Dr. Mikhail A. Botvinov
General Surgeon
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery 201-778-5344 см.стр.15
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
JUNE 6, 2018
№ 1075
www.mysputnik.com
Atlantic Medical Group 19
Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4
Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
53
SR Home
Remodeling Все виды строительно отделочных работ. А так же handyman. Подробнее на стр 40.
551-255-5179 Сергей
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
35
АДВОКАТ
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 38-39
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
NEW Zhana Nussbaum HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1075
JUNE 6, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 6, 2018
â„– 1075
3
.com
2018 New Models
1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500
7 Days Open Showroom 0% Financing Available
4
№ 1075
JUNE 6, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Дорогие друзья, новый современный, Медицинский Дневной Центр
CareWay
ОФИЦИАЛЬНО ОТКРЫТ! Наши работники профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке.
Спасибо всем, кто терпеливо ждал нас!
ЗВОНИТЕ, ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ И ПРИХОДИТЕ !!! У нас вы встретите новых и старых друзей! Попробуете вкусные блюда! Услышите и насладитесь живой музыкой! Узнаете больше информации о нашем центре!
ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Zhanna Alergant Owner
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Ребекка Альтшуль Marketing
$10
Gift Certificate Dinner Only
1 Per Table. Must Present coupon. Valid 01/31/18
3 Courses of Lunch $12.95
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 6, 2018
№ 1075
5
Every Cake Has A Story To Tell ПРЕДЛАГАЕМ
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
большой ассортимент высококачественных кондитерских изделий для Вашего торжества
• Everyday Desserts • Birthday Cakes • Tiered Wedding Cakes • Complex 3D Sculpted Cakes BY ORDER ONLY
201-228-0550
skazkacakes@gmail.com · www.skazkacakes.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Flood & Umbrella Insurance Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
Salikha Berkovich
www.abainsuranceagency.net
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275
Мы говорим по-русски
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
6
№ 1075
JUNE 6, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SchoolPlus предлагает ЛЕТНИЕ виртуальные классы: МАТЕМАТИКА, АНГЛИИСКИЙ, ФИЗИКА, РУССКИЙ, ЛАТЫНЬ, ИВРИТ, ГРЕЧЕСКАЯ МИФОЛОГИЯ, ИСТОРИЯ ВМЕСТЕ С ГЕОГРАФИЕЙ. Виртуальные классы (virtual classes) - это новое слово в технологии образования, когда класс "приходит" к вам домой и не нужно никуда ехать, чтобы учиться. Ученик находится у себя дома и одновременно в виртуальном классе на экране компьютера, где, как и в обычном классе, слышит и видит учителя, своих одноклассников, школьную доску и может сам отвечать, спрашивать и писать на доске.
Для информации и регистрации посетите наш website www.schoolplus-online.cом
Летний лагерь для русскоговорящих детей
Развиваем и укрепляем русский язык: весь день говорим только по-русски. Занятия: РУССКИЙ ЯЗЫК, ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ МАТЕМАТИКА, РИСОВАНИЕ, ТЕАТРАЛЬНАЯ СТУДИЯ, СПОРТИВНЫЕ ИГРЫ НА СТАДИОНЕ. Где: Linwood Middle School in North Brunswick
Когда: Июль 9 – Август 3.
Для регистрации звоните: 732.246.4150
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 6, 2018
№ 1075
7
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Aa
СОЛНЫШКО
6:30 AM to 7:30 PM
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
20 Troy Road, Whippany, NJ
Open New Location in
- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Livingston!!! 508 S. Livingston ave, Livingston, NJ 07039
973-908-1398
Transportation available
www.genius-kids.us 29 Newbury Road. 701 Ginesi Dr. Howell, NJ 07731 Morganville, NJ 07751
732-851-6427
732-987-5777
8
№ 1075
JUNE 6, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Холодный суп из щавеля Во многих нью-йоркских деликатесных магазинах этот освежающий острый холодный щавелевый суп продается в стеклянных бутылках. Щавель придает супу красивый насыщенный зеленый цвет и острый вкус, а лимонный сок добавляет кислинку.
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
ИНГРЕДИЕНТЫ: 500 г листьев щавеля без стеблей; 1 крупная головка репчатого лука, нарезанная тонкими кольцами; 1,5 литра овощного бульона; 1-2 ст. ложки сахара; 4 ст. ложки лимонного сока; 2 яйца; 150 мл сметаны; 3-4 мелко нарезанных пера зеленого; лука для сервировки; соль. Четыре – шесть порций 1. Мелко нашинкуйте щавель. Положите его в большую кастрюлю вместе с репчатым луком и бульоном. Доведите до кипения, уменьшите огонь и варите 10-15 минут. 2. Добавьте в кастрюлю сахар и половину порции лимонного сока, перемешайте и варите еще 5-10 минут. 3. В миске взбейте яйца, добавьте сметану, а затем влейте 250 мл горячего супа.
Добавьте еще 250 мл супа и перемешайте. Текстура смеси должна стать гладкой. 4. Медленно влейте яичную смесь в горячий суп. Непрерывно мешайте суп, чтобы яйца не свернулись. Текстура супа должна быть гладкой. Варите еще несколько секунд на маленьком огне, до тех пор пока суп слегка не загустеет. Приправьте небольшим количеством соли по вкусу и влейте оставшийся лимонный сок. 5. Остудите суп, а затем поставьте в холодильник не меньше чем на 2 часа. Попробуйте, достаточно ли соли и лимонного сока. На стол подавайте, посыпав зеленым луком. Советы повара Нарезайте щавель поперек волокон, тогда при тепловой обработке он не станет волокнистым.
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 6, 2018
№ 1075
9
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! ЛЕТНИЕ СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
10
№ 1075
JUNE 6, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 6, 2018
â„– 1075
11
12
№ 1075
JUNE 6, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Русская Медицинская Программа в Монмут Медицинском Центр представляет
Кардиологический Семинар Профилактика, Диагностика и Лечение Tuesday, June 5 5:00 to 8:00 pm Registration Screening Dinner Seminar
5:00 pm 5 – 6:30 pm 6:00 pm 6:30 – 8 pm
БЕСПЛАТНОЕ ТЕСТИРОВАНИЕ НА: • BMI • Сахар в крови • Холестерол • Кровяное давление
Isaac Tawfik, M.D.
Julie Master, D.O., FACC
Главный Кардиолог
Кардиолог
Монмут Медицинского Центра Clinical Interests: Interventional Cardiology Peripheral Vascular Intervention Structural Heart Intervention
Moнмут Медицинского Центра Clinical Interests Non-Invasive Cardiology Preventive Cardiology
Необходимо зарегистрироваться до 25 мая. Позвонить в Русскую Медицинскую Программу по тел.: 732-923-7576 или по e-mail: RMP@rwjbh.org.
Doubletree Hotel in Tinton Falls, 700 Hope Road, Eatontown, NJ 07724
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 6, 2018
№ 1075
NORTH JERSEY DIABETES & ENDOCRINOLOGY
ЭНДОКРИНОЛОГ - МЕРАБ ДЖОЗЕФ, M.D.
Врач высшей категории по эндокринологии, диабету, метаболизму и внутренним болезням www.northjerseydiabetes.com ЛЕЧЕНИЕ И ДИАГНОСТИКА:
Диабета Остеопороза и метаболизма кальция Проблем лишнего веса и нарушений Заболеваний щитовидной метоболизма железы Других гормональных заболеваний Бесплодия и эректальной дисфункции В ОФИСЕ ПРИНИМАЕТ ВРАЧ ДИЕТОЛОГ 596 Anderson Ave, Suite 208, Cliffside Park, NJ 07010
НЕФРОЛОГ
Офис доктора
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
Tel: 201-941-5757 Fax: 201-941-5779
13
14
â„– 1075
JUNE 6, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 6, 2018
№ 1075
15
Bergen Bariatric and Surgical Solutions
Dr. Mikhail A. Botvinov A Board Certified General Surgeon Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery. • Sleeve Gastrectomy • Adjustable Gastric Band • Gastric Bypass • Abdominal Wall Hernia Repairs • Laparoscopic cholecystectomy • And other general surgical procedures 1 Broadway, Suite 301 Elmwood Park, NJ 07407
P: 201-778-5344 F: 201-778-5399 bergenbariatric@gmail.com www.doctorbotvinov.com
Мы принимаем:
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Aetna, BCBS, MagnaCare, Medicare Доктор говорит по-русски
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Violina Frenkel, M.D.
Мы принимаем детей в возрасте от 13 лет и старше
Board Certified Adult & Adolescent Psychiatrist
Доктор и психологи говорят по-русски
Панические атаки / стресс Депрессия Навязчивые состояния (OCD) Неврозы Психозы ТКМП –Транскраниальная Микрополяризация (TMS) Биполярное Расстройствo Маниакальный синдром Синдром Дефицита Внимания (ADHD) Анорексия/Булимия
33 Overlook Road MAC 1 Bldg., Suite 210 Summit, NJ 07901
тел. 908-522-6617 факс 908-273-0815 e-mail: frontdesk@ibcnj.com
www.ibcnj.com
16
№ 1075
JUNE 6, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 6, 2018
№ 1075
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
â„– 1075
JUNE 6, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 6, 2018
№ 1075
19
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey!
Î ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ
Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
КРОССВОРД
№ 1075
JUNE 6, 2018
www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Американский экономист (Нобелевская премия 1987). 4. Французское мужское имя (Торез и другие). 7. Вид зебры. 9. Собрание документов о каком-либо лице. 10. Строгий запрет. 11. Роман Ж. Санд. 12. Серебряная монета Туниса конца 18 века. 13. Город на Украине. 15. Прыжок в балетных танцах. 16. Комедия Альфьери. 18. Коллегия высших должностных лиц в Спарте. 19. Прибор для измерения температуры. 20. Математические знаки, употребляемые для указания порядка выполнения действий. 23. Сосуд для супа. 26. То, чем русские гордились, изобретя паровоз, радио, телевизор, в то время, как американцы всем этим пользовались. 27. В энергетике — распределительная питающая линия. 28. Движение ствола артиллерийского орудия. 30. Точная выдержка из текста. 33. Неплодородная серовато-белая почва. 35. Пространственная фигура, имеющая форму баранки или спасательного круга. 36. Французский живописец. 37. Кольцо в стенке набережной для привязывания судов. 38. Режиссер и актер, имя которого носит один из иркутских театров. 39. Патология речи. 40. Процесс извлечения рыбаком окунька из-подо льда. 41. В абхазской мифологии бог грома и молнии. 42. Один из жанров традиционного японского театра. 43. В скандинавской мифологии место обитания богов, небесная крепость, построенная великаном. 46. Храм или главная часть святилища в индийской архитектуре. 49. Древнегреческий философ, организовал в Афинах школу стоиков. 50. Щипковый музыкальный инструмент. 51. Лицо, занимающееся разменом денег. 53. Гибрид стерляди с белугой. 55. Слово, заменяющее имя в значении: «некто». 58. Рыба семейства корюшковых, малоротая корюшка. 59. Частный предприниматель, торговец в Советской России 20-х годов. 61. Один из руководителей польского восстания 1863-64 гг. 63. Язык, образующийся смешением языков аборигенов и пришельцев. 64. Органическое вещество, один из витаминов группы В, шестиатомный циклический спирт, содержится почти во всех животных тканях и во многих растениях. 65. Мера объема, умещающаяся в одной руке. 66. Скопление песка под действием ветра. 67. «... бы не плешь, то бы не было голо». 68. Имя композитора Кальмана. 69. Нечто тяжкое, трудное, тяжесть. 70. Герой русской народной сказки, поймавший говорящую щуку. 71. Город в Эстонии. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Знаменитый итальянский криминалист, утверждавший, что сажать можно уже за выражение лица. 3. Стихотворение С. Есенина. 4. Эстрадный артист, выступающий с исполнением зарисовок. 5. «Меню» артиста. 6. Первенство перед другими по возрасту, по должности. 7. Курорт в Крыму. 8. Кавалерийское подразделение. 12. Единица кинематической вязкости. 14. Птица рода крохалей семейства утиных. 17. Государство в Африке. 18. Крайняя степень воодушевления, восторга. 21. Шифрование сообщения. 22. Минерал. 24. Продление срока действия договора, соглашения. 25. Окончательное уничтожение и истребление. 27. Превращение молекул вещества под действием света. 29. Вулкан в Индонезии. 31. Столица Ганы. 32. Древний город-государство в Северной Финикии. 33. Ощущение какой-то физиологической
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
потребности. 34. Философско-религиозное учение, допускающее существование бога как первопричину мира, однако не признающее его влияния на мир. 44. Черная смолистая масса из отходов перегонки нефти. 45. Умозаключение, ряд мыслей, изложенных в логически последовательной форме. 47. Административно-территориальная единица в Колумбии. 48. Марка стиральной машины. 52. Вид чего-то, образуемый линией, ограничивающей предмет. 53. Столица ЦАР. 54. Группа тесно соединившихся плодов. 56. Вооруженные силы Германии в 1919-35 г. 57. Совокупность устройств для предохранения горных выработок от обвалов. 60. В иудейских преданиях — одна из жен Давида. 62. Устаревшее название фиолетового прозрачного сапфира. По горизонтали: 1. Солоу. 4. Морис. 7. Грэви. 9. Дело. 10. Табу. 11. «Мопра». 12. Себили. 13. Измаил. 15. Антраша. 16. «Оконце». 18. Эфорат. 19. Градусник. 20. Скобки. 23. Супник. 26. Приоритет. 27. Фидер. 28. Откат. 30. Цитата. 33. Подзол. 35. Тор. 36. Руо. 37. Рым. 38. Охлопков. 39. Заикание. 40. Лов. 41. Афы. 42. Ноо. 43. Асгард. 46. Вимана. 49. Зенон. 50. Цанца. 51. Дисконтер. 53. Бестер. 55. Имярек. 58. Огуречник. 59. Нэпман. 61. Авейде. 63. Адстрат. 64. Инозит. 65. Горсть. 66. Нанос. 67. Если. 68. Имре. 69. Бремя. 70. Емеля. 71. Тарту. По вертикали: 2. Ломброзо. 3. «Удалец». 4. Моменталист. 5. Репертуар. 6. Старшинство. 7. Гурзуф. 8. Эскадрон. 12. Стокс. 14. Луток. 17. Египет. 18. Экстаз. 21. Кодирование. 22. Берцелианит. 24. Пролонгация. 25. Искоренение. 27. Фотолиз. 29. Тамбора. 31. Аккра. 32. Арвад. 33. Позыв. 34. Деизм. 44. Гудрон. 45. Рассуждение. 47. Интендансия. 48. «Аурика». 52. Очертание. 53. Банги. 54. Соплодие. 56. Рейхсвер. 57. Крепь. 60. Авигея. 62. Виолет.
20
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 6, 2018
№ 1075
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
21
22
â„– 1075
JUNE 6, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 6, 2018
â„– 1075
23
24
№ 1075
JUNE 6, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вредно ли пить воду во время еды? Ты – ровный. А желудок твой – Очаровательно кривой.
В и-нете все чаще встречаются беспочвенные фантазии о том, что вода, выпитая во время еды, якобы разбавляет желудочный сок и пища поэтому плохо переваривается. Давайте разбираться так ли это на самом деле ПИТЬ ВОДУ ВО ВРЕМЯ ЕДЫ – ПОЛЕЗНО. Вопрос о том, можно ли запивать еду, мне задают на лекциях регулярно. Ответ «водой – можно» звучит из моих уст не менее часто. И ещё чаще в и-нете встречаются беспочвенные фантазии о том, что вода, выпитая во время еды, якобы разбавляет желудочный сок и пища поэтому плохо переваривается. Для понимания «можности» и нужности водовыпивания давайте рассмотрим ту самую часть нас, в которую мы как раз пьём и едим. Именуется она «желудком» и имеет вот приблизительно такую вот затейливую форму:
Та часть желудка, которая на картинке слева вверху находится, называется (только не кривитесь) «малой кривизной». Вся её внутренняя часть тоже покрыта специальными складками и желобками. Вместе они образуют так называемый «желудочный жёлоб» и расположены таким образом, чтобы позволить воде, выпитой нами во время еды, максимально быстро протекать к клапану, который именуется «привратник» (это - не от слова «приврать»). Этот клапан закрыт до тех пор, пока в желудке есть непереваренная еда и он открывается тогда, когда процесс переваривания пищи – закончен. Или – когда нужно пропустить ту воду, которую мы выпили во время еды. И желудочный желоб как раз и позволяет воде попасть к привратнику, минуя ту пищу, которая находится на обработ-
ке в желудке. Так вот водолюбиво задумала нас природа! Вода на картинке изображена синими стрелочками.
Даже дворняжистый желудок изнутри весь покрыт складками и бороздками не меньше, чем самый породистый шарпей . Природа специально сделала его таким, чтобы он мог растягиваться в 4-8 раз от своего пустого объема.
Твердые компоненты пищи не способны пройти через привратник до момента, пока они не будут измельчены до мелких частиц размером не больше 2-3 мм. А вода, выпитая во время еды, через привратник свободно проходит тогда, когда она нагревается до температуры желудка. Поэтому если уж запивать еду – то водой комнатной температуры или – чуть тёплой. Результаты исследований показывают, что порция воды около 300 мл., выпитая во время еды, покидает желудок, наполненный пищей в течение 5-15 минут.
Желудок – это не пассивный мешок для пищи. Желудок у нас всех – весьма накачанный и мускулистый орган! При переваривании он все время интенсивно разминает пищу за счёт попепеременного напряжения своих мускульных стенок. Напрягается он для улучшения и ускорения процесса измельчения пищи. И комок пищи при этом должен быть достаточно мягким. А мягким пищу в желудке делает не только разминание и тщательное разжёвывание, но и достаточное, но – не чрезмерное количество воды. Поэтому вода нам как раз и нужна в процессе переваривания для «размывания» комков пищи и обеспечения нормальной работы ферментов. Аюрведа не зря считает, видимо, что желудок после еды должен быть наполнен на треть – едой, на треть – водой и на треть – (вдохните поглубже) воздухом. Желудок наш прекрасно знает, Что вОды много не бывает. Для хранения воды, которая необходима для переваривания, в желудке специально существуют так называемые «карманы». В них вода накапливается и хранится до использования. Кроме того, не следует запивать… извините – забывать, что вся слизистая оболочка желудка может впитывать какие-то количества воды. Это специально сделано природой для того, чтобы, чтобы гибко и быстро регулировать обводненность пищи до оптимального уровня. Итак, вывод первый: природа специально сконструировала наш желудок так, чтобы мы могли пить (и пили) воду до, во время и после еды. Причем воду нам лучше пить теплую. Но – только и именно воду! Прямо проходит через привратник, без переваривания, только вода. Ведь жидкости, которые содержат много питательных веществ, рассматриваются желудком, как еда. Это, к примеру, бульон, суп, пиво, компот, чай-кофе-потанцуем, кола, кефир или молоко, фреш, сок и т.п. Они перевариваются также, как и твёрдая пища. Или – вместе с ней. Поэтому, если объем такой жидкой еды велик, то желудку придётся подождать, пока какая-то часть воды не впитается его стенками, чтобы уменьшить общий объём переработки и желудок не перератруждался на работе. А кроме
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
того, при большом объеме жидкой пищи железы желудка и поджелудочная будут вынуждены выделить больше кислоты и ферментов. А регулярнаяих перегрузка со временем начинает нехорошо сказываться на их же кислой работе. Вывод два: запивать раков пивом, а селёдку – шампанским – это перегруз системы пищеварения, а супы – не лучшая для человека пища. Большой объём воды нужен организму также и для усвоения пищи и переноса её кровью по всему оголодавшему организму. Поэтому достаточно разумно будет обеспечить организм достаточным объёмом воды. Для этого можно и нужно либо запивать пищу небольшими порциями воды, либо – выпить 1-2 стакана тёплой воды минут за 10-15 перед едой. Второе – предпочтительнее. Поскольку, как нас радуют ученые, вода, выпитая перед едой, снижает количество съеденных калорий. А в наше высококалорийное время это – никогда не лишне! И насколько же меньше можно съесть, выпив больше? Вполне немало! Три дополнительных чашки по 150-200 мл. воды в день подвигнут вас съесть на 206 калорий в день меньше. Если пересчитать это в подкожный жир, то выйдет всего около 25 г/день. Но за месяц наберется уже дополнительно сброшенных 750 граммов. Так что овчинка стоит выделки, а вода – выпивки! Приятный вывод: пейте тогда, когда вам хочется и в комфортных для вас количествах! Естественно, пытайтесь сохранять разумную меру и не выпивать с едой литр-другой воды («губит людей не пиво – губит людей вода»).
www.mySPUTNIK.com
JUNE 6, 2018
№ 1075
25
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
26
№ 1075
JUNE 6, 2018
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 6, 2018
â„– 1075
27
28
№ 1075
JUNE 6, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Узник слова
Сначала ее заточили в черновицкую тюрьму как американскую шпионку, через год – в Черновицкое гетто как еврейку. После же войны признали одним из лучших немецких поэтов. Сама Роза Ауслендер следующие десять лет после Холокоста писать на немецком языке отказывалась. Свои первые стихи Розалия Шерцер опубликовала лишь в 28 лет. В качестве псевдонима она решила взять фамилию своего бывшего мужа – Ауслендер. В этом не было ностальгии по расторгнутому браку – просто фамилию можно было перевести как «чужестранец», а Роза действительно долгое время чувствовала себя в поэтическом мире совсем чужой. «Трагедия и исторический парадокс заключаются в том, что они, родившиеся далеко за пределами Германии, пережившие ужасы войны, чудом спасшиеся, стали элитой немецкой культуры, творцами европейского гуманизма», – писал один из биографов Розы Ауслендер и Пауля Целана. Поэтов часто упоминают вместе: много схожего было у них и в жизни, и в творчестве. Во-первых, оба они родились в Черновцах, или в Черновицах, как называла родной город Роза. «Почему я пишу? – спрашивала себя Ауслендер в одной из автобиографических заметок. – Возможно, потому, что я пришла в этот мир в Черновицах, потому, что в Черновицах этот мир пришел ко мне. Это была особая местность, особые сказки и мифы, которые носились в воздухе и которые мы вдыхали с воздухом. Четырехъязычные Черновицы были музыкальным городом, городом, приютившим многочисленных художников, поэтов, любителей искусства, литературы и философии». Родилась Розалия в мае 1901 года в немецкоязычной еврейской семье, придерживавшейся либеральных взглядов, но чтившей все еврейские традиции. Отец познакомил девочку с Торой, каббалой, хасидскими легендами, а мать привила Розе любовь к музыке и немецкой классике. Все свободное время Роза проводила с книгой в руках. Она получила блестящее образование в местном университете, изучала литературу и философию, много путешествовала. Влюбившись в своего сокурсника Игнаца Ауслендера, она уехала вместе с ним в США после того, как умер ее отец. Пара поженилась в Америке в 1923 году, но брак продержался лишь год. После развода Роза полностью посвятила себя работе журналиста, а позже и редактора одной из газет Нью-Йорка. В этой газете в 1928 году и были опубликованы ее первые стихотворения. Но вот первому сборнику ее стихов было суждено выйти в родных Черновцах. В начале 30-х оставшаяся в Черновцах мать тяжело заболела, и Роза вернулась домой. Заботе о матери она посвящала все свое время, писала лишь изредка, да и то в стол. В 1936 году Розу лишили американского гражданства – будущее представлялось ей довольно туманным. Но как раз в это время Роза познакомилась с редактором одного из местных журналов Альфредом Маргуль-Шпербером. Именно он в свое время открыл талант Пауля Целана. Он же опубликовал в своем журнале сти-
хи Розы Ауслендер, а вскоре выпустил и первый сборник поэтессы, Der Regenbogen, в переводе – «Радуга». Произошло это в 1939 году – почти весь тираж пропал в связи с начавшейся вскоре войной. Тогда же пропали и дневники, которые Роза вела с юности. Летом 1940 года – после того как Северная Буковина, столицей которой и были Черновцы, отошла Советскому Союзу – Роза оказалась под следствием. Ее обвиняли в шпионаже в пользу США. Каким-то чудом она была отпущена через четыре месяца, но и этого срока хватило, чтобы полностью исключить для себя в будущем возможность переезда в СССР. Опять вдоль окон возникают тени, Похитившие время у меня И вместе с ним укравшие тебя. В отчаянье сижу я, обхватив колени. Мне кажется, ты рядом, за окном. Лишь руку протяни – соприкоснемся. Увы, к былому мы с тобою не вернемся. Вломились воры в этот бедный дом... «Вечер», здесь и далее в переводе Давида Гарбара А через год город был оккупирован румынскими и немецкими войсками. В первые три дня оккупации была подожжена большая городская синагога, сотни евреев были убиты. К концу лета счет убитым шел на тысячи. За годы оккупации Роза испытала все ужасы фашистского террора: гетто, принудительные работы, голод и холод, необходимость скрываться в подвалах, чтобы не оказаться в очередном поезде, везущем черновицких евреев. Выжили в городе в итоге лишь пять тысяч евреев, 55 тысяч погибли. Оставьте нас такими, как мы есть: Кудесниками слов, поэтами, творцами. Пусть все, что скажем мы, мы скажем сами. Оставьте нас такими, как мы есть. «Оставьте нас» Еще в молодости, до переезда в США, Роза Ауслендер много путешествовала и была в Палестине. Тема еврейства присутствовала в ее творчестве всегда, но после произошедшей Катастрофы она стала в ее стихах центральной. Как феникс, мой народ, что был сожжен, – воскрес. В стране, где Соломона песнь и померанец. Но горек мед от пчел, чей ритуальный танец Свершается в дыму от факелов, что у Стены чудес. «Феникс» Весь последний год в гетто Роза пряталась вместе с родными и другими преследуемыми в подвале черновицкой ткацкой фабрики. Там она и встретилась с Паулем Целаном. Эту встречу позже сама Ауслендер причислит к самым знаковым событиям
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 6, 2018
№ 1075
29
ее жизни. Среди творящегося вокруг ужаса, в темном подвале они шепотом читали друг другу свои стихи, ограждаясь от внешнего мира и находя друг в друге спасение. «Мы, обреченные на смерть евреи, невыразимо нуждались в поддержке, – писала впоследствии Роза. – В то время, когда мы ждали смерти, многие из нас жили в словах-мечтах, ставших для нас приютом от боли в отсутствии Родины. Стихи помогали выжить, были самой жизнью». В марте 1944 года Черновцы были освобождены советскими войсками. Выжившие евреи спешно покинули родной город – для них он изменился до неузнаваемости. Уехала и Роза – вновь в США. Вплоть до 1957 года она писала стихи исключительно на английском. Когда же после этого она вновь стала писать по-немецки, изменился её литературный стиль: стихи без рифмы, с произвольным числом слогов в строке и зачастую без знаков препинания. Прежний стиль, полный певучих рифм, по ее собственным словам, «сгорел в войну». «Мистическим образом явившись, английская муза исчезла, – писала Роза о переходе на немецкий язык. – Никакие внешние образы не повлияли на возвращение к родному слову. Тайна подсознания». Родиной для Ауслендер с тех пор становится не место, а слово. Б-г дал нам Слово. И Слово было Б-г. В Слова приходим мы. Из Слов уходим. Без Слов по жизни, как в потемках, бродим, Гадая, что сказать Он мог... «Слово» В 1964 году поэтесса вернулась в Европу. Сначала она поселилась в Вене – здесь в 1965 году вышел сборник ее стихотворений. В 1965 году Роза переехала в Дюссельдорф. В городе она нашла себе приют в местной еврейской общине, в доме престарелых имени Нелли Закс. С тех пор поэтесса выпускала по одному сборнику стихотворений в год, отвечала на тысячи писем читателей, время от времени проводила с ними встречи. «Читатель воспринимает стихи Розы Ауслендер как голос правды, голос совести, голос страстной души, обращённый непосредственно к каждому из нас, – писал один из ее биографов. – Она отказывается от “цветастых” слов, использует лишь самые обычные, но употребляет их столь непредсказуемо, что достигает ошеломляющей художественной образности и стилистической выразительности. В лирике Розы Ауслендер поражает головокружительная краткость при неисчерпаемой ёмкости содержания и предельной точности формулировок». Роза Ауслендер не прекращала творить до самой смерти. Даже когда ее руки настолько ослабли, что уже не могли писать, она диктовала сочиненные строки помощнице. При жизни вышло семь собраний сочинений Розы Ауслендер, последний, восьмой сборник стихов издали через год после ее смерти. Роза Ауслендер скончалась в 1988 году в доме престарелых еврейской общины Дюссельдорфа. Незадолго до смерти она надиктовала свое последнее стихотворение «Прекращай». В нем четыре строки:
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Мечта доживет мою жизнь до конца. Алексей Викторов
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время Алексей Викторов
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
30
5 0 1
â„– 1075
JUNE 6, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 6, 2018
â„– 1075
31
32
№ 1075
JUNE 6, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
МИНИМИЗАЦИЯ НАЛОГОВ Помощь в самых сложных ситуациях Советы по открытию новых бизнесов Большой опыт работы
Бесплатная консультация по любым налоговым вопросам
МРLВ Accduting & Tax Services Corp. 62 Osprey Drive Old Bridge, New Jersey 08857
Phone (646) 522-4990 Fax (201) 830-2338 Email: MPLBTAX@EMAIL.coM
Attorneys and Counselors at Law
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Посетите SPUTNIK online
WWW.MYSPUTNIK.COM
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 6, 2018
№ 1075
33
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
34
№ 1075
JUNE 6, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Еда для удовольствия: продукты, которые поднимают настроение Известное и популярное решение многих проблем: «Пойду что-то съем». Действительно, этот метод срабатывает не только чтобы отвлечься от какихлибо неприятностей и забот, а еще многие продукты способны улучшить настроение и здоровье. Качественная еда способствует повышению жизненной активности, избавляет нас от стрессов и благотворно влияет на иммунную систему. Но также употребление различной пищи может вызвать разные реакции организма. Например, если после сытного обеда тебе хочется немного поспать – это нормальная реакция организма. Дело в том, что употребление пищи повышает уровень сахара в крови, а это подавляет выработку орексина, гормона, который отвечает за бодрость и настроение. Когда ты голоден – уровень сахара снижается. Мозг на это реагирует очень отрицательно, делая человека агрессивным и нервным. Если ты питаешься нерегулярно, голодаешь или переедаешь, происходит колебание уровня сахара в крови, а следовательно и меняется настроение. Это лишь небольшая часть взаимосвязи еды и состояния человека. Но вкусная и здоровая пища может стать прекрасным средством как для тела, так и для души. Предлагаем тебе ряд продуктов, которые полезно употребить, когда тебе будет тоскливо. Запоминай их! Стрессы и волнения – черный шоколад В тех случаях, когда мы находимся в напряжении, сильно переживаем и наша голова забита всевозможными проблемами, естественно, нам не до приготовления полезных блюд. А вот немного шоколада не помешает. И вряд ли кто-то от него откажется. Содержащиеся в нём сахар и жиры увеличивают уровень серотонина и эндорфинов – гормонов счастья. А также они являются источником полифенолов и флавоноидов – эти вещества повышают настроение и улучшают мыслительный процесс. В шоколаде содержится не только магний, который улучшает настроение, но и кофеин, возбуждающий нервную систему. Чтобы как меньше употреблять ненужных быстрых углеводов, содержащихся в шоколаде, употребляй качественный темный шоколад с содержанием какао не ниже 75%. Но
из масла кокоса обеспечат заряд бодрости и энергии.
главное, не переборщить. Ясность ума – кофе Каждому известно, что чашка кофе способна привести в порядок мысли и дать возможность сосредоточиться на основных делах. По утрам многие после кофе чувствуют себя бодрее и энергичнее. Но употребляя кофе, надо помнить, что содержащийся в этом напитке кофеин,
способен вызывать зависимость. А в результате его избыток может стать причиной бессонницы, депрессии и ухудшения концентрации ума. Поэтому без фанатизма. Немаловажно и качество напитка. Не рекомендуется употребление дешевого растворимого кофе. От него не будет никакой пользы, а только вред. Лучше употреблять органический кофе, а молоко и сливки заменить кокосовым маслом. Это довольно непривычная добавка к кофе, но прекрасно работающая. Полезные жиры
Недосыпание и переедание – белки и полезные жиры Известная истина: кто мало спит – тот много кушает. Это научно доказано. Мозг из-за недосыпания истощается и нуждается в подпитке. Поэтому человек поглощает всё что есть под рукой. Если ты часто недосыпаешь, то нужно изменить рацион. Добавь в него мясо курицы и индейки, морскую рыбу, яйца. Очень хорошо добавить семя льна и тыквы, авокадо, зелень и овощи. В перечисленных продуктах содержится Омега-3 ненасыщенные жирные кислоты. Они помогают организму вырабатывать серотонин – гормон радости. Усталость и тоскливое состояние – любой чай и орехи Орехи содержат большое количество важных и полезных питательных веществ. Они содержат мононенасыщенные жирные кислоты омега и минералы: марганец, калий, селен, медь, железо, цинк, магний. Также в них содержится пищевая клетчатка, которая вырабатывает нейромедиаторы – вещества, которые противостоят стрессам и депрессиям. А регулярное употребление чая помогает расслабиться и улучшить настроение. Специалисты рекомендуют регулярно пить любой чай: черный, зеленый, травяной. Кушаем здоровую еду и прекращаем волноваться Учеными доказано, что рацион питания неразрывно связан с эмоциональным состоянием человека, с его настроением. Именно из-за этого могут меняться наши пищевые привычки. Поэтому, то, что мы видим у себя в тарелке – это результат нашего душевного состояния. И тут надо ответить на главный вопрос: «Кто выиграет – ты или какой-то стресс?». Конечно ты и право выбирать за тобой. К тому же пища, обогащенная витаминами и микроэлементами, помогает организму вырабатывать нейромедиаторы. Они быстро избавят тебя от тоски, депрессии и плохого настроения. Помимо здорового питания необходимо расслабляться: 10 минут медитации помогут избавиться от напряжения и беспокойства. И, наконец, попытайся понаблюдать, как влияют на твое состояние и настроение различные продукты.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 6, 2018
№ 1075
35
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com
Attorneys At LAw
Мы говорим по-русски
Immigration Law • Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Family Law: Divorce, Child Custody, Alimony info@gvlawfirm.com
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
36
№ 1075
JUNE 6, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
JUNE 6, 2018
№ 1075
37
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
38
№ 1075
JUNE 6, 2018
ROOFING
www.mySPUTNIK.com
SIDING
&
SERVICE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Dependable Home Improvement Внутренние и наружные работы любой сложности Framing Roofing Siding Шитрок Плитка Паркет Decks Ванны Кухни Бейсменты Сантехника Электрика
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
100% гарантия на все виды работ
Cell: 732.213.3922
Tel: 201-637-4343 proDependable@gmail.com
North New Jersey
Lic#13VH09689200
SR Home Remodeling Residential and Commercial
- Interior & Exterior - Kitchen & Bathroom - Tile & Marble - Basement - Additions - Full Cleaning Services and more... www.srHomeRemodeling.com
Free estimates Over 20 years of experience Help with selecting materials Fully licensed and insured No job too small
551-255-5179 Сергей
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Говорим по русски Требуются рабочие
www.mySPUTNIK.com
JUNE 6, 2018
№ 1075
39
40
№ 1075
JUNE 6, 2018
####################### Природа обделила женщину в физической силе, поэтому женщина в совершенстве овладела искусством психологического насилия. ####################### - Он сказал: если узнает, что я ещё раз ему изменила, - сразу застрелится. С тех пор я ему больше ничего не говорю и уже 7 раз спасла его от смерти. ####################### Вчера жалкое подобие Джеки Чана Ваня Петров надавал в табло жалкому подобию Брюса Ли Серёже Цветкову из-за жалкого подобия Анжелины Джоли Лены Ивановой. ####################### Менделеев сначала придумал периодическую систему элементов, потом придумал водку, потом придумал ещё много всего полезного, но его уже никто не слушал. ####################### - Доктор, мне иногда кажется, что в жизни нет смысла! - Хорошо вам, батенька! Мне иногда кажется, что он есть. ####################### - Доктор, можно к вам? - Что у Вас? - 500 баксов. - Заходите. ####################### - Не могу найти свой кошелек. - А в брюках ты смотрел? - Да. - А в плаще? - Смотрел. - А во внутренних карманах? - Нет.
www.mySPUTNIK.com
- Почему? - Если и там нет, у меня будет инфаркт. ####################### Если мужчина женится потому что пора - значит, уже поздно. ####################### - Наумчик, я слышал, что ты женился... - Да, Соломон Маркович, три недели назад. - Тебя ещё можно поздравить? ####################### Цена колбасы зависит от похожести продукта на колбасу. ####################### - Доктор, у меня комплекс неполноценности? - Не волнуйтесь, это не комплекс. ####################### Настоящий мужчина - это тот, кто добьется от женщины того, чего она от него хочет. ####################### Краткость - не в малом количестве слов, краткость - в малом количестве лишних слов. ####################### В палате травматологии: - Доктор, доктор, а как там мой пассажир? - Вы знаете, он в тяжелом состоянии, у него обширный инфаркт, переломы! - Я могу с ним поговорить? - Нет, к сожалению, это невозможно! Если вы что-то хотите ему сказать, скажите мне, я передам! - Спросите у него, сдала ли я на права? ####################### - Видишь тигровую шкуру на полу? - спрашивает Медведев Путина, - это шкура тигра, которого я подстрелил в Сибири. Кошмарный был поединок. Вопрос стоял так: или я, или он!!! - Да, на полу ты бы смотрелся хуже... ####################### Президент России посетил специализированный интернат для детей с задержками
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
в умственном развитии. Дабы избежать недоразумений, воспитанники интерната были заменены активистами движения «Наши» с шариками и трехцветными флажками. Всё прошло гладко: президент подмены не заметил. ####################### Бабушка Курта Воннегута, квакер, высокоморальный человек, как-то сказала: - Не люблю китайцев. На что внук заметил: - Вам не кажется аморальным не любить сразу миллиард человек?! ####################### Это забавно, но «чайник долго остывает» и «чайник долго не остывает» одно и то же. ####################### Если жена увидела на витрине бриллиантовое кольцо и воскликнула: «О, это предел моих мечтаний!», не спешите ей его покупать, ибо дальше уже начнется беспредел. ####################### Если бы Пушкин родился бы
на 100 лет позже, он всё равно бы умер в 37-м году. ####################### - Евангелие - это та книга, в которой жених всех позвал на свадьбу, а кто не пошёл, тех бросили в гиену огненную? ####################### - Этой ночью мы будем делать то, чего нельзя... - На ноль делить, что ли? ####################### Если карлики отбрасывают такие длинные тени, значит мы живем в эпоху заката. ####################### - Маша, а где твой молодой человек? - Расстались. Он не прошёл тест на беременность! ####################### Несите чушь бережно, стараясь не расплескать. Хороша только полная чушь. ####################### - Казимир Северинович, боюсь, что мы не можем взять ваш квадрат на выставку. - ЭТО ПОТОМУ ЧТО ОН ЧЁРНЫЙ?!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Психолог - Life coach
24 часа
Юрий
НЕ
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ:
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил.
• ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия 74-77x$16
МАТЕМАТИКА Опытный преподаватель, PhD проводит индиви-
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
дуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
75-84х $120
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов.
732-780-0368 Леонид
Уроки музыки
Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
68-77 $140
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
41
В
НОТАРИУС
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Компьютеры MAC и PC
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
ПЕРЕВОДЧИК
№ 1075
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
JUNE 6, 2018
www.mySPUTNIK.com
фортепиано - 732-690-9030 Татьяна ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий 63-72
Репетитор по математике
Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория NJ Professional Development Provider 64-75 $120
Calderone School of Music
68-75
Иммиграция:
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
Выступлю СПОСОРОМ, заполню Affidavit of Support 732-890-0354 64-75-$100m
Продам книгу -
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com Специалист по перманентному макияжу - Коррекция бровей и удлинение ресниц 973.330.2608 Наталья www.wakeupbellisima.com Возможен выезд на дом 71-78 /м/pr dima
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
73-76
42
№ 1075
JUNE 6, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D FOR SALE/RENT
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Сдается жилье на корот- Full Cleaning Service кий срок. 3 комнаты. Ав- Качественно и профестобус рядом. Спрингфилд сионально убираем 862 216 8076 дома, квартиры, офисы
Налоговые декла- ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ рации для частных РАБОТЫ лиц и бизнеса. Бух- Residential, Commercial галтерские услуги. Industrial Lic.#15210 Сдаю комнату в Марльбо- в удобное для Вас вреБесплатный e-filing. 917-328-5256 ро близко до автобусной мя за разумные цены. Нотариальные услуостановки. $550/месяц. Жанна 201-588-5555 NJ ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ ги по штатам NJ и NY 732-618-5583 ПОД КЛЮЧ: print cupon w/10% off 201-843-0053 Сдаётся в Clifton - полноstart to finish ZhannasCleaning.com стью меблированная Все виды 848-525-7742 Cleaning Service 73-75
68-77 пр
73-76
52-77
64-73
комната одинокому вежливому (без гостей!) в частной резиденции с глубоким бассейном; пес /кот - OK. Всё включено в рент ($750) 973/933-6113
53-78 $182
Профессионально убе- ремонтных работ Ванные комнаты рем ваш дом, квартиру, Натяжные потолки под финиш, офис. Многолетний Двери деки - порчи и многое опыт работы. ПорядочСантехника другое. 845-270-2138 ность и качество гаранЭлектрика КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ тируем. Рекомендации. Сдам одну комнату в Ванные и Кухни 732-421-4999 Лидия аренду в центре Линден, Качество гарантируем оставьте сообщение Нью Джерси для одного 71-83 104 vladimir k
72-73x3
.b/w47-98 $364 x$7x52
человека. Комната большая, два блока до поезда. Отличное сообщение с Нью Йорк. Звонить 908-377-8486 $16 75,76
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ и КАЧЕСТВЕННЫЙ Ремонт и Переделка ОДЕЖДЫ. Доступные цены. Marlboro NJ Tel. 646.678.7178
Сдаётся студия в Fair Lawn (Radburn area) ALEX DRIVING basement. Отдельный SCHOOL вход, новая кухня и туаПрофессионал - инструклет, паркинг. Все включетор по вождению научит но (свет, газ, вода) и поедет с вами на сдачу Тел: 201-647-5082 75-78
70-73f
экзамена МЕХАНИКАМ 973-393-7515 Саша ШВЕЙНЫХ МАШИН Ремонт ванных, кухни Продаются различи бейсменты. Каченые детали и нитки. ственно и в срок. РеНЕДОРОГО комендации, гарантия, 732-249-7097 лайсенс. Сергей. 72-79 $80
72-75 check
Выезд! Oчень дёшево - 4 новые шубы (M-L): норка, лиса, каракулевая и из тушканчика; мебель; aнтиквар itd. 973/546-8208
201-244-6773
75-76(2)
Покраска помещений, окон, дверей, укладка ламината и карпет, обрезка деревьев и друОтвезу и встречу гие виды работ! Цены хорошие Качественно и 732-695-0523 оперативно! Иван 732-306-9058 862.295.6401 72-73x3
74-77
73-76
201-283-7436 Иосиф
МАЛЯР
69-20 -
$360k
cell. 732-310-0537 732-360-0497
Все виды строительно-отделочных РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: работ. Выбор и Покраска, плитка, доставка материалов. полы, шитрок, А так же handyman. деки, пристройки... Cell 551.255.5179 Сергей Тел: 845-300-2805 Качественно, недорого, Качественно и недоролюбые ремонтные го ремонтные работы в доме, офисе работы в доме. Есть или квартире. Есть рекомендации. Опыт рекомендации. работы в Америке боСеверное NJ. лее 12 лет. Евгений. Т. 201-904-5587 347.328.3336 $104
67-79
60-80f
62-73 $120pr
63-75 $103к/бох
Только в NJ
54-79м $208
ЗНАКОМСТВА Здоровый, спортивный, интеллигентный и материально независимый пенсионер 79 лет ищет женщину до 75 лет имеющую пенсию или SSI для совместной жизни в North Caroline. 919-272-2599 $56 75,76...78
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
JUNE 6, 2018
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
43
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Home Care Agency в East Занятой мебельной комBrunswick NJ срочно пригла- пании в NJ требуются шает на работу РУССКОГО- специалисты по изготовВОРЯЩЕГО КООРДИНАТОРА лению кухонных кабинеи работников с лицензией HHA Tel 201-703-3980 Мила тов. Хорошая зарплата и 732-432-9990 Света бенефиты. Старт $22+/час
№ 1075
Требуется терпеливая В электрическую заботливая женщина по компанию требуютсяуходу за пожилой женэлектрики с опытом работы Т. 732-266-7377 щиной с проживанием в Mahwah, New Jersey Ищу работника (упаTel. 201-956-5675 ковка посылок/грузов, 973-243-7855 office Требуются водители Требуются плиточпроверка электро973-243-5566 office CDL класс A owner ники. Северное Ньюники) на склад в East 973-919-1886 Мирек operator and company Джерси 973-432-5445 Hanover. М/Ж до 40 лет. Adult Medical Day Care drivers для работы с 347.701.7711 Требуется помощник по контейнерами NJ/NY в центральном NJ треТребуется работник ремонту квартир, оффиport с TWIC card чистый буются водители с CDL рекорд. Требуются ме- и regular driver license. на склад в Manalapan, сов и домов с опытом NJ 917-622-8411 и без в северный Нью T. 848.565.4446, ханики траков. Dental Assistant for busy Джерси. Обучаю. 908.486.5750 T. 917-887-8833 Сергей 201-244-6773 Требуются воспитатель dental office in Cliffside 860-966-7859 СРОЧНО НУЖНЫ Park, New Jersey. F/T or и помощник воспитаВ строительную комРАБОТНИКИ НА СТРОЙКУ!! P/T, Experience minimum теля в детский садик в панию по ремонту и HVAC С ОПЫТОМ 2 years. Resume send to: Livingston. реконструкции домов РАБОТЫ И БЕЗ (рядом с Florham Park, office@shulmandds.com требуются рабочие и Тел. 908-330-7097 East Hanover). call: 201-840-7777 помощники ( обучаем). На продуктовую базу Тел. 862-452-7245 Елена В строительную $15-17/ час. Office Manager в Elizabeth СРОЧНО, компанию требуются Район Morristown. рабочие с американским на полную рабочую Машина добираться на Clifton NJ, F/T position опытом работы. Bergen available for a hardworking, неделю, требуются работу необходима. County. 201-615-0010 efficient minded and водитель и рабочий. 973-953-6090 Дмитрий Центру для пожилых В аптеку в центральном friendly person. Must be 646-283-2243 able to multitask in a fast людей требуется СDL NJ требуется водитель Транспортная компания paced office. 3+ years водитель на full-time. За ищет водителя на легкосо своей машиной для полной информацией об- вую машину в Edison и of experience minimum. доставки лекарств. ращайтесь по Compensation depends on Sommerset 732-404-7257 732-542-7773 тел. 201-943-7111 Ирина experience. Ищем внимательную, Требуются В большую современную Tel: 551-655-1909 or компанию (UNION LOCAL 3) добросовестную деАвтомеханик вушку/женщину на лето и разнорабочий на раз- send inquiries mail to: по изготовлению электриче5-6 дней для 2-их детей info@adiseminars.com ского оборудования борку автомоб илей New детей 12 и 5 лет, нужно Приглашаем на работу Brunswick, NJ требуeтся будет развозить по разПредоставляем проживание врачей всех специальным activities. Звонить ностей в Mедицинский 201-704-9707 после 6:00 вечера. 973с опытом Mig/ Tig Центр в Fair Lawn В театральную ком262-2306. Алена. - Оплата чеком; 201-970-4943 панию в Manhattаn - Необходимы Документы, Morris county В дентал офис требуются профессиподтверждающие легальн. (в Marlboro Rt 9) ональные портные, Медицинская трансUS статус; закройщики и люди на требуется receptionist - Оплачиваем 1.5 сверхпортная компания, раси dental assistant, ручную работу - по поурочные; UNION бенефиты. положенная в Middlesex County, приглашает водиопыт работы и знание шиву женской и муж347-834-2707 Michael телей на новые мини-вэанглийского языка ской одежды. F/T Good Location: Sellers St ны Dodge Caravan. Full or обязательны. pay. Оплата чеком. Kearny, NJ 07032 Part-time 732-254-9155 T. 917-705-8717 Тел 212-268-5682 68--82 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
72-75Ж
72-75света
72-75
74-75
72-75
73-76
74-77 Надя
75-76(2)
$158
59-80m
74-77
64-69f
72-75ф
73-80x$64m
74-77 973-906-3570
$32 75-78
74-77+1
75-77
75-76
64-69f
сварщик
$80кол 68-75m
73-76
70-73 m $64
74-77
66-91х2 $280х26
732-491-7735
72-75
44
№ 1075
JUNE 6, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюAdult day care center автобусную компанию, in Elmwood Park на постоянную работу расположенную в North Jersey, требуются протребуются водитефессиональные водители с CDL и activity ли. Наличие CDL BP, или asistant. CDL AP. Оплата $25 в Тел. 201-773-0779 час. 201-703-7979 55-59ф
Furniture Company in New Jersey is seeking webmaster Full/Part time Experience with Shopify and Magento, Photoshop, Web hosting, Google services. Send resume to: sales@casaeleganza. com Tel. 973-922-3025 67-70фT
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуется помощнк/ Marlboro В занятой Upscale Salon требуются Handyman. Северное NJ Receptionist, Manicurist Нужна машина и and Unisex Hair Dresser разрешение на работу 732-580-4342 201-637-4343 спросить Олю Требуются электрики Требуется женщина в пос опытом работы, мощь по уборке домов. машиной и ручным 201-615-2122 Хорошая оплата. P/T F/T инстументом В строительную компа- Район South River, Parlin, 732-613-1593 нию требуются: плотник, Sayreville. Оставьте соТребуются работники плиточник и маляр. Рабо- общение 732-421-4999 с опытом или без на та в Нью Джерси. Оплата в зависимости от опыта В компанию HVAC требу- HVAC в Центральное NJ ется рабочий по установ201-889-3377 Степан оплата сдельная ке систем вентиляции. 732-803-4509 Looking for a lady to Опыт не обязателен. В HVAC Company требу862-221-7347 work in a cleaning 65-75ф
75-76
21-24
75-78
732-241-3547.
75-78
73-76
70-77m $64 nina 732-816.2855
74-77
В shop по ремонту груются работники. Работа service from around Требуются женщины на зовиков в NJ требуются есть во всех районах Perth Amboy, South уборку домов /cleaning механики, маляры, куNew Jersey. ОбращатьAmboy, Sayreville, Old service/. Район South зовщики, CDL водители. ся по тел: 646-331-5099 Bridge. Call 908-917-9629 River, South Amboy, Ежедневный транспорт Евгений. Angelika из Бруклина. Помогаем с Sayreville, Perth Amboy, В большую современную На фабрику по переездом 732-963-0701 Woodbridge, Linden NJ. компанию (UNION LOCAL 3) 212-433-0530 производству светильниХорошая зарплата. по изготовлению электричеBusy optometric office ков требуются работники. 732-757-8538 ского оборудования Требования: is seeking a full time Т ребуются женщины - официальное разрешетребуeтся Russian speaking clerical для уборки домов с ние на работу; worker. Responsibilities - базовые знания электри- собственным транспорinclude answering ки и электроники; том и всеми моющими для custom electrical phones and all office and telecom - возможность работать средствами. Приблизиwork. Experience is оборудования (учим) сверхурочно; тельная оплата $20 в час. helpful but not required. - базовый английский; - Необходимы ДокуменТ. 732-993-9007 73-76 (2)
75-78
73-76(2)
75-76
сборщик
Please call Mary 201-797-2747
ты, подтверждающие леОплата на чек. гальн. US статус; Компании в Северном NJ Звонить в любое время - Оплата чеком; требуются заводские ме914-413-2161 - Alex - Отличный коллектив; 73-76продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
or email resume to drsholomon@recaeyes.com Траковая компания в NJ приглашает на работу Help Wanted. механиков по ремонту, Office Work водителей CDL класса A и Kitchen & Bath owner operators. Высокая зарплата. Сдаем траки в designer position лиз. 732-309-9687 Михаил 70-73f
65-77 -$164m
Must have: experiences and knowledge language English & Russian Microsoft word & excel 2020 Programs kitchen design interior sales 732-579-7905 71-78 x$14
$56 74-77x2
Центру для пожилых людей требуется СDL водитель на full-time . За полной информацией обращайтесь по тел. 201-943-7111 Ирина 75-76f
ханики знакомые с термо- Оплачиваем 1.5 сверхпласт автоматами. Прини- урочные; маются на работу ученики - отпусk, medical и другие механика и оператора. UNION бенефиты для всей Водители класс А. Компа- семьи. ния предоставляет жильё 347-834-2707 Michael и транспорт. В районе Location: Sellers St города Wayne. Возможен Kearny, NJ 07032 вариант предоставления жилья и работы одновреВ Cliffside Park NJ менно для семейной пары срочно требуется из 2х человек. Необхоняня на 6 дней в недимо иметь легальный делю с проживанием. статус и разрешение на Тел 201.248.7255 работу! Tel: 201-248-4449 70-73 m $64
71-76ф
75-76 x$14+$25 Mark
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
We need a Licensed Ищем работницу (-ка) на Massage Therapist to полный день на прием и support our Physical упаковку товара на складе в районе Newark, NJ. Therapy Department with 15-min. medical massage Возраст 19 - 60 лет. for our patients. LMT Вы - аккуратны, внимаmust have at least 2 yrs. тельны, покладисты. Только легально, на чек, experience & professional liability insurance. $2000 (до налогов) в меHours: сяц. Английский не нужен. Mon., Tue. 1-8pm & Thurs. 12-8pm 413-320-8242, звоните Start: June 18 - November 1, 2018 Mon - Fri, 10 am - 5 pm Contact: Александр romanfinnmd@gmail.com 201-655-3836 Нужны в Clifton: Стро74-75 2x$16
71-74ф
итель беседки, сантех- Требуется человек для ник и энергичный для периодического ухода за лежачим больным ухода за бассейном и в Emerson порядка во дворе на лет201-262-3688 ний сезон (1-2 дн.нед.). $24 75-77
973/979-6098
72-73x3
Требуется водитель Америка - Канада. 201 925-4242 67-76 $80м
Срочно требуется работник на HVAC (Heating, ventilation and air conditioning) в Central Jersey. Tел. 201.334-6215 Виктор 74-77
www.mySPUTNIK.com
JUNE 6, 2018
№ 1075
45
В транспортную компанию в Elizabeth, NJ
TРEБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ имеющие лайсенс CDL-A и TWIC card для работы в порту
ОБЯЗАТЕЛЬНО
• опыт и знание портов (NY/NJ) • наличие TWIC card Работа: понедельник-пятница Оплата: $1250+ в неделю Парковка траков: Elizabeth NJ
917-299-9230
В компанию расположенную в районе порта Ньюарк
требуются офисные работники и бухгалтер на полный рабочий день Tel: 718.541.2049 70-73m
№ 1075
46
JUNE 6, 2018
Детские врачи
www.mySPUTNIK.com
Хиропракторы
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ
DORINA HALIFMAN 201-857-3111
BAREMBOYM M.
732-340-1006
BASS IRINA
GONT ARRIO
201-398-0020
КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
GONT ROMAN
201-398-0020
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090 LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
201-291-0401
Физиотерапевты Патхак Риш
Брумер Елена & Марк
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
732-698-7108
Массаж-терапевты
Стоматологи
Ханукаева Галина 201-291-0401
БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Иглотерапевты
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
Офтальмологи БУЛЬБИН В.
973-427-4864
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-941-5757
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
TSYPIN GALINA Лев Вышедский
INSURANCE
201-291-0401
201-398-0020 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ
AЛЛА МИРА
201-300-6275 201-773-8521
FARMERS
201-773-6888
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА
917-443-4699
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779
BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
SALMAN MICHAEL 201-745-1471
Аптекa-Оптика
РЕСТОРАНЫ
А+ PHARMACY
732-308-9099
CRYSTAL PALACE 732-972-5959
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090
PETER The GREAT 732-6502-6500
GARDEN PHARMACY 201-797-6888
ClASSIQUE
732-316-9100
NATURE MED
KABARE
732-723-0200
FUTURE PHARM.
201-945-8006 732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT 201-968-5700 BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH 201-224-9904 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ
ДЕТСКИЕ САДЫ/ШКОЛЫ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАЗНОЕ PARADISE Travel B&B DELI BODY SHOP ПЕРЕВОЗКИ ПОСЫЛКИ
732-583-7260 201-794-0115 908-245-7788 201-960-6965 888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 6, 2018
â„– 1075
47
48
№ 1075
JUNE 6, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СЕВЕРНЫЙ НЬЮ-ДЖЕРСИ Weichert Realtors, 799 Franklin Ave, Franklin Lakes NJ 07417
Natalia Myshkina Sales Associate
Мы обеспечиваем рекламу на 250 и более web-сайтах, в основных базах данных (Multiple Listing Service), в соцсетях. Доступ ко всей информации по продаваемой недвижимости, специалисты по финансированию и страхованию. Звоните сегодня!
Cell: 201-932-3138
nataliamyshkina2@gmail.com
RUSSIAN AND ENGLISH SPEAKING REALTOR SERVING MIDDLESEX AND MONMOUTH NJ. IF IT IS TIME FOR YOU TO SELL, BUY OR RENT Olga Gonzalez Realtor JUST CALL ME. 732.401.0644 mobile ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS. Ogonzalez@ERAcentral.com
2677 Route 516 Old Bridge, NJ 08857 732.679.2300 office · 732.679.8559 fax ERAcentral.com
CONSIDERING BUYING OR SELLING?
Are you thinking of selling, buying or investing in Real Estate? Let me help you make the right move. English and Russian speaking. Contact me to schedule your appointment.
Call Ellen (917) 974-7720
Индивидуальное Внимание, Надежность и Профессионализм
Опытный и знающий риэлтор поможет Вам в приобретении, продаже или аренде недвижимости
- the best service, the best results -
Your Local Expert in Northern NJ
Julia Aldi Sales Associate c. 347-740-4193 jaldi@glorianilson.com Manalapan Office: o. 732-536-2000
Fair Lawn, Ridgewood, Wyckoff, Glen Rock, Franklin Lakes, Allendale, Ho-Ho-Kus, Paramus Emerson and many more
ELLEN KOGAN
REALTOR ASSOCIATE
Mobile: 917.974.7720 Office: 201.445.4300 ext 164 ellenkoganhomes@gmail.com
VILLAGE SQUARE REALTY
glorianilson.com
74 Godwin Ave, Ridgewood NJ 07450 Each office is independently owned and operated
Музыканты на праздник
в любую точку мира! Незабываемая живая музыка в разных стилях и на различных языках в исполнении музыкально-инструментального
ДУЭТА "СУВЕНИР" Борис Людковский
Ляля Рублева
718-490-9395
www.rubleva.us
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
MANALAPAN
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
ANETA TREYSTER
HOLMDEL
Broker Associate
MOVING TO CENTRAL NJ?
49
MONROE
Luba Kugel
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
№ 1075
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
JUNE 6, 2018
www.mySPUTNIK.com
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Premier Realty Group NJ Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
$745 000
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
50
№ 1075
JUNE 6, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
NEW LARGE SHOWROOM www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Äîì Îòäûõà
“Êñåíèÿ”
расположен в центре парковой зоны Катскильских Гор, на берегу слияния двух горных рек
Радушно приглашает любителей горных пейзажей, чистого воздуха, вкусной домашней пищи в полной гармонии с природой, на отдых в самые высокие точки гор Кэтскиллс Уютные комнаты со всеми удобствами, трехразовое питание, прохладные вечера, горячая финская сауна, вечерние костры на берегу речки, пляж, рыбалка, озера, водопады, грибы, ягоды
В “Ксении” работает Wellness Center: лечебный массаж Туи-На, базирующийся на теории пяти элементов биофотонные, вибрационно-световые сессии, направленные на исцеление хронических заболеваний
XENIA RESORT
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
518-263-4391 www.Xeniaresort.net
Îàçèèñ ñðåä ! ãîð
Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442 GPS location – 10306 Highway 23A, Jewett Township, NY
Приглашаем на летние недельные заезды, а также на выходные
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
JUNE 6, 2018
№ 1075
51
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
52
СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА? № 1075
JUNE 6, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law
732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com
МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement