Dr. Mikhail A. Botvinov
General Surgeon
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery 12 201-778-5344 см.стр.15
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
JULY 4, 2018
№ 1079
www.mysputnik.com
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР 17
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò íåîòëîæíóþ
ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû
49
• Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
SR Home • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ Remodeling èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê Все виды строительно • Âñå âèäû âàêöèíàöèé отделочных работ. А так же handyman.
ВНИМАНИЕ! Значительная
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
Подробнее на стр 38.
551-255-5179 Сергей
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Прием офисе $40 Offer validв until October
31
АДВОКАТ
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 36-37
NEW Zhana Nussbaum HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1079
JULY 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 4, 2018
â„– 1079
3
.com
2018 New Models
1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500
7 Days Open Showroom 0% Financing Available
4
№ 1079
JULY 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Дорогие друзья, новый современный, Медицинский Дневной Центр
CareWay
ОФИЦИАЛЬНО ОТКРЫТ! Наши работники профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке.
Спасибо всем, кто терпеливо ждал нас!
ЗВОНИТЕ, ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ И ПРИХОДИТЕ !!! У нас вы встретите новых и старых друзей! Попробуете вкусные блюда! Услышите и насладитесь живой музыкой! Узнаете больше информации о нашем центре!
ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Zhanna Alergant Owner
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Ребекка Альтшуль Marketing
$10
Gift Certificate Dinner Only
1 Per Table. Must Present coupon. Valid 01/31/18
3 Courses of Lunch $12.95
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 4, 2018
№ 1079
5
Every Cake Has A Story To Tell ПРЕДЛАГАЕМ
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
большой ассортимент высококачественных кондитерских изделий для Вашего торжества
• Everyday Desserts • Birthday Cakes • Tiered Wedding Cakes • Complex 3D Sculpted Cakes BY ORDER ONLY
201-228-0550
skazkacakes@gmail.com · www.skazkacakes.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
Flood & Umbrella Insurance Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
Salikha Berkovich
www.abainsuranceagency.net
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275
Мы говорим по-русски
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
6
№ 1079
JULY 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SchoolPlus предлагает ЛЕТНИЕ виртуальные классы: МАТЕМАТИКА, АНГЛИИСКИЙ, ФИЗИКА, РУССКИЙ, ЛАТЫНЬ, ИВРИТ, ГРЕЧЕСКАЯ МИФОЛОГИЯ, ИСТОРИЯ ВМЕСТЕ С ГЕОГРАФИЕЙ. Виртуальные классы (virtual classes) - это новое слово в технологии образования, когда класс "приходит" к вам домой и не нужно никуда ехать, чтобы учиться. Ученик находится у себя дома и одновременно в виртуальном классе на экране компьютера, где, как и в обычном классе, слышит и видит учителя, своих одноклассников, школьную доску и может сам отвечать, спрашивать и писать на доске.
Для информации и регистрации посетите наш website www.schoolplus-online.cом
Летний лагерь для русскоговорящих детей
Развиваем и укрепляем русский язык: весь день говорим только по-русски. Занятия: РУССКИЙ ЯЗЫК, ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ МАТЕМАТИКА, РИСОВАНИЕ, ШАХМАТЫ, ТЕАТРАЛЬНАЯ СТУДИЯ, СПОРТИВНЫЕ ИГРЫ НА СТАДИОНЕ. Где: Linwood Middle School in North Brunswick
Когда: Июль 9 – Август 3.
Для регистрации звоните: 732.246.4150
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 4, 2018
№ 1079
7
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Aa
СОЛНЫШКО
6:30 AM to 7:30 PM
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
20 Troy Road, Whippany, NJ
Open New Location in
- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Livingston!!! 508 S. Livingston ave, Livingston, NJ 07039
973-908-1398
Transportation available
www.genius-kids.us 29 Newbury Road. 701 Ginesi Dr. Howell, NJ 07731 Morganville, NJ 07751
732-851-6427
732-987-5777
8
№ 1079
JULY 4, 2018
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Еще один чизкейк
Лето – прекрасное время. Самая пора для свежих фруктов и пикников – на даче, на море или в лесу. Летние десерты должны быть воздушными и освежающими – под стать природе. Поэтому оставим в стороне булочки и пахлаву, кнейдлики и кнышики наших бабушек и обратимся к «легкой» части нашего кулинарного наследия – умеренно калорийным десертам с ягодами и фруктами. Фруктовые тортики, блинчики с ягодами, домашнее мороженое – о них мы расскажем ещё не раз. А сейчас самое время вспомнить о чизкейке. И десерт этот поистине неисчерпаем рецептами. Чизкейки со сливками и без, с апельсиновым соком или лимонной цедрой, со свежими фруктами или только что приготовленным вареньем из ягод – главное украшение летнего стола. Они освежают, как мороженое, но не тают сразу в лучах летнего солнца. Их легко готовить, и они всегда «идут на ура» – как в детской, так и во взрослой компании. Наш чизкейк готовится легко и быстро. Единственная трудность – вытерпеть четыре часа, пока готовый чизкейк будет «настаиваться» в холодильнике, и не растащить его по кусочкам. Вам понадобится: 200 г сливочного сыра 1 стакан сахара 1 ч. ложка кукурузного крахмала ½ ст. сметаны 2 ст. ложки свежевыжатого лимонного сока 1 ч. ложка ванильного экстракта 4 яйца ягодное варенье 20 г сливочного масла, соль
Для основы: 200 г сладких крекеров 5 ст. ложек сливочного масла Способ приготовления Достаньте сливочный сыр из холодильника и положите его в теплое место – он должен стать комнатной температуры. Если мало времени – чуть подогрейте его в горячей духовке. Тем временем размелите крекеры в кухонном комбайне, растопите сливочное масло и смешайте крошку с маслом. Готовое тесто должно легко лепиться и не рассыпаться. В противном случае – добавьте в тесто немножко воды. Смажьте форму сливочным маслом. Обмотайте с внешней стороны фольгой. Положите тесто на дно формы и прижмите как следует. Поставьте форму в духовку и выпекайте 8–10 минут, а затем остудите. Смешайте вместе в кухонном комбайне сливочный сыр, сахар, крахмал и соль таким образом, чтобы не было комочков. Добавьте в эту смесь сметану, лимонный сок и ваниль. Продолжая помешивать, добавьте в смесь яйца – по одному. Затем распределите сливочную смесь по основе из крекерного теста. Положите вашу форму в форму побольше и в большую форму налейте кипяток так, чтобы кипяток окружал форму с чизкейком со всех сторон – вот для чего была нужна фольга: чтобы кипяток не проник к вашему чизкейку! Поставьте всю эту конструкцию в духовку и выпекайте около часа при температуре 180 градусов. Достаньте из духовки, остудите и поставьте в холодильник минимум на 4 часа. Перед подачей на стол полейте чизкейк сверху ягодным вареньем. Приятного аппетита и хорошего лета! Анна Маркова
NORTH JERSEY DIABETES & ENDOCRINOLOGY
ЭНДОКРИНОЛОГ - МЕРАБ ДЖОЗЕФ, M.D.
Врач высшей категории по эндокринологии, диабету, метаболизму и внутренним болезням www.northjerseydiabetes.com ЛЕЧЕНИЕ И ДИАГНОСТИКА:
Диабета Остеопороза и метаболизма кальция Проблем лишнего веса и нарушений Заболеваний щитовидной метоболизма железы Других гормональных заболеваний Бесплодия и эректальной дисфункции В ОФИСЕ ПРИНИМАЕТ ВРАЧ ДИЕТОЛОГ 596 Anderson Ave, Suite 208, Cliffside Park, NJ 07010
Офис доктора
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
Tel: 201-941-5757 Fax: 201-941-5779
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 4, 2018
№ 1079
9
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! ЛЕТНИЕ СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
10
№ 1079
JULY 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПОДАРОК СВОБОДОЛЮБИВОМУ АМЕРИКАНСКОМУ НАРОДУ К 100-ЛЕТИЮ ДНЯ НЕЗАВИСИМОСТИ – 4 ИЮЛЯ 1776 г. Поздним летним вечером мы – эмигранты из разных стран возвращались к ньюйоркскому причалу. И тогда мы увидели ЕЁ – статую, которая стала мировым символом свободы и демократии. Перед нами возникла светящаяся в темноте фигура женщины на пьедестале. Одетая в тогу, она в правой руке держит факел, в левой скрижаль с датой принятия «Декларации независимости» США – July MDCCLXXYI (1776). У ног женщины – разорванные цепи – символ уничтожения тирании. На голове – венец с лучами солнца. Так изображали древние греки бога солнца Гелиоса. Согласно мифу, Гелиос каждое утро выезжал с востока на своей колеснице и объезжал всё небо; вечером он с запада возвращался домой. Лучи бога солнца дарили людям свет, тепло и радость. С волнением и восхищением смотрели мы на это великолепное творение ума и рук человеческих. Прошло сто лет после подписания «Декларации независимости». Крупные события произошли за это время в Америке и в Европе. В США была принята конституция. Первые 10 поправок из 27 к ней называются Биллом о правах; 13-я поправка, запрещавшая рабство, приобрела статус закона. К 1850 г. США заняли всю территорию между двумя океанами. Существенно увеличилась численность населения страны. Прирост населения обеспечивала высокая рождаемость, но в большей степени – массовая иммиграция из Европы. США стали центром общеевропейской иммиграции, особенно с 1881 г., когда после убийства народовольцами Александра П евреям пришлось бежать от грянувших погромов. Тысячи беженцев из России заполняли трюмы пароходов в Гамбурге и Лондоне и в невыносимых условиях, страдая от заболеваний, пересекали океан. Они составляли почти 80 % общего числа иммигрантов. Среди них было много талантливых, предприимчивых людей, которые верой и правдой служили своей новой родине, способствуя её развитию и процветанию. В Париже 14 июля 1789 г. разрушением тюрьмы Бастилии началась Великая французская революция против аболютизма. Людовик ХYI и Мария-Антуанетта были свергнуты с престола и казнены на гильотине. Июльская революция 1830 г. покончила с династией Бурбонов. В 1871 г. Франция потерпела поражение в войне с Германией. Конфликт между Францией и Англией, благоприятные договорные отношения между США и Англией способствовали успеху бывших английских колоний в обретении независимости от Великобритании. Французский общественный деятель, учёный Э. Лефевр де Лабуле предложил своему правительству сделать свободолюбивому американскому народу к 100-летию принятия Декларации независимости подарок – статую Свободы. Создание памятника было поручено выдающемуся скульптору Ф Бартольди. Для выполнения грандиозного замысла Бартольди пригласил в качестве натурщицы Изабеллу Бойер – вдову и наследницу Исаака Зингера – мирового короля швейных машинок. Изабелла была шестой официальной женой Зингера, моложе его на 30 лет. Она была красива, умна и славилась благотворительностью. Согласно договорённости, французы обязались создать статую и установить её в США, а американцы построить пьедестал. Финансовое положение обеих стран было тяжёлым, их правительства отказались дать деньги на памятник. Во Франции нужную сумму в 2,25 миллиона франков собрали благотворительными пожертвованиями, лотереей и различными увеселительными мероприятиями. В США проект пьедестала под статую возглавил известный американ-
ский архитектор Р. Хант. Дело двигалось медленно. Недостаточными оказались художественные выставки, аукционы, благотворительные концерты и театральные представления. Плохо раскошеливались бизнесмены. Дальнейшая история создания статуи Свободы связана с газетным магнатом Дж. Пулитцером. Он происходил из еврейской семьи венгерских эмигрантов. Участвовал в Гражданской войне, работал репортёром; создал газетный концерн, покупая и объединяя газеты. Материалы его газет носили скандальный характер, они освещали интересные факты, сенсации политические разоблачения, выходили с кричащими заголовками. Публикации эти не «страдали» достоверностью, но вызывали интерес у читателей. К тому же в них всегда присутствовала тема бедных и обездоленных людей – наряду с сексом, скандалами, преступлениями, насилиями, убийствами. Всё это обеспечило большие тиражи газет Пулитцера. Его издания были доступны по цене, печатались на газетной бумаге желтоватого цвета, что и породило название «жёлтая пресса». Пулитцер был ярым приверженцем создания статуи Свободы в Нью-Йорке. Его газеты широко освещали трудности дела, возмущались правительством, бизнесменами за отказ финансировать строительство памятника. И тогда Пулитцер объявил конкурс на лучший текст надписи, которая будет выбита на постаменте статуи. Все поступившие предложения публиковались в его газетах. При этом авторы текста должны были прислать благотворительный взнос – от одного доллара и выше. В результате необходимая сумма была собрана. По завещанию Пулитцера 2 млн. долл. были переданы Колумбийскому университету на создание Высшей школы журналистики (основана в 1912 г.) и на премии для журналистов (вручают ежегодно с 1917 г.). Особо почитаема номинация «За служение обществу». Итак, деньги были собраны. Следовало построить стальную опору. Бартольди обратился к Г. Эйфелю и заказ был выполнен. На постаменте статуи Свободы высечены в бронзе строки из сонета поэтессы Эммы Лазарус «Новый Колосс». Эмма приняла участие в конкурсе, объявленном Пулитцером, и выиграла его. Эмма Лазарус была дочерью богатого плантатора, потомка изгнанных из Португалии евреев. Её перу принадлежат несколько романов и поэтических сборников. В своих статьях она призывала американскую общественность помочь прибывавшим беженцам, нуждавшимся в жилье, в медицинской помощи, в пропитании. Назвав свой сонет для постамента «The New Colossus», поэтесса имела ввиду Колосса Родосского, гигантскую фигуру древнегреческого бога солнца Гелиоса, которая стояла в гавани острова Родос в Эгейском море. Родос был центром почитания бога Гелиоса. Колосс (греческое слово, обозначающее «большая статуя») Родосский – одно из «семи чудес света». Он служил кораблям маяком на пути в Грецию. В сонете Эмма Лазарус говорит людям: «Отдайте мне утомлённых, бедных, угнетённых, Жаждущих дышать свободно. Шлите их, бездомных, бурей отброшенных, ко мне. И я освещу им путь к заветной двери» 28 октября 1886 года в гавани Нью-Йорка президент США Г. Кливленд торжественно открыл статую Свободы.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС? Монмут медицинский центр является лидером в проведении диагностических процедур в дневном стационаре и выполняет амбулаторные диагностические экзамены и исследования.Мы понимаем, что когда пациенты приходят к нам на тестирование, они доверяют нам. Именно поэтому мы предлагаем полный комплекс медицинских услуг,проводимых сертифицированными врачами. Узкая специализация наших врачей прошедших специальную подготовку обеспечивает гарантию качества, как при прохождении тестов,так и при интерпретации(прочтении) результатов обследований. Опытный, высококвалифицированный медицинский персонал выполняет тестирование с использованием новейших технологий и наисовременнейшего оборудования. В настоящее время все пациенты имеют выбор где пройти то или иное обследование. В Monmouth Medical Center вы можете пройти следующие обследования: Маммография в 3Д формате Радиологические обследования, включающие рентген, ультразвуковые US, магнитно резонансны (MRI). Все виды биопсии. Сосудистые исследования В нашей кардио лабораторииможно пройти стресс тест и обследование сердца Комфортный центр по проблем сна (Sleep Study) Скрининг рака легких
JULY 4, 2018
№ 1079
Потому что доверяют! В Монмут медицинском центре, мы с гордостью предлагаем: Услуги различных специалистов интерпретирующих результаты ваших обследований, тестов и сканирование Немедленное получение результатов тестов Тесная связь между вашими терапевтами и нашими специалистами Полностью аккредитованные программы диагностики и лечению Тестирование, что соответствует, а в некоторых случаях и превосходит всем национальные стандартам качества Проведения нескольких обследований за один день Многие тесты мы предлагаем с использованием обезболивающих средств Помощь в поиске медицинской информации Удобное для пациентов планирование лечения или наблюдения за хроническими заболеваниями Дружественный, профессиональный, заботливый персонал. Полный спектр услуг предлагаемый специалистами Грудного центра: профилактическая и специально диагностическая маммография, ультразвуковые исследования, биопсия, консультации с врачом маммологом онкологом.
732-923-7576 300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
11
НЕФРОЛОГ
12
№ 1079
JULY 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Bergen Bariatric and Surgical Solutions
Dr. Mikhail A. Botvinov A Board Certified General Surgeon Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery. • Sleeve Gastrectomy • Adjustable Gastric Band • Gastric Bypass • Abdominal Wall Hernia Repairs • Laparoscopic cholecystectomy • And other general surgical procedures 1 Broadway, Suite 301 Elmwood Park, NJ 07407
P: 201-778-5344 F: 201-778-5399 bergenbariatric@gmail.com www.doctorbotvinov.com
Мы принимаем: Aetna, BCBS, MagnaCare, Medicare Доктор говорит по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 4, 2018
â„– 1079
13
14
â„– 1079
JULY 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 4, 2018
№ 1079
15
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
16
№ 1079
JULY 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 4, 2018
№ 1079
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1079
JULY 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 4, 2018
№ 1079
19
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D.
Violina Frenkel, M.D.
Board Certified Adult & Adolescent Psychiatrist Панические атаки / стресс
ТКМП – Транскраниальная Микрополяризация (TMS) Депрессия Биполярное Навязчивые Расстройствo состояния Маниакальный синдром (OCD) Синдром Дефицита Неврозы Внимания (ADHD) Психозы Анорексия/Булимия Мы принимаем детей в возрасте от 13 лет и старше
33 Overlook Road MAC 1 Bldg., Suite 210 Summit, NJ 07901
тел. 908-522-6617 факс 908-273-0815 e-mail: frontdesk@ibcnj.com
www.ibcnj.com
Доктор и психологи говорят по-русски
Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
20
â„– 1079
JULY 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 4, 2018
№ 1079
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
21
22
№ 1079
JULY 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Избыток гормона радости может быть опасен Уже давно доказано влияние гормонов на организм. Они регулируют здоровье и эмоции. Поэтому важно, чтобы показатели гормонов были в норме. Недавно ученые провели исследование, направленное на изучение избыточного количества серотонина – гормона радости Серотонин представляет собой гормон, который способен вырабатывать организм. Он влияет на функционирование многих систем человеческого тела, в частности гормон отвечает за чувство радости и общее эмоциональное состояние человека. Исходя из этого, кажется, что чем больше серотонина в организме, тем лучше. Но это не так. Чрезмерное количество серотонина плохо действует на организм. Более того, большое количество гормона считается заболеванием, которое называется серотониновый синдром. Чаще всего гормон превышает норму в результате употребления некоторых медикаментов. Особенно влияют на его повышение антидепрессанты. Также причиной повышения серотонина могут стать наркотики и комбинации лекарств. Серотониновый синдром опасен не только для здоровья. Его коварство еще и в том, что не каждый специалист может определить такой диагноз, а организм все это время будет страдать. Сложность диагностики заключается в проявлении симптомов, которые характерны для других болезней. Чрезмерная концентрация серотонина в организме проявляется довольно быстро. Как правило, люди ощущают сильное эмоциональное возбуждение. На внешние факторы человек будет реагировать активно, а выражение лица может быть при этом довольно странным. Также нередко наблюдается повышенная активность речи (большой поток слов). Есть и более тревожные симптомы серотонинового синдрома. У людей могут быть панические атаки, повышенная тревожность, а также галлюцинации. Избыток гормона бьет по нервной системе. При этом у людей часто наблюдаются такие симптомы: - ухудшается дыхание; - рвота и тошнота; - расстройство пищеварения; - мигрень; - пересыхание слизистых оболочек; - непроизвольное закатывание и дрожание глаз; - нарушение речи; - дрожь либо чувство онемения в конечностях. При обнаружении перечисленных симптомов необходимо сразу же обращаться к врачу. Исследование в очередной раз подтверждает, что даже полезные для организма элементы хороши в меру. Только корректные дозы гормонов будут положительно воздействовать на организм и способствовать укреплению здоровья.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 4, 2018
â„– 1079
23
24
№ 1079
JULY 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Поэт немой эпохи
Он благодарил судьбу за все, даже за сталинские лагеря, в которых, по его признанию, он и «узнал страну». В ссылке он оказался еще студентом – за непочтительные стихи о Сталине, прочитанные публично. По возвращении был предан забвению в официальной печати, но стал легендой в кругах диссидентов. Поэт Наум Коржавин умер в возрасте 92 лет. С огорчением Коржавин говорил лишь о том, что ему выпало жить в то время, когда «стихи можно было писать, но нельзя было публиковать». Впрочем, это никак не влияло на популярность поэзии Коржавина – его стихи заучивались, пересказывались и переписывались задолго по появления самиздата. По словам поэта Владимира Корнилова, Коржавин был «первой любовью послевоенной Москвы». Тогда о нем говорили как о гении, чуть позже – как о живой легенде. К примеру, в одном из своих очерков Евгений Евтушенко, вспоминая о первой встрече с Коржавиным, писал: «В год смерти Сталина, весенним днем, передо мной в литинститутском коридоре внезапно выросла Легенда. Странно, но она была небольшого роста. Несмотря на только что отбытую ссылку, человекЛегенда был вовсе не исхудавший, а с довольно пухлыми щечками, с озорными, так и брызжущими любопытством неуемными глазами, готовыми выбить напором энергии стекла очков из дешевенькой железной оправы. Курнопелистый нос человека-Легенды, хотя сам он был еврейского происхождения, вовсе не походил на зловеще крючковатые носы врачей-отравителей из недавних карикатур». По словам Евтушенко, Коржавин тогда оценил его первые шаги в литературе: «Читал, читал. На тебе еще сильно Маяковский сидит, но это ненадолго». «Ну а его стихи я во множестве знал наизусть, хотя они тогда еще не были нигде напечатаны. Да разве я один! – писал Евтушенко. – Есть строчки, которым тесно в литературе, и они покидают ее, ходят по улицам, трясутся в трамваях и поездах, летают на самолетах». Псевдоним «Коржавин» был выбран им сразу после войны. Произошло это так – поэта вызвал один из сотрудников московского горкома и отчитал за «политическую неустойчивость». После этого сменил гнев на милость: «Вы же русский поэт, а не еврейский. Даю полчаса на то, чтобы вы придумали себе псевдоним вместо вашей неблагозвучной фамилии
Мандель». Выйдя из кабинета, молодой поэт встретил прозаика Елизара Мальцева, у которого и попросил помощи в выборе псевдонима. Тот, наморщив лоб, сказал: «Ну так и быть, дарю тебе из моих запасов самую-самую русскую фамилию – Коржавин». И вскоре имя Наума Коржавина уже не сходило с уст представителей столичной литературной среды. Наум Моисеевич Мандель родился в 1925 году в Киеве. Родители звали его Эмка – так стали звать его и все друзья. Писать стихи он начал лет в 13. Намерения были серьезными – поехать в Москву и поступить в Литературный институт имени Горького. Но за несколько месяцев до 16-летия Эмки началась война – в армию его не взяли из-за сильной близорукости, так что вместе с семьей он эвакуировался на Урал. Зато сразу после эвакуации, в 1944-м, 19-летний Наум примчался в Москву. «В Литинститут меня сначала – в 1944 году – не приняли. Потому что – ну ладно, всем понятно, почему! Директор сказал, что мне надо уголь грузить. Ну, испугался он, – вспоминал поэт. – А я тогда дурак был, всем всё читал, потому что если писать и не читать, то это бред. Стихи – это внутреннее обращение. Я читаю людям вовсе не от храбрости, не от героизма, не потому что думаю, что стихами чтонибудь изменю. Я читал их потому, что они из меня перли». В институт Коржавин в итоге поступил со второй попытки в 1945-м, во многом благодаря случайному знакомству с Константином Паустовским – тот послушал стихи юного поэта и написал директору института рекомендательное письмо. Впрочем, доучиться Коржавину с первого раза все равно не удалось. Он много писал, посещал литературные вечера, никогда не отказывался «прочесть чтонибудь новенькое» – вскоре его стихи разошлись по городу. Людям нравилось, как молодой поэт без всякого страха, без оглядки на последствия рассуждал на злободневные темы. Не понравилось это вот только органам госбезопасности. В конце 1947 года студента второго курса Наума Манделя арестовали прямо в общежитии. Через восемь месяцев пребывания на Лубянке его осудили за «чтение стихов идеологически невыдержанного содержания». Приговор был такой: отправить «социально опасный элемент»
в ссылку по статье 7-35 Уголовного кодекса. Конкретного стихотворения в вину не ставилось, а потому причину ареста Коржавин не понимал и долгие годы спустя – считал, что его ссылка была ради галочки. По общему же мнению причиной ареста стало стихотворение «16 октября». Там было про развал линии обороны в 41-м, про мысли о проигранной войне, про панику и бегство из Москвы. Календари не отмечали Шестнадцатое октября, Но москвичам в тот день – едва ли Им было до календаря. Все переоценилось строго, Закон звериный был как нож. Искали хлеба на дорогу, А книги ставили ни в грош. Хотелось жить, хотелось плакать, Хотелось выиграть войну. И забывали Пастернака, Как забывают тишину. Стараясь выбраться из тины, Шли в полированной красе Осатаневшие машины По всем незападным шоссе. Казалось, что лавина злая Сметет Москву и мир затем. И заграница, замирая, Молилась на Московский Кремль. Там, но открытый всем, однако, Встал воплотивший трезвый век Суровый жесткий человек, Не понимавший Пастернака. Впрочем, это было явно не единственное стихотворение, за которое могли арестовать Манделя. До этого им была
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
написана поэма о 37-м годе, «Стихи о детстве и романтике», где было, в основном, про ежовщину, и еще целый ряд «вольнодумных» строк. Следователи, к примеру, при допросах просили Коржавина прочесть стихотворение «Восемнадцать лет»: Мне каждое слово будет уликою Минимум на десять лет. Иду по Москве, переполненной шпиками, Как настоящий поэт. Не надо слежек! К чему шатания! А папки бумаг? Дефицитные! Жаль! Я сам всем своим существованием – Компрометирующий материал! 1944 В общем, таких стихотворений, раскрывающих многие червоточины сталинских реалий, в творчестве Наума Коржавина был много. С 1948 по 1951 год Коржавин провел в сибирском селе Чумаково, три последующих года – в ссылке в Караганде, где поэт активно печатался в газете «Комсомолец Караганды» и «Социалистическая Караганда». За эти годы он написал десятки стихотворений, ставших хрестоматийными: «Церковь Покрова на Нерли», «Осень в Караганде», «Мне без тебя так трудно жить» и другие. Там же в марте 53-го Коржавиным было написано и стихотворение «Смерть Сталина» – поэт вынес свой приговор вождю народа задолго до официального развенчания культа личности. Коржавина реабилитировали в 1956-м, после чего он восстановился и закончил Литературный институт имени Горького. В 1963 году вышел его сборник «Годы», включивший в себя почти все написанные им стихотворения. Тираж был солидный – 10 тысяч экземпляров. Вот только эта книга стала единственным советским изданием стихов Коржавина. Цензоры считали, что
www.mySPUTNIK.com
JULY 4, 2018
№ 1079
25
лагеря Наума ничему на самом деле не научили – он продолжал живо, а нередко и очень критично реагировать на все происходящее в стране, выступал в защиту диссидентов Юлия Даниэля, Андрея Синявского, Юрия Галанскова и Александра Гинзбурга. Вот почему его больше в Союзе не печатали. Зато по количеству стихов в самиздатовских списках он был явным лидером. Среди наиболее известных стихотворений тех лет – «Баллада о собственной гибели», «Судьба считает наши вины» и «Памяти Герцена, или Баллада об историческом недосыпе». Такая популярность в определенных кругах оборачивалась не только забвением в официальной печати, но и массой других неприятностей – например, систематическими вызовами в прокуратуру. После очередного такого вызова Коржавин принял решение уехать. «Не хватает воздуха для жизни» – так он объяснил причину подачи заявления на выезд. Его отпустили, он обосновался в Бостоне. Его стихи печатали в выходившем в Париже журнале «Континент», его сборники выходили в ФРГ. В Союз поэт приехал в гости только в Перестройку – по личному приглашению Булата Окуджавы. Читал стихи со сцены, обсуждал грядущие перемены. Но о возвращении в Москву уже не думал, хотя сам признавался, что не очень-то вписался в американскую среду: «Все-таки я еврей по происхождению и русский патриот по самоощущению». В 2016 году Наум Моисеевич стал лауреатом премии «Поэт», присуждаемой за наивысшие достижения в русской лирике. В минувшую пятницу, 22 июня, Коржавин умер от сердечной недостаточности в университетском городке Чапел-Хилл, штат Северная Каролина. Ему было 92 года. Похоронить себя Наум Коржавин завещал в России. Алексей Викторов
26
№ 1079
JULY 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 4, 2018
â„– 1079
27
КРОССВОРД
№ 1079
JULY 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. В греческой мифологии амазонка, похороненная на Самосе. 5. Замок-крепость в Лондоне. 7. Природный холодильник на севере России, обходящийся без размораживания. 11. В греческой мифологии дочь фиванского царя Креонта, жена Геракла. 13. Ружейный обрез. 15. Колебание воды в бухтах. 16. Время, в течение которого возможно судоходство. 17. Минерал из группы гранатов, ярко-зеленая разновидность андрадита. 19. Драма Г. Ибсена. 20. Волшебник. 22. Озеро в Кампании (Италия), в древности считавшееся одним из входов в Аид. 23. В торговой и банковской практике — разница между ценами товаров, курсами ценных бумаг. 24. Имя советского певца (бас) Флакса. 26. Река в Германии, бассейн Дуная. 27. Собирательный термин комбинаторики. 30. Самоучка. 33. Аквариумная рыбка. 36. Коллекционирование художественных, фотографических открыток. 38. «… Лукойе». 39. Метод определения молекулярного веса растворенного вещества по понижению точки замерзания раствора. 41. Минерал. 44. Храм в Индии. 47. Минерал. 49. Город на западе Франции, главный город исторической области Бретань. 50. В балтийской мифологии воплощение утренней зари. 52. «Никакая изворотливость, никакая гибкость ума не смогли бы направить наши шаги, вздумай мы следовать за столь беспорядочным и бестолковым вожатым» (философская книга). 54. Озеро в Мозамбике. 55. Город в Таиланде. 57. Неустойчивая элементарная частица. 58. Двух или трехколесная машина для езды с ножным приводом. 61. Идеалист, сторонник метафизических взглядов. 63. Название города Горно-Алтайск до 1932 года. 64. Гора в Армении. 66. Минерал. 68. Бельгийский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе. 69. Официальная бумажка для заполнения. 70. В мифологии древних римлян — богиня цветов. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. В мифологии древних греков — божество природы. 3. В древнетюркской мифологии магический камень. 4. Звезда в созвездии Близнецов. 5. Высшее подразделение в систематике животных. 6. Опера Верди. 7. Российская киноактриса («А зори здесь тихие...», «По семейным обстоятельствам»). 8. Петр в детстве или дома. 9. Денежная единица ЮАР. 10. Озеро в Швеции. 12. Американский эколог. 14. Мифологический персонаж армянского эпоса «Випасанк». 16. Эскиз. 18. Ряд последовательно правящих монархов из одного и того же рода. 20. Французский живописец XIX века («Нана», «Парижанка»). 21. В мифологии древних греков — богиня юности. 23. Форма производства, характеризующаяся применением ручных орудий и разделением труда между наемными рабочими. 25. Лекарства, лечебные средства. 28. Кол, но не дубина. 29. Древнесемитское верховное божество. 31. «Родители» педикулеза. 32. Саморастворение, распад тканей организма под влиянием ферментов, содержащихся в этих же тканях. 34. Единица длины в английской системе мер. 35. Бобовое растение. 36. «Я пришел к тебе с приветом», русский поэт. 37. Бронзовый духовой музыкальный инструмент. 39. Русский архитектор, один из создателей Академии Художеств в Петербурге. 40. Старая единица земельной меры в различных странах Центральной Европы. 42. Английская единица площади (0,4047 гектара). 43. Сорное колючее растение семейства сложноцветных с лилово-розовыми цветками. 45. Расслабление мышцы сердца. 46. Город в Алжи-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ре. 47. Приток Амура. 48. Теория о наследственном здоровье человека. 51. Несбыточные мечтания. 53. Легендарный советский вратарь, предпочевший тренировать канадцев. 56. В греческой мифологии одна из дочерей Кекропа, которую наказала Афина, внушив ей страсть к Гермесу. 59. Чин в казачьих войсках. 60. Ядовитый порошок, некогда широко распространенный. 61. Гавайский остров. 62. Богиня плодородия и любви в вавилоно-ассирийской мифологии. 65. Английский естествоиспытатель, ученый, архитектор 17-18 веков. 67. Мягкое сиденье без спинки. По горизонтали: 1. Анайя. 5. Тауэр. 7. Заполярье. 11. Мегара. 13. Лупара. 15. Тягун. 16. Навигация. 17. Демантоид. 19. «Бранд». 20. Маг. 22. Аверн. 23. Маржа. 24. Ефрем. 26. Наб. 27. Соединение. 30. Автодидакт. 33. Ксифофорус. 36. Филокартия. 38. Оле. 39. Криоскопия. 41. Тарамеллит. 44. Кхаджурахо. 47. Ордоньезит. 49. Рен. 50. Аушра. 52. «Опыты». 54. Ньяса. 55. Нан. 57. Мезон. 58. Велосипед. 61. Метафизик. 63. Улала. 64. Алагез. 66. Ялпаит. 68. Метерлинк. 69. Бланк. 70. Флора. По вертикали: 2. Нимфа. 3. Яда. 4. Альгена. 5. Тип. 6. «Энани». 7. Зайцева. 8. Петя. 9. Рэнд. 10. Ельмаре. 12. Гриннелд. 14. Артавазд. 16. Набросок. 18. Династия. 20. Мане. 21. Геба. 23. Мануфактура. 25. Медикаменты. 28. Единица. 29. Илу. 31. Вши. 32. Автолиз. 34. Роп. 35. Соя. 36. Фет. 37. Лур. 39. Кокринов. 40. Иох. 42. Акр. 43. Татарник. 45. Диастола. 46. Оран. 47. Онон. 48. Евгеника. 51. Утопизм. 53. Третьяк. 56. Аглавра. 59. Есаул. 60. Дуст. 61. Мауи. 62. Иштар. 65. Гук. 67. Пуф.
28
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 4, 2018
№ 1079
29
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
• Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
30
5 01
â„– 1079
JULY 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 4, 2018
â„– 1079
31
32
№ 1079
JULY 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Илья Ильф:
12 фактов о создателе Остапа Бендера Имя этого писателя без преувеличения известно каждому. Ведь это он совместно с Евгением Петровым сочинил поистине бессмертные произведения «Двенадцать стульев» и «Золотой теленок», разобранные любителями юмора на цитаты. Однако зная, что это Илья Ильф, многие люди даже не догадываются о существовании малоизвестных фактов в его биографии. 1. Иехиел-Лейб Арьевич Файнзильберг (таковым является настоящее имя писателя) появился на свет в славном городе Одессе осенью 1897 в еврейской семье. Его отец, Арье Беньяминович, работал банковским служащим, а мать, Миндль Ароновна, вела домашнее хозяйство и воспитывала четырех сыновей, третьим из которых и был будущий писатель Илья Ильф. 2. Отучившись в ремесленном училище, Иехиел-Лейб трудился токарем, чертежником, работал на телефонной станции, в кукольной мастерской, на военном заводе. В 1919 стал составлять бухгалтерские отчеты в финотделе губернской продовольственной комиссии. Кстати, этот опыт позже пригодился ему для описания конторы «Геркулес» в романе «Золотой теленок». 3. Любовь к чтению и мечты о творчестве дали свои плоды. 23-летний Иехиел-Лейб вступил в одесский «Коллектив поэтов». Первыми его публикациями были стихотворения, подписанные женским именем. А вот псевдоним Илья Ильф появился во время его журналистской работы. По одной из версий он стал аббревиатурой, которая состояла из первых букв настоящего имени и фамилии. В литературном творчестве писателем использовались и другие псевдонимы: А.Туземцов, И.А.Пселдонимов, Антон Немаловажный и т.д. После начала сотрудничества с Е.Петровым он появлялся уже как Ф.Толстоевский, Холодный философ, Дон Бузильо. 4. Надо сказать, что тяга к искусству проявилась в семье Файнзильбергов не только у Иехиела. Старший брат Саул стал художником, взяв новое имя Сандро Фазини. Его жизнь трагически закончилась в Освенциме. Еще один брат
лерами, принесшие их авторам огромную популярность. Читатели не обращали внимания даже на разгромные статьи в прессе, где критиковались остросатирические творения талантливых писателей.
Мойше-Арон, известный в творческой среде как МАФ и Ми-Фа, тоже пошел по живописной стезе. Только младший наследник Беньямин не разочаровал отца, оставив себе родовую фамилию и став инженером-топографом. 5. Совместная творческая деятельность Ильфа и Петрова, переросшая впоследствии в настоящую дружбу, началась в 1927 газете «Гудок». Несмотря на разницу во внешности и характере, творческий дуэт писателей был весьма гармоничен. Евгений частенько сглаживал резкий и непримиримый характер Ильи. Современники оценивали Ильфа как человека с сильным критичным умом, имеющего трезвый голос отменного литературного вкуса. 6. В том же 1927 литераторы начали сочинять роман «Двенадцать стульев», идею которого предложил брат Петрова Валентин Катаев. В то время уже известный литературный мэтр подкинул авторам сюжет о «спрятанных в стуле сокровищах». Они так увлеклись его написанием, что завершили произведение в 1928 и сразу же отдали его в печать. Далее писатели подарили читателям сатирическую повесть «Светлая личность», гротескный цикл новелл «Необыкновенные истории из жизни города Колоколамска», сборник рассказов «1001 день, или Новая Шахерезада». Новый шедевр о великом Комбинаторе под названием «Золотой теленок» увидел свет в 1931 сначала в журнале «30 дней», а через два года в качестве отдельной книги. Кстати, этот роман был издан благодаря Максиму Горькому, который буквально «пробил» его публикацию. 7. Романы с главным героем обаятельным мошенником Остапом Бендером стали настоящими советскими бестсел-
8. Тандем Ильфа и Петрова был удивительно плодотворен. Ими написано много очерков, фельетонов, сатирических рассказов. Их комедия «Под куполом цирка» легла в основу знаменитой киноленты Григория Александрова «Цирк», вышедшей на экраны в 1936. Правда, свои фамилии авторы не разрешили поставить в титры, потому что сценарий фильма подвергли изменениям, не одобренными писателями. 9. Кроме литературы Илья Ильф был страстно увлечен фотографией. С 1927 он не расставался со своей «Лейкой», используя любую свободную минутку, чтобы снимать, проявлять и печатать снимки. После ухода из жизни писателя его дочь обнаружила, перебирая архив отца, порядка двух сотен его фоторабот. Семейство Ильфов некоторое время проживало напротив храма Христа Спасителя в Москве. Из окна квартиры Ильф сделал поистине исторические кадры святыни до ее разрушения, запечатлел сам момент взрыва и его последствия. 10. Почти четыре месяца 1935 года Ильф и Петров в качестве корреспондентов газеты «Правда» провели в США. Плодом их путешествия стали очерки, собранные в книгу «Одноэтажная Америка». К сожалению, в этот период у Ильи Арнольдовича обострился туберкулез легких, обнаруженный у него еще в начале 1920-х годов. Вышедшая в 1936 книга была первой, которая из-за болезни Ильфа писалась порознь. Однако это было практически незаметно. Ведь за десятилетие сотворчества у друзей выработался единый стиль. 11. Своим читателям Ильф оставил удивительные «Записные книжки», написанные в форме дневника. В них находятся сотни афоризмов, смешных фраз, наблюдений, размышлений, которые записывались писателем в течение 12 лет. И хотя до выхода в свет их основательно «подкорректировала» цензура, но даже
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 4, 2018
№ 1079
33
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
в сокращенном виде выражения Ильфа стали крылатыми. 12. Личная жизнь мастера художественного слова сложилась удачно. Со своей будущей женой, юной художницей Марией Тарасенко он встретился в Одессе в школе живописи, где преподавал его брат. Маша поначалу была влюблена в своего учителя, однако под напором обожания и внимания Ильи сдалась. В течение двух лет молодые люди писали друг другу трогательные и нежные послания, а после одного из приездов Марии в Москву поженились. Поначалу жили скромно, снимая
комнату в Сретенском переулке. Только после выхода романа «Двенадцать стульев» у них появилось то, что именуют материальным благополучием. На пути семейного счастья встала тяжелая болезнь писателя. Всего лишь два года было его дочери Сашеньке, когда Илья Арнольдович ушел из жизни. После его смерти Мария, оставаясь верной памяти мужа, замуж больше не вышла. https://isralove.org
34
№ 1079
JULY 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Что такое свадьба с точки зрения детей
Вот кто знает ответы на все вопросы:
«Свадьба — это когда ты заходишь за девочкой, чтобы с ней погулять, и больше не возвращаешь её родителям». Ярик, 6 лет «Когда люди любят друг друга, они всё время целуются. Но потом они устают целоваться, и что им дальше делать? Тогда они женятся». Даша, 8 лет КАК ВЫБРАТЬ МУЖА ИЛИ ЖЕНУ? «Надо, чтобы она любила то же, что и ты. Например, ты любишь футбол, а жена следит, чтобы в доме всегда были чипсы и во что макать». Алик, 9 лет «Мама говорит, я встречу умного и доброго парня… Но я, скорее всего, просто выберу самого высокого и с голубыми глазами». Милана, 7 лет ЛУЧШИЙ ВОЗРАСТ ДЛЯ СВАДЬБЫ? «Примерно 75. Когда вам столько лет, можно уже не работать и всё время валяться в постели и любить друг друга». Аня, 8 лет «Ну вот садик закончу — и буду искать жену». Никита, 5 лет ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ СВИДАНИЕ ПРОШЛО СКУЧНО? «В следующий раз позвать другого мальчика. Потому что мне не бывает скучно, даже когда Антоша играет в роботов у меня в гостях. Наверное, это просто любовь… Ой!» Арина, 6 лет «Я бы сбежал и спрятался под кроватью. И ещё позвонил бы на ТВ, чтобы они объявили, что я умер». Гордей, 9 лет КОГДА МОЖНО НАЧИНАТЬ ЦЕЛОВАТЬСЯ? «Нельзя целовать девочку, пока не накопишь денег на кольцо. Мне ещё рублей 20 не хватает». Арсений, 7 лет «Главное — не целоваться на людях. Если кто-то увидит, можно простоять в углу все мультики. Но если никто не смотрит, я бы поцеловалась с симпатичным мальчиком. Недолго, несколько часиков». Настя, 6 лет КАК ПОЗНАКОМИЛИСЬ ТВОИ РОДИТЕЛИ? «Они сразу были вместе. А потом встретились в музее». Богдан, 6 лет «В институте папа попросил маму помочь ему с уроками. Мама согласилась, а потом узнала, что папа был гораздо умнее, чем прикинулся». Женя, 7 лет СЕКРЕТ СЧАСТЛИВОЙ СЕМЬИ? «Надо говорить жене, что она красавица, даже если утром кажется, что её искусали пчёлы». Миша, 8 лет «Моя мама делится с папой своей едой, а у него не просит». Таня, 6 лет ЛУЧШЕ БЫТЬ ОДИНОКИМ ИЛИ ЖЕНАТЫМИ? «Для девочек — одинокими, для мальчиков — женатыми. Им же надо, чтобы кто-то за ними убирал». Ириша, 6 лет «У меня даже голова заболела. Я же ребёнок. Мне рано об этом думать». Илья, 9 лет
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 4, 2018
№ 1079
35
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com
Attorneys At LAw
Мы говорим по-русски
Immigration Law • Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Family Law: Divorce, Child Custody, Alimony info@gvlawfirm.com
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
36
№ 1079
JULY 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
JULY 4, 2018
№ 1079
37
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
38
№ 1079
JULY 4, 2018
ROOFING
&
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
SR Home Remodeling Residential and Commercial
- Interior & Exterior - Kitchen & Bathroom - Tile & Marble - Basement - Additions - Full Cleaning Services and more...
Contractors welcome
www.srHomeRemodeling.com
Free estimates Over 20 years of experience Help with selecting materials Fully licensed and insured No job too small
Doors, Kitchen Cabinets, Hardwood Floors
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
Продажа, Доставка, Установка, Сервис.... Посетите нашу Showroom 349 US Highway 22 Green Brook, NJ 08812
Tel. 929.800.7119 www.Tophouseus.com 908.568.7770 tophouseus@gmail.com
551-255-5179 Сергей
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Говорим по русски Требуются рабочие
www.mySPUTNIK.com
JULY 4, 2018
№ 1079
39
40
№ 1079
JULY 4, 2018
####################### - А я свою ласково называю: зайка моя, рыбка моя, птичка моя... - А она что? - А она уши растопырит, глаза выпучит и сидит клювом щелкает! ####################### - А давайте чего-нибудь выпьем! - А давайте! - Херес не желаете? - Может, сначала всё-таки вина?.. ####################### - Конфуцианство - это религия или философия? - Конфуцианство быть религией не может хотя бы потому, что Конфуций действительно существовал. ####################### .. Вчера была у него дома. Все стенки обвешаны ружьями для подводной охоты. И что меня напрягает больше всего, он меня постоянной называет «рыбкой»... ####################### Наша полиция никогда не найдет сбежавшего с бюджетными деньгами чиновника, а вот красивые женщины запросто. ####################### Если муж стал приходить домой сытым, то скоро он перестанет приходить вообще ####################### Если ваша любимая неожиданно спросила вас «Ты меня любишь?», значит, она или что-то сломала, или что- то купила, или на что-то обиделась В любом случае ты попал на
www.mySPUTNIK.com
деньги!!! ####################### Всё-таки каблуки вещь необыкновенная! Надела - шикарная женщина Сняла - счастливый человек! ####################### Чем больше времени женщина проводит голой, тем богаче ее гардероб. ####################### Ленивые голубцы. Это всего лишь котлеты нетрадиционной ориентации. ####################### Когда у тебя на работе стоит списанная бочка со спиртом, у тебя одновременно и нет проблем с алкоголем, и есть проблемы с алкоголем. ####################### Во Владикавказе сорвалась выставка восковых фигур мадам Тюссо, потому что фигуру Дэвида Бэкхэма сразу увезли на какую-то свадьбу, а остальных повезли показывать город. ####################### - Милый, я толстая? - Отвечать будет Александр Друзь. ####################### Дружба народов пофутбольному. Восемь аргентинцев склонили с групповому сексу китаянку, после чего оказались гражданами Армении. Китаянка обратилась в полицию, где оказалась гражданкой Киргизии. ####################### Как собирали сборную Исландии ИСЛАНДИЯ всего жителей 334319 женщины -170503 мужчины младше 18 лет -40121 мужчины старше 35 лет -85670 слишком толстые -24775 незаменимые китобои -778 наблюдатели за вулканами -321 пастухи стригущие овец /сейчас сезон/ -2856 арестованные менеджеры банков -23 одноногие -189 слепые -265 исландские болельщики на стадионе -8781 командный врач, повар и массажист -3 тренер -1 осталось -23
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Музыканты на праздник
в любую точку мира! Незабываемая живая музыка в разных стилях и на различных языках в исполнении музыкально-инструментального
ДУЭТА "СУВЕНИР" Борис Людковский
Ляля Рублева
718-490-9395
www.rubleva.us
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Психолог - Life coach
МАТЕМАТИКА Опытный преподаватель, PhD проводит индиви78-81x$16
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
75-84х $120
Репетитор по математике
73-82
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
732-780-0368 Леонид
Продам книгу - Специалист по Правила Дорожного перманентному Движения Нью-Джерси, макияжу Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com 79-86 /м/pr dima
76-83
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
ЛЮ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
дуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
фортепиано - 732-690-9030 Татьяна ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий
в сутки
ДЕ
• ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия
Уроки музыки
24 часа
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ:
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил.
76-85 $120
Юрий
41
НЕ
В
НОТАРИУС
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
ПЕРЕВОДЧИК
№ 1079
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
JULY 4, 2018
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Коррекция бровей и удлинение ресниц Вакуумный антицеллюлитный массаж 973.330.2608 Наталья
www.wakeupbellisima.com
77-80
Компьютеры MAC и PC Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
ЗНАКОМСТВА
Остроумная, многограннoобразованная полиглот c Шампанским чувством юмора (60 л.), cрочно приглашает Одинoкогo Джентельмена с похожими качествами (HO - обязательно - пианиста!) - на свой, бесплатный для него, Class-Reunion в чудесном домe отдыха над рекой, 8 - 22 aвгустa в Литве. 973-979-6098 78-79
973/546-8208 -
42
№ 1079
JULY 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D FOR SALE/RENT
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Сдам комнату в центре East Brunswick, New Jersey хорошая уютная комната со всеми удобствами, отдельный туалет и душ. $550 в/м Обращаться по телефону 732-690-4362 Нелля. Говорю по-русски
Full Cleaning Service
Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 NJ print cupon w/10% off Сдаю комнату в Марль- ZhannasCleaning.com боро близко до авто- Cleaning Service бусной остановки. Профессионально убе$550/месяц. рем ваш дом, квартиру, 732-618-5583 офис. Многолетний Сдаю в аренду комнату опыт работы. Порядочв доме (master bedroom) ность и качество гаранс отдельным туалетом и тируем. Рекомендации. душем. Комната большая. 732-421-4999 Лидия Дом находится в Jackson, оставьте сообщение 79-80
74-83
77-80
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Агенство «РАДОСТЬ» Complete objective evaluation of property по обучению и предоfor homebuyers. От- ставлению услуг домашнего персонала: Няни, ветим на все Ваши домработницы, повара, вопросы. Professional водители, сиделки. Всегbuilding Inspector, да открыты позиции в NJ license #08821. русские семьи. Tel 201-686-2832 973-296-8722 Бухгалтерские услу- РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ги. Налоговые у вас в доме: декларации для част- Покраска, плитка, ных лиц и бизнеса. полы, шитрок, Бесплатный e-filing. деки, пристройки... Нотариальные услуги Тел: 845-300-2805 по штатам NJ и NY 201-843-0053 Подгoтовка и По77-80 x$10 201-686-2849 татяна
76-79
75-86 $120pr
78-03 $206
краска Маляр с 12
Все виды Покраска помещений, летним стажем, окон, дверей, укладка ремонтных работ Сдаётся студия качество гарантиНатяжные потолки в Fair Lawn (Radburn area) ламината и карпет, ровано, цена догоДвери basement. Отдельный обрезка деревьев и вход, новая кухня и туаСантехника другие виды работ! ворная. лет, паркинг. Все включеЭлектрика Качественно и опера347-952-0395 Тенго но (свет, газ, вода) Ванные и Кухни тивно! Ванные комнаты Тел: 201-647-5082 Иван - 862.295.6401 Качество гарантируем NJ. Большой back yard. Тел. 732-233-9519
.b/w47-98 $364 x$7x52
78-79
78-79
70-73f
ALEX DRIVING SCHOOL
77-80
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ и КАЧЕСТВЕННЫЙ
201-283-7436 Иосиф
Все виды Профессионал - инструк- Ремонт и Переделстроительно-оттор по вождению ка ОДЕЖДЫ делочных работ. научит и поедет с вами Доступные цены. Выбор и доставка на сдачу экзамена Marlboro NJ материалов. 973-393-7515 Саша 72-79 $80
Tel. 646.678.7178
79-82
69-20 -
А так же handyman. Cell 551.255.5179 Сергей 60-80f
$360k
под финиш,
деки - порчи и многое другое. 845-270-2138 71-83 104 vladimir k
КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ
МАЛЯР
cell. 732-310-0537 732-360-0497
$104
67-79
Качественно, недороИщу работу по го, любые ремонтремонту домов, ные работы в доме. квартир, офисов. Есть рекомендаЗамечательные ции. Опыт работы условия. Мой в Америке более фэйсбук vitaliy 12 лет. Евгений. handyman. 347.328.3336 Работаю в ny и nj. Только в NJ Тел 929.321.2019 54-79м $208
79-80
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
JULY 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1079
43
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуется терпеливая Требуются водители Занятой мебельной комВ электрическую заботливая женщина по пании в NJ требуются CDL класс A owner компанию требуютсяуходу за пожилой женoperator and company специалисты по изготов- электрики с опытом щиной с проживанием в drivers для работы с лению кухонных кабине- работы Т. 732-266-7377 Mahwah, New Jersey контейнерами NJ/NY тов. Хорошая зарплата и Ищу работника (упаковка Tel. 201-956-5675 port с TWIC card чистый бенефиты. Старт $22+/час посылок/грузов, проверка Требуется 973-243-7855 office электроники) на склад в рекорд. Требуются мевоспитатель и 973-243-5566 office East Hanover. М/Ж до 40 ханики траков. помошник воспитателя 973-919-1886 Мирек лет. 347.701.7711 T. 917-887-8833 Hair Stylist/Licensed NJ/ Требуется работник в детский садик. 860-966-7859 Lucas Hair Salon/Avenel Tел: 201-803-8796 на склад в Manalapan, В строительную комNJ 07001 Требуются легальные панию по ремонту и NJ 917-622-8411 Salon needs a full time мужчины на постоянную реконструкции домов СРОЧНО hairstylist/colorist/ работу по установке сиТребуются водители с требуются рабочие стем центрального конmanicurist опытом работы. CDL и помощники (обучадиционирования в Нью Grads welcome! класс А, Hazmat Tаnker ем). $15-17/ час. Район Please call 732.634.1841 Джерси. Условия хоропо перевозке бензина шие, оплата регулярная. С Morristown. Машина доби- cell Jolanta 732.456.2986 в New Jersey. Высокая опытом или без, обучаем раться на работу необходима. Требуются воспитатель оплата, хорошие условия Михаил 732-829-6572 973-953-6090 Дмитрий и помощник воспитаСРОЧНО НУЖНЫ Adult day care center 201-214-1500 теля в детский садик в РАБОТНИКИ НА СТРОЙКУ!! in Elmwood Park на 646-234-0600 Livingston. HVAC С ОПЫТОМ постоянную работу В строительную (рядом с Florham Park, РАБОТЫ И БЕЗ требуются водители с компанию требуются East Hanover). CDL и activity asistant. Тел. 908-330-7097 рабочие с американТел. 862-452-7245 Елена Тел. 201-773-0779 Dental Assistant / ским опытом работы. На продуктовую базу в Elizabeth СРОЧНО, на Требуются Front Desck Bergen County. полную рабочую неClifton NJ, F/T position 201-615-0010 Автомеханик делю, требуются водиavailable for a hardworking, Ученик механика efficient minded and friendly Требуется человек тель и рабочий. для периодического person. Must be able to и разнорабочий 646-283-2243 ухода за пожилым 68--82 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
76-79Ж
76-79
76-79
$158
59-80m
78-81
77-80
78-81
76-83
78-81 973-906-3570
78-81х$14 Белла 201-600-9993
78-81
72-80ф
55-59ф
73-80x$64m
на разборку автомобилей New Brunswick, NJ
multitask in a fast paced office. 2+ years of experience minimum. Compensation depends on experience.
$32 79-82
Help wanted. Woodworking мужчиной в Emerson shop in Passaic NJ 201-262-3688 looking for finishers with В большую современную experience. Должен поникомпанию (UNION LOCAL 3) мать по английски или по Tel: 973-478-4111 Хорошая стабильна по изготовлению электриче- польски T.973 574 9300 or send inquiries mail to: оплата $800+ ского оборудования adam@dmwoodworking.net info@adiseminars.com Предоставляем Центру для пожилых лютребуeтся Monmouth Care Center проживание дей требуется СDL водиlooking for part-time 201-704-9707 тель на full-time. Russian speaking В театральную комЗа полной информацией с опытом Mig/ Tig recreation program person панию в Manhattаn обращайтесь по тел. - Оплата чеком; in Long Branch NJ требуются професси201-943-7111 Ирина - Необходимы Документы, 732-859-3470 ональные портные, Работа для мужчин и подтверждающие легальн. В продуктовый маUS статус; закройщики и люди на женщин по уборке офигазин требуется - Оплачиваем 1.5 сверхручную работу - по посов в вечернее время шиву женской и муж- женщина на кухню с урочные; UNION бенефиты. в Piscataway. Наличие 78-79
79-80
64-69f
сварщик
$160колор 76-85m
75-76f
77-80f
ской одежды. F/T Good опытом работы. East Brunswick NJ pay. Оплата чеком. Тел 212-268-5682 Tel: 732-432-6515 66-91х2 $280х26
77-79f маша
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 79-82 m $64
social security номера обязательное. Tel 908-988-0101 Виктор
78-79
44
№ 1079
JULY 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В большую современную В Лимузиннуюкомпанию (UNION LOCAL 3) автобусную компанию, по изготовлению электриче- расположенную в North ского оборудования Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25 в час. 201-703-7979 для custom electrical and 201-615-2122 telecom оборудования (учим) Ищу работу по уходу за
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В город Newark, New Marlboro В занятой Upscale Salon требуются Jersey Требуются рабочие на разборку автоReceptionist, Manicurist and Unisex Hair Dresser мобилей. Опыт работы 732-580-4342 спросить Олю минимальный, обучаем. требуeтся Оплата труда сдельная. Требуется женщина в по347-260-9128 мощь по уборке домов. Требуются электрики Хорошая оплата. P/T F/T с опытом работы, Район South River, Parlin, машиной и ручным Sayreville. Оставьте со- Необходимы Докумен- пожилыми людьми. От- общение 732-421-4999 инстументом ты, подтверждающие ле732-241-3547 ветственная, опытная. В строительную компагальн. US статус; Требуются работники Имею права и машину. нию требуются рабочие. - Оплата чеком; с опытом или без на Тел. 848-466-3739 Подходящим отличные - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхLooking for a lady to условия, высокий старт и HVAC в Центральное NJ урочные; круглый год работа. оплата сдельная work in a cleaning - отпусk, medical и другие 201-312-5952 732-803-4509 service from around UNION бенефиты для всей Perth Amboy, South Требуются женщины на Ищу работу сиделки в семьи. Amboy, Sayreville, Old уборку домов /cleaning Rehab, Nursing Home, 347-834-2707 Michael Bridge. Call 908-917-9629 service/. Район South Hospital. Livingston, Location: Sellers St River, South Amboy, Angelika West Orange, Montclair Kearny, NJ 07032 На фабрику по Sayreville, Perth Amboy, говорим по-английски Ищу женщину на ночь производству светильниWoodbridge, Linden NJ. 973-393-2244 Лена для мамы. Большой ра- ков требуются работники. Хорошая зарплата. боты с ней нет, просто Ищем работницу (-ка) на Требования: 732-757-8538 что-бы был рядом че- - официальное разрешеполный день на прием Требуются женщины ловек. Вы можете жить ние на работу; и упак овку товара на сколько угодно и иметь - базовые знания электри- для уборки домов с складе в районе Newark, собственным транспордругую дневную рабо- ки и электроники; NJ. Возраст 19 - 60 лет. том и всеми моющими возможность работать ту. Отдельная комната Вы - аккуратны, внимасредствами. Приблизив доме для пожилых сверхурочно; тельны, покладисты. тельная оплата $20 в час. людей. Много русских - базовый английский; Только легально, на Т. 732-993-9007 Оплата на чек. семей и возможностей чек, $2000 (до налогов) подработать в том же Звонить в любое время Компании в Северном NJ в месяц. Английский не требуются заводские ме914-413-2161 - Alex здании. 973-432-6846, нужен. ханики знакомые с термоДля работы по уборке Лена, Springfield, NJ 413-320-8242, звоните домов требуется жен- пласт автоматами. ПриниMon - Fri, 10 am - 5 pm щина из района Garfield, маются на работу ученики Александр механика и оператора. Clifton, Fair Lawn. ХоВодители класс А . Приглашаем на работу рошие условия труда и Компания предоставляврачей всех специальхорошая оплата ет жильё и транспорт. В ностей в Mедицинский 973-580-0152 Наташа районе города Wayne. Центр в Fair Lawn В shop по ремонту груВозможен вариант пре201-970-4943 зовиков в NJ требуются доставления жилья и механики, маляры, куработы одновременно Требуются водители зовщики, CDL водители. для семейной пары из на Страйт Траки. CDL Ежедневный транспорт 2х человек. Необходимо не нужно. Хорошие из Бруклина. Помогаем с иметь легальный статус условия. переездом 732-963-0701 и разрешение на работу! 201 925-4242 212-433-0530 Tel: 201-248-4449 79-80
сборщик
78-79 green $10
21-24
79-80
79-82
.
78-81+1
78-81
78-85m $64 nina 732-816.2855
79-82
79-82 m $64
79-80
79-80
77-80продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
78-90 -$164m
$56 78-81
78-79 2x$16
78-91
77-86 $80м
77-80
79-80 x$14+$25 Mark
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 4, 2018
№ 1079
45
В компанию расположенную в районе порта Ньюарк
требуются офисные работники и бухгалтер на полный рабочий день Tel: 718.541.2049 76-79
NETCOST CLUB STATE | THURSDAY, JULY 973-886-2284, 5TH - WEDNESDAY, 18TH, 2018 46 № 1079 SPECIALS JULY 4, 2018| NJ www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 201-398-0033 *JULY Fax: 201-797-6668
$
Stonyfield Organic Milk Half Gallon Selected Varieties
YOU SAVE
$
Four Seasons Kefir 946 ml Selected Varieties
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
SUPERMARKET
3
99
1
20 %
49
YOU SAVE
50 %
Lifeway Probugs Organic Kefir 4-pack 120 ml Selected Varieties
Family Tree Ice Cream 4 oz Selected Varieties
$
3
49
YOU SAVE
42 %
99
¢
29 % YOU SAVE
FRESH MEAT
Boneless Chicken Breast
$
1
49
/LB
50 YOU SAVE
%
Four Seasons Granular Farmer Cheese 15 oz Selected Varieties
$
2
49
YOU SAVE
36%
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 4, 2018
â„– 1079
47
48
№ 1079
JULY 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СЕВЕРНЫЙ НЬЮ-ДЖЕРСИ Weichert Realtors, 799 Franklin Ave, Franklin Lakes NJ 07417
Natalia Myshkina Sales Associate
Мы обеспечиваем рекламу на 250 и более web-сайтах, в основных базах данных (Multiple Listing Service), в соцсетях. Доступ ко всей информации по продаваемой недвижимости, специалисты по финансированию и страхованию. Звоните сегодня!
Cell: 201-932-3138
nataliamyshkina2@gmail.com
RUSSIAN AND ENGLISH SPEAKING REALTOR SERVING MIDDLESEX AND MONMOUTH NJ. IF IT IS TIME FOR YOU TO SELL, BUY OR RENT Olga Gonzalez Realtor JUST CALL ME. 732.401.0644 mobile ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS. Ogonzalez@ERAcentral.com
2677 Route 516 Old Bridge, NJ 08857 732.679.2300 office · 732.679.8559 fax ERAcentral.com
CONSIDERING BUYING OR SELLING? Tampa, Sarasota, St. Petersburg, Fort Myers, Napel, Cape Coral. Enjoy living by fresh or salt water canals Indulge yourself in the warm Mineral Springs (ЧУДО ОЗЕРО)
AMERICAN Bill Callis (REALTOR®) 239-600-0003 e-mail: bcallis3@gmail.com PRIDE REALTY, INC. Leon Murilo (Assistant) 862-251-1011 (speaks Russian, Ukranian, Polish)
Call Ellen (917) 974-7720
Индивидуальное Внимание, Надежность и Профессионализм
Опытный и знающий риэлтор поможет Вам в приобретении, продаже или аренде недвижимости
- the best service, the best results -
Your Local Expert in Northern NJ
Fair Lawn, Ridgewood, Wyckoff, Glen Rock, Franklin Lakes, Allendale, Ho-Ho-Kus, Paramus Emerson and many more
ELLEN KOGAN
REALTOR ASSOCIATE
Are you thinking of selling, buying or investing in Real Estate? Let me help you make the right move. English and Russian speaking. Contact me to schedule your appointment.
Mobile: 917.974.7720 Office: 201.445.4300 ext 164 ellenkoganhomes@gmail.com
VILLAGE SQUARE REALTY 74 Godwin Ave, Ridgewood NJ 07450 Each office is independently owned and operated
Julia Aldi Sales Associate c. 347-740-4193 jaldi@glorianilson.com Manalapan Office: o. 732-536-2000
glorianilson.com
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
MANALAPAN
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
ANETA TREYSTER
HOLMDEL
Broker Associate
MOVING TO CENTRAL NJ?
49
MONROE
Luba Kugel
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
№ 1079
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
JULY 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Premier Realty Group NJ Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
$745 000
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
50
№ 1079
JULY 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
NEW LARGE SHOWROOM www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Äîì Îòäûõà
“Êñåíèÿ”
расположен в центре парковой зоны Катскильских Гор, на берегу слияния двух горных рек
Радушно приглашает любителей горных пейзажей, чистого воздуха, вкусной домашней пищи в полной гармонии с природой, на отдых в самые высокие точки гор Кэтскиллс Уютные комнаты со всеми удобствами, трехразовое питание, прохладные вечера, горячая финская сауна, вечерние костры на берегу речки, пляж, рыбалка, озера, водопады, грибы, ягоды
В “Ксении” работает Wellness Center: лечебный массаж Туи-На, базирующийся на теории пяти элементов биофотонные, вибрационно-световые сессии, направленные на исцеление хронических заболеваний
XENIA RESORT
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
518-263-4391 www.Xeniaresort.net
Îàçèèñ ñðåä ! ãîð
Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442 GPS location – 10306 Highway 23A, Jewett Township, NY
Приглашаем на летние недельные заезды, а также на выходные
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
JULY 4, 2018
№ 1079
51
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
52
СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА? № 1079
JULY 4, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law
732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com
МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement