комедия
Театр ТРАКТ
“РАСКОЛЬНИКОВ И ПРОЦЕНТЩИЦА”
21 Сентября
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
См стр.7
В 7:30 PM
Fair Lawn Recreation Center Tel: 201-835-7708 www.FairLawnRussianClub.org
Лучшие барды
России в Fair Lawn!
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
AUGUST 29, 2018
№ 1087
www.mysputnik.com
Schoolplus Enrichment program начинает 23-й учебный год! 8 Сентября Суббота, 7 PM
Началась регистрация на осень 2018
St. Lеon Armenian Community Center
12-61 Saddle River Rd, Fair Lawn, NJ
Tel: 201-906-2187
Schoolplus предлагает:
17
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
Dr. Mikhail A. Botvinov
General Surgeon
Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery 8 201-778-5344 см.стр.15
- Математика К-12
- English advanced 3-9 - Русский 1-11
МАТЕМАТИКА, АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ и другие предметы.
(подготовка к AP Russian и проведение теста )
VIRTUAL CLASSES
- Рисование К-7 - Шахматы К-6
– это новое слово в технологии образования.
Первый пробный урок - БЕСПЛАТНО!
Отделения школы в NJ: North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ о расписании, учителях и регистрация на website www.school-plus.com
29
Для тех, кто живет далеко и не может к нам добраться, Schoolplus предлагает «ВИРТУАЛЬНЫЕ КЛАССЫ»
(все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам)
Tel. 732.246.4150
Ученик у себя дома на экране компьютера видит учителя, своих одноклассников, доску, и, как в обычном классе, может спрашивать учителя, отвечать и писать на доске.
Подробности и регистрация на нашем website www. shoolplus-online.com
АДВОКАТ
Elite Homes Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
NEW HOME CARE AGENCY
CONSTRUCTION
Peter Malinsky
201-773-6888
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 36-37
GOOD PAY!
201-758-8688
ELITE HOMES CONSTRUCTION
WE BUILD HOUSES STARTING FROM
$110
PER SQ. FOOT
201.697.9953 См стр. 50
2
â„– 1087
AUGUST 29, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 29, 2018
â„– 1087
3
.com
2018 New Models
1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500
7 Days Open Showroom 0% Financing Available
4
№ 1087
AUGUST 29, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Дорогие друзья, новый современный, Медицинский Дневной Центр
CareWay
ОФИЦИАЛЬНО ОТКРЫТ! Наши работники профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке.
Спасибо всем, кто терпеливо ждал нас!
ЗВОНИТЕ, ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ И ПРИХОДИТЕ !!! У нас вы встретите новых и старых друзей! Попробуете вкусные блюда! Услышите и насладитесь живой музыкой! Узнаете больше информации о нашем центре!
ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
Zhanna Alergant Owner
www.CareWayAdultMedical.com
Ребекка Альтшуль Marketing
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?
МЫ ГОТОВЫ ВАМ ПОМОЧЬ! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните по телефону: или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com
201-509-8133
www.medicalcodingnj.com
Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Flood & Umbrella Insurance Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
Salikha Berkovich
www.abainsuranceagency.net
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275
Мы говорим по-русски
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 29, 2018
№ 1087
5
Etude Studio òåatðàëüíàÿ ñòóäèÿ
"ÝÒÞÄ" Народной артистки РСФСР
Елены Соловей
и Людмилы Михайловой
приглашает детей в возрасте от 4 до 14 лет
ДАМЫ!!!
ПЕРМАНЕНТНЫЙ МАКИЯЖ! АНТИЦЕЛЛЮЛИТНЫЙ ВАКУУМНЫЙ МАССАЖ! КРУГЛОСУТОЧНАЯ КРАСОТА!!!
Вы всегда будете выглядеть естественно, красиво и желанно. Брови, стрелки, губы, ресницы.
Тел. 973-330-2608. НАТАЛИЯ. Возможен выезд на дом. www.wakeupbellisima.com
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
Занятия театром, разговорным русским языком, музыкой, изобразительным искусством
2-61 Saddle River Road, Fair Lawn NJ 07410 Начало занятий 15 сентября Учебный год завершает музыкальный спектакль, в котором участвуют все дети
201-280-7945, 201-797-6204 СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
6
â„– 1087
AUGUST 29, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 29, 2018
№ 1087
7
«Спектакль - бурлеск, спектакль - абсурд, где знакомые каждому школьнику образы представляются совсем в ином свете. Представьте себе: Гамлет, Раскольников, Обломов, Васисуалий Лоханкин, - все в одном флаконе. Спектакль насыщен цитатами и постоянные аллюзии, отсылающие к классикам, поражают тем, какое количество материала переработал автор, чтоб создать свой драматургический коллаж» В прошлое воскресенье после нескольких неудачных попыток, наконец выбрались на спектакль «Раскольников и Процентщица». Должна сказать, что с работами продюсера Михаила Галкина в и игрой на сцене двух замечательных актрис , Светланы Кифа и Инны Есилевской я знакома давно по их предыдущим работам. Так что была уверена, что и на этот раз спектакль будет качественный. Но то , что что увидела, превзошло все ожидания. Полтора часа с небольшим перерывом, пролетели в стремительном вихре комедии, где под стать чудесной драматургии абсурда и прекрасной режиссуре, героини и герои пьесы на глазах переодевались и преображались из одного образа в диаметрально противоположный. Все профессионально отработано с филигранной точностью. Искрящийся юмор, уместное музыкальное сопровождение,импровизации на ходу - буквально все тешило и глаз, и ухо.Вслед за Огаревым, Чернышевским, Гоголем, Чеховым и Достоевским, драматург Эдуард Резник, поднимает серьезную тему. Экзистенциальные вопросы и проблемы русского интеллигента. Но на этот раз все предстаёт в смешном виде.
комедия
Спектакль – бурлеск, спектакль - абТеатр ТРАКТ сурд, где знакомые каждому школь“РАСКОЛЬНИКОВ И ПРОЦЕНТЩИЦА” нику образы представляются совсем в ином свете. Представьте себе: Гамлет, Раскольников, Обломов, Васисуалий Лоханкин, - все в одном флаконе. Добавьте к этому жертвенную любовь скупой Процентщицы, на фоне безотрадной российской жизни, где законы не писаны, где нет преступления, В 7:30 PM но есть наказание, и ощутите вкус Fair Lawn Recreation Center коктеля, которым нас попотчевала талантливая группа ТРАКТ. Спектакль Tel: 201-835-7708 насыщен цитатами и постоянные www.FairLawnRussianClub.org аллюзии, отсылающие к классикам, поражают тем, какое количество материала переработал автор, чтоб создать свой драматургический коллаж. А режиссёр Лев Шехтман делает это так убийственно смешно, что в конце становится грустно, потому что история заканчивается, как всегда на Руси, наказанием невиновных и награждением незаслуживающих... Но говорить серьезно на эти темы, особенно в свете творящейся буквально на наших глазах русской истории уже не представляется возможным.
21 Сентября
Пафос не просто занижен, он вывернут наизнанку, но от этого действует ещё сильнее. Жестокая сатира на все пережитое и переживаемое... Уверена, что спектакль ожидает большой успех и на большой сцене. Evelyn Tolston Board Member of Joseph Brodsky Memorial Fellowship Fund
8
№ 1087
AUGUST 29, 2018
www.mySPUTNIK.com
Десерт в три слоя В классической еврейской кухне такого десерта нет. Зато есть все его составные части: яблочное желе, ванильный пудинг и шоколадное печенье. Объединил их вместе модный еврейский шеф, и это было великое открытие – вкус грандиозный! Все части «держит» вместе яблочное желе – кислые яблоки, так что лучше всего использовать для приготовления этого десерта антоновку. Яблоки прекрасно оттеняют насыщенный вкус шоколада и сладость ванильного пудинга. Конечно, готовить три десерта вместо одного – совсем не то, чем хочется заниматься в последние деньки лета, но вкус, который вы получите, того стоит.
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Вам понадобится: Для шоколадного печенья: 200 г муки 400 г шоколада для готовки 100 г сахара 150 г сливочного масла 2 яйца 5 ст. ложек какао щепотка соли пекарский порошок
Bergen Bariatric and Surgical Solutions
Dr. Mikhail A. Botvinov A Board Certified General Surgeon Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery. • Sleeve Gastrectomy • Adjustable Gastric Band • Gastric Bypass • Abdominal Wall Hernia Repairs • Laparoscopic cholecystectomy • And other general surgical procedures 1 Broadway, Suite 301 Elmwood Park, NJ 07407
P: 201-778-5344 F: 201-778-5399 bergenbariatric@gmail.com www.doctorbotvinov.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мы принимаем: Aetna, BCBS, MagnaCare, Medicare Доктор говорит по-русски
Для яблочного желе: 10 кислых яблок сок одного лимона 1 л яблочного сока 40 г желатина 200 г сахара 1 ч. ложка молотой корицы 1 ч. ложка меда силиконовые формочки Для ванильного пудинга: ½ л молока 3 желтка 1 ст. ложка ванильного концентрата 100 г сахара 40 г крахмала 20 г желатина (при необходимости) силиконовые формочки
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Способ приготовления: Масло, сахар и яйца взбейте в блендере вместе с растопленным шоколадом. Отдельно смешайте муку, соль, какао и пекарский порошок. Соедините и замесите тесто. Сделайте из теста небольшие шарики, раскатайте их в кружочки и запекайте в духовке при температуре 180 градусов 10–15 минут. Приготовьте желе. Яблоки очистите от кожуры и порежьте мелкими кубиками. Положите их в сковороду, сбрызните лимоном, добавьте сахар, корицу и мед, а дальше все это потушите несколько минут, пока яблоки не станут мягкими. Полученную смесь разложите по формочкам. Отдельно нагрейте яблочный сок, подождите, пока он испарится примерно на 20–30 процентов, снимите с огня и добавьте желатин. Остудите и разлейте по формочкам с яблочной смесью. Формочки поставьте в холодильник. Приготовьте пудинг. Молоко нагрейте вместе с ванильным экстрактом, но не доводите до кипения. Желтки взбейте с сахаром, добавьте крахмал, хорошо перемешайте. Сюда же понемногу влейте горячее молоко, постоянно помешивая. Перелейте все вместе обратно в кастрюлю, доведите почти до кипения, уменьшите огонь и варите еще пять минут до загустения. Снимите пудинг с огня и добавьте в него немного желатина, чтобы он хорошо застыл. Залейте пудинг в силиконовые формы – они могут быть любой формы, главное, чтобы размер был меньше, чем размер форм для желе. Поставьте в холодильник на несколько часов. Уложите на тарелки для подачи печенья, на них желе, на желе пудинг, посыпьте сверху крошкой от печений, при желании украсьте резаным миндалем. Такие пирожные хорошо сочетаются с ванильным мороженым. Анна Маркова
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 29, 2018
№ 1087
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
9
10
№ 1087
AUGUST 29, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! ЛЕТНИЕ СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 29, 2018
№ 1087
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
11
12
â„– 1087
AUGUST 29, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 29, 2018
â„– 1087
13
14
№ 1087
AUGUST 29, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
7 способов не заболеть сахарным диабетом Разработано немало решений не только для лечения, но и для профилактики различных заболеваний. Недавно эксперты выяснили, как можно снизить риск развития диабета Современные исследования и достижения науки позволили существенно продвинуться в борьбе с опасными заболеваниями, в том числе с хроническими болезнями. Одно из самых коварных заболеваний – диабет. Он может не только испортить качество жизни человека, но и сделать его инвалидом. Диабет деструктивно воздействует на ткани и все сосуды. Тяжелые формы заболевания могут привести к гангрене и даже ампутации конечностей. Представители научного общества рассказали о семи способах предотвращения сахарного диабета. Отказ от пищи, которая прошла промышленную обработку В продуктах, которые прошли обработку на производстве, чаще всего сахар содержится в большом количестве. Особенно продукт небезопасный, если в нем есть искусственные заменители сахара. Одна из основных причин диабета – накопление и повышение глюкозы в организме. Также способствует болезни развитие стойкости к инсулину. Специалисты советуют включить в рацион больше необработанных продуктов и практически исключить из него сладкое, купленное в магазине. Перебить желание съесть сладкое можно кислой пищей. Отказаться от пищи, если ее гликемический индекс превышает 35 Гликемический индекс (ГИ) – это показатель скорости трансформации углеводов в глюкозу. Чем выше его показатели, тем быстрее освобождается глюкоза, что повышает количество сахара в организме. К продуктам с повышенным ГИ относятся все сладости и десерты из муки, сдобные изделия, а также белый хлеб. Хорошо высыпаться Отдохнувший организм не будет требовать большого количества глюкозы, поэтому крайне важно хорошо высыпаться. Развивать в себе устойчивость к стрессам Стрессовые ситуации подталкивают многих людей есть больше сладкого, в результате чего происходит повышенное продуцирование инсулина. Привыкание к нему связано с повышением риска развития диабета. По мнению экспертов, физическая активность, особенно, если заниматься любимым видом спорта, способствует снятию стрессов и улучшает эмоциональное самочувствие. Включить в рацион достаточное количество белка В рационе должно быть достаточно белка. Диетологи утверждают, что лучше всего, чтобы он был растительного происхождения (соя, чечевица, фасоль, горох, нут).
Добавить в рацион продукты с содержанием щелочи Продукты, в которых содержится щелочь, нормализуют количество сахара в крови. К такой пище относятся овощи, вся зелень, капуста, несладкие фрукты и ягоды, чеснок. Лимон, несмотря на его кислый вкус, имеет высокий уровень щелочности. Поэтому не забывай включать цитрусовые фрукты в рацион. Пить побольше жидкости У людей, которые пьют достаточное количество жидкости, снижается вероятность повышения густоты крови из-за увеличения сахара в организме. В противном случае повышается вероятность развития диабета и стойкости к инсулину. Кроме перечисленных методов предотвращения диабета важно не забывать периодически контролировать уровень сахара в крови. Это можно сделать, сдав обычный анализ крови. Для больных сахарным диабетом рекомендовано заниматься физическими нагрузками, но умеренно. Это могут быть, например, пешие прогулки, гимнастические упражнения, плавание, катание на велосипеде, коньках и т. д. Ученые надеются, что профилактические меры помогут людям избежать опасного недуга, который не щадит ни взрослых, ни детей.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 29, 2018
№ 1087
15
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
16
№ 1087
AUGUST 29, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 29, 2018
№ 1087
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1087
AUGUST 29, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 29, 2018
№ 1087
19
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
20
â„– 1087
AUGUST 29, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 29, 2018
№ 1087
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
21
22
№ 1087
AUGUST 29, 2018
www.mySPUTNIK.com
Жванецкий о Шаинском
Я дружил со многими прекрасными композиторами, такими, как мой друг Ян Френкель, очаровательный Валерий Зубков и многими другими. Сейчас я хочу рассказать одну историю о Владимире Шаинском. 12 апреля, в день космонавтики Шаинский, Зубков и я выступали для космонавтов, а после концерта генерал — полковник Каманин увез нас на банкет. На банкете также присутствовали другие высшие военные чины; особенно мне запомнился дважды герой Советского Союза летчик-испытатель в звании генерал-майора. Обаятельный интеллигентный человек с прекрасным русским языком, он рассказывал забавные истории из жизни испытателей, коснулся Шестидневной войны, высоко отозвался о мастерстве израильских летчиков, посетовал, что советским летчикам пришлось воевать далеко от родины, и многие из них были сбиты на арабо-израильском фронте.. Неожиданно встал подвыпивший Шаинский: — Нечего у нас летать! Будете летать — будем сбивать! Генерал слегка оторопел от этого неожиданного заявления, но спокойно сказал: — Мы не выбираем. Согласно присяге, мы подчиняемся приказу… — Нас, — перебил Шаинский, подчеркивая слово «нас» — ваш приказ не интересует. Летайте где хотите, но к нам мы лезть не позволим. — Мы — военные люди, — пытался объяснить летчик, — и летим туда, куда нас посылает командование, но Шаинский гнул свое: — У нас вы не разлетаетесь — будем сбивать. Мы отобьем охоту воевать против нашего государства! А еще раз полезете — будем уничтожать прямо на советских аэродромах. Мы с Зубковым слушали нашего обычно тихого очаровательного, а тут вдруг разгулявшегося, Шаинского одновременно с восхищением и ужасом. В душе мы были с ним согласны, но, как говорят одесситы — нашел время и место. Он наговорил примерно на 25 лет каторги, а наш срок, как слушавших и не возражавших, тянул лет на десять. Что самое удивительное, ни один из присутствующих не поспешил выступить с фальшиво-патриотическим заявлением, доказывающим его любовь к советской власти; наоборот, они даже как бы сочувственно отнеслись к сказанному Шаинским. — Я прекрасно понимаю вашу позицию, — сказал Каманин, — но меня немного удивляет тот факт, что вы написали такое количество прекрасных русских песен, а живете мыслями и чувствами Израиля. — Все мои песни — еврейские, — заявил Шаинский. Это переделанные под якобы русские песни кадиши. Смотрите, — сел за рояль и начал играть сначала свои песни, а потом соответствующие им еврейские молитвы, подробно объясняя, как он их подгонял под русский колорит! Вечер закончился всеобщим повальным хохотом.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 29, 2018
№ 1087
NORTH JERSEY DIABETES & ENDOCRINOLOGY
ЭНДОКРИНОЛОГ - МЕРАБ ДЖОЗЕФ, M.D.
Врач высшей категории по эндокринологии, диабету, метаболизму и внутренним болезням www.northjerseydiabetes.com ЛЕЧЕНИЕ И ДИАГНОСТИКА:
Диабета Остеопороза и метаболизма кальция Проблем лишнего веса и нарушений Заболеваний щитовидной метоболизма железы Других гормональных заболеваний Бесплодия и эректальной дисфункции В ОФИСЕ ПРИНИМАЕТ ВРАЧ ДИЕТОЛОГ 596 Anderson Ave, Suite 208, Cliffside Park, NJ 07010
Офис доктора
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
Tel: 201-941-5757 Fax: 201-941-5779
23
24
№ 1087
AUGUST 29, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Истории /Хроники
«Это просто чума!»
В декабре 1939 года Москву чудом спасли от эпидемии чумы. Инфекцию в город случайно завез саратовский эпидемиолог Абрам Берлин, испытавший на себе экспериментальную вакцину. Спас же всех обычный терапевт Симон Горелик – он заперся с пациентом в подвале Первого меда, там же вместе с ним и умер. Последняя наиболее массовая эпидемия чумы произошла на Дальнем Востоке в 1910-1911 годах. Её жертвами стали от 60 тысяч до 100 тысяч человек. Это была лёгочная чума, и смерть от неё наступала в ста процентах случаев – причём за три-пять суток с момента заражения. За время эпидемии погибло 942 медика из России, Китая и Франции. Были жуткие потери среди участников китайских противочумных отрядов. Применение противочумной лимфы Хавкина и сыворотки Йерсена помогало сократить количество заболевших, но глобально ситуацию не улучшало. Лишь в начале 30-х годов французским ученым удалось создать по-настоящему эффективную противовирусную вакцину. Они выделили штамм чумного микроба и сделали его безопасным для человека. Его назвали EV – по инициалам девочки, из трупа которой он был извлечён. Вакцина на его основе оказалась безвредной и высокоиммуногенной. Она стала одним из немногих шансов на спасение от чумы, хоть и с кучей оговорок. Вскоре после этого – в 1934 году – свои собственные «ручные бактерии чумы» вывели и в СССР. Прорыв принадлежал советскому бактериологу Магдалине Покровской. Выделенные бактерии в количестве 500 миллионов штук она ввела себе под кожу прямо в день Восьмого марта – по крайней мере, так писали об этом потом газеты. Эксперимент прошёл удачно и с успехом повторился на многих добровольцах. Газеты пестрели
заметками о великом будущем советской вирусологии и иммунологии. В статье «Победители чумы», посвящённой результатам противочумных опытов, советский журнал «Смена» отмечал: «Колли и Стронг брали преступников, осужденных на казнь. Доктор Жирар испытывал свои прививки на прокаженных. Мы же переделываем преступников и лечим больных проказой. Мы боремся за жизнь каждого человека нашей страны». Тем не менее о широком применении живой вакцины, созданной Покровской, мало что известно. Зато известно, что в конце 30-х годов в СССР наконец-то попал французский штамм – привез его доктор Жорж Жирар, который его и вывел. Сначала его получил Государственный институт микробиологии и эпидемиологии Юго-Востока СССР – саратовский НИИ «Микроб». Группа ведущих учёных этого института – Абрам Берлин, Виктор Туманский и Евгения Коробкова – с трудом, но все же выбили из Москвы согласие провести испытания на самих себе. В 1939 году они изолировали себя от мира и запустили в свои организмы по 250 миллионов бацилл. И подтвердили, что бациллы «ручные» – всё прошло без осложнений. Однако история имела продолжение. Вскоре после испытания штамма чумы на себе Абрам Берлин выехал из Саратова в Москву – его срочно вызвали на коллегию Наркомздрава.
Он остановился в гостинице «Националь», посетил парикмахерскую, после зачитанного доклада в Наркомздраве отобедал с коллегами в ресторане. Однако вскоре Берлин занемог – вызванный врач Михаил Россельс диагностировал крупозную пневмонию. Его госпитализировали в клинику Первого Московского мединститута, известную как Ново-Екатерининская больница. И вот там уже был поставлен настоящий диагноз – лёгочная чума. Диагностировал его дежурный врач Симон Горелик – выпускник Сорбонны и Женевского университета, ассистент кафедры терапии Первого мединститута. Горелик не выбирал эпидемиологию своим научно-практическим интересом – терапевты чаще мечтают о тихой спокойной практике в светлом кабинете. Но столкнувшись с чумой вот так внезапно, посреди дня, повёл себя крайне профессионально. Он изолировал больного, разослал сообщение коллегам-инфекционистам и – по факту контакта с инфицированным – поставил себе тот же самый диагноз. Вместе с Берлиным они заперлись в одном из помещений в подвале больницы и вскоре умерли один за другим. Горелик до последнего часа опекал умирающего Берлина и пытался облегчить его страдания. А еще, по некоторым данным, писал письма Сталину. У Горелика был брат – известный советский критик и литературовед Абрам Лежнёв. В своё время он первым исследовал творчество Пастернака, анализировал Бабеля, Горького и Фадеева. Его арестовали в 1937 году, а расстреляли в феврале 1938-го. Симон об этом, судя по всему, не знал, потому что, умирая, писал письма Сталину как раз с просьбой о помиловании брата. Он указывал, что пишет их в спецзащите и двойных перчатках. Патологоанатом Яков Рапопорт, проводивший вскрытие Берлина, вспоминал позже, что эти письма сожгли вместе с Симоном Гореликом. Организацией карантина для всех контактировавших с Берлиным занимался НКВД. Девять членов коллегии Наркомздрава, парикмахер, врач, персонал гостиницы «Националь» и люди, заставшие Берлина в приемном покое больницы – всех их срочно свозили на спецпункт в больницу на Соколиной
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 29, 2018
№ 1087
25
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, Î Ê Î Ï Ñ Å Á ÍÅ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Горе. Слово «чума» во избежание паники организаторами карантина не употреблялось. Вся акция инсценировалась под обычные аресты, которыми в то время мало кого можно было удивить. В Ново-Екатерининской больнице посреди этой вакханалии патологоанатому Рапопорту рассказали следующее: в дверь квартиры пожилого врача Россельса, направившего Берлина в больницу, позвонили, как водится, ночью. Жена открыла и убедилась в наихудших подозрениях. В семье и так было горе – накануне умер сын. Приход энкавэдэшников в дом едва не добил стариков. Россельс стал собирать «тревожный» чемодан, хотя визитёры просили ничего с собой не брать. Всю дорогу в машине он мучительно выискивал в своей голове причины, по которым его можно было бы арестовать, но ничего путного на ум не приходило. Размышления прервались, когда машина остановилась у подъезда Ново-Екатерининской больницы. Его встретил профессор Лукомской и тут же стал рассказывать, с каким заболеванием Россельс на самом деле отправил пациента к ним в приёмный покой. Освобождённый от мнимого репрессивного будущего, перевозбуждённый доктор попросил только одного: позвонить жене. И Лукомской ему, конечно, разрешил. Тот взял трубку, набрал номер и, когда на другом конце ответила супруга, взволнованно заговорил: «Это я. Я звоню из Ново-Екатерининской больницы. Подозревают, что я мог заразиться чумой от больного. Поэтому не волнуйся, оказывается, ничего страшного, о чем мы с тобой думали. Это просто чума!» Вскоре после Берлина и Горелика умер парикмахер из «Националя» – его имя так и осталось неизвестным. К
счастью, все остальные инфицирования избежали. Ничего страшного не произошло и с коллегами Берлина, которые вместе с ним испытывали штамм чумы на себе. И Туманский, и Коробкова остались в живых и – что немаловажно – на свободе. Среди врачей ходили слухи, что когда Сталину донесли о происшествии, он после долгого молчания сказал лишь: «Снова евреи…» Ни о каких карательных мероприятиях не обмолвился – более того, многие участники ликвидации возможной эпидемии получили ордена и премии. Чуть позже – уже в 1952 году – Сталинскими премиями были награждены коллеги Берлина – Коробкова и Туманский. Абрама Берлина посмертно награждать, конечно, никто и не думал. Но мнения насчет его вины в этом деле расходятся. Одни источники говорят, что после вакцинации он всётаки не выдержал карантин – хотя он был очень опытным специалистом и даже организовывал противочумную работу в Монголии. Другие пишут, что по завершении эксперимента на себе Берлин испытывал ту же противочумную вакцину на животных – и уже куда с меньшей осмотрительностью. Третьи напоминают, что в описаниях истории лёгочной чумы есть много примеров нестандартного развития болезни. Когда, например, вакцинированный прекрасно прожил шесть недель, преодолев известный период развития болезни, и умер после того, как эксперимент чуть было не посчитали успешно завершённым. Как бы то ни было, в конце 1939 года Абрам Берлин чуть было не спровоцировал вспышку чумы в Москве. В начале января 1940 года просмоленный гроб с телом Берлина доставили в Донской крематорий. Его прах хранится в главном зале теперь уже бывшего крематория. Алена Городецкая
26
№ 1087
AUGUST 29, 2018
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 29, 2018
â„– 1087
27
№ 1087
КРОССВОРД
AUGUST 29, 2018
www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Пророчество. 7. Судорожное сокращение мускулатуры гортани. 13. Город в северо-восточной Франции. 14. Французские протестанты в XVI-XVIII веках. 15. Оттиск, часть книги или статья из сборника, опубликованная до выхода в свет всей книги. 16. Название г. Ивано-Франковск на Украине до 1962. 17. Изобретатель шахматной нотации, один из первых исследователей истории шахмат на Руси. 18. Алгебраическое выражение, являющееся числом или произведением числа и букв. 19. Американский микробиолог, изучил природу пятнистой лихорадки Скалистых гор (1871-1910). 23. Сильный атмосферный вихрь в виде темного столба. 24. Итальянский живописец венецианской школы XVII века. 27. В средние века — внебрачный сын короля. 33. Математик, литератор, переводчик, первый русский адъюнкт (помощник профессора). 34. Минерал. 35. Легкая пластмасса, имеющая вид застывшей пены. 36. Единица длины, применяемая в атомной физике. 37. Итальянский композитор (1774-1851), автор оперы «Весталка». 38. В греческой мифологии сын Эвадны и Аполлона, прародитель прорицателей. 39. Передающая телевизионная трубка. 40. Минерал. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Кладбище, обычно сельское. 2. Город в Латвии. 3. Младший медицинский работник в
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
армии. 4. Прибор для определения блеска астрономических объектов. 5. Писатель-летописец XI-XII вв. 6. Столярный инструмент. 7. Английский парный бальный танец XIX века близкий к кадрили. 8. Вокальное произведение.9. Лечебное применение пиявок. 10. Антифашистское движение Западной Европе в годы войны. 11. Спутник Урана. 12. Кентавр по своей сути. 20. Сорт помидоров. 21. Персонаж из «Чио-Чио-сан». 22. В германо-скандинавских мифах бог-хранитель воинских правил. 25. Исторический город в Крыму. 26. Исторический город под Севастополем. 27. Подвеска для украшения на цепочке. 28. Город в Рязанской обл.29. Излишняя самоуверенность. 30. Город в Германии. 31. Минерал, силикат бериллия и алюминия. 32. Для нега нет ничего святого. По горизонтали: 1. Предсказание. 7. Ларингоспазм. 13. Руа. 14. Гугеноты. 15. Препринт. 16. Станислав. 17. Савенков. 18. Одночлен. 19. Риккетс. 23. Тромб. 24. Фетти. 27. Бастард. 33. Ададуров. 34. Троллеит. 35. Пенопласт. 36. Ангстрем. 37. Спонтини. 38. Иам. 39. Суперортикон. 40. Бруньятеллит. По вертикали: 1. Погост. 2. Елгава. 3. Санинструктор. 4. Астрофотометр. 5. Нестор. 6. Ерунок. 7. Лансье. 8. Романс. 9. Гирудотерапия. 10. Сопротивление. 11. Ариэль. 12. Мутант. 20. Ина. 21. Кэт. 22. Тюр. 25. Харакс. 26. Мангуп.27. Брелок. 28. Скопин. 29. Апломб. 30. Дессау. 31. Берилл. 32. Атеист.
28
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 29, 2018
â„– 1087
29
30
№ 1087
AUGUST 29, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Разводы; • Аварии, включая автомобильные, грузовые • Брачный контракт; • Опекунство и содержание и мотоциклетные; детей; • Несчастные случаи • Алименты; с пешеходами; • Раздельное проживание; • Падения; Соглашения; А также: • Соглашения по примирению; • Банкротство; а • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; Медицинская • Мед • Ходатайство. халатность. хала
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 29, 2018
â„– 1087
31
32
№ 1087
AUGUST 29, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Посвящение Андрею Дементьеву
«И всё-таки жизнь прекрасна!»
Когда-то давно я прочитала фразу писателя Миллера:
Одно из знаменитых произведений «Никогда ни о чем не жалейте». Звучит оно как напутствие всем нам, пожелание и, можно сказать, как завещание.
«Есть люди, которые настолько не повторимы, что кажется не могут исчезнуть из жизни даже после смерти!»
Говоря о творчестве Дементьева выделили любовную лирику и были прочитаны такие стихи как «Нет женщин не любимых», «Все женщины прекрасны» и другие.
На мой взгляд эти слова относятся непосредственно к любимейшему всеми нами поэту Андрею Дементьеву. Андрей Дементьев являлся одним из наиболее известных отечественных поэтов второй половины XX века. Выпустил сборники «Лирические стихи» (1955), «Родное» (1958), «Глазами любви» (1962), «Солнце в доме» (1964), «Наедине с совестью» (1965), «Боль и радость» (1973), «Рядом ты и любовь» (1976), «Рождение дня» (1978), «Азарт» (1983), «Снег в Иерусалиме» (1993). Автор поэм «Мужество» (1958), «Дорога в завтра» (1960), «Россия» (1964). Сочинения поэта были переведены на несколько иностранных языков. В общей сложности опубликовано несколько десятков его поэтических книг, а также сборники избранных произведений разных лет. 16 июля ему бы исполнилось 90 лет, каких -то двух недель не хватило до этого юбилея (его доброе и чуткое сердце остановилось 26 июня 2018 года). И мы, клиенты нового дневного медицин-
Андрей Дмитриевич пронзительно писал о любви – километры строк посвящены возвышенным и нежным чувствам к женщине. ского центра “Care Way”, который открылся недавно в Elmwood Park, решили посвятить поэтическую встречу в память Андрея Дмитриевича. Рассказ о его биографии был иллюстрирован интересными моментами его жизни. Например, что в школьные годы его называли «наш Серёжа Лемешев» за свои вокальные способности. А фотографии дополняли знакомство с его биографией. Он всегда умел не только слушать, но и слышать, чувствовать. Творчество Дементьева наполнено романтикой и состраданием. Из-под его пера вышли строки, призывающие вспомнить первого учителя («Не смейте забывать учителей»), отпускать в свободное плавание выросших детей («Не обижайтесь на детей»), достойно встречать старость («Быть стариком – не простая штука»).
Его стих «Баллада о матери» и реальная история матери, которая узнала в кадре кинохроники своего сына - значит живой! была сопровождена одной из 100 песен на слова Андрея Дементьева. Не скрою, что у многих из нас в это время были слёзы на глазах. А стих о вечной проблеме отцов и детей, которое не публиковалось в его лирических сборниках («Не обижайтесь на детей»), вызвал желание присутствующих иметь копию очень жизненной трактовки этой проблемы в конце нашей встречи. С огромным вниманием заслушали одного из наших клиентов- члена Союза журналистов бывшего СССР- Марка Гольдмана, и его произведение, посвящённое Андрею Дементьеву. Эту встречу, этот день мы будем помнить и не раз вспоминать. Лидия Цейтлина. Нью Джерси. Август 2018 года.
Памяти Андрея Дементьева На Волге великой, В русской Твери Он рос, тонколикий, Хоть образ твори!
В семье- всe начала, Он русский насквозь, Таких мне немало Встречать довелось.
Он служит весь век Языку своему. Творец, человекПовелитель всему!
А жизнь - не музей И не тьма профанаций В ней много друзей Разных рас, многих наций.
Мальчишка-мальчишкой… Какие дела? И книжка подмышкой Всегда с ним была.
Но этот парнишка С тончайшей душой Маяк его- книжка, Мечтатель большой.
Как ВРИО Мессии, Средь главных чудес, Он женщин России Поднял до небес.
И мудрое слово Большого поэта Их нравов основа, И дружбы примета.
Любил он рыбалку По летним утрам, Но больше – читалкуВсей мудрости храм.
Москва. Комсомол. И родной институт. Он в жизнь вошёлЯсен, чёток маршрут.
Великий поэт Величайшей страны, Где знания -светИ важны, и нужны!
Поэт- человек, Потому он и смертен Он красит свой век И делами бессмертен!
Он предков своих Почитал и любил, И братьев двоих, Как зеницу, хранил.
Он служит народу, Он предан ему! Такую породу Видать по всему!
Спасибо за слово, Что в сердце поёт! Что мудро и ново, И к жизни зовёт!
Он будет всегда В единении с нами. Большая звезда Светит людям веками!
И мать, как святыню Берёг и ценил, Вознёс, как Богиню, И боготворил!
Он власти не лижет. «Ура!» не кричит, Ей гимны не пишет, Душой не кривит.
Я с низким поклоном «Спасибо!» изрёк За дружбу с Кобзоном, За Ближний Восток!
Марк Гольдман. Care Way Adult Day Care Center Elmwood Park, New Jersey.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 29, 2018
№ 1087
33
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13
Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
34
№ 1087
AUGUST 29, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Неожиданные результаты исследования:
отказ от алкоголя может привести к болезни О вреде алкоголя знает каждый. Однако недавно проведенное исследование позволило выявить неожиданное воздействие спиртного на головной мозг Европейские представители науки выяснили, что люди, которые решили воздержаться от спиртного или же пьют больше 140 г неразбавленного спирта в неделю, склонны к старческому слабоумию. Для получения информации было проведено масштабное исследование, длившееся 33 года. В нем принимало участие 9 087 людей, возраст которых составлял 35 – 55 лет. Организаторы эксперимента фиксировали количество выпитого ими спиртного и анализировали степень зависимости от крепких напитков. Также ученые в целом следили за состоянием здоровья участников. Только за 23 года было зафиксировано 397 случаев развития деменции у участников, средний возраст которых составлял 76 лет. Выяснилось, что риск развития старческого слабоумия увеличивается на 17%, если употреблять 140 г и более спирта в неделю. Также риск появления болезни возрастает с каждой седьмой единицей. Кроме того, ученые зафиксировали еще один неожиданный факт – риск развития слабоумия возрастает и у тех людей, которые решили полностью воздержаться от алкогольных напитков. Исследователи сделали заключение, что от 1 до 14 единиц спиртного в неделю защищают мозг от появления деменции. Но нужно помнить про другие риски, связанные с зеленым змием – ухудшение состояния печени и повышение вероятности возникновения онкологических заболеваний. На данный момент эксперты не могут объяснить выявленную тенденцию. Кроме того, исследование заключалось лишь в наблюдении за определенной группой добро-
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com вольцев, которые могли перестать пить спиртное по медицинским противопоказаниям. Дальнейшие исследования в этом направлении планируются продолжаться. Как оказалось, алкоголь может не только вредить здоровью, но и защищать от развития слабоумия. Тем не менее, стоит взвесить все «за» и «против» в пользу такого профилактического метода. Ведь есть и альтернативные способы профилактики – здоровое питание (фрукты, овощи, Омега-3, продукты из цельных зерен), физическая активность и отказ от вредных привычек.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 29, 2018
№ 1087
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com
Attorneys At LAw
Мы говорим по-русски
Immigration Law • Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Family Law: Divorce, Child Custody, Alimony info@gvlawfirm.com
35
36
№ 1087
AUGUST 29, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 29, 2018
№ 1087
37
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
38
№ 1087
AUGUST 29, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Говорим по русски Требуются рабочие
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 29, 2018
№ 1087
39
40
№ 1087
AUGUST 29, 2018
www.mySPUTNIK.com - Что такое безалкогольная свадьба? - Это когда собирают около 300 гостей и запрещают полностью алкоголь. При этом нанимают того, кто будет тайно продавать алкогольные напитки. Свадьба вполне себя окупает! ####################### - Я решил, что пока мне 21 год не исполнится, не выпью ни капли спирт-
####################### Купил десяток яиц подхожу к кассе. Девушка на кассе: - У вас только яйца? Собрал волю в кулак, говорю: - Нет, у меня еще и душа есть. ####################### Должно быть, где-то есть тайные курсы, где женщин учат покупать только ту обувь, которая натирает ноги; платья, глядя на которые дамы думают «нечего надеть»; и солнцезащитные очки, используемые исключительно в качестве ободка для волос. ####################### - Милый, вот уже год как мы вместе, и я хочу знать, когда ты сделаешь мне предложение? - Да, прямо сейчас, дорогая, предлагаю расстаться... ####################### В год, от падающих кокосов погибает в 15 раз больше людей, чем из-за нападения акул. Но про кокосы не снято ни одного фильма ужасов. ####################### Алла Пугачёва заявила, что из принципа не уйдёт со сцены пока Путин будет президентом. ####################### Кондукторша водителю: - Ну и чего мы остановились? Шофёр: - Там пожар впереди... - Так подъедь поближе, народ тоже хочет посмотреть! #######################
ного! - Ты уверен, что сумеешь продержаться целую неделю? ####################### Мама на работу собирается. Дочке 4 годика. - Доченька, я на работу, ты запри дверь и никому НЕ ОТКРЫВАЙ!! - Хорошо, мамочка. Мама вышла, думает: надо проверить. Стучит. - Кто там? Мама грубым голосом: «Это мы, газовщики, пришли проверить газовое оборудование.» Молчание. Затем басом изза двери: «Идите на х*й, мы углем топим.» ####################### Новости дня: В России ввели новый государственный праздник День трезвости. Жители страны в шоке, никто не знает, как его отмечать. ####################### В деревне: - Здорово Нинка! - Привет Зинка! - Как поживаешь? - Да Кольку в больницу увезли и вырезали пиндецит. - Это че такое? - Ну отросток такой внизу живота. - Ой Нинка, как же вы теперь... ####################### Когда Леониду Якубовичу наступили на ногу, он не постеснялся и назвал всё слово целиком. ####################### - Семeн Лазаревич, а что за вашу долгую карьеру было та-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 кое на работе, за что было бы очень обидно? - Обиднее всего - это когда ты на работе, а сосед присылает СМС с просьбой заниматься сексом потише! ####################### К банкомату подходит женщина с мальчиком примерно пяти лет. Мама: - Сейчас денежку возьмем и пойдем в магазин... Вставляет карту в банкомат, получает деньги. Мальчик тихо спрашивает: - А там что, папа сидит? ####################### Старая дева, проходя мимо бабушек у подъезда, не без внутренней гордости ощущала себя б... дью. ####################### У грузчика раздельное питание. Грузишь картошку - ешь картошку. Грузишь сыр - ешь сыр. Грузишь кирпич - разгрузочный день. ####################### Одесса такой культурный город, что даже тамошние эксгибиционисты в парке перед тем, как распахнуть плащ, говорят: - Я дико извиняюсь, но на это таки стоит посмотреть. ####################### - А коньячок в театр лучше приносить с собой в бутылочке из-под « Активии». Она не прозрачная. - Уж ты, Серёга, какой заядлый театрал! ####################### Завтрак нужно съесть самому, обед разделить с другом, а ужин отдать врагу, но про-
блема в том, что твой главный враг - ты сам. ####################### Помните, как мы писали «скоро вернусь», находясь в сети. Мы больше не пишем это. Мы здесь живем. ####################### Деньги не приносят счастья, но хотя бы позволяют с комфортом предаваться печали. ####################### Помню, в детстве мама мне говорила: «И что, если все будут ходить в рваных штанах, ты тоже будешь так ходить?» Не знаю, кто первый начал. Но это сработало. ####################### Юноша ушел добровольцем на пенсию, приписав себе недостающие 50 лет. ####################### Мужчина! Если у Вас выросли рога, не спешите обвинять в этом жену. Может быть, Вы просто козел? ####################### А вы тоже заметили как с возрастом у девушек снижаются требования к парням? 10 лет: принц с замком... 15 лет: рок звезда... 20 лет: красивый умный богатый парень... 25 лет: умный богатый мужчина... 30 лет: хозяйственный мужик... 35 лет: мужик... 40 лет: кот! ####################### На корпоративе в поликлинике стриптизерша разделась только по пояс. #######################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вера
НОТАРИУС
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Юрий
41
24 часа
НЕ
В
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
ПЕРЕВОДЧИК
№ 1087
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
РЕЗЮМЕ, ПИСЬМА, БИЗНЕСС ПЛАН, ДОКУМЕНТЫ, ПЕРЕВОДЫ... РУССКИЙ - АНГЛИЙСКИЙ - ИВРИТ 201-725-1068 ЯНА Yncan456@yahoo.com
AUGUST 29, 2018
www.mySPUTNIK.com
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
87-90
Психолог - Life coach
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил. Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
86-89x$16
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
732-780-0368 Леонид
Уроки музыки
85-94х $120
Компьютеры MAC и PC Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
фортепиано - 732-690-9030 Татьяна ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий 83--90
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома
201-233-9799 Виктория Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано, NJ Professional Development Provider сольфеджио, вокала для детей и взрослых. 84-91
Calderone School of Music Established 1975
Paramus, NJ, 929-256-0819
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division
86-89
Репетитор по математике
Certified math teacher, PhD, with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 86-97 $120
Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Интеллигентная женщина, на своем автомобиле, оказывает услуги по сопровождению к
врачам и переводу во время визита, а так же по заполнению различных документов. 201-745-5450 85-88f
42
№ 1087
AUGUST 29, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D ПРОДАЖА
Продам книгу -
СПРОС ТРУДА
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Full Cleaning Service Бухгалтерские услуги. CDL truck driver needed,
local drive, JFK, EWR, Налоговые деклараКачественно и професПравила Дорожного Двисионально убираем дома, port and DE. 2 years ции для частных лиц и жения Нью-Джерси, Ньюквартиры, офисы в удобexperience, English and/ бизнеса. Бесплатный Йорка или Пенсильвания, ное для Вас время за раза так-же книга CDL - на e-filing. Нотариальные or Ukrainian / Russian / умные цены. русском языке Polish. Full-time услуги по штатам NJ и Жанна 201-588-5555 NJ 732-890-1895 $1,200.00 to $1,500.00 week NY 201-843-0053 print cupon w/10% off www.jerseyru.com 973-928-3404 Lana ALEX DRIVING ZhannasCleaning.com Срочно требуются АвПродается котенок SCHOOL томеханик с опытом Cleaning Service British Shorthair Silver Профессионал - инструктор работы; Водительскими Профессионально Shinshella, 3 month, по вождению научит и поправами, Своими инуберем ваш дом, male. Fair Lwn area едет с вами на сдачу экзаместрументами и Знанием Tel. 973-449-4298 Таня квартиру, офис. Мно- на 973-393-7515 Саша английского Spring Valley голетний опыт рабо- КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ 845-352-0800 78-03 $206
87-94 /м/pr dima
87-88
84-93
97-00k box
Сдаётся
80-87 $80
ты. Порядочность и качество гарантируем. Рекомендации. 732-421-4999 Лидия
3 - спальный частный дом в Wallington.
оставьте сообщение
Рент $1800 + util 201-697-6173
.b/w47-98 $364 x$7x52
Отвезу вашего ребенка в детсад, школу, Агенство «РАДОСТЬ» кружки, секции. Опыт по обучению и предоставработы с детьми, лению услуг домашнего рекомендации. персонала: Няни, домра201-699-3168 Зина 87-88
ботницы, повара, водители, сиделки. Всегда открыты позиции в русские семьи. Tel 201-686-2832 Предлагаю услуги мини-домашнего садика для 2-3 детей, с домашним питанием и развивающимися занятия по методике Монтессори. Имею педагогическое образование и опыт работы в школе Монтессори. Lodi, NJ. 87-90 x$10 201-686-2849 татяна
87-90 к $30
Ванные комнаты
под финиш,
87-88
МАЛЯР
cell. 732-310-0537 732-360-0497
$104 80-92
Делаем любые ремонтные работы качественно и профессионально. Есть рекомендации! Требуются работники с оптытом рaботы и без. Владимир 973-420-0474
87-90FREE
Monmouth Care Center, Long Branch NJ looking for Покраска помещений, Russian speaking part time окон, дверей, укладка patient representative. Must ламината и карпет, об- speak Russian and English. резка деревьев и другие Call 732-859-3470 виды работ! Качественно Ищу full time работу и оперативно! няней без проживания Иван - 862.295.6401 87-90
87-90f
деки - порчи и многое другое. 845-270-2138
85-96 $96m
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Качественно, недорого, Покраска, плитка, любые ремонтные полы, шитрок, работы в доме. Есть деки, пристройки... 84-96
Медицинскому Офису в East Brunswick на постоянную работу срочно требуется Medical Assistant на 16-20 часов в неделю. Специальное образованте не требуется, необходимо начальное знание компьютера Тел. 732-698-2444
k 104 vladimir
(Marlboro, Brunswick, Old Bridge). Педагог, oпыт, рекомендации. 732-998-5650 87-88
Looking for a full time Social Worker and рекомендации. Опыт Тел: 845-300-2805 Social Work assistant работы в Америке боwith (comp/phone) skills лее 12 лет. Евгений. for a medical facility 347.328.3336 Только в NJ ремонтных работ in Springfield NJ. New 201-903-6118 Марина Натяжные потолки graduates with Social Двери Work degree welcome Сантехника to apply for SW position. Электрика Сезонные скидки 10% We are offering good Ванные и Кухни compensation, benefits 718-600-3636 Качество гарантируем and medical insurance. 201-283-7436 Иосиф Call 973-376-4004 718-802-8479 86-97$120pr
Все виды
80-05м $208
85-87 $24
MOVERS / ПЕРЕВОЗКИ
69-20 -
85-88х$14
$360k
$14 x 6 84-89
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 29, 2018
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1087
43
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Занятой мебельной В большую современную В электрическую Требуется терпеливая компанию (UNION LOCAL 3) компании в NJ требуются компанию требуютсяэлек- заботливая женщина по по изготовлению электриче- специалисты по изготов- трики с опытом работы уходу за пожилой женлению кухонных кабинеского оборудования Т. 732-266-7377 щиной с проживанием в тов. Хорошая зарплата и Ищу работника (упаковка требуeтся Mahwah, New Jersey бенефиты. Старт $22+/час посылок/грузов, проверка Tel. 201-956-5675 сборщик 973-243-7855 office электроники) на склад в для custom electrical and East Hanover. М/Ж до 40 973-243-5566 office telecom оборудования 973-919-1886 Мирек лет. 347.701.7711 Требуются люди на (учим) В строительную Требуются воспитатель - Необходимы Докуменпостоянную работу компанию требуются и помощник воспитаты, подтверждающие летеля в детский садик рабочие с американским по установке систем гальн. US статус; опытом работы. Bergen центрального кон- Оплата чеком; в Livingston. (рядом County. 201-615-0010 - Отличный коллектив; диционирования в с Florham Park, East - Оплачиваем 1.5 сверхВ shop по ремонту груHanover). Нью Джерси. урочные; зовиков в NJ требуются Тел. 862-452-7245 Елена - отпусk, medical и другие механики, маляры, ку- Михаил 732-829-6572 UNION бенефиты для всей Dental Assistant зовщики, Автоэлектрики. СРОЧНО НУЖНЫ семьи. Обучаем. / Front Desck РАБОТНИКИ НА СТРОЙ347-834-2707 Michael 732-963-0701 212-433-0530 Clifton NJ, F/T position КУ!! HVAC С ОПЫТОМ Location: Sellers St available for a hardworking, Компании в Северном РАБОТЫ И БЕЗ Kearny, NJ 07032 efficient minded and friendly NJ требуются заводские Тел. 908-330-7097 person. Must be able to механики знакомые с Busy electrical company multitask in a fast paced термопласт автоматами. Ищу молодую энерlooking for electricians office. 2+ years of experience Принимаются на работу гичную няню для двоwith 5 years US minimum. Compensation ученики механика и опера- их детей (10 и 7 лет), experience, electrical depends on experience. тора. Водители класс машина необходима. helpers, construction Tel: 973-478-4111 А. Компания предоставlaborers for doors, Звоните Жене or send inquiries mail to: ляет жильё и транспорт. tiles and floors. Only 347-281-2939 info@adiseminars.com В районе города Wayne. legal, speak English. Требуются работники Возможен вариант пре- Medical Transportation Competitive salary and доставления жилья и looking for drivers, с опытом или без на benefits. 732-921-1972 работы одновременно must live in Middlesex HVAC в Центральное Компания Hi Tech, для семейной пары из or Monmouth county, NJ оплата сдельная 2х человек. Необходимо расположенная в South clean driving record, 732-803-4509 иметь легальный статус Hackensack, New Jersey, speak English Adult Medical Day Care и разрешение на работу! ищет опытного маши732.910.1060 Monmouth County на Tel: 201-248-4449 ниста на полную ставполный рабочий день ку, со всеми бенефита- требуются: социальный Golden Years Adult day Care Center ми. Кандидат должен работник, водители, looking for Drivers Part/Full Time иметь не менее 10ти музыкальный работник, to transport elderly clients safely from лет опыта эксплуата- работник на кухню, LPN. home to center, doctor’s appointments, ции ручных фрезерных 732-918-0663 83-97 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
84-87Ж
СРОЧНО
84-87
84-87
81-88x$64m
72-80ф
84-91
Color ме 732-8296269 nataша $80
84-87
87-90m $64
86-89
85-88fr
64-69f
$42 86-88
86-93m $64 nina 732-816.2855
84-87
87-88 x$14 Mark
68-69
и токарных станков.
Медицинская ТрансТел: 201-343-6388 Gregory портная Компания Требуется воспита- находящаяся в Central тель и помошник вос- New Jersey набирает водителей питателя в детский на легковые машины. садик. CDL- не требуется Tел: 201-803-8796 Тел. 551-999-0100 84-87f
86-89
83-86+1
shopping.
New Jersey State driver’s license with a «no more than 3 points» driving record verified by the Department of Motor Vehicles. Prior experience in transportation of the elderly and/or physically/mentally challenged persons preferred. If interested, please call 973-782-4112 84-87 $80
44
№ 1087
AUGUST 29, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Требуются водители CDL класс A owner operator and company drivers для работы с контейнерами NJ/NY port с TWIC card чистый рекорд. Требуются механики траков.
В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25 в час. 201-703-7979 201-615-2122
T. 917-887-8833 860-966-7859
$158
81-02m$158
В строительную компанию по ремонту и Office worker needed реконструкции домов for a full time job. Must требуются рабочие и have beginner skills помощники $15-17 в/ч working with documents Район Morristown. Машиand have valid driver на добираться на работу license. Office is located необходима. in Kearny, NJ 973-906-3570 Михаил. 973-928-3404 Lana Требуются женщины на уборку домов /cleaning Требуется Дизель service/. Район South Механик и автомеRiver, South Amboy, ханики, электрикSayreville, Perth Amboy, автомеханиk для реWoodbridge, Linden NJ. монта грузовых машин Хорошая зарплата. и trailer. Желательно с 732-757-8538 21-24
86-89
86-87
86-89+1
опытом работы
Требуются
Автомеханик Ученик механика и разнорабочий на разборку автомобилей New Brunswick, NJ
718-249-6810, 929-366-7966
На фабрику по производству светильников требуются работники. Требования:
- официальное разрешение на работу; - базовые знания электрики и электроники; - возможность работать сверхурочно; - базовый английский; Оплата на чек. Звонить в любое время 78-90 -$164m
86- 89
66-91х2 $280х26
СПРОС ТРУДА
Медицинскому центру В компанию «Duct Cleaning» требуется для пожилых людей специалист с машиной, требуются: медсестра оборудованием и инструна part time и социментом. От 4 до 6 работ альный работник на ежедневно. Высокий заполный рабочий день. работок гарантирован. Обращаться к Марине Т. 516-581-0070 Alex 201-243-0035 Ищу работу по уходу без В город Newark, New проживания. Опытная, отJersey Требуются ветственная, с автомобирабочие на разборку лем Тел. 848-466-0731 автомобилей. Опыт Ищем няню на полную неработы минимальный, делю или на 4 дня с прообучаем. живанием, на длительный Оплата труда сдельная. срок. Один ребенок 2,5 347-260-9128 года MORRISTOWN, NJ В Медицинский центр 347-633-6023 Наташа В Moving Company в рай- в East Brunswick, NJ оне Livingston, требуются требуется рана полную и частичную ботник на front занятость (можно по выdesk, billing and ходным) collection специ1. Driver 2. Foreman алист с опытом 3. Helper работы. Full Time Helper от $14 плюс бонуТ 718-288-5575 сы и чаевые, driver от $16 плюс бонусы чаевые Требуется няня на full Звоните по будням тайм без проживания 831-295-4694 для одного ребёнка (7 Приглашаем на работу лет) в утренние часы врачей всех специальв будние дни и по ностей в Mедицинский субботам в Colt Neck / Центр в Fair Lawn Holmdel NJ. 201-970-4943 87-88
347-417-3366 konstantin
86-87
84-88
87-90 green $10
86-87
86-89 $32
$32 85-88
Хорошая стабильная оплата $800+ Предоставляем проживание 201-704-9707 В театральную ком914-413-2161 - Alex панию в Manhattаn требуются професси- Experienced CDL drivers needed, no ELDs, ональные портные, $2500-$3000/week, закройщики и люди на ручную работу - по по- 2017-2018 trucks and trailers, dispatch 24/7. шиву женской и мужAlso we offer to lease a ской одежды. F/T Good truck as owner operator. pay. Оплата чеком. 847.932.9844 Тел 212-268-5682 $160колор 86-95m
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
$42 87-89
732-334-8814
В продуктовый Ответственная, аккумагазин требуется ратная женщина ищет женщина на кухню с работу с проживанием опытом работы. по уходу за детьми или East Brunswick NJ пожилыми людьми. Tel: 732-432-6515
87-90 маша
Требуются женщины для уборки домов с собственным транспортом и всеми моющими средствами. Приблизительная оплата $20 в/ч. Т. 732-993-9007 84-87продолж
3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
86-89
Имеются рекомендации 201-679-7821 86-87к
Требуется
водитель на вен 732-995-6374. Центральное Нью Джерси 86-89
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Транспортная компания в штате Нью-Джерси (Fort Lee) набирает водителей на работу. На полный график, CDL - не требуется, иметь легальный статус, и без криминального прошлого
Тел. 646-706-1100 201-905-4070
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 29, 2018
45
В транспортную компанию E-Z TRANS CORP, в Linden, NJ
ТРЕБУЮТСЯ
Водители CDL class “A” с опытом работы не менее 2х лет‚ чистым водительским рекордом. Работа локальная в морских портах NJ & NY - каждый вечер дома. Наличие sealink card и twic card обязательно. Оплата почасовая.
Компания предоставляет Health Insurance.
86-98
86-87Х30
№ 1087
Office - 908-862-8990 Cell - 917-284-1474
Увага!
На постійну РОБОТУ в порту Ньюарк потрібні працівники складу. Робота офіційна, хороша заробітня плата. А також можна працювати понаднормовий час. За додатковою інформацією прошу звертатись за номером телефону:
718-541-2049 - Ігор
MINDAR
EXPRESS EASTON/BETHLEHEM PA
NEED CDL CLASS A OTR DRIVER: • MINIMUM 2+ YEARS OF EXP. • CLEAN MVR / PASS DRUG TEST • 2017-2019 VOLVO / FULLY EQUIPPED • GOOD PAY $.55 CPM / OR PER LOAD • $4,000 SIGN UP BONUS (1st year $1,000 every 25K Miles)
646-647-6476 • mira@mindarexpress.com
NETCOST CLUB SPECIALS AUGUST 30TH - WEDNESDAY, SEPTEMBER 12TH, 2018 46 № 1087 AUGUST 29, 2018| THURSDAY, www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Organic Valley Milk Half Gallon Selected Varieties
Breyers Ice Cream 48 oz Selected Varieties
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
3
49
$
YOU SAVE
$
2
36 %
99
YOU SAVE
54 %
Breakstone’s Sour Cream 16 oz Selected Varieties
Windy Ridge 18 Quail Eggs
$
1
50 %
2
33 %
49
YOU SAVE
$
49
YOU SAVE
SUPERMARKET
Mazola Vegetable Oil 96 oz Selected Varieties
$
5
99
% E 5309% AVTO VESUP AU YSO
Vintage Seltzer 1 liter Selected Varieties
2/ 1 $
YOU SAVE
45 %
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 29, 2018
№ 1087
47
Музыканты на праздник
в любую точку мира! Незабываемая живая музыка в разных стилях и на различных языках в исполнении музыкально-инструментального
ДУЭТА "СУВЕНИР" Борис Людковский
Ляля Рублева
718-490-9395
www.rubleva.us
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Tampa, Sarasota, St. Petersburg, Fort Myers, Napel, Cape Coral. Enjoy living by fresh or salt water canals Indulge yourself in the warm Mineral Springs (ЧУДО ОЗЕРО)
AMERICAN Bill Callis (REALTOR®) 239-600-0003 e-mail: bcallis3@gmail.com PRIDE REALTY, INC. Leon Murilo (Assistant) 862-251-1011 (speaks Russian, Ukrainian, Polish)
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
48
№ 1087
AUGUST 29, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
CONSIDERING BUYING OR SELLING? RUSSIAN AND ENGLISH SPEAKING REALTOR SERVING MIDDLESEX AND MONMOUTH NJ. IF IT IS TIME FOR YOU TO SELL, BUY OR RENT Olga Gonzalez Realtor JUST CALL ME. 732.401.0644 mobile ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS. Ogonzalez@ERAcentral.com
Call Ellen 917-974-7720
Your Local Expert in Northern NJ Commuters Dream!
Glen Rock
2677 Route 516 Old Bridge, NJ 08857 732.679.2300 office · 732.679.8559 fax ERAcentral.com
Blue Ribbon Schools, transport to NYC – 4 BDR, 2.5 BATH, 2 CAR GARAGE
$939,999
- the best service, the best results ELLEN KOGAN
REALTOR ASSOCIATE
Mobile: 917.974.7720 Office: 201.445.4300 ext 164 ellenkoganhomes@gmail.com
VILLAGE SQUARE REALTY 74 Godwin Ave, Ridgewood NJ 07450 Each office is independently owned and operated
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
MANALAPAN
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
ANETA TREYSTER
HOLMDEL
Broker Associate
MOVING TO CENTRAL NJ?
49
MONROE
Luba Kugel
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
№ 1087
This house has it all! Magnificent water views of Farrington Lake! Custom 6 bedrooms / 7.5 baths / 4 garages - $1,995,500
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
AUGUST 29, 2018
www.mySPUTNIK.com
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Premier Realty Group NJ Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
$745 000
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
50
№ 1087
AUGUST 29, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Elite Homes CONSTRUCTION
WE BUILD HOUSES STARTING FROM
$110
PER SQ. FOOT
201.697.9953
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 29, 2018
№ 1087
51
ALPHA MOTORS
Alpha Motors - G&T Auto Power VISIT US. WE BELIEVE IN QUALITY, I AM SURE YOU DO TOO. is the car shop you can trust. We serve all makes and models, diesel or gasoline. ALPHA MOTORS / G&T Auto Power 1299 US 130, Robbinsville NJ, 08691
609-448-3515
E-mail: alphamotors1299@gmail.com Hours: Mon - Sat 10:00AM - 7:00PM (Sunday only for Emergency)
FA R M E R S
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
52
СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА? № 1087
AUGUST 29, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law
732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com
МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement