1078 sputnik by vlad Kats

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

JUNE 27, 2018 № 1078

www.mySPUTNIK.com ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 5

Dr. Mikhail A. Botvinov

General Surgeon

Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery 201-778-5344 см.стр.15

АДВОКАТ

Boris Shmaruk, Esq.

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

в штатах NJ, NY, PA

1-888-AVARIYA 282-7492 36-37 Подробно на стр.

NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!

201-758-8688 ELLEN KOGAN

SR Home Remodeling Все виды строительно отделочных работ. А так же handyman. Подробнее на стр 38.

551-255-5179 Сергей

917.974.7720

Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни

Peter Malinsky

201-773-6888

Your Local Realtor in Northern NJ

CENTRAL

Лана Шахназарова

Подробнее на стр. 49 VILLAGE SQUARE REALTY

lananjrealtor@gmail.com

Zhana Nussbaum

â&#x201E;&#x2013; 1078 JUNE 27, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JUNE 27, 2018

â&#x201E;&#x2013; 1078

.com

2018 New Models

1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500

7 Days Open Showroom 0% Financing Available

â&#x201E;&#x2013; 1078 JUNE 27, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JUNE 27, 2018

№ 1078

Дорогие друзья, новый современный, Медицинский Дневной Центр

CareWay

ОФИЦИАЛЬНО ОТКРЫТ! Наши работники профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке.

Спасибо всем, кто терпеливо ждал нас!

ЗВОНИТЕ, ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ И ПРИХОДИТЕ !!! У нас вы встретите новых и старых друзей! Попробуете вкусные блюда! Услышите и насладитесь живой музыкой! Узнаете больше информации о нашем центре!

ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!

Zhanna Alergant Owner

Ребекка Альтшуль Marketing

www.CareWayAdultMedical.com

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями

Flood & Umbrella Insurance Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation

Every Cake Has A Story To Tell ПРЕДЛАГАЕМ

большой ассортимент высококачественных кондитерских изделий для Вашего торжества

• Everyday Desserts • Birthday Cakes • Tiered Wedding Cakes • Complex 3D Sculpted Cakes BY ORDER ONLY

201-228-0550

skazkacakes@gmail.com · www.skazkacakes.com

Salikha Berkovich

www.abainsuranceagency.net

CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

201-300-6275

Мы говорим по-русски

12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ

№ 1078 JUNE 27, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü

“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs

6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available

Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips

СОЛНЫШКО Transportation available

www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731

732-851-6427

732-987-5777

Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà

Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь

18 Microlab Road, Livingston, NJ

20 Troy Road, Whippany, NJ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JUNE 27, 2018

№ 1078

NETCOST CLUB SPECIALS | NJ STATE | THURSDAY, JUNE 21ST - WEDNESDAY, JULY 4TH, 2018

San Pellegrino Sparkling Mineral Water 750 ml

4 /$ 5

Gold's Soup 24 oz Selected Varieties

37 %

YOU SAVE

79 RICE

SPECIAL P

Friendly's Ice Cream 48 oz Selected Varieties

Imperiya Vkusa Buckwheat 800 g

2 /$ 5

54 % YOU SAVE

¢ 0%

5 YOU SAVE

INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET

SUPERMARKET

Organic Valley Milk Half Gallon Selected Varieties

YOU SAVE

27 %

Domino Pure Sugar 4 lb

YOU SAVE

33%

№ 1078 JUNE 27, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Паштет всему голова

Паштет из печени – одно из двух самых известных в мире еврейских блюд. Второе, как вы, наверное, уже догадались, гефилте фиш. Хотя во Франции о гефилте фиш, возможно, и не вспомнят: еврейский паштет давно стал национальным достоянием этой страны, куда с ним равняться фаршированной рыбе?

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

Вам понадобится: 600 г куриной печени 1 большая луковица 2 моркови растительное масло соль, перец По оценке кулинарных экспертов, повсеместно распространенный сейчас рецепт паштета был придуман в XVII веке в Эльзасе. Евреи Эльзаса изобрели свой способ откорма гусей, и эти гуси стали их торговой маркой. Гусей откармливали в основном ради их печени, из которой делали паштет. Паштет был настолько вкусным, что его очень быстро переняли и адаптировали французские повара, и он стал главным специалитетом региона – уже с французским названием Pâté de foie. С тех самых пор и до наших дней лучший

французский паштет делают из печени гусей, откормленных в Эльзасе. Евреи тем временем, правда, постепенно перешли с гусиной печени на утиную, везде, кроме самого Эльзаса, а затем и куриную. Примечательно, что особняком в этом процессе стояла Англия. Там делали паштет из телячьей печени и перешли на куриную, минуя эльзасские достижения, только в голодные годы Второй мировой войны. Способ приготовления Порежьте лук кубиками, измельчите морковь на терке. Обжарьте вместе с печенью на растительном масле. Пропустите через мясорубку. Добавьте черный перец и соль. Перед подачей на стол поставьте паштет в холодильник. Вариантов подачи паштета, пожалуй, не меньше, чем способов его приготовления. В качестве одного из вариантов можно, например, слепить из паштета шарики, положить их на хлебцы и посыпать зеленью – мелко порезанными зеленым луком и укропом. Приятного аппетита! Анна Маркова

SchoolPlus предлагает ЛЕТНИЕ виртуальные классы: МАТЕМАТИКА, АНГЛИИСКИЙ, ФИЗИКА, РУССКИЙ, ЛАТЫНЬ, ИВРИТ, ГРЕЧЕСКАЯ МИФОЛОГИЯ, ИСТОРИЯ ВМЕСТЕ С ГЕОГРАФИЕЙ. Виртуальные классы (virtual classes) - это новое слово в технологии образования, когда класс "приходит" к вам домой и не нужно никуда ехать, чтобы учиться. Ученик находится у себя дома и одновременно в виртуальном классе на экране компьютера, где, как и в обычном классе, слышит и видит учителя, своих одноклассников, школьную доску и может сам отвечать, спрашивать и писать на доске.

Для информации и регистрации посетите наш website www.schoolplus-online.cом

Летний лагерь для русскоговорящих детей

Развиваем и укрепляем русский язык: весь день говорим только по-русски. Занятия: РУССКИЙ ЯЗЫК, ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ МАТЕМАТИКА, РИСОВАНИЕ, ШАХМАТЫ, ТЕАТРАЛЬНАЯ СТУДИЯ, СПОРТИВНЫЕ ИГРЫ НА СТАДИОНЕ. Где: Linwood Middle School in North Brunswick

Когда: Июль 9 – Август 3.

Для регистрации звоните: 732.246.4150

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JUNE 27, 2018

№ 1078

I N PA R T N E R S H I P W I T H

Друзья! Мы приглашаем вас отметить

xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.

a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ

n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.

973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644

Modern Vein & Laser Center № 1078 JUNE 27, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Хирурга МЕРАБА БОТЕРА

Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ

PHONE: 718-238-1555

www.VeinLaserNY.com

2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),

Brooklyn, NY 11204

ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!

В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА

Before

MERAB BOTER, M.D., PH.D.

ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!

After

КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.

ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

вкусу. Прислушайся к советам специалистов и постарайся отказаться ради своего здоровья от употребления вышеизложенных вредных продуктов на завтрак. А предложенные альтернативы станут отличной заменой.

www.mySPUTNIK.com

JUNE 27, 2018

№ 1078

№ 1078 JUNE 27, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ

ГЛАУКОМА

БЛИЗОРУКОСТЬ

ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ

АСТИГМАТИЗМ

ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä

JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.

В нашем офисе принимает новый доктор

MARY ANN HODLE, O.D.

Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä

Доктор принимает по средам и субботам

ЛЕТНИЕ СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!

30% Off

40% Off

Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance

$159

ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN

201-797-2747

Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.

Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА

4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JUNE 27, 2018

№ 1078

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001

№ 1078 JUNE 27, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Чем нельзя закусывать крепкий алкоголь Мало кто знает, что зачастую вред организму приносит не так алкоголь, как неправильная закуска к нему. Если вина и пиво еще понятно для всех с чем сочетать, то вот с крепкими напитками дела обстоят посложнее. Возможно, вы удивитесь, но среди продуктов, которыми врачи не рекомендуют закусывать спиртное, немало привычных нам закусок… Выпечка Торты и пирожные — это враги крепкого алкоголя. Да, водку ими обычно не закусывают, а вот ром или самбуку очень даже. В первую очередь организм бросится расщеплять жирные сладкие тортики, ведь для него глюкоза важнее. А за алкоголь возьмется потом. В результате выброс инсулина в кровь — быстрое опьянение и жестокое похмелье, поскольку организм успел отравиться токсинами из алкоголя. Шоколад Как говорится в одном анекдоте.: «Конфетка была лишней». В нашем обществе даже принято дарить коньяк и коробку шоколадных конфет. Но шоколад в сочетании с алкоголем сильно бьет по поджелудочной железе. Спиртное и без того нагружает поджелудочную, вызывая кратковременные спазмы. А шоколад может заблокировать некоторые протоки.Из-за этого возникает воспаление, а иногда и панкреатит. Свежие помидоры Запомни: крепкие напитки с помидорами не сочетаются, особенно водка. Они только усиливают негативные качества друг друга. Поэтому не удивляйся, если посреди банкета у тебя вздуется живот, поскольку влияние органических кислот помидоров на стенки слизистой желудка резко усиливается алкоголем. Жирное жареное мясо Помимо того, что жирная жаренная пища и так негативно влияет на печень и поджелудочную, ты еще и алкоголь добавляешь. Несколько таких застолий, и ты пациент местной клиники. Острые закуски Спешим расстроить ценителей мексиканской кухни: острые закуски только усиливают действе алкоголя. Так что остренькое под текилку или водочку не только спровоцирует быстрое опьянение, но и может обеспечить ожог слизистой желудка или пищевода. Маринованные огурцы Вот этот пункт действительно удивляет. Но заметим, что соленые огурцы можно. Они поддерживают водно-солевой баланс в организме, а вот маринованные огурчики дают лишнюю нагрузку на почки и печень, и без того отягощенных алкоголем. Виноград, дыня, арбуз Фрукты хорошо сочетаются с алкоголем до 30 градусов. Поэтому их так часто подают к вину. Но вот как и в случае с выпеч-

кой, организму сначала будет приятнее переработать их, а потом уже крепкий алкоголь. Поэтому опьянение придет быстро. А вот дыня и арбуз с крепким алкоголем — настоящий яд для твоего кишечника. Эти продукты начинают бродить прямо в нём под действием спиртного. Но не стоит отчаиваться, ведь многие продукты отлично сочетаются с крепкими напитками. Во-первых, это квашения: огурцы, помидоры и капуста. Последняя особенно хорошо идет под водку. В ней много витамина С, который помогает вывести алкоголь из организма. Поэтому с вечера организму необходима квашеная капуста как закуска, а наутро рассол из-под нее — лечебный бальзам. Также хорошо подойдут салаты и блюда с вареным картофелем (шуба, винегрет), ведь он просто отличный абсорбент. Также водку хорошо закусывать нежирным запеченным или отварным мясом. Морепродукты вообще отлично подходят. Если хотите продержаться на банкете всю ночь, то не сочетайте алкоголь с запретными продуктами, а также откажитесь от газировки. А еще лучше пейте умеренно или ограничьтесь одним бокалом вина, и наутро тяжелое похмелье к вам в гости не зайдет. Совет банальный, но многие забывают о чувстве меры.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JUNE 27, 2018

№ 1078

Bergen Bariatric and Surgical Solutions

Dr. Mikhail A. Botvinov A Board Certified General Surgeon Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery.

Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care

Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату

Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us

• Sleeve Gastrectomy • Adjustable Gastric Band • Gastric Bypass • Abdominal Wall Hernia Repairs • Laparoscopic cholecystectomy • And other general surgical procedures 1 Broadway, Suite 301 Elmwood Park, NJ 07407

P: 201-778-5344 F: 201-778-5399 bergenbariatric@gmail.com www.doctorbotvinov.com

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях

Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория

Мы принимаем: Aetna, BCBS, MagnaCare, Medicare Доктор говорит по-русски

В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер

№ 1078 JUNE 27, 2018

www.mySPUTNIK.com

GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine

Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для

будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания

Принимаем основные виды страховок и Медикейд

Нам доверяют самое ценное!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

201.857.3111

385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР

Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.

НАУМ ПОЛОНСКИЙ

Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.

Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó

• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ

• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê

Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

• Âñå âèäû âàêöèíàöèé

201-568-9098

347.666.8132 • 917.977.1972

www.housepetcalls.com

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

NJ Specialty Permit #5170

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JUNE 27, 2018

№ 1078

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652

№ 1078 JUNE 27, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Потому что доверяют!

ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС? Монмут медицинский центр является лидером в проведении диагностических процедур в дневном стационаре и выполняет амбулаторные диагностические экзамены и исследования.Мы понимаем, что когда пациенты приходят к нам на тестирование, они доверяют нам. Именно поэтому мы предлагаем полный комплекс медицинских услуг,проводимых сертифицированными врачами. Узкая специализация наших врачей прошедших специальную подготовку обеспечивает гарантию качества, как при прохождении тестов,так и при интерпретации(прочтении) результатов обследований. Опытный, высококвалифицированный медицинский персонал выполняет тестирование с использованием новейших технологий и наисовременнейшего оборудования. В настоящее время все пациенты имеют выбор где пройти то или иное обследование. В Monmouth Medical Center вы можете пройти следующие обследования:  Маммография в 3Д формате  Радиологические обследования, включающие рентген, ультразвуковые US, магнитно резонансны (MRI).  Все виды биопсии.  Сосудистые исследования  В нашей кардио лабораторииможно пройти стресс тест и обследование сердца  Комфортный центр по проблем сна (Sleep Study)  Скрининг рака легких

В Монмут медицинском центре, мы с гордостью предлагаем:  Услуги различных специалистов интерпретирующих результаты ваших обследований, тестов и сканирование  Немедленное получение результатов тестов  Тесная связь между вашими терапевтами и нашими специалистами  Полностью аккредитованные программы диагностики и лечению  Тестирование, что соответствует, а в некоторых случаях и превосходит всем национальные стандартам качества  Проведения нескольких обследований за один день  Многие тесты мы предлагаем с использованием обезболивающих средств  Помощь в поиске медицинской информации  Удобное для пациентов планирование лечения или наблюдения за хроническими заболеваниями  Дружественный, профессиональный, заботливый персонал.  Полный спектр услуг предлагаемый специалистами Грудного центра: профилактическая и специально диагностическая маммография, ультразвуковые исследования, биопсия, консультации с врачом маммологом онкологом.

732-923-7576 300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740

Violina Frenkel, M.D.

Мы принимаем детей в возрасте от 13 лет и старше

Board Certified Adult & Adolescent Psychiatrist

Доктор и психологи говорят по-русски

 Панические атаки / стресс  Депрессия  Навязчивые состояния (OCD)  Неврозы  Психозы  ТКМП –Транскраниальная Микрополяризация (TMS)  Биполярное Расстройствo  Маниакальный синдром  Синдром Дефицита Внимания (ADHD)  Анорексия/Булимия

33 Overlook Road MAC 1 Bldg., Suite 210 Summit, NJ 07901

тел. 908-522-6617 факс 908-273-0815 e-mail: frontdesk@ibcnj.com

www.ibcnj.com

Have You Seen The New

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JUNE 27, 2018

№ 1078

Sub Acute / Respite / Long Term Care

Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.

Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"

Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com

229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue

732-229-4300

№ 1078 JUNE 27, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?

ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген

Стоимость импланта только $250*

Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)

Наш адрес:

400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013

Для дополнительной информации звоните по телефону:

201-402-4000

каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JUNE 27, 2018

№ 1078

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

â&#x201E;&#x2013; 1078 JUNE 27, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JUNE 27, 2018

â&#x201E;&#x2013; 1078

№ 1078 JUNE 27, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

6 нетривиальных мыслей о романе «Мастер и Маргарита» Закатное булгаковское творение «Мастер и Маргарита» считается не только наиболее знаменитой книгой писателя, но и поистине таинственным произведением, загадки которого литературоведы разгадывают уже не одно десятилетие. Возможно, данные нетривиальные мысли о легендарном романе смогут приоткрыть некую завесу его таинственности и многозначительности. Литературная мистификация Исследователям творчества писателя известно, что он увлекался изучением немецкого мистицизма 19 столетия. Познакомившись с легендарными историями о дьяволе, демонологиями иудейского и христианского учений, трактатами о Всевышнем, писатель создал книгу, отразившую то, чем он интересовался и что изучал. Известно, что его знаменитое творение Булгаков подвергалось неоднократной переделке. Первая редакция эпического произведения появилась в 1928-1929 годах. Причем, у него были такие варианты названий: «Князь тьмы», «Черный маг», «Копыто инженера» и некоторые другие. Мастера и Маргариты в нем не наблюдалось, а в качестве главного персонажа выступал Дьявол. Роман вызывал ассоциации с «Фаустом» Гете, правда, с русским колоритом. О первой книге известно мало фактов. После запрещения созданной Булгаковым пьесы «Кабала Святош» автор принял решение сжечь рукописный вариант. О гибели книги о Дьяволе он доложил властям. Вторую редакцию своего творения, где главным героем выступал падший ангел, Михаил Афанасьевич назвал «Сатана, или Великий канцлер». Писатель начал создавать свое его на основании уцелевших от огня частей. Ведь, как известно, «рукописи не горят». Здесь появляются Мастер, Маргаритой, Воланд со свитой. Однако и этот вариант романа издан не был. И лишь третья редакция, названная «Мастер и Маргарита», над правками которой автор работал до конца жизни, вышла в свет, да и то лишь спустя почти 30 лет после его кончины. Великий мастер так и не завершил роман, на написание которого ушло 12 лет. Исследователи его творчества полагают, что Булгаков не чувствовал себя профессионалом в определенных вопросах, куда входили, в частности, иудейская демонология, толкование ранних христианских текстов. Своему закатному творению Булгаков, несмотря на тяжелую болезнь, отдал все оставшиеся силы. Последнее изменение датируется 13 февраля 1940. Спустя месяц великого творца не стало. Ершалаим – Москва Роман наполнен многочисленными загадками, одной из которых являются временные рамки событий, происходящих в произведении. Здесь нет ни единой календарной даты. Литературоведы относят события книги к первым числам мая 1929, на которые приходилась Страстная неделя. В «библейских» главах произведения действие разворачивается в Ершалаиме в тот же период 1929 или 1930 года. В первой части бессмертного творения события в Москве и в главном иудейском городе идут параллельно, во второй – они сплетаются, а после и вовсе соединяются в одну цельную историю, плавно перетекающую в потусторонний мир, где Ершалаим как бы продолжается в Москве.

Каббалистические корни Исследуя булгаковскую прозу, литературоведы пришли к выводу, что устами Воланда в некоторых случаях провозглашаются концепции еврейского мистицизма. Так, всем известна его фраза о том, что просить у сильных мира сего ни при каких обстоятельствах ничего не стоит. По мнению Воланда, они сами дадут то, что потребуется. Как известно, в каббалистических учениях запрещается принимать что-либо, не данное Всевышним. В отличие от них в христианстве можно просить милостыню. Прослеживается в романе и теория «света», который в течение всего романа сопутствует Воланду. Лунный свет исчезает лишь после ухода сатаны и его свиты. Данную теорию можно интерпретировать по-разному. К примеру, о свете говорится в Нагорной проповеди. При ином взгляде концепция соответствует главной идее каббалистических учений, где Тора – это свет. Лишь от конкретных желаний людей зависит, достигнут ли они «света жизни», что целиком отождествляется с основополагающей мыслью великого булгаковского творения об индивидуальном выборе личности. Многообразный Воланд При поверхностном чтении романа возникает ощущение, что Воланд – положительный герой, покровительствующий любви, творческому началу, борющийся с человеческой порочностью. Однако при более вдумчивом прочтении видна его многоликость. Это Дьявол, Искуситель, переосмысленный Христос, и даже новый Мессия, каковым показывал его Булгаков в первых вариантах своего романа. Лишь внимательно прочитав книгу, можно увидеть, что Воланд похож и на скандинавского Одина (по христианским традициям – дьявола), и на древнегерманского языческого бога Вотана. А вот портрет черного мага обладает сходством с легендарным графом Калиостро, умеющим предугадывать грядущее и точно помнящего прошлое многовековой давности. Есть в книге эпизод, когда служащие варьете, вспоминая имя загадочного черного мага, называют его Фаланд. Оно действительно похоже по звучанию на Воланд. Однако любопытно и то, что в Германии так именуют черта. Сатанинская свита Коровьева-Фагота, Азазелло, Бегемота, самобытных литературных персонажей с неоднозначным прошлым, невозможно забыть. Они являются теми инструментами правосудия, которые использует дьявол. Коровьев-Фагот – единственный человек в сатанинской свите. Литературоведы затрудняются в установлении прототипа, предполагая, что истоки данного образа ведут к Вицлипуцли, богу войны у ацтеков. Данная версия базируется на разговоре Михаила Берлиоза с Иваном Бездомным в начале романа, где упоминается это имя. Согласно легендам о Фаусте этот ацтекский бог стоит в первых рядах помощников сатаны.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Азазелло как демон-убийца, злая сила безводной пустыни взят автором из Ветхого Завета, где данное имя имел падший ангел, который обучил людей созданию украшений, оружейному делу. Это ему женщины обязаны блудливому искусству раскрашивания лица. Не случайно, что именно Азазелло принес Маргарите волшебный крем, толкнув ее на темный путь. Кот-оборотень Бегемот – очень яркий и самобытный персонаж, играющий роль любимого шута Воланда. Его прототипом считается мистический дьявол обжорства. Образ «обаятельного» кота возник у писателя под влиянием истории Анны Дезанж, жившей в 17 столетии и одержимой 7 дьяволами, один из которых носил имя Бегемот. Это было чудовище со слоновьей головой, ужасными клыками, коротким хвостом, огромным брюхом, толстенными задними лапами, человеческими руками. Королева Марго Роковая Маргарита, ставшая по воле Воланда королевой Марго, похожа на третью супругу Булгакова Елену Шиловскую, в красоте которой, судя по оставшимся портретам, было нечто дьявольское. Однако особенной является связь героини с супругой французского короля Генриха IV, носящей имя Марго. По пути на бал Сатаны Маргариту именуют светлой королевой, упоминается и ее свадебная церемония в Париже, ставшая жуткой Варфоломеевской ночью. Писателем отмечается и французский издатель Гессар, участвовавший в этом кровавом событии. Если обратиться к историческим фактам, то реальная королева Марго покровительствовала творческим людям, в число которых входили поэты, писатели. В именитом булгаковском романе повествуется о вечной любви верной Маргариты к гениальному Мастеру. isralove.org Анна Бок

www.mySPUTNIK.com

JUNE 27, 2018

№ 1078

â&#x201E;&#x2013; 1078 JUNE 27, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JUNE 27, 2018

№ 1078

GRAND OPENING

РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857

732-952-5550

979 Route 9 North Howell, NJ 07731

732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel

МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”

М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :

680 Route 33, East Windsor, NJ 08520

SAMBUCOL -

FREE GLUCOMETER with strips purchase

Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.

укрепление иммунитета

• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё

• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам

• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА

ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE

• Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52

УСЛУГИ НОТАРИУСА

КРОССВОРД

№ 1078 JUNE 27, 2018

www.mySPUTNIK.com

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Во всем сомневающийся человек. 4. Обстоятельство, от которого что-то зависит. 7. Остров у западного побережья острова Хонсю (Япония). 8. В китайской мифологии фантастическое существо, дракон. 10. Жалящее летающее перепончатокрылое насекомое. 12. Специалист по редактированию изображений.15. Морское кишечнополостное животное класса коралловых полипов. 17. В абхазском эпосе чудовище, дракон. 18. Навык в каком-либо деле, опыт. 21. Японское искусство выращивать деревья в цветочных горшках. 24. Производство спирта, водки из сахаристых и крахмалистых продуктов. 27. Злобный великан из скандинавских саг. 28. Отдельный момент в развитии явления или процесса. 29. Город в США. 31. Приказчик Курослепова из комедии А. Н. Островского «Горячее сердце». 34. Очищенная от волоса шкура, подготавливаемая к дублению. 35. Город на тихоокеанском побережье острова Хонсю (Япония). 36. Два ряда домов в населенном пункте. 37. Рыба семейства скорпеновых, клюворылый окунь. 38. Животное семейства куньих. 39. Персонаж оперы «Паяцы» Леонкавалло. 41. Древний центр цивилизации в Западной Африке. 43. Город в окрестностях Кирова. 45. Автор романа «Чумная повозка». 46. Город в Голландии, порт в низовьях Рейна. 47. Головная лента древних римлянок, служившая признаком сословия: она отличала честных горожанок от женщин легкого поведения. 49. Застолье горой. 51. Второй по величине город Японии. 54. Подземное животное отряда грызунов. 55. Королевич из «Сказки о мертвой царевне…» А. С. Пушкина. 56. Джон Леннон — Йоко Оно, Владимир Высоцкий — Марина …. 57. Австрийский архитектор, очень не любивший стиль модерн и строивший подчеркнуто аскетические по формам сооружения. 58. В греческой мифологии царь сиканов, приютил Дедала. 59. Окаменевшая живица. 62. Город в Латвии. 65. Высокий титул, присвоенный Элтону Джону. 66. Реализация продукции. 67. Официальное лицо, посылаемое от одной из воюющих сторон для переговоров с неприятелем. 69. Эстонский писатель. 72. Крепость у истока Невы, настоящее название Шлиссельбург. 75. Областной центр в России. 76. Публичное исполнение музыкальных произведений. 79. В буддийской мифологии один из идамов, эманация дхьяни-будды Акшобхьи. 82. Ошибка, промах (разг.). 84. Общее название парусных, парусно-гребных и моторных судов малого водоизмещения. 85. Тип ландшафта. 86. Река в Якутии. 87. Известный французский писатель, мастер детектива, автор романа «Убийственное лето». ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Набор страниц Wоrld Widе Wеb, принадлежащий одному владельцу и имеющий уникальный адрес — URL. 2. Центр сербской автономии в Боснии и Герцеговине. 3. Семья цирковых артистов-иллюзионистов. 4. Правый приток Иртыша. 5. Город в Оренбургской области. 6. В греческой мифологии сын Приама и Гекубы, имел пророческий дар. 7. Герой еврейских анекдотов. 9. Озеро в Мозамбике. 11. Американский экономист (Нобелевская премия 1987). 13. Деталь строения монгольской юрты. 14. Болгарский писатель, автор шпионского романа «Тайфуны с ласковыми именами». 15. Отвесное положение якорного каната. 16. Город в Нигерии. 18. Минерал. 19. Приток Нижней Волги. 20. Порт в Швеции. 21. Камерунский писатель. 22. Официальный язык Кении и Танзании. 23. Город в Японии на о. Хонсю. 25. Город в Пакистане. 26. Сложившаяся репутация. 29. Художественное оформление театральной сцены. 30. Карточная игра. 32. Женщина-клоун. 33. Работница, занимающаяся мытьем посуды. 40. «Черные, страстные, жгучие и прекрасные». 42. Жареный картофель. 44. Огороженный земляными отвалами участок, засеваемый рисом.47. Фамилия братьев-академиков — Сергей — оптик, Николай — биолог. 48. Любитель театра. 49. Беспорядочная стрельба. 50. Краткий вы-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

вод, заключительный итог. 52. Старинное шотландское виски. 53. Баскский футбольный клуб. 60. Народ в Нигерии. 61. Воспаление стенки аорты. 63. Воинское звание моряка. 64. Корреспондентский счет, открываемый банком для зачисления сумм, выдаваемых или получаемых банком по поручению своего корреспондента. 68. Психическое расстройство. 70. В европейской мифологии демон-«Казанова». 71. Немецкий актер, запомнившийся, главным образом, исполнением роли Гитлера в советских фильмах. 73. Исполнитель главной роли в фильме «Супермен» (1978 г.). 74. Чин в казачьих войсках. 77. Графические знаки для обозначения музыкальных тонов. 78. Вид накидки в Испании. 80. Город в Саудовской Аравии. 81. Японский мыслитель 18 в. 82. Река на севере Чили.83. Прокладка в боеприпасе, разделяющая порох и боеголовку. По горизонтали: 1. Скептик. 4. Условие. 7. Ава. 8. Лун. 10. Оса. 12. Ретушер. 15. Актиния. 17. Агулшап. 18. Умение. 21. Бонсаи. 24. Винокурение. 27. Етун. 28. Фаза. 29. Денвер. 31. Наркис. 34. Голье. 35. Аго. 36. Улица. 37. Клювач. 38. Медоед. 39. Тонио. 41. Ифе. 43. Оричи. 45. Раабе. 46. Арнем. 47. Витта. 49. Пир. 51. Осака. 54. Цокора. 55. Елисей. 56. Влади. 57. Лоз. 58. Кокал. 59. Янтарь. 62. Юрмала. 65. Лорд. 66. Сбыт. 67. Парламентер. 69. Вильде. 72. Орешек. 75. Иваново. 76. Концерт. 79. Самвара. 82. Ляп. 84. Бот. 85. Дол. 86. Ыгыатта. 87. Жапризо. По вертикали: 1. Сайт. 2. Пале. 3. Кио. 4. Уба. 5. Орск. 6. Елен. 7. Абрам. 9. Ньяса. 11. Солоу. 13. Уни. 14. Райнов. 15. Апанер. 16. Иво. 18. Уменгит. 19. Еруслан. 20. Евле. 21. Бети. 22. Суахили. 23. Ибараки. 25. Карачи. 26. Реноме. 29. Декорация. 30. Ньюмаркет. 32. Клоунесса. 33. Судомойка. 40. Очи. 42. Фри. 44. Чек.47. Вавилов. 48. Театрал. 49. Пальба. 50. Резюме. 52. Аскебаш. 53. «Атлетик». 60. Нупе. 61. Аортит. 63. Матрос. 64. Лоро. 68. Мания. 70. Инкуб. 71. Диц. 73. Рив. 74. Есаул. 77. Ноты. 78. Ропа. 80. Асир. 81. Андо.82. Лоа. 83. Пыж.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FAIRLAWN

www.mySPUTNIK.com

JUNE 27, 2018

№ 1078

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089

№ 1078 JUNE 27, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JUNE 27, 2018

â&#x201E;&#x2013; 1078

№ 1078 JUNE 27, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

С другой советской планеты Его славили как автора сценариев для «Соляриса» Тарковского и «Рабы любви» Михалкова. Но как писателя принимать отказывались. Уехав в Западный Берлин, Фридрих Горенштейн стал публиковать одну повесть за другой. Все они начинались как волшебные сказки, а заканчивались как притчи об уродстве советской системы. В сборнике «Улица красных зорь» представлены повести Фридриха Горенштейна, написанные им с 1969 по 1987 годы. Сквозная тема, объединяющая произведения, – любовь и отношения в паре. В заглавной повести «Улица красных зорь» мы видим происходящее глазами шестилетней девочки Тони, живущей в сибирском рабочем посёлке после войны. Перед нами – исступлённо-счастливая и оттого тем более трагическая история любви её родителей, поселковой красавицы Ульяны и ссыльного еврея Менделя. Мендель женится на Ульяне, но когда срок ссылки заканчивается, он оставляет семью и возвращается на Украину. Однако любовь к жене и детям оказывается сильнее увещеваний высокомерной образованной родни и соблазнов сытой жизни – он возвращается. В отсутствии Менделя за Ульяной ухаживает бывший хозяин фабрики, а теперь садовник Анатолий Мамонтов. Это очень мягкий и интеллигентный человек, но все в посёлке воспринимают его как «буржуя», пусть и бывшего. А вот Ульяне и он, и его сестра Раиса очень нравятся – не в последнюю очередь из-за их любви к музыке и поэзии: «Ульяна была местная и по себе знала, что такое поселковое мнение, которое передается от соседа к соседу, от родителей к детям и в котором жертва может утонуть не хуже, чем в моховом болоте». Сама Ульяна – необычная женщина, настоящая романтическая героиня, сильная и мятежная. Её позиция противостоит не только советскому коллективизму, но и вообще отечественной идее соборности: «Я живу одна, а они живут все скопом. Они и меня не шибко любят за то, что я не живу вместе с ними их скопом». Именно поэтому Ульяну привлекают и Мендель, и Анатолий – по своему выбору или по воле судьбы еврей и дворянин тоже не могут жить здесь «скопом». Казалось бы, с такими взглядами Ульяна должна выбрать скорее Анатолия. Мендель, хоть и тоже чужак, но все же весёлый шофёр-выпивоха с грубоватыми чертами лица. Но перед Ульяной вообще не стоит вопрос выбора: «Ульяна знала, какой это вопрос, она слышала его уже произнесенным: согласитесь ли вы выйти за меня? “Конечно, нет, потому что я люблю Менделя”». Возвращение Менделя в семью оказывается чудом, которое сотворила невероятная любовь Ульяны и её противоречащая всякому здравому смыслу надежда. Однако это чудо не единственное. Видя счастье Ульяны и Менделя, жители посёлка становятся мягче, они уже сами влюблены в их любовь и не вспоминают, что Мендель – чужой. Момент, когда гости поют на второй свадьбе воссоединивших супругов – кульминация волшебной сказки, торжество если не соборности, то счастливой солидарности:

«Жердочка еловая, досточка сосновая. По той жердочке никто не хаживал. Перешел наш Мендель-свет. Перевел Ульянушку… Напоминаем, в народных песнях переход по жердочке-досточке через реку всегда означал любовь. Хоть и без песни всем было понятно, что Ульяна да Мендель – это любовь». Эта сцена способна поколебать сложившееся мнение читателей, что Фридрих Горенштейн – автор желчный, писатель-меланхолик, может быть, даже мизантроп. Но повесть, прикидывающаяся волшебной сказкой, все-таки оказывается реалистичной философской притчей о хрупкости счастья. Нелепо, случайно, в самый, казалось бы, счастливый момент Ульяна и Мендель погибают от рук освободившихся по амнистии 1953 года уголовников. Тоня и её брат Давыдка разлучены по разным детдомам, больше они не встретятся. Повесть «Чок-Чок» – тоже отчасти о межнациональных отношениях. Володя Суковатых и Бэлочка Любарт по прозвищу ЧокЧок – влюблённые подростки. Отец Володи, врач-гинеколог, и мать Бэлочки, доцент пединститута, вдовцы и тоже состоят в любовной связи. Чувства Володи и Бэлочки со временем перестают быть платоническими, они испытывают страсть друг к другу, да и вообще стремятся хоть что-то узнать о сексуальной стороне жизни. Толком удовлетворить любопытство у них не получается не только потому, что они живут в стране, где, как известно, «секса нет», но и потому что их родители всячески препятствуют естественному развитию детей, поддерживают сложившуюся ханжескую мораль. Касается это не только сексуальности. Например, мать Бэлочки, педагог, придерживается такого принципа: «Сказки, сообщаемые детям младшего возраста, должны быть совершенно лишены поэтического элемента». Ханжи-родители не разрешают детям ничего из того, чем сами наслаждаются с излишеством. Запрещено даже смеяться над тем, над чем хохочут родители. В семье

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JUNE 27, 2018

№ 1078

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024 Суковатых всё обостряется ещё и фактом еврейства покойной матери Володи – отец видит в сыне «дурную наследственность». Разумеется, однажды подростки нарушают все запреты. Первый сексуальный опыт их оказывается ужасен, они расстаются. Эта травма и ханжеская атмосфера родного дома, а по сути – всей советской страны, делают из Володи циника. Отныне он видит в женщинах одно лишь «мясо». Мы видим его путь – военного, затем студента-медика, проходящего ряд нелепых трагикомических отношений с женщинами. Наконец он влюбляется в Каролину, балерину из Чехии. Каролина – человек из другого мира, она видит все ханжеские пороки советской системы, вплоть до тайного антисемитизма интеллигенции. Их отношения зеркально повторяют отношения Володи с Бэлочкой, за исключением того, что Володя больше не напуганный подросток, и теперь он понимает, что телесная страсть так же чиста и свободна, как само любовное чувство, и одно несовершенно без другого. Каролина возвращает Володе и потерянную любовь к Бэлочке, которую он теперь может вспоминать без стыда и отвращения к случившейся между ними «грязи». Таким образом, и философско-эротический роман воспитания Фридрих Горенштейн снова превращает в притчу о бессилии и уродстве советской системы. Герой небольшой повести «Муха у капли чая» тоже рассуждает о телесной любви: «Наши отношения с женщиной, пока они живы, – язычески чувственны, воспалены, нездоровы на фоне современной идейной, бестелесной жизни». Эти мысли знаменуют наступление депрессии на фоне развода с женой после восьми лет брака. Постепенно герой понимает, что страшимся мы не ухода любви, а потери связанных с ней лет жизни: «И идя за гробом со своими восемью покойными годами, он отдавал должное любому живому существу, оказавшемуся

ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

рядом и участвовавшему в похоронах». Последнее произведение из четырех, представленных в сборнике, – это повесть «Ступени». Она была написана раньше остальных, ещё до эмиграции. Собственно, путь за границу для автора с неё и начался. Она была напечатана в знаменитом альманахе «Метрополь», и Горенштейн, кинодраматург, автор сценариев «Соляриса» и «Рабы любви», превратился в персону нон-грата. Герой «Ступеней», преуспевающий учёный-медик, неотвратимо сходит с ума, погружается в пучину болезни. Первотолчком, кажется, послужила информация об измене жены 20-летней давности, однако читатель так и не узнаёт, была ли эта измена в реальности или только в бреду заболевающего человека. Метаморфозы, происходящие в сознании героя, всё более сумеречном, его странные нелогичные поступки заставляют вспомнить не только «Записки сумасшедшего» Гоголя и «Палату № 6» Чехова, но и прозу экспрессионизма: Франца Кафки, Густава Майринка и Лео Перуца. Однако, как и в других работах Фридриха Горенштейна, носящих отчасти притчевый характер, основной темой оказывается история, проявляющая себя как неразрывная связь метафизического и социального. Картины безумия в «Ступенях» вполне обусловлены окружающей действительностью, палаческой и двуличной атмосферой советской науки. «Я сейчас был в зоопарке, там кролик сливается с удавом. Я подписал в 52-м на Буха, а в 51-м Бух подписал на Сокольского. А Сокольский, перед тем как повеситься, оставил записку. Ни слова к жене, к детям. Одни лозунги. История знает немало палачей и жертв, но никогда еще жертва и палач не были так едины, никогда еще не было, чтоб жертва столь сильно любила своего палача…» Евгения Риц

№ 1078 JUNE 27, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JUNE 27, 2018

№ 1078

Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901

P: 908-336-7550 F: 908-379-8758

www.gvlawfirm.com

Attorneys At LAw

Мы говорим по-русски

Immigration Law • Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Family Law: Divorce, Child Custody, Alimony info@gvlawfirm.com

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а • Мед Медицинская хала халатность.

• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

345 Union St., Hackensack, NJ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски

№ 1078 JUNE 27, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PERSONAL INJURY

- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок

www.mySPUTNIK.com

JUNE 27, 2018

№ 1078

WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases

CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения

“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.

Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании

№ 1078 JUNE 27, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

SR Home Remodeling Residential and Commercial

- Interior & Exterior - Kitchen & Bathroom - Tile & Marble - Basement - Additions - Full Cleaning Services and more... www.srHomeRemodeling.com

Free estimates Over 20 years of experience Help with selecting materials Fully licensed and insured No job too small

551-255-5179 Сергей

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Contractors welcome

Сергей

В компании работает архитектор

Doors, Kitchen Cabinets, Hardwood Floors Продажа, Доставка, Установка, Сервис.... Посетите нашу Showroom 349 US Highway 22 Green Brook, NJ 08812

Tel. 929.800.7119 www.Tophouseus.com 908.568.7770 tophouseus@gmail.com ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

ROOFING

SIDING

SERVICE

Commercial & Residential

15, 20, 25 yards Dumpster

Cell: 732.213.3922

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Говорим по русски Требуются рабочие

www.mySPUTNIK.com

JUNE 27, 2018

№ 1078

№ 1078 JUNE 27, 2018

www.mySPUTNIK.com Судя по запаху в подземных переходах, люди очень боятся там ходить.

################# Никто в мире так не умеет играть в футбол, как мы не умеем.

################# На работу хожу быстро. Чтобы не передумать.

#################

Купил змею, жене теперь не скучно. Вечером они на кухне друг на друга шипят.

################# - Мама, а каково это - иметь лучшую дочь в мире? - Не знаю, спроси у бабушки.

################# - Ну, Машка, ты даешь! Я тобой восхищаюсь! Вот это верность! Четвертый раз замужем, а любовник все тот же!

################# На своей инаугурации Путин заявил, что целью его жизни как и прежде будет служение людям. Список этих людей будет регулярно публиковаться в журнале “Форбс”.

################# - Медицинское образование имеется? - У меня ужасный почерк. - Вы приняты.

################# Если бы женщины умели договариваться, дружить и слышать голос разума, невеста не кидала бы букет стоя спиной, а вручала бы той из подруг, которой вот прям нужно уже.

################# - Как сказал один умный человек, не помню уже как его звали, и забыл уже, что он сказал, но мысль была хорошая.

################# - Оказывается, после посещения взрослой стоматологии тебе не покупают игрушку, а заставляют отдать половину зарплаты. К такому меня жизнь не готовила.

################# Говорят, пассажиры “Титаника” утопали в роскоши...

#################

Каждый раз, покупая арбуз или дыню, стучу по ним. Честно, фиг знает зачем, но люди вокруг должны понять, что я специалист в этом вопросе

################# Хорошо космонавтам - им никто не гундит: “Помой тюбики, помой тюбики”.

################# Сейчас зарабатывать деньги не трудно, трудно потом их получить.

################# - Ну, подумаешь, вышла из себя... Может, просто хотела прогуляться.

################# Каждое правительство должно прислушиваться к мнению своего народа. Для этого у него есть специальные службы.

################# - Посмотри на себя! Сколько лет ты живешь за мой счет, в моей квартире, я, не получив от тебя ни копейки, тебя кормлю, одеваю, обстирываю, не говоря уж о том, что с тобой сплю! - И ты еще называешь меня неудачником!?

################# Чтобы отдавать свой ужин врагу, его ведь каждый день готовить надо.

################# Есть люди, которые создают проблемы, есть люди, которые решают проблемы, но нам нужны люди, которые делают так, чтобы проблем не было.

################# Странно, что мои целенаправленные знакомства с девушками с целью переспать называются случайными связями.

################# Обычно после завершения конкурса красоты гримёрка

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 участниц делится на проигравших и на овцу.

################# Работодатель: Назовите вашу главную слабость. Кандидат: Я даю семантически корректные, но практически неприменимые ответы на вопросы. Работодатель: Могли бы вы привести пример? Кандидат: Да, мог бы.

################# - Еду с работы. Стол накрыла? - Кто тебе уже рассказал, он сам “накрылся”, я только одну тарелку поставила...

################# Вам не кажется странным, что только верующие бывают одержимы дьяволом, а атеисты нет?..

################# Женское тело - это храм, а количество прихожан определяет популярность веры.

################# Существует древняя легенда, что есть такие женщины, которые, открывая шкаф, знают, что наденут.

################# Какая красивая пара, произнёс Сергей, бесцеремонно глядя на грудь Марины.

################# Девушкам на заметку. Будущему мужу, первый раз всё же надо отдаваться бескорыстно.

################# Если невинна ещё не значит непорочна.

################# Интервью с группой АВВА: - По какой причине вы решили вновь собраться спустя столько лет? - Моnеу, mоnеу, mоnеу...

################# Мужик, узнав, что в древности богом мучений и страданий была женщина, стал называть жену богиней.

################# Для настоящего мужика слово «раздел» это глагол хорошо прошедшего времени.

################# Что-то в последнее время все больше и больше говорят о волонтерах. Думаю это неспроста. Видимо дело идет к отмене зарплат!

################# Я изменил ей только один раз, когда она лежала в роддоме. И то без всякой задней мысли,

а просто от радости.

################# А я своей купил путёвку в горы. А что? А вдруг?

################# В отличие от женщин, мужчины размножаются делением. Не поделишься деньгами с женщиной хрен размножишься.

################# Любопытная математика: статистически, оказывается, в России на сельских дискотеках шансы забеременеть и умереть примерно равны.

################# Русские туристы идут по Лондону и видят огромный постер с рекламой спектакля «Аnnа Каrеninа». В главной роли негритянка. Жена: Ой, что это с ней? Муж: Походу, паровоз сильно дымил.

################# - Прикинь, Серега, как летят годы! Сломался комп. Жена сказала, чтобы я пока пошел и погулял с ребенком. Я решил сводить дочку в зоопарк. По дороге оказалось, что дочка это внучка...

################# Разговаривают два гангстера. - Вчера на разборку с неграми ходили. - Ну и как? - Знаешь такой шахматный термин “Белые начинают и выигрывают”? - Знаю. - Так вот, это только в шахматах бывает!

################# Выдержанный двадцать четыре года в бочке изпод хереса односолодовый виски решительно отказался выливаться в пластиковый стаканчик.

################# Он бросил в воду пельмени. Приправил их, прибавил газ. Подошёл к компьютеру проверить почту... Вот так, собственно, и сгорело пять квартир.

################# Какой старый конь не мечтает о новой борозде?!

################# Самым коротким сочинением на тему “В гостях у бабушки” было “Мы приехали к бабушке, а она нам не открыла”.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Психолог - Life coach

МАТЕМАТИКА Опытный преподаватель, PhD проводит индиви78-81x$16

908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com

МАТЕМАТИКА

дуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597

75-84х $120

Репетитор по математике

фортепиано - 732-690-9030 Татьяна ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий

Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория

732-780-0368 Леонид

Продам книгу -

Уроки музыки

Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com 71-78 /м/pr dima

76-83

Специалист по перманентному макияжу Коррекция бровей и удлинение ресниц Вакуумный антицеллюлитный массаж 973.330.2608 Наталья www.wakeupbellisima. com 77-80

Calderone School of Music NJ Professional Development Provider

Established 1975

Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405

ЛЮ

• ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия

76-85 $120

в сутки

ДЕ

СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ:

Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил.

73-82

Юрий

24 часа

НЕ

НОТАРИУС

Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий

Вера

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

ЕЙ

ПЕРЕВОДЧИК

№ 1078

7 ДН

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240

JUNE 27, 2018

Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218

ЗНАКОМСТВА

Остроумная, многограннo-образованная полиглот c Шампанским чувством юмора (60 л.), cрочно приглашает Одинoкогo Джентельмена с похожими качествами (HO - обязательно - пианиста!) - на свой, бесплатный для него, Class-Reunion в чудесном домe отдыха над рекой, 8 - 22 aвгустa в Литве. 973-979-6098 78-79

256 Morris Avenue (973) 467-4688

www.calderoneschoolofmusic.net

973/546-8208 -

Здоровый, спортивный, интеллигентный и материально независимый пенсионер 79 лет ищет женщину до 75 лет имеющую пенсию или SSI для совместной жизни в North Caroline. 919-272-2599 $56 75-78

№ 1078 JUNE 27, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

FOR SALE/RENT

УСЛУГИ

Сдается жилье на короткий срок. 3 комнаты. Автобус рядом. Спрингфилд 862 216 8076

Full Cleaning Service

76-78

Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 NJ

Сдаю комнату в print cupon w/10% off Марльборо близко ZhannasCleaning.com до автобусной остановки. $550/месяц. Cleaning Service Профессионально убе732-618-5583 74-83

рем ваш дом, квартиру,

77-80

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Агенство «РАДОСТЬ» Complete objective evaluation of property по обучению и предоfor homebuyers. От- ставлению услуг домашнего персонала: Няни, ветим на все Ваши домработницы, повара, вопросы. Professional водители, сиделки. Всегbuilding Inspector, да открыты позиции в NJ license #08821. русские семьи. Tel 201-686-2832 973-296-8722 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у Бухгалтерские услувас в доме: ги. Налоговые Покраска, плитка, декларации для частполы, шитрок, ных лиц и бизнеса. деки, пристройки... Бесплатный e-filing. Тел: 845-300-2805 Нотариальные услуги по штатам NJ и NY ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ ПОД КЛЮЧ: 201-843-0053 start to finish Все виды 848-525-7742 77-80 x$10 201-686-2849 татяна

76-79

Сдаю в аренду ком- офис. Многолетний нату в доме (master опыт работы. Порядочbedroom) с отдель- ность и качество гарантируем. Рекомендации. ным туалетом и 732-421-4999 Лидия душем. Комната оставьте сообщение большая. Дом нахоПокраска помещений, дится в Jackson, NJ. окон, дверей, укладка ремонтных работ Ванные комнаты Большой back yard. ламината и карпет, об- Натяжные потолки под финиш, 75-86 $120pr

52-77

.b/w47-98 $364 x$7x52

53-78 $182

Тел. 732-233-9519

Двери деки - порчи и многое резка деревьев и друдругое. 845-270-2138 Сантехника гие виды работ! КачеЭлектрика КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ственно и оперативно! Иван - 862.295.6401 Ванные и Кухни Подгoтовка и Покраска Качество гарантируем cell. 732-310-0537 Маляр с 12 летним 201-283-7436 Иосиф 732-360-0497 стажем, качество Все виды гарантировано, Ищу работу по ремонту строительно-от- домов, квартир, офисов. цена договорная. делочных работ. Замечательные условия. 347-952-0395 Тенго

78-79

Сдам одну комнату в аренду в центре Линден, Нью Джерси для одного человека. Комната большая, два блока до поезда. Отличное сообщение с Нью ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ Выбор и доставка Йорк. материалов. и КАЧЕСТВЕННЫЙ Звонить 908-377-8486

71-83 104 vladimir k

МАЛЯР

77-80

69-20 -

78-79

Ремонт и Передел- А так же handyman. Cell 551.255.5179 Сергей ка ОДЕЖДЫ

77-78

Сдаётся студия в Fair Lawn (Radburn area) basement. Отдельный вход, новая кухня и туалет, паркинг. Все включено (свет, газ, вода) Тел: 201-647-5082

60-80f

Доступные цены. Marlboro NJ

Качественно, недорого, любые ремонтTel. 646.678.7178 ные работы в доме. ALEX DRIVING Есть рекомендации. Опыт работы SCHOOL Профессионал - инструкв Америке более тор по вождению научит 12 лет. Евгений. и поедет с вами на сдачу 347.328.3336 экзамена 75-78

70-73f

973-393-7515 Саша

Только в NJ

54-79м $208

72-79 $80

$360k

$104

Мой фэйсбук vitaliy handyman. Работаю в ny и nj. Тел 929.321.2019 77-78

67-79

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

JUNE 27, 2018

www.mySPUTNIK.com

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

№ 1078

ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Требуется терпеливая Требуются водители Занятой мебельной комВ электрическую заботливая женщина по пании в NJ требуются CDL класс A owner компанию требуютсяуходу за пожилой женoperator and company специалисты по изготов- электрики с опытом щиной с проживанием в drivers для работы с лению кухонных кабине- работы Т. 732-266-7377 Mahwah, New Jersey контейнерами NJ/NY тов. Хорошая зарплата и Ищу работника (упаковка Tel. 201-956-5675 port с TWIC card чистый бенефиты. Старт $22+/час посылок/грузов, проверка Требуется 973-243-7855 office электроники) на склад в рекорд. Требуются мевоспитатель и 973-243-5566 office East Hanover. М/Ж до 40 ханики траков. помошник воспитателя 973-919-1886 Мирек лет. 347.701.7711 T. 917-887-8833 Hair Stylist/Licensed NJ/ Требуется работник в детский садик. 860-966-7859 Lucas Hair Salon/Avenel Tел: 201-803-8796 на склад в Manalapan, В строительную комNJ 07001 Требуются легальные панию по ремонту и NJ 917-622-8411 Salon needs a full time мужчины на постоянную реконструкции домов СРОЧНО hairstylist/colorist/ работу по установке сиТребуются водители с требуются рабочие стем центрального конmanicurist опытом работы. CDL и помощники (обучадиционирования в Нью Grads welcome! класс А, Hazmat Tаnker ем). $15-17/ час. Район Please call 732.634.1841 Джерси. Условия хоропо перевозке бензина шие, оплата регулярная. С Morristown. Машина доби- cell Jolanta 732.456.2986 в New Jersey. Высокая опытом или без, обучаем раться на работу необходима. Требуются воспитатель оплата, хорошие условия Михаил 732-829-6572 973-953-6090 Дмитрий и помощник воспитаСРОЧНО НУЖНЫ Adult day care center 201-214-1500 теля в детский садик в РАБОТНИКИ НА СТРОЙКУ!! in Elmwood Park на 646-234-0600 Livingston. HVAC С ОПЫТОМ постоянную работу В строительную (рядом с Florham Park, РАБОТЫ И БЕЗ требуются водители с компанию требуются East Hanover). CDL и activity asistant. Тел. 908-330-7097 рабочие с американТел. 862-452-7245 Елена Тел. 201-773-0779 На продуктовую базу в Dental Assistant / ским опытом работы. Elizabeth СРОЧНО, на Требуются Front Desck Bergen County. полную рабочую неClifton NJ, F/T position 201-615-0010 Автомеханик делю, требуются водиavailable for a hardworking, Ученик механика efficient minded and friendly Требуется человек тель и рабочий. для периодического person. Must be able to и разнорабочий 646-283-2243 ухода за пожилым 68--82 15х$8-10% Татьяна 732-7188480

76-79Ж

76-79

$158

59-80m

78-81

77-80

78-81

76-83

78-81 973-906-3570

78-81х$14 Белла 201-600-9993

78-81

72-80ф

55-59ф

73-80x$64m

на разборку автомобилей New Brunswick, NJ Хорошая стабильна оплата $800+ Предоставляем проживание 201-704-9707 В театральную компанию в Manhattаn требуются профессиональные портные, закройщики и люди на ручную работу - по пошиву женской и мужской одежды. F/T Good pay. Оплата чеком. Тел 212-268-5682 $160колор 76-85m

66-91х2 $280х26

$32 75-78

multitask in a fast paced office. 2+ years of experience minimum. Compensation depends on experience.

мужчиной в Emerson Транспортная компания ищет водителя на 201-262-3688 легковую машину в В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) Edison и Sommerset Tel: 973-478-4111 по изготовлению электриче732-404-7257 or send inquiries mail to: 78-79

74-77+1

info@adiseminars.com

ского оборудования

Требуется няня для мальчика 2.5 лет в Morristown. Full Time с проживанием

требуeтся Monmouth Care Center looking for part-time Russian speaking с опытом Mig/ Tig Driver license обязателен recreation program person Оплата чеком; in Long Branch NJ 347-633-6023 Наташа - Необходимы Документы, 732-859-3470 Работа для мужчин и подтверждающие легальн. В продуктовый ма- US статус; женщин по уборке офигазин требуется сов в вечернее время - Оплачиваем 1.5 сверхженщина на кухню с урочные; UNION бенефиты. в Piscataway. Наличие 64-69f

сварщик

77-78

77-80f

опытом работы. East 347-834-2707 Michael Brunswick NJ Location: Sellers St Tel: 732-432-6515

77-79f маша

Kearny, NJ 07032

75-78 m $64

social security номера обязательное. Tel 908-988-0101 Виктор

78-79

№ 1078 JUNE 27, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

В большую современную В Лимузиннуюкомпанию (UNION LOCAL 3) автобусную компанию, по изготовлению электриче- расположенную в North ского оборудования Jersey, требуются протребуeтся фессиональные водители. Наличие CDL BP, или сборщик CDL AP. Оплата $25 в для custom electrical and час. 201-703-7979 telecom оборудования 201-615-2122 (учим) - Необходимы ДокуменВ город Newark, New ты, подтверждающие леJersey в шиппинговую гальн. US статус; компанию требуется - Оплата чеком; сотрудник для работы - Отличный коллектив; в офисе. Разговорный - Оплачиваем 1.5 сверханглийский желателен. урочные; 862-279-2201 - отпусk, medical и другие

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

В город Newark, New Marlboro В занятой Upscale Salon требуются Jersey Требуются рабочие на разборку автоReceptionist, Manicurist and Unisex Hair Dresser мобилей. Опыт работы 732-580-4342 спросить Олю минимальный, обучаем. Оплата труда сдельная. Требуется женщина в по347-260-9128 мощь по уборке домов. Хорошая оплата. P/T F/T Требуются электрики с опытом работы, Район South River, Parlin, Sayreville. Оставьте сомашиной и ручным общение 732-421-4999 инстументом В строительную компа732-613-1593 нию требуются рабочие. Требуются работники Подходящим отличные условия, высокий старт и с опытом или без на HVAC в Центральное NJ круглый год работа. Looking for a lady to UNION бенефиты для всей оплата сдельная 201-312-5952 work in a cleaning семьи. 732-803-4509 Требуются женщины на service from around 347-834-2707 Michael Ищу работу сиделки в уборку домов /cleaning Perth Amboy, South Location: Sellers St Rehab, Nursing Home, service/. Район South Amboy, Sayreville, Old Kearny, NJ 07032 Hospital. Livingston, River, South Amboy, Bridge. Call 908-917-9629 Busy optometric office West Orange, Montclair Sayreville, Perth Amboy, Angelika is seeking a full time Woodbridge, Linden NJ. говорим по-английски На фабрику по Russian speaking 973-393-2244 Лена Хорошая зарплата. производству светильни732-757-8538 clerical worker. ков требуются работники. Ищем работницу (-ка) на Responsibilities include Требования: Требуются женщины полный день на прием answering phones - официальное разрешедля уборки домов с и упак овку товара на ние на работу; and all office work. собственным транспор- складе в районе Newark, Experience is helpful but - базовые знания электри- том и всеми моющими NJ. Возраст 19 - 60 лет. ки и электроники; not required. средствами. Приблизи- Вы - аккуратны, внима- возможность работать Please call Mary тельная оплата $20 в час. тельны, покладисты. сверхурочно; 201-797-2747 Т. 732-993-9007 Только легально, на - базовый английский; or email resume to Компании в Северном NJ чек, $2000 (до налогов) Оплата на чек. drsholomon@recaeyes.com требуются заводские ме«Showroom sales team» Звонить в любое время ханики знакомые с термо- в месяц. Английский не нужен. 914-413-2161 - Alex Full-time job пласт автоматами. ПриниВ shop по ремонту гру- маются на работу ученики 413-320-8242, звоните We are looking for an Mon - Fri, 10 am - 5 pm зовиков в NJ требуются experienced sales team in механика и оператора. механики, маляры, куАлександр store . Looking for a bright Водители класс А. зовщики, CDL водители. personality with ability and Компания предоставля- Приглашаем на работу Ежедневный транспорт eagerness to work with ет жильё и транспорт. В врачей всех специальcustomers. Job is full time из Бруклина. Помогаем с районе города Wayne. ностей в Mедицинский переездом 732-963-0701 5 or 6 days a week with Возможен вариант преЦентр в Fair Lawn 212-433-0530 opportunity for overtime. . доставления жилья и 201-970-4943 We are looking for a person Центру для пожилых работы одновременно Требуются водители who is interested in seeing людей требуется СDL для семейной пары из the company succeed. водитель на full-time. За 2х человек. Необходимо на Страйт Траки. CDL Job Location 395 NJ-18 полной информацией иметь легальный статус не нужно. Хорошие South East Brunswick NJ и разрешение на работу! обращайтесь по тел. условия. 732-579-7905 Tel: 201-248-4449 201-943-7111 Ирина 201 925-4242 77-78

78-79 green $10

21-24

75-78

732-241-3547.

77-78

78-81

78-85m $64 nina 732-816.2855

75-78 m $64

75-78

77-78

77-80продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749

70-73f

78-90 -$164m

78-79 2x$16

77-80

71-78 x$14

77-78 x$14+$25 Mark

75-76f

77-86 $80м

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

СПРОС ТРУДА

www.mySPUTNIK.com

JUNE 27, 2018

№ 1078

СПРОС ТРУДА

Для работы по уборке Ищу женщину на ночь для мамы. Большой работы домов требуется женщина из района Garfield, с ней нет, просто что-бы был рядом человек. Вы Clifton, Fair Lawn. Хоможете жить сколько рошие условия труда и угодно и иметь другую хорошая оплата дневную работу. Отдель973-580-0152 Наташа ная комната в доме для Ищу работу по уходу за пожилых людей. Много пожилыми людьми. От- русских семей и возможветственная, опытная. ностей подработать в том Имею права и машину. же здании. 973-432-6846, Тел. 848-466-3739 Лена, Springfield, NJ 78-91

78-81+1

$56 78-81

В компанию расположенную в районе порта Ньюарк

требуются офисные работники и бухгалтер на полный рабочий день Tel: 718.541.2049 76-79

№ 1078 JUNE 27, 2018

Детские врачи

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ

BAREMBOYM M.

732-340-1006

DORINA HALIFMAN 201-857-3111

GONT ARRIO

201-398-0020

КРУПАТКИНА М.

201-475-0999

BASS IRINA

GONT ROMAN

201-398-0020

ФИШМАН РАИСА

732-390-1660

КОВАЛЬ ЛАРИСА

908-433-9132

201-773-6171

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090 LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН

201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.

201-398-0020

Офтальмологи БУЛЬБИН В.

973-427-4864

SHOLOMON R.

201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС

201-797-8333

ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-943-6464

Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-941-5757

ревмаТолог Гринченко Т.

201-282-8356

Физиотерапевты Патхак Риш

732-698-7108

Массаж-терапевты Ханукаева Галина 201-291-0401

Иглотерапевты TSYPIN GALINA Лев Вышедский

201-398-0020 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ

201-300-6275 201-773-8521

FARMERS

201-773-6888

НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER

ANETA

732-221-6287

ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА

917-443-4699

РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

Аптекa-Оптика

РЕСТОРАНЫ

А+ PHARMACY

732-308-9099

CRYSTAL PALACE 732-972-5959

FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090

PETER The GREAT 732-6502-6500

GARDEN PHARMACY 201-797-6888

ClASSIQUE

732-316-9100

NATURE MED

KABARE

732-723-0200

FUTURE PHARM.

201-945-8006 732-431-8170

Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400

ADULT DAY CARE LONG LIFE

201-943-7111

АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT 201-968-5700 BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH 201-224-9904 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

Музыканты на праздник

в любую точку мира! Незабываемая живая музыка в разных стилях и на различных языках в исполнении музыкально-инструментального

ДУЭТА "СУВЕНИР" Ляля Рублева

AЛЛА МИРА

BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Хиропракторы

Борис Людковский

INSURANCE

201-291-0401

Брумер Елена & Марк

718-490-9395

www.rubleva.us

ДЕТСКИЕ САДЫ/ШКОЛЫ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕ PARADISE Travel B&B DELI BODY SHOP ПЕРЕВОЗКИ ПОСЫЛКИ

732-583-7260 201-794-0115 908-245-7788 201-960-6965 888-633-7853

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JUNE 27, 2018

â&#x201E;&#x2013; 1078

№ 1078 JUNE 27, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

СЕВЕРНЫЙ НЬЮ-ДЖЕРСИ Weichert Realtors, 799 Franklin Ave, Franklin Lakes NJ 07417

Tampa, Sarasota, St. Petersburg, Fort Myers, Napel, Cape Coral. Enjoy living by fresh or salt water canals Indulge yourself in the warm Mineral Springs (ЧУДО ОЗЕРО)

AMERICAN Bill Callis (REALTOR®) 239-600-0003 e-mail: bcallis3@gmail.com PRIDE REALTY, INC. Leon Murilo (Assistant) 862-251-1011 (speaks Russian, Ukranian, Polish)

Natalia Myshkina Sales Associate

Мы обеспечиваем рекламу на 250 и более web-сайтах, в основных базах данных (Multiple Listing Service), в соцсетях. Доступ ко всей информации по продаваемой недвижимости, специалисты по финансированию и страхованию. Звоните сегодня!

Cell: 201-932-3138

nataliamyshkina2@gmail.com

Paramus $998,000

Шелла Реденски Broker Associate

Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.

Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.

26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410

Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com

Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!

Обращайтесь к Анэте.

732-221-6287 Residential Brokerage

E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ

East Brunswick, NJ

Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.

MANALAPAN

Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.

PRINCETON

A NAME CLIENTS RECOMMEND

SOMERSET

NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®

EDISON

ANETA TREYSTER

HOLMDEL

Broker Associate

MOVING TO CENTRAL NJ?

MONROE

Luba Kugel

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com

№ 1078

Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000

I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK

MARLBORO

OLD BRIDGE

CONSIDERING BUYING OR SELLING?

Call Ellen (917) 974-7720

Индивидуальное Внимание, Надежность и Профессионализм

Опытный и знающий риэлтор поможет Вам в приобретении, продаже или аренде недвижимости

- the best service, the best results -

Your Local Expert in Northern NJ

Fair Lawn, Ridgewood, Wyckoff, Glen Rock, Franklin Lakes, Allendale, Ho-Ho-Kus, Paramus Emerson and many more

ELLEN KOGAN

REALTOR ASSOCIATE

Mobile: 917.974.7720 Office: 201.445.4300 ext 164 ellenkoganhomes@gmail.com

VILLAGE SQUARE REALTY 74 Godwin Ave, Ridgewood NJ 07450 Each office is independently owned and operated

NORTH BRUNSWICK

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

BRIDGEWATER

СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ

JUNE 27, 2018

www.mySPUTNIK.com

SOUTH BRUNSWICK

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

№ 1078 JUNE 27, 2018

www.mySPUTNIK.com

PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad

Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Äîì Îòäûõà

“Êñåíèÿ”

расположен в центре парковой зоны Катскильских Гор, на берегу слияния двух горных рек

Радушно приглашает любителей горных пейзажей, чистого воздуха, вкусной домашней пищи в полной гармонии с природой, на отдых в самые высокие точки гор Кэтскиллс Уютные комнаты со всеми удобствами, трехразовое питание, прохладные вечера, горячая финская сауна, вечерние костры на берегу речки, пляж, рыбалка, озера, водопады, грибы, ягоды

В “Ксении” работает Wellness Center:  лечебный массаж Туи-На, базирующийся на теории пяти элементов  биофотонные, вибрационно-световые сессии, направленные на исцеление хронических заболеваний

XENIA RESORT

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260

518-263-4391 www.Xeniaresort.net

Îàçèèñ ñðåä ! ãîð

Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442 GPS location – 10306 Highway 23A, Jewett Township, NY

Приглашаем на летние недельные заезды, а также на выходные

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FA R M E R S

www.mySPUTNIK.com

JUNE 27, 2018

№ 1078

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6888

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS ACTO ! R T CON LCOME WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е Р КОНКУ

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА? № 1078 JUNE 27, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law

732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com

МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement