Dr. Mikhail A. Botvinov
General Surgeon
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery 12 201-778-5344 см.стр.15
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
AUGUST 1, 2018
№ 1083
www.mysputnik.com
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР 17
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò íåîòëîæíóþ
ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû
49
• Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
ВНИМАНИЕ! Значительная
SR Home • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ Remodeling Все виды строительно отделочных работ. А так же handyman.
СКИДКА жителям NJ
èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
Подробнее на стр 38.
551-255-5179 Сергей
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Прием офисе $40 Offer validв until October
31
АДВОКАТ
Elite Homes Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
NEW HOME CARE AGENCY
CONSTRUCTION
Peter Malinsky
201-773-6888
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 36-37
GOOD PAY!
201-758-8688
ELITE HOMES CONSTRUCTION
WE BUILD HOUSES STARTING FROM
$110
PER SQ. FOOT
201.697.9953 См стр. 50
2
â„– 1083
AUGUST 1, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 1, 2018
â„– 1083
3
.com
2018 New Models
1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500
7 Days Open Showroom 0% Financing Available
4
№ 1083
AUGUST 1, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Дорогие друзья, новый современный, Медицинский Дневной Центр
CareWay
ОФИЦИАЛЬНО ОТКРЫТ! Наши работники профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке.
Спасибо всем, кто терпеливо ждал нас!
ЗВОНИТЕ, ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ И ПРИХОДИТЕ !!! У нас вы встретите новых и старых друзей! Попробуете вкусные блюда! Услышите и насладитесь живой музыкой! Узнаете больше информации о нашем центре!
ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Zhanna Alergant Owner
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?
Мы готовы Вам помочь! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните до телефону:
201.509.8133
или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com
Ребекка Альтшуль Marketing
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство и ц меди нских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 1, 2018
№ 1083
5
ABA INSURANCE AGENCY Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Flood & Umbrella Insurance Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
Salikha Berkovich
www.abainsuranceagency.net
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275
Мы говорим по-русски
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
$10
Gift Certificate Dinner Only
1 Per Table. Must Present coupon. Valid 01/31/18
3 Courses of Lunch $12.95
6
№ 1083
AUGUST 1, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus Enrichment program начинает 23-й учебный год! Началась регистрация на осень 2018
Schoolplus предлагает:
- Математика К-12
(все уровни, Подготовка к Тестам и Олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 (подготовка к AP Russian и проведение теста )
- Рисование К-7 - Шахматы К-6 Первый пробный урок - БЕСПЛАТНО!
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ о расписании, учителях и регистрация на website www. school-plus.com
Tel. 732.246.4150
Для тех кто живет далеко и не может к нам добраться, Schoolplus предлагает «ВИРТУАЛЬНЫЕ КЛАССЫ» МАТЕМАТИКА, АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ и другие предметы.
VIRTUAL CLASSES
– это новое слово в технологии образования. Ученик у себя дома, на экране компьютера видит учителя, своих одноклассников, доску, и, как в обычном классе, может спрашивать учителя, отвечать и писать на доске.
Подробности и регистрация на нашем website www. shoolplus-online.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 1, 2018
№ 1083
7
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
Aa
“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM
Open New Location in
- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
СОЛНЫШКО
Livingston!!! 508 S. Livingston ave, Livingston, NJ 07039
973-908-1398
Transportation available
www.genius-kids.us 29 Newbury Road. 701 Ginesi Dr. Howell, NJ 07731 Morganville, NJ 07751
732-851-6427
732-987-5777
Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
8
№ 1083
AUGUST 1, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Персиковый торт
В оригинальной версии рецепта, конечно же, никаких нектаринов (и даже обычных персиков) не было, да и быть не могло. Там были самые обычные сливы. Немецкие евреи собирали их с росшего по соседству дерева, укладывали в корзиночку из теста, заливали сверху одной из вариаций гоголя-моголя и пекли самый вкусный на свете сливовый пирог.
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Вам понадобится: Для теста: 1 ½ стакана муки 120 г сливочного масла 5 ст. ложек сметаны Для начинки: 50 г сливочного масла 2 яйца ¼ чашки обычного сахара пакетик ванильного сахара ½ чашки орехов (грецких или миндальных) 6–8 нектаринов или персиков Способ приготовления Насыпьте муку в миску. Порежьте туда же масло и хорошо перемешайте. До-
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
бавьте сметану и еще раз перемешайте. Заверните в пакет и оставьте на полчаса в холодильнике. Для заливки смешайте масло с сахаром, добавьте яйца и орехи. Распределите тесто по форме так, чтобы получилась «корзинка». Вылейте в корзинку заливку. Порежьте нектарины половинками или четвертинками и уложите дольки одну за другой по кругу на бок, плотно прижимая друг к другу. Скорее всего, у вас получится три круга. Выпекайте при температуре 200 градусов в течение 40–50 минут. Приятного аппетита! Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 1, 2018
№ 1083
9
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! ЛЕТНИЕ СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
10
№ 1083
AUGUST 1, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Давайте бороться с раком простаты вместе Рак предстательной железы - наиболее распространенный рак у мужчин с более чем 220 000 новых диагнозов каждый год. Это вторая ведущая причина смерти от рака у американских мужчин. Рак простаты имеет очень высокий показатель излечения при раннем обнаружении, поэтому важно знать признаки рака простаты. Ранний рак простаты обычно не вызывает никаких симптомов, но на поздней стадии иногда вызывает следующие симптомы: • Проблемы мочеиспускания, в том числе медленный или слабый поток мочи или необходимость частого мочеиспускания, особенно ночью • Кровь в моче • Проблемы с эрекцией (эректильная дисфункция) • Боли в бедрах, спине (позвоночнике), грудной клетке (ребрах) или других областях • Слабость, онемение ног или ступней, или даже потеря контроля над мочеиспусканием, испражнением Раннее обнаружение и скрининг Скрининг может помочь обнаружить рак предстательной железы перед тем, как у индивидуума есть симптомы, и на ранней стадии, когда лечение наиболее эффективно. Система здравоохранения RWJBarnabas предлагает скрининги во всем Нью-Джерси, в том числе анализ крови на простат-специфический антиген (ПСА) и пальцевое ректальное исследование (ПРИ). Анализ крови на простат-специфический антиген (ПСА) ПСА- это белок, продуцируемый клетками предстательной железы. Тест ПСА измеряет уровень ПСА в крови человека. Хотя небольшое количество ПСА в крови допустимо, высокий уровень ПСА может указывать на присутствие рака простаты. Однако, другие состояния, в том числе увеличенная или воспаленная простата, также могут повысить уровень ПСА. Лучше всего обратиться к врачу, чтобы определить, когда нужно пройти тест на ПСА. Пальцевое ректальное исследование (ПРИ) Во время исследования, врач вставляет смазанный палец в перчатке в прямую кишку, чтобы обнаружить любые нарушения простаты по размеру, форме и текстуре. Поскольку существуют различные рекомендации о том, когда мужчины должны пройти обследование, важно, чтобы мужчины консультировались со своими врачами и смогли обсудить как преимущества, так и риски скрининга. Лечение рака простаты Планы лечения RWJBarnabas Health формируются многодисциплинарной
группой медицинских онкологов, онкологических хирургов, радиационных онкологов, радиологов, патологоанатомов, терапевтов, лучевых терапевтов и т. д., чтобы гарантировать самую современную помощь нашим пациентам в Нью-Джерси. Сертифицированные урологи лечили более тысячи пациентов и предлагают комплексные, современные варианты лечения, в том числе: • Кибернож - это не инвазивная роботизированная радиохирургическая система, используемая для лечения злокачественных и незлокачественных опухолей. • ТомоТерапия использует трехмерную визуализацию компьютерной томографии (КТ-сканирование) для определения и подтверждения формы и положения опухолей до начала терапии. • Стереотаксическая радиохирургия. Стереотаксическая радиохирургия (СРХ) - это не инвазивная форма лучевой терапии, которая концентрирует высокие дозы излучения на очень точных участках с минимальным воздействием на окружающую здоровую ткань. Будучи приверженной борьбе с раком, система RWJBarnabas Health инвестировала в самую прочную программу СРХ в регионе, предлагая варианты лечения Киберножом и ТомоТерапией. - Роботохирургия. Автоматизированная простатэктомия - одно из самых инновационных методов лечения рака предстательной железы. Роботизированная хирургия позволяет хирургам работать с большей точностью и лучшей визуализацией, повышенной ловкостью и комфортом. Во время роботизированной простатэктомии хирург использует сложную компьютерную систему для руководства хирургическими инструментами через крошечные разрезы для удаления предстательной железы. С помощью робототехники, хирурги имеют лучший инструмент чтобы не затронуть окружающие нервы, что усиливает восстановление пациента и клинический исход. Преимущества для пациентов: • Уменьшенная боль и травма тела • Меньшая потеря крови и необходимость переливания крови • Меньшая послеоперационная боль и дискомфорт • Снижение риска заражения • Более короткое пребывание в больнице • Более быстрое время восстановления и возврат к нормальной повседневной деятельности • Минимальные рубцы • При химиотерапии используют противораковые препараты, которые вводят в вену или принимают во внутрь. Когда химиотерапия попадает в кровоток и проходит по всему телу, это лечение является
потенциально полезным для разных типов рака, которые распространились (метастазировались) в отдаленные органы. Активнoе наблюдение, также известно как подход «наблюдать и ждать» не требует лечения до тех пор, пока ваш врач обнаружит признаки более агрессивно растущего рака. Этот вариант предназначен для пациентов, у которых есть рак, который ограничивается предстательной железой и определяется как агрессивный. • Радиотерапия При радиационной терапии используют высокоэнергетические лучи или частицы для уничтожения раковых клеток. Двумя основными видами лучевой терапии, используемой для рака предстательной железы, являются внешнее излучение луча и брахитерапия (внутреннее излучение). • Внешний пучок излучения предполагает ориентацию пучка излучения машиной на опухоль вне тела. • Внутренняя лучевая терапия - также называемая брахитерапией или семенной имплантацией - предполагает хирургическое размещение радиоактивных источников в пострадавшем районе в течение одно-двухдневной процедуры. • Брахитерапия с высокой мощностью дозы (ВМД), которой лечат среднего и высокого риска рак простаты, предполагает имплантацию радиоактивных источников в целевой области и сразу же их удаление после каждого сеанса. Было доказано, что протокол брахитерапии с ВМД особенно эффективен против агрессивных раковых заболеваний и помогает мужчинам в мочеиспускании, испражнении или сексуальных проблемах, часто связанных с другими формами лечения рака предстательной железы. При трехмерно конформно лучевой терапии, обеспечивающей облучение именно предстательной железы, имплантат с высокой мощностью дозы вводится посредством минимально инвазивной процедуры, выполняемой при эпидуральной анестезии командой, состоящей из онколога и уролога. • Перманентная брахитерапия (с низкой мощностью дозы или НМД) для мужчин с ранней стадией рака предстательной железы предполагает имплантацию низко радиоактивных зёрен, которые остаются в предстательной железе в течение нескольких месяцев. Этот метод полезен, поскольку он позволяет доставлять высокую дозу излучения в простату с ограниченным повреждением окружающих тканей.
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА МОНМАУТ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
732-923-7576
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 1, 2018
№ 1083
11
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
12
№ 1083
AUGUST 1, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Bergen Bariatric and Surgical Solutions
Dr. Mikhail A. Botvinov A Board Certified General Surgeon Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery. • Sleeve Gastrectomy • Adjustable Gastric Band • Gastric Bypass • Abdominal Wall Hernia Repairs • Laparoscopic cholecystectomy • And other general surgical procedures 1 Broadway, Suite 301 Elmwood Park, NJ 07407
P: 201-778-5344 F: 201-778-5399 bergenbariatric@gmail.com www.doctorbotvinov.com
Мы принимаем: Aetna, BCBS, MagnaCare, Medicare Доктор говорит по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 1, 2018
â„– 1083
13
14
№ 1083
AUGUST 1, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
NORTH JERSEY DIABETES & ENDOCRINOLOGY
ЭНДОКРИНОЛОГ - МЕРАБ ДЖОЗЕФ, M.D.
Врач высшей категории по эндокринологии, диабету, метаболизму и внутренним болезням www.northjerseydiabetes.com ЛЕЧЕНИЕ И ДИАГНОСТИКА:
Диабета Остеопороза и метаболизма кальция Проблем лишнего веса и нарушений Заболеваний щитовидной метоболизма железы Других гормональных заболеваний Бесплодия и эректальной дисфункции В ОФИСЕ ПРИНИМАЕТ ВРАЧ ДИЕТОЛОГ 596 Anderson Ave, Suite 208, Cliffside Park, NJ 07010
Офис доктора
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
Tel: 201-941-5757 Fax: 201-941-5779
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 1, 2018
№ 1083
15
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
16
№ 1083
AUGUST 1, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
НЕФРОЛОГ
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 1, 2018
№ 1083
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1083
AUGUST 1, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Violina Frenkel, M.D.
AUGUST 1, 2018
№ 1083
Мы принимаем детей в возрасте от 13 лет и старше
Board Certified Adult & Adolescent Psychiatrist
Доктор и психологи говорят по-русски
Панические атаки / стресс Депрессия Навязчивые состояния (OCD) Неврозы Психозы ТКМП –Транскраниальная Микрополяризация (TMS) Биполярное Расстройствo Маниакальный синдром Синдром Дефицита Внимания (ADHD) Анорексия/Булимия
33 Overlook Road MAC 1 Bldg., Suite 210 Summit, NJ 07901
тел. 908-522-6617 факс 908-273-0815 e-mail: frontdesk@ibcnj.com
www.ibcnj.com
19
20
â„– 1083
AUGUST 1, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 1, 2018
№ 1083
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
21
22
№ 1083
AUGUST 1, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey!
Î ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ
Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 1, 2018
â„– 1083
23
№ 1083
КРОССВОРД AUGUST 1, 2018
www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Пересказ (или подстрочный перевод) литературного текста, сохраняющий его фразовое членение, прозаическая передача стихотворения. 9. Застежка или пряжка на книге, альбоме, кошельке, ожерелье. 11. Минерал. 13. Минерал, углекислый стронций. 15. Должностное лицо, специалист в области внешних сношений. 16. Подданные Тутанхамона. 17. Сплав, использующийся для изготовления подшипников. 18. Титул императора в монархической Эфиопии. 21. Гора, на которой у греков живут боги. 23. Город в Республике Беларусь. 25. Глина с большим содержанием щелочей, употребляемая как мыло. 26. Труба с расширяющимся концом, служащая для усиления звука. 27. Ящерица, дающая, как курица, и мясо, и яйца. 28. Представитель финно-угров, живущих на территории России. 29. В египетской мифологии бог в образе сокола. 31. Залив на восточном побережье Англии. 33. Диаметр канала ствола орудия. 35. Ревностный приверженец какого-либо учения, идеи. 37. Австрийский археолог и нумизмат (1791-1863). 39. Сплав меди с различными металлами. 42. Минерал. 43. Род североамериканских травянистых растений семейства сложноцветных, махровый сорт — золотой шар — разводится как декоративный. 44. Водное насекомоядное растение. 45. Минерал. 46. Продукт перегонки нефти. 47. Областной центр в России. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Земли в Казахстане, освоенные для земледелия в 1950-х годах. 2. Игра на 64 клетках. 4.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В корейской мифологии один из домашних духов. 5. Единица географического ландшафта. 6. В армянской мифологии защитник полей, аист. 7. Город в Марокко. 8. Органическое вещество, содержащееся в древесине наряду с целлюлозой. 10. Минерал. 12. Прибор для определения блеска астрономических объектов. 13. Стенографическая запись. 14. Повышенная теплота тела как показатель нездоровья. 17. Город в Башкирии. 19. Советский ученый-артиллерист, изобретатель боевой ракеты на бездымном порохе. 20. Член детской организации юных разведчиков-следопытов. 21. Птица семейства веслоногих. 22. В германской мифологии божество. 24. Портянка. 30. Русский живописец ХIХ в., мастер натюрморта. 32. Сутяжник, кляузник. 34. Турецкое название жителя Албании. 36. Минерал. 38. Традиционно проводимые большие гонки спортивных судов. 40. Минерал. 41. Женщина по отношению к отцу и матери ее мужа, невестка. По горизонтали: 3. Метафраза. 9. Фермуар. 11. Фукалит. 13. Стронцианит. 15. Дипломат. 16. Египтяне. 17. Баббит. 18. Негус. 21. Олимп. 23. Гродно. 25. Кил. 26. Рупор. 27. Игуана. 28. Удмурт. 29. Сопду. 31. Уош. 33. Калибр. 35. Адепт. 37. Арнет. 39. Бронза. 42. Анальцим. 43. Рудбекия. 44. Альдрованда. 45. Луетеит. 46. Лигроин. 47. Астрахань. По вертикали: 1. Целина. 2. Шахматы. 4. Тходжу. 5. Фация. 6. Арагил. 7. Хурибга. 8. Лигнин. 10. Молибдофиллит. 12. Астрофотометр. 13. Стенограмма. 14. Температура. 17. Бирск. 19. Граве. 20. Скаут. 21. Олуша. 22. Ирмин. 24. Онуча. 30. Хруцкий. 32. Ябедник. 34. Арнаут. 36. Павдит. 38. Регата. 40. Заирит. 41. Сноха.
24
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 1, 2018
â„– 1083
25
26
№ 1083
AUGUST 1, 2018
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 1, 2018
â„– 1083
27
28
№ 1083
AUGUST 1, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
«Указ семь-восемь».
Как в СССР расстреливали детей. Сегодня будет мрачный и грустный рассказ о том, как в СССР репрессировали людей, в том числе и детей, по печально известному «указу семь-восемь», который также известен под именем «закон о колосках». Думаю, многие слышали о том, что за кражу 3-5 колосков с колхозного поля в сталинском СССР могли расстрелять, но далеко не все знают, что под эту расстрельную статью загребали в том числе и детей в возрасте с 12 лет. Что это вообще такое? Закон, позже получивший народное название «закон о колосках» или «закон о пяти колосках» был принят 7 августа 1932 года, в сталинском уголовном кодексе это была так называемая 328-я статья. Ещё закон называли «семь восьмых» и «указ семь-восемь» — как нетрудно догадаться, из-за даты принятия закона. Есть свидетельства, что на принятии закона настаивал сам Сталин — великий мелиоратор и языковед открыто объявил уклонистов от его безумного плана по насильственной коллективизации врагами народа и государства. Теперь по закону всех «расхитителей социалистической собственности» ожидал расстрел, который в исключительных случаях мог быть заменен 10-ю годами лагерей ГУЛАГа. «Социалистической собственностью» считалась даже горсть колосьев с колхозного поля — в буквальном смысле слова от трёх до пяти колосков — за что человека могли схватить и расстрелять. Потрясают формулировки большевистского новояза, с которыми всё это было обставлено. В советской прессе писали, что закон был принят «идя навстреч требованиям рабочих и колхозников», репрессии называли «решительной борьбой с противоборстующими кулацко-капиталистическими элементами» (так называли в том числе и людей, которые просто от голода брали на поле немного зерна), а расстрел называли «высшей мерой социальной защиты». Как применялся «закон о колосках». Расстрелы детей. По «указу семь-восемь» хватали буквально всех, кто был хоть немного заподозрен в «краже социалистической собственности». Акты амнистии к этим людям не применялись — государство их объявило однозначными врагами. Интересно и то, что часть закона подразумевала ответственность за «антиколхозную агитацию» — если кто-то публично посмел сказать, что колхоз — это в общем-то не очень хорошо, то его либо расстреливали, либо ссылали в лагеря как «угрожающего кулацкого элемента». С 7 апреля 1935 года было приянто постановление номер 3/598, по которому к высшей мере наказания по статьям советского УК могло применяться с возраста в 12 лет, постановление подписал лично Сталин — это происходило как раз в те годы, когда советская пропаганда изображала Сталина как «друга детей» с девочкой на руках и в окружении пионеров с цветами. В советских архивах, ныне засекреченных во многих странах бывшего СССР, хранятся сведения о многих расстрелянных детях и подростках на Бутовском полигоне в Москве. Удалось идентифицировать 196 тел несовершеннолетних — и это лишь на одном из расстрельных полигонов (которых по стране были сотни) и лишь за год с небольшим — с августа 1937 по октябрь 1938 года. Одним из расстрелянных на Бутовском полигоне стал Миша
Шамонин — он был беспризорником и от голода украл несколько буханок хлеба, после чего его расстреляли по тому самому «закону о колосках». От Миши осталась только вот эта фотография из дела, в которой он одет в пальто с чужого плеча, и дата смерти — Мишу убили 9 декабря 1937 года.
Конец «закона о колосках». Что было после. В 1936 году генпрокурор СССР Вышинский подготовил докладную записку со статистикой — прокуратура СССР проверила 115.000 приговоров по «указу семь-восемь» и выяснила, что в 91.000 случаев применение этого указа было неправильным и преступным. На основании этого предполагалось реабилитировать 37.000 незаконно расстрелянных человек, но Сталин поступил согласно логике советской власти — отправил в расстрельные подвалы всех, «допустивших перегибы». Считается, что с 1936 года «закон о колосках» применялся уже не так часто, но убийство Миши Шамонина тому прямое опровержение. Полностью закон о колосках был отменён только с концом сталинских репрессий и осуждением культа личности «вождя», хотя по-моему — полностью постсоветские страны не осудили и не осознали эти репрессии и до сегодня. Ах да, я совсем забыл добавить — ещё в ту эпоху мороженое было очень вкусным. Максим Мирович
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 1, 2018
№ 1083
29
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
• Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
30
5 01
â„– 1083
AUGUST 1, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 1, 2018
â„– 1083
31
32
№ 1083
AUGUST 1, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Невероятная авантюра: как эмигрант из Российской империи стал королем Андорры Андорра является крошечным европейским государством, расположенным в Пиренейских горах между Испанией и Францией. Формально являясь отдельной страной, Андорра имеет двух равнозначных соправителей, в роли которых выступают действующий президент Франции и епископ Урхельский. Но в истории этой страны был интересный период, когда Андорра имела своего короля, который был эмигрантом из Российской империи. История княжества Андорры прослеживается с VIII века, а двойственное положение этого региона было закреплено в XIII веке после заключения соглашения между французским графом де Фуа и епископом Урхельским. С тех пор в отношении Андорры действует так называемый статус двойного суверенитета, когда главами государства являются одновременно руководитель Французской республики и глава Урхельской епархии. Но устоявшееся на протяжении веков необычное политическое устройство Андорры было нарушено в 1934 году, когда она ненадолго обрела собственного короля и едва не стала независимым государством. Борис Скосырев, единственный в истории король Андорры, был неординарной личностью, склонной к авантюрным поступкам. В его биографии много белых пятен, но доподлинно известно, что он родился на территории Виленской губернии Российской империи в семье белорусов. Когда во время Первой мировой войны он служил на фронте, то был приписан к британскому дивизиону, который сражался на стороне Российской империи. Позже он оказался в Великобритании, где, по всей вероятности, сотрудничал с британским правительством, и до 1933 года проживал в разных странах Европы.
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Оказавшись в Андорре, на тот момент не самом прогрессивном уголке Европы с неразвитой экономикой и средневековыми пережитками, он сумел заинтересовать Генеральный совет страны своим реформаторским проектом развития. Скосырев предлагал превратить Андорру в процветающий регион с развитой финансовой сферой и игорной зоной по примеру Монако. Прогрессивные идеи настолько вдохновили Генеральный совет Андорры, что его члены не только приняли идеи Бориса Скосырева, но и согласились признать его королём. 8 июля 1934 года он был провозглашен королем Андорры под именем Бориса I. Но новоявленному монарху было суждено править всего 12 дней. Дело в том, что восторг Генерального совета не разделял один из соправителей прежней Андорры — епископ Урхельский, который был крайне недоволен перспективой превращения Андорры в центр игорного бизнеса. Епископ организовал арест, и Борис Скосырев, первый и последний король Андорры, оказался в испанской тюрьме, где был обвинен в незаконном пересечении границы. Спустя несколько месяцев он был выслан в Португалию, а затем оказался во Франции и больше никогда не участвовал в политической жизни Андорры. За 12 дней своего правления король Андорры успел принять несколько прогрессивных указов и даже написать конституцию. Несмотря на столь короткое правление, король Борис I вошел в историю Андорры. Как бы парадоксально это ни выглядело, но современная экономика этого карликового государства базируется на финансовых льготах, свободе частного предпринимательства и туристическом бизнесе, что во многом согласуется с проектом Бориса Скосырева. Ольга Фролова travelask.ru
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 1, 2018
№ 1083
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com
Attorneys At LAw
Мы говорим по-русски
Immigration Law • Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Family Law: Divorce, Child Custody, Alimony info@gvlawfirm.com
33
34
№ 1083
AUGUST 1, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024 Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 1, 2018
№ 1083
Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law
732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com
МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement
35
36
№ 1083
AUGUST 1, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 1, 2018
№ 1083
37
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
38
№ 1083
AUGUST 1, 2018
ROOFING
&
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
SR Home Remodeling
Tel. 929.800.7119 www.Tophouseus.com 908.568.7770 tophouseus@gmail.com
Residential and Commercial
- Interior & Exterior - Kitchen & Bathroom - Tile & Marble - Basement - Additions - Full Cleaning Services and more... www.srHomeRemodeling.com
Free estimates Over 20 years of experience Help with selecting materials Fully licensed and insured No job too small
551-255-5179 Сергей
Продажа, Доставка, Установка, Сервис.... Посетите нашу Showroom 349 US Highway 22 Green Brook, NJ 08812
Doors, Kitchen Cabinets, Hardwood Floors
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
Contractors welcome
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Говорим по русски Требуются рабочие
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 1, 2018
№ 1083
39
40
№ 1083
AUGUST 1, 2018
Я стал настолько плохо разбираться в современной музыке, что обо всех популярных рэперах и диджеях узнаю из некрологов. ####################### Детям алкоголиков гораздо лучше удаётся поклейка обоев. Потому что они умеют следить за тем, чтобы не было ни одного пузыря. ####################### Опросы, проведённые в народе, выяснили: население в целом довольно, но люди затрудняются сформулировать: чем именно. ####################### Очень люблю общительных и жизнерадостных людей, у которых сегодня хорошее настроение, и они непринужденно болтают с продавцом, стоя перед тобой в очереди. ####################### Пьяный мужик возвращается домой около трех часов утра. В коридоре настенные часы начинают отбивать новый час. - Да, да, я знаю, что уже час ночи. И не надо мне повторять три раза. ####################### Нет верных и неверных мужчин. Есть застуканные и не застуканные. ####################### Мужчины! А давайте вы будете стирать, убирать, готовить, гладить... А мы вас ХОТЕТЬ! ####################### Хотите потерять женщину? Стараний много не надо. Равнодушия будет вполне достаточно..
www.mySPUTNIK.com ####################### Отдыхающая в сочинском санатории Г. Зуева из К-ска, возвращаясь вечером из кино, ошиблась номером, и её отдых наконецто обрёл желанный смысл. ####################### Мне всегда 18! Остальное - стаж. ####################### Последний аргумент женщины в
споре: - Мы оба виноваты, но не Я!!! ####################### Думала, что вышла замуж за волшебника, а он оказался сказочником. ####################### Уезжая в командировку, муж серьёзно ошибся, сказав жене на прощание не «До встречи», а «Давай!». ####################### Лень - это психосоматический признак исправности выработанного за годы эволюции механизма интуитивного распознавания бессмысленности выполняемой работы. ####################### - А вот я обязан жизнью Филиппу Киркорову. В 2009 году я попал в страшную автокатастрофу, после которой год лежал в коме, пока медсестра не включила «Самая-самая». Тут я встал и выключил! ####################### Девочка приходит вечером домой. Заходит к себе в комнату и долго стоит в задумчивости. Голос мамы с кухни: - Лена, ужинать будешь?! - Точно... Лена. ####################### Честь и достоинство - больше ничего не надо человеку, чтобы прожить недолгую, но голодную жизнь. ####################### - Доктор, я только что узнал: меня будет оперировать практикант Сидоров. - Да, операция завтра. - Так ведь зарежет!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 - А мы ему двоечку поставим. ####################### - Доктор, у меня нос заложен. - Господи! У меня заложена квартира, заложена машина... А тут ещё Вы со своими соплями! ####################### Давайте не будем смотреть правде в декольте. ####################### Идет Иисус Христос по раю. Навстречу идет старик и плачет. - Что ты плачешь, старик? спрашивает Иисус. - Я бедный несчастный плотник, - отвечает старик, никто меня не любит, никто не помнит, никто не знает. Моего сына знает, помнит и любит весь мир. Весь мир. А меня никто. Иисус Христос присмотрелся: - Папа это ты?! Старик остановился, близоруко прищурился: - Буратино?! ####################### На одном корабле работал фокусник. Так как пассажиры постоянно менялись, он все время показывал одни и те же фокусы. К его несчастью, капитанский попугай неоднократно видел его выступления и разгадал все секреты. Во время каждого выступления попугай портил все фокусы своими выкриками: «Это не та шляпа!», «Он прячет пиковую даму в кармане брюк!», «В коробке дырочка!» Фокусник сердился, но ничего не мог сделать - капитанский попугай все-таки. Однажды корабль потерпел крушение. Чудом выжили только фокусник и попугай и продолжали плавать в море на каком-то бревне. Фокусник злобно посматривал на попугая, который, в свою очередь, не переставал смотреть на фокусника. Наконец через неделю попугай не выдержал: - Ну ладно, ладно, я сдаюсь! Где корабль?!! ####################### - Ты чего это глаза закаты-
ваешь? - Мозгом любуюсь! ####################### Интересно, сколько вам надо записать разговоров, чтобы качество услуг уже наконец улучшилось? ####################### - Дорогой мой зять, поздравляю тебя с днём рождения! Приехать, к сожалению, не смогу, подарок вышлю почтой. - О, что вы, мама! Вы уже сделали мне лучший подарок - вас не будет на моем дне рождения! ####################### - Кошек я уважаю. Отвез кошку в другой город и оставил на свалке среди бомжей без всяких средств к существованию. А она домой вернулась. Не орала, не угрожала, заявления в полицию не писала. Не то что теща!.. ####################### По телефону: - Скажи Марине, что в статусе «Я - недешевая шлюха!» в соцсетях «не» лучше отдельно написать, палится... ####################### Маленькая старая леди шла по улице, неся в руках два пластиковых мешка из под мусора. В одном из них была дырка и периодически из него на дорогу выпадали 20 ти долларовые купюры. Это заметил полицейский и остановил ей: - Мэм, у Вас из мешка выпадают двадцатки! - Вот черт, пойду ка я обратно, да соберу что выпало. Спасибо, что сказали! - Не так быстро. Откуда у Вас эти деньги? Украли? - О, нет. Понимаете, мой задний двор находится сразу за парковкой футбольного стадиона. После матча куча болельщиков идет в кусты отлить и делает это прямо на мои цветочные клумбы! А я караулю за кустами с большими садовыми ножницами и каждый раз, как кто то засовывает свою штучку в в розовые кусты, я говорю «20 баксов или отрежу!». - Хм! Хорошая идея! Хорошо, можете идти. Кстати, а что в другом пакете?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ПЕРЕВОДЧИК
Юрий
41
24 часа
НЕ
В
НОТАРИУС
ЕЙ
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
РЕЗЮМЕ, ПИСЬМА, БИЗНЕСС ПЛАН, ДОКУМЕНТЫ, ПЕРЕВОДЫ... РУССКИЙ - АНГЛИЙСКИЙ - ИВРИТ 201-725-1068 ЯНА Yncan456@yahoo.com
Вера
№ 1083
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
AUGUST 1, 2018
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
83-86
Психолог - Life coach
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил. Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
82-85x$16
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
732-780-0368 Леонид
Уроки музыки
75-84х $120
Компьютеры MAC и PC Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
фортепиано - 732-690-9030 Татьяна ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий 73-82sending
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
76-83
Профессиональный музыкант, дирижер, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио, вокала для детей и взрослых. Paramus, NJ, 929-256-0819 80 (82-85)
Репетитор
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age по математике Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Certified math teacher with 25 Suzuki Strings Plus Program years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all College Prep Division tests.
Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
973-220-4747 Григорий
76-85 $120
Агенство «РАДОСТЬ»
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
по обучению и предоставлению услуг домашнего персонала: Няни, домработницы, повара, водители, сиделки. Всегда открыты позиции в русские семьи. Tel 201-686-2832 x$10 201-686-2849 татяна
81-84
42
№ 1083
AUGUST 1, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
УСЛУГИ
FOR RENT Апартмент в рент. Спальня, кухня, душ, туалет, отдельный вход. Maplewood-Union area. $500 973-641-9399 80-83
ПРОДАЖА
Продам книгу -
УСЛУГИ
Full Cleaning Service Бухгалтерские услуги. Качественно, недорого, люКачественно и професНалоговые декларасионально убираем дома, ции для частных лиц и квартиры, офисы в удоб- бизнеса. Бесплатный ное для Вас время за раз- e-filing. Нотариальные умные цены. услуги по штатам NJ и Жанна 201-588-5555 NJ NY 201-843-0053 print cupon w/10% off ALEX DRIVING ZhannasCleaning.com 78-03 $206
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, НьюSCHOOL Cleaning Service Йорка или Пенсильвания, Профессионал Профессионально убеа так-же книга CDL - на рем ваш дом, квартиру, инструктор по вождению русском языке офис. Многолетний опыт научит и поедет с вами 732-890-1895 работы. Порядочность на сдачу экзамена www.jerseyru.com и качество гарантируем. 973-393-7515 Саша Рекомендации. В связи с переездом ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ cрочно за символическиe 732-421-4999 Лидия цены - кровати, комоды, оставьте сообщение и КАЧЕСТВЕННЫЙ шкаф, диван, стол, сту- КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ Ремонт и Переделлья, зеркала, картины, ка ОДЕЖДЫ рамы, книги-альбомы по искусству, шубы, дубленДоступные цены. cell. 732-310-0537 ки, куртки, ит.д. Clifton, Marlboro NJ 732-360-0497 973/979-6098 74-83
79-86 /м/pr dima
80-87 $80
.b/w47-98 $364 x$7x52
МАЛЯР
$104 80-92
83
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Tel. 646.678.7178
83-86
80-05м $208
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки... Тел: 845-300-2805 74-85$120pr
Покраска помещений, окон, дверей, укладка ламината и карпет, обрезка деревьев и другие виды работ! Качественно и оперативно! Иван - 862.295.6401 81-84
Все виды строительноотделочных работ. Выбор и доставка материалов. А так же handyman.
Cell 551.255.5179 Сергей 60-80f
Все виды
ремонтных работ
Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем
201-283-7436 Иосиф
бые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 12 лет. Евгений. 347.328.3336 Только в NJ
Делаем любые ремонтные работы качественно и профессионально. Есть рекомендации! Требуются работники с оптытом рaботы и без. Владимир 973-420-0474 83-84
Ванные комнаты под финиш, деки -
69-20 -
$360k
порчи и многое другое. 845-270-2138 71-83 104 vladimir k
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
AUGUST 1, 2018
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1083
43
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Занятой мебельной Требуется терпеливая Требуются водители В электрическую компании в NJ требуются компанию требуются- заботливая женщина по CDL класс A owner уходу за пожилой женoperator and company специалисты по изготовэлектрики с опытом drivers для работы с лению кухонных кабине- работы Т. 732-266-7377 щиной с проживанием в тов. Хорошая зарплата и Mahwah, New Jersey контейнерами NJ/NY бенефиты. Старт $22+/час Ищу работника (упаковка Tel. 201-956-5675 port с TWIC card чистый посылок/грузов, проверка 973-243-7855 office электроники) на склад в Требуется воспитатель рекорд. Требуются 973-243-5566 office East Hanover. М/Ж до 40 механики траков. и помошник воспитате973-919-1886 Мирек лет. 347.701.7711 T. 917-887-8833 ля в детский садик. Ищем работника на склад 860-966-7859 Требуется шпаклёвв Manalapan, NJ для упаTел: 201-803-8796 В строительную ком- ковки товаров и отправки щик в auto body shop панию по ремонту и посылок. Тел 718-766-1807 в Garfield на full time и Требуются легальные реконструкции домов Требуются воспитатель part time. 973-294-1754 мужчины на постоянную работу по установтребуются рабочие и помощник воспитаВладимир теля в детский садик в и помощники (обучаИщем няню с про- ке систем центрального ем). $15-17/ час. Район Livingston. (рядом с Florham живанием на 6 дней кондиционирования в Нью Джерси. Условия Park, East Hanover). Morristown. Машина добив неделю для одного хорошие, оплата регураться на работу необходима. Тел. 862-452-7245 Елена ребёнка (1 год) в лярная. С опытом или 973-953-6090 Дмитрий Dental Assistant / Центральном NJ без, обучаем Adult day care center Front Desck 732-543-5439 Михаил 732-829-6572 in Elmwood Park на Clifton NJ, F/T position В строительную СРОЧНО НУЖНЫ постоянную работу available for a hardworking, компанию требуются РАБОТНИКИ НА СТРОЙКУ!! требуются водители с efficient minded and friendly HVAC С ОПЫТОМ рабочие с американским CDL и activity asistant. person. Must be able to РАБОТЫ И БЕЗ Тел. 201-773-0779 опытом работы. Bergen multitask in a fast paced Тел. 908-330-7097 office. 2+ years of experience County. 201-615-0010 Требуются Busy electrical company minimum. Compensation В shop по ремонту груАвтомеханик looking for electricians depends on experience. зовиков в NJ требуются Tel: 973-478-4111 Ученик механика with 5 years US механики, маляры, куor send inquiries mail to: зовщики, CDL водители. experience, electrical и разнорабочий info@adiseminars.com Ежедневный транспорт helpers, construction на разборку Требуется водитель! В из Бруклина. Помогаем с laborers for doors, компанию по доставке переездом 732-963-0701 автомобилей tiles and floors. Only грузов из Нью-Джерси во 212-433-0530 legal, speak English. New Brunswick, NJ Флориду нужен водитель Требуется женщина в поCompetitive salary and Хорошая стабильна со стажем работы мощь по уборке домов. benefits. 732-921-1972 оплата $800+ (CDL не обязательно) Хорошая оплата. P/T F/T Центру для пожилых Предоставляем 973-951-5488 Район South River, Parlin, людей требуется СDL Medical office in Fair проживание Sayreville. Оставьте соLawn is looking for part водитель на full-time. 201-704-9707 общение 732-421-4999 time position of Secretary/ За полной информациВ театральную комИщем няню с проживаMedical assistant, who ей обращайтесь по тел. панию в Manhattаn нием в Cliffside Park, speaks English fluently 201-943-7111 Ирина требуются профессиNew Jersey. ПредоTel : 201-773-6171 Medical Transportation ональные портные, Медицинская Транспорт- ставляется квартира, с looking for drivers, закройщики и люди на ная Компания находяща- отдельным входом. Все must live in Middlesex ручную работу - по по- яся в Central New Jersey включено, квартира, or Monmouth county, шиву женской и мужнабирает водителей электричество, еда. clean driving record, ской одежды. F/T Good на легковые машины. $700 в нед, + бонус. speak English CDL- не требуется pay. Оплата чеком. Тел. 201-248-7255 Тел. 551-999-0100 732.910.1060 Тел 212-268-5682 83-97 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
80-83Ж
80-83
80-83
$158
81-02m$158
82-85
82-83
83-86
72-80ф
82-85 973-906-3570
82-83
76-83
55-59ф
82-85
81-88x$64m
64-69f
81-83
$42 83-85
82-83
$160колор 76-85m
83-84
75-76f
80-84f
81-85ф
83-86+1
66-91х2 $280х26
80-83
44
№ 1083
AUGUST 1, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В большую современную В Лимузиннуюкомпанию (UNION LOCAL 3) автобусную компанию, по изготовлению электриче- расположенную в North ского оборудования Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25 в час. 201-703-7979 для custom electrical and 201-615-2122 telecom оборудования (учим) Приглашаем на работу - Необходимы Докуменврачей всех специальты, подтверждающие леностей в Mедицинский гальн. US статус; Центр в Fair Lawn - Оплата чеком; 201-970-4943
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Медицинскому центру для пожилых людей требуются: медсестра на part time и социальный работник на полный рабочий день. Требуется house-keeper Обращаться к Марине - babysitter с прожива201-243-0035 нием в доме. В город Newark, New Тел. 732-614-8833 Рита Jersey Требуются рабоСрочно нужны - сантех- чие на разборку автоник, cтроитель/MACTEP- мобилей. Опыт работы «умелые руки» и 1-2 минимальный, обучаем. энергичных для уборки Оплата труда сдельная. во дворе дома /Clifton/ 347-260-9128 - Отличный коллектив; в удобные дни на сезон. Требуются водители с Требуются водители на - Оплачиваем 1.5 сверх973/979-6098. СDL LICENSE CLASS A на Страйт Траки. CDL не урочные; постоянную работу. Хоронужно. Хорошие усло- Требуются женщины для шая зарплата, локальные - отпусk, medical и другие уборки домов с собственUNION бенефиты для всей вия. 201 925-4242 ным транспортом и всеми рейсы. Минимальный семьи. английский. На фабрику по произмоющими средствами. 347-834-2707 Michael водству светильников Приблизительная оплата Tел. 347-273-4949 (Артем) Location: Sellers St требуются работники. $20 в час. Т. 732-993-9007 Experienced CDL drivers Kearny, NJ 07032 Требования: needed, no ELDs, $2500Требуются работники - официальное разреше$3000/week, 2017-2018 с опытом или без на ние на работу; trucks and trailers, HVAC в Центральное NJ - базовые знания электриdispatch 24/7. Also we ки и электроники; оплата сдельная offer to lease a truck as - возможность работать 732-803-4509 owner operator. Требуется водитель со сверхурочно; 847.932.9844 своим автомобилем, на - базовый английский;
требуeтся
Требуется работник на сайдинг (siding) для работы в Центральном Нью Джерси. Т. 732-921-0912 82-83
сборщик
82-83
82-85
21-24
82-85+1 green $10
83
77-86 $80м
80-83f
81-83продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
83-86m $64
78-85m $64 nina 732-816.2855
82-85
Оплата на чек. 3-4 дня в неделю. Перевозки товара из NJ в Звонить в любое время 914-413-2161 - Alex NY. Tел: 347-647-9767 78-90 -$164m
81-83
New Lucy’s Pharmacy (Passaic NJ) is looking for motivated Pharmacy Help. Full time/Part Time. Bilingual (English/Spanish) but not necessarily, Must have dependable hours. If Interested please email us your resume, call and ask for Isamar or Feel Free to walk in and fill out an application SALARY WILL BE DISCUSSED IN INTERVIEW & WILL BE BASED ON EXPERIENCE** Tel: 973-778-4495 Fax: 973-778-2746 E-mail: lucysmedicineshop@aol. com 81-84x$16
Компании в Северном NJ требуются заводские механики знакомые с термопласт автоматами. Принимаются на работу ученики механика и оператора. Водители класс А. Компания предоставляет жильё и транспорт. В районе города Wayne. Возможен вариант предоставления жилья и работы одновременно для семейной пары из 2х человек. Необходимо иметь легальный статус и разрешение на работу! Tel: 201-248-4449 83-84 x$14+$25 Mark
Требуeтся -
light housekeeping and driving kids.
2:40-5:40PM Fair Lawn. Driving license, car, references are a must. 201-621-1512 83?Ira Kogan
The Just Home Adult Medical Daycare located at 7 Edgeboro rd East Brunswick NJ 08816 invites the submission of sealed bids in food service for breakfast, lunch and dinner as described in the New Jersey Department of Agriculture Child and Adult Care Food Program invitation for Bid and Standard Contract. These meals are to be served to 210 participants ages 21-99 seven days per week. Meals must meet the requirements mandated by the New Jersey Department of Agriculture Child and Adult Care Food Program and begin 10/01/18. Bid specifications are available at 7 Edgeboro rd East Brunswick NJ 08816. Sealed bids will be opened and read aloud 8/21/18 at 3:00 pm. Written proposals received after 8/20/18 will not be considered
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 1, 2018
№ 1083
45
С помощью обрядов, которые формировались на протяже- На приёме она мне сказал что наши семейные проблемы не пронии многих веков, можно очищать и улучшать жизнь человека. сто случайность. Помогли «добрые люди» на меня наведена порОбряды очищения, обряды защиты рода, снятия родового про- ча «чтобы муж меня не видел и не слышал» а на муже приворот, клятия помогают людям, на чей род они наложены, вдохнуть надо немедленно лечить. Результат я почувствовала сразу, муж наконец-то полной грудью и начать жить счастливо. сначала раз позвонил, потом ещё, пропала агрессия ко мне, отноше- Я провожу очищающие обряния начали налаживаться. Сейчас Принимает одна из известных и почитаемых, ды, которые основаны на молитмы снова вместе.... преподобная, чудотворная прорицательница, служительница вах и обращениях за помощью Светлана Р Свято-Троицкого Серафимо-Дивеевского монастыря, паломница к святым. Я глубоко верующий человек, и бабушка моя, которая Мой муж имел магазин, бизнес в совершенстве владела магией, был довольно успешным. Вскоре тоже была верующей. Мне очень мы стали замечать возле поКОТОРАЯ ОБЛАДАЕТ ЧУДОДЕЙСТВЕННОЙ СИЛОЙ, ЗАГОВОРИТ И ИЗБАВИТ жалко людей, которые боятся оброга магазина, иголки, какую-то ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК, НЕДУГА, ПРОКЛЯТИЯ, ОЧИСТИТ ВАШУ ДУШУ И ращаться за помощью ко мне изТЕЛО ОТ СГЛАЗА, ПОРЧИ, ЛЮБОГО ВИДА КОЛДОВСТВА, ВЕРНЕТ шерсть и капельки пожженной ЛЮБИМОГО, ОТВЕДЕТ СОПЕРНИЦУ, ВРАГОВ, ВОССОЕДИНИТ СЕМЬЮ. за предрассудков. И вроде люди свечи. Бизнес стал умирать, видят, что над ними сгустились Преподобная провидица МИРРА определяет прошлое, будущее, настоящее до дней по сахару, книге, воде, фото. люди обходили наш магазин стотучи, страдают сами, страдают их роной. У мужа началась депрессия. близкие, но они упорно говорят: Прием в New Jersey и Бруклине Были мы у многих, результат, ка«Нет, за помощью не пойду, а залось был, но временный, через ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ, вдруг это неправильно?» А то, что месяц - два все возвращалось. Я А ТАКЖЕ ПО ТЕЛЕФОНУ НА РАССТОЯНИИ в их жизни уже давно все рушится, стала замечать изменения в личи нужно срочно решать проблему, ности, злость, замкнутость, пословно не замечают. Не стоит дожидаться еще более серьезных про- стоянные страхи, неуверенность в себе блем и можно было бы и этих масштабов не допускать, если бы люди Пока мы не обратились к Матушке Мире и только она смогла посвоевременно увидев, что удары наносятся в одно и то же место, сра- мочь... зу бы обращались за помощью ко мне, а не ждали, пока силы рода Наталья К приблизятся к нулевой отметке. ХОТИТЕ СНЯТЬ С СЕБЯ ПОРЧУ? Мне достаточно провести обряд, и сразу же появляется полная карС помощью воска, воды и специального заговора Матушка тина происходящего с человеком. Становится ясным, откуда пришла Мира проводит обряд, помогающий снять негативное воздейпроблема, и каким способом ее лучше всего решать ствие, отрицательные энергии, преодолеть трудности и настроПисьма ить энергетику на канал удачи, благополучие и белую полосу. Моя проблема наверно знакома многим женщинам - мой муж ушёл Я помогаю людям любых вероисповеданий Бог один, просто к другой женщине, на все мои просьбы вернуться он полностью каждый по разному его называет. Я не имею право отказать чеменя игнорировал, потом перестал даже брать трубку. К Матушке ловеку в моей помощи, я помогаю всем, кто в этом нуждается. Мире я решила обратиться не сразу - думала справлюсь сама....
Ìàòóøêà Ìèððà
ПРИНИМАЕТ
В компанию расположенную в районе порта Ньюарк
требуются офисные работники и бухгалтер на полный рабочий день Tel: 718.541.2049 80-83 $120
MINDAR
EXPRESS EASTON/BETHLEHEM PA
NEED CDL CLASS A OTR DRIVER: • MINIMUM 2+ YEARS OF EXP. • CLEAN MVR / PASS DRUG TEST • 2017-2019 VOLVO / FULLY EQUIPPED • GOOD PAY $.55 CPM / OR PER LOAD • $4,000 SIGN UP BONUS (1st year $1,000 every 25K Miles)
646-647-6476 • mira@mindarexpress.com
Тел. 646-280-8300
ND 46 №CLUB 1083 AUGUST 1, 2018 Tel.:AUGUST 201-538-5955,2973-886-2284, 201-398-0033AUGUST * Fax: 201-797-6668 NETCOST SPECIALS | NJ www.mySPUTNIK.com STATE | THURSDAY, - WEDNESDAY, 15TH, 2018
Haagen-Dazs Ice Cream 14 oz Selected Varieties
$
SAVE UP TO
$
Perrier Sparkling Water 750 ml Selected Varieties
2
99 45%
1
49
YOU SAVE
25 %
Stonyfield Organic Yogurt 32 oz Selected Varieties
Philadelphia Cream Cheese 8 oz Selected Varieties
$
2
79
YOU SAVE
$
30 %
2
49
29% SAVE UP TO
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
SUPERMARKET
Cabot Natural Creamery Butter 16 oz Selected Varieties
$
2
99
YOU SAVE
46 %
Nescafe Taster’s Choice Coffee 7 oz Selected Varieties
$
6
99
YOU SAVE
30 %
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 1, 2018
№ 1083
47
Äîì Îòäûõà
“Êñåíèÿ”
расположен в центре парковой зоны Катскильских Гор, на берегу слияния двух горных рек
Радушно приглашает любителей горных пейзажей, чистого воздуха, вкусной домашней пищи в полной гармонии с природой, на отдых в самые высокие точки гор Кэтскиллс
Музыканты на праздник
Уютные комнаты со всеми удобствами, трехразовое питание, прохладные вечера, горячая финская сауна, вечерние костры на берегу речки, пляж, рыбалка, озера, водопады, грибы, ягоды
В “Ксении” работает Wellness Center: лечебный массаж Туи-На, базирующийся на теории пяти элементов биофотонные, вибрационно-световые сессии, направленные на исцеление хронических заболеваний
в любую точку мира! Незабываемая живая музыка в разных стилях и на различных языках в исполнении музыкально-инструментального
ДУЭТА "СУВЕНИР" Борис Людковский
Ляля Рублева
718-490-9395
www.rubleva.us
XENIA RESORT
518-263-4391 www.Xeniaresort.net
Îàçèèñ ñðåä ! ãîð
Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442 GPS location – 10306 Highway 23A, Jewett Township, NY
Приглашаем на летние недельные заезды, а также на выходные
48
№ 1083
AUGUST 1, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СЕВЕРНЫЙ НЬЮ-ДЖЕРСИ Weichert Realtors, 799 Franklin Ave, Franklin Lakes NJ 07417
Natalia Myshkina Sales Associate
Мы обеспечиваем рекламу на 250 и более web-сайтах, в основных базах данных (Multiple Listing Service), в соцсетях. Доступ ко всей информации по продаваемой недвижимости, специалисты по финансированию и страхованию. Звоните сегодня!
Cell: 201-932-3138
nataliamyshkina2@gmail.com
RUSSIAN AND ENGLISH SPEAKING REALTOR SERVING MIDDLESEX AND MONMOUTH NJ. IF IT IS TIME FOR YOU TO SELL, BUY OR RENT Olga Gonzalez Realtor JUST CALL ME. 732.401.0644 mobile ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS. Ogonzalez@ERAcentral.com
2677 Route 516 Old Bridge, NJ 08857 732.679.2300 office · 732.679.8559 fax ERAcentral.com
CONSIDERING BUYING OR SELLING? Tampa, Sarasota, St. Petersburg, Fort Myers, Napel, Cape Coral. Enjoy living by fresh or salt water canals Indulge yourself in the warm Mineral Springs (ЧУДО ОЗЕРО)
AMERICAN Bill Callis (REALTOR®) 239-600-0003 e-mail: bcallis3@gmail.com PRIDE REALTY, INC. Leon Murilo (Assistant) 862-251-1011 (speaks Russian, Ukrainian, Polish)
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Call Ellen (917) 974-7720
Индивидуальное Внимание, Надежность и Профессионализм
Опытный и знающий риэлтор поможет Вам в приобретении, продаже или аренде недвижимости
- the best service, the best results -
Your Local Expert in Northern NJ
Fair Lawn, Ridgewood, Wyckoff, Glen Rock, Franklin Lakes, Allendale, Ho-Ho-Kus, Paramus Emerson and many more
ELLEN KOGAN
REALTOR ASSOCIATE
Mobile: 917.974.7720 Office: 201.445.4300 ext 164 ellenkoganhomes@gmail.com
VILLAGE SQUARE REALTY 74 Godwin Ave, Ridgewood NJ 07450 Each office is independently owned and operated
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
MANALAPAN
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
ANETA TREYSTER
HOLMDEL
Broker Associate
MOVING TO CENTRAL NJ?
49
MONROE
Luba Kugel
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
№ 1083
This house has it all! Magnificent water views of Farrington Lake! Custom 6 bedrooms / 7.5 baths / 4 garages - $1,995,500
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
AUGUST 1, 2018
www.mySPUTNIK.com
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Premier Realty Group NJ Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
$745 000
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
50
№ 1083
AUGUST 1, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Elite Homes CONSTRUCTION
WE BUILD HOUSES STARTING FROM
$110
PER SQ. FOOT
201.697.9953
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 1, 2018
№ 1083
51
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
52
№ 1083
AUGUST 1, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MEDICAL TRANSPORTATION В Медицинскую Компанию В South Amboy, NJ
Срочно Требуются Водители Без CDL! Заработная Плата от $750.00 В Неделю! Часы Работы: Mon: 4:00АМ - 2:00РМ Tue: 4:00АМ - 1:00РМ Wen: 4:00АМ - 1:00РМ Thu: 4:00АМ - 1:00РМ Fri: 4:00АМ - 1:00РМ Sat: 4:00АМ - 1:00РМ
го Знание Английско ey и дорог в New Jers
ОБЯЗАТЕЛЬНО!
Более 80 автомобилей!
Звоните: 347-962-9285 - Михаил
110 Main Street South Amboy, NJ 08879 Tel: 800-596-5222 • Fax: 877-596-5011