Dr. Mikhail A. Botvinov
General Surgeon
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery 12 201-778-5344 см.стр.15
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
JULY 18, 2018
№ 1081
www.mysputnik.com
17
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
49
SR Home
Remodeling Все виды строительно отделочных работ. А так же handyman. Подробнее на стр 38.
551-255-5179 Сергей
596 Anderson Avnue, Suite 208 Cliffside Park, NJ 07010 31
Tel: 201-941-5757
АДВОКАТ
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 36-37
Fax: 201-941-5779 NEW Zhana Nussbaum HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1081
JULY 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 18, 2018
â„– 1081
3
.com
2018 New Models
1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500
7 Days Open Showroom 0% Financing Available
4
№ 1081
JULY 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Дорогие друзья, новый современный, Медицинский Дневной Центр
CareWay
ОФИЦИАЛЬНО ОТКРЫТ! Наши работники профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке.
Спасибо всем, кто терпеливо ждал нас!
ЗВОНИТЕ, ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ И ПРИХОДИТЕ !!! У нас вы встретите новых и старых друзей! Попробуете вкусные блюда! Услышите и насладитесь живой музыкой! Узнаете больше информации о нашем центре!
ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Zhanna Alergant Owner
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Ребекка Альтшуль Marketing
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство и ц меди нских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 18, 2018
№ 1081
5
ABA INSURANCE AGENCY Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Flood & Umbrella Insurance Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
Salikha Berkovich
www.abainsuranceagency.net
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275
Мы говорим по-русски
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800.
28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
6
№ 1081
JULY 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus Enrichment program начинает 23-й учебный год! Началась регистрация на осень 2018
Schoolplus предлагает:
- Математика К-12
(все уровни, Подготовка к Тестам и Олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 (подготовка к AP Russian и проведение теста )
- Рисование К-7 - Шахматы К-6 Первый пробный урок - БЕСПЛАТНО!
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ о расписании, учителях и регистрация на website www. school-plus.com
Tel. 732.246.4150
Для тех кто живет далеко и не может к нам добраться, Schoolplus предлагает «ВИРТУАЛЬНЫЕ КЛАССЫ» МАТЕМАТИКА, АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ и другие предметы.
VIRTUAL CLASSES
– это новое слово в технологии образования. Ученик у себя дома, на экране компьютера видит учителя, своих одноклассников, доску, и, как в обычном классе, может спрашивать учителя, отвечать и писать на доске.
Подробности и регистрация на нашем website www. shoolplus-online.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 18, 2018
№ 1081
7
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
Aa
“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM
Open New Location in
- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
СОЛНЫШКО
Livingston!!! 508 S. Livingston ave, Livingston, NJ 07039
973-908-1398
Transportation available
www.genius-kids.us 29 Newbury Road. 701 Ginesi Dr. Howell, NJ 07731 Morganville, NJ 07751
732-851-6427
732-987-5777
Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
8
№ 1081
JULY 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Первый блин дома
С кем поведешься, от того и наберешься – вот евреи повсеместно и набирались рецептов. Блины – одно из любимых восточно-европейских лакомств – были заимствованы много веков назад и совершенно естественно вошли в еврейскую кухню. Начинки бывали разные, но главная и самая летняя из всех – начинка из лесных ягод. С ягодными блинами идеально сочетается сладкий молочный крем, а если вы добавите еще шарик ванильного мороженого и немного шоколадной пасты – можно смело подавать это блюдо на любом празднике.
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Вам понадобится: Для теста: 1 л кефира 1¼ ст. муки 4 яйца 2 ст. ложки сахара 5 ст. ложек растительного масла ¼ ч. ложки соли ¼ ч. ложки соды Для начинки: 400 г свежих ягод сахар по вкусу Для крема: ½ л молока палочка ванили 4 желтка 120 г белого сахара 40 г кукурузного крахмала
Способ приготовления Чтобы приготовить тесто, смешайте кефир с солью и содой, затем взбейте яйца с сахаром и влейте их в кефир. Помешивая, добавьте муку и растительное масло. Нагрейте сковороду и обжарьте в ней блины с двух сторон. Засыпьте свежие ягоды сахаром, прокипятите вместе две-три минуты и остудите. Налейте молоко, положите в него палочку ванили и поставьте на огонь. Тем временем взбейте желтки с сахаром, добавьте в них крахмал и перемешайте. Когда молоко нагреется, вытащите палочку и влейте в него желтки. Подождите, пока крем заварится, и снимите его с огня. Внутрь блинов положите ягодную начинку. Сверху полейте их теплым кремом и добавьте шарик мороженого и немного шоколадной пасты. Приятного аппетита! Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 18, 2018
№ 1081
9
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! ЛЕТНИЕ СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
10
№ 1081
JULY 18, 2018
Олег Басилашвили о том, как во времена большого красного террора пострадали его близкие. Согласно семейной легенде, дед по отцовской линии Ношреван Кайсосрович Басилашвили до революции служил в полиции. Однажды он поймал и отправил в тюрьму двух бандитов. Фамилия одного из них была Джугашвили. Возможно, будущий «отец народов» не простил своего «обидчика» – как бы ни было, но в 39-м году буквально среди бела дня на улице Ношревана забрали в НКВД. Тюрьмы он каким-то чудом избежал, но его избили до такой степени, что нарушилась речь, стал произносить слова наоборот: вместо «хлеб» говорил «белх», вместо «мама» – «амам». В моей памяти дед Ношреван был глубоким стариком, а эту трагическую историю из его жизни рассказывали родственники в Тбилиси, куда я ездил уже в зрелом возрасте.
Деда-священника пытали в ЧК Второй дед, Сергей Михайлович Ильинский был из семьи священников. Его отец, и дед, и прадед, и прапрадед были священниками. Он и сам окончил духовную семинарию. Но после революции стал архитектором, реставрировал церкви в Московской губернии. Мастер своего дела, грамотный специалист – оттого на нем висело клеймо «буржуя», а его дочь – мою маму, которая мечтала стать филологом – долго даже не принимали в институт как
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
«буржуйскую дочку». Самого деда неоднократно забирали в ЧК, а там требовали отдать золото. Чекисты почему-то полагали, что он должен быть богатым. Спустя годы бабушка рассказывала мне: деда сажали на высокую стремянку под потолок, привязывали его к стремянке за ноги и за руки – пытка такая. Через двое-трое суток, обессиленного, растерзанного, его отпускали домой, так ничего и не добившись: никакого золота у него конечно же близко не было. Но сотрудники ЧК не верили: проходило время – и за дедом приезжали снова. Он не был репрессирован как враг народа, ему, можно сказать, «повезло» – умер в 36-м. Иначе неизвестно, как бы дальше сложилась его судьба. В моем детстве никогда не говорили о развернувшихся в стране репрессиях. С годами я стал что-то узнавать, анализировать, сопоставлять факты. Вдруг вспомнилось, что у папы под кроватью всегда стоял чемоданчик. Внутри – пара шерстяных носков, лекарства, смена белья... Отец, видимо, ждал, что за ним в любой момент могут прийти. А как не ждать, если в домах нашего района (а это Потаповский переулок и Покровка, самый центр Москвы) с каждым днем становилось все меньше окон, где горел свет: арестовывали целыми семьями. Мы жили в квартире №15, а в 14-й – мой приятель Витя Альбац. Его отец был талантливым инженером, одним из создателей Северной железной дороги. После того как железную дорогу построили, Витькиного отца расстреляли. Следом исчезла и его жена – однажды вышла по делам из дома и не вернулась. Витя и его сестра Нелли остались сиротами. Но у них была няня Варя, по-моему, даже неграмотная, из деревни – она выхлопотала возможность растить ребятишек, не отправлять их в детдом. И растила на свою скудную пенсию. Они ходили в штопаной одежде, но всегда опрятные, не голодные. Эта Варька на свои гроши пенсионные выходила двух еврейских детей, Витю и Нелли. В каждом доме, в каждой семье жила своя боль. Мамин коллега (а она работала в Институте русского языка) Владимир Николаевич Сидоров был репрессирован по бредовой причине: ему вменялось в вину то, что он якобы состоял в группе, которая «пыталась прийти к власти посредством создания филологического правительства». Точную формулировку не вспомню, но что-то в этом роде. А его брат Борис Николаевич работал с Вавиловым – когда академика арестовали как врага народа,
следом в тюрьму отправили и всех его соратников, Бориса Николаевича в том числе. Вернулся он спустя лет десять. Была у мамы подруга Элла. Очень милая женщина. Как-то пришла к нам и шепотом говорит моей маме: «Какой-то человек подошел на улице и спросил, где Третьяковская галерея». Мама предположила: «Наверное, он приехал издалека, не знает Москвы», на что Элла с ужасом возразила: «Нет! Это агент МГБ (Министерства государственной безопасности) – и он за мной следит!»
Валериан Басилашвили на фронте. 1941 год
Закончилось печально – Элла сошла с ума, лежала в психиатрической лечебнице. И не узнавала даже своего родного сына, принимая его тоже за агента. Представляете, до какой степени страха были доведены люди? Еще один мамин коллега, завербованный в качестве доносчика МГБ, повесился прямо на рабочем месте в институте, мама мне об этом рассказывала уже позже. Подобных историй среди наших знакомых было много. Почему подобный ужас стал возможным? Потому что народ попустительствует: нравилось, когда есть царь-хозяин. Даже если хозяин параноик, он все равно хозяин. Но самое страшное: зная, что в тюрьмах и лагерях томятся сотни, тысячи матерей, отцов, братьев, сестер, бесплатно работают, строят дома, заводы, электростанции, лес пилят, золото моют, умирая от голода и холода, – мы «все были счастливы».
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС? Монмут медицинский центр является лидером в проведении диагностических процедур в дневном стационаре и выполняет амбулаторные диагностические экзамены и исследования.Мы понимаем, что когда пациенты приходят к нам на тестирование, они доверяют нам. Именно поэтому мы предлагаем полный комплекс медицинских услуг,проводимых сертифицированными врачами. Узкая специализация наших врачей прошедших специальную подготовку обеспечивает гарантию качества, как при прохождении тестов,так и при интерпретации(прочтении) результатов обследований. Опытный, высококвалифицированный медицинский персонал выполняет тестирование с использованием новейших технологий и наисовременнейшего оборудования. В настоящее время все пациенты имеют выбор где пройти то или иное обследование. В Monmouth Medical Center вы можете пройти следующие обследования: Маммография в 3Д формате Радиологические обследования, включающие рентген, ультразвуковые US, магнитно резонансны (MRI). Все виды биопсии. Сосудистые исследования В нашей кардио лабораторииможно пройти стресс тест и обследование сердца Комфортный центр по проблем сна (Sleep Study) Скрининг рака легких
Всей страной! Распевали песни: «Хорошо в стране Советской жить!» Уничтожены элита русской интеллигенции, крестьянство… 60 миллионов погибших в сталинских лагерях – а остальные шли на Красную площадь и кричали: «Да здравствует великий Сталин!» Больно и стыдно. Сейчас много спорят: рассказывать ли молодому поколению о таких страницах истории России? Надо рассказывать, к чему приводит тоталитарная система – она может существовать только в атмосфере репрессий, иначе погибнет. Об этом должны знать молодые, читать книги Шаламова, Солженицына, Трифонова, у которого ощущение всеобщей серости и подавленности замечательно запечатлено. Василия Аксенова рекомендую – одно из последних его произведений называется «Москва Ква-ква». Чистая фантасмагория, 50-е годы, люди летают по небу – но атмосфера того времени абсолютно точно передана: ужаса, страха, заискивания, робости и вместе с тем всеобщего ликования. Парадокс! Кстати, а знаете, какое время было самым счастливым для поколения моего отца-фронтовика? Война! Как ни странно. Потому что они по собственной воле шли на смерть, были свободны и умирали во имя того, что им дорого – своей семьи и своей Родины. Не случайно сейчас так сильно переменилось отношение к личности Сталина, к его роли в нашей истории. Я бы предложил тех людей, которые поддерживают политику Сталина и считают, что она была положительной по отношению к стране, на месяц отправить в лагеря, с точным обязательством — выпустить их через месяц. И лагеря должны быть сталинского типа: с той кормежкой, с теми работами, со вшами, со смертями, с расстрелами — со всеми этими делами... Вспомним, какой кровью достались нам достижения сталинской эпохи: миллионов человеческих жертв стоили все Беломорканалы, сибирские стройки и так далее. Разве это победа Сталина? Источник: «Собеседник» №16-2017
JULY 18, 2018
№ 1081
11
Потому что доверяют! В Монмут медицинском центре, мы с гордостью предлагаем: Услуги различных специалистов интерпретирующих результаты ваших обследований, тестов и сканирование Немедленное получение результатов тестов Тесная связь между вашими терапевтами и нашими специалистами Полностью аккредитованные программы диагностики и лечению Тестирование, что соответствует, а в некоторых случаях и превосходит всем национальные стандартам качества Проведения нескольких обследований за один день Многие тесты мы предлагаем с использованием обезболивающих средств Помощь в поиске медицинской информации Удобное для пациентов планирование лечения или наблюдения за хроническими заболеваниями Дружественный, профессиональный, заботливый персонал. Полный спектр услуг предлагаемый специалистами Грудного центра: профилактическая и специально диагностическая маммография, ультразвуковые исследования, биопсия, консультации с врачом маммологом онкологом.
732-923-7576 300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
12
№ 1081
JULY 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Bergen Bariatric and Surgical Solutions
Dr. Mikhail A. Botvinov A Board Certified General Surgeon Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery. • Sleeve Gastrectomy • Adjustable Gastric Band • Gastric Bypass • Abdominal Wall Hernia Repairs • Laparoscopic cholecystectomy • And other general surgical procedures 1 Broadway, Suite 301 Elmwood Park, NJ 07407
P: 201-778-5344 F: 201-778-5399 bergenbariatric@gmail.com www.doctorbotvinov.com
Мы принимаем: Aetna, BCBS, MagnaCare, Medicare Доктор говорит по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 18, 2018
â„– 1081
13
14
№ 1081
JULY 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Различие между черным и зеленым чаем. Их полезные свойства Известно, что чай является одним из самых любимых и популярных напитков во всем мире. И каждый человек может выбрать себе чай по своим предпочтениям и материальным возможностям. Кто-то любит черный чай, а кто-то предпочитает зеленый. Большинство чаев получили свое название из-за места происхождения. Так, Цейлонский чай выращивают и изготавливают на острове Шри-Ланка. А черный Дарджилинг привозят из Индии. Одним из основных поставщиков элитного зеленого чая является Китай. В чем отличие черного чая от зеленого? Дело в том, что черный и зеленый чай выращивают на одних и тех же кустах. А вот способ обработки и технология изготовления совершенно разные. Учитываются также особенности среды выращивания. После того, как чайные листья собрали, они подвергаются процессу сушки и окислению (ферментации). Для зеленого чая достаточно не более 2-х дней, а для черного от 2-х недель до месяца. При этом химический состав зеленого чая практически приближенный к составу свежего сырья, а химический состав черного чая существенно меняется. Из-за степени ферментации эти чаи имеют разный цвет и вкус. Именно черный чай является более насыщенным по цвету и вкусу, а зеленый имеет окраску от изумрудного до желто-зеленого цвета и более мягкое послевкусие. Способ заваривания этих видов чаев также разный. Польза черного чая Издавна черный чай специалисты называют напитком долголетия. Этот благородный напиток усиливает мозговое кровообращение и является прекрасным средством в борьбе с инсультом. Также черный чай содержит кофеин, за счет чего хорошо бодрит. Напиток улучшает работу почек, стимулирует сердечно-сосудистую систему и способствует нормализации пищеварения. Еще черный чай укрепляет стенки сосудов, является прекрасной профилактикой сахарного диабета и защищает организм от вредных микроорганизмов. Однако, как заявляют диетологи, чрезмерное увлечение черным чаем может негативно повлиять на нервную систему. Его частое употребление способствует выводу из организма магния, который необходим для работы сердечной мышцы. Не рекомендуется употреблять чай на ночь. Он может вызывать бессонницу. По данным специалистов, заваренный черный чай не должен настаиваться более 30 минут. В противном случае он становится опасным для здоровья. Также не рекомендуется многократное заваривание одной заварки. Никакой пользы такой чай уже не принесет. Польза зеленого чая Зеленый чай является мощнейшим антиоксидантов, он нейтрализует свободные радикалы и защищает от раковых заболеваний. В профилактике онкологии рекомендуется выпивать 2-3 кружки качественного зеленого чая в день. Также этот чай поло-
жительно влияет на нервную систему и избавляет человека от стрессов. Зелены чай делает стенки сосудов эластичными и упругими. Регулярное употребление зеленого чая способствует нормализации давления и уровня холестерина в крови. Также он является прекрасным средством от склероза. Зеленый чай рекомендуется употреблять за 2-3 часа до сна, так как он содержит кофеин и способен вызвать бессонницу и возбуждение нервной системы. Что касается заваривания зеленого чая, то специалисты рекомендуют его заваривать неперекипевшей водой, которая остыла до температуры 80-85 градусов. Настаивать его нет необходимости – можно сразу пить. Зеленый чай высшего сорта можно повторно заваривать несколько раз. При этом он полезных свойств не теряет. Ни в коем случае не следует пользоваться металлическим чайником. Оптимальным вариантом считается керамический или стеклянный заварник. В заключение можно сказать, что при регулярном употреблении этих двух видов чая организм человека оздоравливается. Чаепитие приносит здоровье, бодрость и энергию. А какой вид чая любишь ты – зеленый или черный?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 18, 2018
№ 1081
15
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
16
№ 1081
JULY 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 18, 2018
№ 1081
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1081
JULY 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 18, 2018
№ 1081
19
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D.
Violina Frenkel, M.D.
Board Certified Adult & Adolescent Psychiatrist Панические атаки / стресс
ТКМП – Транскраниальная Микрополяризация (TMS) Депрессия Биполярное Навязчивые Расстройствo состояния Маниакальный синдром (OCD) Синдром Дефицита Неврозы Внимания (ADHD) Психозы Анорексия/Булимия Мы принимаем детей в возрасте от 13 лет и старше
33 Overlook Road MAC 1 Bldg., Suite 210 Summit, NJ 07901
тел. 908-522-6617 факс 908-273-0815 e-mail: frontdesk@ibcnj.com
www.ibcnj.com
Доктор и психологи говорят по-русски
Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
20
â„– 1081
JULY 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 18, 2018
№ 1081
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
21
22
№ 1081
JULY 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey!
Î ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ
Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 18, 2018
â„– 1081
23
КРОССВОРД
№ 1081
JULY 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. «наш... умный в молчаньи правил грузный челн» (А. Пушкин). 5. Детские или женские штаны. 8. Аквариумная рыбка. 13. Город в Таджикистане. 14. В древнеримском календаре — день в середине месяца. 15. В иранск. миф. крылатое существо, владыка водной стихии. 17. Утиль. 18. Тип ландшафта. 19. Город в Хакасии. 20. Движущаяся масса. 21. Старинное шотландское виски. 25. Ограниченное или распространенное покраснение кожи. 28. Карбид кремния. 29. Крик петуха. 30. Человек, который умеет имитировать кого-что-то. 31. Передающая радиостанция с известным местоположением, чьи радиосигналы помогают судну определить свое местонахождение. 33. В греческой мифологии спутница Артемиды. 36. Каждый из жителей города, где последним правил Приам. 41. Японский театр. 42. В корейской мифологии морское существо. 43. В восточнороманск. мифологии женские духи. 44. Специалист по техническим расчетам. 46. Отечественный писатель («Путешествие длиною в жизнь», «Покушение на миражи», «Расплата»). 48. Один из островов Новой Каледонии. 49. Чашеобразное углубление в верхней части гор. 50. Карельский композитор, автор балетов «Сампо», «Сильнее любви». 51. Внутренняя оболочка глазного яблока. 52. Цистерна на транспортных судах для водяного балласта или жидкого топлива. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Утка доктора Айболита. 2. Минерал. 3. У славян в старину: человек зависимый от феодала. 4. Вошь в зародыше, и подлец в расцвете сил. 5. Детская игрушка. 6. Мелкая торговая точка. 7. Пасть, бесконечно пожирающая
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
раскаленный уголь. 9. Столица Палау. 10. Французский архитектор. 11. Специальный режим питания. 12. Колыбель, люлька в крестьянском доме. 16. Спортсмен, имеющий тот или иной спортивный разряд. 17. Минерал. 22. В егип. миф. — бог плодородия и покровитель мертвых. 23. Молдавская оперная певица (лирико-драматическое сопрано). 24. Какую часть неубитого медведя часто делят самоуверенные охотники?. 25. В Древнем Риме — извещение, предписание, приказание должностного лица. 26. Япон. композитор, автор оперы «Парчовый барабанщик». 27. Выдающаяся французская эстрадная певица. 32. Личинки пчел. 33. Германский искусственный спутник. 34. В корейской даосск. миф. дух чудотворной звезды. 35. Кроссвордная основа. 37. Многоугольное полевое оборонительное укрепление. 38. Бревна на крыше блиндажа. 39. Кость в ноге птицы, расположенная между голенью и пальцами. 40. Марка автобусов немецкой фирмы «Карл Серборер». 45. Царь Иудеи, которому приписывают «избиение младенцев». 47. Город в Краснодарском крае. ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Кормщик. 5. Колготки. 8. Макропод. 13. Нау. 14. Иды. 15. Каршиптар. 17. Вторсырье. 18. Дол. 19. Абаза. 20. Ток. 21. Аскебаш. 25. Эритема. 28. Карборунд. 29. Кукареку. 30. Имитатор. 31. Радиомаяк. 33. Аретуса. 36. Троянец. 41. Есэ. 42. Имуги. 43. Еле. 44. Расчетчик. 46. Тендряков. 48. Вао. 49. Кар. 50. Синисало. 51. Сетчатка. 52. Диптанк. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Кика. 2. Манганоколумбит. 3. Кмет. 4. Гнида. 5. Кукла. 6. Ларек. 7. Топка. 9. Корор. 10. Перре. 11. Диета. 12. Зыбка. 16. Разрядник. 17. Вануралит. 22. Сокар. 23. Биешу. 24. Шкура. 25. Эдикт. 26. Ирино. 27. Матье. 32. Детва. 33. «Аэрос». 34. Енсон. 35. Сетка. 37. Редут. 38. Накат. 39. Цевка. 40. «Сетра». 45. Ирод. 47. Ейск.
24
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 18, 2018
â„– 1081
25
26
№ 1081
JULY 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 18, 2018
â„– 1081
27
28
№ 1081
JULY 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 18, 2018
№ 1081
29
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
• Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
30
5 01
â„– 1081
JULY 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 18, 2018
â„– 1081
31
32
№ 1081
JULY 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Операции «Моисей» и «Соломон» В мировой истории найдется немного примеров, когда одно государство втайне от других, часто даже настроенных к нему враждебно, проводило операцию по спасению своих единоверцев из другой страны. Знаковыми в этом плане являются операции «Моисей» и «Соломон», проведенные израильскими военными, в ходе которых в Израиль были переправлены тысячи эфиопских иудеев, именуемых там «фалаша». Из-за технических и политических проблем их вывоз на Землю обетованную растянулся на годы, однако ни одно государство в мире ни ранее, ни после этого не смогло так аккуратно и эффектно произвести что-нибудь подобное. Началось все в 80-х годах XX века. В это время в Эфиопии правил Менгисту Хайле Мариам, пытавшийся строить в своей стране социалистическое государство по образцу СССР. Однако его неэффективная внутренняя политика привела к росту напряженности в государстве, возникновению в провинции Эритрея очага гражданской войны и падению внутреннего производства. Добавила несчастий и сильнейшая засуха 1983 года, после которой миллионы жителей страны оказались на грани гибели от голода и жажды. Чтобы спасти себя и своих близких, народ Эфиопии потянулся в Судан. В числе множества других людей свои жилища оставили и фалаши, представлявшие собой одну из иудейских ветвей, признанных Главным раввинатом Израиля еврейским народом. Чтобы не допустить массового исхода своих граждан, власти Эфиопии провели на границе с Суданом войсковую операцию «Красная звезда», во время которой беженцев задерживали самыми суровыми методами. Однако в отношении фалашей жесткость часто переходила в жестокость, так как их обвинили еще и в сотрудничестве с сепаратистами Эритреи.
что операцию больше откладывать нельзя. Из Средиземного в Красное море были отправлены 2 ракетных катера типа «Решеф». В пути они не должны были заходить в иностранные порты, а заправляться могли только от танкеров, предварительно высланных по маршруту следования катеров. Также подготовили несколько транспортников типа «Геркулес». Основную нагрузку по спасению фалашей возложили на ВМФ. Идея была такой. С помощью Моссад в Судане организовали некое «Общество водолазного спорта». Добравшиеся эту страну эфиопские евреи вступали в эту организацию и под видом тренировок выходили в море, где их пересаживали на ракетные катера ВМФ Израиля. Так длилось некоторое время, в продолжение которого в безопасные места были перевезены несколько сотен беженцев. Однако следует учесть, что Судан – государство мусульманское, и там вскоре заподозрили неладное. Некоторая информация о происходящем просочилась в прессу. Чтобы не вызывать раздражения со стороны других арабских государств, официальные суданские власти начали расследование. Излишняя шумиха в столь деликатном деле была ни к чему, поэтому эвакуацию фалашей морским путем просто приостановили. Тогда в дело вступили ВВС Израиля. Пользуясь тем, что в Судане есть огромные незаселенные пустынные районы, там была определена площадка, куда направили транспортные самолеты ВВС Израиля. Для их прорыва через зону ПВО страны евреи придумали оригинальный ход: группа из 4 транспортных «Геркулесов» на низкой высоте летела плотным сплоченным строем. На радарах сил ПВО Судана засветка от нее выглядела как одна цель. Когда опасная зона была пройдена, один из самолетов демонстративно возвращался назад, и это успокаивало суданских зенитчиков.
В таких условиях Израиль просто не мог остаться в стороне от происходящих событий. Руководством страны была рассмотрено несколько вариантов спасения эфиопских евреев, часть из которых были использованы в ходе операции, получившей наименование «Моисей». Для этого было решено использовать транспортную авиацию ВВС Израиля и силы Военно-морского флота. Специалисты Моссада разработали легенду прикрытия, а техническая проработка была возложена на плечи военных.
В условленное место пустыни при помощи сотрудников Моссад приходили эфиопские беженцы, их быстро грузили в самолеты, и ситуация в воздухе зеркально повторялась. Интересно, что все эфиопские евреи относятся к негроидной расе. Они имеют черный цвет кожи, и в ночное время суток, когда производилась операция по их спасению, их очень плохо видно. Чтобы сделать их более контрастными, на лоб каждого беженца наклеивали лист белой бумаги, а самих их водили на веревочке.
Когда летом 1984 года спецслужбы Эфиопии начали массовые репрессии по отношению к фалашам, стало ясно,
Так благодаря стараниям израильских военных из Эфиопии было вывезено около 8 тыс. фалашей.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 18, 2018
№ 1081
33
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com
Attorneys At LAw
Мы говорим по-русски
Immigration Law • Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Family Law: Divorce, Child Custody, Alimony info@gvlawfirm.com Еще порядка 800 человек после переговоров официальных властей Судана и представителей США вывезли в Израиль американскими самолетами. Следствием этой операции стал разрыв дипломатических отношений между Эфиопией и Израилем. Однако в этой африканской стране еще оставалось значительное число иудеев. Спустя 15 лет ситуация в ней сильно изменилась. В декабре 1989 в государстве вновь начало работать израильское посольство. Связи с общиной фалаша восстановились. Представителям народности было передано сообщение, что им надо прийти к израильскому посольству в Аддис-Абебе и подать прошение о доставке их в Израиль. Спустя примерно год в столице Эфиопии собралось до 17 тыс. эфиопских иудеев. Политическая обстановка в стране менялась стремительно. Успехи повстанцев в Эритрее и провинции Тигре привели к тому, что президент Менгисту Хайле Мариам отказался от власти и покинул страну. Каким станет отношение нового руководства Эфиопии к фалашам, было неизвестно, поэтому в Израиле вновь обеспокоились судьбой местных евреев. С новым руководителями страны провели несколько встреч, и те за 40 млн. долларов согласились предоставить возможность фалашам покинуть Эфиопию. Операция по их эвакуации получила наименование «Соломон». Правда, время для этого было крайне ограниченным, однако ситуацию упрощало то, что основная часть данной народности сосредоточилась в районе эфиопской столицы. Эвакуация началась 24 мая 1991 года. Для ее исполнения были задействованы 34 самолета: 24 военных борта и 10 гражданских. Для переброски людей в Израиль им пришлось
совершить 41 рейс. Каждые 10 минут на ВВП столичного аэропорта садился или взлетал один самолет. Чтобы уменьшить время простоя до минимума, самолеты прибывали в Эфиопию с максимально полными топливными баками. Так за 36 часов из Эфиопии было эвакуировано 14 325 человек. О физическом состоянии этих людей говорит такой факт. На один из бортов широкофюзеляжного Boeing-747, рассчитанного на перевозку максимум 480 человек, планировалось загрузить 760 пассажиров, но по факту их там оказалось 1122. Они были настолько худыми, что по двое помещались на одном пассажирском сиденье. Очень много детей при погрузке попросту спрятались в складках материнских одежд. Да еще в процессе перелета на борту родилось двое младенцев. Впоследствии из Эфиопии выехали разными способами еще порядка 6 тыс. евреев, и количество прибывших в Израиль фалашей достигло примерно 35 тыс. человек. Для адаптации их к условиям урбанистического общества руководство Израиля приложило массу усилий, которые дали положительные результаты. В настоящее время ранее крайне далекие от нынешних цивилизационных процессов люди достаточно спокойно влились в современное общество. Особенно хорошо это заметно по молодежи. Подобное отношение к новым представителям своего государства разительно отличается от подхода к беженцам, демонстрируемым нынешними руководителями стран западной Европы. Операции «Моисей» и «Соломон» являются уникальными по сложности и скорости их исполнения. Больше ни одно государство современного мира не смогло повторить в таких масштабах ничего подобного. Автор: Анна Бок
34
№ 1081
JULY 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024 Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 18, 2018
№ 1081
Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law
732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com
МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement
35
36
№ 1081
JULY 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
JULY 18, 2018
№ 1081
37
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
38
№ 1081
JULY 18, 2018
ROOFING
&
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
SR Home Remodeling
Tel. 929.800.7119 www.Tophouseus.com 908.568.7770 tophouseus@gmail.com
Residential and Commercial
- Interior & Exterior - Kitchen & Bathroom - Tile & Marble - Basement - Additions - Full Cleaning Services and more... www.srHomeRemodeling.com
Free estimates Over 20 years of experience Help with selecting materials Fully licensed and insured No job too small
551-255-5179 Сергей
Продажа, Доставка, Установка, Сервис.... Посетите нашу Showroom 349 US Highway 22 Green Brook, NJ 08812
Doors, Kitchen Cabinets, Hardwood Floors
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
Contractors welcome
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Говорим по русски Требуются рабочие
www.mySPUTNIK.com
JULY 18, 2018
№ 1081
39
40
№ 1081
JULY 18, 2018
####################### Лучшим игроком матча Нигерия - Аргентина признан Диего Марадона, забивший два косяка на трибуне. ####################### - Мой настоящий талант раскроется только при отмене уголовного кодекса... ####################### - А вы замечали, что если ты очень долго женщину уговаривал, и она согласилась, то теперь ее не отговоришь?.. ####################### - Похоже, что кора головного мозга ему досталась от дуба... ####################### - С чем у тебя булочка? - С моим будущим лишним весом. ####################### - Люся, а что это у тебя в холодильнике? - Это Лёшино мясо. - Хм-м... А это как-то связано с тем, что мы его уже две недели не видели? ####################### Две женщины в автобусе: - Скажите своей дочери, чтобы она меня не передразнивала! - Анечка, не корчи из себя дуру. ####################### В Тольятти началось восстание машин, но, к счастью, оно быстро заглохло. ####################### - Есть ли у бомжа преимущества перед другими людьми? - Конечно есть! - Какие?
www.mySPUTNIK.com
- Если у бомжа найдут наркотики, то он получит бесплатное жилье и питание! ####################### Когда люди проходят мимо платного биотуалета, бабушка шепчет «Пс-пспс». ####################### Закончились вступительные экзамены. Разговор двух первокурсников: - Всё, мы теперь студенты. А значит, интеллигенция. - Чё? - Х*й через плечо! Интеллигенция, говорю! ####################### - Когда я женился, моя мама зарезала десять уток. - На свадьбу? - Нет, просто психанула. ####################### - Ты что, тоже в религию ударился? - Да, но это был абсолютно упругий удар. ####################### «Всё чаще задумываюсь, что меня хранит не что-то свыше, а то, что девочек обычно не бьют». ####################### Небольшой ручной пылесос полностью выкуривает папиросу «Беломор» за две с половиной секунды. ####################### Интеллигент, когда весной ходит в лес за березовым соком, не втыкает в деревья трубки: он читает Есенина, и березы сами плачут ему в банку. ####################### - А что, отец, лекарства в городе есть? - Кому и боярышник лекарство... ####################### Одно из самых полезных животных свинья. От неё можно использовать абсолютно всё мясо для пищи, шкуру для кожи, щетину для щёток, название для оскорблений.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
####################### Современная философская концепция - гуглизм. Основной её тезис: «Мир непознаваем, но всё, что тебя интересует, можно нагуглить». ####################### Соседи не могли наглядеться друг на друга в замочные скважины. ####################### Годовщину диеты она отметила в узком кругу хулахупа. #######################
Пока ты думаешь, что сам хозяин своей судьбы, невидимая рука масонов уже указала пунктиром, с какой стороны тебе открывать сок. ####################### Я никогда не писал писем Деду Морозу, потому что я не из тех, кто верит в почту. ####################### Простите, а клуб ностальгирующих здесь находится? Да, но он уж стал не таков, как прежде... #######################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Психолог - Life coach
в сутки
ДЕ
ЛЮ
• ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия
МАТЕМАТИКА Опытный преподаватель, PhD проводит индиви78-81x$16
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
дуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
75-84х $120
Репетитор по математике
732-780-0368 Леонид
Уроки музыки
76-85 $120
Компьютеры MAC и PC
фортепиано - 732-690-9030 Татьяна ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий 73-82
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
24 часа
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ:
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил.
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
Юрий
41
НЕ
В
НОТАРИУС
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
ПЕРЕВОДЧИК
№ 1081
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
JULY 18, 2018
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
76-83
Продам книгу -
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com 79-86 /м/pr dima
Агенство «РАДОСТЬ» по обучению и предоставлению услуг домашнего персонала: Няни, домработницы, повара, водители, сиделки.
Всегда открыты позиции в русские семьи. Tel 201-686-2832 81-84 x$10 201-686-2849 татяна
42
№ 1081
JULY 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
УСЛУГИ
FOR RENT
Апартмент в рент. Full Cleaning Service Спальня, кухня, душ, Качественно и профестуалет, отдельный вход. сионально убираем Maplewood-Union area. дома, квартиры, офисы $500 973-641-9399 в удобное для Вас вре-
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
ALEX DRIVING SCHOOL
Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть Профессионал рекомендации. Опыт работы в Америке инструктор по вождеЗНАКОМСТВА мя за разумные цены. нию научит и поедет с более 12 лет. Евгений. 347.328.3336 Жанна 201-588-5555 NJ вами на сдачу Остроумная, Только в NJ print cupon w/10% off экзамена многограннo -образован- ZhannasCleaning.com РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ная полиглот c Шампан973-393-7515 Саша у вас в доме: ским чувством юмора Cleaning Service Бухгалтерские услуПокраска, плитка, (60 л.), cрочно пригла- Профессионально убеги. Налоговые полы, шитрок, шает Одинoкогo Джен- рем ваш дом, квартиру, декларации для частдеки, пристройки... офис. Многолетний тельмена с похожими Тел: 845-300-2805 ных лиц и бизнеса. качествами (HO - обяза- опыт работы. Порядочтельно - пианиста!) - на ность и качество гаран- Бесплатный e-filing. КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ свой, бесплатный для тируем. Рекомендации. Нотариальные услуги МАЛЯР него, Class-Reunion в 732-421-4999 Лидия по штатам NJ и NY cell. 732-310-0537 чудесном домe отдыха оставьте сообщение 201-843-0053 732-360-0497 над рекой, Покраска помещений, Все виды 8 - 22 aвгустa в Литве. окон, дверей, укладка 973-979-6098 строительноламината и карпет, об- ремонтных работ отделочных резка деревьев и дру- Натяжные потолки работ. Выбор и доДвери гие виды работ! Качеставка материалов. Сантехника ственно и оперативно! А так же handyman. Электрика Иван - 862.295.6401 Ванные и Кухни Cell 551.255.5179 Сергей 80-83
80-05м $208
74-83
80-87 $80
75-86 $120pr
.b/
w47-98 $364 x$7x52
78-03 $206
$104 80-92
Все виды
80-81
973/546-8208 -
81-84
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ и КАЧЕСТВЕННЫЙ Качество гарантируем Квалифицированный 201-283-7436 Иосиф ремонт домов, Ремонт и Переделквартир, офисов. Ванные комнаты ка ОДЕЖДЫ Замечательные условия под финиш, Доступные цены. Мой фэйсбук деки - порчи Marlboro NJ vitaliy handyman. и многое другое. Работаю в ny и nj. Tel. 646.678.7178 845-270-2138 Тел 929.321.2019 60-80f
69-20 -
$360k
79-82
71-83 104 vladimir k
81-82
Музыканты на праздник
в любую точку мира! Незабываемая живая музыка в разных стилях и на различных языках в исполнении музыкально-инструментального
ДУЭТА "СУВЕНИР" Борис Людковский
Ляля Рублева
718-490-9395
www.rubleva.us
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 18, 2018
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1081
43
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуется терпеливая Требуются водители Занятой мебельной комВ электрическую пании в NJ требуются CDL класс A owner компанию требуются- заботливая женщина по уходу за пожилой женoperator and company специалисты по изготов- электрики с опытом лению кухонных кабинещиной с проживанием в drivers для работы с работы Т. 732-266-7377 тов. Хорошая зарплата и Mahwah, New Jersey контейнерами NJ/NY Ищу работника (упаковка Tel. 201-956-5675 port с TWIC card чистый бенефиты. Старт $22+/час посылок/грузов, проверка 973-243-7855 office электроники) на склад в рекорд. Требуются Требуется 973-243-5566 office East Hanover. М/Ж до 40 механики траков. воспитатель и 973-919-1886 Мирек лет. 347.701.7711 T. 917-887-8833 Hair Stylist/Licensed NJ/ Looking for construction помошник воспитателя 860-966-7859 в детский садик. Lucas Hair Salon/Avenel workers with drivers В строительную комTел: 201-803-8796 NJ 07001 license. Competitive панию по ремонту и Salon needs a full time salary. Call 347-658-8507 Требуются легальные реконструкции домов hairstylist/colorist/ мужчины на постоянСРОЧНО Требуются требуются рабочие manicurist ную работу по установводители с опытом рабои помощники (обучаGrads welcome! ке систем центрального ты. CDL класс А, Hazmat ем). $15-17/ час. Район Please call 732.634.1841 Morristown. Машина доби- cell Jolanta 732.456.2986 Tаnker по перевозке бен- кондиционирования в зина в New Jersey. Вы- Нью Джерси. Условия раться на работу необходима. Требуются воспитатель сокая оплата, хорошие хорошие, оплата регу973-953-6090 Дмитрий и помощник воспитаусловия 201-214-1500 лярная. С опытом или Adult day care center теля в детский садик в 646-234-0600 in Elmwood Park на без, обучаем Livingston. В строительную постоянную работу Михаил 732-829-6572 (рядом с Florham Park, требуются водители с компанию требуются East Hanover). СРОЧНО НУЖНЫ CDL и activity asistant. рабочие с американским Тел. 862-452-7245 Елена РАБОТНИКИ НА СТРОЙКУ!! Тел. 201-773-0779 опытом работы. Bergen Dental Assistant / HVAC С ОПЫТОМ County. 201-615-0010 Требуются Front Desck РАБОТЫ И БЕЗ Medical office in Fair Clifton NJ, F/T position Тел. 908-330-7097 Автомеханик Lawn is looking for available for a hardworking, Ученик механика efficient minded and friendly На продуктовую базу в part time position person. Must be able to Elizabeth СРОЧНО, на и разнорабочий of Secretary/Medical multitask in a fast paced полную рабочую неassistant, who speaks на разборку office. 2+ years of experience делю, требуются водиEnglish fluently автомобилей minimum. Compensation тель и рабочий. Tel : 201-773-6171 New Brunswick, NJ depends on experience. В большую современную 646-283-2243 Tel: 973-478-4111 компанию (UNION LOCAL 3) Хорошая стабильна or send inquiries mail to: по изготовлению электриче- Центру для пожилых оплата $800+ людей требуется СDL ского оборудования info@adiseminars.com Предоставляем водитель на full-time. Monmouth Care Center проживание требуeтся За полной информациlooking for part-time 201-704-9707 сварщик ей обращайтесь по тел. Russian speaking В театральную комс опытом Mig/ Tig recreation program person 201-943-7111 Ирина панию в Manhattаn - Оплата чеком; in Long Branch NJ требуются професси- Необходимы Документы, Medical Transportation 732-859-3470 ональные портные, подтверждающие легальн. looking for drivers, В продуктовый US статус; закройщики и люди на must live in Middlesex - Оплачиваем 1.5 сверхручную работу - по по- магазин требуется or Monmouth county, шиву женской и муж- женщина на кухню с урочные; UNION бенефиты. clean driving record, опытом работы. ской одежды. F/T Good 347-834-2707 Michael speak English East Brunswick NJ Location: Sellers St pay. Оплата чеком. 732.910.1060 Kearny, NJ 07032 Тел 212-268-5682 Tel: 732-432-6515 68--82 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
80-83Ж
80-83
80-83
$158
81-02m$158
78-81
81-82
78-81
78-81 973-906-3570
78-81х$14 Белла 201-600-9993
76-83
72-80ф
55-59ф
81-88x$64m
78-81
80-84f
$32 79-82
64-69f
$160колор 76-85m
75-76f
77-80f
80-83
79-82 m $64
66-91х2 $280х26
80-81 маша
44
№ 1081
JULY 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В большую современную В ЛимузиннуюИщу женщину на ночь компанию (UNION LOCAL 3) автобусную компанию, для мамы. Большой по изготовлению электриче- расположенную в North работы с ней нет, проского оборудования Jersey, требуются просто что-бы был рядом фессиональные водите- человек. Вы можете жить ли. Наличие CDL BP, или сколько угодно и иметь CDL AP. Оплата $25 в другую дневную рабочас. 201-703-7979 ту. Отдельная комната для custom electrical and 201-615-2122 в доме для пожилых telecom оборудования (учим) Ищу работу по уходу за людей. Много русских - Необходимы Докумен- пожилыми людьми. От- семей и возможностей ты, подтверждающие леветственная, опытная. подработать в том же
требуeтся
сборщик
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В город Newark, New Jersey Требуются рабочие на разборку автомобилей. Опыт работы минимальный, обучаем. Оплата труда сдельная. 347-260-9128 80-81 green $10
Требуются электрики с опытом работы, машиной и ручным инстументом 732-241-3547 гальн. US статус; здании. 973-432-6846, Требуются работники Имею права и машину. - Оплата чеком; Лена, Springfield, NJ с опытом или без на Тел. 848-466-3739 - Отличный коллектив; Требуется женщина в поHVAC в Центральное NJ - Оплачиваем 1.5 сверхLooking for a lady to мощь по уборке домов. урочные; оплата сдельная work in a cleaning - отпусk, medical и другие Хорошая оплата. P/T F/T 732-803-4509 service from around UNION бенефиты для всей Район South River, Parlin, Требуется водитель Perth Amboy, South семьи. Sayreville. Оставьте сосо своим автомоAmboy, Sayreville, Old общение 732-421-4999 347-834-2707 Michael Bridge. Call 908-917-9629 билем, на 3-4 дня в Location: Sellers St В строительную компаAngelika Kearny, NJ 07032 нию требуются рабочие. неделю. Перевозки 21-24
79-82
.
$56 78-81
78-81+1
78-85m $64 nina 732-816.2855
81-82
79-82
79-82 m $64
Ищем няню с проживанием в Cliffside Park, New Jersey. Предоставляется квартира, с отдельным входом. Все включено, квартира, электричество, еда. $700 в нед, + бонус. Тел. 201-248-7255 81-85ф
New Lucy’s Pharmacy (Passaic NJ) is looking for motivated Pharmacy Help. Full time/Part Time. Bilingual (English/Spanish) but not necessarily, Must have dependable hours. If Interested please email us your resume, call and ask for Isamar or Feel Free to walk in and fill out an application SALARY WILL BE DISCUSSED IN INTERVIEW & WILL BE BASED ON EXPERIENCE** Tel: 973-778-4495 Fax: 973-778-2746 E-mail: lucysmedicineshop@aol. com 81-84x$16
На фабрику по производству светильников требуются работники. Требования: - официальное разрешение на работу; - базовые знания электрики и электроники; - возможность работать сверхурочно; - базовый английский;
Оплата на чек. Звонить в любое время 914-413-2161 - Alex Для работы по уборке домов требуется женщина из района Garfield, Clifton, Fair Lawn. Хорошие условия труда и хорошая оплата 973-580-0152 Наташа 78-90 -$164m
78-91
В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются механики, маляры, кузовщики, CDL водители. Ежедневный транспорт из Бруклина. Помогаем с переездом 732-963-0701 212-433-0530
81-83
товара из NJ в NY. Подходящим отличные условия, высокий старт и Tел: 347-647-9767 круглый год работа. Требуются водители с 201-312-5952 СDL LICENSE CLASS A на постоянную работу. ХороТребуются женщины шая зарплата, локальные для уборки домов с рейсы. Минимальный собственным транспоранглийский. том и всеми моющими Tел. 347-273-4949 (Артем) средствами. Приблизительная оплата $20 в час. Медицинскому центру для пожилых людей Т. 732-993-9007 требуются: медсестра Компании в Северном NJ на part time и социтребуются заводские меальный работник на ханики знакомые с термопласт автоматами. Прини- полный рабочий день. маются на работу ученики Обращаться к Марине механика и оператора. 201-243-0035 Водители класс А. Приглашаем на работу Компания предоставля- врачей всех специальет жильё и транспорт. В ностей в Mедицинский районе города Wayne. Центр в Fair Lawn Возможен вариант пре201-970-4943 доставления жилья и Требуются водители работы одновременно для семейной пары из на Страйт Траки. CDL 2х человек. Необходимо не нужно. Хорошие иметь легальный статус условия. и разрешение на работу! 201 925-4242 Tel: 201-248-4449 81-83
78-81
80-83f
81-83продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
80-81
77-86 $80м
81-82 x$14+$25 Mark
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 18, 2018
№ 1081
45
С помощью обрядов, которые формировались на протяже- На приёме она мне сказал что наши семейные проблемы не пронии многих веков, можно очищать и улучшать жизнь человека. сто случайность. Помогли «добрые люди» на меня наведена порОбряды очищения, обряды защиты рода, снятия родового про- ча «чтобы муж меня не видел и не слышал» а на муже приворот, клятия помогают людям, на чей род они наложены, вдохнуть надо немедленно лечить. Результат я почувствовала сразу, муж наконец-то полной грудью и начать жить счастливо. сначала раз позвонил, потом ещё, пропала агрессия ко мне, отноше- Я провожу очищающие обряния начали налаживаться. Сейчас Принимает одна из известных и почитаемых, ды, которые основаны на молитмы снова вместе.... преподобная, чудотворная прорицательница, служительница вах и обращениях за помощью Светлана Р Свято-Троицкого Серафимо-Дивеевского монастыря, паломница к святым. Я глубоко верующий человек, и бабушка моя, которая Мой муж имел магазин, бизнес в совершенстве владела магией, был довольно успешным. Вскоре тоже была верующей. Мне очень мы стали замечать возле поКОТОРАЯ ОБЛАДАЕТ ЧУДОДЕЙСТВЕННОЙ СИЛОЙ, ЗАГОВОРИТ И ИЗБАВИТ жалко людей, которые боятся оброга магазина, иголки, какую-то ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК, НЕДУГА, ПРОКЛЯТИЯ, ОЧИСТИТ ВАШУ ДУШУ И ращаться за помощью ко мне изТЕЛО ОТ СГЛАЗА, ПОРЧИ, ЛЮБОГО ВИДА КОЛДОВСТВА, ВЕРНЕТ шерсть и капельки пожженной ЛЮБИМОГО, ОТВЕДЕТ СОПЕРНИЦУ, ВРАГОВ, ВОССОЕДИНИТ СЕМЬЮ. за предрассудков. И вроде люди свечи. Бизнес стал умирать, видят, что над ними сгустились Преподобная провидица МИРРА определяет прошлое, будущее, настоящее до дней по сахару, книге, воде, фото. люди обходили наш магазин стотучи, страдают сами, страдают их роной. У мужа началась депрессия. близкие, но они упорно говорят: Прием в New Jersey и Бруклине Были мы у многих, результат, ка«Нет, за помощью не пойду, а залось был, но временный, через ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ, вдруг это неправильно?» А то, что месяц - два все возвращалось. Я А ТАКЖЕ ПО ТЕЛЕФОНУ НА РАССТОЯНИИ в их жизни уже давно все рушится, стала замечать изменения в личи нужно срочно решать проблему, ности, злость, замкнутость, пословно не замечают. Не стоит дожидаться еще более серьезных про- стоянные страхи, неуверенность в себе блем и можно было бы и этих масштабов не допускать, если бы люди Пока мы не обратились к Матушке Мире и только она смогла посвоевременно увидев, что удары наносятся в одно и то же место, сра- мочь... зу бы обращались за помощью ко мне, а не ждали, пока силы рода Наталья К приблизятся к нулевой отметке. ХОТИТЕ СНЯТЬ С СЕБЯ ПОРЧУ? Мне достаточно провести обряд, и сразу же появляется полная карС помощью воска, воды и специального заговора Матушка тина происходящего с человеком. Становится ясным, откуда пришла Мира проводит обряд, помогающий снять негативное воздейпроблема, и каким способом ее лучше всего решать ствие, отрицательные энергии, преодолеть трудности и настроПисьма ить энергетику на канал удачи, благополучие и белую полосу. Моя проблема наверно знакома многим женщинам - мой муж ушёл Я помогаю людям любых вероисповеданий Бог один, просто к другой женщине, на все мои просьбы вернуться он полностью каждый по разному его называет. Я не имею право отказать чеменя игнорировал, потом перестал даже брать трубку. К Матушке ловеку в моей помощи, я помогаю всем, кто в этом нуждается. Мире я решила обратиться не сразу - думала справлюсь сама....
Ìàòóøêà Ìèððà
ПРИНИМАЕТ
В компанию расположенную в районе порта Ньюарк
требуются офисные работники и бухгалтер на полный рабочий день Tel: 718.541.2049 76-79
Тел. 646-280-8300
TH NETCOST CLUB | NJ STATE | THURSDAY, JULY 19973-886-2284, - WEDNESDAY, 1ST, 2018 46 № 1081 SPECIALS JULY 18, 2018 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 201-398-0033 AUGUST * Fax: 201-797-6668
Sunshine Farms Organic Milk Half Gallon Selected Varieties
Philadelphia Cream Cheese 12 oz Selected Varieties
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
SUPERMARKET
$
2
99
YOU SAVE
$
36 %
3
99
20 % YOU SAVE
Friendly’s Ice Cream 48 oz Selected Varieties
$
YOU SAVE
54 %
79
¢
Chobani Greek Yogurt 5.3 oz Selected Varieties
2
49
YOU SAVE
34%
LIMIT
4
PER PERSON
Baba Anya Pasta 500 g Selected Varieties
99
¢
50% YOU SAVE
Bende Teli Salami
$
6
99
/LB
0 /LB SAVE $4.5
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 18, 2018
â„– 1081
47
48
№ 1081
JULY 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СЕВЕРНЫЙ НЬЮ-ДЖЕРСИ Weichert Realtors, 799 Franklin Ave, Franklin Lakes NJ 07417
Natalia Myshkina Sales Associate
Мы обеспечиваем рекламу на 250 и более web-сайтах, в основных базах данных (Multiple Listing Service), в соцсетях. Доступ ко всей информации по продаваемой недвижимости, специалисты по финансированию и страхованию. Звоните сегодня!
Cell: 201-932-3138
nataliamyshkina2@gmail.com
RUSSIAN AND ENGLISH SPEAKING REALTOR SERVING MIDDLESEX AND MONMOUTH NJ. IF IT IS TIME FOR YOU TO SELL, BUY OR RENT Olga Gonzalez Realtor JUST CALL ME. 732.401.0644 mobile ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS. Ogonzalez@ERAcentral.com
2677 Route 516 Old Bridge, NJ 08857 732.679.2300 office · 732.679.8559 fax ERAcentral.com
CONSIDERING BUYING OR SELLING? Tampa, Sarasota, St. Petersburg, Fort Myers, Napel, Cape Coral. Enjoy living by fresh or salt water canals Indulge yourself in the warm Mineral Springs (ЧУДО ОЗЕРО)
AMERICAN Bill Callis (REALTOR®) 239-600-0003 e-mail: bcallis3@gmail.com PRIDE REALTY, INC. Leon Murilo (Assistant) 862-251-1011 (speaks Russian, Ukrainian, Polish)
Call Ellen (917) 974-7720
Индивидуальное Внимание, Надежность и Профессионализм
Опытный и знающий риэлтор поможет Вам в приобретении, продаже или аренде недвижимости
- the best service, the best results -
Your Local Expert in Northern NJ
Fair Lawn, Ridgewood, Wyckoff, Glen Rock, Franklin Lakes, Allendale, Ho-Ho-Kus, Paramus Emerson and many more
ELLEN KOGAN
REALTOR ASSOCIATE
Mobile: 917.974.7720 Office: 201.445.4300 ext 164 ellenkoganhomes@gmail.com
VILLAGE SQUARE REALTY 74 Godwin Ave, Ridgewood NJ 07450 Each office is independently owned and operated
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
MANALAPAN
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
ANETA TREYSTER
HOLMDEL
Broker Associate
MOVING TO CENTRAL NJ?
49
MONROE
Luba Kugel
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
№ 1081
This house has it all! Magnificent water views of Farrington Lake! Custom 6 bedrooms / 7.5 baths / 4 garages - $1,995,500
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
JULY 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Premier Realty Group NJ Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
$745 000
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
50
№ 1081
JULY 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
NEW LARGE SHOWROOM www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Äîì Îòäûõà
“Êñåíèÿ”
расположен в центре парковой зоны Катскильских Гор, на берегу слияния двух горных рек
Радушно приглашает любителей горных пейзажей, чистого воздуха, вкусной домашней пищи в полной гармонии с природой, на отдых в самые высокие точки гор Кэтскиллс Уютные комнаты со всеми удобствами, трехразовое питание, прохладные вечера, горячая финская сауна, вечерние костры на берегу речки, пляж, рыбалка, озера, водопады, грибы, ягоды
В “Ксении” работает Wellness Center: лечебный массаж Туи-На, базирующийся на теории пяти элементов биофотонные, вибрационно-световые сессии, направленные на исцеление хронических заболеваний
XENIA RESORT
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
518-263-4391 www.Xeniaresort.net
Îàçèèñ ñðåä ! ãîð
Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442 GPS location – 10306 Highway 23A, Jewett Township, NY
Приглашаем на летние недельные заезды, а также на выходные
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
JULY 18, 2018
№ 1081
51
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
52
â„– 1081
JULY 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ART of VLADIMIR UMANSKI Please join us for the opening reception with the Artist Saturday, July 21st, 2:30pm - 4:30pm Maurice M. Pine Public Library | 10-01 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ Exhibition is on view July 21st to August 31st, 2018