Лучшие барды
России в Fair Lawn!
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
См стр.10
8 Сентября Суббота, 7 PM St. Lеon Armenian Community Center
12-61 Saddle River Rd, Fair Lawn, NJ
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
AUGUST 22, 2018 № 1086
Tel: 201-906-2187
www.mySPUTNIK.com ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 6
17
Dr. Mikhail A. Botvinov
General Surgeon
LABOR DAY SALE! 0% FINANCE FOR FREE WHITE 36 MONTHS GLOVE SERVICE
Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery 18 201-778-5344 см.стр.15
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 36-37 Подробно на стр.
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
Elite Homes ELLEN KOGAN
SR Home
Remodeling
Все виды строительно отделочных работ. А так же handyman.
917.974.7720
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Your Local Realtor in Northern NJ
CONSTRUCTION Подробнее на стр 38.
551-255-5179 Сергей
Peter Malinsky
201-773-6888
CENTRAL
Лана Шахназарова
Подробнее на стр. 49 VILLAGE SQUARE REALTY
lananjrealtor@gmail.com
ELITE HOMES
CONSTRUCTION WE BUILD HOUSES STARTING FROM $110
PER SQ. FOOT
201.697.9953 См стр. 50
2
â„– 1086 AUGUST 22, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 22, 2018
â„– 1086
3
.com
2018 New Models
1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500
7 Days Open Showroom 0% Financing Available
4
№ 1086 AUGUST 22, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Дорогие друзья, новый современный, Медицинский Дневной Центр
CareWay
ОФИЦИАЛЬНО ОТКРЫТ! Наши работники профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке.
Спасибо всем, кто терпеливо ждал нас!
ЗВОНИТЕ, ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ И ПРИХОДИТЕ !!! У нас вы встретите новых и старых друзей! Попробуете вкусные блюда! Услышите и насладитесь живой музыкой! Узнаете больше информации о нашем центре!
ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Zhanna Alergant Owner
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Ребекка Альтшуль Marketing
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Etude Studio
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 22, 2018
№ 1086
5
Елена Соловей приглашает в детскую студию «Этюд»
òåatðàëüíàÿ ñòóäèÿ
"ÝÒÞÄ" Народной артистки РСФСР
Елены Соловей
и Людмилы Михайловой
приглашает детей в возрасте от 4 до 14 лет
Занятия театром, разговорным русским языком, музыкой, изобразительным искусством
2-61 Saddle River Road, Fair Lawn NJ 07410 Начало занятий 15 сентября Учебный год завершает музыкальный спектакль, в котором участвуют все дети
201-280-7945, 201-797-6204
СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
Любите ли вы театр, так, как я его люблю? Для меня театр это всегда праздник. Детский театр - праздник волшебный, это чудесная, увлекательная игра. Дети любят играть в «театр» не только потому, что они любят выступать, любят играть в «дочкиматери», изображать разных животных и переодеваться в разные персонажи, но и потому, что театр это праздник общения. В наше время компьютeрных игр детям очень не хватает именно общения, умения слушать и слышать друг друга. Детская творческая студия «Этюд» это то место, где ваши дети могут обрести эту редкую возможность, а помогут им в этом профессионалы, любящие детей и своё дело. Все дети талантливы. Им только необходимо помочь обнаружить и проявить свои способности. На уроках музыки наши ученики не только знакомятся с лучшими образцами классическской русской и советской музыки (поют, слушают), но и получают основы музыкальной грамоты и литературы. Класс музыки ведёт Людмила Михайлова, педагог с 35-ти летним стажем работы в музыкальной школе. На уроках изобразительного исскуства дети учатся фантазировать, создавать свой неповторимый художественный мир. В театральном классе дети учатся правильно говорить по-русски, постигают азы драматургии и игры на сцене. В непринуждённой обстановке дети знакомятся с великой литературой Пушкина, Чехова, Зощенко, Маршака, Чуковского, Григорьева. А я - Елена Соловей - Народная артистка России помогаю им в этом. 18 лет студия “Этюд” открывает свои двери для детей от 4 лет и старше. В этом году дети порадовали зрителей спектаклями «Муха Цoкoтуха» и «Маленький принц». А взрослые артисты показали два спектакля А.П. Чехова: «Предложение» и «Медведь»
15 сентября 2018 года начинается новый семестр в нашей студии и мы рады будем видеть ваших детей в студии “ETUDE”.
Звоните: 201.797.6204, 201.280.7945
6
№ 1086 AUGUST 22, 2018
www.mySPUTNIK.com
ABA INSURANCE AGENCY
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Aa
Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
Flood & Umbrella Insurance Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
6:30 AM to 7:30 PM
Open New Location in
Salikha Berkovich
www.abainsuranceagency.net
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275
Мы говорим по-русски
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Livingston!!! 508 S. Livingston ave, Livingston, NJ 07039
973-908-1398
Transportation available
www.genius-kids.us 29 Newbury Road. 701 Ginesi Dr. Howell, NJ 07731 Morganville, NJ 07751
732-851-6427
732-987-5777
Schoolplus Enrichment program начинает 23-й учебный год! Началась регистрация на осень 2018
Schoolplus предлагает:
- Математика К-12
(все уровни, Подготовка к Тестам и Олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 (подготовка к AP Russian и проведение теста )
- Рисование К-7 - Шахматы К-6 Первый пробный урок - БЕСПЛАТНО!
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ о расписании, учителях и регистрация на website www. school-plus.com
Tel. 732.246.4150
Для тех кто живет далеко и не может к нам добраться, Schoolplus предлагает «ВИРТУАЛЬНЫЕ КЛАССЫ» МАТЕМАТИКА, АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ и другие предметы.
VIRTUAL CLASSES
– это новое слово в технологии образования. Ученик у себя дома, на экране компьютера видит учителя, своих одноклассников, доску, и, как в обычном классе, может спрашивать учителя, отвечать и писать на доске.
Подробности и регистрация на нашем website www. shoolplus-online.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 22, 2018
â„– 1086
7
8
№ 1086 AUGUST 22, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мамалыга нашей бедности
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Моя бабушка никогда не варила мамалыгу, но много о ней рассказывала. Вспоминала, как ее семья оказалась перед войной на Кавказе, что и позволило им пережить Холокост, в отличие от всех остальных родственников. Как ее мама пекла пирожки, а она с сестрой ходила на станцию их продавать, и на все вырученные деньги покупали кукурузную муку. Как потом из этой муки варили кашу, и эта каша была их единственной пищей на протяжении многих лет. Никому в семье не приходило в голову попросить бабушку приготовить мамалыгу – все понимали, что для бабушки мамалыга была вкусом голодного военного детства. Впервые мамалыгу мне довелось попробовать уже в Израиле – в кибуце Адомит, что недалеко от ливанской границы. Нас позвали туда на праздничный обед к еврейской бабушке из Приднестровья, и главным украшением стола была именно мамалыга. Ее приготовили в специальном казанке, размешивая деревянной ложкой – точь-в-точь, как описывала моя бабушка. А потом вывалили целиком на большую доску и уже в таком виде поставили на стол. К мамалыге прилагалось множество разных вкусностей – брынза, квашеная капуста, запеченные овощи. В сущности, мамалыга – как маца. Вряд ли евреи, вкушавшие мацу в пустыне, очень любили ее. Она была хлебом
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
бедности, который пришлось есть в тяжелых жизненных обстоятельствах. А для их потомков маца стала главным пасхальным лакомством. Вам понадобится: ½ кг кукурузной муки 1 литр воды 1 ст. ложка подсолнечного масла брынза для подачи Способ приготовления Залейте в холодную воду подсолнечное масло. Доведите до кипения и, постоянно помешивая, добавьте муку. Не переставая помешивать, варите еще 40 минут. Когда мамалыга будет готова, накройте кастрюлю разделочной доской и переверните таким образом, чтобы вся мамалыга оказалась на доске. Подавайте мамалыгу горячей, посыпав брынзой, с жареными баклажанами и вегетарианскими котлетами из нута в качестве гарнира. Приятного аппетита! Анна Маркова
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 22, 2018
№ 1086
9
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
10
№ 1086 AUGUST 22, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В 2018 году легендарному хоровому бардовскому проекту «Песни нашего века» исполняется 20 лет. Проект «Песни нашего века» зародился в 1998 году как некоммерческое предприятие. Его целью является популяризация авторских песен 60-70 годов, ставших истинно народными среди широких слоев жителей России и русскоязычного зарубежья. «Песни нашего века» – авторские песни, ставшие народным достоянием. Слово «век» в названии Проекта имеет два значения. С одной стороны – эти песни принадлежат ХХ столетию, они – часть культуры, часть новой истории России. С другой стороны – есть понятие «человеческий век». Эти песни возникли и стали народными на нашем веку. Они выросли из нашей жизни и вросли в нее. Во второй половине ХХ века возник своего рода новый фольклор. Благодаря Юрию Визбору, Булату Окуджаве, Владимиру Высоцкому, Александру Городницкому, Юлию Киму и многим другим бардам, у народа появились простые душевные песни, которые распространялись сами собой, минуя эстраду и средства массовой информации. Произошло это потому, что их могли петь сами слушатели, причем не поодиночке, а вместе - хором. Эти песни и сегодня звучат в многочисленных компаниях в самых разных ситуациях. Они не стареют и не надоедают. Они прошли проверку временем и стали народными. Осознав все это, участники Проекта – авторы-исполнители, входящие в первую десятку самых известных в этом жанре имен, собрались вместе и решили хором спеть бардовские народные песни. Самым сложным был первый шаг – выбор песен. Критериями отбора стали примерно такие: - песня должна была иметь стаж популярности (то есть, петься в компаниях хором) как минимум 15-20 лет, - должна была иметь общечеловеческое вневременное содержание, - её хотелось бы подпевать и она была бы не сложной, мелодичной и не надоедала бы при многократном прослушивании, - чтобы она оставалась бардовской по духу. Успех проекта превзошел все ожидания. Несмотря на финансовый кризис 1997 года в России, компакт диски и аудио кассеты с записями «Песен нашего века» разошлись рекордными тиражами. Песни из первого альбома на протяжении нескольких месяцев звучали в киосках подземных переходов и музыкальных магазинах, доносились из окон домов и автомобилей, и имели небывалый успех, заняв верхнюю строку музыкальных чартов. Этот альбом и неизменно аншлаговые концерты Проекта показали, что в русской музыкальной культуре есть песни на хорошем современном русском языке, которые известны, любимы и поются хором, песни, которые объединяют людей, песни, которые достойны того, чтобы их знал каждый культурный человек. Концерты, проходившие в лучших залах Москвы и Санкт-Петербурга, Риги и Таллинна, Нью-Йорка и Чикаго, Вашингтона и Бостона, Иерусалима и ТельАвива, а также многих других городов мира и России, неизменно сопровождались аншлагами. Российское телевидение сообщило о небывалом рейтинге телевизионной версии концерта «Песни нашего века» в ГЦКЗ «Россия», а радиостанция «Свобода» назвала «Песни нашего века» лучшим музыкальным проектом 90-х. Среди авторов, чьи песни звучат в проекте, такие известнейшие композиторы и поэты как Б.Окуджава, Ю.Визбор, А.Городницкий, Ю.Ким, В.Высоцкий, С.Никитин, В.Берковский, Ю.Кукин, А.Якушева, Н.Матвеева, А. Галич, А.Дулов и многие другие. За время существования выпущено 9 альбомов проекта «Песни нашего века», проведено более 1000 концертов в России и за рубежом. Востребованность этих песен не утихает вот уже 20 лет. Многие альбомы Проекта «Песни нашего века» появились благодаря настойчивым требованиям слушателей. Так, например, появился альбом песен Высоцкого. А 9-м - стал альбом песен Александра Городницкого и сам классик авторской песни принял участие в записях, став членом бардовского хора. Художественное руководство проектом изначально взяли на себя признанные корифеи авторской песни Сергей Никитин и Виктор Берковский. В коллектив за время существования «Песен нашего века» вошли самые известные авторы и исполнители. Среди тех, кто в разные годы был участником Проекта помимо Виктора Берковского и Сергея Никитина - авторский дуэт Алексея Иващенко и Георгия Васильева, Олег Митяев, Леонид Сергеев, Елена Фролова, Лидия Чебоксарова и другие.
В осеннем туре 2018 года по Америке на сцену выйдут артисты, которые являются участниками проекта с самого его основания и все 20 лет в рамках Проекта занимались популяризацией нового русского фольклора. Это: • Дмитрий Богданов - хормейстер коллектива, известный автор и исполнитель; • Вадим Мищук - музыкальный руководитель проекта; • Валерий Мищук - вместе с братом это один из известнейших авторских дуэтов; • Константин Тарасов - автор и аранжировщик, телеведущий и продюсер, • Галина Хомчик – одна из самых популярных исполнительниц авторской песни. Хоровой бардовский Проект «Песни нашего века» 20 лет исполняет бардовские хиты 60-70 годов, ставшие истинно народными. Каждый зритель, пришедший на наш концерт, становится непосредственным его участником! Вы знаете эти песни Визбора, Окуджавы, Высоцкого, Кукина, Кима, Городницкого, Берковского, Никитина, Матвеевой и других классиков! Приходите и пойте вместе с нами!
St. Lion Armenian Community Center 12-61 Saddle River Rd, Fair Lawn, NJ
Т. 201.906.2187
Билеты можно приобрести в редакции журнала СПУТНИК
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 22, 2018
№ 1086
11
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
12
№ 1086 AUGUST 22, 2018
www.mySPUTNIK.com
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 22, 2018
№ 1086
13
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
ЛЕТНИЕ СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
14
№ 1086 AUGUST 22, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Пора вернуться в школу!
О
сталось совсем немного до начала нового учебного года. Все налаживают свои расписания, планируют и готовятся к школьным дням. Наступает пора для новых открытий, успехов и перемен! Medical Coding and Consulting for Professionals LLC приглашает всех желающих записаться на осенние классы, которые начинаются 6 Октября и длятся всего лишь восемь недель! За это короткое время наша программа ознакомит Вас с медицинским кодированием и сделает из Вас подготовленных специалистов для одной из самой востребованной индустрии здравоохранение. Медицинское кодирование одно из самых необходимых профессий для любых здравоохранительных учреждений и врачей любой специализации, будь то большие государственные или частные госпиталя или небольшие группы врачей. Без квалифицированного специалиста по medical coding and billing ни один врач или больница не могут существовать и успешно развиваться.
суметь грамотно и полностью заполучить оплаты от всех государственных и частных страховых компаний за все лечебные средства; процедуры, лекарства, лабораторные анализы, диагностику, профилактику все то что направлено и относится к лечению пациента. Medical Coding and Consulting for Professionals LLC даёт Вам эту бесценную возможность стать одним из самых нужных специалистов в медицинской сфере, быть уверенным в завтрашнем дне и успешно двигаться вперёд в ногу с новыми требованиями в здравоохранительной индустрии! Приобретение сертификата даёт Вам возможность найти работу в любом штате Америки и открывает новые горизонты в Вашей жизни! Не теряйте времени и спешите зарегистрироваться на программу, чтобы улучшить своё будущее за самый короткий срок- 8 недель! Осень - самая продуктивная пора вернуться в школу для громких и глубоких перемен Вашего финансового благополучия!
Medical Coding and Consulting for Professionals LLC располагает самой короткой и насыщенной программой в Нью Джерзи, котора спонсируется American Association of Professional Coders AAPC. Программа предоставляет Вам уникальную возможность не только глубоко освоить все законы, правила и навыки medical coding and billing, а также предлагает Project-Xtern externship программу для тех у кого нет рабочего стажа в медицинской сфере с последующей возможностью нанятия на работу! Всего лишь восемь недель интенсивного труда и подготовки на сдачу национального экзамена для получения сертификата который Вам гарантирует работу в любом штате Америки! По получению Certified Professional Coder CPC сертификат Вы можете начать новую карьеру с чистого листа с приличной зарплатой 50К и более! Почему бы Вам не остановиться на минуту и не задуматься о том где Вы сейчас находитесь и каким Вы себя видите в последующие 3-5 лет? С возрастом мы все ищем более спокойной обстановки труда и материального обеспечения. Медицина одна из самых надёжных и стабильных сфер нашего быта и работа медицинского кодера становится более ценнее из года в год по самой простой причине, фундаментальных государственных изменений связанные с бюджетом и пенсионным фондом Америки. Все усилия направлены на правильную организацию заботы о здоровье граждан страны и соответственно сбалансированной адекватной оплатой медицинских услуг. Качественные профессионалы требуются во всех респектабельных медицинских учреждениях для того чтобы
Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?
МЫ ГОТОВЫ ВАМ ПОМОЧЬ! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните по телефону: или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com
201-509-8133
www.medicalcodingnj.com
Modern Vein & Laser Center
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 22, 2018
№ 1086
15
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!
16
№ 1086 AUGUST 22, 2018
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 22, 2018
№ 1086
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1086 AUGUST 22, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Bergen Bariatric and Surgical Solutions
Dr. Mikhail A. Botvinov A Board Certified General Surgeon Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery. • Sleeve Gastrectomy • Adjustable Gastric Band • Gastric Bypass • Abdominal Wall Hernia Repairs • Laparoscopic cholecystectomy • And other general surgical procedures 1 Broadway, Suite 301 Elmwood Park, NJ 07407
P: 201-778-5344 F: 201-778-5399 bergenbariatric@gmail.com www.doctorbotvinov.com
Мы принимаем: Aetna, BCBS, MagnaCare, Medicare Доктор говорит по-русски
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Violina Frenkel, M.D.
Board Certified Adult & Adolescent Psychiatrist Панические атаки / стресс
ТКМП – Транскраниальная Микрополяризация (TMS) Депрессия Биполярное Навязчивые Расстройствo состояния Маниакальный синдром (OCD) Синдром Дефицита Неврозы Внимания (ADHD) Психозы Анорексия/Булимия Мы принимаем детей в возрасте от 13 лет и старше
33 Overlook Road MAC 1 Bldg., Suite 210 Summit, NJ 07901
тел. 908-522-6617 факс 908-273-0815 e-mail: frontdesk@ibcnj.com
www.ibcnj.com
Доктор и психологи говорят по-русски
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 22, 2018
№ 1086
19
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
20
№ 1086 AUGUST 22, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey!
Î ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ
Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 22, 2018
№ 1086
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
21
22
№ 1086 AUGUST 22, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Люди /Бизнес
Миллиарды на лице П
о вечерам она разогревала суп в дешевых кафе, днем – упорно предлагала моделям «макияж без макияжа». Устав от тонн пудры, туши и румян, ее страсть к естеству одобрил фотограф Vogue Патрик Демаршелье, потом – молодая красотка Наоми Кэмпбелл. Став лучшим визажистом Нью-Йорка, Бобби Браун пошла дальше – сделала миллиарды на косметике имени себя. Джо и Сандре Браун было всего по 20 лет, когда 14 апреля 1957 года у них родилась дочка, которую назвали Бобби. Главной поддержкой для девочки, которая росла взбалмошной и постоянно искала приключений, была ее мать – она всегда давала дочери выбор. Когда пришло время определиться c будущим, Бобби поступила в Аризонский университет, но на лекции ходила без особого энтузиазма. В конце первого курса она сказала матери, что хочет бросить учебу, и та посоветовала не зацикливаться на мыслях о будущей карьере, а сосредоточиться на хобби. «Мама сказала: “Притворись, что сегодня твой день рождения и ты можешь делать все, что захочешь”. Я пошла в магазин Marshall Field’s и перебирала там косметику», – вспоминает Браун. В итоге Бобби бросила университет, но понимая, что учиться все же нужно, решила поступить в колледж Эмерсон. «Это звучит смешно, но на этот шаг меня вдохновил ресторан Magic Pan в Бостоне. Там было летнее кафе – мы тогда в Чикаго о таком и не слышали, – и это выглядело очень по-европейски. Я решила, что хочу учиться именно в этом городе», – объясняет Браун. Во время обучения будущий визажист посещала курсы фотографии, кино и ораторского искусства. Помимо этого, она работала на студенческом телевидении и делала грим для театральных постановок. «В процессе обучения я должна была снять короткометражный фильм, но никак не могла придумать, что делать. В итоге я загримировала свою соседку под старуху, которая по сценарию должна была покончить жизнь самоубийством, выпрыгнув в окно, – рассказывает Бобби. – Затем шла сцена, в которой она, лежа на земле, превращалась то в призрака, то в скелет, то во что-то еще. Я сделала это при помощи макияжа». Но получив диплом художника по гриму, Браун обнаружила, что люди ее профессии в Бостоне не пользуются спросом. Тогда она устроилась официанткой в кафе Flower Garden. В 1980-м, устав приносить кофе и разогревать суп, она переехала в НьюЙорк и совсем скоро начала работать на съемочной площадке. Однако первый восторг от новой работы вскоре сменился разочарованием. «Я должна была рисовать синяки и следить за тем, чтобы они выглядели достоверно и не размазывались во время съемок», – рассказывает визажист. Понимая, что в таком режиме она долго не протянет, Бобби стала искать вакансии визажиста в индустрии моды. «Я открывала справочник “Желтые страницы” и звонила всем агентствам и фотографам подряд», – вспоминала позже она. Ее первой официальной работой в качестве визажиста стала съемка для журнала Glamour в 1981 году. Бобби сразу поразило, насколько ярко и неестественно красили моделей. «Один из визажистов сказал мне: “Крась так же, иначе никогда не будешь востребованной”, – рассказывает Браун. – Но мне посчастливилось работать с потрясающим фотографом Брюсом Вебером, который вообще не хотел никакой косметики. Тогда я подумала, что обязана научиться делать макияж, который будет незаметен на лице». В тот момент Бобби окончательно убедилась, что женщины, которые перегружают лицо косметикой, просто не понимают, насколько они красивы. «Я не люблю
контурирование – делая его, люди признают, что с их лицами что-то не так. Конечно, я не настолько талантливый визажист, как Кевин Окойн или Франсуа Нарс, но я понимаю, как сделать, чтобы женщина выглядела хорошо. Нужно просто пользоваться косметикой, которая по оттенку совпадает с вашим цветом кожи и губ», – объясняет Браун. Несмотря на то, что ее представления о красоте расходились с мнением известных визажистов тех лет, Бобби все чаще приглашали на съемки. В 1987-м ей впервые удалось поработать в британском Vogue – Бобби делала макияж Наоми Кэмпбелл, которая украсила обложку декабрьского номера. Карьера шла в гору, но в этот момент в жизни Бобби появился мужчина, который, как говорит она сама, «занял первое место в хит-параде, сдвинув даже любимую работу». Она встретила своего будущего мужа Стивена Плофкера. «Мы ужинали в Сохо, я смотрела на него, он смотрел на меня, и к концу вечера я знала, что выйду за него замуж», – вспоминает визажист. Вскоре пара обручилась и переехала в городок Монклер в Нью-Джерси. «Я люблю Нью-Йорк, но мне не нравятся его правила. Однажды я делала макияж для съемки в Cosmopolitan, и наш фотограф Франческо Скавулло предложил мне поужинать с ним и ЖанПолем Готье, – говорит Бобби. – И тут входит мой муж. И я стою и думаю, с кем пойти, потому что выбрать сразу оба варианта не могу. Я выбрала мужа. Как бы я ни радовалась работе со Скавулло, это была не моя жизнь». Во время одной из фотосессий Браун познакомилась с химиком-технологом, и в 1990 году они начали работать над формулой помад, о создании которых Бобби думала уже давно. Вскоре на витрине нью-йоркского магазина Bergdorf Goodman появилась линейка классических помад Bobbi Brown в десяти нюдовых оттенках. «Женщинам, уставшим от розового и красного, хотелось чего-то более натурального, – говорит визажист. – Мы сделали пробную партию, 100 помад, и их раскупили в первый же день продаж». С того момента марка Bobbi Brown Cosmetics только набирала обороты: в 1992-м Бобби выпустила линейку тональных стиков, затем несколько средств по уходу за кожей. В 1995 году сын знаменитой Эсте Лаудер и владелец косметической компании Estée Lauder Леонард пришел к Бобби с предложением купить у нее компанию: «Он сказал, что моя косметика продается лучше, чем его, и предложил хорошие деньги. Но самое главное, он оставил за мной право создавать те продукты, которые захочу я сама. Сделка состоялась». В 2001 году Бобби выпустила первую в мире подводку для глаз на гелевой основе, которая произвела революцию на бьюти-рынке. «Я делала макияж на съемках, но у меня не было кистей и подводки. Я взяла ватную палочку, распустила кончик и нанесла
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
этим приспособлением водостойкую тушь. На следующий день я позвонила в лабораторию, и мне сказали, что тушь делается на специальной гелевой основе. Я ответила: “Круто, а мы можем налить это средство в небольшую баночку?” Вот так и получилась гелевая подводка», – смеется визажист. Бобби отмечает, что всегда делала все спонтанно, а своей главной движущей силой считает «великий эмигрантский дух». «Вы просто делаете то, что должны, невзирая на сложности. Моя бабушка приехала в Америку из Югославии, когда была совсем малышкой, а дед эмигрировал из России, когда ему было семь лет. Он приехал один, жил с разными людьми, продавал газеты на улице», – делится Браун. Ведомая эмигрантским духом, в 2006 году Браун пробилась в члены правления колледжа Эмерсон, а в 2007 году открыла студию Bobbi Brown в Монклере – городке, который она предпочла Нью-Йорку еще 20 лет назад. «Я просто живу и делаю то, что люблю. Когда в 1996 году моя первая книга о макияже стала бестселлером, я думала, что мне повезло. Следующие пять книг дали понять, что это закономерность, – рассказывает Браун. – Я поняла, что люди идут за тобой не из праздного любопытства, а из-за того, что им близка твоя философия». Свое сообщение женщинам всего мира Браун наиболее ярко передала в 2010 году, запустив масштабную рекламную кампа-
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 22, 2018
№ 1086
23
нию Pretty Powerful. Это был своего рода ответ на исследование, показавшее, что 50% жительниц Британии недовольны тем, как они выглядят. Вместо профессиональных моделей в кампании приняли участие самые обычные женщины из разных слоев общества. Их фотографировали до и после макияжа, который не менял лицо, а лишь подчеркивал их естественную красоту. «Однажды меня пригласили сделать макияж женщинам, чьи мужья погибли 11 сентября 2001 года, и эта работа была для меня самой сложной, я едва сдерживала эмоции, – рассказывает визажист. – Но потом, когда они стали говорить мне, что давно не чувствовали себя такими красивыми и счастливыми, я поняла, что все было не напрасно. Ради таких моментов я и работаю. Я просто хочу, чтобы женщины чувствовали себя хорошо». Бобби Браун утверждает, что свое собственное счастье она обрела всего несколько лет назад, когда у нее появилась возможность отдохнуть от работы и взглянуть на проделанный путь. «Мне 61, и сегодня, сидя в саду в стареньких джинсах, с волосами, убранными в хвост, я счастлива как никогда, – говорит Бобби Браун. – И несмотря на то, что я продаю 20 миллионов косметических товаров в год, я считаю, что красота в большей степени зависит от внутренней гармонии, а не от того, что вы мажете на лицо». Мария Крамм
24
â„– 1086 AUGUST 22, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 22, 2018
â„– 1086
25
м
о
на
м
зу
е
д.
ет
-
ь
е
26
№ 1086 AUGUST 22, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 22, 2018
â„– 1086
27
28
№ 1086 AUGUST 22, 2018
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
GRAND OPENING
РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857
732-952-5550
680 Route 33, East Windsor, NJ 08520
979 Route 9 North Howell, NJ 07731
732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :
SAMBUCOL -
FREE GLUCOMETER with strips purchase
Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
укрепление иммунитета • Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52
• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё
• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам
• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE
FAIRLAWN
УСЛУГИ НОТАРИУСА
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 22, 2018
â„– 1086
29
30
№ 1086 AUGUST 22, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Жена диссидента
Первый допрос она пережила после ареста мужа, писателя Юлия Даниэля. Первую ссылку – после протеста на Красной площади против ввода советских войск в Чехословакию. Заложив основы правозащитного движения в СССР, Лариса Богораз спасала Солженицына, требовала опубликовать «Архипелаг ГУЛАГ» и сама выпускала в самиздате сборники о сталинских репрессиях. Ее жизнь круто изменилась осенью 1965 года: она – филолог, жена и мать – сидела в кабинете следователя КГБ. – Если вы будете вести себя хорошо и отвечать на все наши вопросы, я не сообщу по месту работы о том, что ваш муж арестован. – А, собственно, что вы хотите сообщить на работу? Ведь арестован по политическому обвинению мой муж, а не я. И что вы можете сообщить на работу, когда следствие еще идет? Ведь, может быть, мой муж будет оправдан. Следователь явно был не готов к такому повороту событий – это было исключительное явление в его практике. В ходе дальнейшего допроса ничего, кроме биографических данных и общих сведений, от допрашиваемой он так и не узнал – раздраженно выписав повестку на следующий допрос, отпустил. Этот допрос вслед за арестом ее мужа, писателя Юлия Даниэля, стал для Ларисы Богораз первым личным столкновением с Системой, но отнюдь не последним. В дальнейшем она заложила фундамент правозащитного движения в Советском Союзе и всецело посвятила себя борьбе с этой системой, получая в ответ все новые допросы, аресты, ссылки и слежки. Лариса Иосифовна Богораз-Брухман родилась 8 августа 1929 года в Харькове в семье партийных работников – Иосифа Ароновича Богораза и Марии Самуиловны Брухман. Двойную фамилию сама Лариса Иосифовна объясняла так: «Когда я родилась, брак родителей не был зарегистрирован, но меня все равно записали в метрике как Богораз. Потом отца арестовали, и мама решила, что лучше мне носить ее фамилию, Брухман, она вписала ее в мою метрику сама. А затем началось антисемитское движение, и опять было получше все-таки проходить как Богораз. Так мама и записывала меня то под одной, то под другой фамилией в зависимости от ситуации. И у меня остались две фамилии. А когда я получала паспорт, никто уже ничего не спрашивал, писали, что написано в метрике, – Богораз-Брухман. Это моя полная фамилия, но поскольку я заканчивала университет как Богораз, то к ней и привыкла». Отца арестовали в 1936 году по обвинению в троцкистской деятельности, приговорив к заключению в Воркутлаге. Родители разъехались еще до ареста, когда Лариса была совсем маленькой, поэтому с отцом она, по сути, впервые познакомилась в лагере, куда приехала к нему в 1948-м. «Он был очень умный, мудрый еврей, – вспоминала Богораз. – Он не навязывал свою точку зрения, с которой я тогда была категорически не согласна. Я была комсомолкой, очень активной и идейной». В годы войны Лариса находилась в эвакуации у родственников в Сызрани. В 1944-м вернулась с матерью в Харьков.
После окончания школы в 1946-м она поступила на филологический факультет Харьковского университета. Там же познакомилась с Юлием Даниэлем, вышла за него замуж и после окончания университета переехала с ним в Москву. Но найти работу долгое время не получалось. «Над евреями заметно сгустились тучи, – писала Богораз в одной из своих статей. – Все это прямо коснулось и моей семьи: я и Юлий Даниэль не смогли получить работу в Московской области, хотя учителя нашей специальности были очень нужны; многие друзья семьи Даниэлей были арестованы, у нас в доме прятали от уничтожения несколько книг из еврейской библиотеки. В Институт языкознания меня не взяли даже лаборанткой. “Нам нужны носители языков народов СССР”, – сказал мне замдиректора по науке». Долгое время Богораз работала преподавателем русского языка в школах Калужской области, затем наконец устроилась и в Москве, поступив в 1960-м в аспирантуру Института русского языка АН СССР. В 1964-м Богораз успешно защитила диссертацию, получила степень кандидата филологических наук и переехала с сыном в Новосибирск, чтобы преподавать в местном университете. Через год арестовали мужа: обвинили его в написании и передаче на Запад произведений, «порочащих советский государственный и общественный строй». Таких официальных отзывов удостоились повести Даниэля «Говорит Москва» и «Искупление», а также рассказы «Руки» и «Человек из МИНАПа». Вместе с Даниэлем арестовали писателя Андрея Синявского. Как известно, суд завершился довольно суровыми приговорами: семь лет лагеря строгого режима Синявскому и пять – Даниэлю. Лариса Богораз регулярно ездила в мордовские лагеря к мужу на свидания. Там же знакомилась с родственниками других политических заключенных. В мордовских лагерях произошло и ее знакомство с Анатолием Марченко, которому она помогала с его книгой «Мои показания», посвященной советским политическим лагерям и тюрьмам 60-х. Выйдя на волю, он стал вторым мужем Богораз. Сама же Лариса неустанно писала открытые письма и обращения, пытаясь привлечь внимание общественности к проблеме политзаключенных. Одним из поворотных моментов в становлении правозащитного движения в Союзе стало обращение Богораз и Павла Литвинова «К мировой общественности» в январе 1968 года. Оно выражало протест против грубых нарушений за-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 22, 2018
№ 1086
31
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
кона в ходе суда над Александром Гинзбургом, Юрием Галансковым, Алексеем Добровольским и Верой Лашковой, обвиненными в составлении «Белой книги» по делу писателей Синявского и Даниэля и ее распространении на Западе. Андрей Сахаров в своих «Воспоминаниях» писал, что обращение «К мировой общественности» было важным этапом «в формировании общественного самосознания, в движении по защите прав человека в нашей стране». Подпись Богораз стоит и под многими другими правозащитными текстами 1967-1968 годов, равно как и последующих лет. Стоит ли говорить, что в связи с этим она постоянно находилась под бдительным оком КГБ. В конце августа 1968 года Лариса Богораз приняла участие в демонстрации протеста на Красной площади против вторжения советских войск в Чехословакию. Еще 22 августа 1968 года она предупредила дирекцию института, в котором работала, что объявляет забастовку в знак протеста против ввода войск в Чехословакию, и передала в профком письменное заявление об этом. Семь человек, включая Богораз, в 12 часов дня сели на парапет у Лобного места и развернули лозунги: «Да здравствует свободная и независимая Чехословакия», «Позор оккупантам», «Руки прочь от ЧССР», «За вашу и нашу свободу». Одна из участников демонстрации так описывала дальнейшие события: «Почти немедленно раздался свист, и со всех концов площади к нам бросились сотрудники КГБ в штатском: они дежурили на Красной площади, ожидая выезда из Кремля чехословацкой делегации. Подбегая, они кричали: “Это все жиды! Бей антисоветчиков!” Мы сидели спокойно и не оказывали сопротивления. У нас вырвали из рук лозунги. Виктору Файнбергу разбили в кровь лицо и выбили зубы, Павла Литвинова били по лицу тяжелой сумкой. Нам кричали: “Расходитесь! Подонки!” – но мы продолжали сидеть. Через несколько минут подошли машины, и всех затолкали в них». Следствие и суд были скорыми. Двое участников демонстрации были признаны невменяемыми и направлены на
принудительное лечение. Остальных в октябре 1968-го признали виновными в «клевете на советский строй» и «групповых действиях, грубо нарушающих общественный порядок» и приговорили к различным срокам ссылки. Лариса Богораз получила четыре года ссылки. В своем последнем слове она сказала: «Я не сомневаюсь, что общественное мнение одобрит этот приговор. Общественное мнение одобрит и три года ссылки талантливому ученому, и три года лагерей молодому поэту. Во-первых, потому что мы будем представлены этому обществу как тунеядцы, отщепенцы и проводники враждебной идеологии. А во-вторых, если найдутся люди, мнение которых будет отличаться от “общественного” и которые найдут смелость его высказать, вскоре они окажутся здесь – на скамье подсудимых». Из ссылки в Москву Лариса Богораз вернулась в 1972 году, продолжив выступать с важными общественными инициативами, одна или в соавторстве. Ее подпись стоит под протестом против высылки Александра Солженицына из СССР, от своего имени написано ею и открытое письмо Андропову с требованием опубликовать «Архипелаг ГУЛАГ» и материалы о преступлениях, совершенных в сталинскую эпоху. В этом письме, понимая, что власти «не намерены назвать ни число жертв, ни имена палачей», Богораз объявила, что «намерена сама, сколько хватит сил, заниматься созданием и публикацией архива всеми доступными средствами». Собранные Богораз сведения о сталинских репрессиях вошли в независимый самиздатский исторический сборник «Память», выпускаемый с 1976 по 1984 годы. Неоднократно обращалась Богораз к правительству СССР и с призывом объявить всеобщую политическую амнистию. Общественная деятельность Ларисы Богораз продолжалась вплоть до ее смерти в апреле 2004 года. Ни одно важное событие, затрагивающее интересы граждан, не оставалось вне ее внимания. Алексей Викторов
32
№ 1086 AUGUST 22, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 22, 2018
№ 1086
33
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com
Attorneys At LAw
Мы говорим по-русски
Immigration Law • Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Family Law: Divorce, Child Custody, Alimony info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а • Мед Медицинская хала халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
34
№ 1086 AUGUST 22, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 22, 2018
â„– 1086
35
36
№ 1086 AUGUST 22, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 22, 2018
№ 1086
37
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
38
№ 1086 AUGUST 22, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SR Home Remodeling Residential and Commercial
- Interior & Exterior - Kitchen & Bathroom - Tile & Marble - Basement - Additions - Full Cleaning Services and more... www.srHomeRemodeling.com
Free estimates Over 20 years of experience Help with selecting materials Fully licensed and insured No job too small
551-255-5179 Сергей
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
Говорим по русски Требуются рабочие
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 22, 2018
â„– 1086
39
40
№ 1086 AUGUST 22, 2018
################# - Представляешь, я вчера сожгла 4000 килокалорий! - Да ты что? Как это тебе удалось? - Да забыла торт в духовке.
################# Объявление. Женщина В САМОМ СОКУ ищет СОКОВЫЖИМАЛКУ!
################# Случай в клубе: - А-а-а-а... Ой, девчонки... я ноготь сломала!.. - А че орешь то? - Да я его из носа вытащить не могу!..
################# Кухни народов мира: Русская: приготовьте что угодно, лишь бы получилась закусь. Залейте майонезом. Украинская: в качестве начинки для торта возьмите две свиных отбивных, сальные шкварки и перекрутите в мясорубке с сахаром. Грузинская: приготовьте что-нибудь, засыпьте кинзой, залейте киндзмараули, добавьте сулугуни. Французская: как-нибудь поджарьте мясо, залейте его соусом, с которым Вы мучались 3,5 часа. Итальянская: соберите все остатки еды из холодильника, разогрейте, посыпьте моцареллой. Подавать на блине или с макаронами, плавающее в любом красном соусе. Китайская: нарвите травы во дворе, обжарьте на быстром огне с горой специй и литром соевого соуса. Японская: поймайте что-нибудь живое в море, немедленно разделайте на тонкие куски, подайте к стол трепещащим и с васаби. Мексиканская: добавьте перца. Все! Остальное можете
www.mySPUTNIK.com
не добавлять. Ливанская: намазать что-нибудь кунжутным маслом, залить лимонным соком. Подать к столу. Индийская: смешайте карри с перцем, перцем и перцем. Добавьте также карри, а в конце добавьте карри. Украсьте горошком. Греческая: подайте к столу дешевые продукты, просто нарубленые кусками и даже не смешанные. Гордо повторяйте: “Натур продукт”. Румынская: украдите курицу и кастрюлю. Еврейская: пойдите в гости.
################# - Прочитал в умном журнале, что деньги - зло! Так вот почему я такой добрый!..
################# - Суеверные есть? - Да. - Поднять руки! Молодцы! Остальные получают 13-ю зарплату!
################# Облысевшая девочка не знала, что она блондинка, и всю жизнь хорошо училась.
################# Из светской хроники. “Вчера на посольском рауте княгиня Шереметьева- Белозерская в одно рыло заточила кастрюлю котлет”.
################# - Как хорошо излагают телевизионные комментаторы... - А зачем? Окончательную правду русскому человеку всегда сообщают матом.
################# Вот у нас в России - демократия, сами знаете какая. И люди не боятся сказать, сами знаете что, про, сами знаете кого!
################# Однажды тракторист Сидоров попробовал неделю не пить и стал припоминать, что 10 лет назад приехал в эту деревню просто порыбачить...
################# - Дорогая, а давай сегодня поиграем в индейцев? - Давай! - Ну, тогда одевай свои стекляные бусы и беги за огненной водой!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 #################
#################
- Что такое « амбивалентно»? - Хрен его знает... А ты знаешь что такое детерминизм? - Тоже амбивалентно...
Как быстро растут дети, еще недавно смотрели с ними мультики, а теперь они выросли, приходится смотреть мультики одному!
################# В Межрегиональном Центре повышения квалификации управленческих кадров из комнаты хранения инвентаря бесследно исчезла тренировочная взятка.
################# Дальнобойщик, регулярно перевозящий водку, отличается от своих коллег не только железными нервами, но и очень грустными глазами.
################# - Что ты сейчас делаешь? - Я гуляю. - Но на улице темно! - Я не боюсь. - Ты такая храбрая? - Нет, такая некрасивая.
################# - Меня трудно найтu и легко потерять... Нет, не потому, что я такой незабываемый и прекрасный. Просто я на местностu плохо орuентируюсь.
################# Жена мужу, валяющемуся с утра на дuване: - Не повесишь полку, ночью даже не надейся ни на что! Муж, удuвленно, поворачивается к ней: - Ты чё, это... сразу с козырей пошла?
################# Послал сегодня начальника куда подальше. Но оказался там раньше него.
################# Мечтаю, что когда-нибудь я включу телевизор и услышу: “Сегодня ничего плохого не произошло. На Земле все прекрасно. Будьте счастливы!”
################# Есть такие прикольные программки на телефон имитируют треснутый экран. Поставил такую брату. Да, я объяснил ему, что это розыгрыш... глаз правда к этому времени уже заплыл.
################# Никогда не любил игры на раздевание. Особенно ипотеку.
################# - Тебе лет-то сколько? - 13 - Так, оделась и ушла. - Па-адумаешь, какие мы суеверные...
################# Накануне свадьбы родители жениха и невесты собрались в церкви на репетицию свадебной церемонии. Невеста подходит к алтарю в сопровождении своего отца, который интересуется у жениха: - Это здесь она должна вынуть руку из моего кармана и положить в твой?
################# Просто потрать на меня лучшие годы своей жизни и все, разве я много прошу?!
################# Вчера с похмелья весь день вспоминал, как зовут начальника. И ни одно хорошее слово на ум не пришло.
################# Доклад после пожара: “Приехали вовремя, тушили правильно, сгорело все”.
################# Обычно историю переписывают для того, чтобы переписать имущество.
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вера
НОТАРИУС
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Юрий
41
24 часа
НЕ
В
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
ПЕРЕВОДЧИК
№ 1086
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
РЕЗЮМЕ, ПИСЬМА, БИЗНЕСС ПЛАН, ДОКУМЕНТЫ, ПЕРЕВОДЫ... РУССКИЙ - АНГЛИЙСКИЙ - ИВРИТ 201-725-1068 ЯНА Yncan456@yahoo.com
AUGUST 22, 2018
www.mySPUTNIK.com
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
83-86
Психолог - Life coach
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил. Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
86-89x$16
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
732-780-0368 Леонид
Уроки музыки
85-94х $120
Компьютеры MAC и PC Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
фортепиано - 732-690-9030 Татьяна ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий 83--90
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома
201-233-9799 Виктория Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано, NJ Professional Development Provider сольфеджио, вокала для детей и взрослых. 84-91
Calderone School of Music Established 1975
Paramus, NJ, 929-256-0819
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division
86-89
Репетитор по математике
Certified math teacher, PhD, with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 86-97 $120
Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Интеллигентная женщина, на своем автомобиле, оказывает услуги по сопровождению к
врачам и переводу во время визита, а так же по заполнению различных документов. 201-745-5450 85-88f
42
№ 1086 AUGUST 22, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D ПРОДАЖА
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Качественно, недорого, любые ремонтные Налоговые деклараКачественно и професПравила Дорожного Двисионально убираем дома, работы в доме. Есть ции для частных лиц и жения Нью-Джерси, Ньюквартиры, офисы в удобрекомендации. Опыт бизнеса. Бесплатный Йорка или Пенсильвания, ное для Вас время за разработы в Америке а так-же книга CDL - на e-filing. Нотариальные умные цены. русском языке услуги по штатам NJ и более 12 лет. Евгений. Жанна 201-588-5555 NJ 732-890-1895 347.328.3336 Только в NJ NY 201-843-0053 print cupon w/10% off www.jerseyru.com ALEX DRIVING РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у ZhannasCleaning.com вас в доме: SCHOOL Cleaning Service Покраска, плитка, Профессионал - инструктор Профессионально полы, шитрок, по вождению научит и подеки, пристройки... уберем ваш дом, едет с вами на сдачу экзаме-
Продам книгу -
Full Cleaning Service Бухгалтерские услуги.
80-05м $208
78-03 $206
79-86 /м/pr dima
84-93
Тел: 845-300-2805 квартиру, офис. Мно- на 973-393-7515 Саша голетний опыт рабо- КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ Ванные комнаты ты. Порядочность и под финиш, деки МАЛЯР качество гарантирупорчи и многое друcell. 732-310-0537 ем. Рекомендации. гое. 845-270-2138 732-360-0497 732-421-4999 Лидия Все виды строительно86-97$120pr
80-87 $80
84-96
k 104 vladimir
$104 80-92
оставьте сообщение
.b/w47-98 $364 x$7x52
Предлагаю услуги мини-домашнего садика для 2-3 детей, с домашним питанием и развивающимися занятия по методике Монтессори. Имею педагогическое образование и опыт работы в школе Монтессори. Lodi, NJ. 201-903-6118 Марина 85-87 $24
MOVERS / ПЕРЕВОЗКИ Сезонные скидки 10% 718-600-3636 718-802-8479
Делаем любые ремонтотделочных работ. ные работы качественно Выбор и доставка и профессионально. Есть рекомендации! Требуют- материалов. А так же handyman. ся работники с оптытом рaботы и без. Cell 551.255.5179 Сергей Владимир 973-420-0474 60-80f
85-86
СПРОС ТРУДА
Покраска помещений, Требуется няня, в окон, дверей, укладка городе Фаер Лоун (Fair ламината и карпет, обрезка деревьев и другие Lawn, NJ), с машиной, виды работ! Качественно без проживания. Неи оперативно! полный рабочий день, Иван - 862.295.6401 с понедельника по пят85-96 $96m
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ницу, с 3 до 6-7 вечера. Тел. 609-362-2514 и КАЧЕСТВЕННЫЙ (не агентство) Ремонт и Переделка Golden Years Adult day Care Center ОДЕЖДЫ Доступные Looking for a full time Social Worker and цены. Marlboro NJ looking for Drivers Part/Full Time Social Work assistant Tel. 646.678.7178 to transport elderly clients safely with(comp/phone)skills from home to center, doctor’s for a medical facility appointments, shopping. in Springfield NJ. New ремонтных работ New Jersey State driver’s license with a graduates with Social Натяжные потолки «no more than 3 points» driving record Work degree welcome Двери verified by the Department of Motor Vehicles. to apply for SW position. Сантехника We are offering good Prior experience in transportation of the Электрика compensation, benefits elderly and/or physically/mentally Ванные и Кухни and medical insurance. challenged persons preferred. Качество гарантируем Call 973-376-4004 201-283-7436 Иосиф If interested, please call 973-782-4112 85-88х$14
85-86
83-86
Все виды
$14 x 6 84-89
69-20 -
84-87 $80
$360k
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
AUGUST 22, 2018
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1086
43
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Занятой мебельной В большую современную В электрическую Требуется терпеливая компанию (UNION LOCAL 3) компании в NJ требуются компанию требуютсяэлек- заботливая женщина по по изготовлению электриче- специалисты по изготов- трики с опытом работы уходу за пожилой женлению кухонных кабинеского оборудования Т. 732-266-7377 щиной с проживанием в тов. Хорошая зарплата и Ищу работника (упаковка требуeтся Mahwah, New Jersey бенефиты. Старт $22+/час посылок/грузов, проверка Tel. 201-956-5675 сборщик 973-243-7855 office электроники) на склад в для custom electrical and Требуется воспиEast Hanover. М/Ж до 40 973-243-5566 office telecom оборудования 973-919-1886 Мирек татель и помошник лет. 347.701.7711 (учим) Требуются воспитатель Требуется шпаклёвщик в воспитателя в детский - Необходимы Докумени помощник воспита- auto body shop в Garfield садик. ты, подтверждающие лена full time и part time. теля в детский садик гальн. US статус; Tел: 201-803-8796 973-294-1754 Владимир - Оплата чеком; в Livingston. (рядом 83-97 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
84-87Ж
84-87
84-87
СРОЧНО В строительную компанию требуются Требуются люди на рабочие с американ- постоянную работу Тел. 862-452-7245 Елена ским опытом работы. по установке систем Dental Assistant Bergen County. центрального кон/ Front Desck 201-615-0010 Clifton NJ, F/T position В shop по ремонту гру- диционирования в available for a hardworking, зовиков в NJ требуютНью Джерси. efficient minded and friendly ся механики, маляры, Михаил 732-829-6572 person. Must be able to кузовщики, АвтоэлекСРОЧНО НУЖНЫ multitask in a fast paced трики. Обучаем. office. 2+ years of experience РАБОТНИКИ НА 732-963-0701 minimum. Compensation СТРОЙКУ!! HVAC 212-433-0530 depends on experience. С ОПЫТОМ Tel: 973-478-4111 В транспортную компаРАБОТЫ И БЕЗ or send inquiries mail to: нию в ценральном Нью info@adiseminars.com Джерси требуется води- Тел. 908-330-7097 Ищу молодую энерТребуются работники тель. CDL НЕ НУЖЕН. с опытом или без на Платим в период обучения гичную няню для двоHVAC в Центральное Обращаться по телефо- их детей (10 и 7 лет), NJ оплата сдельная ну: 973.722.7202 машина необходима. 732-803-4509 Компании в Северном Звоните Жене 86-89
83-86
- Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпусk, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 83-86m $64
Busy electrical company looking for electricians with 5 years US experience, electrical helpers, construction laborers for doors, tiles and floors. Only legal, speak English. Competitive salary and benefits. 732-921-1972 $42 86-88
с Florham Park, East Hanover).
72-80ф
81-88x$64m
84-91
Color ме 732-8296269 nataша $80
84-87
86-89
64-69f
Компания Hi Tech, расположенная в South Hackensack, New Jersey, Adult Medical Day Care Monmouth County на ищет опытного машиполный рабочий день ниста на полную ставку, со всеми бенефита- требуются: социальный работник, водители, ми. Кандидат должен музыкальный работник, иметь не менее 10ти работник на кухню, LPN. лет опыта эксплуата732-918-0663 ции ручных фрезерных Медицинская Транси токарных станков. портная Компания Тел: 201-343-6388 Gregory находящаяся в Central Требуется няня на пар New Jersey набирает тайм без проживания водителей для одного ребёнка на легковые машины. (1 год) в Old Bridge NJ. CDL- не требуется 732-543-5439 Тел. 551-999-0100
85-86
86-93m $64 nina 732-816.2855
68-69
84-87f
85-86
83-86+1
NJ требуются заводские 347-281-2939 механики знакомые с Центру для пожилых термопласт автоматами. Принимаются на работу людей требуется СDL ученики механика и опера- водитель на full-time. тора. Водители класс За полной информациА. Компания предостав- ей обращайтесь по тел. ляет жильё и транспорт. 201-943-7111 Ирина В районе города Wayne. Medical Transportation Возможен вариант преlooking for drivers, доставления жилья и must live in Middlesex работы одновременно or Monmouth county, для семейной пары из clean driving record, 2х человек. Необходимо speak English иметь легальный статус и разрешение на работу! 732.910.1060 Tel: 201-248-4449 85-88fr
75-76f
84-87
85-86 x$14+$25 Mark
44
№ 1086 AUGUST 22, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуются водители CDL В ЛимузиннуюМедицинскому центру В компанию «Duct класс A owner operator автобусную компанию, Cleaning» требуется для пожилых людей and company drivers для расположенную в North специалист с машиной, требуются: медсестра работы с контейнерами Jersey, требуются прооборудованием и инструна part time и социNJ/NY port с TWIC card чи- фессиональные водитементом. От 4 до 6 работ альный работник на стый рекорд. Требуются ли. Наличие CDL BP, или ежедневно. Высокий заполный рабочий день. механики траков. CDL AP. Оплата $25 в час. работок гарантирован. Обращаться к Марине 201-703-7979 T. 917-887-8833 Т. 516-581-0070 Alex 201-243-0035 201-615-2122 860-966-7859 Ищу работу по уходу без В город Newark, New Daycare/Sadik has full time В строительную компроживания. Опытная, отJersey Требуются and part time positions панию по ремонту и ветственная, с автомобиavailable. Person must рабочие на разборку реконструкции домов лем Тел. 848-466-0731 be responsible and автомобилей. Опыт требуются рабочие и Ищем няню на полную неlove children Located работы минимальный, помощники $15-17 в/ч делю или на 4 дня с проin Marlboro-Manalapan. Район Morristown. Машиобучаем. живанием, на длительный Excellent work environment. на добираться на работу срок. Один ребенок 2,5 Оплата труда сдельная. T. 732-788-3155 Alla необходима. 347-260-9128 Требуются водители на года MORRISTOWN, NJ 973-906-3570 Михаил. В Медицинский центр 347-633-6023 Наташа Страйт Траки. CDL не Требуются женщины на нужно. Хорошие усло- В Moving Company в рай- в East Brunswick, NJ уборку домов /cleaning оне Livingston, требуются требуется равия. 201 925-4242 service/. Район South на полную и частичную ботник на front River, South Amboy, Pediatric office in Paramus занятость (можно по выSayreville, Perth Amboy, needs medical assistant/ desk, billing and ходным) Woodbridge, Linden NJ. front desk assistant for collection специ1. Driver Хорошая зарплата. 25 hr a week or more. 2. Foreman алист с опытом 732-757-8538 Please fax your resume at 3. Helper 201-712-7996 or e-mail to работы. Full Time Helper от $14 плюс бонуparamuspediatrics@gmail. Т 718-288-5575 сы и чаевые, driver от $16 Автомеханик com плюс бонусы чаевые Требуется няня на full Ученик механика На фабрику по произЗвоните по будням тайм без проживания 831-295-4694 и разнорабочий водству светильников для одного ребёнка (7 требуются работники. Приглашаем на работу лет) в утренние часы на разборку Требования: врачей всех специальв будние дни и по - официальное разрешеавтомобилей ностей в Mедицинский субботам в Colt Neck / на работу; Центр в Fair Lawn New Brunswick, NJ -ние Holmdel NJ. базовые знания электри201-970-4943 Хорошая стабильная ки и электроники; 732-334-8814 Требуется Дизель - Ме- Ищем няню с проживаоплата $800+ - возможность работать ханик и автомеханики, Предоставляем сверхурочно; нием в Cliffside Park, электрик-автомеханиk проживание - базовый английский; New Jersey. Предодля ремонта грузовых маОплата на чек. 201-704-9707 ставляется квартира, шин и trailer. Желательно В театральную ком- Звонить в любое время с отдельным входом. с опытом работы панию в Manhattаn 914-413-2161 - Alex Все включено, квартира, 718-249-6810, требуются профессиэлектричество, еда. $700 Experienced CDL drivers 929-366-7966 ональные портные, в нед, + бонус. needed, no ELDs, Требуются женщины закройщики и люди на Тел. 201-248-7255 $2500-$3000/week, для уборки домов с ручную работу - по поТребуется водитель 2017-2018 trucks and 85-86
347-417-3366 konstantin
86-87
21-24
$158
81-02m$158
84-88
85-86
82-85+1 green $10
86-89
86-87
77-86 $80м
86-89+1
Требуются
86-89 $32
85-86
$42 84,-86
86-89
$160колор 86-95m
78-90 -$164m
$32 85-88
81-85ф
собственным транспоршиву женской и мужtrailers, dispatch 24/7. том и всеми моющими на вен 732-995-6374. ской одежды. F/T Good Also we offer to lease a средствами. Приблизи- Центральное Нью pay. Оплата чеком. truck as owner operator. тельная оплата $20 в/ч. Джерси Тел 212-268-5682 847.932.9844 Т. 732-993-9007 86-89
66-91х2 $280х26
86- 89
84-87продолж
3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В транспортную компанию E-Z TRANS CORP., расположенную в городе Linden, штат Нью-Джерси,
ТРЕБУЮТСЯ
Водители CDL class “A” с опытом работы не менее 2х лет‚ чистым водительским рекордом. Работа локальная в морских портах NJ & NY - каждый вечер дома. Наличие sealink card и twic card обязательно. Опалта почасовая. Компания предоставляет Health Insurance.
Office - 908-862-8990 Cell - 917-284-1474
Увага!
На постійну РОБОТУ в порту Ньюарк потрібні працівники складу. Робота офіційна, хороша заробітня плата. А також можна працювати понаднормовий час. За додатковою інформацією прошу звертатись за номером телефону:
718-541-2049 - Ігор
Транспортная компания в штате Нью-Джерси (Fort Lee) набирает водителей на работу. На полный график, CDL - не требуется, иметь легальный статус, и без криминального прошлого
Тел. 646-706-1100 201-905-4070
68-69Х30
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 22, 2018
№ 1086
MINDAR
EXPRESS EASTON/BETHLEHEM PA
NEED CDL CLASS A OTR DRIVER: • MINIMUM 2+ YEARS OF EXP. • CLEAN MVR / PASS DRUG TEST • 2017-2019 VOLVO / FULLY EQUIPPED • GOOD PAY $.55 CPM / OR PER LOAD • $4,000 SIGN UP BONUS (1st year $1,000 every 25K Miles)
646-647-6476 • mira@mindarexpress.com
45
46
â„– 1086 AUGUST 22, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 22, 2018
â„– 1086
47
48
№ 1086 AUGUST 22, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СЕВЕРНЫЙ НЬЮ-ДЖЕРСИ Weichert Realtors, 799 Franklin Ave, Franklin Lakes NJ 07417
Tampa, Sarasota, St. Petersburg, Fort Myers, Napel, Cape Coral. Enjoy living by fresh or salt water canals Indulge yourself in the warm Mineral Springs (ЧУДО ОЗЕРО)
AMERICAN Bill Callis (REALTOR®) 239-600-0003 e-mail: bcallis3@gmail.com PRIDE REALTY, INC. Leon Murilo (Assistant) 862-251-1011 (speaks Russian, Ukrainian, Polish)
Natalia Myshkina Sales Associate
Мы обеспечиваем рекламу на 250 и более web-сайтах, в основных базах данных (Multiple Listing Service), в соцсетях. Доступ ко всей информации по продаваемой недвижимости, специалисты по финансированию и страхованию. Звоните сегодня!
Cell: 201-932-3138
nataliamyshkina2@gmail.com
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Музыканты на праздник
в любую точку мира! Незабываемая живая музыка в разных стилях и на различных языках в исполнении музыкально-инструментального
ДУЭТА "СУВЕНИР" Борис Людковский
Ляля Рублева
718-490-9395
www.rubleva.us
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
MANALAPAN
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
ANETA TREYSTER
HOLMDEL
Broker Associate
MOVING TO CENTRAL NJ?
49
MONROE
Luba Kugel
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
№ 1086
This house has it all! Magnificent water views of Farrington Lake! Custom 6 bedrooms / 7.5 baths / 4 garages - $1,995,500
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
CONSIDERING BUYING OR SELLING?
Call Ellen 917-974-7720
Your Local Expert in Northern NJ Commuters Dream!
Glen Rock
Blue Ribbon Schools, transport to NYC – 4 BDR, 2.5 BATH, 2 CAR GARAGE
$959,999
- the best service, the best results ELLEN KOGAN
REALTOR ASSOCIATE
Mobile: 917.974.7720 Office: 201.445.4300 ext 164 ellenkoganhomes@gmail.com
VILLAGE SQUARE REALTY 74 Godwin Ave, Ridgewood NJ 07450 Each office is independently owned and operated
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
AUGUST 22, 2018
www.mySPUTNIK.com
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
50
№ 1086 AUGUST 22, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Elite Homes CONSTRUCTION
WE BUILD HOUSES STARTING FROM
$110
PER SQ. FOOT
201.697.9953
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 22, 2018
№ 1086
51
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
ALPHA MOTORS
Alpha Motors - G&T Auto Power VISIT US. WE BELIEVE IN QUALITY, I AM SURE YOU DO TOO. is the car shop you can trust. We serve all makes and models, diesel or gasoline. ALPHA MOTORS / G&T Auto Power 1299 US 130, Robbinsville NJ, 08691
609-448-3515
E-mail: alphamotors1299@gmail.com Hours: Mon - Sat 10:00AM - 7:00PM (Sunday only for Emergency)
52
СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА? № 1086 AUGUST 22, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law
732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com
МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement