAY 30, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 30, 2018
â„– 1074
23
24
№ 1074 MAY 30, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Формулами по фашизму Нацисты пришли забирать его в концлагерь через три года после его смерти. Италия даже не заметила, как ушел из жизни ее самый демократичный сенатор, а по совместительству – гениальный математик и создатель современных дирижаблей Вито Вольтерра. Он был предан забвению после отказа присягнуть Муссолини. Сегодня о выдающемся математике и биологе Вито Вольтерре говорят как о гордости Италии. Еще бы – основатель математической биологии, разработчик дирижаблей и активный общественно-политический деятель. Однако в 1940 году его смерть в Италии осталась незамеченной. Все потому, что помимо уникальных научных идей, Вольтерра стремился распространять в обществе идеи антифашистские. Родился Вито Вольтерра в мае 1860 года в итальянском городке Анкона. Эта удобная гавань в Адриатическом море веками привлекала к себе различных завоевателей. Только в XIX веке город находился поочередно под властью Франции, Австрии, Папского государства и вновь австрийцев. Под канонаду разрывающихся снарядов провел первые месяцы своей жизни и Вито. В 1860-м в город входили итальянские войска и, как рассказывала мать Вольтерры, при бомбардировке города один из снарядов разорвался рядом с колыбелью, в которой спал четырехмесячный Вито. Волна выбросила ребенка из колыбели, но он чудом остался жив. С тех пор родители верили, что судьба уготовила для Вито особое предназначение. Вито был единственным ребенком в еврейской семье торговца тканями Абрама и его жены Анжелики. Отец умер, когда мальчику было всего два года, и Вито с мамой остались практически без средств к существованию. Заботу о них взял родной брат матери Альфонсо Альмалья. Вслед за ним они переехали в Турин, а затем и во Флоренцию. По окончании школы Вито был определен в училище при Технологическом институте «Галилео Галилей»: склонности к математике и механике обнаружились у него очень рано. К 12 годам он самостоятельно изучил популярную тогда «Арифметику» Бертрана и «Геометрию» Лежандра, а в 14 лет – тоже самостоятельно – освоил начала математического анализа по книге Бертрана «Дифференциальное исчисление». В те же годы, прочитав роман Жюля Верна «Путешествие на Луну», он попытался произвести расчет траектории, по которой должны были лететь герои этого романа. Много позже он признается своим слушателям на лекции в Сорбонне, что одно из изложенных им решений задачи трех тел было навеяно именно этой его юношеской работой. Таланты подростка были очевидны, но плата за обучение оказалась слишком высока. Мать и дядя считали полученное в училище образование более чем достаточным для работы в банке. В банке работал дядя, который горел желанием пристроить туда же и племянника. Вито же планировал посвятить себя науке. В семье эта тема вызывала жаркие споры, в которых Вито никто не поддерживал. Непонятно, что бы в итоге из этого вышло, если бы не профессор института «Галилей» Антонио Роити. На одном из выпускных экзаменов в училище он обратил внимание на талантливого юношу и определил его препаратором на свою кафедру. Он же познакомил своего протеже с инженером путей сообщения Эдоардо Альмалья – однофамильцем матери Вито. Эдоардо устроил юношу на работу по расчету строительных сооружений. С работой Вито справлялся великолепно, что позволило ему скопить нужную сумму для дальнейшего обучения. В будущем Эдоардо Альмалья станет тестем Вито. Тогда же, в 1878 году Волтерра с помощью Эдоардо поехал в Пизу и поступил на физико-математический факультет местного универ-
ситета. Через год он поступил и в Высшую нормальную школу в Пизе – на вступительных экзаменах занял первое место, и это позволило ему получать стипендию. В стенах этой школы знаменитый итальянский математик и физик Энрико Бетти предложил Вольтерре тему диссертации по гидродинамике – молодой человек успешно защитил ее в 1882 году. После этого Вито был назначен ассистентом Бетти, но уже через год и сам стал профессором классической механики. Все потому, что заинтересовавшись прикладными направлениями, Вольтерра развил теорию упругости, дал методы решения волновых уравнений и разработал теорию дислокаций. На механике же Вито не остановился, увлекся численными изменениями в биологии популяций и вскоре создал новое научное направление – математическую биологию. В этой области Вольтерра разработал математические модели, объясняющие такие общебиологические понятия, как популяционное давление, естественный отбор и борьба за существование. Вито с математической ясностью изложил взаимозависимость животных в модели «хищник-жертва». В 1893-м Вольтерра стал профессором механики Туринского университета, а в 1900-м – профессором математической физики в Римском университете. В 1905 году началась политическая карьера Вольтерры – его выбрали в сенаторы Королевства Италии. «Сенатор из народа и для народа» – так отзывались о нем даже оппоненты. К этому времени Вольтерра уже пять лет, как был женат на Вирджинии Альмалья, подарившей ему впоследствии шестерых детей и ставшей настоящей подругой жизни. Вирджиния всегда помогала мужу в работе. Она переписала и перепечатала на машинке такое количество листов его работ, что ученый шутил: «Подпись В. Волтерра в моих статьях означает не Вито Вольтерра, а Вирджиния Вольтерра». Она же неизменно сопровождала его во всех путешествиях, будь то встреча с коллегами из других стран или очередная лекция в престижном университете. О Вито Вольтерре отзывались как о человеке исключительной скромности и доброжелательности. Он был готов помочь всем, с кем его сталкивала судьба. Но при мягкости характера он всегда был тверд в своих убеждениях. В 1915 году, после вступления Италии в Первую мировую войну, 55-летний ученый с мировым именем добился отправки на фронт. В чине лейтенанта его зачислили в одну из итальянских авиационных частей – Вольтерра участвовал в десятках воздушных боев, был награжден высшей военной наградой Италии, Железным крестом. При этом ни на миг не забывал о науке: проводил интенсивные исследования по аэронавтике, совершенствовал бортовую артиллерию летальных аппаратов. Утверждается, что Вольтерра был первым, кто модернизировал дирижабли – заменил взрывоопасный водород на гелий. После войны Вольтерру назначили вице-президентом Итальянской академии наук. В 1923 году он стал ее президентом. В стране
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
тем временем наступала эпоха чернорубашечников. Вольтерра был одним из первых, кто понял, какую опасность таит в себе фашизм. Он неустанно повторял это в сенате, даже когда к власти пришел Муссолини – Вольтерра был во главе сенаторов-оппозиционеров, противившихся всем фашистским нововведениям. Все это, конечно, моментально отразилось на его карьере. Сначала в 1926 году ему пришлось уйти с поста президента академии. Через пять лет – после того как он отказался присягнуть на верность фашистскому режиму – Вольтерру и вовсе исключили из академии. Мало того, его лишили кафедры в Римском университете, которую он возглавлял более 30 лет. Впрочем, ввиду авторитета Вольтерры ему сделали «одолжение» – обещали восстановить на всех постах, если он все-таки примет присягу. Вольтерра на это так никогда и не пошел. Он стал много путешествовать, выпустил ряд до этого неопубликованных научных работ, увлекся археологией и начал проводить раскопки в Египте. Но здоровье, подорванное еще в годы Первой мировой войны, все чаще давало о себе знать. Физические недуги усугубляла и сильнейшая депрессия, вызванная распространением фашизма по Европе. Особенно тяжелым для него стало известие об оккупации нацистами Парижа в мае 1940-го. В начале октября того же года Вито Вольтерра скончался. Об этом не написал никто. Лишь римский полицейский зафиксировал в протоколе: «Сегодня утром, в 4 ч. 30 мин., в своей квартире по улице Лучина, 14 скончался сенатор Вито Вольтерра, сын Абрама, еврейской расы». Этому протоколу через три года очень удивится офицер CC, который приедет, чтобы арестовать Вольтерру и отправить его в концлагерь. Еще через три года на заседании первого послевоенного собрания Итальянской академии наук Вито Вольтерру назовут «великим сыном Италии и гордостью мировой науки». Алексей Викторов
www.mySPUTNIK.com
MAY 30, 2018
№ 1074
25
26
â„– 1074 MAY 30, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 30, 2018
№ 1074
27
GRAND OPENING
РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857
732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731
732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :
680 Route 33, East Windsor, NJ 08520
SAMBUCOL -
FREE GLUCOMETER with strips purchase
Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
укрепление иммунитета
• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё
• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам
• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE
• Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52
УСЛУГИ НОТАРИУСА
28
№ 1074 MAY 30, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
10 блюд, способных подкосить здоровье сердца Питаясь нездоровыми продуктами, порой мы даже не представляем, какой вред наносим одному из главных органов в нашем организме. Диетологи назвали 10 различных блюд, способных существенно навредить сердечно-сосудистой системе: возьми их на заметку и старайся как можно реже включать в свой ежедневный рацион. 1. Блюда сильной прожарки
Жареная еда не приносит организму никакой пользы, тогда как вреда – сполна. Такие продукты, как обожаемый многими картофель фри, жареная курица и подобные им закуски существенно повышают риск развития болезней сердечно-сосудистой системы. Плюс ко всему, нередко во время жарки одно и то же масло используется повторно, благодаря чему формируются трансжиры. Последние не только повышают уровень плохого холестерина, но еще и провоцируют онкологию. К слову, все эти блюда можно приготовить в домашних условиях, используя натуральное кокосовое или оливковое масла и минимизируя время обжарки – это позволит максимально уменьшить вредность еды.
высокого качества и много зелени, реже сталкиваются с проблемами сердца. Опасность таит в себе комбинация насыщенных жиров и низкокачественных углеводов, которые в большом количестве содержатся в различных бургерах из ресторанов быстрого питания, а также нездоровые способы готовки данного блюда. Все это сильно бьет по сердечно-сосудистой системе.
5. Маргарин
3. Пицца
Да, отказаться от нее невозможно. Но следует помнить о том, что в состав пиццы обычно входит максимальное количество колбасных изделий, а потому кардиологи именуют это блюдо настоящей «солевой бомбой». Также для приготовления пиццы нередко используются насыщенные жиры, а соусы щедро сдобрены сахаром. По словам диетологов, лучше всего готовить пиццу самостоятельно, отдавая предпочтение свежим овощам и другим растительным ингредиентам в качестве начинки.
Продукт, на основе которого готовили выпечку наши мамы и бабушки, следует навсегда вычеркнуть из своей жизни. Этот продукт производят из серьезно переработанных растительных масел и животных жиров, превращая в твердый вид. В состав маргарина входят трансжиры, наносящие невидимый удар по всем системам организма, включая сердечно-сосудистую. К слову, практически все кондитерские изделия в магазинах содержат маргарин (читай этикетку). Вообще же, одни из лучших друзей здоровья человека – нерафинированные растительные масла, и именно им стоит отдавать предпочтение во время готовки. 6. Печенье и другие виды выпечки
4. Колбасные изделия и мясо, прошедшее обработку
2. Гамбургеры
Всем известно о том, что насыщенные жиры полезны для человека: люди, регулярно употребляющие говядину
трия. А последний, как известно, провоцирует повышение кровяного давления.
Колбасы, сардельки и другие мясные полуфабрикаты опасны по нескольким причинам. Во-первых, в этих продуктах содержится немалое количество насыщенных жиров. Во-вторых, в любых, даже самых качественных колбасах очень много соли: как показывают исследования кардиологов, всего 6 тонких ломтиков салями содержат в себе 50% ежедневной рекомендуемой дозы на-
Здесь речь идет о тех хлебобулочных изделиях, которые производятся на коммерческой основе. Обычно они содержат в себе огромное количество сахара, маргарина, а во время готовки с целью максимального удешевления производства в них кладут насыщенные жиры. А крекер еще и подвергают обжарке в гидрогинизированном растительном масле, что делает его еще более вредным и опасным для здоровья. Стоит ли говорить о том, как сильно такое лакомство вредит сердцу? 7. Конфеты В конфетах содержится максимальное количество сахара, а он, как
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
MAY 30, 2018
№ 1074
29
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089 действительно много – ты удивишься, но безобидная, на первый взгляд, кола или яблочный сок в пакете поставляют в организм самое большое количество сахара и красителей, переплюнув в этом смысле многие сладости. 9. Насыщенные жиры известно, повышает холестерин и приводит к развитию ожирения и диабета. Именно по этой причине сахар – один из главных ингредиентов, о котором стоит забыть «сердечникам» и тем, кто находится в группе риска. 8. Пакетированные соки и сладкие напитки
О вреде сахара мы уже рассказали выше. В данной группе продуктов его
Употребление продуктов, богатых насыщенными жирами могут нанести большой вред сердцу и сосудам. Насыщенные жиры содержатся в таких продуктах: свинина, говядина, баранина, утка, куриная кожа, яичные желтки, молочные продукты с большой жирностью, картофель фри и другой жареный фастфуд, пальмовое масло. Старайся свести к минимум употребление этих продуктов. 10. Сладкие злаки Кукурузные хлопья и другие виды
сухих завтраков, которые в рекламе именуют здоровой едой, на практике оказываются вредителями – сахара и углеводов в них больше, чем любых полезных ингредиентов. Употребляя такую опасную комбинацию натощак, человек рискует столкнуться с воспалениями, а также испытывает желание съедать еще больше сладкого на протяжении дня. Лучше всего баловать себя на завтрак свежими фруктами с тостами из цельной пшеницы – такая еда принесет только пользу. Многие «сердечники» думают, что для улучшения состояния и лечения достаточно одних таблеток, пренебрегая соблюдением правил здорового питания. Но это роковая ошибка — правильное питание не менее важно, чем пилюли. Эти продукты стоит исключить и тем, кто не имеет проблем с сердцем и сосудами.
30
№ 1074 MAY 30, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 30, 2018
â„– 1074
31
32
№ 1074 MAY 30, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Шма Исраель» в устах Аркадия Райкина Санаторий «Рижское взморье» («Ригас Юрмала») — ныне первоклассный отель – некогда принадлежал Четвертому управлению Минздрава Латвии. Каждый, кто бывал в Майори, видел оригинальное современное здание, похожее на многопалубный корабль. Это главный корпус, подступающий вплотную к золотистому пляжу. Кроме него, в комплекс входило несколько благоустроенных особняков старой постройки. По численности персонал санатория вдвое превышал количество отдыхающих, которых здесь обслуживали с подчеркнутой учтивостью и предупредительностью. Лечебное отделение со всевозможными процедурами, комфортабельные жилые комнаты, тренажерные и спортивные залы, бассейн с каскадом, сауны, столовая ресторанного типа — все было по высшему разряду. В таких условиях блаженствовала, отвлекаясь от суетных дел, партийная и чиновничья элита республики. Но сюда по разным протекциям приезжали также гости из Москвы, Ленинграда, Киева, других городов. Престижные путевки нередко доставались академикам и знаменитым врачам, популярным артистам и композиторам, известным спортсменам и прочим звездам. Мне же доводилось много раз попадать в этот райский уголок по росчерку пера министра здравоохранения Латвийской ССР В.Канепа. Его щедрость по отношению ко мне объяснялась просто. Министр благоволил к журналистам, которые не обходили вниманием подведомственную ему медицину. «Рижское взморье» издавна облюбовал и Аркадий Исаакович Райкин, отдыхавший здесь едва ли не каждое лето. Однажды наше пребывание в санатории совпало. Было это в восьмидесятых годах на заре «перестройки». Райкин, вызывавший всеобщее любопытство, держался неприметно, но не обособленно. Мы познакомились без всяких условностей, как часто случается на курорте. При встречах разговаривали то урывками, то довольно продолжительно, прогуливаясь или найдя укромное местечко в просторном холле, устланном коврами. Между тем среди отдыхающих подобралась небольшая компания еврейских интеллигентов. Они держались поодаль от номенклатурной знати. Как-то, увидев их в сборе, Райкин произнес на идише: «Работай, кумт эсн митиг!» (Господа, пошли обедать!) Стол, за которым сидели Райкины, располагался слева от входа в столовую. Их было пятеро: Аркадий Исаакович с супругой Руфь Марковной (она к тому времени перенесла тяжелое заболевание), их дочь Екатерина и сын Константин со своей первой женой. Помню, Константин без умолку хохотал, шумно изъяснялся и куражился за едой, нисколько не считаясь с косыми взглядами в его сторону. Похоже, он намеренно эпатировал местную публику — знай наших! А вечерами при полном аншлаге шли его концерты в большом открытом зале филармонии в Дзинтари. И ни один из них не пропустил Аркадий Исаакович, неизменно находившийся в первом ряду среди зрителей. Надо было видеть, как просветлялось его лицо, когда он делился впечатлениями об этих концертах, с каким нескрываемым восхищением и гордостью отзывался об актерских способностях сына. Аркадий Райкин умел подмечать всякие забавные ситуации и добродушно посмеивался над ними. Однажды его и других именитых гостей Юрмалы городской комитет партии пригласил покататься на яхте по Рижскому заливу. Писатель А. Чаковский уселся там за пианино и заставил всех слушать, как он «играет», постукивая одним пальцем по клавишам. А потом самонадеянно спросил: «Ну как?!» Наглядно изобразив эту сценку, Райкин пожал плечами: «Гор мишуге!» (совсем свихнулся!). Ну а в серьезном плане он много рассказывал о ростках еврейской культуры в Москве, о возникающих еврейских музыкальных и театральных коллективах, которые за-
частую обращались к нему за помощью и советом. Как-то, коротая время, мы с Райкиным придумали себе незатейливую игру. Каждый из нас произносил какое-нибудь слово на иврите и тут же переводил на русский. Обоим это доставляло удовольствие. Иные слова напрашивались сами собой без напряжения памяти: дерех — дорога, шамаим — небо, авода — работа, рош — голова. К нашей общей радости изредка удавалось даже составить простенькое предложение. Ничего более путного ни у Аркадия Исааковича, ни у меня, увы, не получалось. Тогда я узнал, что родившийся в Риге Райкин в первую мировую войну эвакуировался с семьей в город Рыбинск, где прошли его детские годы. Здесь он ходил в хедер.И здесь же посещал обычную школу. Предаваясь воспоминаниям, Райкин рассказал об одном из своих рыбинских соучеников по школе. Хилый еврейский мальчик, вызванный на уроке к доске, был настолько растерян и взволнован, что у него под ногами образовалась лужа — на виду у всего класса. Мальчик, с которым произошел конфуз, впоследствии оказался необычайно способным и стал всемирно известным физиком. То был академик Я.Зельдович. В зрелом возрасте, уже овеянные славой, однокашники редко встречались. Но когда это все-таки случалось, каждый говорил, что завидует другому.. Среди тех, кто общался с Райкиным на курорте, был журналист Александр Каверзнев, мой давний знакомый. Страдая время от времени запоями, он тем не менее сделал карьеру и приобрел широкую известность как комментатор Центрального телевидения. Его новенькая «Волга» вызывающе красовалась на территории санатория вопреки строгому запрету парковать там частные машины. Однажды Райкин подошел ко мне и спросил, не помню ли я, как часто принято у евреев произносить традиционное пожелание «В будущем году — в Иерусалиме!»? — Кажется, только раз в году — в Йом Кипур. — Вот и я так думаю, а Каверзнев спорит со мной, утверждая, что евреи это говорят каждую субботу. Чувствуя, что мои отношения с Райкиным становятся все более доверительными, я осмелился задавать некоторые деликатные вопросы. Меня, например, интересовало, как он оказался на злополучном антисионистском митинге в Колонном зале Дома союзов. — Туда меня заманили, пригласив на «срочное совещание» и не сообщив каких-либо подробностей, — ответил Аркадий Исаакович. — Я понял, что очутился в ловушке, когда увидел разыгрывающийся фарс перед телевизионными камерами. Я был в состоянии шока. И, конечно, не выступал, если помните. Зашла речь и о клеветнических слухах вокруг имени Райкина, которые прокатились по всей стране. Их передавали из уст в уста в разных вариантах, иногда со ссылкой на «достоверные источники». Одно из самых абсурдных измышлений своди-лось к тому, что артист отправил свою покойную мать для погребения в Израилe, а в гробу припрятал много бриллиантов, целое состояние. Или еще слух, но иного свойства – про сорванный концерт в Киеве. Якобы на вопрос «Кто я такой?», содержавшийся в райкинском монологе, некто из зала выкрикнул: «Жид!» — Что касается Киева, — последовал ответ, — ничего подобного и в помине не было. Наоборот, нигде, пожалуй, в другом месте меня так восторженно не принимали. Мой памятный концерт в этом городе, проходивший, кстати, под эгидой ЦК Комсомола, имел грандиозный успех. По окончании люди несли меня на руках к машине. А нелепых наговоров и сплетен действительно хватало. Когда я жил еще в Ленинграде, в бытность Романова секретарем обкома КПСС, несусветную чушь обо мне, в том числе историю с бриллиантами, распространял некий партийный лектор. Я возмущался, писал письма,
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ходил на приемы. Я настойчиво требовал остановить этого клеветника и ему подобных. Но все мои усилия ни к чему не привели. Тогда я начал самостоятельно бороться с порочащими меня слухами. Стал высмеивать их прямо с эстрады – в скетчах. И это помогло! «Официальное» муссирование небылиц с антисемитским душком прекратилось. Мы коснулись также зловещего плана Сталина в отношении евреев под конец жизни диктатора. О том, насколько реальной была надвигавшаяся беда, много лет спустя Райкину напомнил случай. К нему в антракте одного из концертов обратилась незнакомая женщина, видимо, его почитательница, и протянула нумерованный лист бумаги, испещренный строчками машинописи. — Я это берегла для Вас, — сказала она, пояснив, что ее муж в начале пятидесятых работал в КГБ. — Возьмите себе на память». Перед глазами Райкина предстал список, сплошь состоявший из еврейских фамилий, среди которых он нашел и свою — с перечислением домочадцев, указанием адреса ленинградской квартиры и даже с пометкой о наличии черного хода. Такие списки составлялись во всех крупных городах. Несмотря на сомнения, приведу и следующий рассказ А.Райкина. – А знаете ли Вы, как проходило последнее заседание Политбюро при Сталине? — спросил он. То, что я услышал, показалось невероятным. Обсуждался единственный вопрос — о предстоящей депортации евреев. С докладом о подготовке железнодорожного транспорта к массовой акции выступал Каганович. Вдруг поднимается Ворошилов и, еле сдерживая ярость, заявляет, что вся эта затея недопустима, и что он не желает быть ее участником. Затем нервно расстегивает китель, вынимает из кармана и бросает на стол свой партийный билет. Сталин изменился в лице. Ничего не сказав, он покинул заседание и, почувствовав себя плохо, больше не возвращался. Откуда Райкин почерпнул эти сведения, я не спрашивал. Такую версию довелось слышать впервые. Пересказывая ее почти дословно, с трудом представляю себе Ворошилова в роли бунтовщика с пробудившейся совестью. К тому же решившегося перечить «отцу народов», перед которым трепетали его соратники. Впрочем, не стоит гадать. Ясность в сию тайну мадридского двора, возможно, когда-нибудь внесут историки. Как раз в то лето, когда происходили эти беседы, на рижском взморье поселился, арендовав несколько помещений, выездной полуподпольный хедер. Мальчишек в ермолках и с белыми шерстяными кисточками поверх штанов я увидел во дворе у знакомых дачников. Тогда это было необычное зрелище. Смотрю, появился и раввин в черном облачении. Мы обменялись приветствиями, разговорились. Хедер с его питомцами и наставниками, оказывается, прибыл из Москвы. Подростки изучали Тору, совершали молитвы, соблюдали кашрут. Занятия сочетались с отдыхом на свежем воздухе. Я будто перенесся в свое детство. Мне, родившемуся в довоенной Латвии, не внове наши заповеди и традиции. Но теперь они лишь смутно проступали в памяти. И я признался, что знаю-то всего-навсего одну-единственную молитву на все случаи жизни. На что ребэ ответил — В душе каждого еврея таится искорка веры, даже если он не догадывается о ней. Вскоре об этой встрече я поведал Райкину, связав ее с воспоминанием о гетто, откуда я спасся чудом и где погибли мои родители, сестра семи лет отроду, близкие и далекие родственники от мала до велика. Я сказал: — В минуты отчаяния, тревоги или опасности я всегда читал молитву «Шма Исраэль». Райкин молчал. Потом наклонился ко мне (будучи чуть выше ростом) и еле слышно произнес: — Я тоже! — Но я и сейчас, Аркадий Исаакович! — почему-то так же тихо добавил я. Он опять наклонился и повторил: — Я тоже! В первую минуту эти неожиданные слова меня поразили. Кто бы мог подумать! Хотя задним умом вполне осознаю, что в сущности
www.mySPUTNIK.com
MAY 30, 2018
№ 1074
33
МИНИМИЗАЦИЯ НАЛОГОВ Помощь в самых сложных ситуациях Советы по открытию новых бизнесов Большой опыт работы
Бесплатная консультация по любым налоговым вопросам
МРLВ Accduting & Tax Services Corp. 62 Osprey Drive Old Bridge, New Jersey 08857
Phone (646) 522-4990 Fax (201) 830-2338 Email: MPLBTAX@EMAIL.coM
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
небыло повода для удивления. И все же впечатление от того разговора свежо посей день. Такое не забывается. Наум Зандерн
34
№ 1074 MAY 30, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 30, 2018
№ 1074
35
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com
Attorneys At LAw
Мы говорим по-русски
Immigration Law • Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Family Law: Divorce, Child Custody, Alimony info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а • Мед Медицинская хала халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
36
№ 1074 MAY 30, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
MAY 30, 2018
№ 1074
37
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
38
№ 1074 MAY 30, 2018
www.mySPUTNIK.com
SR Home Remodeling Residential and Commercial
- Interior & Exterior - Kitchen & Bathroom - Tile & Marble - Basement - Additions - Full Cleaning Services and more... www.srHomeRemodeling.com
Free estimates Over 20 years of experience Help with selecting materials Fully licensed and insured No job too small
551-255-5179 Сергей
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Dependable Home Improvement Внутренние и наружные работы любой сложности Framing Roofing Siding Шитрок Плитка Паркет Decks Ванны Кухни Бейсменты Сантехника Электрика
100% гарантия на все виды работ
Tel: 201-637-4343 proDependable@gmail.com
North New Jersey
Lic#13VH09689200
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Говорим по русски Требуются рабочие
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 30, 2018
â„– 1074
39
40
№ 1074 MAY 30, 2018
www.mySPUTNIK.com ################# - Вы слышали, что нашему Роме Абрамовичу не дали английскую визу? - И шо ж теперь?! - Ну шо теперь, вернется к себе на Чукотку губернатором.
#################
################# Вовочка сделал себе татуировку тайком от родителей. Теперь он учится только на пятёрки. В противном случае - отец возьмёт ремень и будет сильно удивлён.
################# Жена мужу: - Я с подругами пошла в баню, есть какие- нибудь пожелания? - Ты же видеокамеру с собой все-равно не возьмешь?..
################# - Настоящий дурак никогда не признается в том, что он - дурак. - Устав тайного братства дураков не позволяет разглашать информацию подобного рода?
################# Примета времени: жду, пока Gооglе или Яндекс обновят снимки со спутника, чтобы проверить - не косо ли мы поставили забор на даче.
################# Один мужик, решив проверить правильность пословицы “есть еще порох в пороховницах”, стал регулярно подсыпать себе в еду вместо соли порох. Заметив улучшение своего состояния, он продолжил поедать сей продукт. Он прожил 108 лет, оставив после себя 10 детей, 28 внуков, 44 правнука и 5-метровую воронку на месте крематория.
################# Знаете ли вы, что старые использованные батарейки Durасеll лежат в письменном столе в 10 раз дольше, чем обычные?
################# В линейке продуктов “Лошадиная сила” вышло два новых продукта: крем-бальзам на основе овса “Лошадиная морда” и отбеливающая зубная паста “Лошадиные зубы”.
- Официант, стейк! - Какой прожарки? - Да я не шарю... - Ну, по шкале от принесу кусок угля до мы введем сюда корову и вы укусите ее за жопу, вам ближе куда?
################# После каникул депутаты пишут сочинение на тему “Как я провёл следственный комитет”.
################# В России свобода слова любой может рассказать о чиновнике всю правду, и ему за это ничего не будет. В отличие от того, кто рассказал.
################# Во времена СССР за хоккей мы были спокойны, в вот футболисты были непредсказуемы. Сейчас непредсказуема хоккейная сборная, а вот за футбольную мы совершенно спокойны.
################# Просто удивительно, как мало времени требуется для перехода от стадии “как же я волнуюсь и переживаю” до “ой, да пошло это всё”.
################# Отец случайно проглотил флешку. Теперь его в семье так и называют - папка с файлами.
################# Жена почему-то на меня обиделась. Попросила привезти ей швейный метр. Спрашиваю ее: - Зачем? - Надо талию измерить. И черт меня дернул уточнить: - Думаешь, что хватит?..
################# После того, как министром сельского хозяйства стал сын директора ФСБ, по-новому заиграли слова “сажать овощи”.
################# Новости РосКосмоса. День первый. К земле приближается гигантский астероид. Группа отважных бурильщиков отправилась к нему для установки ядерного заряда.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 День второй. К земле приближается гигантский астероид с ядерным зарядом.
################# - Скажи, дорогой, как это ты, такой умный и красивый, женился именно на мне? - А-а! Тебя это тоже удивляет...
################# - А что такое цвет “электрик”? - Ну это такой синий с серым отливом. - Странно, вчера приходил сантехник, а лицо электрик.
################# Один депутат спрашивает другого: - И чего нас все так ненавидят? - И я этого не понимаю, мы же вообще ничего не делаем...
################# - Вот объясните мне, батюшка, почему рассол помогает лучше, чем святая вода?..
################# Если исследования говорят, что мужчины часто засыпают сразу после секса, то почему так трудно ловить насильников?
#################
После чемпионата мира по хоккею американцы с удивлением узнали, что Швейцария и Швеция - разные страны.
################# Поймал Витторган золотую рыбку и тут же Ксюша заявила, что не хочет быть светскою львицей, а хочет быть вольною царицей.
################# Встречается Медведев с Путиным. Владимир Владимирович, вот ведь какой народ у нас неблагодарный - столько всего обещано, столько обещано, а ему все мало!
################# Бог всегда в меньшинстве. Но всегда прав. Потому, что знает то, чего не знает большинство!
################# Надпись на воротах “Осторожно! Злой и вооруженный хозяин!” отпугивает нехороших людей гораздо эффективней, чем аналогичное предупреждение о собаке.
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
Психолог - Life coach
Юрий
41
24 часа
НЕ
в сутки
В
НОТАРИУС
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ЕЙ
ПЕРЕВОДЧИК
№ 1074
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ:
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил.
• ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия 71-73$16
МАТЕМАТИКА
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
75-84х $120
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов.
732-780-0368 Леонид
Уроки музыки
Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
MAY 30, 2018
www.mySPUTNIK.com
68-77 $140
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
фортепиано - 732-690-9030 Татьяна ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий 63-72
Репетитор по математике
Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория NJ Professional Development Provider 64-75 $120
Calderone School of Music
68-75
Иммиграция:
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
Выступлю СПОСОРОМ, заполню Affidavit of Support 732-890-0354 64-75-$100m
Продам книгу -
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com Специалист по перманентному макияжу - Коррекция бровей и удлинение ресниц 973.330.2608 Наталья www.wakeupbellisima.com Возможен выезд на дом 71-78 /м/pr dima
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
73-76
42
№ 1074 MAY 30, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D FOR SALE/RENT
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Сдается жилье на корот- Full Cleaning Service кий срок. 3 комнаты. Ав- Качественно и профестобус рядом. Спрингфилд сионально убираем 862-216-8076 дома, квартиры, офисы 73-75
73-76
52-77
72-73x3
ZhannasCleaning.com
64-73
Cleaning Service Профессионально уберем ваш дом, квартиру, офис. Многолетний опыт работы. Порядочность и качество гарантируем. Рекомендации. 732-421-4999 Лидия оставьте сообщение
Сдам большую комнату со своим душем в Монро Светлая и чистая, меблированная . Удобное расположение. Рядом с turnpike exit 8А. Автобус на Нью Йорк 10 мин пешПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ком. 732-688-5408 .b/
w47-98 $364 x$7x52
УСЛУГИ
Агенство «Radost» по обучению и предоставлению услуг домашнего персонала: Няни, домработницы, повара, водители, сиделки. Всегда открыты позиции в русские семьи. Tel 201-686-2832
Налоговые декларации для частных лиц и бизнеса. Бухгалтерские услуги. Сдаю комнату в Мальбо- в удобное для Вас вреБесплатный e-filing. ро близко до автобусной мя за разумные цены. остановки. $550/месяц. Жанна 201-588-5555 NJ Нотариальные услуги по штатам NJ и NY 732-618-5583 212-645-5555 NYC 201-843-0053 Сдаётся в Clifton - полноprint cupon w/10% off
стью меблированная комната одинокому вежливому (без гостей!) в частной резиденции с глубоким бассейном; пес /кот - OK. Всё включено в рент ($750) 973/933-6113
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
71-74 x$10 201-686-2849 татяна
Все виды ремонтных работ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
РАБОТЫ Натяжные потолки Residential, Commercial Двери Industrial Lic.#15210 Сантехника 917-328-5256 Электрика Ванные и Кухни ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ ПОД КЛЮЧ: Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф start to finish 848-525-7742 68-77 пр
69-20 -
$360k
Отвезу и встречу Ванные комнаты Цены хорошие под финиш, 732-695-0523 деки - порчи и многое 732-306-9058 другое. 845-270-2138 53-78 $182
и КАЧЕСТВЕННЫЙ Сдаётся студия в Fair Ремонт и Переделка Lawn (Radburn area) ОДЕЖДЫ. Доступные Все виды строиКачественно, недороbasement. Отдельный цены. Marlboro NJ вход, новая кухня и туательно-отделочных го, любые ремонтные Tel. 646.678.7178 лет, паркинг. Все вклюработы в доме. Есть работ. Выбор и чено (свет, газ, вода) ALEX DRIVING доставка материалов. рекомендации. Опыт Тел: 201-647-5082 работы в Америке SCHOOL А так же handyman. Продается коммерчеПрофессионал - ин- Cell 551.255.5179 Сергей более 12 лет. Евгений. 347.328.3336 ская швейная машинка, структор по вождению Только в NJ оверлок и blind stitch. научит и поедет с вами КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ Tel. 848-777-2183 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у на сдачу экзамена Oставьте сообщение. вас в доме: 973-393-7515 Саша cell. 732-310-0537 МЕХАНИКАМ Покраска, плитка, 732-360-0497 ШВЕЙНЫХ МАШИН полы, шитрок, Продаются различные деки, пристройки... Покраска помещедетали и нитки. Тел: 845-300-2805 ний, окон, дверей, НЕДОРОГО укладка ламината Качественно и недоро732-249-7097 72-73
70-73
71-83 104 vladimir k
71-74
70-73f
60-72f
54-79м $208
МАЛЯР
73-74
72-79 $80
$104
67-79
62-73 $120
72-75 check
Выезд! Oчень дёшево - 4 новые шубы (M-L): норка, лиса, каракулевая и из тушканчика; мебель; aнтиквар itd. 973/546-8208. 72-73x3
и карпет, обрезка го ремонтные работы в доме, офисе деревьев и другие или квартире. Есть виды работ! Качерекомендации. ственно и Северное NJ. оперативно! Т. 201-904-5587 Иван - 862.295.6401 63-75 $103к/бох
73-76
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MAY 30, 2018
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Home Care Agency в East Занятой мебельной комBrunswick NJ срочно пригла- пании в NJ требуются шает на работу РУССКОГО- специалисты по изготовВОРЯЩЕГО КООРДИНАТОРА лению кухонных кабинеи работников с лицензией HHA Tel 201-703-3980 Мила тов. Хорошая зарплата и 732-432-9990 Света бенефиты. Старт $22+/час
№ 1074
43
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуется терпеливая В электрическую компанию требуются- заботливая женщина по уходу за пожилой женэлектрики с опытом щиной с проживанием в работы Т. 732-266-7377 Mahwah, New Jersey Ищу работника (упаTel. 201-956-5675 ковка посылок/грузов, 973-243-7855 office Требуются водители Требуются плиточпроверка электро973-243-5566 office CDL класс A owner ники. Северное Ньюники) на склад в East 973-919-1886 Мирек operator and company Hanover. М/Ж до 40 лет. Джерси 973-432-5445 Adult Medical Day Care drivers для работы с 347.701.7711 Требуются мужчины на контейнерами NJ/NY в центральном NJ треТребуется работник строительные работы в буются водители с CDL port с TWIC card чистый центральный Нью-Джерси на склад рекорд. Требуются ме- и regular driver license. (покраска асфальтных T. 848.565.4446, ханики траков. в Manalapan, NJ драйвеев, мытьё домов 908.486.5750 T. 917-887-8833 917-622-8411 и очистка сливов на доТребуются воспитатель Dental Assistant for busy мах). Водительское удо860-966-7859 В строительную компа- и помощник воспитаdental office in Cliffside стоверение и авто, чтобы нию по ремонту домов теля в детский садик Park, New Jersey. F/T or добраться до «базы» и в Livingston. (рядом с домой. З/п старт требуются рабочие и P/T, Experience minimum Florham Park, $12 - $15 /час, кэш. помощники (обучаем). 2 years. Resume send to: East Hanover). 732-500-1050 Тимур. Morris county, район office@shulmandds.com Тел. 862-452-7245 Елена СРОЧНО НУЖНЫ Morristown. Машина call: 201-840-7777 Office Manager РАБОТНИКИ НА СТРОЙКУ!! необходима. Требуется водитель HVAC С ОПЫТОМ Clifton NJ, F/T position 973-906-3570 Михаил для развозки хлеба РАБОТЫ И БЕЗ available for a hardworking, в New Jersey. F/T. NJ В аптеку в центральном Тел. 908-330-7097 efficient minded and Driver license обязательно NJ требуется водитель friendly person. Must be Требуется водитель со со своей машиной для able to multitask in a fast Тел/Техт 732-306-2004 своим вэном для раздоставки лекарств. paced office. 3+ years На работу HVAC требу- возки мед. изделий в NJ 732-542-7773 of experience minimum. ются рабочие с опытом и NY Tel. 917-915-3750 Требуются Compensation depends on и без опыта работы. Транспортная компания experience. Т. 732-579-7473 Антон Автомеханик ищет водителя на легко68--82 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
72-75Ж
72-75света
72-75
72-73
72-75
70-73 Надя
73-76
$158
59-80m
$28 72-73
72-75ф
64-69f
70-73
70-73
72-73k
72-74
73?
73-74
Tel: 551-655-1909 or
вую машину Middlesex В большую современную и разнорабочий на разcounty 732-404-7257 борку автомоб илей New send inquiries mail to: компанию (UNION LOCAL 3) info@adiseminars.com по изготовлению электричеBrunswick, NJ Медицинская трансского оборудования Приглашаем на работу портная компания, рас201-704-9707 положенная в Middlesex требуeтся В театральную ком- врачей всех специальCounty, приглашает воностей в Mедицинский панию в Manhattаn дителей на новые миниЦентр в Fair Lawn требуются профессивэны Dodge Caravan. Full 201-970-4943 с опытом Mig/ Tig 69-72+1
64-69f
$80кол 68-75m
ональные портные, В дентал офис закройщики и люди (в Marlboro Rt 9) на ручную работу требуется receptionist по пошиву женской и dental assistant, и мужской одежды. опыт работы и знание F/T Good pay. Оплата английского языка чеком. обязательны. Тел 212-268-5682 T. 917-705-8717 66-91х2 $280х26
70-73
сварщик
- Оплата чеком; - Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; UNION бенефиты.
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 70-73 m $64
or Part-time 732-254-9155 732-491-7735
72-75
В строительную компанию требуются рабочие с американским опытом работы. Bergen County. 201-615-0010 73-80x$64m
44
№ 1074 MAY 30, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюAdult day care center автобусную компанию, in Elmwood Park на расположенную в North постоянную работу Jersey, требуются протребуются водите- фессиональные водители с CDL и activity ли. Наличие CDL BP, или asistant. CDL AP. Оплата $25 в час. 201-703-7979 Тел. 201-773-0779 55-59ф
Furniture Company in New Jersey is seeking webmaster Full/Part time Experience with Shopify and Magento, Photoshop, Web hosting, Google services. Send resume to: sales@casaeleganza. com Tel. 973-922-3025 67-70фT
В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются механики, маляры, кузовщики, CDL водители. Ежедневный транспорт из Бруклина. Помогаем с переездом 732-963-0701 212-433-0530
73-76(2)
21-24
71-78 x$14
65-75ф
71-74
65-74f
70-
77m $64 nina 732-816.2855
73-76
Medical office Manalapan & Matawan NJ Tребуется driver Full Time M-F Excellent Benefits 732-995-6374 На фабрику по производству светильников требуются работники. Требования: - официальное разрешение на работу; - базовые знания электрики и электроники; - возможность работать сверхурочно; - базовый английский; 70-73
70-73f
designer position
Требуется помощнк/ В Slim Center Fair Lawn требуются массажиты и Handyman. Северное NJ Нужна машина и косметологи. Обучаем. разрешение на работу full-time/ part-time 201-637-4343 551-202-4012 Русскому магазину в Требуется женщина в поЛивингстоне требуются мощь по уборке домов. Хорошая оплата. P/T F/T на работу продавцы и помощник на кухню. Район South River, Parlin, Sayreville. Оставьте соТел 973-422-1033 71-74
65-77 -$164m
Must have: experiences and knowledge language English & Russian Microsoft word & excel 2020 Programs kitchen design interior sales 732-579-7905
СПРОС ТРУДА
201-615-2122 В строительную компанию требуются: плотник, общение 732-421-4999 Требуются работники с плиточник и маляр. Рабоопытом или без на HVAC В компанию HVAC та в Нью Джерси. Оплата в Центральное NJ оплата в зависимости от опыта требуется рабочий по установке систем вен- сдельная 732-803-4509 201-889-3377 Степан
Busy optometric office is seeking a full time Russian speaking clerical worker. Responsibilities include answering phones and all office Оплата на чек. work. Experience is Звонить в любое время helpful but not required. 914-413-2161 - Alex Please call Mary Траковая компания в NJ 201-797-2747 приглашает на работу or email resume to механиков по ремонту, drsholomon@recaeyes.com водителей CDL класса A и
Help Wanted. Office Work Kitchen & Bath
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
owner operators. Высокая зарплата. Сдаем траки в лиз. 732-309-9687 Михаил
$56 70-73x2
Занятой мебельной компании в NJ требуются опытные специалисты по покраске кухонных кабинетов. Зарплата $200+ зависит от опыта 973-243-7855 office 973-243-5566 office 973-919-1886 Мирек 73-74
тиляции. Опыт не обязателен. 862-221-7347 70-73
Требуется водитель Америка - Канада. 201 925-4242
Строительной компании требуются на работу маляры В HVAC Company требуи плиточник, ются работники. Работа 201-218-7686 Алекс есть во всех районах New В овощной магазин в Fair Jersey. Обращаться по Lawn требуются на работу тел: 646-331-5099 Евгений. кассир и помощник. В большую современную 201-458-4222 компанию (UNION LOCAL 3) 67-76 $80м
71-74
73-76 (2)
70-73ф
Требуются женщины
по изготовлению электриче-
тельная оплата $20 в час. Т. 732-993-9007 Компании в Северном NJ требуются заводские механики знакомые с термопласт автоматами. Принимаются на работу ученики механика и оператора. Водители класс А. Компания предоставляет жильё и транспорт. В районе города Wayne. Возможен вариант предоставления жилья и работы одновременно для семейной пары из 2х человек. Необходимо иметь легальный статус и разрешение на работу! Tel: 201-248-4449
and telecom оборудования (учим)
ского оборудования для уборки домов с собственным транспортребуeтся том и всеми моющими сборщик средствами. Приблизи- для custom electrical 73-76продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
73-74 x$14+$25
- Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпусk, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 70-73 m $64
В Cliffside Park NJ срочно требуется няня на 6 дней в неделю с проживанием. Тел 201.248.7255 71-76ф
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СПРОС ТРУДА
www.mySPUTNIK.com
СПРОС ТРУДА
Ищем работницу (-ка) на We need a Licensed полный день на прием и Massage Therapist to упаковку товара на склаsupport our Physical де в районе Newark, NJ. Therapy Department with Возраст 19 - 60 лет.Вы 15-min. medical massage - аккуратны, внимательfor our patients. LMT ны, покладисты. Только must have at least 2 yrs. легально, на чек, $2000 (до experience & professional налогов) в месяц. Английliability insurance. ский не нужен. Hours: Mon., Tue. 1-8pm & Thurs. 12-8pm 413-320-8242, звоните Start: June 18 - November 1, 2018 Mon - Fri, 10 am - 5 pm Contact: Александр romanfinnmd@gmail.com Нужны в Clifton: Строи201-655-3836 тель беседки, сантехник Сім’я в Randolph, NJ и энергичный для ухода шукає няню за бассейном и порядка во з проживанням або без. дворе на летний сезон (1-2 Українська мова і базовий дн.нед.). 973/979-6098 англійський обов’язково. Ищем внимательную, (973) 986-3597 добросовестную девушку/ Срочно требуется женщину на лето 5-6 дней работник на HVAC для 2-их детей детей 12 и (Heating, ventilation 5 лет, нужно будет развозand air conditioning) ить по разным activities. Звонить после 6:00 вечев Central Jersey. ра. 973-262-2306. Алена. Tел. 201.334-6215 Виктор Morris county 72-73 2x$16
71-74ф
72-73x3
72-74
72-73
73-76
MAY 30, 2018
№ 1074
45
Electrical Controls Technician Universal Electric Motor Service is looking to hire two electrical controls technicians. You will be working with electrical controls and VFD’s related to pumps, motors and fans. Require a min. of 3 years experience. We will be providing in-house and factory training as needed. We offer excellent pay, benefits, pension, 401K etc.
Please send you resume to sadzima1@uemotor.com
71-74 x25 Kirsten Young 201.968.1000
В компанию расположенную в районе порта Ньюарк
требуются офисные работники и бухгалтер на полный рабочий день Tel: 718.541.2049 70-73m
№ 1074 MAY 30, 2018
46
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090 LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
Офтальмологи БУЛЬБИН В.
973-427-4864
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-941-5757
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
Хиропракторы BAREMBOYM M.
732-340-1006
www.mySPUTNIK.com
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
Физиотерапевты Патхак Риш
201-291-0401
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Массаж-терапевты Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA Лев Вышедский
201-398-0020 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY
732-308-9099
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED FUTURE PHARM.
201-945-8006
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
INSURANCE AЛЛА МИРА
201-300-6275 201-773-8521
FARMERS
201-773-6888
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА
917-443-4699
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959 PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
ДЕТСКИЕ САДЫ/ШКОЛЫ
FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАЗНОЕ PARADISE Travel B&B DELI BODY SHOP ПЕРЕВОЗКИ ПОСЫЛКИ
732-583-7260 201-794-0115 908-245-7788 201-960-6965 888-633-7853
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
732-431-8170
Музыканты на праздник
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400
в любую точку мира!
ADULT DAY CARE
Незабываемая живая музыка в разных стилях и на различных языках в исполнении музыкально-инструментального
LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT 201-968-5700 BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH 201-224-9904 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
ДУЭТА "СУВЕНИР" Борис Людковский
Ляля Рублева
718-490-9395
www.rubleva.us
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 30, 2018
â„– 1074
47
№ 1074 MAY 30, 2018
48
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com СЕВЕРНЫЙ НЬЮ-ДЖЕРСИ Weichert Realtors, 799 Franklin Ave, Franklin Lakes NJ 07417
Natalia Myshkina Sales Associate
Мы обеспечиваем рекламу на 250 и более web-сайтах, в основных базах данных (Multiple Listing Service), в соцсетях. Доступ ко всей информации по продаваемой недвижимости, специалисты по финансированию и страхованию. Звоните сегодня!
Cell: 201-932-3138
nataliamyshkina2@gmail.com
A NAME CLIENTS RECOMMEND Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 East Brunswick, NJ
MONROE
Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
MANALAPAN
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
CONSIDERING BUYING OR SELLING? Опытный и знающий риэлтор поможет Вам в приобретении, продаже или аренде недвижимости
- the best service, the best results !
W E G N TIN S LI
Call Ellen (917) 974-7720
Индивидуальное Внимание, Надежность и Профессионализм
Your Local Expert in Northern NJ Fair Lawn, Ridgewood, Wyckoff, Glen Rock, Franklin Lakes, Allendale, Ho-Ho-Kus, Paramus Emerson and many more
ELLEN KOGAN
REALTOR ASSOCIATE
$1,229,000 Gorgeous Newly Constructed House in Glen Rock 5 Beds / 4 Full and 1 Half Bath / 2 Car Garage Smart Home Features / Central Vacuum / Paved Driveway and Patio Premium Materials and Craftsmanship
PRINCETON
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
SOMERSET
ANETA TREYSTER
49
EDISON
MOVING TO CENTRAL NJ?
HOLMDEL
Broker Associate
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
№ 1074
Mobile: 917.974.7720 Office: 201.445.4300 ext 164 ellenkoganhomes@gmail.com
VILLAGE SQUARE REALTY 74 Godwin Ave, Ridgewood NJ 07450 Each office is independently owned and operated
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
Luba Kugel
MAY 30, 2018
www.mySPUTNIK.com
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
50
№ 1074 MAY 30, 2018
www.mySPUTNIK.com
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
MAY 30, 2018
№ 1074
51
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
52
СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА? № 1074 MAY 30, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law
732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com
МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement