Dr. Mikhail A. Botvinov
General Surgeon
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery 12 201-778-5344 см.стр.15
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
JUNE 20, 2018
№ 1077
www.mysputnik.com
17
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
49
SR Home
Remodeling Все виды строительно отделочных работ. А так же handyman. Подробнее на стр 40.
551-255-5179 Сергей
31
АДВОКАТ
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 36-37
NEW Zhana Nussbaum HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1077
JUNE 20, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 20, 2018
â„– 1077
3
.com
2018 New Models
1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500
7 Days Open Showroom 0% Financing Available
4
№ 1077
JUNE 20, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Дорогие друзья, новый современный, Медицинский Дневной Центр
CareWay
ОФИЦИАЛЬНО ОТКРЫТ! Наши работники профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке.
Спасибо всем, кто терпеливо ждал нас!
ЗВОНИТЕ, ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ И ПРИХОДИТЕ !!! У нас вы встретите новых и старых друзей! Попробуете вкусные блюда! Услышите и насладитесь живой музыкой! Узнаете больше информации о нашем центре!
ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Zhanna Alergant Owner
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Ребекка Альтшуль Marketing
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 20, 2018
№ 1077
5
Every Cake Has A Story To Tell ПРЕДЛАГАЕМ
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
большой ассортимент высококачественных кондитерских изделий для Вашего торжества
• Everyday Desserts • Birthday Cakes • Tiered Wedding Cakes • Complex 3D Sculpted Cakes BY ORDER ONLY
201-228-0550
skazkacakes@gmail.com · www.skazkacakes.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Flood & Umbrella Insurance Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
Salikha Berkovich
www.abainsuranceagency.net
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275
Мы говорим по-русски
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
6
№ 1077
JUNE 20, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SchoolPlus предлагает ЛЕТНИЕ виртуальные классы: МАТЕМАТИКА, АНГЛИИСКИЙ, ФИЗИКА, РУССКИЙ, ЛАТЫНЬ, ИВРИТ, ГРЕЧЕСКАЯ МИФОЛОГИЯ, ИСТОРИЯ ВМЕСТЕ С ГЕОГРАФИЕЙ. Виртуальные классы (virtual classes) - это новое слово в технологии образования, когда класс "приходит" к вам домой и не нужно никуда ехать, чтобы учиться. Ученик находится у себя дома и одновременно в виртуальном классе на экране компьютера, где, как и в обычном классе, слышит и видит учителя, своих одноклассников, школьную доску и может сам отвечать, спрашивать и писать на доске.
Для информации и регистрации посетите наш website www.schoolplus-online.cом
Летний лагерь для русскоговорящих детей
Развиваем и укрепляем русский язык: весь день говорим только по-русски. Занятия: РУССКИЙ ЯЗЫК, ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ МАТЕМАТИКА, РИСОВАНИЕ, ШАХМАТЫ, ТЕАТРАЛЬНАЯ СТУДИЯ, СПОРТИВНЫЕ ИГРЫ НА СТАДИОНЕ. Где: Linwood Middle School in North Brunswick
Когда: Июль 9 – Август 3.
Для регистрации звоните: 732.246.4150
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 20, 2018
№ 1077
7
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Aa
СОЛНЫШКО
6:30 AM to 7:30 PM
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
20 Troy Road, Whippany, NJ
Open New Location in
- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Livingston!!! 508 S. Livingston ave, Livingston, NJ 07039
973-908-1398
Transportation available
www.genius-kids.us 29 Newbury Road. 701 Ginesi Dr. Howell, NJ 07731 Morganville, NJ 07751
732-851-6427
732-987-5777
8
№ 1077
JUNE 20, 2018
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Зеленый борщ
В нашем детстве было такое развлечение – собирать всей семьей щавель. Мероприятие обычно происходило на даче или в соседнем парке и заканчивалось каждый раз одинаково – по возвращении домой из собранных листьев варили огромную кастрюлю зеленого борща. Никто никогда не записывал его рецепт. Мамы варили, как бабушки, а они – как прабабушки, ориентируясь исключительно на вкус и цвет: щавелевый борщ должен быть очень зеленым и в достаточной мере кислым. Первое гарантировало второе – поэтому на щавелевых листьях и детском труде никто не экономил, а для полноценного супа листьев нужно было много – целый пакет. Был ли щавелевый суп в достаточной степени еврейским блюдом? Никто об этом не думал, но варили его во всех или почти во всех еврейских семьях в СССР. Во-первых, потому что он был вкусный, а во-вторых, в те времена с продуктами было худо – щавель же рос везде. Дешево и вкусно – два главных качества еврейской кулинарной традиции. Варили его, разумеется, без мяса и подавали, конечно же, со сметаной. Яйцо вбивали в суп во время варки или добавляли потом – уже сваренным вкрутую. Возвращения на историческую родину зеленый борщ не пережил. То ли из-за отсутствия щавеля в открытом доступе в Израиле, который поначалу пробовали заменять листьями шпината, обильно политыми лимонным соком, то ли по погодным причинам – всё же странно есть жарким израильским летом горячий щавелевый суп. Зато в России он по-прежнему идет
на ура – на даче под стук дождя и свежую книжку Амоса Оза. Вам понадобится (на 3 литра борща): 5 картофелин среднего размера 1 большая луковица 1 морковь 1 очень большой или 2 средних пучка щавеля ½ пучка зеленого лука 2 яйца 50 г сливочного масла Способ приготовления Почистите картофель, порежьте кубиками и бросьте в кипящую воду. Затем пошинкуйте мелко лук, потрите морковь, обжарьте их в сливочном масле и добавьте в кастрюлю. Отлейте в чашку немного бульона. Порежьте щавель ленточками шириной примерно в один сантиметр и тоже добавьте в кастрюлю. Потом порежьте мелко зеленый лук и бросьте его туда же. В чашку с бульоном вбейте два яйца и, постоянно помешивая, влейте бульон в борщ. Когда картошка станет мягкой, снимите суп с огня. Подайте со сметаной и, по желанию, сваренными вкрутую яйцами. Приятного аппетита! Анна Маркова
NORTH JERSEY DIABETES & ENDOCRINOLOGY
ЭНДОКРИНОЛОГ - МЕРАБ ДЖОЗЕФ, M.D.
Врач высшей категории по эндокринологии, диабету, метаболизму и внутренним болезням www.northjerseydiabetes.com ЛЕЧЕНИЕ И ДИАГНОСТИКА:
Диабета Остеопороза и метаболизма кальция Проблем лишнего веса и нарушений Заболеваний щитовидной метоболизма железы Других гормональных заболеваний Бесплодия и эректальной дисфункции В ОФИСЕ ПРИНИМАЕТ ВРАЧ ДИЕТОЛОГ 596 Anderson Ave, Suite 208, Cliffside Park, NJ 07010
Офис доктора
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
Tel: 201-941-5757 Fax: 201-941-5779
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 20, 2018
№ 1077
9
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! ЛЕТНИЕ СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
10
№ 1077
JUNE 20, 2018
www.mySPUTNIK.com
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС? Монмут медицинский центр является лидером в проведении диагностических процедур в дневном стационаре и выполняет амбулаторные диагностические экзамены и исследования.Мы понимаем, что когда пациенты приходят к нам на тестирование, они доверяют нам. Именно поэтому мы предлагаем полный комплекс медицинских услуг,проводимых сертифицированными врачами. Узкая специализация наших врачей прошедших специальную подготовку обеспечивает гарантию качества, как при прохождении тестов,так и при интерпретации(прочтении) результатов обследований. Опытный, высококвалифицированный медицинский персонал выполняет тестирование с использованием новейших технологий и наисовременнейшего оборудования. В настоящее время все пациенты имеют выбор где пройти то или иное обследование. В Monmouth Medical Center вы можете пройти следующие обследования: Маммография в 3Д формате Радиологические обследования, включающие рентген, ультразвуковые US, магнитно резонансны (MRI). Все виды биопсии. Сосудистые исследования В нашей кардио лабораторииможно пройти стресс тест и обследование сердца Комфортный центр по проблем сна (Sleep Study) Скрининг рака легких
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Потому что доверяют! В Монмут медицинском центре, мы с гордостью предлагаем: Услуги различных специалистов интерпретирующих результаты ваших обследований, тестов и сканирование Немедленное получение результатов тестов Тесная связь между вашими терапевтами и нашими специалистами Полностью аккредитованные программы диагностики и лечению Тестирование, что соответствует, а в некоторых случаях и превосходит всем национальные стандартам качества Проведения нескольких обследований за один день Многие тесты мы предлагаем с использованием обезболивающих средств Помощь в поиске медицинской информации Удобное для пациентов планирование лечения или наблюдения за хроническими заболеваниями Дружественный, профессиональный, заботливый персонал. Полный спектр услуг предлагаемый специалистами Грудного центра: профилактическая и специально диагностическая маммография, ультразвуковые исследования, биопсия, консультации с врачом маммологом онкологом.
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey!
Î ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ
Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
семинар по кардиологии для русскоговорящих жителей Нью-Джерси Monmouth Medical Center, находящийся в Лонг Бранч, на берегу океана, совместно с Русской Медицинской Программой очень успешно провели семинар по кардиологии для русскоговорящих жителей НьюДжерси. В семинаре принимали участие специалисты по сердечно-сосудистым заболеваниям: Доктор Тауфик (Tawfik, Isaak, MD, FACC) который недавно заступил на должность главного врача кардиологического отделения Monmouth Medical Center и врач кардиолог Monmouth Medical Center - Юлия Мастер (Master Julia, DO., FACC). Для гостей семинара, врачи рассказали об опасностях заболевания сердца, о новых методах лечения кардиологических заболеваний и о профилактике болезней сердца. Особое внимание было уделено теме здорового образа жизни и опасности вредных привычек, которые могут стать причиной многих хронических заболеваний. На двух экранах были показаны слайды на русском и на английском языках, которые дали возможность не только услышать о заболеваниях, но и увидеть свой организм, понять как важно соблюдать меры предосторожности и благодаря этому, очень долгие годы находится в хорошей физической форме. В последние годы сердечно сосудистые заболевания очень часто диагностируются у людей более молодого возраста. Причины этому - сидячий образ жизни, стресс, вредные привычки, наследственные заболевания. Врачи - Др. Тауфик и Др. Мастер очень подробно остановились на проблемах и лечении опасности высокого кровяного давления, болей в груди, проблемах с кровообращением. В конце вечера все желающие смогли задать интересующие их вопросы в области кардиологии, сосудистых заболеваниях. Некоторые гости подготовились к семинару очень ответственно и спрашивали о возможности решения проблем в их конкретных случаях. Это было очень интересно и познавательно. Благодаря семинару у всех гостей была уникальная возможность сделать бесплатно тесты: измерить уровень глюкозы в крови, определить индекс массы тела (BMI), проверить давление и уровень холестерина в крови. Подобные семинары проводятся Monmouth Medical Center с участием Русской медицинской программой довольно часто и пользуются большой популярностью в русскоговорящей общине. Русская Медицинская программа была открыта более четырех лет назад и дала возможность многим людям, проживающим в штате Нью
Джерси получить качественную медицинскую помощь. координаРабота торов программы помогла устранить языковой барьер между пациентами и врачами. Многие люди, которые обращаются за помощью, могут получить исчерпывающую информацию по многим вопросам, касающимся здоровья. С момента начала программы получили помощь более 3 тысяч человек. Координаторы программы - Елена Слоуш и Татьяна Пидгайная продолжают развивать программу и в настоящее время работают с Monmouth Medical Center и Южным отделением госпиталя, находящемся в Lakewood. Координаторы программы помогли сделать большое количество операций: ортопедических, глазных, операций на сердце и сосуды, урологических операций и процедур. Много и успешно работают со специалистами - онкологами, гастроэнтерологами, мужскими и женскими урологами, гинекологами, эндокринологами и ортопедами. Monmouth Medical Center принимает практически все медицинские страховки, но даже если у вас нет медицинской страховки, и вы заболели, вы можете позвонить, и координаторы постараются вам помочь. Программа тесно работает с Дневными Центрами для пожилых людей, помогает клиентам этих центров, а также проводит различные медицинские - образовательные семинары. Центры для пожилых людей, такие как Golden Years, Golden Age, Golden Path, Always at Home, Just Home, Harmony - находящиеся в разных районах Нью Джерси любезно предоставляют возможность проведения таких мероприятий. Русская Медицинская программа также проводит ознакомительно-образовательные мероприятия в Genius Kids Academy в Morganville, в обеденном зале Церкви Святого Владимира в Jackson NJ. Координаторы Русской Медицинской программы с удовольствием помогут вам и подробно ответят на ваши вопросы. Вы всегда можете позвонить по телефону, оставить сообщение или поговорить с координатором. Телефон программы: 732-923-7576 Адрес электронной почты: RMP@rwjbh.org
JUNE 20, 2018
№ 1077
11
12
№ 1077
JUNE 20, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Bergen Bariatric and Surgical Solutions
Dr. Mikhail A. Botvinov A Board Certified General Surgeon Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery. • Sleeve Gastrectomy • Adjustable Gastric Band • Gastric Bypass • Abdominal Wall Hernia Repairs • Laparoscopic cholecystectomy • And other general surgical procedures 1 Broadway, Suite 301 Elmwood Park, NJ 07407
P: 201-778-5344 F: 201-778-5399 bergenbariatric@gmail.com www.doctorbotvinov.com
Мы принимаем: Aetna, BCBS, MagnaCare, Medicare Доктор говорит по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 20, 2018
â„– 1077
13
14
â„– 1077
JUNE 20, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 20, 2018
№ 1077
15
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
16
№ 1077
JUNE 20, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 20, 2018
№ 1077
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
â„– 1077
JUNE 20, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Violina Frenkel, M.D.
JUNE 20, 2018
№ 1077
Мы принимаем детей в возрасте от 13 лет и старше
Board Certified Adult & Adolescent Psychiatrist
Доктор и психологи говорят по-русски
Панические атаки / стресс Депрессия Навязчивые состояния (OCD) Неврозы Психозы ТКМП –Транскраниальная Микрополяризация (TMS) Биполярное Расстройствo Маниакальный синдром Синдром Дефицита Внимания (ADHD) Анорексия/Булимия
33 Overlook Road MAC 1 Bldg., Suite 210 Summit, NJ 07901
тел. 908-522-6617 факс 908-273-0815 e-mail: frontdesk@ibcnj.com
www.ibcnj.com
19
№ 1077
КРОССВОРД JUNE 20, 2018
www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Историческая французская провинция. 6. Способ бесполого размножения животных и растений. 11. Лестница из троса с деревянными ступеньками. 13. Отечественный кинорежиссер (фильм «Василий Суриков»). 18. Озеро в Казахстане. 19. Шлак, получаемый при очистке свинца. 20. Чашка для растирания веществ. 21. Разменная монета Лаоса. 23. Английская актриса, состоявшая в милой переписке с Бернардом Шоу. 25. Иранский танец. 26. В одном ряду с кроссвордом и шарадой. 29. Британский музыкант, автор угрюмой баллады «Road to Hell». 30. Так называл Гулливер людей после своего последнего путешествия. 31. В футболе — тайм, в боксе — раунд, в теннисе — …? 32. Город в Нигерии. 33. Единица длины в Испании, Бельгии. 34. Из ряда... выходящий. 35. Грубое нарушение порядка, скандальное поведение. 38. Минерал. 41. Бабочка с черной каймой и голубыми пятнами. 42. Пик на северо-востоке Испании. 43. Река во Вьетнаме. 44. Советский ученый, создатель учения о биосфере и ее эволюции, основатель биогеохимии. 48. Прибор для обследования желудка. 51. Глаз. 52. В Библии — страдающий праведник, испытываемый сатаной. 53. Самец собаки. 54. Основная административно-территориальная единица в современной Греции. 55. «Родители» педикулеза. 56. Марка советского самолета времен II мировой войны. 57. Древний исторический город около Багдада. 59. Эстонский режиссер, актер, педагог, народный артист СССР. 60. Населенный пункт в Пермской области. 62. Марка, тип российских самолетов. 64. Призма из исландского шпата, служит для поляризации света. 66. Минерал, водный фосфат железа и алюминия, поделочный камень. 67. Сокращенная форма английского почетного титула, означающего «щитоносец». 71. Род растений семейства сложноцветных, распространенных в полупустынях и пустынях Ср. Азии и Юж. Европы. 73. Противник прогресса, реакционер. 75. Первая в СССР женщина-дрессировщица. 76. Ускоритель электронов. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Американский биохимик, Нобелевская премия 1962 года. 3. Остатки древнего укрепленного поселения или города. 4. Окись натрия. 5. Дерево с гибкими ветвями и узкими листьями. 7. Карточная игра. 8. Воронкообразное углубление вулканического происхождения. 9. Вулкан в Индонезии. 10. Атом химического элемента, отличающийся от другого атома того же элемента атомным весом. 12. Роскошное, обильное угощение. 13. Малая планета. 14. Извлечение стула из-под садящегося на него, как вид развлечения. 15. Оказывать... внимания. 16. Минерал. 17. В греческой мифологии река в подземном царстве, в которую впадают Пирифлегетон и Коцит. 22. Одно из основных средств массовой информации. 23. Советская актриса, народная артистка СССР. 24. Река в Европе. 27. Животное из отряда грызунов. 28. Оказание благотворительной помощи, поддержка. 29. Минерал. 36. Период демонстрации фильма в кинотеатре. 37. Джон Леннон — Йоко Оно, Владимир Высоцкий — Марина …. 39. В иранской мифологии — божественный. галлюциногенный напиток. 40. Минерал, бурая игольчатая разновидность эгирина. 45. Наконечник сопла для разбрызгивания жидкостей. 46. Звезда первой величины в созвездии Возничего. 47. Японец, собравший 712118 спичечных этикеток из 150 стран. 48. Гребец на венецианской
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
длинной лодке. 49. Учебное полугодие в ВУЗах. 50. Овечья шкура, за которой путешествовали аргонавты. 56. Эстонский режиссер, актер, народный артист СССР (1977). С 1941 (с перерывами) в Эстонском театре им. Кингисеппа. 58. Драгоценный камень. 61. Минерал. 63. Старинный русский женский платок. 65. Столица африканского государства. 68. Известный итальянский дирижер. 69. Совокупность различных организмов и среды их обитания. 70. Город в Германии. 72. И светский, и морской. 74. Польское мужское имя. По горизонтали: 1. Бургундия. 6. Апомиксис. 11. Штормтрап. 13. Егиазаров. 18. Тенгиз. 19. Абштрих. 20. Ступка. 21. Ат. 23. Терри. 25. Сас. 26. Ребус. 29. Ри. 30. Еху. 31. Сет. 32. Иво. 33. Пье. 34. Вон. 35. Бесчинство. 38. Ахтарандит. 41. Ивница. 42. Ането. 43. Меконг. 44. Вернадский. 48. Гастроскоп. 51. Око. 52. Иов. 53. Пес. 54. Ном. 55. Вши. 56. «Пе». 57. Агаде. 59. Ирд. 60. Елово. 62. Ту. 64. Николь. 66. Лазулит. 67. Сквайр. 71. Хондрилла. 73. Ретроград. 75. Бугримова. 76. Микротрон. По вертикали: 2. Уотсон. 3. Городище. 4. Натр. 5. Ива. 7. Пиг. 8. Маар. 9. Кракатау. 10. Изотоп. 12. Пиршество. 13. Евфросина. 14. Шутка. 15. Знаки. 16. Натисит. 17. Ахеронт. 22. Телевидение. 23. Турчанинова. 24. Рейн. 27. Бобр. 28. Спонсорство. 29. Редингтонит. 36. Сеанс. 37. Влади. 39. Хаома. 40. Акмит. 45. Дюза. 46. Капелла. 47. Йосидзава. 48. Гондольер. 49. Семестр. 50. Руно. 56. Пансо. 58. Гелиодор. 61. Викингит. 63. Убрус. 65. Котону. 68. Аббадо. 69. Биом. 70. Трир. 72. Лев. 74. Ежи.
20
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 20, 2018
№ 1077
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
21
22
â„– 1077
JUNE 20, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 20, 2018
â„– 1077
23
24
№ 1077
JUNE 20, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Продукты против рака,
которые должны быть на каждой кухне Уверены, что многие нижеперечисленные продукты имеются в твоем рационе. А если нет – то теперь должны появиться обязательно. Именно этот список продуктов очень эффективны в борьбе с многими заболеваниями, а также с онкологическими и должны быть в каждом холодильнике, морозилке или на полке. Приводим несколько примеров относительно того, как их лучше приготовить (использовать). 1. Семена чиа
Эти мелкие, темного цвета, зернышки очень богаты белком. Их полезно использовать как добавку в стакан смузи. Эти семена намного эффективнее, нежели другие сладкие хрустящие добавки. Они так же очень богаты антиоксидантами. Сюда входят кверцетин, каемпферол и хлорогеновая кислота. Именно эти вещества являются прекрасной профилактикой рака легких и предстательной железы. Также семена чиа содержат много клетчатки, которая является потенциальным средством для снижения риска колоректального рака. Семена чиа продаются во многих супермаркетах, магазинах здорового питания, а также на рынках. Используй их для приготовления всевозможных блюд. Добавляй в кашу, йогурты и смузи. А можно просто замочить одну чайную ложку семян в половине стакана кипяченой воды, и выпить утром натощак. Это прекрасное профилактическое средство при желудочнокишечных заболеваниях. 2. Брюссельская капуста
Этот временно забытый овощ вновь появляется на нашей кухне. И не зря! В крестоцветных овощах обнаружены индолы и изотиоцианаты. Они препятствуют образованию опухоли в мочевом пузыре, печени, легких и толстой кишке. Помимо этого, брюссельская капуста очень богата витаминами С и К. Из этого овоща можно приготовить много полезных и вкусных блюд. Ее можно жарить, тушить, запекать, а также добавлять в салаты. По мнению диетологов, эти продукты всегда должны быть в доме. А главное, не забывать о них и регулярно употреблять в пищу. 3. Грецкие орехи Грецкий орех получил название «супер-орех» из-за огромного количества антиоксидантов. В них содержится вдвое больше этих полезных веществ, нежели в других орехах. Грецкие орехи очень богатый альфа-линоленовой кислотой. Это незаменимая жирная кислота, которая понижает вероятность рака толстой кишки. А полифенолы, содержащиеся в
этом продукте, являются эффективным средством против рака предстательной железы. По мнению специалистов, обжаренные или замоченные в воде на несколько часов орехи способствуют лучшему усвоению питательных веществ. Грецкие орехи, добавленные в овсянку или йогурт, являются хорошим перекусом. 4. Красный виноград
В шкурках красного винограда содержится одно из самых известных противораковых соединений. Это ресвератрол, который ингибирует клетки, вызывающие рак. Также в красном и фиолетовом винограде содержатся и другие мощные антиоксиданты – антоциан и кахетин. Диетологи рекомендуют замораживать эти полезные ягоды и употреблять в зимние холода. Они послужат прекрасным перекусом между основной едой. А сухой красный виноград доступен в любое время года. Ягоды винограда – идеальный вариант для салатов, мясных и рыбных блюд. 5. Артишоки
Артишоковые растения богаты полифенолами, которые уничтожают колоректальный рак. Медики заявляют, что, несмотря на то, что они не излечивают этот недуг, однако являются эффективным профилактическим средством против роста раковых клеток. Также эти приятные на вкус плоды служат огромным источником фолата. Это важнейший витамин группы В. Их употребление уменьшает риск развития рака легких. Артишоки могут употребляться как в сыром, так и в отварном или запеченном виде, с разнообразными соусами и приправами. Зимой сердцевинки артишока можно найти в секции замороженных продуктов в любом супермаркете. В летнее время они продаются в свежем виде в овощном отделе. Артишоки отлично хранятся в морозилке, но все-таки более полезны свежие.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
6. Черника Эта сладкая темно-фиолетового цвета ягода обладает уникальными свойствами. Черника, собранная в лесу, очень богата антиоксидантами. А пурпурного цвета ей придают флавоноиды. Антоцианы, содержащиеся в этой ягоде, являются сильнейшим антиоксидантом. По сравнению с более двадцатью другими фруктами и овощами, она имеет самую высокую «полную антиоксидантную способность». Ко всему прочему, американские ученые обнаружили в чернике особое вещество – птеростилбен. Он снижает кровяное давление. Эти ягоды являются прекрасным дополнением к овсянке, творогу и йогурту. Замороженные ягоды в зимнее время можно приобрести в любом супермаркете. Как видишь, эти продукты легко найти в любом магазине или на рынке. Но полезность их сложно переоценить. Добавь в свой рацион вышеперечисленное и никакие болезни тебе не будут страшны.
www.mySPUTNIK.com
JUNE 20, 2018
№ 1077
25
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
26
№ 1077
JUNE 20, 2018
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 20, 2018
â„– 1077
27
28
№ 1077
JUNE 20, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Воспитательница Жанна
О Жанне Даман известно не много. О ней не написано книг, не снято фильмов. Тем не менее, сотни людей по сей день говорят ей спасибо за спасенные жизни еврейских детей в годы Второй мировой войны. Жанна Даман родилась и жила в Бельгии. Она ничего не знала о жизни евреев и была очень далека от их проблем, пока не началась война. Бельгия, все-таки, удивительная страна. Одна из немногих в Европе, так и не принявшая нацизм. Все бесчинства, которые в других государствах учиняли не только немцы, но и местное население, в Бельгии было делом рук по большей части только нацистов. Например, в спасении еврейских детей участвовал не ктонибудь, а лично глава оккупационного правительства генерал Вермахта. Начальник управления образования Бельгии вынужденно издает указ, запрещающий еврейским детям обучаться в одной школе со всеми остальными детьми, и тут же лично участвует в организации еврейских школ, детских садов, направляет лучших бельгийских педагогов в эти учебные учреждения. Профессор логики и права бельгийского университета Хаим Перельман уходит в подполье и начинает поставлять подпольщикам фальшивые документы для евреев, подтверждающие нееврейское происхождение. Перельмана просят уволиться, он принципиально отказывается писать заявление. Думаете, его за это расстреляли или бросили в тюрьму? Ничуть не бывало. Ему сохранили должность и зарплату, но попросили просто не читать лекции. В общем, бельгийский народ в подавляющем своем большинстве оказывал молчаливый протест против политики оккупационных властей. Наверное, поэтому в Бельгии развернулось одно из мощнейших движений подпольщиков. Жанна Даман поначалу к этому подполью никакого отношения не имела. Ее попросили возглавить детский сад для евреев, и она, несмотря на то, что была бельгийкой, сразу же согласилась. Это было начало 1942 года. Жанна сумела быстро наладить работу. Однако так же быстро поняла, что работать детскому саду долго не придется. Когда начались первые аресты евреев, она стала каждое утро звонить в семьи и спрашивать, почему вдруг тот или иной ребенок перестал ходить в садик. Ответы ее ошеломили. Аресты! Потом соседи, родственники стали приводить к ней в детский сад детей, которые вообще остались без попечения родителей, потому что тех арестовали. А потом и вовсе некоторые родители, чувствуя, что над ними сгущаются тучи, и скоро за ними придут, сами стали просить Жанну помочь спрятать где-нибудь их детей. Так и началась настоящая подпольная работа Жанны Даман. Она вынуждена была закрыть детский сад и вплотную заняться укрытием детей. Вначале она связалась с Ивон Невьян, известной в Брюсселе подпольщицей, которая помогала Жанне вывозить детей в сеть бельгийских детских домов.
Затем Фела Перельман помогла связаться с монастырями. Детей стали прятать и там. Бургомистр брюссельской коммуны Уккел также дал укрытие десяткам еврейских детишек. Вскоре всех воспитанников еврейского садика удалось спрятать в безопасных местах. Иногда удавалось помогать и взрослым. Опальный профессор Перельман доставлял фальшивые документы, и некоторых женщин удавалось пристроить горничными, прислугой в богатые бельгийские дома и прятать еврейских женщин там. После того, как Жанне удалось определить всех своих подопечных, Фела Перельман обратилась к ней за помощью с вывозом и других детей, не из детского сада. И Жанна не раздумывая согласилась. По всем законам конспирации, она становилась на остановку транспорта, к ней незаметно подвозили ребенка, она брала его за руку и уводила, увозила, в общем, прятала в надежное укрытие. Однажды к ней за помощью обратились представители подполья с просьбой помочь в установлении фамилий коллаборантов на службе фашистского режима. И Жанна согласилась. Облачившись в форму и вступив в немецкую организацию «Зимняя помощь», она быстра втерлась в доверие к участникам группы и стала составлять списки коллаборантов и передавать их в подполье. Она давала и другие секретные сведения партизанам и даже доставляла им оружие ближе к концу войны. После освобождения Бельгии Жанна Даман занялась воссоединением разлученных семей. Целый год она без устали трудилась, разыскивая детей и устанавливая судьбу их родителей. Какое же было счастье видеть, когда мама после долгой разлуки, муки и страданий, настоящих пыток и всего пережитого прижимает к груди свое любимое чадо! К сожалению, многие спасенные Жанной дети так и не увидели больше своих родителей. И заботой Жанны Даман стал поиск новых семей для них или розыск родственников, друзей, просто близких людей, которые согласились бы стать семьей для сирот. Она не успокоилась до тех пор, пока не устроила судьбу всех своих малышей. И с чистой совестью в 1946 году Жанна Даман выходит замуж за профессора одного из американских университетов. Надо сказать, что и в Соединенных Штатах она не оставляет помощи евреям. Жанна начинает сбор средств в помощь только созданному еврейскому государству. Спустя годы в честь нее супруг Жанны, профессор литературы Альдо СКальоне, учредил премию «Aldo and Jeanne Scaglione Prize». Сам Альберт Энштейн подарил ей свой портрет с благодарностью за то, что сделала эта хрупкая молодая женщина для еврейских детей в годы войны. А Яд ва-Шем присвоил Жанне Даман звание Праведника народов мира. Дерево ее имени и ее памяти растет на Аллее праведников с 1971 года. Анна Бок isralove.org
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 20, 2018
№ 1077
29
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
• Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
30
5 0 1
â„– 1077
JUNE 20, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 20, 2018
â„– 1077
31
32
№ 1077
JUNE 20, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Гамлет из Гомеля
Илья Эренбург был предан революции, но крайне болезненно воспринял победу в ней большевиков. Сбежав в Берлин, он написал роман о бурной жизни гомельского портняжки Лазика Ройтшванеца. Книга начиналась как фарс, герой напоминал бравого солдата Швейка, но в конце превратился в Гамлета, предрекающего родине эпоху повальных доносов и большого террора.
Ровно 90 лет прошло с первой публикации романа Ильи Эренбурга «Бурная жизнь Лазика Ройтшванеца». Роман этот, многократно переизданный на разных языках, нельзя назвать неизвестным, но всё-таки с русским читателем ему не очень повезло. Впервые он вышел в Берлине в 1928 году. О его издании в СССР и речи быть не могло: вполне революционно настроенный Эренбург с большевиками все же порвал ещё в юности – в романе же о Лазике он чётко обозначил первые признаки наступающей эпохи повальных доносов и большого террора. Впервые в СССР книгу издали только в 1989 году, но тогда она затерялась в общем потоке «возвращённой литературы». Однако время всё расставляет на свои места. Сегодня Лазика, пожалуй, можно назвать народным героем наравне с его современником Остапом Бендером. В Гомеле, где по сюжету романа жил Лазик, даже проводятся экскурсии по «лазиковким местам». Ещё больше, чем Бендера, напоминает персонаж Эренбурга другого литературного героя, также «пошедшего в народ» – бравого солдата Швейка. Та же обманчивая простота и наивность, под которой скрываются горечь и тонкая ирония. Два плутовских романа, главные герои которых, впрочем, скорее простаки, чем плуты. В читательском восприятии, пожалуй, и укрепился образ Лазика как «еврейского Швейка». Вряд ли это получилось случайно – роман Гашека был популярен в России и в мире, и скорее всего Эренбург на него ориентировался. Даже композиционно эти два романа-буффонады похожи. Начинаются они с того, что главные герои попадают в тюрьму по пугающему и смехотворному поводу: Швейка за его поток
благоглупостей обвиняют в государственной измене, на Лазика же доносит не в меру бдительная гражданка – мол, скорбел неправильно: «Гражданка Матильда Пуке показывает, что вы, прочитав известное вам обращение ко всем трудящимся Гомеля, торжествующе захохотали и издали неподобающий возглас… Я предаю вас обвинению по 87-й статье уголовного уложения, карающей оскорбление флага и
герба». С этих эпизодов начинаются многочисленные скитания героев обоих романов по застенкам: Швейка – в основном по гауптвахтам, Лазика – по самым настоящим тюрьмам. Но не стоит думать, что струк-
туру этой своеобразной одиссеи Илья Эренбург полностью позаимствовал у Ярослава Гашека. Само литературное дыхание эпохи диктовало композиционные решения подобного рода. Реализм XIX века выдвинул «маленького человека» на авансцену, модернизм XX века сделал его героем мифа. Йозеф Швейк и Лазик Ройтшванец родственны друг другу так же, как и, скажем, Леопольду Блуму из «Улисса» Джеймса Джойса. Если сходство героев говорит о близости художественных ориентиров Эренбурга и Гашека, то различия – о разных
исторических условиях, в которых работали писатели. Швейк – человек-загадка: все принимают его за идиота, и даже справочка имеется, но он, в своей псевдонаивности доводящий всё до абсурда, разумеется, не таков. Это подтверждает и сам Гашек: «Не знаю, удастся ли мне этой книгой достичь того, к чему я стремился. Однажды я слышал, как один ругал другого: “Ты глуп, как Швейк”. Это свидетельствует о противоположном». Однако Швейк, способный разглядеть гниль разваливающийся империи и безумие Первой мировой войны, тем не менее, идёт на фронт добровольцем. Мотивы его поступка остаются непонятны читателю. Лазик же отнюдь не загадочен, прозрачен. Это обычный обыватель, может быть, с некоторой хитрецой, себе на уме, но в целом порядочный человек с обычными житейскими ценностями: он хочет жениться, жить в родном Гомеле и оставаться мелким частником, мужским портным. Жернова времени затягивают его помимо воли. В своих скитаниях Лазик проходит 19 тюрем, от гомельской до иерусалимской, разводит в Туле кроликов, давно съеденных собакой, гарцует в Берлине на лошади, изображая «дух степей» в фильме незадачливого подражателя Эйзенштейна, от невыносимого голода притворяется цадиком и, наконец, умирает на могиле Рахили. Он проходит весь мир, но землёй обетованной для него остаётся потерянная родина, Гомель: «Вы что думаете, если глядеть на Гомель издали, это не красота? Можно выпустить тоже восторженные вздохи. Потому что издали виден крутой берег, и могучие деревья, и парк Паскевича со всеми драгоценными беседками.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 20, 2018
№ 1077
33
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Счастье видно за сто верст, а горе нужно уметь разнюхать». Несмотря на разногласия с большевиками, Эренбург был сторонником революции. Он описывает скитания Лазика в двух мирах: советской стране и бездушном мире капитала. И Запад по всем параметрам был бы хуже: человек здесь никому не нужен, здешняя свобода – свобода умирать с голоду, что, собственно, и происходит с Лазиком. Но беда Советской страны, такой, казалось бы, внимательной к простому труженику – надзор и доносительство, которым пронизаны не только государственные структуры, но и повседневность вполне, казалось бы, добропорядочных граждан. В 1927 году Эренбург предсказывает последующие обороты большого террора, который вскоре ждёт его страну. Гашек бичует недостатки почившей Австро-Венгерской империи, бессмысленную тяжёлую бюрократию войны, но общий ход истории его устраивает, его эпопея – весело сатирическая. Маленький же, уморительно смешной роман Эренбурга о Лазике начинается как фарс, но заканчивается трагедией. Гомельский портняжка, констатирующий безнадёжную гниль, охватившую и его страну, и весь мир, оборачивается новым Гамлетом. Евгения Риц
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
34
№ 1077
JUNE 20, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Рейтинг самых доступных по цене электромобилей
Вопрос экологии с каждым годом становится все актуальней. Для ее улучшения задействовано немало решений, среди которых и эксплуатация автомобилей с электродвигателем Если еще недавно они были редкостью, то сегодня их все чаще и чаще можно увидеть на городских улицах. Учитывая популярность электрокаров, эксперты составили рейтинг самых доступных по цене транспортных средств с электрическим двигателем.
Первое место занимает Tesla Model 3. Притом, что его разработчики остались недовольными характеристиками, авто понравилось водителям и пассажирам. Стоимость данной модели Тесла составляет 35 000 долларов. Второе место прочно занял стильный Chevrolet Bolt EV. Он более усовершенствованный по сравнению с прошлой моделью. Запас заряда позволяет проехать порядка 500 км. Цена Chevrolet Bolt EV с базовой комплектацией составляет порядка 30 000 долларов. Третье место занимает Nissan Leaf. Многие успели заметить эти модели в городах. Нередко они эксплуатируются в службах такси. Без подзарядки на таком авто можно проехать порядка 300 км. Цена электрического Ниссана составляет око-
ло 29 990 долл.
Четвертое место занимает представитель немецкого автопрома – BMW i3.Авто проедет без подзарядки 300 км и обойдется покупателю 44 350 долларов. На пятом месте Kia Soul EV. Электромобиль получил немало положительных отзывов от покупателей. Он отличается надежностью и эргономичностью. Одного заряда аккумулятора хватит, чтобы проехать 150 км. Цена Kia Soul EV стартует от 32 250 долларов. Замыкает список Tesla Model S P100D. Автомобиль отличается ультрасовременным дизайном. Один заряд аккумулятора позволяет проехать 600 километров. Кроме того, электромобилю достаточно 2,5 секунды, чтобы набрать хорошую скорость. За эту модель автолюбителям придется отдать 136 000 долларов. Эксплуатация электрокаров сократит выброс в атмосферу выхлопных газов и улучшит экологию. Многие водители надеются, что с годами электрические двигатели станут более емкими, а их зарядка будет более доступной. Однако несложно предугадать, что нефтяные гиганты не заинтересованы в прогрессе электромобилей. На чьей стороне будете перевес, покажет время.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 20, 2018
№ 1077
35
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com
Attorneys At LAw
Мы говорим по-русски
Immigration Law • Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Family Law: Divorce, Child Custody, Alimony info@gvlawfirm.com
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
36
№ 1077
JUNE 20, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
JUNE 20, 2018
№ 1077
37
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
38
№ 1077
JUNE 20, 2018
ROOFING
&
www.mySPUTNIK.com
SIDING
SERVICE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Dependable Home Improvement Внутренние и наружные работы любой сложности Framing Roofing Siding Шитрок Плитка Паркет Decks Ванны Кухни Бейсменты Сантехника Электрика
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
100% гарантия на все виды работ
Cell: 732.213.3922
Tel: 201-637-4343 proDependable@gmail.com
North New Jersey
Lic#13VH09689200
SR Home Remodeling Residential and Commercial
- Interior & Exterior - Kitchen & Bathroom - Tile & Marble - Basement - Additions - Full Cleaning Services and more...
Contractors welcome
www.srHomeRemodeling.com
Free estimates Over 20 years of experience Help with selecting materials Fully licensed and insured No job too small
Doors, Kitchen Cabinets, Hardwood Floors
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
Продажа, Доставка, Установка, Сервис.... Посетите нашу Showroom 349 US Highway 22 Green Brook, NJ 08812
Tel. 929.800.7119 www.Tophouseus.com 908.568.7770 tophouseus@gmail.com
551-255-5179 Сергей
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Говорим по русски Требуются рабочие
www.mySPUTNIK.com
JUNE 20, 2018
№ 1077
39
40
№ 1077
JUNE 20, 2018
####################### Природа обделила женщину в физической силе, поэтому женщина в совершенстве овладела искусством психологического насилия. ####################### - Он сказал: если узнает, что я ещё раз ему изменила, - сразу застрелится. С тех пор я ему больше ничего не говорю и уже 7 раз спасла его от смерти. ####################### Вчера жалкое подобие Джеки Чана Ваня Петров надавал в табло жалкому подобию Брюса Ли Серёже Цветкову из-за жалкого подобия Анжелины Джоли Лены Ивановой. ####################### Менделеев сначала придумал периодическую систему элементов, потом придумал водку, потом придумал ещё много всего полезного, но его уже никто не слушал. ####################### - Доктор, мне иногда кажется, что в жизни нет смысла! - Хорошо вам, батенька! Мне иногда кажется, что он есть. ####################### - Доктор, можно к вам? - Что у Вас? - 500 баксов. - Заходите. ####################### - Не могу найти свой кошелек. - А в брюках ты смотрел? - Да. - А в плаще? - Смотрел. - А во внутренних карманах? - Нет.
www.mySPUTNIK.com
- Почему? - Если и там нет, у меня будет инфаркт. ####################### Если мужчина женится потому что пора - значит, уже поздно. ####################### - Наумчик, я слышал, что ты женился... - Да, Соломон Маркович, три недели назад. - Тебя ещё можно поздравить? ####################### Цена колбасы зависит от похожести продукта на колбасу. ####################### - Доктор, у меня комплекс неполноценности? - Не волнуйтесь, это не комплекс. ####################### Настоящий мужчина - это тот, кто добьется от женщины того, чего она от него хочет. ####################### Краткость - не в малом количестве слов, краткость - в малом количестве лишних слов. ####################### В палате травматологии: - Доктор, доктор, а как там мой пассажир? - Вы знаете, он в тяжелом состоянии, у него обширный инфаркт, переломы! - Я могу с ним поговорить? - Нет, к сожалению, это невозможно! Если вы что-то хотите ему сказать, скажите мне, я передам! - Спросите у него, сдала ли я на права? ####################### - Видишь тигровую шкуру на полу? - спрашивает Медведев Путина, - это шкура тигра, которого я подстрелил в Сибири. Кошмарный был поединок. Вопрос стоял так: или я, или он!!! - Да, на полу ты бы смотрелся хуже... ####################### Президент России посетил специализированный интернат для детей с задержками
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Психолог - Life coach
Юрий
41
24 часа
НЕ
в сутки
В
НОТАРИУС
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ:
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил.
• ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия 74-77x$16
МАТЕМАТИКА
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
75-84х $120
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов.
732-780-0368 Леонид
Уроки музыки
Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
ПЕРЕВОДЧИК
№ 1077
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
JUNE 20, 2018
68-77 $140
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
фортепиано - 732-690-9030 Татьяна ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий 73-82
Репетитор по математике
Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория NJ Professional Development Provider 76-85 $120
Calderone School of Music Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division
76-83
Продам книгу Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com Специалист по перманентному макияжу - Коррекция бровей и удлинение ресниц Вакуумный антицеллюлитный массаж 973.330.2608 Наталья www.wakeupbellisima.com 71-78 /м/pr dima
77-80
Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Здоровый, спортивный, интеллигентный и материально независимый пенсионер 79 лет ищет женщину до 75 лет имеющую пенсию или SSI для совместной жизни в North Caroline. 919-272-2599
$56 75-78
42
№ 1077
JUNE 20, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D FOR SALE/RENT
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Сдается жилье на корот- Full Cleaning Service кий срок. 3 комнаты. Ав- Качественно и профестобус рядом. Спрингфилд сионально убираем 862 216 8076 дома, квартиры, офисы 76-78
Сдаю комнату в Марльбо- в удобное для Вас вреро близко до автобусной мя за разумные цены. остановки. $550/месяц. Жанна 201-588-5555 NJ 732-618-5583 73-76 print cupon w/10% off Сдаётся в Clifton - полноZhannasCleaning.com стью меблированная Cleaning Service комната одинокому Профессионально убевежливому (без гостей!) рем ваш дом, квартиру, в частной резиденции с офис. Многолетний глубоким бассейном; пес /кот - OK. Всё включено в опыт работы. Порядочрент ($750) 973/933-6113 ность и качество гаран74-83
76-77x3
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Агенство «РАДОСТЬ» Complete objective evaluation of property по обучению и предоfor homebuyers. От- ставлению услуг домашнего персонала: Няни, ветим на все Ваши домработницы, повара, вопросы. Professional водители, сиделки. Всегbuilding Inspector, да открыты позиции в NJ license #08821. русские семьи. Tel 201-686-2832 973-296-8722 Налоговые ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ декларации для РАБОТЫ частных лиц и биз- Residential, Commercial неса. Бухгалтерские Industrial Lic.#15210 услуги. Бесплатный 917-328-5256 e-filing. Нотариаль- ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ ные услуги по штатам ПОД КЛЮЧ: NJ и NY start to finish 201-843-0053 848-525-7742 77-80 x$10 201-686-2849 татяна
76-79
68-77 пр
тируем. Рекомендации. Сдам одну комнату в 732-421-4999 Лидия аренду в центре Линден, Нью Джерси для одного оставьте сообщение человека. Комната боль- ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ шая, два блока до поезда. Все виды и КАЧЕСТВЕННЫЙ Ванные комнаты Отличное сообщение с Ремонт и Переделка ремонтных работ под финиш, Нью Йорк. ОДЕЖДЫ. Доступные Натяжные потолки деки - порчи и многое Звонить 908-377-8486 цены. Marlboro NJ Двери другое. 845-270-2138 Сдаётся студия в Fair Tel. 646.678.7178 Сантехника КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ Lawn (Radburn area) ALEX DRIVING Электрика basement. Отдельный SCHOOL вход, новая кухня и туаВанные и Кухни Профессионал - инструклет, паркинг. Все включеcell. 732-310-0537 Качество гарантируем тор по вождению научит но (свет, газ, вода) 732-360-0497 201-283-7436 Иосиф и поедет с вами на сдачу Тел: 201-647-5082 Ищу работу по ремонту экзамена Все виды строСдам комнату в Хакендомов, квартир, офисов. 973-393-7515 Саша саке, $500 в месяц. В ительно-отдеЗамечательные условия. квартире никто не живёт РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у Мой фэйсбук лочных работ. 20 дней в месяц. Есть вас в доме: vitaliy handyman. Выбор и доставка парковка и автобусная Покраска, плитка, Работаю в ny и nj. остановка возле дома. материалов. А так же Тел 929.321.2019 полы, шитрок, Тел 201-356-7374 handyman. .b/w47-98 $364 x$7x52
52-77
53-78 $182
77-78
71-83 104 vladimir k
75-78
МАЛЯР
$104
69-20 -
$360k
70-73f
72-79 $80
77 76
деки, пристройки... Тел: 845-300-2805 Покраска помещений, окон, дверей, укладка ламината и карпет, обрезка деревьев и другие виды работ! Отвезу и встречу 76-77
Выезд! Oчень дёшево - 4 новые шубы (M-L): норка, лиса, каракулевая и из тушканчика; мебель; aнтиквар itd. 973/546-8208 76-77x3
Цены хорошие 732-695-0523 732-306-9058 74-77
75-86 $120pr
Cell 551.255.5179 Сергей 60-80f
Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более Качественно 12 лет. Евгений. и оперативно! 347.328.3336 Иван - 862.295.6401 77-80
Только в NJ
54-79м $208
67-79
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
JUNE 20, 2018
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1077
43
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуется терпеливая Требуются водители Занятой мебельной комВ электрическую заботливая женщина по пании в NJ требуются CDL класс A owner компанию требуютсяуходу за пожилой женoperator and company специалисты по изготов- электрики с опытом щиной с проживанием в drivers для работы с лению кухонных кабине- работы Т. 732-266-7377 Mahwah, New Jersey контейнерами NJ/NY тов. Хорошая зарплата и Ищу работника (упаковка Tel. 201-956-5675 port с TWIC card чистый бенефиты. Старт $22+/час посылок/грузов, проверка Roofing Company 973-243-7855 office рекорд. Требуются меэлектроники) на склад в (плоские крыши) 973-243-5566 office ханики траков. East Hanover. М/Ж до 40 приглашает на работу 973-919-1886 Мирек T. 917-887-8833 лет. 347.701.7711 специалистов Adult Medical Day Care 860-966-7859 Требуется работник и помощников. В строительную ком- в центральном NJ тре- на склад в Manalapan, Хорошая оплата. панию по ремонту и буются водители с CDL NJ 917-622-8411 201-873-3687 реконструкции домов и regular driver license. T. 848.565.4446, Dental Assistant for busy Требуются легальные требуются рабочие 908.486.5750 dental office in Cliffside мужчины на постоянную и помощники (обучаработу по установке сием). $15-17/ час. Район Требуются воспитатель Park, New Jersey. F/T or стем центрального кони помощник воспита- P/T, Experience minimum диционирования в Нью Morristown. Машина добираться на работу необходима. теля в детский садик в 2 years. Resume send to: Джерси. Условия хороLivingston. office@shulmandds.com шие, оплата регулярная. С 973-953-6090 Дмитрий call: 201-840-7777 В аптеку в центральном (рядом с Florham Park, опытом или без, обучаем East Hanover). Михаил 732-829-6572 NJ требуется водитель В строительную СРОЧНО НУЖНЫ со своей машиной для Тел. 862-452-7245 Елена компанию требуются Office Manager РАБОТНИКИ НА СТРОЙКУ!! доставки лекарств. рабочие с американHVAC С ОПЫТОМ Clifton NJ, F/T position 732-542-7773 ским опытом работы. РАБОТЫ И БЕЗ available for a hardworking, Bergen County. Тел. 908-330-7097 Требуются efficient minded and 201-615-0010 На продуктовую базу в friendly person. Must be Автомеханик Требуется человек Elizabeth СРОЧНО, на Ученик механика able to multitask in a fast для периодического полную рабочую неpaced office. 3+ years и разнорабочий of experience minimum. ухода за пожилым делю, требуются водитель и рабочий. на разборку Compensation depends on мужчиной в Emerson 646-283-2243 experience. 201-262-3688 автомобилей 68--82 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
76-79Ж
76-79
76-79
$158
59-80m
77-80
76-77к
74-77 Надя
74-77 973-906-3570
64-69f
76-83
72-80ф
75-77
74-77
73-80x$64m
$24 75-77
New Brunswick, NJ Хорошая стабильна оплата $800+ Предоставляем проживание 201-704-9707 В театральную компанию в Manhattаn требуются профессиональные портные, закройщики и люди на ручную работу - по пошиву женской и мужской одежды. F/T Good pay. Оплата чеком. Тел 212-268-5682 $160колор 76-85m
66-91х2 $280х26
$32 75-78
Транспортная компания Tel: 551-655-1909 or В большую современную ищет водителя на легкоsend inquiries mail to: компанию (UNION LOCAL 3) вую машину в Edison и info@adiseminars.com по изготовлению электричеSommerset 732-404-7257 ского оборудования Приглашаем на работу Требуется няня для 64-69f
74-77+1
врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943
требуeтся
сварщик
мальчика 2.5 лет в Morristown. 5 дней в неделю с 4-7pm.
с опытом Mig/ Tig Driver license обязателен - Оплата чеком; В дентал офис - Необходимы Документы, 347-633-6023 Наташа (в Marlboro Rt 9) подтверждающие легальн. Работа для мужчин и женщин по уборке офитребуется receptionist US статус; - Оплачиваем 1.5 сверхсов в вечернее время и dental assistant, урочные; UNION бенефиты. 77-78
опыт работы и знание английского языка обязательны. T. 917-705-8717 74-77
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 75-78 m $64
в Piscataway. Наличие social security номера обязательное. Tel 908-988-0101 Виктор
76-77
44
№ 1077
JUNE 20, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Adult day care center В ЛимузиннуюТребуется помощнк/ Marlboro В занятой автобусную компанию, Upscale Salon требуются Handyman. Северное NJ in Elmwood Park на расположенную в North Receptionist, Manicurist постоянную работу Нужна машина и and Unisex Hair Dresser разрешение на работу требуются водители с Jersey, требуются проCDL и activity asistant. фессиональные водите- 732-580-4342 спросить Олю 201-637-4343 ли. Наличие CDL BP, или Требуются электрики Тел. 201-773-0779 Требуется женщина в поCDL AP. Оплата $25 в с опытом работы, Furniture Company in мощь по уборке домов. час. 201-703-7979 машиной и ручным Хорошая оплата. P/T F/T New Jersey is seeking 201-615-2122 инстументом Район South River, Parlin, webmaster Full/Part time В строительную компаSayreville. Оставьте со732-613-1593 Experience with Shopify нию требуются: плотник, Требуются работники and Magento, Photoshop, плиточник и маляр. Рабо- общение 732-421-4999 В компанию HVAC с опытом или без на Web hosting, Google та в Нью Джерси. Оплата требуется рабочий по HVAC в Центральное NJ services. Send resume в зависимости от опыта оплата сдельная to: sales@casaeleganza. 201-889-3377 Степан 73-76 установке систем вентиляции. Опыт не обя732-803-4509 com Tel. 973-922-3025 Looking for a lady to зателен. 862-221-7347 В shop по ремонту груИщу работу сиделки в work in a cleaning зовиков в NJ требуются Требуются женщины на Rehab, Nursing Home, service from around механики, маляры, кууборку домов /cleaning Hospital. West Orange, Perth Amboy, South зовщики, CDL водители. service/. Район South Montclair Amboy, Sayreville, Old Ежедневный транспорт River, South Amboy, 973-393-2244 Лена из Бруклина. Помогаем с Bridge. Call 908-917-9629 Sayreville, Perth Amboy, переездом 732-963-0701 Ищу работу по уходу, Angelika Woodbridge, Linden NJ. 212-433-0530 опыт, английский, воНа фабрику по Хорошая зарплата. Busy optometric office is производству светильнидительские права. 732-757-8538 seeking a full time Russian ков требуются работники. Tел 347-283-6421 звоspeaking clerical worker. Требуются женщины Требования: нить после 7 вечера Responsibilities include для уборки домов с - официальное разрешеanswering phones and all ние на работу; собственным транспор- В продуктовый магазин office work. Experience is - базовые знания электри- том и всеми моющими требуется женщина на helpful but not required. ки и электроники; средствами. Приблизи- кухню с опытом рабоPlease call Mary - возможность работать тельная оплата $20 в час. ты. East Brunswick NJ 201-797-2747 сверхурочно; Т. 732-993-9007 Tel: 732-432-6515 or email resume to 77-78
65-75ф
55-59ф
21-24
75-78
732-241-3547.
75-78
70-77m $64 nina 732-816.2855
67-70фT
74-77
77-78
75-78
77-80
77-78
76-77 green $ 10 347-2609128
77-80продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
- базовый английский;
77-79f маша
Компании в Северном NJ Monmouth Care Center drsholomon@recaeyes.com Оплата на чек. требуются заводские ме«Showroom sales team» Звонить в любое время ханики знакомые с термо- looking for part-time Russian speaking Full-time job 914-413-2161 - Alex пласт автоматами. Приниrecreation program We are looking for an Траковая компания в NJ маются на работу ученики experienced sales team in person in Long Branch приглашает на работу механика и оператора. store . Looking for a bright механиков по ремонту, NJ 732-859-3470 Водители класс А. personality with ability and водителей CDL класса A и Компания предоставля- Требуются водители на eagerness to work with owner operators. Высокая ет жильё и транспорт. В Страйт Траки. CDL не customers. Job is full time зарплата. Сдаем траки в районе города Wayne. нужно. Хорошие усло5 or 6 days a week with лиз. 732-309-9687 Михаил Возможен вариант превия. 201 925-4242 opportunity for overtime. . доставления жилья и Центру для пожилых Looking for temporary (6 We are looking for a person работы одновременно who is interested in seeing людей требуется СDL weeks) office assistant in для семейной пары из the company succeed. водитель на full-time. За 2х человек. Необходимо Union, NJ. Requirements: Job Location 395 NJ-18 полной информацией иметь легальный статус good English, South East Brunswick NJ обращайтесь по тел. и разрешение на работу! QuickBooks and SSN. 732-579-7905 201-943-7111 Ирина Tel: 201-248-4449 906-688-6963 70-73f
65-77 -$164m
77-80f
$56 74-77x2
77-86 $80м
71-78 x$14
75-76f
77-78 x$14+$25 Mark
76-77
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Ищем работницу (-ка) на Срочно требуется полный день на прием и работник на HVAC упаковку товара на скла(Heating, ventilation де в районе Newark, NJ. and air conditioning) Возраст 19 - 60 лет. в Central Jersey. Tел. 201.334-6215 Виктор Вы - аккуратны, внимательны, покладисты. В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) Только легально, на чек, по изготовлению электриче- $2000 (до налогов) в месяц. Английский не нужен. ского оборудования 413-320-8242, звоните требуeтся сборщик Mon - Fri, 10 am - 5 pm для custom electrical and Александр telecom оборудования Нужны в Clifton: Строи(учим) тель беседки, сантехник - Необходимы Докумени энергичный для ухода ты, подтверждающие легальн. US статус; за бассейном и порядка во - Оплата чеком; дворе на летний сезон (1-2 - Отличный коллектив; дн.нед.). 973/979-6098 - Оплачиваем 1.5 сверхВ город Newark, New урочные; Jersey Требуются рабо- отпусk, medical и другие чие на разборку автоUNION бенефиты для всей мобилей. Опыт работы семьи. минимальный, обучаем. 347-834-2707 Michael Оплата труда сдельная. Location: Sellers St 347-260-9128 Kearny, NJ 07032 74-77
76-77 2x$16
76-77x3
76-77 green $ 10 347-2609128
75-78 m $64
www.mySPUTNIK.com
JUNE 20, 2018
№ 1077
45
В транспортную компанию в Elizabeth, NJ
TРEБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ имеющие лайсенс CDL-A и TWIC card для работы в порту
ОБЯЗАТЕЛЬНО
• опыт и знание портов (NY/NJ) • наличие TWIC card Работа: понедельник-пятница Оплата: $1250+ в неделю Парковка траков: Elizabeth NJ
917-299-9230
В компанию расположенную в районе порта Ньюарк
требуются офисные работники и бухгалтер на полный рабочий день Tel: 718.541.2049 76-79
46
№ 1077
JUNE 20, 2018
Детские врачи
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ
BAREMBOYM M.
732-340-1006
DORINA HALIFMAN 201-857-3111
GONT ARRIO
201-398-0020
КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
BASS IRINA
GONT ROMAN
201-398-0020
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090 LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
Офтальмологи БУЛЬБИН В.
973-427-4864
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-941-5757
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
Физиотерапевты Патхак Риш
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Массаж-терапевты Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA Лев Вышедский
201-398-0020 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY
201-300-6275 201-773-8521
FARMERS
201-773-6888
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 Zhanna NusSbaum 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА
917-443-4699
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090
PETER The GREAT 732-6502-6500
GARDEN PHARMACY 201-797-6888
ClASSIQUE
732-316-9100
NATURE MED
KABARE
732-723-0200
FUTURE PHARM.
201-945-8006 732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT 201-968-5700 BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH 201-224-9904 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
Музыканты на праздник
в любую точку мира! Незабываемая живая музыка в разных стилях и на различных языках в исполнении музыкально-инструментального
ДУЭТА "СУВЕНИР" Ляля Рублева
AЛЛА МИРА
732-308-9099
Хиропракторы
Борис Людковский
INSURANCE
201-291-0401
718-490-9395
www.rubleva.us
ДЕТСКИЕ САДЫ/ШКОЛЫ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАЗНОЕ PARADISE Travel B&B DELI BODY SHOP ПЕРЕВОЗКИ ПОСЫЛКИ
732-583-7260 201-794-0115 908-245-7788 201-960-6965 888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JUNE 20, 2018
â„– 1077
47
48
№ 1077
JUNE 20, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СЕВЕРНЫЙ НЬЮ-ДЖЕРСИ Weichert Realtors, 799 Franklin Ave, Franklin Lakes NJ 07417
Natalia Myshkina Sales Associate
Мы обеспечиваем рекламу на 250 и более web-сайтах, в основных базах данных (Multiple Listing Service), в соцсетях. Доступ ко всей информации по продаваемой недвижимости, специалисты по финансированию и страхованию. Звоните сегодня!
Cell: 201-932-3138
nataliamyshkina2@gmail.com
RUSSIAN AND ENGLISH SPEAKING REALTOR SERVING MIDDLESEX AND MONMOUTH NJ. IF IT IS TIME FOR YOU TO SELL, BUY OR RENT Olga Gonzalez Realtor JUST CALL ME. 732.401.0644 mobile ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS. Ogonzalez@ERAcentral.com
2677 Route 516 Old Bridge, NJ 08857 732.679.2300 office · 732.679.8559 fax ERAcentral.com
CONSIDERING BUYING OR SELLING? Tampa, Sarasota, St. Petersburg, Fort Myers, Napel, Cape Coral. Enjoy living by fresh or salt water canals Indulge yourself in the warm Mineral Springs (ЧУДО ОЗЕРО)
AMERICAN Bill Callis (REALTOR®) 239-600-0003 e-mail: bcallis3@gmail.com PRIDE REALTY, INC. Leon Murilo (Assistant) 862-251-1011 (speaks Russian, Ukranian, Polish)
Call Ellen (917) 974-7720
Индивидуальное Внимание, Надежность и Профессионализм
Опытный и знающий риэлтор поможет Вам в приобретении, продаже или аренде недвижимости
- the best service, the best results -
Your Local Expert in Northern NJ
Fair Lawn, Ridgewood, Wyckoff, Glen Rock, Franklin Lakes, Allendale, Ho-Ho-Kus, Paramus Emerson and many more
ELLEN KOGAN
REALTOR ASSOCIATE
Are you thinking of selling, buying or investing in Real Estate? Let me help you make the right move. English and Russian speaking. Contact me to schedule your appointment.
Mobile: 917.974.7720 Office: 201.445.4300 ext 164 ellenkoganhomes@gmail.com
VILLAGE SQUARE REALTY 74 Godwin Ave, Ridgewood NJ 07450 Each office is independently owned and operated
Julia Aldi Sales Associate c. 347-740-4193 jaldi@glorianilson.com Manalapan Office: o. 732-536-2000
glorianilson.com
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
MANALAPAN
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
ANETA TREYSTER
HOLMDEL
Broker Associate
MOVING TO CENTRAL NJ?
49
MONROE
Luba Kugel
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
№ 1077
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
JUNE 20, 2018
www.mySPUTNIK.com
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Premier Realty Group NJ Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
$745 000
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
50
№ 1077
JUNE 20, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
NEW LARGE SHOWROOM www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Äîì Îòäûõà
“Êñåíèÿ”
расположен в центре парковой зоны Катскильских Гор, на берегу слияния двух горных рек
Радушно приглашает любителей горных пейзажей, чистого воздуха, вкусной домашней пищи в полной гармонии с природой, на отдых в самые высокие точки гор Кэтскиллс Уютные комнаты со всеми удобствами, трехразовое питание, прохладные вечера, горячая финская сауна, вечерние костры на берегу речки, пляж, рыбалка, озера, водопады, грибы, ягоды
В “Ксении” работает Wellness Center: лечебный массаж Туи-На, базирующийся на теории пяти элементов биофотонные, вибрационно-световые сессии, направленные на исцеление хронических заболеваний
XENIA RESORT
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
518-263-4391 www.Xeniaresort.net
Îàçèèñ ñðåä ! ãîð
Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442 GPS location – 10306 Highway 23A, Jewett Township, NY
Приглашаем на летние недельные заезды, а также на выходные
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
JUNE 20, 2018
№ 1077
51
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
52
СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА? № 1077
JUNE 20, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law
732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com
МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement