FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
17
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
JULY 11, 2018 № 1080
www.mySPUTNIK.com ABA INSURANCE AGENCY
CLASSIC FAMILY REHABILITATION Физиотерапия для взрослых и детей
BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
В нашем офисе вы найдёте индивидуальный подход к каждому пациенту и каждой проблеме в сочетании с комплексом упражнений разработанным лично для Вас, в приятной изолированной обстановке
Также в офисе проводятся:
- полный комплекс традиционнй физиотерапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедических и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий
31
Dr. Mikhail A. Botvinov
General Surgeon
Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery 18 201-778-5344 см.стр.15
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
работаем в субботу и в вечерние часы
в штатах NJ, NY, PA
MEDICARE
1-888-AVARIYA 282-7492 36-37
Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT
G11 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816
Board Certified Физиотерапевты
NEW HOME CARE AGENCY
732-698-7108
Принимаются основные виды страховок и
ELLEN KOGAN
SR Home Remodeling Все виды строительно отделочных работ. А так же handyman. Подробнее на стр 38.
551-255-5179 Сергей
917.974.7720
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Your Local Realtor in Northern NJ
CENTRAL
Лана Шахназарова
Подробнее на стр. 49 VILLAGE SQUARE REALTY
lananjrealtor@gmail.com
Подробно на стр.
GOOD PAY!
201-758-8688
Zhana Nussbaum
2
â„– 1080 JULY 11, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 11, 2018
â„– 1080
3
.com
2018 New Models
1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500
7 Days Open Showroom 0% Financing Available
4
â„– 1080 JULY 11, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 11, 2018
№ 1080
5
Дорогие друзья, новый современный, Медицинский Дневной Центр
CareWay
ОФИЦИАЛЬНО ОТКРЫТ! Наши работники профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке.
Спасибо всем, кто терпеливо ждал нас!
ЗВОНИТЕ, ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ И ПРИХОДИТЕ !!! У нас вы встретите новых и старых друзей! Попробуете вкусные блюда! Услышите и насладитесь живой музыкой! Узнаете больше информации о нашем центре!
ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
Zhanna Alergant Owner
www.CareWayAdultMedical.com
Ребекка Альтшуль Marketing
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Flood & Umbrella Insurance Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
В предыдущем журнале «СПУТНИК» № 1079 от июля 4, 2018 в статье РАХИЛЬ МАНЬКОВИЧ
Salikha Berkovich
www.abainsuranceagency.net
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275
Мы говорим по-русски
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
«Подарок свободолюбивому американскому народу к 100-летию дня независимости - 4-го июля 1776 г.» по вине редакции в конце статьи отсутствует фамилия автора. Редакция журнала «СПУТНИК» приносит автору статьи РАХИЛЬ МАНЬКОВИЧ свои извинения за допущенную ошибку.
6
№ 1080 JULY 11, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
Aa
“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
СОЛНЫШКО Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
NETCOST CLUB973-886-2284, SPECIALS | NJ STATE | THURSDAY, JULY 5TH - WEDNESDAY, 18TH, 2018 Tel.: 201-538-5955, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com JULY 11, 2018 JULY № 1080 7
$
Stonyfield Organic Milk Half Gallon Selected Varieties
YOU SAVE
$
Four Seasons Kefir 946 ml Selected Varieties
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
SUPERMARKET
3
99
1
20 %
49
YOU SAVE
50 %
Lifeway Probugs Organic Kefir 4-pack 120 ml Selected Varieties
Family Tree Ice Cream 4 oz Selected Varieties
$
3
49
YOU SAVE
42 %
99
¢
29 % YOU SAVE
FRESH MEAT
Boneless Chicken Breast
$
1
49
/LB
50 YOU SAVE
%
Four Seasons Granular Farmer Cheese 15 oz Selected Varieties
$
2
49
YOU SAVE
36%
8
№ 1080 JULY 11, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Киш от бабушек
Почему мы так любим киш? Возможно, потому что он напоминает нам запеканки наших бабушек. Это модное нынче европейское блюдо родом именно оттуда – с ашкеназских кухонь. И как часто это случается с модой, запеканки сейчас переживают новое рождение. Больше всего пользуется популярностью киш с грибами и луком, как когда-то – запеканка с грибами. Ведь грибы и лук – это классическая еврейская начинка. Но в наш рецепт мы добавили ароматные травы и миндальный орех, придав кишу восточный вкус и аромат.
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Вам понадобится: Для теста: 250 г белой муки 150 г сливочного масла 1 ч. ложка соли, 1 яйцо 1-2 столовые ложки воды черный перец Для начинки: 4 луковицы, 250 г грибов 2 зубчика чеснока 100 г сыра, листики тимьяна соль, черный перец Для заливки: 250 мл сливок с 15%-й жирностью 2 яйца, 1 ст. ложка муки мускатный орех, соль, черный перец Для засыпки: порезанный миндаль Способ приготовления Порежьте масло кубиками, смешайте с мукой,
солью и перцем. Добавьте в эту смесь яйцо и хорошо перемешайте. При необходимости, если получится слишком сухо, добавьте 1-2 столовые ложки воды. Готовое тесто заверните в пленку и оставьте в холодильнике, а через полчаса достаньте его и раскатайте так, чтобы получился слой шириной в 3 мм. Возьмите форму диаметром около 25 см и распределите этот слой теста по форме таким образом, чтобы у вас получилась корзинка для начинки. В нескольких местах проткните тесто вилкой. Поставьте форму с тестом в морозилку примерно на час и тем временем приготовьте начинку. Порежьте лук полукольцами и обжарьте на оливковом масле, добавьте туда же порезанные грибы и чеснок и жарьте, пока они не приобретут золотистый цвет. А потом выключите огонь, добавьте в начинку тимьян, соль и перец и остудите. Положите начинку в форму с тестом и посыпьте ее тертым сыром. Взбейте вместе сливки, яйца, соль, перец, муку и натертый мускатный орех. Залейте все вместе сливочной смесью и посыпьте сверху миндалём. Выпекайте при температуре 180 градусов в течение 40 минут – пока киш не станет золотым. Приятного аппетита! Анна Маркова
SchoolPlus предлагает ЛЕТНИЕ виртуальные классы: МАТЕМАТИКА, АНГЛИИСКИЙ, ФИЗИКА, РУССКИЙ, ЛАТЫНЬ, ИВРИТ, ГРЕЧЕСКАЯ МИФОЛОГИЯ, ИСТОРИЯ ВМЕСТЕ С ГЕОГРАФИЕЙ. Виртуальные классы (virtual classes) - это новое слово в технологии образования, когда класс "приходит" к вам домой и не нужно никуда ехать, чтобы учиться. Ученик находится у себя дома и одновременно в виртуальном классе на экране компьютера, где, как и в обычном классе, слышит и видит учителя, своих одноклассников, школьную доску и может сам отвечать, спрашивать и писать на доске.
Для информации и регистрации посетите наш website www.schoolplus-online.cом
Летний лагерь для русскоговорящих детей
Развиваем и укрепляем русский язык: весь день говорим только по-русски. Занятия: РУССКИЙ ЯЗЫК, ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ МАТЕМАТИКА, РИСОВАНИЕ, ШАХМАТЫ, ТЕАТРАЛЬНАЯ СТУДИЯ, СПОРТИВНЫЕ ИГРЫ НА СТАДИОНЕ. Где: Linwood Middle School in North Brunswick
Когда: Июль 9 – Август 3.
Для регистрации звоните: 732.246.4150
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 11, 2018
№ 1080
9
Паштет из печени – одно из двух самых известных в мире еврейских блюд. Второе, как вы, наверное, уже догадались, гефилте фиш. Хотя во Франции о гефилте фиш, возможно, и не вспомнят: еврейский паштет давно стал национальным достоянием этой страны, куда с ним равняться фаршированной рыбе? Вам понадобится: 600 г куриной печени 1 большая луковица 2 моркови растительное масло соль, перец По оценке кулинарных экспертов, повсеместно распространенный сейчас рецепт паштета был придуман в XVII веке в Эльзасе. Евреи Эльзаса изобрели свой способ откорма гусей, и эти гуси стали их торговой маркой. Гусей откармливали в основном ради их печени, из которой делали паштет. Паштет был настолько вкусным, что его очень быстро переняли и адаптировали французские повара, и он стал главным специалитетом региона – уже с французским названием Pâté de foie. С тех самых пор и до наших дней лучший французский паштет делают из печени гусей, откормленных в Эльзасе. Евреи тем временем, правда, постепенно перешли с гусиной печени на утиную, везде, кроме самого Эльзаса, а затем и куриную. Примечательно, что особняком в этом процессе стояла Англия. Там делали паштет из телячьей печени и перешли на куриную, минуя эльзасские достижения, только в голодные годы Второй мировой войны.
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
I N PA R T N E R S H I P W I T H
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh Способ приготовления
Порежьте лук кубиками, измельчите морковь на терке. Обжарьте вместе с печенью на растительном масле. Пропустите через мясорубку. Добавьте черный перец и соль. Перед подачей на стол поставьте паштет в холодильник. Вариантов подачи паштета, пожалуй, не меньше, чем способов его приготовления. В качестве одного из вариантов можно, например, слепить из паштета шарики, положить их на хлебцы и посыпать зеленью – мелко порезанными зеленым луком и укропом. Приятного аппетита! Анна Маркова
4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
Modern Vein & Laser Center № 1080 JULY 11, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
10
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 11, 2018
№ 1080
11
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey!
Î ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ
Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
12
№ 1080 JULY 11, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
ЛЕТНИЕ СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 11, 2018
№ 1080
13
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
14
№ 1080 JULY 11, 2018
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ВСЕГДА СУХО: ЛЕЧЕНИЕ НЕДЕРЖАНИЯ МОЧИ Сегодня телевизионные программы полны рекламой лекарств для гиперактивного мочевого пузыря или подгузников для взрослых. Более чем 37 миллионов взрослых в Соединенных Штатах - один из шести - страдает от гиперактивного мочевого пузыря. Многие люди воспринимают такие симптомы как часть «старения» и не обращаются за медицинской помощью. Гиперактивный мочевой пузырь и недержание мочеиспускания не являются обычной частью процесса старения и могут вызывать смущение и снизить качество повседневной жизни. Факты Женщины в два раза чаще мужчин испытывют проблемы ц недержанием мочи из-за беременности, родов, менопаузы и структуры женских мочевых путей. У пожилых женщин чаще наблюдается недержание мочи. Проблемы контроля с мочеиспусканием могут возникать у молодых женщин, которые только что родили. Исследование показало, что 25 процентов женщин старше 18 лет пережили эпизоды мимолетной утечки мочи, и треть мужчин испытали потерю контроля над мочевым пузырём во взрослой жизни. Женщины в среднем ждут 6,5 лет после первых симптомов, до диагностирования. Люди с такими проблемами страдают от снижения социальной жизни, мучаются в повседневной деятельности, испытывают нарушение сна, переедание и низкую самооценку. Диагноз Проблема контроля мочевого пузыря может быть вызвана такими факторами как: беременность, роды, ожирение, слабые мышцы таза или диабет. Этому также способствуют некоторые лекарства или бездействие. Проблемы с контролем мочевого пузыря возникают из-за неправильной связи между нервами. Мозг и сакраль-
ные нервы, которые контролируют мочевой пузырь, не взаимодействуют должным образом, заставляя нервы сообщать мочевому пузырю о мочеиспускании в неподходящее время. Первый шаг к лечению - диагностика недержания, а затем выявление основной причины. Пациентов просят заполнить «дневник мочеиспускания». Золотой стандарт для диагностики проблем с мочеиспусканием называется уродинамическим тестированием. Серия тестов наряду с данными из дневника предоставят врачу объективную информацию, связанную с функциями мочевого пузыря. Врачи часто выполняют цистоскопию для дальнейшей оценки мочевыводящих путей. Цистоскопия - это тест, который позволяет врачу исследовать внутреннюю часть мочевого пузыря и уретру с помощью - цистоскопа. Исследование помогает найти причину симптомов, таких как кровь в мочи (гематурия), болезненные мочеиспускания (дизурия), недержание мочи, частое мочеиспускание или внезапные позывы к мочеиспусканию. Лечение В некоторых случаях, изменения в поведении может быть достаточно, чтобы иметь дело с недержанием. Вам могут предложить ограничить потребление жидкости, избегать раздражителей мочевого пузыря, таких как кофеин и алкоголь, и делать упражнения для тренировки мышц тазового дна. Существуют также лекарства, обычно используемые для лечения гиперактивного мочевого пузыря (ГАМП), и иногда их назначают для лечения стрессового недержания мочи. В некоторых случаях несогласованности нервов и мочевого пузыря, нейростимулятор (так называемый сердечный ритмоводитель мочевого пузыря) может быть лучшим вариантом лечения. Недержание мочи не является безнадежной проблемой. Есть много вариантов лечения. Модификация поведения и фармацевтическая терапия помогают большинству пациентов
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС? Монмут медицинский центр является лидером в проведении диагностических процедур в дневном стационаре и выполняет амбулаторные диагностические экзамены и исследования.Мы понимаем, что когда пациенты приходят к нам на тестирование, они доверяют нам. Именно поэтому мы предлагаем полный комплекс медицинских услуг,проводимых сертифицированными врачами. Узкая специализация наших врачей прошедших специальную подготовку обеспечивает гарантию качества, как при прохождении тестов,так и при интерпретации(прочтении) результатов обследований. Опытный, высококвалифицированный медицинский персонал выполняет тестирование с использованием новейших технологий и наисовременнейшего оборудования. В настоящее время все пациенты имеют выбор где пройти то или иное обследование. В Monmouth Medical Center вы можете пройти следующие обследования: Маммография в 3Д формате Радиологические обследования, включающие рентген, ультразвуковые US, магнитно резонансны (MRI). Все виды биопсии. Сосудистые исследования В нашей кардио лабораторииможно пройти стресс тест и обследование сердца Комфортный центр по проблем сна (Sleep Study) Скрининг рака легких
Потому что доверяют! В Монмут медицинском центре, мы с гордостью предлагаем: Услуги различных специалистов интерпретирующих результаты ваших обследований, тестов и сканирование Немедленное получение результатов тестов Тесная связь между вашими терапевтами и нашими специалистами Полностью аккредитованные программы диагностики и лечению Тестирование, что соответствует, а в некоторых случаях и превосходит всем национальные стандартам качества Проведения нескольких обследований за один день Многие тесты мы предлагаем с использованием обезболивающих средств Помощь в поиске медицинской информации Удобное для пациентов планирование лечения или наблюдения за хроническими заболеваниями Дружественный, профессиональный, заботливый персонал. Полный спектр услуг предлагаемый специалистами Грудного центра: профилактическая и специально диагностическая маммография, ультразвуковые исследования, биопсия, консультации с врачом маммологом онкологом.
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 11, 2018
№ 1080
15
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
16
№ 1080 JULY 11, 2018
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 11, 2018
№ 1080
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1080 JULY 11, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Bergen Bariatric and Surgical Solutions
Dr. Mikhail A. Botvinov A Board Certified General Surgeon Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery. • Sleeve Gastrectomy • Adjustable Gastric Band • Gastric Bypass • Abdominal Wall Hernia Repairs • Laparoscopic cholecystectomy • And other general surgical procedures 1 Broadway, Suite 301 Elmwood Park, NJ 07407
P: 201-778-5344 F: 201-778-5399 bergenbariatric@gmail.com www.doctorbotvinov.com
Мы принимаем: Aetna, BCBS, MagnaCare, Medicare Доктор говорит по-русски
Violina Frenkel, M.D.
Board Certified Adult & Adolescent Psychiatrist Панические атаки / стресс
ТКМП – Транскраниальная Микрополяризация (TMS) Депрессия Биполярное Навязчивые Расстройствo состояния Маниакальный синдром (OCD) Синдром Дефицита Неврозы Внимания (ADHD) Психозы Анорексия/Булимия Мы принимаем детей в возрасте от 13 лет и старше
33 Overlook Road MAC 1 Bldg., Suite 210 Summit, NJ 07901
тел. 908-522-6617 факс 908-273-0815 e-mail: frontdesk@ibcnj.com
www.ibcnj.com
Доктор и психологи говорят по-русски
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
JULY 11, 2018
№ 1080
19
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
20
№ 1080 JULY 11, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Эксперты рассказали, как правильно мыть руки при приготовлении мяса В сыром мясе могу скрываться довольно опасные для человеческого организма бактерии, способные вызвать проблемы со здоровьем. Чтобы не допустить их попадания в организм, необходимо придерживаться несложных правил Американские специалисты из Министерства сельского хозяйства пришли к выводу, что около 97% населения плохо моют руки в момент приготовления мяса. Врачи считают, что это может привести к серьезным последствиям. Для подтверждения своего заявления аналитики провели эксперимент с участием 380 добровольцев. Респондентам было предложено приготовить блюдо из индейки и салат из свежей зелени. Для того чтобы степень загрязнения была хорошо заметна, специалисты обработали мясо специальным безопасными для человека вирусом-бактериофагом МS2. Это дало возможность аналитикам определить тот факт, что 97% людей при мытье рук нарушают правила гигиены. Результаты эксперимента показали, что около 50% добровольцев занесли вирус в емкости для хранения специй, 11% оставили вирусы на бытовой технике (холодильнике, плите) и на водопроводном кране. А 5% занесли вирус в приготовленный салат. Специалисты заявляют: «Если в мясе вирусы могли погибнуть при достаточно сильной прожарке, то в салате они остаются и потом попадают в организм человека». По сведениям центров по контролю и профилактике заболе-
ваний, ежегодно почти 130 тыс. жителей Америки попадают в лечебные учреждения со всевозможными пищевыми отравлениями. Опасность сырого мяса заключается в том, что в нём зачастую присутствуют бактерии, вредные для организма человека. Так, бактерии рода Campylobacter могут обитать в кишечном тракте животных и домашней птицы. Вызываемые ими инфекции передаются человеку через мясные продукты зараженных животных. Также сырое мясо может быть источником таких опасных заболеваний как сальмонеллёз, листериоз, стафилококковый токсикоз и многих других. Сейчас, как правило, вся мясная продукция при поступлении в торговые точки подвергается исследованию на предмет опасных вирусов. Однако медики рекомендуют не забывать об элементарных правилах гигиены и почаще мыть руки при контакте с сырым мясом. Также необходимо иметь отдельную разделочную доску для мясных продуктов и рыбы, не прошедших термическую обработку. Рекомендации по мытью рук самые простые: на влажные руки нанести мыло и мыть их не менее 20-30 секунд. После этого протереть руки сухой бумажной салфеткой. Как показал эксперимент, около 80% участников не придерживались этих необходимых рекомендаций – не выдерживали необходимое для мытья рук время, а также как следует не протирали руки.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 11, 2018
№ 1080
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
21
22
â„– 1080 JULY 11, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 11, 2018
â„– 1080
23
24
№ 1080 JULY 11, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Тайный отец атомной бомбы
Он был одним из самых засекреченных советских академиков. Владея многими иностранными языками, никогда не бывал за границей. Не имея высшего образования, признавался всем миром гением. Написав более 500 научных работ в десятках областей науки, Яков Зельдович все же вошел в историю как один из главных, но тайных создателей атомной бомбы. Когда Якову Зельдовичу разрешили публиковать свои научные статьи в зарубежных академических журналах, многие западные ученые не верили, что столь разносторонние области науки может освещать один человек. На Западе искренне считали, что Яков Зельдович – коллективный псевдоним большой группы советских ученых. Когда же выяснилось, что Зельдович – это все-таки не псевдоним, а настоящий человек, весь научный мир признал его гениальным ученым. При этом Яков Борисович не имел ни одного диплома о высшем образовании – просто с юношеских лет углублялся в те области науки, которые ему были интересны. Он работал с утра до ночи, но вовсе не приносил при этом себя в жертву – занимался тем, что любил больше всего на свете и без чего не мог жить. А сфера его интересов действительно поражает: химическая физика, физическая химия, теория горения, астрофизика, космология, физика ударных волн и детонации, ну и конечно же – физика атомного ядра и элементарных частиц. Исследования в этой последней области науки закрепили за Яковом Зельдовичем звание главного теоретика термоядерного оружия. Яков родился 8 марта 1914 года в Минске, в связи с чем постоянно шутил, что он родился в подарок женщинам. Отец его был юристом, членом коллегии адвокатов, мать – переводчицей французских романов. Летом 1914 года семья Зельдовичей переехала в Петроград. В 1924 году Яша пошел учиться в третий класс средней школы и через шесть лет ее успешно окончил. С осени 1930 года по май 1931 года он посещал курсы и работал лаборантом Института механической обработки полезных ископаемых. С мая 1931 года Зельдович начал работать в Институте химической физики, с которым и связал всю свою жизнь. По воспоминаниям профессора Льва Ароновича Сены, появление Зельдовича в Институте химической физики – тогда институт находился в Ленинграде – произошло так: «В тот памятный мартовский день пришла экскурсия из Механообра. Среди экскурсантов был юноша, почти мальчик – как потом выяснилось, ему незадолго до того исполнилось 17 лет. Как каждый экскурсовод, я начал со своей темы. Экскурсанты вежливо слушали, а юноша стал задавать вопросы, которые показали, что он владеет термодинамикой, молекулярной физикой и химией на уровне не ниже третьего курса университета. Улучив минутку, подхожу к руководителю лаборатории Симону Залмановичу Рогинскому и говорю: – Симон! Мне очень нравится этот мальчишка. Хорошо бы его к нам. Симон Залманович мне в ответ: – Мне тоже, я краем уха слышал ваш разговор. Я поведу дальше экскурсию сам, а ты поговори с ним, не хочет ли он перейти к нам? Тогда сможешь его взять к себе. Я отвел юношу в сторонку и спрашиваю: – Вам у нас нравится? – Очень.
– А Вы хотели бы у нас работать? – Отчасти из-за этого я и на экскурсию пришел. Вскоре Яша Зельдович – так звали юношу – перешел к нам и стал работать со мной, поскольку я его открыл». Общение с теоретиками Ленинградского физтеха наряду с самообразованием и стало для Зельдовича основным источником знаний. Одно время он учился заочно в Ленинградском университете, позже посещал некоторые лекции в Ленинградском политехническом институте, но диплома о высшем образовании так и не получил. Несмотря на это, «бездипломного», но талантливого юношу в 1934 году приняли в аспирантуру Института химической физики АН СССР, а позже разрешили даже сдать кандидатские экзамены. В 1936-м Зельдович защитил диссертацию на соискание ученой степени кандидата физико-математических наук, а в 1939-м защитил докторскую диссертацию. К тому времени ему едва исполнилось 25 лет, и все вокруг понимали, что это только начало! Все эти годы Зельдович занимался поисками эффективных веществ для противогазов и углубился в проблему адсорбции – процесса поглощения газов или веществ адсорбентом, например, активированным углем. После же докторской диссертации, ставшей обобщением его работ по проблеме окисления азота в горячем пламени, имя Зельдовича становится широко известным в научном мире. Еще до защиты кандидатской Яков Борисович стал заведующим одной из лабораторий Института химической физики. В это время он занимался теорией горения. Им был сформирован новый подход, органически объединивший химическую кинетику с анализом тепловой, а затем и гидродинамической картины, учитывающей движение газа. Когда началась война, институт был эвакуирован в Казань, где Зельдович занимался исследованием горения порохов реактивных снарядов для «катюш», так как горение пороха зимой было нестабильным. Задача эта была решена им в самые короткие сроки. В 1943 году за цикл работ по теории горения Якову Борисовичу была присуждена Сталинская премия. Еще до войны Зельдович начал заниматься ядерной физикой. После появления в 1938 году статьи О. Гана и Ф. Штрассмана о делении урана, Зельдович и Харитон сразу поняли, что в процессе возможны не только обычные цепные реакции, но и те, которые могут привести к ядерным взрывам с выделением огромной энергии. При этом у каждого из них были свои, абсолютно другие рабочие исследования, поэтому «ядерной» проблемой Зельдович и Харитон стали заниматься вечерами и в выходные дни. Вместе ученые опубликовали целый ряд работ – например, впервые осуществили расчет цепной реакции деления урана, позволивший определить критический размер реактора. Вот почему после назначения Игоря Курчатова научным руководителем советского атом-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ного проекта Харитон и Зельдович были первыми в списке ученых, привлеченных к работе по атомной бомбе. С начала 1944 года, оставаясь штатным сотрудником Института химической физики и занимая должность заведующего лабораторией, Зельдович начал работать над созданием атомного оружия в лаборатории № 2 под руководством Курчатова. В черновых записях Курчатова, посвященных плану работ лаборатории, был, например, такой пункт: «Теоретическая разработка вопросов осуществления бомбы и котла (01.01.44–01.01.45) – Зельдович, Померанчук, Гуревич». Зельдович в итоге стал главным теоретиком атомной бомбы – за это ему в 1949 году присвоили звание Героя Социалистического Труда, вручили орден Ленина и присудили звание лауреата Сталинской премии. В 1958 году Зельдович был избран академиком АН СССР. С 1965-го по 1983-й он работал заведующим отделом Института прикладной математики АН СССР, одновременно являясь профессором физического факультета Московского государственного университета. Помимо этого с 1984 по 1987 годы, увлекшись астрофизикой и космологией, он заведовал отделом релятивистской астрофизики Государственного астрономического института им. Штернберга. Широта интересов Якова Борисовича поражала всех. К примеру, Андрей Сахаров называл его «человеком универсальных интересов», Ландау считал, что ни один физик, кроме, пожалуй, Энрико Ферми, не обладал таким богатством новых идей, а Курчатов неизменно повторял одну фразу: «А всетаки Яшка – гений!» За 73 года жизни – умер выдающийся физик в 1987 году – Зельдович написал около 500 научных работ и десятки монографий, медали его имени вручаются в самых разных областях науки по всему миру. Алексей Викторов
www.mySPUTNIK.com
JULY 11, 2018
№ 1080
25
26
№ 1080 JULY 11, 2018
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 11, 2018
№ 1080
27
GRAND OPENING
РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857
732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731
732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :
680 Route 33, East Windsor, NJ 08520
SAMBUCOL -
FREE GLUCOMETER with strips purchase
Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
укрепление иммунитета
• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё
• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам
• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE
• Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52
УСЛУГИ НОТАРИУСА
28
№ 1080 JULY 11, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Бизнес плюс-сайз
Круглая сирота из России, она долгое время работала в Нью-Йорке швеей за доллар в неделю. Пока первой не придумала выпускать одежду для беременных, а потом и для дам с формами. Просторные примерочные и почтовые каталоги с модой для женщин в теле вскоре превратили Лену Химмельштейн в миллионершу. Молодая, но замученная и невыспавшаяся Лена Брайант аккуратно села за стол клерка крупного нью-йоркского банка. В ее сумочке лежало три сотни долларов, она открывала свой первый счет. Недавно 25-летняя вдова создала ателье, и заказов было столько, что нужно было срочно нанимать еще парочку швей в помощь и арендовать новое помещение. Деньги на развитие предприятия дал муж сестры. Когда документы об открытии счета были готовы, выяснилось, что клерк неправильно записал ее имя: назвал не Леной, а Лейн Брайант. Случайно родившийся псевдоним девушке понравился – так и появился бренд Lane Bryant, заработавший миллионы долларов в первые же годы. Лена Химмельштейн родилась в марте 1877 года в литовском штетле неподалеку от Ретаваса. Мама умерла, когда Лене было 10 дней, вскоре после этого скончался и папа. Воспитание девочки легло на плечи бабушки и дедушки. Накормить и присмотреть они могли, но вот дать образование и вывести в общество – нет. В 16 лет Лена села на корабль и уплыла в Нью-Йорк в надежде, что рядом с сестрой Анной, уже обосновавшейся в Штатах, она подберет себе сытное место. Чуда не произошло: образования у Лены не было, и единственной доступной работой было шитье. Сначала за неделю тяжелого труда юная эмигрантка получала доллар, но уже скоро ее старания и умения оценили – через год она уже получала 15 долларов в неделю. В 1899 году Лена вышла замуж за ювелира Дэвида Брайанта, такого же эмигранта из Российской империи. Материальное положение поправилось, но незначительно – несмотря на многообещающую профессию, супруг оказался совсем небогат. Через год после рождения первенца Дэвид умер, и Лена с сыном Рафаэлем осталась практически без средств к существованию. На свадьбу Дэвид подарил жене серьги с бриллиантами. После его смерти они не раз оказывались в ломбарде, но каждый раз Лена умудрялась их возвращать. Теперь она заложила их в последний раз, чтобы купить швейную машинку. Только она могла ее прокормить. Лена шила не в душных цехах, а в тесной квартирке сестры в Верхнем Вест-Сайде, куда перебралась вместе с малышом. Молодая вдова специализировалась на тончайших комбинациях, кружевном нижнем белье для невест и свободных «чайных» платьях. Однажды к Лене пришла беременная клиентка и попросила сшить для нее что-то «приличное, но удобное». В те времена легкая промышленность игнорировала особенности фигуры будущих матерей. Женщины в интересном положении последние месяцы срока зачастую кисли дома: появляться на людях в уродливых «беременных» балахонах было стыдно, а в наряды старого кроя живот просто не помещался. Лена приняла вызов, пошив элегантное платье с эластичным поясом и плиссированной юбкой. Это было первое «беременное» платье в истории, сделанное на заказ.
Очень скоро большую часть клиентуры Лены Брайант будут составлять именно будущие мамы. «Вы даже представить себе не можете, как это прекрасно – пригласить деловых партнеров мужа на обед и не выглядеть при этом посмешищем за столом», – писала Лене одна благодарная покупательница. На волне успеха Брайант открыла магазин-ателье на первом этаже одного из домов в жилых кварталах, но места не хватало, да и клиентура рядом жила неденежная. Нужно было переезжать. В 1904 году Лена взяла 300 долларов в долг у мужа сестры, открыла банковский счет и благодаря описке банковского клерка получила новое имя – Лейн. Она открыла свой новый большой магазин-ателье Lane Bryant на Пятой авеню. Аренда составила 12,5 доллара в месяц, в магазине не было даже манекенов – пришлось развешивать платья на газовых трубах. С учетом бешеного спроса на «беременные» платья эти сложности были временными. В 1909 году Лена вышла замуж за Альберта Малсина – литовского эмигранта с немецким политехническим дипломом, который работал инженером-механиком в компании, строившей парки развлечений по всему миру. За первые четыре года в новой семье родились двое мальчиков и девочка, но материнство бизнесу не мешало. Лена уже не шила – только создавала новые модели, финансовую сторону дела взял на себя муж. К 1911 году бизнес приносил вполне приличные деньги. Но еще было куда развиваться. В те годы о бренде узнавали через «сарафанное радио» –довольные клиентки рассказывали о магазине подругам и родственникам, а те передавали новость дальше. Способ был неплохим, но по-настоящему известной марку Lane Bryant могла сделать только реклама. Сильной стороной ателье были платья для беременных, но в те времена в прессе тема будущего материнства была под запретом. Ни одна газета не решалась размещать фотографии женщин с животиком и вообще употреблять слово «беременная» в рекламе. В 1911 году супругам Малсин удалось убедить New York Herald опубликовать объявление – сумма, которую им пришлось выложить за эту рекламу, не разглашалась, но сделка точно себя окупила. За день после выхода рекламы запасы в магазине Lane Bryant раскупили подчистую. Объявления бренда начали появляться и в других изданиях, но все равно не так активно, как хотелось бы. И тогда предприимчивая семейная пара придумала другой способ рассказать о себе. Они выпустили свой первый почтовый каталог на 32 страницы с одеждой для мам. Тогда же магазин переехал в девятиэтажное здание неподалеку от Пятой авеню, в самом сердце нового шопинг-района. На первых двух этажах расположились торговые залы, а вверху – швейные
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 11, 2018
№ 1080
29
мастерские и офис. Помимо тихих и просторных примерочных во флагманском магазине Lane Bryant был «бальный» зал с искусственным освещением – так покупательницы могли видеть, как наряд будет смотреться вечером.
мягкие корсеты, вещи с хитрым «стройнящим» кроем и украшения. Одной из самых успешных кампаний при жизни Лейн Брайант стала серия печатной рекламы со слоганом: «Камуфляж нужен не только на войне».
Одного магазина не хватало, вскоре появилась целая сеть. В 1915 году Лейн открыла первый магазин в Чикаго. К 1917 году продажи в Lane Bryant приносили уже миллион долларов, и заказы через каталог обеспечивали огромную долю этой прибыли. Тогда же Лейн поняла, что есть еще одна незанятая ниша – одежда для женщин с пышными формами. И она ее освоила. Чтобы сделать правильные лекала, она лично замерила параметры 4500 женщин, вывела три основных «пышных» формата и доработала их на основе объемов еще 200 тысяч женщин. Благодаря этой инновации к 1923 году прибыль компании достигла пяти миллионов долларов. В том же году Лейн пережила самую главную трагедию в своей жизни – скоропостижно скончался Альберт. Лена больше никогда не вступала в брак. После его смерти некоторое время справлялась с империей Lane Bryant самостоятельно, но в 1929 году убедила сына Рафаэля – выпускника Йеля и репортера New York Journal – присоединиться к бизнесу. В 1938 году он стал президентом компании и продолжил развивать дело на пару с мамой.
Доход был важной, но не единственной составляющей успеха для миссис Брайант. Она хотела, чтобы сотрудникам было хорошо. Поэтому в 50-е годы 3,5 тысячи работников Lane Bryant получали свою долю в прибыли компании, участвовали в системе страхования на случай временной утраты трудоспособности, госпитализации или других медицинских проблем. Такого в те годы не предлагала ни одна другая торговая сеть. Через американский Красный Крест Лейн Брайант бесплатно обеспечивала одеждой жертв стихийных бедствий, после Второй мировой войны передавала гуманитарные посылки с вещами в Европу. А еще она была активным членом Общества помощи еврейским иммигрантам, Федерации еврейских филантропов и других гуманитарных организаций.
Одежда плюс-сайз в итоге продавалась даже лучше «беременной». Каталоги одежды для женщин в теле назывались «книгами стиля» и сопровождались личным письмом Лейн Брайант. Со временем Брайант создала лекала для любых «нестандартов» – полных, худых, низких, высоких женщин и пухлых девочек. А еще она делала одежду «половинчатых» размеров, чтобы одежда села на любую фигуру. Бренд Lane Bryant успешно продавал не только одежду по фигуре, но и
К моменту смерти Лейн Брайант ее компания была шестой в списке самых крупных ритейлеров США, торгующих через почтовые каталоги. Уже к 1969 году магазинов Lane Bryant было больше ста – выручка достигла без малого 200 миллионов долларов. С тех пор детище умницы Лейн Брайант претерпело немало трансформаций, не всегда блестящих. Бизнес продолжал расти, но терял флер инновационности. Сыновья-наследники перессорились и в 1982 году продали бизнес компании Limited Brands, Inc. Эта компания превратила бренд в синоним ширпотреба громадных размеров. И только когда в 2001 году бренд выкупила компания Charming Shoppes с фокусом на одежде плюс-сайз, традиции Lane Bryant начали восстанавливаться. Ганна Руденко
30
№ 1080 JULY 11, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 11, 2018
â„– 1080
31
32
№ 1080 JULY 11, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Доктор Фрейд заплакал однажды Он уже был очень старенький. И умирал от тяжелой болезни. К власти пришли нацисты. Сестры Фрейда погибли в концлагере, а его книги публично сжигали на площадях. Он все потерял: дом, практику, свою библиотеку и старинные статуэтки, которые всю жизнь собирал. Только двух собачек-пекинесов смог спасти. Но он не поэтому заплакал. Может быть, первый раз в жизни слезы потекли у него... ...Он заплакал, когда ступил на бархатную ковровую дорожку, по которой когда-то шел Наполеон Бонапарт. Эту дорожку для него приказала постелить Мария Бонапарт, правнучка императора. Она спасла Фрейда от смерти в концлагере; выкупила его у фашистов. Пришла к Геббельсу и предложила выкупить старенького доктора; его не выпускали из Австрии. Его бы просто отправили в концлагерь и убили. Как всех. И фашист засмеялся и сказал, что он возьмет за дряхлого
еврея два замка принцессы. У нее было два замка. Не меньше! Отдавайте мне свои замки, а я вам отдам этого никчемного старика- еврея. Или мы из него абажур сделаем на память! Ну, Мария Бонапарт и отдала спокойно свои замки: «Подавитесь!» И добавила: «Имя мое у меня отнять вы не можете. И за Учителя я все отдам!» И фашисты смеялись, наверное. Хохотали. Как это можно - за смертельно больного старика отдать свои замки? Это точно ненормальная принцесса. Недаром она у Фрейда лечилась и училась! И старенький доктор ступил на крас-
ную императорскую дорожку, когда приехал. По его лицу текли слезы. А принцесса Мария с мужем Георгом стояли с цветами и встречали его. И музыка играла. Победная музыка. Потому что добро победило. Любовь победила. А Геббельсу замки счастья не принесли - пришлось ему самоубиться вместе со всей фашистской семьей, когда Добро снова победило. И это история про любовь, когда все отдают. Потому что любовь - великая сила. Она сильнее, чем сексуальные инстинкты. Это вообще другое - когда за врача и учителя все отдают. За дряхлого старичка, смертельно больного. И кто-то скажет: это глупый и бесполезный поступок. Пусть скажет. Но самое важное и великое в жизни - знать, что тебя выкупят у фашистов и не дадут сжечь в концлагере. И спасут - конечно, совсем не те люди, которые говорят: «глупо это!».
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 11, 2018
№ 1080
33
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com
Attorneys At LAw
Мы говорим по-русски
Immigration Law • Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Family Law: Divorce, Child Custody, Alimony info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а • Мед Медицинская хала халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
34
№ 1080 JULY 11, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 11, 2018
№ 1080
Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law
732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com
МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement
35
36
№ 1080 JULY 11, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
JULY 11, 2018
№ 1080
37
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
SR Home Remodeling Residential and Commercial
- Interior & Exterior - Kitchen & Bathroom - Tile & Marble - Basement - Additions - Full Cleaning Services and more... www.srHomeRemodeling.com
Free estimates Over 20 years of experience Help with selecting materials Fully licensed and insured No job too small
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Doors, Kitchen Cabinets, Hardwood Floors
www.mySPUTNIK.com
Продажа, Доставка, Установка, Сервис.... Посетите нашу Showroom 349 US Highway 22 Green Brook, NJ 08812
№ 1080 JULY 11, 2018
Tel. 929.800.7119 www.Tophouseus.com 908.568.7770 tophouseus@gmail.com
38
551-255-5179 Сергей
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
Сергей
Contractors welcome
914-309-7321 201-244-6773
В компании работает архитектор
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Говорим по русски Требуются рабочие
www.mySPUTNIK.com
JULY 11, 2018
№ 1080
39
40
№ 1080 JULY 11, 2018
www.mySPUTNIK.com - Читаю в газете рубрику “Полезные советы”. Написано: “Остатки вина можно заморозить”. Да какие остатки?! Что за дурацкие советы?..
#################
################# Коротко о моем возрасте: уже считаю бессмысленным вести здоровый образ жизни, тогда как можно вести интересный...
################# Никогда не сплю с девушками на первом свидании. Но это не какие-то мои дурацкие принципы. Это их дурацкие принципы.
################# Чем меньше думаешь, тем больше у тебя единомышленников.
################# - Что вы молчите? - Согласно 51 статье Конституции РФ я могу не отвечать на вопрос, если это нанесет ущерб мне или моим родственникам. - Жених, хватит придуриваться! Готовы вы взять в жены эту женщину?
################# Предприимчивая путана Света, летом на трассе торгует еще и крыжовником.
################# 8 марта. Жена моет посуду. Муж читает газету, и вдруг вспоминает, что забыл жену с праздником поздравить. - Дорогая, ты что посуду моешь? Сегодня же праздник! Завтра домоешь...
################# - Сэр, вы оскорбили моего друга, назвав его тараканом! Он вызывает вас на дуэль. Какое оружие вы выберете? - Аэрозольный баллончик от тараканов...
################# Путин честно сказал: “У нас растут зарплаты”. Ничего не соврал. У них они растут.
#################
В роддоме подвыпивший мужчина рвется в палату к роженице: - Пустите меня, я хочу увидеть своего сына! Персонал его уговаривает: - Папаша, после выписки дома сколько захотите насмотритесь. - Нет, домой меня ее муж не пустит!..
################# Имея огромную территорию и богатейшие природные ресурсы, все русские могли бы быть самыми богатыми людьми в мире, но чтобы этого не случилось, для них изобрели водку.
################# - Знакомая назвала кота Валерой. - Почему Валера? - Да в честь бывшего. Так было веселее везти его на кастрацию.
################# - Если есть Дед Мороз, то где-то есть и Баба Жара. Надо искать.
################# - Что-то у тебя муж в последнее время подвижный стал, веселый, бодрый...волосы вроде погуще стали и пышнее? - Да собака сдохла, а столько корма осталось... не выбрасывать же...
################# Медсестра, делавшая искусственное дыхание цыгану, осталась без пломб и золотых зубов.
################# В Москве открыли ещё одну кольцевую линию метро. Такое ощущение, что кто-то рисует огромную мишень.
################# - А что у вас делают когда выиграют? - Бухают. - А что делают когда проигрывают? - Бухают. - Зачем тогда играть, просто бухайте...
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Проснулся среди ночи. Глянул на часы. 3:14 “... здец”, - добавил мозг.
################# Курица или яйцо пытался понять мужик, чувствуя неприятный запах из холодильника.
################# Заставь Медведева бюджет пополнять, так он и пенсию у народа отнимет.
################# Не усложняйте мужчинам жизнь Не задавайте им вопросов, на которые нельзя было бы просто кивнуть
################# - Вы рыбак? - Только по праздникам и под хорошую закуску.
################# Учёные обнаружили, что водка является надёжным средством от рака. Чем больше вы пьёте водки, тем меньше шансов у вас умереть от рака.
################# Мечтаю ночью, тайком пробраться в офис яндекса и поменять там местами краны холодной и горячей воды, кнопки в лифтах и сменить раскладки клавиатур
################# У соседа перфоратор, зато у меня пианино. Ремонты кончаются, а музыка вечна!
################# - Ты когда-нибудь проститутку вызывал? - Один раз. - И как? - Ну, посидели, пообщались. Вспомнили, как 4 года назад развелись...
################# Немецкие СМИ заявили, что наши футболисты вдыхали аммиак. Лучше бы следили, чтобы немецкие футболисты не вдыхали хлороформ!
################# Светские новости: Борис Николаевич Джонсон наконец развёлся с Терезой Иосифовной Мэй.
################# - Мой сын мечтает о космосе, хочет работать в невесомости. - Мой сосед тоже предпочёл бы работать в невесомости. - Он космонавт? - Он грузчик.
################# Если девушка знает себе цену, нетрудно предположить ее профессию.
взрослых. Paramus, NJ, 929-256-0819 80-83
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Психолог - Life coach
МАТЕМАТИКА Опытный преподаватель, PhD проводит индиви78-81x$16
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
Репетитор по математике
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
732-780-0368 Леонид
Продам книгу - Специалист по Правила Дорожного перманентному Движения Нью-Джерси, макияжу Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com 79-86 /м/pr dima
76-83
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
ЛЮ
МАТЕМАТИКА
75-84х $120
73-82
в сутки
ДЕ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
дуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
фортепиано - 732-690-9030 Татьяна ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий
НЕ
• ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия
Уроки музыки
24 часа
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ:
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил.
76-85 $120
Юрий
41
В
НОТАРИУС
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
ПЕРЕВОДЧИК
№ 1080
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
JULY 11, 2018
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Коррекция бровей и удлинение ресниц Вакуумный антицеллюлитный массаж 973.330.2608 Наталья
www.wakeupbellisima.com
77-80
Компьютеры MAC и PC Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
Агенство «РАДОСТЬ» по обучению и предоставлению услуг домашнего персонала: Няни, домработницы, повара, водители, сиделки. Всегда открыты позиции в русские семьи. Tel 201-686-2832 77-80 x$10 201-686-2849 татяна
42
№ 1080 JULY 11, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D FOR SALE/RENT Сдам комнату в центре East Brunswick, New Jersey хорошая уютная комната со всеми удобствами, отдельный туалет и душ. $550 в/м Обращаться по телефону 732-690-4362 Нелля. Говорю по-русски 79-80
Сдаю комнату в Марльборо близко до автобусной остановки. $550/месяц. 732-618-5583
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Full Cleaning Service ALEX DRIVING Качественно и проSCHOOL фес-сионально убиПрофессионал раем дома, квартиры, офисы в удобное для инструктор по вождеВас время за разум- нию научит и поедет с вами на сдачу ные цены. Жанна 201-588-5555 NJ экзамена print cupon w/10% off 973-393-7515 Саша ZhannasCleaning.com 74-83
Cleaning Service
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 12 лет. Евгений. 347.328.3336 Только в NJ 80-05м $208
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме:
80-87 $80
Бухгалтерские услуПокраска, плитка, ги. Налоговые полы, шитрок, декларации для частдеки, пристройки... Тел: 845-300-2805 ных лиц и бизнеса. Бесплатный e-filing. Предлагаем Нотариальные услуги Art Fruit/Veggie по штатам NJ и NY Carving для украшения 201-843-0053 любого вашего торже-
Профессионально уберем ваш дом, PARAMUS Сдается 1 квартиру, офис. Мноbedroom appartment. Все включено $1150/m голетний опыт работы. Порядочность и Тел: 201-819-7438 качество гарантируАпартмент в рент. Спальня, кухня, душ, ства. By order only ем. Рекомендации. туалет, отдельный вход. 973-393-2244 Лена 732-421-4999 Лидия Maplewood-Union area. оставьте сообщение ремонтных работ КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ $500 973-641-9399 Натяжные потолки МАЛЯР Двери cell. 732-310-0537 ЗНАКОМСТВА Сантехника 732-360-0497 Интеллигентная, говорят красивая, образованная и Электрика порядочная женщина без детей, давно в США будет Ванные комнаты Ванные и Кухни рада знакомству с образованным американизиропод финиш, ванным порядочным мужчиной 46-56 с серьезными Качество гарантируем деки - порчи намерениями. Любителям сексуальных приключений 201-283-7436 Иосиф и многое другое. без обязательств и не имеющим легального статуса: 845-270-2138 не тратьте время понапрасну. Также не стану ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ рассматривать мужчин, которые не окончательно заи КАЧЕСТВЕННЫЙ Покраска помещений, вершили предыдущие отношения и не готовы к новым. Ремонт и Передел- окон, дверей, укладка Если Вы - глубокая личность с интересным внука ОДЕЖДЫ ламината и карпет, тренним миром, умением понимать других, потребДоступные цены. ностью и способностью любить, если Вы- искренобрезка деревьев и ний, добрый и немелочный человек, - напишите мне! Marlboro NJ другие виды работ! Замечательно, если при всей серьезности натуры Tel. 646.678.7178 Качественно в Вас еще жив мальчишка. Надеюсь, Вы не станете и оперативно! просить меня выслать фотографию, Все виды Иван - 862.295.6401 не прислав мне свою (соременную) первым. строительноМой адрес: passionatetraveler1@yahoo.com Ищу работу по ремонту 77-80
75-86 $120pr
79-80к
78-03 $206
Все виды
$8 80
.b/
w47-98 $364 x$7x52
80,-83
$104 80-92
69-20 -
$360k
71-83 104 vladimir k
79-82
77-80
отделочных Остроумная, многограннo-образованная полиглот c домов, квартир, офиШампанским чувством юмора (60 л.), cрочно пригла- работ. Выбор и до- сов. Замечательные шает Одинoкогo Джентельмена с похожими каче- ставка материалов. условия. Мой фэйсбук ствами (HO - обязательно - пианиста!) - на свой, бесvitaliy handyman. А так же handyman. платный для него, Class-Reunion в чудесном домe Cell 551.255.5179 Сергей Работаю в ny и nj. отдыха над рекой, Тел 929.321.2019 8 - 22 aвгустa в Литве. 973-979-6098 60-80f
79-80
80-81
973/546-8208 -
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 11, 2018
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1080
43
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуется терпеливая Требуются водители Занятой мебельной комВ электрическую заботливая женщина по пании в NJ требуются CDL класс A owner компанию требуютсяуходу за пожилой женoperator and company специалисты по изготов- электрики с опытом щиной с проживанием в drivers для работы с лению кухонных кабине- работы Т. 732-266-7377 Mahwah, New Jersey контейнерами NJ/NY тов. Хорошая зарплата и Ищу работника (упаковка Tel. 201-956-5675 port с TWIC card чистый бенефиты. Старт $22+/час посылок/грузов, проверка Требуется 973-243-7855 office электроники) на склад в рекорд. Требуются мевоспитатель и 973-243-5566 office East Hanover. М/Ж до 40 ханики траков. помошник воспитателя 973-919-1886 Мирек лет. 347.701.7711 T. 917-887-8833 Hair Stylist/Licensed NJ/ Требуется работник в детский садик. 860-966-7859 Lucas Hair Salon/Avenel Tел: 201-803-8796 на склад в Manalapan, В строительную комNJ 07001 Требуются легальные панию по ремонту и NJ 917-622-8411 Salon needs a full time мужчины на постоянную реконструкции домов СРОЧНО hairstylist/colorist/ работу по установке сиТребуются водители с требуются рабочие стем центрального конmanicurist опытом работы. CDL и помощники (обучадиционирования в Нью Grads welcome! класс А, Hazmat Tаnker ем). $15-17/ час. Район Please call 732.634.1841 Джерси. Условия хоропо перевозке бензина шие, оплата регулярная. С Morristown. Машина доби- cell Jolanta 732.456.2986 в New Jersey. Высокая опытом или без, обучаем раться на работу необходима. Требуются воспитатель оплата, хорошие условия Михаил 732-829-6572 973-953-6090 Дмитрий и помощник воспитаСРОЧНО НУЖНЫ Adult day care center 201-214-1500 теля в детский садик в РАБОТНИКИ НА СТРОЙКУ!! in Elmwood Park на 646-234-0600 Livingston. HVAC С ОПЫТОМ постоянную работу В строительную (рядом с Florham Park, РАБОТЫ И БЕЗ требуются водители с компанию требуются East Hanover). CDL и activity asistant. Тел. 908-330-7097 Тел. 862-452-7245 Елена рабочие с американским Тел. 201-773-0779 опытом работы. Bergen На продуктовую базу в Dental Assistant / County. 201-615-0010 Elizabeth СРОЧНО, на Требуются Front Desck полную рабочую неMedical office in Fair Clifton NJ, F/T position Автомеханик делю, требуются водиavailable for a hardworking, Lawn is looking for Ученик механика efficient minded and friendly тель и рабочий. part time position person. Must be able to и разнорабочий of Secretary/Medical 646-283-2243 multitask in a fast paced Help wanted. Woodworking assistant, who speaks на разборку office. 2+ years of experience shop in Passaic NJ English fluently автомобилей minimum. Compensation looking for finishers with Tel : 201-773-6171 68--82 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
80-83Ж
80-83
80-83
$158
59-80m
78-81
77-80
78-81
76-83
78-81 973-906-3570
78-81х$14 Белла 201-600-9993
78-81
72-80ф
55-59ф
73-80x$64m
$32 79-82
New Brunswick, NJ
depends on experience.
В большую современную experience. Должен пониTel: 973-478-4111 Хорошая стабильна компанию (UNION LOCAL 3) мать по английски или по or send inquiries mail to: по изготовлению электриче- польски T.973 574 9300 оплата $800+ adam@dmwoodworking.net info@adiseminars.com ского оборудования Предоставляем Центру для пожилых люMonmouth Care Center проживание требуeтся дей требуется СDL водиlooking for part-time 201-704-9707 тель на full-time. Russian speaking В театральную комЗа полной информацией recreation program person с опытом Mig/ Tig панию в Manhattаn обращайтесь по тел. in Long Branch NJ - Оплата чеком; требуются професси201-943-7111 Ирина 732-859-3470 - Необходимы Документы, ональные портные, Medical Transportation подтверждающие легальн. В продуктовый мазакройщики и люди на looking for drivers, US статус; газин требуется ручную работу - по поmust live in Middlesex - Оплачиваем 1.5 сверхшиву женской и муж- женщина на кухню с урочные; UNION бенефиты. or Monmouth county, 80-84f
79-80
64-69f
сварщик
$160колор 76-85m
75-76f
77-80f
ской одежды. F/T Good опытом работы. East Brunswick NJ pay. Оплата чеком. Тел 212-268-5682 Tel: 732-432-6515 66-91х2 $280х26
80-81 маша
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 79-82 m $64
clean driving record, speak English 732 910 1060 80-83
44
№ 1080 JULY 11, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В большую современную В Лимузиннуюкомпанию (UNION LOCAL 3) автобусную компанию, по изготовлению электриче- расположенную в North ского оборудования Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25 в час. 201-703-7979 для custom electrical and 201-615-2122 telecom оборудования (учим) Ищу работу по уходу за
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В город Newark, New Marlboro В занятой Upscale Salon требуются Jersey Требуются рабочие на разборку автоReceptionist, Manicurist and Unisex Hair Dresser мобилей. Опыт работы 732-580-4342 спросить Олю минимальный, обучаем. требуeтся Оплата труда сдельная. Требуется женщина в по347-260-9128 мощь по уборке домов. Требуются электрики Хорошая оплата. P/T F/T с опытом работы, Район South River, Parlin, машиной и ручным Sayreville. Оставьте со- Необходимы Докумен- пожилыми людьми. От- общение 732-421-4999 инстументом ты, подтверждающие ле732-241-3547 ветственная, опытная. В строительную компагальн. US статус; Требуются работники Имею права и машину. нию требуются рабочие. - Оплата чеком; с опытом или без на Тел. 848-466-3739 Подходящим отличные - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхусловия, высокий старт и HVAC в Центральное NJ Looking for a lady to урочные; круглый год работа. оплата сдельная work in a cleaning - отпусk, medical и другие 201-312-5952 732-803-4509 service from around UNION бенефиты для всей Требуется водитель Perth Amboy, South Требуются женщины на семьи. со своим автомоAmboy, Sayreville, Old уборку домов /cleaning 347-834-2707 Michael Bridge. Call 908-917-9629 service/. Район South билем, на 3-4 дня в Location: Sellers St River, South Amboy, Angelika неделю. Перевозки Kearny, NJ 07032 Sayreville, Perth Amboy, На фабрику по товара из NJ в NY. Ищу женщину на ночь Woodbridge, Linden NJ. для мамы. Большой ра- производству светильниTел: 347-647-9767 Хорошая зарплата. ков требуются работники. боты с ней нет, просто Требуются водители с Требования: 732-757-8538 СDL LICENSE CLASS A на что-бы был рядом че- - официальное разрешеТребуются женщины постоянную работу. Хороловек. Вы можете жить ние на работу; сколько угодно и иметь - базовые знания электри- для уборки домов с шая зарплата, локальные собственным транспор- рейсы. Минимальный другую дневную рабо- ки и электроники; английский. том и всеми моющими ту. Отдельная комната - возможность работать Tел. 347-273-4949 (Артем) средствами. Приблизив доме для пожилых сверхурочно; тельная оплата $20 в час. Медицинскому центру людей. Много русских - базовый английский; Т. 732-993-9007 для пожилых людей Оплата на чек. семей и возможностей требуются: медсестра Компании в Северном NJ подработать в том же Звонить в любое время требуются заводские мена part time и соци914-413-2161 - Alex здании. 973-432-6846, ханики знакомые с термо- альный работник на Для работы по уборке Лена, Springfield, NJ пласт автоматами. Прини- полный рабочий день. домов требуется женмаются на работу ученики Обращаться к Марине щина из района Garfield, механика и оператора. 201-243-0035 Clifton, Fair Lawn. ХоВодители класс А. Приглашаем на работу рошие условия труда и Компания предоставляврачей всех специальхорошая оплата ет жильё и транспорт. В ностей в Mедицинский 973-580-0152 Наташа районе города Wayne. Центр в Fair Lawn В shop по ремонту груВозможен вариант пре201-970-4943 зовиков в NJ требуются доставления жилья и механики, маляры, куработы одновременно Требуются водители зовщики, CDL водители. для семейной пары из на Страйт Траки. CDL Ежедневный транспорт 2х человек. Необходимо не нужно. Хорошие из Бруклина. Помогаем с иметь легальный статус условия. переездом 732-963-0701 и разрешение на работу! 212-433-0530 201 925-4242 Tel: 201-248-4449 79-80
сборщик
80-81 green $10
21-24
79-80
79-82
.
78-81+1
78-81
78-85m $64 nina 732-816.2855
79-82
79-82 m $64
81-83
79-80
80-83f
77-80продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
78-90 -$164m
$56 78-81
80-81
78-91
77-80
77-86 $80м
79-80 x$14+$25 Mark
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 11, 2018
№ 1080
45
check engine light AUTO REPAIR air bag light ON THE WHEELS abs light We come to your home or office brakes Call for ЗИРУЕМСЯ oil change appointment СПЕЦИАЛИes and BMW belts на Merced 267-206-1131 radiators thermostats air conditioner and heater any electric problems and much more
В компанию расположенную в районе порта Ньюарк
требуются офисные работники и бухгалтер на полный рабочий день Tel: 718.541.2049 80-83 $120
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
№ 1080 JULY 11, 2018
46
Детские врачи
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ
BAREMBOYM M.
732-340-1006
DORINA HALIFMAN 201-857-3111
GONT ARRIO
201-398-0020
КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
BASS IRINA
GONT ROMAN
201-398-0020
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090 LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
201-291-0401
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
Офтальмологи БУЛЬБИН В.
973-427-4864
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-941-5757
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
Физиотерапевты Патхак Риш
732-698-7108
Массаж-терапевты Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA Лев Вышедский
201-398-0020 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ
201-300-6275 201-773-8521
FARMERS
201-773-6888
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА
917-443-4699
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
Аптекa-Оптика
РЕСТОРАНЫ
А+ PHARMACY
732-308-9099
CRYSTAL PALACE 732-972-5959
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090
PETER The GREAT 732-6502-6500
GARDEN PHARMACY 201-797-6888
ClASSIQUE
732-316-9100
NATURE MED
KABARE
732-723-0200
FUTURE PHARM.
201-945-8006 732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT 201-968-5700 BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH 201-224-9904 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
Музыканты на праздник
в любую точку мира! Незабываемая живая музыка в разных стилях и на различных языках в исполнении музыкально-инструментального
ДУЭТА "СУВЕНИР" Ляля Рублева
AЛЛА МИРА
BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Хиропракторы
Борис Людковский
INSURANCE
201-291-0401
Брумер Елена & Марк
718-490-9395
www.rubleva.us
ДЕТСКИЕ САДЫ/ШКОЛЫ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАЗНОЕ PARADISE Travel B&B DELI BODY SHOP ПЕРЕВОЗКИ ПОСЫЛКИ
732-583-7260 201-794-0115 908-245-7788 201-960-6965 888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 11, 2018
â„– 1080
47
48
№ 1080 JULY 11, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СЕВЕРНЫЙ НЬЮ-ДЖЕРСИ Weichert Realtors, 799 Franklin Ave, Franklin Lakes NJ 07417
Tampa, Sarasota, St. Petersburg, Fort Myers, Napel, Cape Coral. Enjoy living by fresh or salt water canals Indulge yourself in the warm Mineral Springs (ЧУДО ОЗЕРО)
AMERICAN Bill Callis (REALTOR®) 239-600-0003 e-mail: bcallis3@gmail.com PRIDE REALTY, INC. Leon Murilo (Assistant) 862-251-1011 (speaks Russian, Ukrainian, Polish)
Natalia Myshkina Sales Associate
Мы обеспечиваем рекламу на 250 и более web-сайтах, в основных базах данных (Multiple Listing Service), в соцсетях. Доступ ко всей информации по продаваемой недвижимости, специалисты по финансированию и страхованию. Звоните сегодня!
Cell: 201-932-3138
nataliamyshkina2@gmail.com
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
MANALAPAN
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
ANETA TREYSTER
HOLMDEL
Broker Associate
MOVING TO CENTRAL NJ?
49
MONROE
Luba Kugel
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
№ 1080
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
CONSIDERING BUYING OR SELLING?
Call Ellen (917) 974-7720
Индивидуальное Внимание, Надежность и Профессионализм
Опытный и знающий риэлтор поможет Вам в приобретении, продаже или аренде недвижимости
- the best service, the best results -
Your Local Expert in Northern NJ
Fair Lawn, Ridgewood, Wyckoff, Glen Rock, Franklin Lakes, Allendale, Ho-Ho-Kus, Paramus Emerson and many more
ELLEN KOGAN
REALTOR ASSOCIATE
Mobile: 917.974.7720 Office: 201.445.4300 ext 164 ellenkoganhomes@gmail.com
VILLAGE SQUARE REALTY 74 Godwin Ave, Ridgewood NJ 07450 Each office is independently owned and operated
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
JULY 11, 2018
www.mySPUTNIK.com
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
50
№ 1080 JULY 11, 2018
www.mySPUTNIK.com
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Äîì Îòäûõà
“Êñåíèÿ”
расположен в центре парковой зоны Катскильских Гор, на берегу слияния двух горных рек
Радушно приглашает любителей горных пейзажей, чистого воздуха, вкусной домашней пищи в полной гармонии с природой, на отдых в самые высокие точки гор Кэтскиллс Уютные комнаты со всеми удобствами, трехразовое питание, прохладные вечера, горячая финская сауна, вечерние костры на берегу речки, пляж, рыбалка, озера, водопады, грибы, ягоды
В “Ксении” работает Wellness Center: лечебный массаж Туи-На, базирующийся на теории пяти элементов биофотонные, вибрационно-световые сессии, направленные на исцеление хронических заболеваний
XENIA RESORT
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
518-263-4391 www.Xeniaresort.net
Îàçèèñ ñðåä ! ãîð
Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442 GPS location – 10306 Highway 23A, Jewett Township, NY
Приглашаем на летние недельные заезды, а также на выходные
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
JULY 11, 2018
№ 1080
51
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е Р КОНКУ
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
52
â„– 1080 JULY 11, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ART of VLADIMIR UMANSKI Please join us for the opening reception with the Artist Saturday, July 21st, 2:30pm - 4:30pm Maurice M. Pine Public Library | 10-01 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ Exhibition is on view July 21st to August 31st, 2018