FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
17
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 com
AUGUST 8, 2018 № 1082
www.mySPUTNIK.
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
35
Dr. Mikhail A. Botvinov
General Surgeon
Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery 18 201-778-5344 см.стр.15
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 36-37 Подробно на стр.
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
Elite Homes ELLEN KOGAN
SR Home
Remodeling
Все виды строительно отделочных работ. А так же handyman.
917.974.7720
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Your Local Realtor in Northern NJ
CONSTRUCTION Подробнее на стр 38.
551-255-5179 Сергей
Peter Malinsky
201-773-6888
CENTRAL
Лана Шахназарова
Подробнее на стр. 49 VILLAGE SQUARE REALTY
lananjrealtor@gmail.com
ELITE HOMES
CONSTRUCTION WE BUILD HOUSES STARTING FROM $110
PER SQ. FOOT
201.697.9953 См стр. 50
2
â„– 1084 AUGUST 8, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 8, 2018
â„– 1084
3
.com
2018 New Models
1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500
7 Days Open Showroom 0% Financing Available
4
â„– 1084 AUGUST 8, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 8, 2018
№ 1084
Дорогие друзья, новый современный, Медицинский Дневной Центр
CareWay
ОФИЦИАЛЬНО ОТКРЫТ! Наши работники профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке.
Спасибо всем, кто терпеливо ждал нас!
ЗВОНИТЕ, ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ И ПРИХОДИТЕ !!! У нас вы встретите новых и старых друзей! Попробуете вкусные блюда! Услышите и насладитесь живой музыкой! Узнаете больше информации о нашем центре!
ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
Zhanna Alergant Owner
www.CareWayAdultMedical.com
Ребекка Альтшуль Marketing
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Flood & Umbrella Insurance Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?
Мы готовы Вам помочь! Salikha Berkovich
www.abainsuranceagency.net
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275
Мы говорим по-русски
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните до телефону:
201.509.8133
или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com
5
6
№ 1084 AUGUST 8, 2018
www.mySPUTNIK.com
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
Aa
“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM
Open New Location in
- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Livingston!!! 508 S. Livingston ave, Livingston, NJ 07039
973-908-1398
Transportation available
www.genius-kids.us 29 Newbury Road. 701 Ginesi Dr. Howell, NJ 07731 Morganville, NJ 07751
732-851-6427
732-987-5777
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
TH NETCOST CLUB SPECIALS | NJ * STATE | THURSDAY, AUGUST 2ND - WEDNESDAY, AUGUST Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com AUGUST 8, 2018 № 108415 , 2018 7
Haagen-Dazs Ice Cream 14 oz Selected Varieties
$
SAVE UP TO
$
Perrier Sparkling Water 750 ml Selected Varieties
2
99 45%
1
49
25 % YOU SAVE
Stonyfield Organic Yogurt 32 oz Selected Varieties
Philadelphia Cream Cheese 8 oz Selected Varieties
$
2
79
30 % YOU SAVE
$
2
29%
6
30 %
49
SAVE UP TO
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
SUPERMARKET
Cabot Natural Creamery Butter 16 oz Selected Varieties
$
2
99
46 % YOU SAVE
Nescafe Taster’s Choice Coffee 7 oz Selected Varieties
$
99
YOU SAVE
8
№ 1084 AUGUST 8, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Долма к действию
На каждом израильском рынке есть небольшие лотки, с которых продают разные виды оливок, соленья, а иногда и всевозможные закуски. И они обычно самая интересная часть ассортимента, потому что среди них могут оказаться как хорошо известные нам блюда, так и что-нибудь любопытное, например, вяленые помидоры черри с мягким сыром внутри, фаршированные острым перцем оливки и, если очень повезет, рыбная долма.
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Обычную долму мы все пробовали – это рис с овощами, завернутый в виноградные листики. А рыбная долма – блюдо редкое и домашнее, в публичных местах редко встречаемое. Разве что какой-то увлеченный торговец захочет удивить покупателей необычной новинкой. Меж тем рыбная долма – блюдо очень полезное и вкусное. Самое сложное в его приготовлении – избавиться от костей, но ведь готовим мы фаршированную рыбу и не жалуемся! А дальше всё просто: овощная начинка из перцев с помидорами или из баклажанов с орехами. Начиненную рыбу заворачивают в виноградные листья – в них она получается очень нежной и приобретает особенный, чуть кисловатый вкус. Готовится рыбная долма на водяной бане, а значит, сохраняет все свои полезные свойства.
Вам понадобится: 1 кг рыбы 250 г лука 250 г болгарского перца 250 г помидоров виноградные листья зернышки одного граната небольшой пучок кинзы соль и перец по вкусу
Способ приготовления Выпотрошите рыбу, посолите и оставьте на 40 минут. Тем временем приготовьте начинку. Помидоры залейте кипятком, очистите от кожуры и порежьте кубиками. Лук и перец мелко пошинкуйте. Лук обжарьте на растительном или сливочном масле до золотистого цвета, добавьте к нему перец и потушите еще немного. Потом положите туда же помидоры, поперчите и посолите. За минуту до снятия овощей с огня – добавьте в них зернышки граната. Мелко порежьте зелень и добавьте ее в начинку, когда она уже остынет. В каждую рыбку положите начинку и оберните рыбки виноградными листьями. Рыбки положите так, чтобы они примыкали друг к другу, и готовьте их на водяной бане в духовке 30–40 минут. Приятного аппетита! Анна Маркова
Schoolplus Enrichment program начинает 23-й учебный год! Началась регистрация на осень 2018
Schoolplus предлагает:
- Математика К-12
(все уровни, Подготовка к Тестам и Олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 (подготовка к AP Russian и проведение теста )
- Рисование К-7 - Шахматы К-6 Первый пробный урок - БЕСПЛАТНО!
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ о расписании, учителях и регистрация на website www. school-plus.com
Tel. 732.246.4150
Для тех кто живет далеко и не может к нам добраться, Schoolplus предлагает «ВИРТУАЛЬНЫЕ КЛАССЫ» МАТЕМАТИКА, АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ и другие предметы.
VIRTUAL CLASSES
– это новое слово в технологии образования. Ученик у себя дома, на экране компьютера видит учителя, своих одноклассников, доску, и, как в обычном классе, может спрашивать учителя, отвечать и писать на доске.
Подробности и регистрация на нашем website www. shoolplus-online.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 8, 2018
№ 1084
9
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
10
№ 1084 AUGUST 8, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Зачем люди оставляют записки в Стене Плача и куда они деваются? Огромное количество писем Создателю вкладываются посетителями aКотэль (наименование Стены Плача на иврите) в каменные щели. Причем известно, что большинство из посетителей этого места не являются религиозными людьми. Сюда приезжают туристы еврейской и других национальностей, экскурсанты, которые прибыли к Стене Плача из разных стран. Часто сюда привозят школьников, организованно приготовивших в классах свои важные детские просьбы. Среди них – получить хорошую оценку за контрольную работу, помириться с другом, получить в подарок игрушку и т.п. Надо отметить, что и просьбы взрослых людей также отличаются практичностью. Одни хотят найти хорошую работу, другие – выздороветь, третьи – отыскать любовь… Куратор святых мест Израиля, включая и aКотэль, раввин Шмуэлем Рабинович объясняет обычай вкладывания записок в Стену Плача единственной возможностью для многих проявить свои религиозные чувства. С его точки зрения, это своеобразная молитва, а не «суеверие» и «невежество». Интересно узнать о том, кто и когда положил начало этому обычаю? Очень давно еврейский путешественник Биньямин из Туделы, посетивший Эрец Исраэль в 1168, оставил записки с любопытными сведениями об иерусалимских традициях. В частности, он поведал об обычае вбивания гвоздя между камнями aКотэль пред тем, как отправиться в дальние страны. Существовало поверье о том, что гвоздь является талисманом, оберегающим путника от опасностей. Когда путешественник возвращался домой, то вытаскивал свой гвоздь. Еще одним обычаем было выбивание или написание на камнях Стены Плача имена страждущих от болезней и несчастий. И сейчас на камнях можно прочесть порядка 40 выбитых имен. Иерусалимскими раввинами осуждались такие поверья. Они считали, что святыня оскверняется, поэтому предложили вкладывать между камнями записки с просьбами. Предположительно, что и это стало началом убеждения в эффективности именно такой своеобразной молитвы. Существует история о том, что каббалист и мудрец рабби Хаим бен Атар, являющийся автором книги «Ор Ахаим», попросил своего ученика Хида оставить между камнями Стены Плача записочку с просьбой помочь повлиять на определенного человека и своей подписью. По утверждению ученика,
прошение было исполнено. Записок в стене набирается очень много. Поэтому два раза в год они хоронятся в гнизе (захоронении священных текстов), которое находится на Масличной горе. Так по традиции поступают со всеми записями, где упоминается имя Отца Небесного. Ежедневно в почтовые отделения Израиля приходят необычные письма, адресованные Богу и небесам. Надписи типа «Дорогому Богу» зависят от фантазии и вкусов отправителей. Специалисты израильского почтового управления уверяют, что все послания, адресованные Всевышнему, переправляются к легендарной Стене Плача, где их тоже вкладывают в расщелины, находящиеся между ее громадными камнями. IsraLove.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 8, 2018
№ 1084
11
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
12
№ 1084 AUGUST 8, 2018
www.mySPUTNIK.com
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 8, 2018
№ 1084
13
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
ЛЕТНИЕ СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
14
Лион Фейхтвангер
№ 1084 AUGUST 8, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
- Один из самых читаемых в мире немецкоязычных авторов Этого писателя по праву считают зачинателем нового направления исторической романистики. Творения мастера, содержащие размышления о судьбах человечества в разные периоды его развития, содержат явственные параллели с теми событиями, которые происходят в современном мире. Насыщена интересными фактами и его биография. Речь пойдет о знаменитом немецком писателе еврейского происхождения Лионе Фейхтвангере. Жизнеописание 7 июля 1884 года в богатой еврейской семье увидел свет мальчик. Случилось это в г. Мюнхене- столице Баварии. Его отец, Зигмунд (Арон-Меер) Фейхтвангер, был богатым фабрикантом. Мать, Йоханна Боденхаймер, занималась домом и воспитывала детей, которых впоследствии стало 9. Родители Лиона были ортодоксальными евреями, которые с юных лет прививали сыну любовь к религии и культуре своего народа. Еще в детстве он проявил способности к изучению древнееврейского и арамейского языков. По окончании школы юноша стал студентом Мюнхенского университета, в котором изучал философию и литературу. Впоследствии отправился в Берлин для прохождения курса по немецкой филологии и санскриту. Будущий писатель много читал, интересовался разнообразными историческими фактами, гуманистическими учениями. В 1907 защитил диссертацию и стал кандидатом наук. Фейхтвангер отличался трудолюбием и активностью. Будучи студентом (1903-1907), отказался от материальной помощи родителей и зарабатывал себе на жизнь частными уроками. Создал литературное общество «Феб», стал писать свои первые произведения. Он упрямо искал себя в литературе, увлекался Тургеневым, Толстым, Золя. Весной 1908 начал издавать сначала журнал о музыке и театре под названием «Шпигель», а затем литературный журнал «Зеркало», вскоре закрытый из-за финансовых трудностей. В 1912 состоялось бракосочетание Лиона Фейхтвангера и Марты Леффлер, ставшей его другом и помощницей в литературных делах до конца жизни. Вместе с супругой побывал в нескольких зарубежных странах. Во время Первой мировой служил в немецкой армии, из которой его демобилизовали по состоянию здоровья. Жил в Мюнхене, а затем с 1925 – в Берлине. В тот период, когда в Германии к власти пришел Гитлер, Фейхтвангер был за границей. Возвращаться на родину ему было опасно. В августе 1933 писателя лишили гражданства, имущество конфисковали, книги попали в число подлежащих сожжению, а его голова была оценена в 10000 марок. В 1940 Фейхтвангера, находящегося тогда во Франции, интернировали в концлагерь в местечке Ле Милль. Впоследствии мастер свои воспоминания об этих страшных днях, наполненных невзгодами и унижения, изложил в книге «Черт во Франции». Писателю с помощью супруги удалось бежать сначала в Марсель, а потом через Испанию и Португа-
лию в США. По окончании Второй Мировой Фейхтвангера, проживающего тогда в Лос-Анжелесе, заподозрили в сочувствии коммунистам, поэтому отказали в получении американского гражданства. Однако к тому времени он имел мировую известность, приличные счета в банках. Его произведения выходили большими тиражами, отлично раскупались, по ним ставились фильмы. Проживал именитый писатель на прекрасной вилле «Аврора» на берегу океана в Калифорнии, много трудился, писал интересные произведения. Там же и скончался от рака в декабре 1958 года. Творчество Литературная деятельность Фейхтвангера началась с драматических произведений, которым была присуща изысканная до болезненности утонченность формы при бедности жизненного содержания, прославление красоты, преклонение перед личностью, пренебрежение моральными ценностями жизни. Сам писатель в дальнейшем иронично отзывался о раннем творчестве, считая его определенным этапом своего духовного развития, как и поэтические творения, не пережившие своего автора. Подлинную славу мастеру принесли исторические романы. Причем наибольшей известностью они пользовались у читателей Великобритании и Соединенных Штатах, а не на родине. Многие его произведения были переведены и на русский язык. Первый роман Лиона Фейхтвангера, в котором отразилась трагедия доброго человека в жестоком обществе, называется «Безобразная герцогиня». Вторым стал «Еврей Зюсс», посвященный событиям в Германии 18 столетия. В его основе – подлинная история финансиста из Вюртемберга, ставшего первым министром мелкого немецкого самодержца. Благодаря этому роману писатель получил всемирную славу вместе с обвинениями в еврейском национализме и антисемитизме одновременно, что, впрочем, стало стимулом для активного изучения истории собственного народа. Позднее в разное время Фейхтвангер написал три романа («Иудейская война», «Сыновья», «Настанет день») о войне иудеев с римлянами, где первые потерпели поражение. Главным персонажем трилогии является реальное историческое лицо Иосиф Флавий, поначалу руководивший восстанием евреев, а затем ставший историком и римским гражданином. В 1933 Фейхтвангер создал роман «Семья Опперман», в котором трагедия страны прослеживается через трагедию конкретной еврейской семьи. Поначалу Опперманы, как и многие другие люди, не придают значения фашизму, поднимающему голову в стране. Их приход к власти ошеломил их. Добропорядочные немецкие граждане увидели, как едкий «туман» национал-социализма проникает в сознание молодежи. Особенно трагической оказалась судьба Бертольда, младшего из Опперманов, который, не выдержав измене-
ния отношения к себе, покончил жизнь самоубийством. После вынужденной эмиграции во Францию из-под пера писателя вышло произведение «Лже-Нерон», где в образе главного героя жестокого горшечника Теренция читатели без труда узнали Гитлера. В романе Фейхтвангер аллегорически описал приход нацистов к власти и скорое падение фашистского режима. В нем мастер подает свои размышления о властолюбии как надежнейшей из страстей, демонстрирующей, что даже ничтожный человек, лишенный мыслей и индивидуальности, при наделении его властью меняет свое нутро. Плодотворная работа была характерна для американского периода творчества мастера. В 1946 вышел роман «Лисы в винограднике» о «закулисных» событиях Войны за независимость США и эпохе предреволюционной Франции 18 столетия. Характерные для творчества писателя размышления о судьбах человечества здесь иллюстрированы яркими живыми персонажами и мельчайшими, увлекательными деталями, характеризующими изображаемую эпоху. В течение 7 лет в Америке Фейхтвангер работал над масштабным историческим полотном «Гойя, или Тяжкий путь познания», в котором описан жизненный и творческий путь в период 1793-1806 годов прославленного испанского живописца Франциско Гойи. Сам автор считал роман незавершенным, а тему неисчерпанной. Он хотел написать его вторую часть о жизни художника во Франции в 1814-1828 годах. Практически на завершающем этапе жизни Фейхтвангером создано замечательное произведение под названием «Еврейка из Толедо» (в русском переводе его название звучит как «Испанская баллада»), посвятив его жене и дочери. Его можно считать гимном любви и человеческой мудрости и восхищаться талантливой личностью, сумевшей за 3 года до смерти, отягченной болезнями и возрастом, так молодо написать о любви и не только о ней. Эти и другие творения писателя являют собой новый тип исторического интеллектуального романа. В них за описаниями давно минувшей эпохи прослеживаются явные параллели с современными автору событиями. Интересно и то, что размышления Фейхтвангера не утратили своей актуальности и для нынешних думающих читателей. Эдуард Блокчейн
Modern Vein & Laser Center
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 8, 2018
№ 1084
15
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!
16
№ 1084 AUGUST 8, 2018
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 8, 2018
№ 1084
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1084 AUGUST 8, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Bergen Bariatric and Surgical Solutions
Dr. Mikhail A. Botvinov A Board Certified General Surgeon Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery. • Sleeve Gastrectomy • Adjustable Gastric Band • Gastric Bypass • Abdominal Wall Hernia Repairs • Laparoscopic cholecystectomy • And other general surgical procedures 1 Broadway, Suite 301 Elmwood Park, NJ 07407
P: 201-778-5344 F: 201-778-5399 bergenbariatric@gmail.com www.doctorbotvinov.com
Мы принимаем: Aetna, BCBS, MagnaCare, Medicare Доктор говорит по-русски
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Violina Frenkel, M.D.
Board Certified Adult & Adolescent Psychiatrist Панические атаки / стресс
ТКМП – Транскраниальная Микрополяризация (TMS) Депрессия Биполярное Навязчивые Расстройствo состояния Маниакальный синдром (OCD) Синдром Дефицита Неврозы Внимания (ADHD) Психозы Анорексия/Булимия Мы принимаем детей в возрасте от 13 лет и старше
33 Overlook Road MAC 1 Bldg., Suite 210 Summit, NJ 07901
тел. 908-522-6617 факс 908-273-0815 e-mail: frontdesk@ibcnj.com
www.ibcnj.com
Доктор и психологи говорят по-русски
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 8, 2018
№ 1084
19
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
20
№ 1084 AUGUST 8, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey!
Î ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ
Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 8, 2018
№ 1084
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
21
22
№ 1084 AUGUST 8, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 8, 2018
â„– 1084
23
24
№ 1084 AUGUST 8, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Да, здравствуют Дэй Кер Центры
для пожилых людей! ВЫХОДНОЙ
СЕБЕ, ЛЮБИМОЙ
Какое блаженство проснуться и знать, Что в центр сегодня не надо вставать. Лежи, отдыхай, песни пой иль дремли Ведь день выходной у тебя впереди.
Я приятна и добра, Я чистюля и умна Я стишки вам всем пишу, Хоть на память я грешу. Увы, ходить я не могу: Но встать всё равно вам придётся, друзья С паркинсоном я дружу Ведь надо помыться, побриться, постель застелить Не хочу ни есть, ни пить, А там и про завтрак нельзя позабыть С паркинсоном трудно жить. Часто плачу дома я И чашечку кофе сварить и испить. А, ведь это – жизнь моя. Хорошо пою, играю, И вот ты поел бутерброд с кофейком Посуду помыл, и только теперь выходной наступил. Хоть от скромности страдаю. В остальном – я весела Пошёл погулять, в магазин заскочить, И душою молода. А там уж и время с обедом спешить. И вот ты на кухне и варишь, и паришь ШОФЁРУ ЦЕНТРА И свой выходной от себя удаляешь, Ваня, Ваня дорогой, А вот уж и вечер, ты что-то устал, Как спокойно нам с тобой. С друзьями общался, квартиру убрал: Утром рано ты звонишь И с улыбкой говоришь: Так нужно ль иметь лишний нам выходной? «С добрым утром, как дела? Да, здравствует Центр! Ура! Мы с тобой. Погода нынче хороша. Через час заеду к Вам, К Любе, Эммочке, Носсону. По пути вас всех возьму И всех в центр привезу».
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ
С днём рождения, друзья! Хочу поздравить я себя И хочу я быть весёлой И счастливой, и здоровой. Ведь, если очень захотеть. То можно всё преодолеть: Часто, часто улыбаться, Никогда не раздражаться, Чтоб всегда мои друзья Окружали бы меня. Хочу я песни петь, стихи писать, Быть аккуратной и опрятной, Постараться быть нарядной, Быть примером для других И всегда любимой быть.
О СЕБЕ
Я не учёный, не поэт, Я не артист , не юморист, Но я стараюсь подарить тепло, Которое имею. Пишу забавные стишки На ваши дни рождения Улыбку вам свою дарю Без всяких сожалений, Стараюсь в ресторан прийти На чей-то день рождения, Чтоб поддержать своих друзей, Чтоб было всем нам веселей. Вот в этом жизнь моя, друзья. Такой уж мама родила меня.
ЛЮССИНА АЙЗЕНШТЕЙН
Фэерлон, Нью Джерси, «Бродвей»
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 8, 2018
â„– 1084
25
КРОССВОРД
№ 1084 AUGUST 8, 2018
www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Одно из название циана. 5. Классификация, представляющая соотношение между разными типами предметов, явлений внутри их системы в целом. 10. Сияние отраженного света. 13. Число, изображаемое единицей с 21 нулем. 14. Минерал. 15. Часть Китая, из которой далай-лама в 1959 году сбежал в Индию. 16. Прибор для определения направлений касательных и нормалей в отдельных точках произвольных кривых. 18. Минерал. 20. В греческой мифологии охотница, возлюбленная Реса. 21. Озеро в США. 25. Алкалоид, получаемый из растений семейства пасленовых (белладонны, белены, дурмана). 28. Скандинав. 29. Север, северное направление. 30. Польский струнный щипковый инструмент. 34. Боевая стрельба по цели. 38. Видоискатель фотоаппарата в виде двух соосных рамок. 40. Идеалистическая концепция эволюции живой природы. 42. Детская шапочка с бархатной подкладкой. 44. Металл для лужения. 45. Чертежный прибор. 46. Хирургическая операция — вскрытие брюшной полости. 47. Человек, которому платят за то, что его трудно провести на бобах. 48. Наука о болезненных процессах в организме. 49. Водопад в Венесуэле. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Историческая область в Западной Грузии. 3. Русский ученый, плодовод и овощевод, выведший в конце прошлого века сорт комнатных огурцов, названный его именем. 4. Английский физик и химик конца ХVIII — начала ХIV века. 5. Военное судно с тремя ярусами весел у древних греков. 6. Минерал. 7. Впадина между двумя горами. 8. Медицинская профес-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
сия. 9. Город на Украине. 10. Бархатная ткань красного и фиолетового тонов. 11. Старинный французский народный танец. 12. Римский полководец, разрушитель Карфагена. 17. Крупнейшая из рек, впадающих в Балхаш. 19. Модный музыкальный стиль. 22. Старинная французская мера длины. 23. Древнеримская медная монета. 24. Курорт в районе Сочи. 25. Город в Нигерии. 26. Приток Дуная. 27. Буква кириллицы. 30. Своеобразное произношение, особенности речи. 31. Один из жанров традиционного японского театра. 32. Ранний сорт цветной капусты. 33. Спортивная командная игра: род футбола на мотоциклах. 35. Жердь с помощью которой притягивают к возу сено. 36. Пьеса В. Гюго «… Блаз». 37. Лекарственное растение в 6 раз слаще тростникового сахара. 38. Атом химического элемента, отличающийся от другого атома того же элемента атомным весом. 39. Ссора, раздоры. 41. Южнославянский смычковый музыкальный инструмент. 43. Клубок ниток. По горизонтали: 1. Синерод. 5. Типология. 10. Отблеск. 13. Секстиллион. 14. Стенструпин. 15. Тибет. 16. Дериватор. 18. Чемберсит. 20. Аргантона. 21. Илиамна. 25. Атропин. 28. Швед. 29. Норд. 30. Генселе. 34. Обстрел. 38. Иконометр. 40. Автогенез. 42. Аксамитка. 44. Олово. 45. Транспортир. 46. Лапаротомия. 47. Эксперт. 48. Патология. 49. Кукенан. По вертикали: 2. Имерети. 3. Рытов. 4. Дальтон. 5. Триера. 6. Пентагидроборит. 7. Ложбина. 8. Гастроэнтеролог. 9. Яремча.10. Оксамит. 11. Бурре. 12. Сципион. 17. Или. 19. Рэп. 22. Лье. 23. Асс. 24. Аше. 25. Адо. 26. Олт. 27. Иже.30. Говорок. 31. Ноо. 32. Линфорт. 33. Мотобол. 35. Бастрик. 36. Рюи. 37. Лакрица. 38. Изотоп. 39. Распря.41. Гусле. 43. Моток.
26
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 8, 2018
â„– 1084
27
28
№ 1084 AUGUST 8, 2018
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
GRAND OPENING
РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857
732-952-5550
680 Route 33, East Windsor, NJ 08520
979 Route 9 North Howell, NJ 07731
732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :
SAMBUCOL -
FREE GLUCOMETER with strips purchase
Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
укрепление иммунитета • Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52
• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё
• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам
• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE
FAIRLAWN
УСЛУГИ НОТАРИУСА
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 8, 2018
â„– 1084
29
30
№ 1084 AUGUST 8, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Пророк высокого полёта Его травили советские спецслужбы и высылал из СССР Брежнев, но его «Чонкин» стал знаменитым, а «Москва-2042», предрекающая диктатуру под властью бывшего резидента КГБ в Германии, навсегда сделала его пророком. Сегодня страна простилась с Владимиром Войновичем. «Господин Брежнев... Я Вашего указа не признаю и считаю его не более чем филькиной грамотой. Юридически он противозаконен, а фактически я как был русским писателем и гражданином, так им и останусь до самой смерти и даже после нее. Будучи умеренным оптимистом, я не сомневаюсь, что в недолгом времени все Ваши указы, лишающие нашу бедную родину ее культурного достояния, будут отменены. Моего оптимизма, однако, недостаточно для веры в столь же скорую ликвидацию бумажного дефицита. И моим читателям придется сдавать в макулатуру по двадцать килограммов Ваших сочинений, чтобы получить талон на одну книгу о солдате Чонкине». Это письмо советскому генсеку писатель Владимир Войнович писал уже из ФРГ, куда он в декабре 1980-го был выслан из СССР. Вынужденной эмиграции предшествовала попытка отравления психотропным препаратом в гостинице «Метрополь», о чем позже Войнович напишет в повести «Дело № 34840». Покидая Союз, он был убежден в скорых и кардинальных переменах, которые вскоре начнутся в стране. И действительно, не прошло и десяти лет с лишения гражданства, как Михаил Горбачев вернул Войновичу советский паспорт, и писатель вернулся в Москву, где за время его отсутствия многое изменилось. Неизменным остался лишь он сам – ироничный и саркастичный, не стеснявшийся выражать свое мнение. Войновича, отобразившего в своих книгах сразу несколько исторических эпох – от войны до застоя, считали писателем-реалистом, несмотря на то, что одним из самых известных его произведений стала сатирическая антиутопия «Москва-2042». Написанная в 1986 году книга, когда и краха советской системы еще многие не ожидали, повествует о временах её реинкарнации и тоталитарном режиме, в котором построен «самый настоящий коммунизм». В этой фантасмагорической повести, полной гротеска и абсурда, Московская Коммунистическая Республика существует в пределах Большой Москвы и окружена тремя «кольцами враждебности». От бывших «сыновних республик», братских соцстран и прочего капиталистического мира Москва отделена шестиметровым забором с колючей проволокой и автоматическими стреляющими установками. Руководит страной партия власти, слившаяся со службой безопасности и церковью в знакомый нам гибрид – Коммунистическую партию государственной безопасности, контролирующую все сферы жизни граждан. А возглавляет всю эту конструкцию бывший резидент КГБ в Германии и герой «войны в Бурят-Монголии», опирающийся на поддержку генерал-майора религиозной службы Отца Звездония. Повесть «Москва-2042», написанная, напомним, более 30 лет назад, кажется невероятно пророческой, хотя по словам самого Войновича, действительность в конечном итоге даже превзошла написанное им. В ответ же на многочисленные
утверждения о даре предвидения Владимир Войнович отвечал: «Я никогда не выдавал себя за пророка и отвергал попытки моих почитателей приписать мне дар ясновидения. Но, наверное, я все-таки умел думать, видеть и понимать реальные тенденции и возможное направление их развития». Владимир Войнович умер в ночь на субботу 28 июля. Писателю было 85 лет. Родился он Сталинабаде, как тогда назывался Душанбе, 26 сентября 1932 года. Отец его, Николай Павлович, работал в республиканской газете «Коммунист Таджикистана», став затем первым редактором областной газеты «Рабочий Ходжента». Мать, Роза Климентьевна Гойхман, работала в той же редакции, а впоследствии стала учительницей математики. В 1936 году Николай Войнович был арестован по обвинению в антисоветской пропаганде. Поводом стало выраженное им в узком кругу мнение, что коммунизм в одной отдельно взятой стране построить нельзя, и донос в соответствующие органы одного из присутствовавших при данном разговоре. Отцу, впрочем, относительно повезло – он отделался всего пятью годами и освободился в 1941-м – аккурат к началу войны. А когда война началась, его призвали на фронт, где он получил ранение. После войны Владимир с родителями и младшей сестрой Фаиной перебрались в Запорожье, где отец устроился работать в издание «За алюминий» Днепровского алюминиевого комбината. Окончив ремесленное училище, Владимир устроился рабочим на тот же комбинат, но в 1951 году был призван в армию и направлен проходить воинскую службу в Польше. К этому времени и относятся его первые стихи, опубликованные в армейской газете, успех которых укрепил в нем желание стать поэтом. Демобилизовавшись в 1955-м, он дважды, но безуспешно пытался поступить в Литературный институт им. Горького. Причиной тому, по словам Войновича, была его фамилия, имевшая сербские корни, но воспринимавшаяся исключительно как еврейская. Лишь в 1957-м ему удалось поступить в Московский педагогический институт, отучившись в котором два года, Владимир прервал обучение, уехав по комсомольской путевке в Казахстан – осваивать целину. В Москву он вернулся в 1960-м и устроился редактором на Всесоюзное радио, где вскоре ему и представился счастливый случай заявить о себе. Радио срочно потребовалась песня о космонавтике, и Войнович вызвался написать стихи, сочинив знаменитые «Четырнадцать минут до старта» за один вечер.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 8, 2018
№ 1084
31
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Я верю, друзья, караваны ракет Помчат нас вперёд от звезды до звезды. На пыльных тропинках далёких планет Останутся наши следы. Вскоре песню начали играть на радио, а 12 апреля 1961 года, когда в космос полетел Юрий Гагарин, ее успех стал всесоюзным. Когда же Хрущев процитировал ее строки с трибуны Мавзолея, песня и вовсе стала настоящим гимном космонавтов, а ее автора тут же приняли в Союз писателей СССР. В 1961 году в журнале «Новый мир» вышла его первая повесть «Мы здесь живем». Затем в печати появились повести «Хочу быть честным», а в 1963-м Войнович начал писать ставший знаменитым сатирический роман «Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина». Этот роман о простом солдате, попадавшем раз за разом в абсурдные ситуации в самый разгар войны, отказался публиковать даже либеральный Твардовский. А вскоре Войновича обвинили в «очернении облика советского солдата». Несмотря на запрет, «Чонкин» активно ходил в самиздате, подпольно перепечатывался и распространялся. Сам же Войнович стал объектом пристального внимания КГБ, чему способствовало его активное участие в движении за права человека, а также письма в защиту Андрея Синявского и Юлия Даниэля. В результате Войнович в 1974 году был исключен из Союза писателей. А после публикации «Чонкина» на Западе и вовсе оказался под тотальным надзором органов. Пережив попытку отравления во время встречи с сотрудниками КГБ, которая пагубно сказалась на его здоровье, Войнович согласился на вынужденную эмиграцию. Но она продлилась недолго – с началом Перестройки пал запрет на его книги, затем ему разрешили приехать по делам в Москву – Эльдар Рязанов хотел тогда снимать «Чонкина», – а затем вернули отнятое гражданство. Долгие годы Войнович продолжал жить между Москвой и Мюнхеном, окончательно возвратившись в Россию лишь в конце 90-х. Здесь он написал свою «Монументальную пропаганду» – полный гротеска роман о любви простой женщины и монумента Сталина, третью часть «Чонкина», книгу воспоми-
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com наний и многие другие произведения. Взгляды Войновича, зачастую резкие и жесткие, в том числе и на современную Россию, подчёркнутые им в последней книге «Малиновый пеликан», разделяют не все поклонники его творчества, но Войнович никогда ничего не доказывал и не навязывал – это было не в его привычке. А своим критикам он лишь отвечал: «Нам не о чем спорить, поскольку я выражаю свое мнение, а вы – какое прикажут». Алексей Викторов
32
№ 1084 AUGUST 8, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Ученые назвали продукт, который снижает уровень стресса и агрессивность Ученые из американского университета в результате проведенных исследований пришли к выводу, что регулярное употребление ненасыщенных жирных кислот Омега-3 способно снижать уровень стресса и агрессивность. Также исследования показали, что дети, которые употребляют пищу с высоким содержанием Омега-3 более спокойные по сравнению со своими сверстниками, не употребляющими эти жиры. По мнению автора исследования, стресс способен вызывать физиологические изменения в организме, что влечет за собой агрессивность и эмоциональность. Омега-3 имеет не только седативный эффект, но и положительно влияет на мозговую деятельность – улучшает память и концентрацию внимания. В большом количестве Омега-3 содержатся в морской рыбе и морепродуктах, а также в некоторых растительных продуктах и растительных жирах (льняное масло, семена льна, авокадо, оливковое масло, орехи). Ранее специалистами из Китая было доказано, что регулярное употребление морепродуктов и ряда других продуктов с Омега-3 полиненасыщенными жирными кислотами оказывает положительное влияние на сердечно-сосудистую систему. Тем самым снижает уровень смертности.
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 8, 2018
№ 1084
33
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com
Attorneys At LAw
Мы говорим по-русски
Immigration Law • Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Family Law: Divorce, Child Custody, Alimony info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а • Мед Медицинская хала халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
34
№ 1084 AUGUST 8, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 8, 2018
â„– 1084
35
36
№ 1084 AUGUST 8, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 8, 2018
№ 1084
37
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
38
№ 1084 AUGUST 8, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SR Home Remodeling Residential and Commercial
- Interior & Exterior - Kitchen & Bathroom - Tile & Marble - Basement - Additions - Full Cleaning Services and more... www.srHomeRemodeling.com
Free estimates Over 20 years of experience Help with selecting materials Fully licensed and insured No job too small
551-255-5179 Сергей
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Говорим по русски Требуются рабочие
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 8, 2018
№ 1084
39
40
№ 1084 AUGUST 8, 2018
www.mySPUTNIK.com Не всё то жена, что ругается. - Ага, бывает и теща.
################# У Вити в тюрьме была кличка Д’Артаньян, потому что он сидел один за всех.
#################
################# Канадцы имели все шансы стать самой счастливой нацией на свете: - французская кухня, английское правительство, американские технологии. А получилось: - французское правительство, английские технологии, американская кухня.
################# Я у тебя пакет с сардельками забыл. Да, спасибо.
################# Мы живём вместе уже год. И ты по- прежнему мощно включаешь воду, когда писаешь. Ну хватит уже стесняться. Я никогда не включала воду.
################# Блоха, подкованная Левшой, являет собой яркий пример российских нанотехнологий: ничего не видно и никому не нужно.
################# В США бабу посадили на 22 года за секс с 17-летними. В Балашихе за то же самое ей дали бы 3 тысячи рублей и, возможно, налили бы водочки.
################# ФНС обещает, что с 1 января 2019 года россияне смогут платить налоги за других людей. Утвержден список других людей: Сечин, Миллер, Дерипаска, Абрамович...
################# Настроение девушки может резко колебаться лишь трижды в месяц: в предменструальный, менструальный, постменструальный периоды.
################# А есть ли статистика, сколько людей умерло из-за того, что сказали “последний”, а не “крайний”?
#################
- Дорогая, я принёс сыворотку правды. Сейчас мы узнаем, как ты ко мне на самом деле относишься. - Как ты меня бесишь! Типичный мужлан, рохля, ничего по жизни не можешь! Ненавижу тебя! Я уже полгода сплю с нашим соседом!... - Погоди-погоди, её нужно сначала выпить...
################# Учитель информатики не пользуется антивирусом. Он говорит: «Ощущения не те»!
################# Пластический хирург с чувством юмора вставил игрушку-пищалку в силиконовую грудь.
################# - Фима, как тебе не стыдно?! Софа тебя любит, а ты её бесишь!!
################# Дай человеку рыбу и он будет сыт один день. Дай человеку удочку и он будет сыт всю жизнь. Дай человеку религию и он сдохнет с голоду, моля бога о рыбе.
################# Конечно, хорошо жить до ста лет. Но где взять столько денег?
################# - Дорогой, скоро осень, надо избавиться от хлама. - Я не уйду!
################# - Вот как странно всe. Женщине нужны модные платье, обувь, прическа от модного визажиста, нижнее белье, как ни у кого нет, дорогая шуба, прикольная шапочка и т. д. Мужчине нужна женщина без всего этого...
################# Сидят в ресторане два адвоката. Зашёл у них спор. Чтобы его решить, они позвали официанта и попросили его принести уголовный кодекс, если он есть у администратора.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Официант ушёл и вскоре вернулся. - Господин администратор просил передать, что господам не нужно платить...
################# Приходит ветеринар и терапевту. Терапевт: - На что жалуетесь? Ветеринар: - Нет, ну так каждый сможет!
################# - Как ты думаешь, в чём привлекательность пофигизма? - Ну, если твоя цель Ничего, то ты вроде как уже и не лузер.
################# Ветер в голове попутным не бывает.
################# Доктор: - На что жалуетесь? - У меня небольшое ранение. - Не врите, я Вас насквозь вижу.
################# Они были идеальной парой: он - тряпка, она - швабра.
################# - Беру свои слова обратно! - Ты решил извиниться? - Нет, я новые придумал!
################# - Мадам, Вы очаровательны. - Увы, не могу сказать о вас того же. - Ну тогда сделайте, как я соврите.
################# Когда Купидон пронзает нас своими стрелами, мы не чувствуем боли. Больно становится, когда он вырывает их обратно.
################# Молоденькая модель вышла замуж за пожилого олигарха. - Милый, мы будем жить как в сказке! - Да, дорогая, будем жить долго и счастливо и умрём в
один день. - Как это? Я же на 40 лет моложе тебя! - Не переживай, я уже распорядился, для этого есть специально обученные люди.
################# - Дорогой, прям не знаю, стоит мне садиться на диету или нет - кажется, в наших напольных весах сдохла батарейка. - Солнышко, она не просто сдохла - ты её таки раздавила.
################# Мужик приходит на работу устраиваться. Его спрашивают: - Что ты можешь? - Могу копать. - А ещё? - Ну, ещё могу копать... - А что ещё, кроме как копать? - (обиженно) Ну, могу и не копать...
################# - А мне мама всегда покупает беляш за пятерку! - Судя по фигуре, ты - круглая отличница!
################# Гаишник останавливает машину, и спрашивает водителя: - Вы почему едете со скоростью 60 км/ ч, когда вон там висит знак 40 км/ч? - Да я ехал 40. - Нет, Вы ехали 60. Тут вмешивается жена водителя: - Товарищ милиционер, когда мой муж выпьет - с ним бесполезно спорить. Гаишник арестовал водителя и сдал в участок. После официальной проверки на алкоголь в участке удивились: - В протоколе написано, что Вы пьяны, а у Вас в крови совсем нет алкоголя. - Да я ему не понравился. Он ещё небось написал, что я и скорость превысил...
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПЕРЕВОДЧИК
Вера
Юрий
41
24 часа
НЕ
В
НОТАРИУС
ЕЙ
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
№ 1084
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
РЕЗЮМЕ, ПИСЬМА, БИЗНЕСС ПЛАН, ДОКУМЕНТЫ, ПЕРЕВОДЫ... РУССКИЙ - АНГЛИЙСКИЙ - ИВРИТ 201-725-1068 ЯНА Yncan456@yahoo.com
AUGUST 8, 2018
www.mySPUTNIK.com
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
83-86
Психолог - Life coach
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил. Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
82-85x$16
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
732-780-0368 Леонид
Уроки музыки
75-84х $120
Компьютеры MAC и PC Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
фортепиано - 732-690-9030 Татьяна ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий 83--90
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома
201-233-9799 Виктория Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано, NJ Professional Development Provider сольфеджио, вокала для детей и взрослых. 84-91
Calderone School of Music Established 1975
Paramus, NJ, 929-256-0819
80 (82-85)
Репетитор Lessons on All Instruments and Voice for Every Age по математике Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Certified math teacher with 25 Suzuki Strings Plus Program years of experience in NJ schools College Prep Division and colleges. All subjects, all tests.
Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
973-220-4747 Григорий
76-85 $120
Агенство «РАДОСТЬ»
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
по обучению и предоставлению услуг домашнего персонала: Няни, домработницы, повара, водители, сиделки. Всегда открыты позиции в русские семьи. Tel 201-686-2832 x$10 201-686-2849 татяна
81-84
42
№ 1084 AUGUST 8, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D ПРОДАЖА
Продам книгу -
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Full Cleaning Service Бухгалтерские услуги. Правила Дорожного Качественно и професНалоговые деклараДвижения Нью-Джерси, сионально убираем дома, ции для частных лиц и квартиры, офисы в удоб- бизнеса. Бесплатный Нью-Йорка или Пенное для Вас время за раз- e-filing. Нотариальные сильвания, а так-же умные цены. книга CDL - на русском услуги по штатам NJ и Жанна 201-588-5555 NJ языке 732-890-1895 NY 201-843-0053 print cupon w/10% off www.jerseyru.com 78-03 $206
79-86 /м/pr dima
ZhannasCleaning.com
Cleaning Service
84-93
ALEX DRIVING SCHOOL
Профессионально уберем ваш дом, квартиру, офис. Профессионал - инструктор Многолетний опыт работы. Порядочность и качество по вождению научит и погарантируем. Рекомендации. 732-421-4999 Лидия едет с вами на сдачу экзамена 973-393-7515 Саша оставьте сообщение
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 12 лет. Евгений. 347.328.3336 Только в NJ 80-05м $208
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки... Тел: 845-300-2805 74-85$120pr
Покраска помещений, окон, дверей, укладка КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ламината и карпет, обрезка деревьев и другие виды работ! Качественно cell. 732-310-0537 и оперативно! 732-360-0497 Иван - 862.295.6401 80-87 $80
.b/w47-98 $364 x$7x52
Harmony AMDCC, Inc. located
МАЛЯР
at 220 Centennial Ave, Piscataway, NJ 08854 invites the submission of sealed bids on food service for two shifts. 1st- breakfast and lunch, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ Все виды строительноотделочных работ. Вы2nd- PM snack and PM dinner; as describes и КАЧЕСТВЕННЫЙ in the New Jersey Child and Adult Care Food Ремонт и Переделка бор и доставка материалов. А так же handyman. Program. Invitation for Bid and Standard ОДЕЖДЫ Доступные Cell 551.255.5179 Сергей Contract. These meals are to be served to цены. Marlboro NJ Делаем любые ремонт240 participants per day for two shifts (AM & Tel. 646.678.7178 ные работы качественно PM), aged 50+ seven days a week. Meals must и профессионально. Есть meet the requirements mandated by the New рекомендации! ТребуютJersey Child and Food Program and begin on ремонтных работ ся работники с оптытом 09/01/17. Bid Specification are available at 220 Натяжные потолки рaботы и без. Двери Владимир 973-420-0474 Centennial Ave, Piscataway, NJ 08854. Сантехника Bids will be open and read aloud, Ванные комнаты Электрика on 08/17/18, at 9:00AM. под финиш, деки Ванные и Кухни порчи и многое друКачество гарантируем Written Proposals received after 08/24/18 гое. 845-270-2138 201-283-7436 Иосиф shall not be considered. $104 80-92
81-84
60-80f
83-86
Все виды
83-84
84-96
69-20 -
k 104 vladimir
$360k
84-87 $120
В компанию (Порт Ньюарк, Нью Джерси) требуются на полный рабочий день рабочие по загрузке контейнеров, водители погрузочно-разгрузочной техники (Forklift). Водители грузовиков (CDL Class A) с опытом работы в порту, необходимо наличие TWIC card.
718-541-2049
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 8, 2018
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1084
43
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Занятой мебельной В электрическую Требуется терпеливая Требуются водители компании в NJ требуются компанию требуютсяэлек- заботливая женщина по CDL класс A owner operator and company специалисты по изготов- трики с опытом работы уходу за пожилой женТ. 732-266-7377 щиной с проживанием в drivers для работы с лению кухонных кабинетов. Хорошая зарплата и Ищу работника (упаковка Mahwah, New Jersey контейнерами NJ/NY бенефиты. Старт $22+/час посылок/грузов, проверка Tel. 201-956-5675 port с TWIC card чистый 973-243-7855 office электроники) на склад в рекорд. Требуются East Hanover. М/Ж до 40 Требуется воспитатель 973-243-5566 office механики траков. и помошник воспитате973-919-1886 Мирек лет. 347.701.7711 T. 917-887-8833 Требуется шпаклёвщик в ля в детский садик. Требуeтся - light 860-966-7859 housekeeping and driving auto body shop в Garfield Tел: 201-803-8796 В строительную комна full time и part time. 973kids. 2:40-5:40PM Fair СРОЧНО панию по ремонту и Lawn. Driving license, car, 294-1754 Владимир реконструкции домов В строительную references are a must. Требуются люди на 201-621-1512 компанию требуются требуются рабочие и постоянную работу помощники $15-17 в/ч Требуются воспитатель рабочие с американским и помощник воспитаопытом работы. Bergen по установке систем Район Morristown. центрального конCounty. 201-615-0010 Машина добираться на теля в детский садик в Livingston. (рядом с Florham диционирования в В shop по ремонту груработу необходима. Park, East Hanover). 973-906-3570 Михаил. Тел. 862-452-7245 Елена зовиков в NJ требуются Нью Джерси. 83-97 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
84-87Ж
84-87
$158
84-87
81-02m$158
82-85
83-86
83-84
81-88x$64m
82-85
Adult day care center in Elmwood Park на постоянную работу требуются водители с CDL и activity asistant. Тел. 201-773-0779 55-59ф
Требуются
Автомеханик Ученик механика и разнорабочий на разборку автомобилей New Brunswick, NJ Хорошая стабильна оплата $800+ Предоставляем проживание 201-704-9707 В театральную компанию в Manhattаn требуются профессиональные портные, закройщики и люди на ручную работу - по пошиву женской и мужской одежды. F/T Good pay. Оплата чеком. Тел 212-268-5682 $160колор 76-85m
66-91х2 $280х26
72-80ф
Dental Assistant / Front Desck
64-69f
80-84f
83-86+1
84-91
Color ме 732-8296269 nataша $80
Clifton NJ, F/T position available for a hardworking, efficient minded and friendly person. Must be able to multitask in a fast paced office. 2+ years of experience minimum. Compensation depends on experience. Tel: 973-478-4111 or send inquiries mail to: info@adiseminars.com Требуются работники с опытом или без на HVAC в Центральное NJ оплата сдельная 732-803-4509 Medical office in Fair Lawn is looking for part time position of Secretary/ Medical assistant, who speaks English fluently Tel : 201-773-6171 Медицинская Транспортная Компания находящаяся в Central New Jersey набирает водителей на легковые машины. CDL- не требуется Тел. 551-999-0100 78-85m $64 nina 732-816.2855
механики, маляры, кузов- Михаил 732-829-6572 щики, Автоэлектрики. СРОЧНО НУЖНЫ Обучаем. 732-963-0701 РАБОТНИКИ НА СТРОЙКУ!! 212-433-0530 HVAC С ОПЫТОМ Требуется женщина в поРАБОТЫ И БЕЗ мощь по уборке домов. Тел. 908-330-7097 Хорошая оплата. P/T F/T Busy electrical company Район South River, Parlin, looking for electricians Sayreville. Оставьте соwith 5 years US общение 732-421-4999 experience, electrical Ищем няню с проживаниhelpers, construction ем в Cliffside Park, New laborers for doors, Jersey. Предоставляется tiles and floors. Only квартира, с отдельным legal, speak English. входом. Все включено, квартира, электричество, Competitive salary and еда. $700 в нед, + бонус. benefits. 732-921-1972 Центру для пожилых Тел. 201-248-7255 84-87
82-85
83-84
$42 83-85
81-85ф
людей требуется СDL водитель на full-time. За полной информацией обращайтесь по тел. 201-943-7111 Ирина Medical Transportation looking for drivers, must live in Middlesex or Monmouth county, clean driving record, speak English 732.910.1060 75-76f
84-87
44
№ 1084 AUGUST 8, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В большую современную В Лимузиннуюкомпанию (UNION LOCAL 3) автобусную компанию, по изготовлению электриче- расположенную в North ского оборудования Jersey, требуются профессиональные водитетребуeтся ли. Наличие CDL BP, или сборщик CDL AP. Оплата $25 в для custom electrical and час. 201-703-7979 telecom оборудования 201-615-2122 (учим) Приглашаем на работу - Необходимы Докуменврачей всех специальты, подтверждающие легальн. US статус; ностей в Mедицинский - Оплата чеком; Центр в Fair Lawn - Отличный коллектив; 201-970-4943 21-24
- Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпусk, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
347-834-2707 Michael
Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 Компания Hi Tech, расположенная в South Hackensack, New Jersey, ищет опытного машиниста на полную ставку, со всеми бенефитами. Кандидат должен иметь не менее 10ти лет опыта эксплуатации ручных фрезерных и токарных станков. Тел: 201-343-6388 Gregory New Lucy’s Pharmacy (Passaic NJ) is looking for motivated Pharmacy Help. Full time/Part Time. Bilingual (English/Spanish) but not necessarily, Must have dependable hours. If Interested please email us your resume, call and ask for Isamar or Feel Free to walk in and fill out an application SALARY WILL BE DISCUSSED IN INTERVIEW & WILL BE BASED ON EXPERIENCE** Tel: 973-778-4495 Fax: 973-778-2746 E-mail: lucysmedicineshop@aol. com 83-86m $64
84-87f
81-84x$16
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Ищу работу по уходу Медицинскому центру для без проживания. Опыт- пожилых людей требуютная, ответственная, с ся: медсестра на part time и социальный работник автомобилем на полный рабочий день. Тел. 848-466-0731 Обращаться к Марине Требуется house-keeper 201-243-0035 - babysitter с проживани- В город Newark, New ем в доме. Jersey Требуются рабоТел. 732-614-8833 Рита чие на разборку авто84-88
84-85
82-85
В Moving Company в районе Livingston, требуются на полную и частичную занятость (можно по выходным) Требуются водители на 1. Driver Страйт Траки. CDL не 2. Foreman нужно. Хорошие усло3. Helper вия. 201 925-4242 Helper от $14 плюс бонуНа фабрику по произ- сы и чаевые, driver от $16 плюс бонусы чаевые водству светильников Звоните по будням требуются работники. 831-295-4694 Требования: - официальное разреше- Требуются водители с ние на работу; СDL LICENSE CLASS A - базовые знания электри- на постоянную рабоки и электроники; ту. Хорошая зарплата, - возможность работать локальные рейсы. Минисверхурочно; мальный английский. - базовый английский; Tел. 347-273-4949 Артем 77-86 $80м
$42 84,-86
Оплата на чек. Требуются женщины Звонить в любое время для уборки домов с соб914-413-2161 - Alex ственным транспортом и всеми моющими средКомпании в Северном NJ требуются заводские ме- ствами. Приблизительханики знакомые с термо- ная оплата $20 в час. пласт автоматами. ПриниТ. 732-993-9007 80-83f
78-90 -$164m
84-87продолж
мобилей. Опыт работы минимальный, обучаем. Оплата труда сдельная. 347-260-9128 82-85+1 green $10
Experienced CDL drivers needed, no ELDs, $2500$3000/week, 2017-2018
trucks and trailers, dispatch 24/7. Also we offer to lease a truck as owner operator. 847.932.9844 82-85
Looking for a full time Social Worker and Social Work assistant with(comp/phone)skills for a medical facility in Springfield NJ. New graduates with Social Work degree welcome to apply for SW position. We are offering good compensation, benefits and medical insurance. Call 973-376-4004 $14 x 6 84-89
3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
маются на работу ученики Golden Years Adult day Care Center механика и оператора. Водители класс А. looking for Drivers Part/Full Time Компания предоставляto transport elderly clients safely ет жильё и транспорт. В from home to center, doctor’s районе города Wayne. appointments, shopping. Возможен вариант предоставления жилья и New Jersey State driver’s license with a «no работы одновременно more than 3 points» driving record verified by the для семейной пары из Department of Motor Vehicles. Prior experience 2х человек. Необходимо in transportation of the elderly and/or physically/ иметь легальный статус mentally challenged persons preferred. и разрешение на работу! Tel: 201-248-4449 83-84 x$14+$25 Mark
If interested, please call 973-782-4112
$80 84-87
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 8, 2018
№ 1084
MINDAR
EXPRESS EASTON/BETHLEHEM PA
NEED CDL CLASS A OTR DRIVER: • MINIMUM 2+ YEARS OF EXP. • CLEAN MVR / PASS DRUG TEST • 2017-2019 VOLVO / FULLY EQUIPPED • GOOD PAY $.55 CPM / OR PER LOAD • $4,000 SIGN UP BONUS (1st year $1,000 every 25K Miles)
646-647-6476 • mira@mindarexpress.com
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
45
№ 1084 AUGUST 8, 2018
46
Детские врачи
www.mySPUTNIK.com
Хиропракторы
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ
DORINA HALIFMAN 201-857-3111
BAREMBOYM M.
732-340-1006
КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
BASS IRINA
GONT ARRIO
201-398-0020
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
GONT ROMAN
201-398-0020
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090 LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
201-291-0401
Физиотерапевты Патхак Риш
Брумер Елена & Марк
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
201-291-0401 732-698-7108
Массаж-терапевты
Стоматологи
Ханукаева Галина 201-291-0401
БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Иглотерапевты
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
Офтальмологи БУЛЬБИН В.
973-427-4864
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-941-5757
ревмаТолог Гринченко Т.
]
201-282-8356
TSYPIN GALINA Лев Вышедский
201-398-0020 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY
732-308-9099
INSURANCE AЛЛА МИРА
201-300-6275 201-773-8521
FARMERS
201-773-6888
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА
917-443-4699
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959 PETER The GREAT 732-6502-6500
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090
ClASSIQUE
732-316-9100
GARDEN PHARMACY 201-797-6888
KABARE
732-723-0200
NATURE MED FUTURE PHARM.
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАЗНОЕ PARADISE Travel B&B DELI BODY SHOP ПЕРЕВОЗКИ ПОСЫЛКИ
732-583-7260 201-794-0115 908-245-7788 201-960-6965 888-633-7853
201-945-8006 732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400
ADULT DAY CARE LONG LIFE
ДЕТСКИЕ САДЫ/ШКОЛЫ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT 201-968-5700 BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH 201-224-9904 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 8, 2018
â„– 1084
47
48
№ 1084 AUGUST 8, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СЕВЕРНЫЙ НЬЮ-ДЖЕРСИ Weichert Realtors, 799 Franklin Ave, Franklin Lakes NJ 07417
Tampa, Sarasota, St. Petersburg, Fort Myers, Napel, Cape Coral. Enjoy living by fresh or salt water canals Indulge yourself in the warm Mineral Springs (ЧУДО ОЗЕРО)
AMERICAN Bill Callis (REALTOR®) 239-600-0003 e-mail: bcallis3@gmail.com PRIDE REALTY, INC. Leon Murilo (Assistant) 862-251-1011 (speaks Russian, Ukrainian, Polish)
Natalia Myshkina Sales Associate
Мы обеспечиваем рекламу на 250 и более web-сайтах, в основных базах данных (Multiple Listing Service), в соцсетях. Доступ ко всей информации по продаваемой недвижимости, специалисты по финансированию и страхованию. Звоните сегодня!
Cell: 201-932-3138
nataliamyshkina2@gmail.com
Äîì Îòäûõà
“Êñåíèÿ”
расположен в центре парковой зоны Катскильских Гор, на берегу слияния двух горных рек
Радушно приглашает любителей горных пейзажей, чистого воздуха, вкусной домашней пищи в полной гармонии с природой, на отдых в самые высокие точки гор Кэтскиллс Уютные комнаты со всеми удобствами, трехразовое питание, прохладные вечера, горячая финская сауна, вечерние костры на берегу речки, пляж, рыбалка, озера, водопады, грибы, ягоды
В “Ксении” работает Wellness Center: лечебный массаж Туи-На, базирующийся на теории пяти элементов биофотонные, вибрационно-световые сессии, направленные на исцеление хронических заболеваний
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath. XENIA RESORT
518-263-4391 www.Xeniaresort.net
Îàçèèñ ñðåä ! ãîð
Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442 GPS location – 10306 Highway 23A, Jewett Township, NY
Приглашаем на летние недельные заезды, а также на выходные
Музыканты на праздник
в любую точку мира! Незабываемая живая музыка в разных стилях и на различных языках в исполнении музыкально-инструментального
ДУЭТА "СУВЕНИР" Борис Людковский
Ляля Рублева
718-490-9395
www.rubleva.us
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
MANALAPAN
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
ANETA TREYSTER
HOLMDEL
Broker Associate
MOVING TO CENTRAL NJ?
49
MONROE
Luba Kugel
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
№ 1084
This house has it all! Magnificent water views of Farrington Lake! Custom 6 bedrooms / 7.5 baths / 4 garages - $1,995,500
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
CONSIDERING BUYING OR SELLING?
Call Ellen 917-974-7720
Your Local Expert in Northern NJ Commuters Dream!
Glen Rock
Blue Ribbon Schools, transport to NYC – 4 BDR, 2.5 BATH, 2 CAR GARAGE
$989,999
- the best service, the best results ELLEN KOGAN
REALTOR ASSOCIATE
Mobile: 917.974.7720 Office: 201.445.4300 ext 164 ellenkoganhomes@gmail.com
VILLAGE SQUARE REALTY 74 Godwin Ave, Ridgewood NJ 07450 Each office is independently owned and operated
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
AUGUST 8, 2018
www.mySPUTNIK.com
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
50
№ 1084 AUGUST 8, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Elite Homes CONSTRUCTION
WE BUILD HOUSES STARTING FROM
$110
PER SQ. FOOT
201.697.9953
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 8, 2018
№ 1084
51
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
52
СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА? № 1084 AUGUST 8, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law
732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com
МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement