Лучшие барды
России в Fair Lawn!
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
См стр.7
8 Сентября Суббота, 7 PM St. Lеon Armenian Community Center
12-61 Saddle River Rd, Fair Lawn, NJ
Tel: 201-906-2187
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
AUGUST 15, 2018
№ 1085
www.mysputnik.com
Atlantic Medical Group 17
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
Dr. Mikhail A. Botvinov
General Surgeon
Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery 8 201-778-5344 см.стр.15
SR Home
Remodeling Все виды строительно отделочных работ. А так же handyman. Подробнее на стр 38.
551-255-5179 Сергей
Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
29
АДВОКАТ
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Elite Homes Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
NEW HOME CARE AGENCY
CONSTRUCTION
Peter Malinsky
201-773-6888
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 36-37
GOOD PAY!
201-758-8688
ELITE HOMES CONSTRUCTION
WE BUILD HOUSES STARTING FROM
$110
PER SQ. FOOT
201.697.9953 См стр. 50
2
â„– 1085
AUGUST 15, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 15, 2018
â„– 1085
3
.com
2018 New Models
1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500
7 Days Open Showroom 0% Financing Available
4
№ 1085
AUGUST 15, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Дорогие друзья, новый современный, Медицинский Дневной Центр
CareWay
ОФИЦИАЛЬНО ОТКРЫТ! Наши работники профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке.
Спасибо всем, кто терпеливо ждал нас!
ЗВОНИТЕ, ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ И ПРИХОДИТЕ !!! У нас вы встретите новых и старых друзей! Попробуете вкусные блюда! Услышите и насладитесь живой музыкой! Узнаете больше информации о нашем центре!
ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
Zhanna Alergant Owner
www.CareWayAdultMedical.com
Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?
МЫ ГОТОВЫ ВАМ ПОМОЧЬ! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните по телефону: или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com
201-509-8133
www.medicalcodingnj.com
Ребекка Альтшуль Marketing
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство и ц меди нских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 15, 2018
№ 1085
5
ABA INSURANCE AGENCY Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Flood & Umbrella Insurance Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
Salikha Berkovich
www.abainsuranceagency.net
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275
Мы говорим по-русски
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
6
№ 1085
AUGUST 15, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus Enrichment program начинает 23-й учебный год! Началась регистрация на осень 2018
Schoolplus предлагает:
- Математика К-12
(все уровни, Подготовка к Тестам и Олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 (подготовка к AP Russian и проведение теста )
- Рисование К-7 - Шахматы К-6 Первый пробный урок - БЕСПЛАТНО!
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ о расписании, учителях и регистрация на website www. school-plus.com
Tel. 732.246.4150
Для тех кто живет далеко и не может к нам добраться, Schoolplus предлагает «ВИРТУАЛЬНЫЕ КЛАССЫ» МАТЕМАТИКА, АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ и другие предметы.
VIRTUAL CLASSES
– это новое слово в технологии образования. Ученик у себя дома, на экране компьютера видит учителя, своих одноклассников, доску, и, как в обычном классе, может спрашивать учителя, отвечать и писать на доске.
Подробности и регистрация на нашем website www. shoolplus-online.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
В 2018 году легендарному хоровому бардовскому проекту «Песни нашего века» исполняется 20 лет. Проект «Песни нашего века» зародился в 1998 году как некоммерческое предприятие. Его целью является популяризация авторских песен 60-70 годов, ставших истинно народными среди широких слоев жителей России и русскоязычного зарубежья. «Песни нашего века» – авторские песни, ставшие народным достоянием. Слово «век» в названии Проекта имеет два значения. С одной стороны – эти песни принадлежат ХХ столетию, они – часть культуры, часть новой истории России. С другой стороны – есть понятие «человеческий век». Эти песни возникли и стали народными на нашем веку. Они выросли из нашей жизни и вросли в нее. Во второй половине ХХ века возник своего рода новый фольклор. Благодаря Юрию Визбору, Булату Окуджаве, Владимиру Высоцкому, Александру Городницкому, Юлию Киму и многим другим бардам, у народа появились простые душевные песни, которые распространялись сами собой, минуя эстраду и средства массовой информации. Произошло это потому, что их могли петь сами слушатели, причем не поодиночке, а вместе - хором. Эти песни и сегодня звучат в многочисленных компаниях в самых разных ситуациях. Они не стареют и не надоедают. Они прошли проверку временем и стали народными. Осознав все это, участники Проекта – авторы-исполнители, входящие в первую десятку самых известных в этом жанре имен, собрались вместе и решили хором спеть бардовские народные песни. Самым сложным был первый шаг – выбор песен. Критериями отбора стали примерно такие: - песня должна была иметь стаж популярности (то есть, петься в компаниях хором) как минимум 15-20 лет, - должна была иметь общечеловеческое вневременное содержание, - её хотелось бы подпевать и она была бы не сложной, мелодичной и не надоедала бы при многократном прослушивании, - чтобы она оставалась бардовской по духу. Успех проекта превзошел все ожидания. Несмотря на финансовый кризис 1997 года в России, компакт диски и аудио кассеты с записями «Песен нашего века» разошлись рекордными тиражами. Песни из первого альбома на протяжении нескольких месяцев звучали в киосках подземных переходов и музыкальных магазинах, доносились из окон домов и автомобилей, и имели небывалый успех, заняв верхнюю строку музыкальных чартов. Этот альбом и неизменно аншлаговые концерты Проекта показали, что в русской музыкальной культуре есть песни на хорошем современном русском языке, которые известны, любимы и поются хором, песни, которые объединяют людей, песни, которые достойны того, чтобы их знал каждый культурный человек. Концерты, проходившие в лучших залах Москвы и Санкт-Петербурга, Риги и Таллинна, Нью-Йорка и Чикаго, Вашингтона и Бостона, Иерусалима и ТельАвива, а также многих других городов мира и России, неизменно сопровождались аншлагами. Российское телевидение сообщило о небывалом рейтинге телевизионной версии концерта «Песни нашего века» в ГЦКЗ «Россия», а радиостанция «Свобода» назвала «Песни нашего века» лучшим музыкальным проектом 90-х. Среди авторов, чьи песни звучат в проекте, такие известнейшие композиторы и поэты как Б.Окуджава, Ю.Визбор, А.Городницкий, Ю.Ким, В.Высоцкий, С.Никитин, В.Берковский, Ю.Кукин, А.Якушева, Н.Матвеева, А. Галич, А.Дулов и многие другие. За время существования выпущено 9 альбомов проекта «Песни нашего века», проведено более 1000 концертов в России и за рубежом. Востребованность этих песен не утихает вот уже 20 лет. Многие альбомы Проекта «Песни нашего века» появились благодаря настойчивым требованиям слушателей. Так, например, появился альбом песен Высоцкого. А 9-м - стал альбом песен Александра Городницкого и сам классик авторской песни принял участие в записях, став членом бардовского хора. Художественное руководство проектом изначально взяли на себя признанные корифеи авторской песни Сергей Никитин и Виктор Берковский. В коллектив за время существования «Песен нашего века» вошли самые известные авторы и исполнители. Среди тех, кто в разные годы был участником Проекта помимо Виктора Берковского и Сергея Никитина - авторский дуэт Алексея Иващенко и Георгия Васильева, Олег Митяев, Леонид Сергеев, Елена Фролова, Лидия Чебоксарова и другие.
AUGUST 15, 2018
№ 1085
7
В осеннем туре 2018 года по Америке на сцену выйдут артисты, которые являются участниками проекта с самого его основания и все 20 лет в рамках Проекта занимались популяризацией нового русского фольклора. Это: • Дмитрий Богданов - хормейстер коллектива, известный автор и исполнитель; • Вадим Мищук - музыкальный руководитель проекта; • Валерий Мищук - вместе с братом это один из известнейших авторских дуэтов; • Константин Тарасов - автор и аранжировщик, телеведущий и продюсер, • Галина Хомчик – одна из самых популярных исполнительниц авторской песни. Хоровой бардовский Проект «Песни нашего века» 20 лет исполняет бардовские хиты 60-70 годов, ставшие истинно народными. Каждый зритель, пришедший на наш концерт, становится непосредственным его участником! Вы знаете эти песни Визбора, Окуджавы, Высоцкого, Кукина, Кима, Городницкого, Берковского, Никитина, Матвеевой и других классиков! Приходите и пойте вместе с нами!
St. Lion Armenian Community Center 12-61 Saddle River Rd, Fair Lawn, NJ
Т. 201.906.2187
Билеты можно приобрести в редакции журнала СПУТНИК
8
№ 1085
AUGUST 15, 2018
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com
Малина детства Наше советское детство не изобиловало сластями. Но было в нем то, что сейчас сохранилось только у людей старой закалки – варенье! Груши на ножке, янтарные абрикосы, белая черешня. Но прежде всего – перетертая с сахаром малина! Сейчас вот кажется, что варенье можно сварить в любой момент, ведь фрукты и ягоды круглый год продаются в магазинах. Но в результате редко кто что-то варит – зачем, если и так хорошо. Но в варенье помимо всяких полезных свойств и сахара была еще одна прекрасная вещь – обещание лета, надежда на то, что оно вернется в конце концов, несмотря на всякие ужасные бури и морозы. Никакими заморскими фруктами это ощущение не заменить. Варенье варили все – кто на что горазд. Наверное, вареньем называть его неправильно, потому что малину никто не варил. Ее размалывали, пропускали через марлю, перетирали с сахаром – один к одному, наливали в банки и ставили в холодильник. Малина хранилась долго, до самого конца зимы, и вынималась в самых важных случаях – например, когда из далекого южного края приезжали погостить бабушки и дедушки. Тогда малину доставали и с гордостью ставили на стол – по консистенции она напоминала желе, хотя никакого желатина в ней, разумеется, и в помине не было. А по вкусу – даже сложно описать. Малина пахла лесом и зеленью, тайными тропинками и летним закатом.
Bergen Bariatric and Surgical Solutions
Dr. Mikhail A. Botvinov A Board Certified General Surgeon Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery. • Sleeve Gastrectomy • Adjustable Gastric Band • Gastric Bypass • Abdominal Wall Hernia Repairs • Laparoscopic cholecystectomy • And other general surgical procedures 1 Broadway, Suite 301 Elmwood Park, NJ 07407
P: 201-778-5344 F: 201-778-5399 bergenbariatric@gmail.com www.doctorbotvinov.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мы принимаем: Aetna, BCBS, MagnaCare, Medicare Доктор говорит по-русски
Бабушек и дедушек давно уж нет в живых, а внуки разъехались кто куда – кто в Америку, кто в Израиль. Но вот в небольшом городке на берегу Адриатического моря приходишь в модный еврейский ресторан, заказываешь десерт – малиновое пирожное с мягким сыром – и приносят тебе на подносе привет из детства. Вам понадобится: Вкусный мягкий сыр для начинки Для желе: 250 г малины, 250 г сахара 1 ст. ложка лимонного сока Способ приготовления: Малину взбейте в блендере, протрите через сито, добавьте лимонный сок и сахар, перемешайте и оставьте в холодильнике на неделю. Процесс, впрочем, можно ускорить, а количество сахара уменьшить, если добавить в малину желатин, а вместо сахара использовать сахарную пудру. В таком случае растворите желатин в 50 мл апельсинового сока, доведите до кипения, остудите и смешайте с малиново-сахарной массой. Из мягкого сыра скатайте шарики или колбаски и полейте их малиновым желе. Сверху пирожные украсьте свежей малиной. Оставьте в холодильнике на несколько часов. Приятного аппетита! Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 15, 2018
№ 1085
9
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü
Aa
“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM
Open New Location in
- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Livingston!!! 508 S. Livingston ave, Livingston, NJ 07039
973-908-1398
Transportation available
www.genius-kids.us 29 Newbury Road. 701 Ginesi Dr. Howell, NJ 07731 Morganville, NJ 07751
732-851-6427
732-987-5777
СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
10
№ 1085
AUGUST 15, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
КАК ПРЕДУПРЕДИТЬ РАК ЛЕГКИХ
ГЛОТОК ЧИСТОГО ВОЗДУХА
ГЛАВНЫЙ ТОРАКАЛЬНЫЙ ХИРУРГ, ЭНДРЮ НГУЕН, Доктор медицины, ПРИСОЕДИНЯЕТСЯ К МЕДИЦИНСКОЙ ГРУППЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ БАРНАБАС. МЕДИЦИНСКАЯ ГРУППА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ БАРНАБАС В ПАРТНЕРСТВЕ С Медицинским центром МОНМАУТ, приветствуют в своей команде Эндрю Нгуена, Доктора медицины, торакального хирурга. Доктор Нгуен специализируется на скрининге рака легких, оценке и диагностике легких, минимально инвазивной биопсии легкого, раке легкого, злокачественных плевральных выпотах, пневмотораксе, легочном пузыре и буллезном легочном заболевании, средостении, тимоме, тимэктомии при Монмаут миастении гравис и видеоассистированной торакальной хирургии симпатектомии при гипергидрозе. Он использует различные хирургические подходы, в том числе минимально инвазивные и роботизированные торакальные операции, видеоуправляемую торакальную хирургию (VATS) и расширенную эндоскопию для диагностики и лечения как доброкачественных, так и злокачественных заболеваний грудной клетки. Доктор Нгуен недавно завершил обучение по специализации в области передовой минимально-инвазивной торакальной хирургии и кардиоторакальной хирургии в Медицинском центре Университета Питтсбурга. Он также занимался руководящей и наставнической работой. С 2015 года д-р Нгуен является доцентом кардиоторакальной хирургии и консультантом по карьере в медицинском центре в Нью-Йорк-Пресвитериан / Вейл Корнелл. Он также работал в качестве директора Совета по Торакальной Опухоли для Нью-Йорк Пресвитериан / Квинс. Выпускник Университета науки и медицины Розалинды Франклин в Северном Чикаго, доктор Нгуен завершил свою общую хирургическую резидентуру в медицинском колледже Нью-Йоркской больницы Квинс-Вейл Корнелл в Флашинге, штат Нью-Йорк, он также является членом Американской ассоциации торакальной хирургии, Общества торакальных хирургов, НьюЙоркского клуба общей торакальной хирургии и Нью-Йоркского общества торакальной хирургии.
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Симптомы рака легких обычно появляются на поздних стадиях. Табак связан с 87 процентами всех случаев рака легких, трахеи и бронхoв. Когда рак легкого диагностируется на ранней стадии (стадия IA) и лечится, показатель выживаемости увеличивается более чем на 70 процентов. Лучший способ предотвратить рак легких - это найти его на ранней стадии. Медицинский центр Монмаут, в партнерстве с Институтом рака Ратгерс в Нью-Джерси, стремится содействовать раннему выявлению рака легких. Наша комплексная программа лечения рака легких предлагает: низкодозированные КТ-сканирования услуги специализированной медсестры с расширенной практикой (APN) централизованное планирование и прием, помощь с предварительной авторизацией от поставщика страховых услуг услуги по прекращению курения доступ к комплексным услугам по лечению рака, в том числе минимально-инвазивным торакальным операциям, лучевой терапии, онкологической реабилитации и клиническим испытаниям. экспертную группу радиологов, пульмонологов, торакальных хирургов, медицинских онкологов, радиационных онкологов, респираторных терапевтов, медсестер и других врачей, которые сотрудничают с нашими врачами из сообщества, чтобы обеспечить уход за пациентами самого высокого качества. Стоимость скрининга рака легких теперь покрывается Medicare и Medicaid для людей с высоким риском развития рака легких, которые отвечают следующим критериям: Возраст от 55 до 80 лет История курения табака не менее 30 условных лет курения (условные годы = количество пачек на день X количество лет курения) Активный курильщик или бывший курильщик, который бросил в течение последних 15 лет, не имеет симптомов рака легких и не делал компьютерной томографии грудной клетки в течение последних 12 месяцев. Перед скринингом врач пациента должен заполнить соответствующую форму вместе с предписанием для КТ с низкой дозой облучения. Примечание: Если вам от 55 до 80 лет с историей курения не менее чем 20 условных лет, вы также имеете право на страховку. Критерии для скрининга рака легких варьируются среди коммерческих страховых компаний. Для проведения обследования может потребоваться предварительная авторизация. Для получения дополнительной информации или для назначения на прием, позвоните в Программу скрининга рака легких по телефону 732.923.7966
Потому что доверяют!
Yelena Sloush
Tatiana Pidgainy
Helen Serebrennikova
Елена Слоуш Татьяна ЛенаИЛИ Серебренникова ЗАПИСАТЬСЯ НАПидгайна ПРИЁМ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ О РУССКОЙ
732-923-7576 300 Second Ave, Long732.923.7576 Branch, NJ 07740 МЕДИЦИНСКОЙ ПРОГРАММЕ - ПОЗВОНИТЕ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 15, 2018
№ 1085
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
11
12
â„– 1085
AUGUST 15, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 15, 2018
â„– 1085
13
14
№ 1085
AUGUST 15, 2018
www.mySPUTNIK.com
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 15, 2018
№ 1085
15
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! ЛЕТНИЕ СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
16
№ 1085
AUGUST 15, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 15, 2018
№ 1085
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1085
AUGUST 15, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Violina Frenkel, M.D.
Board Certified Adult & Adolescent Psychiatrist Панические атаки / стресс
ТКМП – Транскраниальная Микрополяризация (TMS) Депрессия Биполярное Навязчивые Расстройствo состояния Маниакальный синдром (OCD) Синдром Дефицита Неврозы Внимания (ADHD) Психозы Анорексия/Булимия Мы принимаем детей в возрасте от 13 лет и старше
33 Overlook Road MAC 1 Bldg., Suite 210 Summit, NJ 07901
тел. 908-522-6617 факс 908-273-0815 e-mail: frontdesk@ibcnj.com
www.ibcnj.com
Доктор и психологи говорят по-русски
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 15, 2018
№ 1085
19
20
â„– 1085
AUGUST 15, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 15, 2018
№ 1085
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
21
22
№ 1085
AUGUST 15, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Люди /Общество
Рижский Шиндлер Холокост в Латвии пережили всего 200 евреев – и 55 из них спас Янис Липке. В отличие от Оскара Шиндлера, с которым его часто сравнивают, он не был богат – за три бутылки водки выкупал узников у надзирателей Рижского гетто и на последние деньги вывозил спасенных и прятал их на заброшенных фермах. Латыш Янис Липке не имел ни фабрик и заводов, ни связей в нацистском руководстве. Он родился в 1900 году в Елгаве, входившей тогда в состав Российской империи. Его отец был бухгалтером, мать – домохозяйкой. Дать приличное образование своему сыну они не смогли – он окончил три класса начальной школы, хотя при этом овладел тремя языками: латышским, немецким и русским, что впоследствии не раз его выручало. С началом Первой мировой войны отец Яниса ушел на фронт и позже стал одним из Латышских стрелков. В 1915 году, когда немцы вторглись в Курляндию, Липке-младший тоже был мобилизован для работы на оборонительных позициях. В 1919 году он вслед за отцом вступил в ряды Латышских стрелков, где получил прозвище Жанис, и прослужил в артиллерийском полку до марта 1920 года. По возвращении в Ригу Янис женился на 17-летней девушке по имени Иоганна. Они обвенчались в католическом соборе Скорбящей Богоматери. Именно Иоганна, родившая вскоре Янису двоих сыновей и дочь, станет его главной помощницей в деле спасения евреев во время Второй мировой войны. До 1940 года Липке работал докером в рижском порту. За это время с ним произошло несколько важных событий. В 1934 году, после установления диктаторского режима Карлиса Улманиса, Липке несколько раз приходилось скрывать знакомых коммунистов от преследований в портовых складах и судовых трюмах. Также из архивных документов известно, что в 1930-х годах он попался на контрабандном ввозе в страну кружев, за что был судим портовым сенатом. В 1938 году Липке приобрел дом в районе улицы Баласта Дамбис, неподалеку от реки Даугава. Через несколько лет этот дом превратится в убежище для спасенных Липке евреев. В июле 1941 года немцы захватили Ригу. Запылали синагоги, начались первые расстрелы. Всех оставшихся в городе евреев зарегистрировали и заставили носить на груди желтую шестиконечную звезду. Затем в кварталах Московского форштадта возникло Рижское гетто, в которое загнали более 24 тысяч человек. Рано утром за трудоспособными евреями из гетто приходили надзиратели, чтобы забрать их на рабочие места. Вечером людей приводили обратно. Вскоре роль начальника такого конвоя доверили Янису. Он к тому времени, чтобы сохранить относительную свободу в оккупированном городе, окончил курсы противовоздушной обороны при немецкой комендатуре и поступил на работу в склады Люфтваффе. Евреи ему выдавались в качестве подсобных рабочих. Первым из гетто Липке спас своего друга Хаима Смолянского. После массовых расстрелов евреев Рижского гетто 30 ноября и 8 декабря 41-го, стало понятно, что Смолянскому грозит неминуемая гибель. Чтобы спасти товарища, Липке разработал схему, которую затем применял и для спасения других евреев: выводя на работу десять человек, он возвращал в гетто лишь часть евреев, а роль остальных исполняли его доверенные люди. Попав на закрытую территорию, эти «подсадные евреи» без труда покидали ее по своим настоящим документам. Вызволив Смолянского из гетто, Липке поселил его у себя.
Вместе они выкопали под сараем во дворе дома яму и сделали из нее погреб размером три на три метра. Вскоре в темном и холодном помещении, помимо Смолянского, оказались еще шесть человек. Жена Иоганна и сын Зигфрид помогали Янису заботиться о беглецах: кормили, стирали одежду. Летом 1942 года с помощью знакомого Липке приобрел яхту, чтобы по Балтийскому морю переправить спасенных евреев в нейтральную Швецию. Проект потерпел неудачу: незадолго до отплытия был арестован еще один еврейский друг Яниса, Саша Перл – опытный яхтсмен, которому и предстояло доставить судно с пассажирами на борту в Швецию. Ему было хорошо известно обо всех «операциях» Липке, однако даже под пытками Перл никого не выдал, за что был расстрелян. Несмотря на героическое молчание Перла, скрывать евреев в подвале под сараем стало слишком опасно. Тогда Липке начал переправлять их в городок Добеле в 20 километрах от Елгавы. Здесь проживали братья Янис и Фридрих Розентальс, которые согласились принять узников на своих сельскохозяйственных фермах. Однажды, совершив очередной рейд в Добеле, Липке прилег на солому перевести дух, но через минуту вновь обеспокоенно поднялся: «Я привез всего семерых. Если бы привез 70 или 700 людей, то можно было бы чуть и передохнуть. Но нужно возвращаться в Ригу и постараться спасти больше людей». В окрестности Добеле Липке удалось переправить 30 человек. Помогал ему Карлис Янковскис, работавший шофером грузовика. Он укладывал нескольких людей на пол своей машины, набрасывал сверху сено, клал доски, мебель – так, чтобы их не было заметно. По пути старался подбирать голосовавших полицейских. Делал он это на случай проверки: если машину остановят, то увидев в кабине полицейского, быстро отпустят. Спасавшиеся в Добеле евреи вместе соорудили убежище по принципу того, что создал для них Липке в собственном доме. Одним из тех, кому Липке помог избежать гибели, был еврей по имени Давид Фишкин. Пережив уничтожение Рижского гетто, он оказался в Виртшафт-лагере, где находились склады снабжения СС. В своих воспоминаниях он описывает, как летом 1944 года чудом сумел незаметно перелезть через лагерный забор и встретиться с Липке в условном месте. Тот повел его к остановке общественного транспорта, где совсем рядом с лагерем текла обычная жизнь. Они сели в городской трамвай. Фишкин старался смотреть только в окно, чтобы в нем не признали сбежавшего еврея. В это время Липке громко поносил русских и евреев, отвлекая на себя внимание пассажиров. Янис на одну ночь спрятал Фишкина у латышки Марии Линдберг, а затем поселил его вместе с еще одним евреем Вили Нуглером в подвале склада запчастей для машин. Впоследствии они нашли приют в квартире шофера Карлиса Янковскиса. Липке приводил в нее новых и новых спасенных, пока их не набралось слишком много для одной квартиры. Тогда они
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 15, 2018
№ 1085
23
NORTH JERSEY DIABETES & ENDOCRINOLOGY
ЭНДОКРИНОЛОГ - МЕРАБ ДЖОЗЕФ, M.D.
Врач высшей категории по эндокринологии, диабету, метаболизму и внутренним болезням www.northjerseydiabetes.com ЛЕЧЕНИЕ И ДИАГНОСТИКА:
Диабета Остеопороза и метаболизма кальция Проблем лишнего веса и нарушений Заболеваний щитовидной метоболизма железы Других гормональных заболеваний Бесплодия и эректальной дисфункции В ОФИСЕ ПРИНИМАЕТ ВРАЧ ДИЕТОЛОГ 596 Anderson Ave, Suite 208, Cliffside Park, NJ 07010
Офис доктора
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
Tel: 201-941-5757 Fax: 201-941-5779
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
вернулись в подвал мастерской, предварительно разделив его на женскую и мужскую половину. В этом крошечном убежище освобождения Риги советскими войсками в октябре 1944 года дождались десять человек. Выжить в годы войны на территории Латвии удалось лишь порядка 200 евреев. Пятьдесят пять из них спас Янис Липке. В 1966 году он и его жена Иоганна первыми среди латышей получили звание Праведник народов мира. В 1977 году Липке лично побывал в Израиле и посадил дерево в аллее Праведников Яд ва-Шем – совсем рядом с деревом еще одного Праведника народов мира, австрийца Оскара Шиндлера. На врученной Янису
Липке в этот день медали была написана знаменитая фраза из Мишны: «Кто спас жизнь одному человеку, тот спас мир». Липке никогда не принимал ни подарков, ни денег от вырученных им евреев. Единственное, на что он соглашался, – это посылки с кофе, которые приходили к нему из Израиля, США, Канады и других стран. Янис Липке умер в Риге 14 мая 1987 года. Через 20 лет после его смерти в столице Латвии на острове Кипсала был открыт музей-мемориал Яниса Липке. По своей форме он напоминает Ноев ковчег, который после страшных бурь великого потопа наконец нащупал дно твердой земли. Алексей Сурин
24
№ 1085
AUGUST 15, 2018
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 15, 2018
â„– 1085
25
26
№ 1085
AUGUST 15, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Истории /Литература
Мишка-одессит В солнечной и счастливой Одессе ему удалось прожить семь первых лет, потом началась война. Мать немцы расстреляли, отца, еврея, спасли священники. За то, что выжил – сослали в Казахстан. Как жернова истории перемалывали людей и где оставалось место для радости, вспоминает Михаил Бродский. Работая над своими воспоминаниями, Михаил Бродский, скорее всего, не задумывался, что пишет книгу о силе человеческого духа – такое видно только со стороны. Перед нами разворачивается судьба человека, детство которого раздавили безжалостные колеса истории. Но эти колеса не смогли раздавить всю его жизнь. Напротив, начиная с отрочества героя-повествователя, мы видим путь человека удачливого, чьи таланты легко находят среду для своего воплощения. Но в этом и есть победа над палачами – не сломаться, сохранить лёгкий нрав и чувство юмора, но не забыть ничего и суметь рассказать людям о страшном. С самого начала судьба маленького Миши Бродского складывалась двояко. С одной стороны – рождение в солнечной и счастливой Одессе 30-х, где любящие родители, блестящие юристы Ольга Яковлевна Барановская и Яков Борисович Бродский, бабушка с куриным бульоном и велосипед на день рождения. С другой – клеймо незаконнорожденного, в те годы вполне ощутимое, несмотря на борьбу советской власти с этим предрассудком. В интеллигентной еврейской среде незамужняя мать и живущий на две семьи отец осуждались особенно сильно. И всё-таки до семи лет счастье и любовь близких ощущаются куда сильнее социальной неловкости. А после стало не до стеснений. Началась война, заставшая Мишу и его маму на даче. «На стенах домов появились плакаты: “Одесса была, есть и будет советской”. Одесситы, умеющие правильно читать советские лозунги, поняли, что враг скоро войдет в город. В повседневный лексикон прочно вошло новое слово – “эвакуация”», – пишет Михаил Бродский о первых днях войны. Ольга Яковлевна смогла достать билеты на теплоход «Ленин». Родители её оставались в Одессе, отец её сына – вместе со своей «законной» семьёй – тоже. Вот почему в последний момент она эти билеты сдала: «Через два дня в Одессе стало известно, что немецкие самолеты бомбили теплоход “Ленин” в открытом море и он пошел ко дну. Погибли почти все, многие сотни людей, в том числе и друзья нашей семьи». До войны Миша и не знал, что он – еврей. И, наверное, было бы лучше, если
бы он оставался в неведении и тогда, когда их с матерью забрали полицаи. Мама наказала мальчику ни за что не признаваться, что он «юде», но бравый немецкий офицер «расколол» дошкольника: «– Почему ты боишься сказать правду? – мягко спросил офицер. – Мы не делаем евреям зла. Просто на время войны все евреи должны переехать в другое место. Таков приказ. Смотри. Офицер взял пистолет, вынул обойму и показал мне. Желтые патроны, плотно пригнанные друг к другу, золотились на свету. – Если ты не скажешь правду, мне придется тебя застрелить. Видишь этот верхний патрон? Когда я выстрелю, он будет здесь. Офицер постучал костяшками пальцев по моему лбу и с щелчком вогнал обойму обратно в рукоятку пистолета». Мишу и Ольгу Яковлевну спасают друзья семьи, Мария Михайловна и Иван Алексеевич Кобозевы. Иван Алексеевич был профессором, известным в Одессе врачом, пользовался он авторитетом и у оккупационной власти. Мария Михайловна, женщина необычайно энергичная, смогла раздобыть бумагу, освободившую Ольгу Барановскую с сыном из тюрьмы. После этого те живут в щедром, хлебосольном доме Кобозевых. Нужно отметить, что Мария Михайловна сама была еврейкой, а один из её внуков был к тому же сыном еврея: «Дамоклов меч раскрытия преступной тайны постоянно висел над Кобозевыми, ибо доброжелателей всегда немало. В этих условиях взять в свой дом еврейскую семью было не просто смелостью – было безрассудным благородством». Впоследствии Михаил Бродский добился, чтобы Ивана Алексеевича как нееврея, спасавшего евреев, признали Праведником народов мира. В спасении Ольги Барановской с сыном принимал участие и жених младшей дочери Кобозевых Наташи Лёня Порумбеску, офицер румынской оккупационной полиции. Сам он, турецкий армянин по происхождению, тоже пережил в детстве геноцид. И тем не менее над Ольгой Барановской начался судебный процесс в традициях кафкианского абсурда. «Легче понять бандитскую логику массовых убийств, чем этот чудовищный процесс, где виной человека был факт его
рождения у родителей-евреев, процесс, который, очевидно, состоялся по всем правилам искусства: с предварительным и судебным следствием, с речами защитника и прокурора и судебным вердиктом», – пишет Михаил Бродский. Вердикт этот был «обвинительным». Миша даже не успел попрощаться с мамой и впоследствии так и не узнал, расстреляли её или повесили. До освобождения Одессы в 1944 году Миша жил у Кобозевых на правах приёмного внука. Родные его бабушка с дедушкой, родители Ольги Барановской, от ужаса и отчаянья покончили с собой. В 1944 году десятилетнего Мишу забрал отец. Сам он выжил благодаря заступничеству православной церкви. Вызвано оно было тем, что в 20-х годах юрист с мировым именем не испугался властей и выступил на суде защитником несправедливо обвинённых священников. Впрочем, если защита опальных церковников Якову Бродскому когда-то сошла с рук, то тот факт, что он каким-то образом выжил при оккупантах, советская власть простить ему не смогла. «Отец был арестован НКВД за сотрудничество с оккупантами. Всезнающим органам казалось подозрительным его освобождение из румынской тюрьмы. “Почему же они вас всетаки не расстреляли?” – настойчиво допытывался следователь Шпак». Яков Бродский был сослан в Казахстан. «Сотрудничество с оккупантами» Наташи Кобозевой, невесты, а затем жены Лёни Порумбеску, власти сочли более серьёзным. Её посадили на 25 лет, из которых она, правда, отсидела «только» 10. После ареста Якова Бродского Мишу забрали друзья матери, Галина Нестеровна и Павел Георгиевич Мелиссарато, ставшие ему действительно новыми родителями. Павел Мелиссарато был актёром кукольного театра Образцова, а Галина – театральным литературным сотрудником. Родную Одессу они давно покинули, так что в мае 1945 года стал москвичом и Миша. С этого момента интонация воспоминаний Михаила Бродского резко меняется. На место трагической растерянности приходит лёгкая, но не лишённая горечи ирония человека, близкого к артистической среде и отмечающего все пороки советской системы. Вот он рассказывает, как актёров организованно водили по комиссионкам перед заграничной поездкой – нельзя же дать понять иностранцам, что у нас дефицит всего и буквально надеть нечего. А вот радуется, что его приёмная мать по семейным обстоятельствам была вынуждена уволиться из Малого театра. Через несколько лет после этого в стране приключилась борьба с космополитизмом и ей, еврейке и жене одесского грека, отяго-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 щённой родственниками за границей и приёмным сыном с клеймом жителя оккупированных территорий, на таком видном месте точно бы не поздоровилось. Как писателя, Михаила Бродского отличает внимание к деталям – историческое время встаёт перед нами как живое – и настоящий одесский юмор. Он зорко подмечает нелепости и очень лаконично рассказывает о них. Вот, например, история ещё об одной поездке одесских актёров за границу: «Представитель Министерства культуры в штатском, приехавший с коллективом театра, предложил актерам не увлекаться буржуазными достопримечательностями Лондона, а отправиться в знаменитые трущобы Ист-Энда, чтобы узнать правду жизни, увидеть, как живет, а лучше сказать – прозябает английский пролетариат. Актеры трущоб не нашли и, вернувшись, посетовали, что, видимо, заблудились. – А где же вы были? – спросили их. Актеры объяснили. – Так вы же ходили как раз по Ист-Энду». Привычным к коммуналкам актёрам домики типовой застройки, рассчитанные на одну семью, показались отнюдь не трущобами. Вспоминает Михаил Бродский и о том, как его товарищу Володе Бархашу, «золотому» медалисту, поступавшему по собеседованию на химфак МГУ в разгар всё той же борьбы с космополитами, это собеседование пройти не удалось. Он не смог ответить на простейший вопрос – кто же такой Франсуа Тибо. Стыдно, оказывается, абитуриенту-химику, участнику знаменитого химического кружка академика Зелинского не знать настоящее имя писателя Анатоля Франса. Правда, впоследствии это чудовищное невежество не помешало Владимиру Бархашу стать доктором химических наук и получить в 1990 году одну из последних ленинских премий. К счастью, не все связано с перекосами советской истории. Вот, например, милое семейное воспоминание, обошедшееся без трагического оттенка. Михаил Бродский рассказывает про своего сына: «В раннем детстве будущее для Севы было совершенно ясным: он хотел стать военным. – Кем же ты хочешь быть, – спрашивал я, – генералом?
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 15, 2018
№ 1085
27
– Нет, папа, я хочу быть лейтенантом. – Почему именно лейтенантом? – Понимаешь, – отвечал мой наблюдательный сын, – генералы все какие-то подстарелые». Михаил Бродский и сам говорит, что всю жизнь ему были свойственны особая чуткость к речи, нетерпимость к штампам. Поэтому, проработав несколько лет после окончания Станкостроительного института на прожекторном заводе, он решил переквалифицироваться в журналисты и писать о культуре. Сначала дело пошло очень успешно – несколько текстов молодого автора были приняты Агентством печати «Новости». В одной из статей Михаил Бродский процитировал высказывание Сент-Экзюпери о нищих детях: «В каждом из них, быть может, убит Моцарт». Эта работа была признана лучшим материалом месяца, автор получил за неё повышенный гонорар, вот только редактор предварительно подверг её небольшой правке: «– Я изменил там лишь одно слово. – Что именно? – Я заменил Экзюпери Горьким. Все равно Экзюпери там никто не читал». После этого Михаил Бродский решил вернуться к своей первоначальной профессии инженера. С прожекторного производства он ушёл в автомобильную промышленность. В течение жизни Михаил Яковлевич спроектировал несколько важных для страны автозаводов. Последняя треть его воспоминаний читается как производственный роман, правда, в отличие от множества художественных образцов этого жанра, весьма увлекательный. Может быть, потому что всё написанное там – правда: «Надо иметь в характере какие-то романтические струны и быть азартным человеком, чтобы испытывать удовольствие, стоя в непролазной весенней грязи на свекольном поле и представляя себе, как через несколько лет здесь вырастет большой современный завод». Михаил Бродский. Сабанеев мост. М., АСТ, Corpus, 2018 Евгения Риц
№ 1085
КРОССВОРД
AUGUST 15, 2018
www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Пересказ (или подстрочный перевод) литературного текста, сохраняющий его фразовое членение, прозаическая передача стихотворения. 9. Застежка или пряжка на книге, альбоме, кошельке, ожерелье. 11. Минерал. 13. Минерал, углекислый стронций. 15. Должностное лицо, специалист в области внешних сношений. 16. Подданные Тутанхамона. 17. Сплав, использующийся для изготовления подшипников. 18. Титул императора в монархической Эфиопии. 21. Гора, на которой у греков живут боги. 23. Город в Республике Беларусь. 25. Глина с большим содержанием щелочей, употребляемая как мыло. 26. Труба с расширяющимся концом, служащая для усиления звука. 27. Ящерица, дающая, как курица, и мясо, и яйца. 28. Представитель финно-угров, живущих на территории России. 29. В египетской мифологии бог в образе сокола. 31. Залив на восточном побережье Англии. 33. Диаметр канала ствола орудия. 35. Ревностный приверженец какого-либо учения, идеи. 37. Австрийский археолог и нумизмат (1791-1863). 39. Сплав меди с различными металлами. 42. Минерал. 43. Род североамериканских травянистых растений семейства сложноцветных, махровый сорт — золотой шар — разводится как декоративный. 44. Водное насекомоядное растение. 45. Минерал. 46. Продукт перегонки нефти. 47. Областной центр в России. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Земли в Казахстане, освоенные для земледелия в 1950-х годах. 2. Игра на 64 клетках. 4.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В корейской мифологии один из домашних духов. 5. Единица географического ландшафта. 6. В армянской мифологии защитник полей, аист. 7. Город в Марокко. 8. Органическое вещество, содержащееся в древесине наряду с целлюлозой. 10. Минерал. 12. Прибор для определения блеска астрономических объектов. 13. Стенографическая запись. 14. Повышенная теплота тела как показатель нездоровья. 17. Город в Башкирии. 19. Советский ученый-артиллерист, изобретатель боевой ракеты на бездымном порохе. 20. Член детской организации юных разведчиков-следопытов. 21. Птица семейства веслоногих. 22. В германской мифологии божество. 24. Портянка. 30. Русский живописец ХIХ в., мастер натюрморта. 32. Сутяжник, кляузник. 34. Турецкое название жителя Албании. 36. Минерал. 38. Традиционно проводимые большие гонки спортивных судов. 40. Минерал. 41. Женщина по отношению к отцу и матери ее мужа, невестка. По горизонтали: 3. Метафраза. 9. Фермуар. 11. Фукалит. 13. Стронцианит. 15. Дипломат. 16. Египтяне. 17. Баббит. 18. Негус. 21. Олимп. 23. Гродно. 25. Кил. 26. Рупор. 27. Игуана. 28. Удмурт. 29. Сопду. 31. Уош. 33. Калибр. 35. Адепт. 37. Арнет. 39. Бронза. 42. Анальцим. 43. Рудбекия. 44. Альдрованда. 45. Луетеит. 46. Лигроин. 47. Астрахань. По вертикали: 1. Целина. 2. Шахматы. 4. Тходжу. 5. Фация. 6. Арагил. 7. Хурибга. 8. Лигнин. 10. Молибдофиллит. 12. Астрофотометр. 13. Стенограмма. 14. Температура. 17. Бирск. 19. Граве. 20. Скаут. 21. Олуша. 22. Ирмин. 24. Онуча. 30. Хруцкий. 32. Ябедник. 34. Арнаут. 36. Павдит. 38. Регата. 40. Заирит. 41. Сноха.
28
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 15, 2018
â„– 1085
29
30
5 01
â„– 1085
AUGUST 15, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 15, 2018
№ 1085
31
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
32
№ 1085
AUGUST 15, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Советское рабство
Как в СССР работали за трудодни Думаю, вы не раз слышали о том, что в советских колхозах людям не платили зарплату, а вместо этого ставили палочки в конторские книги, которые позже может быть будут обменяны на продукты или другую продукцию колхоза. Фанаты СССР любят говорить, что это всё враньё, что всего этого вообще не было, а если и было — то только на пользу, и вообще великому гениалиссимусу и языковеду виднее. На самом деле система трудодней была фактической легализацией рабского труда в СССР, и прямым её следствием стала отмена у колхозников паспортов (потому что те убегали в город, и как-то было нужно удерживать их на селе) — что, разумеется, ещё больше приблизило советскую систему к настоящему крепостничеству. С чего всё началось. В 1917 году в Российской Империи произошёл октябрьский переворот, в ходе которого к власти под руководством старика Крупского пришли большевики — большие демагоги и популисты. Сперва ими были приняты несколько вроде бы разумных законов («декрет о земле», «декрет о мире»), позже и вовсе был объявлен НЭП — но параллельно стало выясняться, что свободным и работящим людям на большевиков, в общем-то, плевать, и на свободных и честных выборах демагоги большевики никогда не выиграют. Примерно в те же годы стало выясняться, что «народная советская власть» на самом деле никакая не народная и даже в каком-то смысле не «советская» — никто ни с кем не советовался, на заводах профсоюзы больше не занимались защитой прав рабочих (а лишь доносили им «решения партии и правительства»), да и на селе большевики терпели крах по всем статьям — обеспеченные и работящие крестьяне прокатывали большевиков на местных выборах, выставляя их демагогию на посмешище и голосуя за толковых управленцев. Как результат — большевики начали раскручивать маховик репрессий против всех несогласных— ничего другого они по большому счету не умели. Все остальные партии были объявлены «врагами» и уничтожены, богатых и независимых крестьян объявили «кулаками» и начали высылать, а тех рабочих, кто хотел реального «советского» управления на заводах — быстро забирали в ОГПУ и обвиняли в «контрреволюции». В СССР об этом никогда не писали — но к 1930-му году в стране фактически установилась диктатура и несвобода в десятки раз мощнее царской. Если в период 1905-1917 годов
рабочие могли собираться, создавать стачечные комитеты, даже издавать собственные газеты и как-то иначе протестовать — то теперь любые протесты гасились на корню, «зачинщиков» высылали либо расстреливали, а в колхозы вернулось самое настоящее крепостное право. Трудодни и советское крепостничество. Система «трудодней» была внедрена в 1930 году, в период раннего сталинизма и проработала аж до 1966 года — затронув правление трех генсеков и несколько поколений крестьян. Заключалась эта система в том, что колхозникам перестали платить зарплату, вместо этого начисляя так назывемые «трудодни», система была крайне жестокой и чем-то напоминала систему учета в концлагерях. Человек работал на тяжелых физических работах в колхозе, а вместо оплаты за свой труд получал «палочку» в колхозную учетную книгу. Позже эти «палочки» могли быть обменяны на продукты, а могли и не быть, часть «трудодней» могли вычеркнуть за какие-нибудь мелкие провинности и так далее — к примеру, за «невыполнение норм» (чрезвычайно высоких) с людей удерживалась целая черверть трудодней. Какой денежный эквивалент был у «трудодня»? В 1930-е годы в бедных колхозах один трудодень оценивался в 30 копеек — на эту сумму по итогу работы колхознику могли выдать, например, хлеба, зерна или шерсти. Как итог — всё это приводило к массовому голоду и невероятной бедности среди крестьян. Причём если при царе люди ещё могли как-то выживать, имея доход с собственного надела, то в СССР на приусадебное хозяйство были введены непомерные налоги — что ещё больше разоряло крестьян. Разумеется, всё это приводило только к тому, что крестьяне массово бежали в города — бежали от этого рабства, голода и безысходности. Большевики решили, что дальше так не пойдёт, и с 1932 года фактически легализовали рабство — крестьянам перестали выдавать паспорта, и они лишишись ровно тех же прав, которых были лишены при крепостном праве — не могли свободно перемещаться, выбирать вид деятельности и прочее. Аналогом «барина» в новом советском крепостничестве стал председатель колхоза — теперь он выдавал разрешение на то, что бы крестьянин мог куда-либо выехать из своей деревни, разрешение на учебу в том или ином учебном заведении, — в общем, полностью распоряжались судьбами крестьян и их детей. Молодежь всеми силами старалась убежать от колхозного рабства (например, мало кто возвращался в родной колхоз из армии), но удавалось это далеко не всем.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 15, 2018
№ 1085
33
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Что ещё интересно — из-за всеобщей нищеты в колхозах фактически не платили пенсии старикам. Формально она была — но часто составляла всего 2 рубля в месяц. Чем всё закончилось? А закончилось всё немного предсказуемо: сперва в 1959 году ввели «гарантированный минимум оплаты» — чтобы народ в колхозах совсем уж не умирал с голоду (как это часто случалось в конце 1940-х), затем в мае 1966 года было решено всё-таки отменить трудодни — введя гарантированное право на оплату труда. В этом же году колхозники начали получать паспорта — после почти 50 лет «власти рабочих и крестьян» коммунисты наконец-то признали право крестьян людьми зваться. В годы Перестройки многие советские издания начали писать правду о том, что трудодни были лишь палочками в конторских книгах и отождествлялись с неоплачиваемым, рабским трудом, эту систему стали называть «ошибкой». В результате этой «ошибки» несколько поколений крестьян жили в фактическом рабстве, бесправии и нередко умирали от голода... Впрочем, кое-где трудодни сохранились и сейчас — в непризнанной «ЛНР» на востоке Украины учёт работ в сельском хозяйстве ведется в тех самых трудоднях, которые впоследствии может быть будут обменяны на продуктовые наборы. Так что это очень хорошее место для всех поклонников СССР — можете туда переселяться и наслаждаться «тем самым величием». И ещё там наверное очень вкусное мороженое. Такие дела. Максим Мирович
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
34
№ 1085
AUGUST 15, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024 Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 15, 2018
№ 1085
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com
Attorneys At LAw
Мы говорим по-русски
Immigration Law • Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Family Law: Divorce, Child Custody, Alimony info@gvlawfirm.com
35
36
№ 1085
AUGUST 15, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 15, 2018
№ 1085
37
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
38
№ 1085
AUGUST 15, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
SR Home Remodeling Residential and Commercial
- Interior & Exterior - Kitchen & Bathroom - Tile & Marble - Basement - Additions - Full Cleaning Services and more... www.srHomeRemodeling.com
Free estimates Over 20 years of experience Help with selecting materials Fully licensed and insured No job too small
551-255-5179 Сергей
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Говорим по русски Требуются рабочие
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 15, 2018
№ 1085
39
40
№ 1085
AUGUST 15, 2018
Я стал настолько плохо разбираться в современной музыке, что обо всех популярных рэперах и диджеях узнаю из некрологов. ####################### Детям алкоголиков гораздо лучше удаётся поклейка обоев. Потому что они умеют следить за тем, чтобы не было ни одного пузыря. ####################### Опросы, проведённые в народе, выяснили: население в целом довольно, но люди затрудняются сформулировать: чем именно. ####################### Очень люблю общительных и жизнерадостных людей, у которых сегодня хорошее настроение, и они непринужденно болтают с продавцом, стоя перед тобой в очереди. ####################### Пьяный мужик возвращается домой около трех часов утра. В коридоре настенные часы начинают отбивать новый час. - Да, да, я знаю, что уже час ночи. И не надо мне повторять три раза. ####################### Нет верных и неверных мужчин. Есть застуканные и не застуканные. ####################### Мужчины! А давайте вы будете стирать, убирать, готовить, гладить... А мы вас ХОТЕТЬ! ####################### Хотите потерять женщину? Стараний много не надо. Равнодушия будет вполне достаточно..
www.mySPUTNIK.com ####################### Отдыхающая в сочинском санатории Г. Зуева из К-ска, возвращаясь вечером из кино, ошиблась номером, и её отдых наконецто обрёл желанный смысл. ####################### Мне всегда 18! Остальное - стаж. ####################### Последний аргумент женщины в
споре: - Мы оба виноваты, но не Я!!! ####################### Думала, что вышла замуж за волшебника, а он оказался сказочником. ####################### Уезжая в командировку, муж серьёзно ошибся, сказав жене на прощание не «До встречи», а «Давай!». ####################### Лень - это психосоматический признак исправности выработанного за годы эволюции механизма интуитивного распознавания бессмысленности выполняемой работы. ####################### - А вот я обязан жизнью Филиппу Киркорову. В 2009 году я попал в страшную автокатастрофу, после которой год лежал в коме, пока медсестра не включила «Самая-самая». Тут я встал и выключил! ####################### Девочка приходит вечером домой. Заходит к себе в комнату и долго стоит в задумчивости. Голос мамы с кухни: - Лена, ужинать будешь?! - Точно... Лена. ####################### Честь и достоинство - больше ничего не надо человеку, чтобы прожить недолгую, но голодную жизнь. ####################### - Доктор, я только что узнал: меня будет оперировать практикант Сидоров. - Да, операция завтра. - Так ведь зарежет!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Юрий
41
24 часа
НЕ
В
НОТАРИУС
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
РЕЗЮМЕ, ПИСЬМА, БИЗНЕСС ПЛАН, ДОКУМЕНТЫ, ПЕРЕВОДЫ... РУССКИЙ - АНГЛИЙСКИЙ - ИВРИТ 201-725-1068 ЯНА Yncan456@yahoo.com
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
ПЕРЕВОДЧИК
№ 1085
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
AUGUST 15, 2018
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
83-86
Психолог - Life coach
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил. Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
82-85x$16
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
732-780-0368 Леонид
Уроки музыки
85-94х $120
Компьютеры MAC и PC Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
фортепиано - 732-690-9030 Татьяна ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий 83--90
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома
201-233-9799 Виктория Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано, NJ Professional Development Provider сольфеджио, вокала для детей и взрослых. 84-91
Calderone School of Music Established 1975
Paramus, NJ, 929-256-0819
80 (82-85)
Репетитор Lessons on All Instruments and Voice for Every Age по математике Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Certified math teacher with 25 Suzuki Strings Plus Program years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all College Prep Division tests.
Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
973-220-4747 Григорий
76-85 $120
Предлагаю услуги мини-домашнего садика для 2-3 детей, с домашним питанием и развивающимися занятия по методике Монтессори. Имею педагогическое образование и опыт работы в школе Монтессори. Lodi, NJ. 201-903-6118 Марина 85-87 $24
42
№ 1085
AUGUST 15, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D ПРОДАЖА
Продам книгу -
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Full Cleaning Service Бухгалтерские услуги. Качественно, недорого, лю-
Налоговые деклараКачественно и професПравила Дорожного сионально убираем дома, ции для частных лиц и Движения Нью-Джерси, квартиры, офисы в удоб- бизнеса. Бесплатный Нью-Йорка или Пенное для Вас время за раз- e-filing. Нотариальные сильвания, а так-же умные цены. книга CDL - на русском Жанна 201-588-5555 NJ услуги по штатам NJ и NY 201-843-0053 языке 732-890-1895 print cupon w/10% off ALEX DRIVING www.jerseyru.com ZhannasCleaning.com 78-03 $206
79-86 /м/pr dima
84-93
Cleaning Service
SCHOOL
Профессионал - инструктор по вождению научит и поедет с вами на сдачу экзамена 973-393-7515 Саша
бые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 12 лет. Евгений. 347.328.3336 Только в NJ 80-05м $208
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки... Тел: 845-300-2805 74-85$120pr
Покраска помещений, окон, дверей, укладка Профессионально убеКВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ламината и карпет, обрем ваш дом, квартиру, резка деревьев и другие офис. Многолетний виды работ! Качественно опыт работы. Порядочcell. 732-310-0537 и оперативно! ность и качество гаран732-360-0497 Иван - 862.295.6401 80-87 $80
МАЛЯР
$104 80-92
85-96 $96m
тируем. Рекомендации. ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ Все виды строительно732-421-4999 Лидия отделочных работ. Выи КАЧЕСТВЕННЫЙ оставьте сообщение Ремонт и Переделка бор и доставка материалов. А так же handyman. Golden Years Adult day Care Center ОДЕЖДЫ Доступные Cell 551.255.5179 Сергей цены. Marlboro NJ looking for Drivers Part/Full Time Делаем любые ремонтTel. 646.678.7178 .b/w47-98 $364 x$7x52
60-80f
to transport elderly clients safely from home to center, doctor’s appointments, shopping.
83-86
Все виды
ремонтных работ
Натяжные потолки New Jersey State driver’s license with a Двери «no more than 3 points» driving record Сантехника verified by the Department of Motor Vehicles. Электрика Prior experience in transportation of the Ванные и Кухни elderly and/or physically/mentally Качество гарантируем challenged persons preferred. If interested, please call 973-782-4112
201-283-7436 Иосиф
$80
69-20 -
ные работы качественно и профессионально. Есть рекомендации! Требуются работники с оптытом рaботы и без. Владимир 973-420-0474 85-86
Ванные комнаты под финиш, деки -
порчи и многое другое. 845-270-2138 84-96
$360k
k 104 vladimir
MOVERS / ПЕРЕВОЗКИ Сезонные скидки 10% 718-600-3636 718-802-8479 85-88х$14
СМОТРите SPUTNIK online WWW.MYSPUTNIK.COM
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
AUGUST 15, 2018
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1085
43
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Занятой мебельной В большую современную В электрическую Требуется терпеливая компанию (UNION LOCAL 3) компании в NJ требуются компанию требуютсяэлек- заботливая женщина по по изготовлению электриче- специалисты по изготов- трики с опытом работы уходу за пожилой женлению кухонных кабинеского оборудования Т. 732-266-7377 щиной с проживанием в тов. Хорошая зарплата и Ищу работника (упаковка требуeтся Mahwah, New Jersey бенефиты. Старт $22+/час посылок/грузов, проверка Tel. 201-956-5675 сборщик 973-243-7855 office электроники) на склад в для custom electrical and East Hanover. М/Ж до 40 Требуется воспитатель 973-243-5566 office telecom оборудования и помошник воспитате973-919-1886 Мирек лет. 347.701.7711 (учим) ля в детский садик. Требуются воспитатель Требуется шпаклёвщик в - Необходимы Докуменauto body shop в Garfield Tел: 201-803-8796 и помощник воспитаты, подтверждающие летеля в детский садик на full time и part time. 973гальн. US статус; 294-1754 Владимир - Оплата чеком; в Livingston. (рядом 83-97 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
84-87Ж
84-87
84-87
82-85
83-86
СРОЧНО
В строительную Требуются люди на - Отличный коллектив; с Florham Park, East - Оплачиваем 1.5 сверхкомпанию требуются постоянную работу Hanover). урочные; рабочие с американТел. 862-452-7245 Елена по установке систем - отпусk, medical и другие ским опытом работы. UNION бенефиты для всей Dental Assistant центрального конBergen County. семьи. / Front Desck диционирования в 201-615-0010 347-834-2707 Michael Clifton NJ, F/T position В shop по ремонту груНью Джерси. Location: Sellers St available for a hardworking, зовиков в NJ требуютМихаил 732-829-6572 Kearny, NJ 07032 efficient minded and friendly ся механики, маляры, Компания Hi Tech, СРОЧНО НУЖНЫ person. Must be able to кузовщики, Автоэлекрасположенная в South РАБОТНИКИ НА СТРОЙКУ!! multitask in a fast paced Hackensack, New Jersey, office. 2+ years of experience трики. Обучаем. HVAC С ОПЫТОМ ищет опытного машини732-963-0701 РАБОТЫ И БЕЗ minimum. Compensation ста на полную ставку, 212-433-0530 Тел. 908-330-7097 depends on experience. со всеми бенефитами. Tel: 973-478-4111 Busy electrical company В транспортную компаКандидат должен иметь or send inquiries mail to: нию в ценральном Нью looking for electricians не менее 10ти лет опыта info@adiseminars.com Джерси требуется водиwith 5 years US эксплуатации ручных Требуются работники experience, electrical тель. CDL НЕ НУЖЕН. фрезерных и токарных с опытом или без на Платим в период обучения helpers, construction станков. laborers for doors, Тел: 201-343-6388 Gregory HVAC в Центральное NJ Обращаться по телефооплата сдельная tiles and floors. Only New Lucy’s Pharmacy ну: 973.722.7202 732-803-4509 (Passaic NJ) is looking Компании в Северном legal, speak English. for motivated Pharmacy NJ требуются заводские Competitive salary and Medical office in Fair Help. Full time/Part Time. механики знакомые с benefits. 732-921-1972 Lawn is looking for Bilingual (English/Spanish) термопласт автоматами. part time position Центру для пожилых but not necessarily, Must Принимаются на работу of Secretary/Medical людей требуется СDL have dependable hours. ученики механика и операassistant, who speaks водитель на full-time. If Interested please email тора. Водители класс English fluently За полной информациus your resume, call and А. Компания предоставTel : 201-773-6171 ask for Isamar or Feel ляет жильё и транспорт. ей обращайтесь по тел. 201-943-7111 Ирина Free to walk in and fill out В районе города Wayne. Медицинская Трансan application SALARY Medical Transportation Возможен вариант препортная Компания WILL BE DISCUSSED IN доставления жилья и looking for drivers, находящаяся в Central INTERVIEW & WILL BE работы одновременно must live in Middlesex BASED ON EXPERIENCE** New Jersey набирает для семейной пары из or Monmouth county, водителей Tel: 973-778-4495 2х человек. Необходимо clean driving record, Fax: 973-778-2746 E-mail: на легковые машины. иметь легальный статус speak English CDL- не требуется lucysmedicineshop@aol. и разрешение на работу! 732.910.1060 Тел. 551-999-0100 com 72-80ф
81-88x$64m
84-91
Color ме 732-8296269 nataша $80
83-86m $64
84-87
82-85
64-69f
84-87f
85-86
78-85m $64 nina 732-816.2855
$42 83-85
80-84f
75-76f
81-84x$16
83-86+1
Tel: 201-248-4449
84-87
85-86 x$14+$25 Mark
44
№ 1085
AUGUST 15, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Требуются водители CDL класс A owner operator and company drivers для работы с контейнерами NJ/NY port с TWIC card чистый рекорд. Требуются механики траков. T. 917-887-8833 860-966-7859 В строительную компанию по ремонту и реконструкции домов требуются рабочие и помощники $15-17 в/ч Район Morristown. Машина добираться на работу необходима. 973-906-3570 Михаил.
В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25 в час. 201-703-7979 201-615-2122 Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943
$158
81-02m$158
82-85
Adult day care center in Elmwood Park на постоянную работу требуются водители с CDL и activity asistant. Тел. 201-773-0779 55-59ф
Требуются
Автомеханик Ученик механика и разнорабочий на разборку автомобилей New Brunswick, NJ
21-24
СПРОС ТРУДА
Ищу работу по уходу Медицинскому центру для без проживания. Опыт- пожилых людей требуютная, ответственная, с ся: медсестра на part time и социальный работник автомобилем на полный рабочий день. Тел. 848-466-0731 Обращаться к Марине Требуется house-keeper 201-243-0035 - babysitter с проживаниВ город Newark, New ем в доме. Jersey Требуются рабочие Тел. 732-614-8833 Рита на разборку автомобилей. 84-88
84-85
82-85
В Moving Company в рай- Опыт работы минимальный, обучаем. оне Livingston, требуются на полную и частичную Оплата труда сдельная. занятость (можно по вы347-260-9128 Требуется няня, в городе ходным) Требуются водители на Фаер Лоун (Fair Lawn, NJ), 1. Driver Страйт Траки. CDL не с машиной, без прожива2. Foreman нужно. Хорошие услония. Неполный рабочий 3. Helper вия. 201 925-4242 Helper от $14 плюс бону- день, с понедельника по Pediatric office in Paramus сы и чаевые, driver от $16 пятницу, с 3 до 6-7 вечера. needs medical assistant/ Тел. 609-362-2514 плюс бонусы чаевые front desk assistant for (не агентство). Звоните по будням Daycare/Sadik has 25 hr a week or more. 831-295-4694 full time and part time Please fax your resume at Требуются водители с positions available. Person 201-712-7996 or e-mail to СDL LICENSE CLASS A must be responsible paramuspediatrics@gmail. на постоянную рабоand love children com ту. Хорошая зарплата, Located in MarlboroНа фабрику по произлокальные рейсы. Мини- Manalapan. Excellent work водству светильников мальный английский. environment. требуются работники. Tел. 347-273-4949 Артем T. 732-788-3155 Alla Требования: Ищу молодую энергичную Ищем няню с проживани- официальное разрешеняню для двоих детей (10 ем в Cliffside Park, New ние на работу; и - базовые знания электри- 7 лет), машина необходи- Jersey. Предоставляется ма. Звоните Жене квартира, с отдельным ки и электроники; 347-281-2939 входом. Все включено, - возможность работать квартира, электричество, Требуется Дизель - Месверхурочно; еда. $700 в нед, + бонус. ханик и автомеханики, - базовый английский; Тел. 201-248-7255 электрик-автомеханиk Оплата на чек. 82-85+1 green $10
77-86 $80м
85-86
$42 84,-86
85-86
80-83f
85-86
85-88fr
Хорошая стабильна оплата $800+ Предоставляем Звонить в любое время проживание 914-413-2161 - Alex 201-704-9707 В театральную ком- Experienced CDL drivers needed, no ELDs, панию в Manhattаn $2500-$3000/week, требуются професси2017-2018 trucks and ональные портные, закройщики и люди на trailers, dispatch 24/7. ручную работу - по по- Also we offer to lease a шиву женской и муж- truck as owner operator. 847.932.9844 ской одежды. F/T Good pay. Оплата чеком. Тел 212-268-5682 78-90 -$164m
$160колор 76-85m
82-85
66-91х2 $280х26
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
81-85ф
Looking for a full time для ремонта грузовых Social Worker and машин и trailer. Желательно с опытом работы Social Work assistant with(comp/phone)skills (718) 249-6810, for a medical facility (929) 366-7966 in Springfield NJ. New Требуются женщины для уборки домов с соб- graduates with Social ственным транспортом Work degree welcome и всеми моющими сред- to apply for SW position. We are offering good ствами. Приблизительcompensation, benefits ная оплата $20 в час. and medical insurance. Т. 732-993-9007 Call 973-376-4004 $32 85-88
84-87продолж
3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
$14 x 6 84-89
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
MINDAR
EXPRESS EASTON/BETHLEHEM PA
NEED CDL CLASS A OTR DRIVER: • MINIMUM 2+ YEARS OF EXP. • CLEAN MVR / PASS DRUG TEST • 2017-2019 VOLVO / FULLY EQUIPPED • GOOD PAY $.55 CPM / OR PER LOAD • $4,000 SIGN UP BONUS (1st year $1,000 every 25K Miles)
646-647-6476 • mira@mindarexpress.com
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 15, 2018
№ 1085
45
84-87 $120
В компанию (Порт Ньюарк, Нью Джерси) требуются на полный рабочий день рабочие по загрузке контейнеров, водители погрузочно-разгрузочной техники (Forklift). Водители грузовиков (CDL Class A) с опытом работы в порту, необходимо наличие TWIC card.
718-541-2049
46
â„– 1085
AUGUST 15, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 15, 2018
â„– 1085
47
48
№ 1085
AUGUST 15, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СЕВЕРНЫЙ НЬЮ-ДЖЕРСИ Weichert Realtors, 799 Franklin Ave, Franklin Lakes NJ 07417
Natalia Myshkina Sales Associate
Мы обеспечиваем рекламу на 250 и более web-сайтах, в основных базах данных (Multiple Listing Service), в соцсетях. Доступ ко всей информации по продаваемой недвижимости, специалисты по финансированию и страхованию. Звоните сегодня!
Cell: 201-932-3138
nataliamyshkina2@gmail.com
RUSSIAN AND ENGLISH SPEAKING REALTOR SERVING MIDDLESEX AND MONMOUTH NJ. IF IT IS TIME FOR YOU TO SELL, BUY OR RENT Olga Gonzalez Realtor JUST CALL ME. 732.401.0644 mobile ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS. Ogonzalez@ERAcentral.com
2677 Route 516 Old Bridge, NJ 08857 732.679.2300 office · 732.679.8559 fax ERAcentral.com
CONSIDERING BUYING OR SELLING? Tampa, Sarasota, St. Petersburg, Fort Myers, Napel, Cape Coral. Enjoy living by fresh or salt water canals Indulge yourself in the warm Mineral Springs (ЧУДО ОЗЕРО)
Call Ellen 917-974-7720
Your Local Expert in Northern NJ New Construction
Glen Rock
AMERICAN Bill Callis (REALTOR®) 239-600-0003 e-mail: bcallis3@gmail.com PRIDE REALTY, INC. Leon Murilo (Assistant) 862-251-1011 (speaks Russian, Ukrainian, Polish)
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
5 BDR, 4.5 BATH, 2 CAR GARAGE ... $1,149,900
- the best service, the best results ELLEN KOGAN
REALTOR ASSOCIATE
Mobile: 917.974.7720 Office: 201.445.4300 ext 164 ellenkoganhomes@gmail.com
VILLAGE SQUARE REALTY 74 Godwin Ave, Ridgewood NJ 07450 Each office is independently owned and operated
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
MANALAPAN
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
ANETA TREYSTER
HOLMDEL
Broker Associate
MOVING TO CENTRAL NJ?
49
MONROE
Luba Kugel
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
№ 1085
This house has it all! Magnificent water views of Farrington Lake! Custom 6 bedrooms / 7.5 baths / 4 garages - $1,995,500
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
AUGUST 15, 2018
www.mySPUTNIK.com
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Premier Realty Group NJ Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
$745 000
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
50
№ 1085
AUGUST 15, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Elite Homes CONSTRUCTION
WE BUILD HOUSES STARTING FROM
$110
PER SQ. FOOT
201.697.9953
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 15, 2018
№ 1085
51
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
52
СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА? № 1085
AUGUST 15, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law
732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com
МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement