Театр ТРАКТ
комедия
“РАСКОЛЬНИКОВ И ПРОЦЕНТЩИЦА” FREE
RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
См стр.20
21 Сентября
В 7:30 PM
Fair Lawn Recreation Center Tel: 201-835-7708 New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
SEPTEMBER 12, 2018
№ 1089
www.mysputnik.com
Tel: 201-835-7708
www.FairLawnRussianClub.org
www.FairLawnRussianClub.org
17
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
Dr. Mikhail A. Botvinov
General Surgeon
Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery 8 201-778-5344 см.стр.15
596 Anderson Avnue, Suite 208 Cliffside Park, NJ 07010 29
Tel: 201-941-5757
АДВОКАТ
Fax: 201-941-5779
Elite Homes Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
NEW HOME CARE AGENCY
CONSTRUCTION
Peter Malinsky
201-773-6888
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 36-37
GOOD PAY!
201-758-8688
ELITE HOMES CONSTRUCTION
WE BUILD HOUSES STARTING FROM
$110
PER SQ. FOOT
201.697.9953 См стр. 50
2
â„– 1089
SEPTEMBER 12, 2018
NEW OWNER!!!
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 12, 2018
â„– 1089
3
Largest European Furniture Showroom
SIT STORE SLEEP
4
№ 1089
SEPTEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Дорогие друзья, новый современный, Медицинский Дневной Центр
CareWay
ОФИЦИАЛЬНО ОТКРЫТ! Наши работники профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке.
Спасибо всем, кто терпеливо ждал нас!
ЗВОНИТЕ, ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ И ПРИХОДИТЕ !!! У нас вы встретите новых и старых друзей! Попробуете вкусные блюда! Услышите и насладитесь живой музыкой! Узнаете больше информации о нашем центре!
ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
Zhanna Alergant Owner
www.CareWayAdultMedical.com
Ребекка Альтшуль Marketing
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?
МЫ ГОТОВЫ ВАМ ПОМОЧЬ! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните по телефону: или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com
201-509-8133
www.medicalcodingnj.com
Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Flood & Umbrella Insurance Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
Salikha Berkovich
www.abainsuranceagency.net
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275
Мы говорим по-русски
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 12, 2018
№ 1089
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
5
6
â„– 1089
SEPTEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Calderone Shool of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 12, 2018
№ 1089
7
Schoolplus Enrichment program начинает 23-й учебный год! Началась регистрация на осень 2018
Schoolplus предлагает:
- Математика К-12
(все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 (подготовка к AP Russian и проведение теста )
- Рисование К-7 - Шахматы К-6 Первый пробный урок - БЕСПЛАТНО!
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ о расписании, учителях и регистрация на website www. school-plus.com
Tel. 732.246.4150
Для тех, кто живет далеко и не может к нам добраться, Schoolplus предлагает «ВИРТУАЛЬНЫЕ КЛАССЫ» МАТЕМАТИКА, АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ и другие предметы.
VIRTUAL CLASSES
– это новое слово в технологии образования. Ученик у себя дома на экране компьютера видит учителя, своих одноклассников, доску, и, как в обычном классе, может спрашивать учителя, отвечать и писать на доске.
Подробности и регистрация на нашем website www. shoolplus-online.com
8
№ 1089
SEPTEMBER 12, 2018
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Кебаб по-гречески
Греческая кухня – одна из самых вкусных и полезных в мире. Еврейская греческая кухня – по понятным причинам – вдвойне. Пирожки с разнообразными начинками, рыба, закуски – всего здесь вдоволь, но в длинном списке греческоеврейских блюд отдельно выделяются котлеты. Евреи-романиоты знали секрет, превращающий их из обычного блюда в шедевр кулинарного искусства. Секрет был совершенно простым и бесхитростным – при приготовлении фарша в него добавляли хлеб, вымоченный предварительно в красном вине. Конечно, алкоголь выпаривался при жарке, но оставался аромат – а ведь именно аромат зачастую превращает кулинарное блюдо в шедевр. Стоит взять на вооружение и другие секреты старых поваров: кроме вина и хлеба, в фарш всегда добавляли томаты и зелень – петрушку, кинзу или садовую мяту. А вот присутствие лука считалось совершенно необязательным. Его если и добавляли, то совсем немного – и в этом случае лук должен был быть не обычным белым, а обязательно красным. Обжаривали котлеты на сковороде или мангале – предпочтение отдавалось первому способу. Идеальным гарниром к таким котлетам считался салат из приправленных базиликом помидоров.
Bergen Bariatric and Surgical Solutions
Dr. Mikhail A. Botvinov A Board Certified General Surgeon Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery. • Sleeve Gastrectomy • Adjustable Gastric Band • Gastric Bypass • Abdominal Wall Hernia Repairs • Laparoscopic cholecystectomy • And other general surgical procedures 1 Broadway, Suite 301 Elmwood Park, NJ 07407
P: 201-778-5344 F: 201-778-5399 bergenbariatric@gmail.com www.doctorbotvinov.com
Мы принимаем: Aetna, BCBS, MagnaCare, Medicare Доктор говорит по-русски
Вам понадобится: ½ кг телятины (вырезки) 3 кусочка белого хлеба 1/3 стакана красного вина 1 ст. ложка оливкового масла 1 помидор 3 зубчика чеснока ½ пучка петрушки соль, перец по вкусу 1 небольшая красная луковица Способ приготовления: Положите хлеб в вино таким образом, чтобы он полностью пропитался. Затем пропустите его через мясорубку вместе с телятиной, чесноком, луком и помидором. Мелко порежьте зелень и добавьте её к фаршу. Туда же налейте оливковое масло и остатки вина. Посолите и поперчите фарш, слепите из него котлеты, а затем обжарьте на оливковом масле. Приятного аппетита!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 12, 2018
№ 1089
9
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! ОСЕННИЕ СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
10
№ 1089
SEPTEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм
НЕФРОЛОГ
приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 12, 2018
№ 1089
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
11
12
â„– 1089
SEPTEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 12, 2018
â„– 1089
13
14
№ 1089
SEPTEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Как нужно питаться, чтобы жить дольше? Режим питания воздействует на людей не меньше, чем рацион. Недавно ученые выяснили, как время, отведенное на прием пищи, отображается на длительности жизни и здоровье Представители науки считают, что употребление дневной нормы калорий за 10 часов способствует устранению проблем с обменом веществ, которые связаны с нарушениями суточного цикла. У людей и животных есть гены, поддерживающие биологические процессы, связанные со сменой дня и ночи (циркадный ритм). Такие процессы, в свою очередь, регулируют пищеварение и регенерацию клеток. Бывает так, что смена часового пояса или заболевания становятся причинами нарушения циркадного ритма. В результате нарушается процесс пищеварения и метаболизм, что становится причиной ухудшения здоровья. Ученые деактивировали у грызунов гены, регулирующие циркадный ритм, и разделили подопытных на 2 группы. Первая группа
имела доступ к еде в любое время, а вторая – лишь в течение десятичасового промежутка. Питание у двух групп было одинаковое. Спустя время, ученые проанализировали состояние здоровья грызунов. У первой группы были выявлены патологии в печени из-за жиров, диабет и набор веса. У второй группы мышей проблем со здоровьем не было. Ученые считают, что если употреблять пищу с десятичасовым интервалом, можно улучшить здоровье и продлить жизнь, даже если биологические ритмы нарушены. Исследования в этом направлении ученые планируют продолжать. Полученные сведения помогут людям отрегулировать режим питания в пользу здоровья, от которого во многом зависит длительность жизни. А есть ли у тебя особенный режим питания, который помогает поддерживать хорошее здоровье и физическую форму? Расскажи нам об этом в комментариях.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 12, 2018
№ 1089
15
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
16
№ 1089
SEPTEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 12, 2018
№ 1089
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1089
SEPTEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 12, 2018
№ 1089
19
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
20
№ 1089
SEPTEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Раскольников и процентщица. Играя Достоевского по Гоголю
В Нью-Йорке с большим успехом прошли премьерные показы комедии Эдуарда Резника «Раскольников и Процентщица. История Любви» по мотивам романа «Преступление и наказание» Ф.М. Достоевского. Пьесу представляет Театр русских актеров ТРАКТ, заявлена она была к 100-летию Октябрьской социалистической революции 1917 года. Сто лет прошло 7 ноября, и на сто первом году большевистского переворота пьеса. показанная в Tolstoy Lounge манхэттенского ресторана «Русский Самовар», вызвала неиссякаемый зрительский
интерес. – «Русский самовар»! – отметит подготовленный фанат Достоевского и неслучайный посетитель легендарного ресторана. – Это вполне в известном колорите романа, если учесть несколько желтых кресел с диваном и золотистые вкрапления в орнаменте на обоях. Вполне вероятно, на этом сравнительный ряд можно бы завершить, поскольку, как заявлено в аннотации к пьесе, «... драматург Эдуард Резник представил, как ужаснулся и посмеялся бы над сегодняшними нравами Фёдор Михайлович Достоевский и как бы сегодня он написал свой роман «Преступление и наказание”». Иными словами: все смешалось в доме Раскольниковых. Романные Пульхерия Александровна, мать Родиона Романовича, и его сестра Дуня, работавшая гувернанткой в доме Свидригайлова, в пьесе оказываются его женой и дочерью, соответственно; Свидригайлов плюс Соня со всей нестареющей темой семьи Мармеладовых вообще, по воле драматурга, отсутствуют; внешне отвратительная и скупая у Достоевского старуха-процентщица, в постановке – симпатичная женщина средней упитанности, никак не преклонного возраста, безответно влюбленная в Родиона-Родю и беззаветно готовая все свои «золотые самовары» отдать ради этой любви, в чем она признается перед вывешенным тут же портретом А.П.Чехова и рядом расположенным на боковом столике барельефом В.В.Путина; сам же Раскольников – не
столько от литературных предшественников, вроде пушкинских Германна из «Пиковой дамы» («человек с профилем Наполеона и душой Мефистофеля») или Сильвио из повести «Выстрел», сколько от Акакия Акакиевича Башмачкина из гоголевской «Шинели». Здесь – удивительный момент пьесы, который зритель переживает вместе с актерами и постановщиками: восемь персонажей в поисках Достоевского оказываются, в результате, внутри гоголевского трагифарса. «Лишний человек», безвольный и безденежный неудачник, который ни на что не может решиться, включая и столь объяснимую вещь, как знаковое убийство богатой старухи (в романе: «Я просто убил, для себя убил; для себя одного… Мне другое надо было узнать… Смогу ли переступить или не смогу!… Тварь ли я дрожащая, или право имею.») – Родя по Эдуарду Резнику вызывает своим неустанным нытьем разве что жалость и презрение, хотя к концу испытываешь некие уважение и понимание того, что в отличие от героя Достоевского, Раскольников двух женщин – процентщицу и ее сестру
Лизавету Ивановну – топором в «Русском самоваре» не убивает, несмотря на гигантское давление в этом вопросе со стороны и жены, и дочери, хладнокровных подстрекательниц к убийству. То есть, нарратив пьесы – человек и его обстоятельства, подводит зрителя к тому, что в течение всего действия главный герой не в состоянии решиться на убийство, но в финале он поднимается над обстоятельствами и процентщицу не убивает. Безусловно, это тоже поступок, хотя к хрестоматийному «Преступлению и наказанию» отношения не имеющий. В постановке Льва Шехтмана очевидна гротескная, буффонадная гоголевщина, с любимыми Гоголем, что отмечал еще Набоков, двойниками (актриса Светлана Кифа одновременно исполняет роли и
Дуни, и процентщицы Алены Ивановны; актриса Инна Есилевская – роли сестры процентщицы и жены Раскольникова). Есть и темные силы (в спектакле это, в исполнении Елены Ноткиной, мим и эксцентрик Черный человек – то ли суд присяжных одновременно, то ли Высший судия, то ли Судьба, к голосу которой никто не готов прислушаться) с непременной гоголевской чертовщиной в виде воскресших после ухода из жизни процентщицы и ее сестры. Эта сцена ухода пародийна и карнавальна: Раскольников их убить не в состоянии, поэтому процентщица, не дождавшись желанного удара топором по шее от рук любимого, умирает от инфаркта или инсульта, а вслед за ней и ее сестра, беременная от Роди желанным для нее ребенком. Воскресают они в День суда над Раскольниковым (Страшного суда?), который ведет бесфамильный, как и в романе, следователь Порфирий Петрович. Он оказывается взяточником и чиновней сволочью, соблазняет жену и дочь Раскольникова поездкой на Гаити, и отправляет Родю в тюрьму, предварительно обманув влюбленную романтическую процентщицу, отдавшую за оправдательный Роде приговор все свое богатство следователю. На мой взгляд, основные режиссерские составляющие в пьесе: поэзия, гротеск и публицистика. Масса поэтических, сценарных находок, казалось бы, совсем не обязательных (словно мелькающие случайные и больше не появляющиеся персонажи у Гоголя), но превращающих постановку в волшебство, как и метафора в поэзии. При этом уморительно карикатурны ряд сцен, вроде печатных посланий землянам старухи-процентщицы, периодических возникновений из-за барной стойки, словно из поднимающегося лифта, Порфирия Петровича и участкового Никодима Фомича (харАктерный актер Вадим Кроль), сцена соблазнения Раскольникова процентщицей или неудачная попытка им же ее убийства. Что касается публицистичности, то кро-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ме текста самой пьесы с намеками на то, что умерший, либо ею умерщвленный, муж процентщицы – не менее и не более, чем Володя Ленин, Володя Путин или Вова из романа Виктора Ерофеева «Жизнь с идиотом»; с историческими и временными параллелями, поскольку нынешний Раскольников – историк, ныне безработный, но с соответствующим профессии пафосом и риторикой, кроме всего этого и еще многого интонационно схожего в пьесе, ее постановщик очень точно работает с так называемой «четвертой стеной», когда актер обращается непосредственно к зрителю, тем самым уничтожая между ними некую границу. Вообще, сама по себе идея поставить пьесу в небольшом уютном помещении, так называемой «сигарной комнате» ресторана, где первый ряд кресел из двух существующих уже и есть рампа, приводит к ощущению квартирника, эксклюзивно существующего только в это время и в этом месте для общения между немногими актерами и избранными зрителями. Михаил Бахтин определил жанр «Преступления и наказания», как полифонический. Создается ощущение, что этому определению точно следовали и режиссер, и актеры. И, кстати, музыкальный директор Борис Мерсон, чью музыкальную коллекцию к этому спектаклю я бы полифонией и назвал. С другой стороны, как еще обозначить жанр спектакля, о котором в театральной программке сказано: «Студент Родион Раскольников в своё время был не на шутку измучен нравственным вопросом о допустимости убийства. Сегодня, по прошествии ста лет, этот вопрос в России снят – больше нет сомнений, что убивать можно и нужно...» При такой установке, особая задача ложится на актеров, поскольку все действо легко превратить в дешевый капустник и площадный балаган, а актуализацию, притягивание ткани романа к нашему времени сделать прямолинейней постановок в духе средневековых соти. И актерам надо отдать должное: их игра, практически, безупречна. Оставляют особое, неизгладимое впечатление актрисы з.а. России Светлана Кифа и Инна Есилевская. Мгновенные перевоплощения из одной героини в другую, высочайший уровень лицедейства, естественность игры, водевильная легкость и драматический надрыв в соответствующих сценах – на них держится весь спектакль. Собственно, актрисы в едином тандеме раскачивают все сюжетные линии так, чтобы остальные актеры, с одной стороны, из этой лодки не могли выпасть, а с другой – воспользовались приобретенной динамикой и драматической энергий для того, чтобы повысить градус напряжения стремительно текущего действия. Разыгрывающий коварство и любовь Порфирий Петрович; не меняющийся, практически, в своем нытье и занудстве, в двух актах пьесы одинаково настойчивый в своей несостоятельности Родя (Павел Шату), и изысканно-лакейский, невротический, побазарному, как представитель низших слоев, скандальный участковый Никодим Фомич – все они акробатически вписываются в то особое время постановки, которое отличается от времени реального и настоящего. Как сон по Фрейду, который есть выражение потребностей, реализующихся в воображении. Видимо, в этом и состоит театральное чудо, когда актеры создают специфические время и пространство, из которых зрителю потом, как очарованным, не так легко вернуться к действительности. Могу добавить, что поскольку перед началом спектакля предлагают алкогольные напитки, это не может не способствовать погружению зрителя в ирреальность предстоящего спектакля. Стоит отметить, что в актерском шаманстве немалую роль играют и костюмы, разработанные нью-йоркским художником Виолеттой Лившин. Когда «легким движением руки» живот беременной Лизаветы превращается в массивный зад измученной жизнью Пульхерии Александровны, а старуха-процентщица, вывернув наизнанку подол юбки, становится забиякой девочкой-подростком – в этом есть немалая заслуга дизайнера по костюмам. Среди зрителей я увидел кинорежиссера Славу Цукермана. В 1980-е режиссер и актер Лев Шехтман работал в нью-йоркском театре Theater in Action, куда часто приходил Цукерман. По его рекомендации, Шехтман познакомился с известным режиссером
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 12, 2018
№ 1089
21
Збигневом Рыбчинским, обладателем «Оскара», который пригласил Шехтмана на роль ассистента и актера в его фильмах. Присутствие Цукермана на спектакле Шехтмана я увидел, как знак и благодарности, и признательности от одного режиссера другому. Это всегда радует, когда люди благодарны друг другу, когда хорошее не забывается, и время здесь теряет свои права. Равно, как не забывается все, что было сделано за последние годы «русскими актерами» в театральном Нью-Йорке, поскольку существование сегодня театра ТРАКТ – это своего рода эстафета, эстафетная палочка в которой вручена театру от предшественников. Тот же Лев Шехтман почти десять лет руководил Theater In Action, я прекрасно помню постановки театра Александра Журбина «Блуждающие звезды» в середине 1990-х, сегодняшние литературно-музыкальные театрализованные постановки, которые осуществляет Ирина Волкович. Продюсер ТРАКТа Михаил Галкин делает в наши дни мало заметное на первый взгляд и героическое дело: дает жизнь русскому театру в Америке. Не разорвана театральная цепочка, есть к русскому театру в Нью-Йорке огромный интерес. И можно пожелать ТРАКТу идти той же дорогой, следовать наезженному тракту и находить новые пути и нового зрителя! Геннадий Кацов © RUNYweb.com
НЕ ПРОПУСТИЕ!!!
Спектакль состоится 21 Сентября в Fair Lawn Recreation Center. Начало в 7:30 pm Билеты онлайн на сайте www.FairLawnRussianClub.org.
22
â„– 1089
SEPTEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 12, 2018
№ 1089
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
23
24
№ 1089
SEPTEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Продукты, которые помогут повысить работоспособность Если по какой-либо причине пропало желание работать, появилась апатия и усталость, не расстраивайся и не торопись делать поспешные выводы. В этой ситуации в помощь тебе придут полезные и вкусные продукты Как известно, еда влияет не только на здоровье, настроение и фигуру, но и на мозговую деятельность и работоспособность. Учеными доказано, что калорийная и жирная пища способна отрицательно повлиять на кратковременную память, а если ты на работе будешь мечтать о бутерброде с колбасой и кусочке пиццы, то будешь хуже соображать и запоминать необходимую информацию. Однако существует ряд продуктов, которые способны улучшить работу мозга, а также поднять твое настроение. 1. Орехи Во время работы твой мозг постоянно находится в напряжении, а следовательно потребляет много энергии. В состав орехов входят пищевые волокна, витамины и белки. Они обеспечивают мозг энергией и улучшают когнитивные способности и память. А содержащийся в орехах магний защищает организм от перенапряжения и стрессов. Для улучшения мозговой деятельности полезнее всего употреблять грецкие орехи, так как они содержат Омега-3 (жирные кислоты). Совет Но надо знать меру. Орехи очень калорийные. Если ими злоупотреблять, то легко можно набрать лишний вес. Откажись от употребления сладких и соленых орешков. Речь идет о козинаках, соленом арахисе и батончиках. 2. Кофе Известен тот факт, что выпитая утром чашечка кофе способна снять сонливость и ободрить. Вся причина в кофеине, который блокирует аденозин, вызывающий усталость, сонливость и апатию. Так что выпитая перед работой чашечка этого бодрящего напитка принесет тебе только пользу. Кофеин также поможет тебе взбодриться и в течение рабочего дня. Он сконцентрирует твое внимание и сократит время реакции. После выпитого кофе твоя работа будет намного эффективнее и продуктивнее. Совет Однако, чтобы почувствовать себя еще бодрее, не следует его пить слишком много. Как известно, кофеин - это психостимулятор. Если им злоупотреблять, то он вызывает привыкание. Мозг адаптируется и кофе не действует как стимулятор (энергетик).
Совет Нежелательно употребление шоколада в большом количестве. Особенно молочного. Он повышает уровень сахара в крови, а также вызывает ощущение усталости.
Поэтому рекомендованная доза - 1-2 чашки. Притом не растворимого, а качественного в зернах. 3. Лососевые виды рыб Мозг человека на 60% состоит из жира. Половина этого жира – Омега-3 (жирные кислоты). Они необходимы для создания новых нейронов и нервных клеток, которые отвечают за получение новой информации и память. Так как Омега-3 не вырабатывается человеческим организмом, то единственный способ их получить - это пища и всевозможные пищевые добавки. Именно семейство лососевых (семга, лосось, форель) очень богаты жирными кислотами. А если в твоем рационе отсутствует рыба, ее можно заменить рыбьим жиром. Для этого необходимо посоветоваться с врачом-специалистом. Доказано, что у людей, которые регулярно употребляют рыбу, в мозге содержится больше серого вещества, нежели у тех, кто ее ест редко. Серое вещество контролирует память и отвечает за твою умственную деятельность. Совет Международная организация здравоохранения рекомендует употреблять рыбу не менее 2 раз в неделю. Она очень полезна не только для мозговой деятельности, но и для сердечно-сосудистой системы, а также сокращает риск инфаркта и инсульта. 4. Черный шоколад Черный шоколад, который содержит 70% и более какао, оказывает положительное влияние на память. Также он способствует выработке в организме дофамина, что положительно влияет на настроение. В результате проведенного в Соединенных Штатах Америки эксперимента выяснилось, что люди, которые употребляли шоколад регулярно, лучше справлялись с заданием, нежели те, кто употреблял его редко.
5. Тыквенные семечки Известен тот факт, что для хорошей мозговой деятельности необходимы магний, железо и цинк. Именно в тыквенных семечках и масле содержатся эти микроэлементы. Магний необходим для улучшения памяти и обучения. Цинк - для работы нейронов. Железо - для повышения концентрации и лучшего восприятия новой информации. Нехватка этих полезных веществ способна тормозить работу мезга. А с возрастом может привести к болезни Альцгей-
мера. Совет Тыквенные семечки, как и орехи, очень калорийные. В них содержится 556 калорий на 100 г. Поэтому рекомендуется съедать всего 25-30 грамм. Их можно добавлять в каши и овощные салаты.
6. Черника Чрезмерных способностей черника тебе не добавит, однако послужит прекрасной защитой мозга от возрастных изменений. Это все благодаря антоциану-антиоксиданту, который придает чернике темно-синий цвет. Антоцианы, накапливаясь в организме человека, улучшают связь между клетками головного мозга. Подобное свойство также имеют черная смородина, голубика и клюква. Совет Черника полезна не только в свежем виде, но и замороженная. А сушеную лучше не кушать. Она очень сладкая и не принесет никакой пользы. 7. Куркума Это специя желтого цвета, которая добавляется во все возможные гарниры и придает им приятный желтоватый оттенок. Куркума улучшает умственные способности и повышает настроение. В куркуме содержится антиоксидант-куркумин. Он защищает клетки головного мозга от старения. А также способствует выработке дофамина и серотонина, которые способны побороть депрессию и усталость. Совет Несмотря на пользу куркумы, не стоит ее употреблять в большом количестве. Лучше добавлять в рыбу, курицу и другие блюда. Мы перечислили продукты, которые положительно влияют на твою умственную деятельность и улучшают настроение.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 12, 2018
№ 1089
25
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, Î Ê Î Ï Ñ Å Á ÍÅ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
26
№ 1089
SEPTEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 12, 2018
â„– 1089
27
28
СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА? № 1089
SEPTEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law
732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com
МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 12, 2018
â„– 1089
29
30
№ 1089
SEPTEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Разводы; • Аварии, включая автомобильные, грузовые • Брачный контракт; • Опекунство и содержание и мотоциклетные; детей; • Несчастные случаи • Алименты; с пешеходами; • Раздельное проживание; • Падения; Соглашения; А также: • Соглашения по примирению; • Банкротство; а • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; Медицинская • Мед • Ходатайство. халатность. хала
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 12, 2018
â„– 1089
31
32
№ 1089
SEPTEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Фаина Раневская и гостья из Парижа О великой Фаине Раневской ходит невероятное количество историй. Пожалуй, у каждого, кто имел счастье с ней общаться, имеется на этот счет своя сказка. Эту историю рассказал Яков Сегель, сценарист и кинорежиссер, частый гость в доме Раневской. Сегель долго был под впечатлением и не уставал всем знакомым пересказывать этот забавный сюжет, достойный небольшой миниатюры на театральной сцене. Как известно, Фаина Раневская в возрасте 15 лет ушла из дома. Ее богатая еврейская семья категорически отказывалась согласиться с желанием Фани стать артисткой. И тогда Фаина отправилась в Москву, чтобы учиться в театральной студии. С тех пор она не видела свою семью. После революции родители Раневской, ее брат и сестра эмигрировали, и их дороги с Фаней разошлись окончательно. Но неожиданно в 50-е годы сами родственники отыскали свою пропажу. К тому времени Раневская уже была знаменита. Она смогла получить разрешение на выезд из страны, чтобы встретиться со своей матерью, которую не видела почти 40 лет. Мать жила в Румынии. Следом за мамой произошла встреча и с сестрой Изабеллой. Белла была замужем за французом и долгое время жила в Париже. Но с тех пор, как ее муж умер, она осталась во Франции совсем одна, и очень тосковала. Изабелла решила, что жизнь рядом со знаменитой сестрой - это то, что ей нужно, и стала просить Раневскую добиться для сестры разрешения вернуться в СССР. В конце концов, такое разрешение было получено. И Изабелла приехала в Москву. Раневская встречала ее в аэропорту. Счастливая встреча, слезы радости и восторг.
Гостья из Парижа
Такси подъехало к огромнейшему дому на Котельнической набережной. Раневская, не скрывая гордости, проговорила: «Это мой дом». Сестру такое заявление не удивило. Ну а в каком еще доме может жить звезда кинематографа! Изабелла только решила уточнить: «Фаня, а тебе принадлежит целый этаж или апартаменты?» Раневская на это ничего не сказала, просто молча провела сестру в свою крошечную двушку. Изабелла не смогла скрыть своего разочарования. Крошечная квартирка. Через окна доносится шум подъезжающих к хлебному магазину машин, толпы людей выходят из кинотеатра и громко обмениваются впечатлениями об увиденном. И все это гудит и гремит в квартире Раневской. Белла была в шоке. Но Фаня отшучивалась: Я живу над хлебом и зрелищами, - говорила она. Но Белла не унималась. — Фаина, объясни мне в конце концов, почему ты живешь в мастерской? Где твоя вилла? — Моя вилла на ремонте, — отшучивалась Раневская. — И вообще, Белла, что тебе не нравится? Это лучший, элитный дом в Москве. Здесь живет куча звезд. Здесь Уланова живет! Имя знаменитой балерины вернуло Белле несколько потерянное расположение духа. — И все же я не понимаю, почему мастерская называется элитным домом, - вздыхала она, раскладывая свои вещи в маленькой комнатке, которую Раневская выделила для нее. В тот же день, несмотря на жару и усталость, Изабелла решила отправиться в поход за мясом. Она надела свои лучшие чулки и шелковое пальто, нацепила шляпку и перчатки и в таком экзотическом для Москвы виде двинулась к двери. — Ты куда? — ужаснулась Раневская. — Мне нужно купить бон-филе. Я хочу приготовить нам ужин, — сказала Изабелла. Раневская только на мгновение представила свою парижанку в советском мясном магазине, где кроме костей нельзя купить ничего, и испугалась. Она встала на пути Изабеллы
и сказала: «Я сама куплю мясо. Ты никуда не пойдешь». Но сестра проявила упорство. «Выбирать бон-филе надо уметь. Я это прекрасно умею», — парировала она. Тогда Раневская предложила пойти в поход за мясом вместе. — Ну и как ты себе это представляешь? — спросила Белла. — Вдвоем будем нести один кусок мяса? Спросила и пошла самостоятельно искать мясную лавку. Раневская предприняла последнюю, самую отчаянную попытку остановить неизбежное: «Но ты же не знаешь, где у нас есть мясной магазин?» Это лишь рассмешило Изабеллу: — Ты считаешь меня настолько беспомощной? — парировала и скрылась в лифте. Надо сказать, что ей повезло почти сразу. Буквально всего одним кварталом ниже Изабелла Георгиевна наткнулась на магазин, вывеска которого гласила: «Мясные изделия». Внутри было полно народу. Из-за жары и очереди в помещении нечем было дышать, а пот скатывался по лбу у замученного мясника, который из последних сил махал топором и кидал на весы жилы, которые все почему-то называли мясом. За кассой сидела толстая женщина с белой башней на голове там, где должны быть волосы. Изабелла стала аккуратненько, чтобы не уронить шляпку, проталкиваться к прилавку. Наконец ей это удалось. — Месье, — обратилась она к мяснику, — как вы себя чувствуете? Не сильно ли вас донимает жара? А как вы засыпаете? Знаете, чтобы лучше спалось, стоило бы принять перед сном две столовых ложки коньяка. И, конечно, лучше «Хеннесси». Мясник буквально обомлел и замер на месте от удивления. А вместе с ним, сообразив, что начинается бесплатное представление, замерла и вся остальная публика в магазине. — Месье, а вы наказываете своих детей? — ласковым голосом продолжала вопрошать Белла. — Правильно, не наказывайте, не нужно. Так вы можете потерять с ними контакт и духовную связь. Согласны ли вы со мной, месье? — Да, — только и сумел выдавить из себя потрясенный
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 12, 2018
№ 1089
33
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net мясник. — Я так и подумала, что вы поймете меня. Ведь вы так на моего учителя словесности похожи. И у вас отпечатался интеллект на лбу. Окончательно растерявшийся мясник, так и не понявший, что же все-таки отпечаталось у него на лбу, что-то промямлил в ответ. И тогда Изабелла пошла в наступление. — Знаете, мне нужно полтора фунта бон-филе. Есть ли у вас? Мясник кивнул и побежал вглубь лавки. Его не было долго. Возможно, он все это время гонялся за теленком, чтобы вырезать из него свежайшее бон-филе. Как бы там ни было, но спустя какое-то время мясник вынес кусок великолепной телятины. — О великолепно. Спасибо. А можно я буду приходить к вам каждый вторник и пятницу в 16.00. Вы согласны? — Мясник только и смог, что кивнуть в ответ. Изабелла победоносно вошла в маленькую двухкомнатную квартиру Раневской и положила перед ее носом кусок свежайшей телятины. — Я же говорила тебе, что умею выбирать бон-филе, — гордо заявила Белла. Она действительно стала ходить к мяснику каждый вторник и пятницу. А тот на это время запирал магазинчик, на дверь цеплял табличку «Переучет», и усаживал свою гостью из Парижа в огромное кресло и слушал ее бесконечные истории про Елисейские поля. На основе рассказа Александра Каневского. Автор пересказа Анна Бок.
34
№ 1089
SEPTEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 12, 2018
№ 1089
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com
Attorneys At LAw
Мы говорим по-русски
Immigration Law • Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Family Law: Divorce, Child Custody, Alimony info@gvlawfirm.com
35
36
№ 1089
SEPTEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 12, 2018
№ 1089
37
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
38
№ 1089
SEPTEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Говорим по русски Требуются рабочие
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 12, 2018
№ 1089
39
40
№ 1089
SEPTEMBER 12, 2018
####################### Молодая княгиня очень испугалась, когда Кутузов положил на нее глаз. ####################### Как показал недавний социологический опрос ВЦИОМ, три четверти россиян чувствуют себя счастливыми. А остальные не пьют. ####################### Мудрость это возрастное замедление работы мозга, приводящее к невозможности принятия скоропалительных решений. ####################### - Гайдар в твои годы полком командовал! - А в твои, папа, годы Гайдар был уже вице-премьером правительства! ####################### Она: Я ухожу от тебя. Я: Но почему? Она: Потому что ты легко со всем соглашаешься. Я: А, ну тогда ладно. ####################### - Не хотите оформить нашу карту? - А что она дает? - Ну смотрите, она будет валятся везде, мешать и бесить вас, а когда она вам понадобится вы ее не найдете. - Давайте. ####################### Всероссийскую ярмарку мёда омрачила проходившая рядом небольшая ярмарка дегтя. ####################### Маршрутка какое-то время едет с открытой дверью. По-
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
том водитель закрывает ее. Пассажирка: Оставьте открытой, жарко очень. Водитель: Вдруг выпадет ктонибудь? Пассажирка: - Я за него заплачу, открывайте. ####################### Гаишник тормознул очень крутой джип: - Вы превысили разрешённую скорость и ехали 120 км в час... - Командир, на вот, возьми 300 баксов и купи себе нормальный радар - я медленнее 160-ти не езжу... ####################### Разговор двух подруг: - Иду я вчера ночью по темной улице, вдруг вижу впереди мужской силуэт. Ну, я и бежать! - Догнала? ####################### Когда теоретические споры постепенно стали затихать, по консенсусу стороны перешли к практической драке. ####################### - Кто придумывает анекдоты? - Чаще других этим занимаются евреи. - А кто придумывает анекдоты про евреев? - Евреи, которые любят посмеяться друг над другом. - Ну, а кто тогда придумывает антисемитские анекдоты? - Люди любой национальности, которые не могут оставаться равнодушными к вышеизложенным фактам. ####################### «Во поперло так поперло!» подумала собака Баскервилей, заметив, что вслед за Герасимом по тропинке понуро бредет академик Павлов. ####################### Знаете почему стихи принято читать, стоя на табуреточке? Чтобы заскучавшие гости могли лёгким движением ноги закончить вечер поэзии! #######################
The Just Home Adult Medical Daycare located at 7 Edgeboro Rd. East Brunswick NJ 08816 invites the submission of sealed bids in food services for breakfast, lunch and dinner as described in the New Jersey Department of Agriculture Child and Adult Care Food Program invitation for Bid and Standard Contract. These meals are to be served to 210 participants, ages 21-100, seven days per week. Meals must meet the requirements mandated by the New Jersey Department of Agriculture Child and Adult Care Food program and begin 10/01/18. Bid specifications are available at 7 Edgeboro Rd., East Brunswick NJ 08816. Sealed bids will be opened and read aloud 9/20/18 at 3:00 pm. Written proposals received after 9/19/18 shall not be considered.
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нес-кольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
87-90
Психолог - Life coach
86-89x$16
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и коллед-жей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
Юрий
НЕ
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ:
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил. Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия
МАТЕМАТИКА
НОТАРИУС
41
24 часа
В
РЕЗЮМЕ, ПИСЬМА, БИЗНЕСС ПЛАН, ДОКУМЕНТЫ, ПЕРЕВОДЫ... РУССКИЙ - АНГЛИЙСКИЙ - ИВРИТ 201-725-1068 ЯНА Yncan456@yahoo.com
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ПЕРЕВОДЧИК
№ 1089
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 12, 2018
85-94х $120
• ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
732-780-0368 Леонид
Уроки музыки
фортепиано - 732-690-9030 Татьяна ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий 83--90
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
84-91
Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио, вокала для детей и взрослых. Paramus, NJ, 929-256-0819
86-89
Репетитор по математике
РАСПРОДАЖА
Продам книгу -
Продам 2 места рядом на
Certified math teacher, PhD, with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 86-97 $120
Для детей 2 - 6 лет Правила Дорожного Дви- Fairview Cemetery, NJ Преподаватель индивидуально обучает 201-270-9529 жения Нью-Джерси, Ньюрусскому и английскому языкам, математике, Йорка или Пенсильвания, В связи с переездом, по символическим ценам рисованию. Тел. 973-461-3984 а так-же книга CDL - на продается - мебель, картирусском языке ны, зеркалa; для крупного Преподаватель проводит уроки русского языка, 732-890-1895 развития речи и памяти, литературы и поэзии больного - walker, пеwww.jerseyru.com для детей и взрослых. Tел. 973-461-3984 ленки, wheelchair; новые Продается котенок шубы - норки, каракуль, Интеллигентная женщина, на своем автомоBritish Shorthair Silver лиса; книги-альбомы биле, оказывает услуги по сопровождению Shinshella, 3 month, male. по живописи и старoFair Lwn area к врачам и переводу во время визита, а так же по церковные книги. Tel. 973-449-4298 Таня 973/546-8208, Clifton заполнению различных документов. 201-745-5450 89-92
88-89
87-94 /м/pr dima
88-89
87-90k box
89-90
85-88f
42
№ 1089
SEPTEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Сдаётся
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Full Cleaning Service Бухгалтерские услуги. Агенство «РАДОСТЬ»
3-
Налоговые деклараКачественно и професспальный частный сионально убираем дома, ции для частных лиц и дом в Wallington. Рент квартиры, офисы в удоб- бизнеса. Бесплатный $1800 + util 201-697-6173 ное для Вас время за раз- e-filing. Нотариальные Сдается в тихом 2-сем. доме умные цены. услуги по штатам NJ и в Clifton - меблированная Жанна 201-588-5555 NJ комната с отдельной ванной NY 201-843-0053 и входом со двора (без кухprint cupon w/10% off ALEX DRIVING ни ) - для одинокого интелZhannasCleaning.com 89-90
78-03 $206
лигентного без в/п и гостей. Псы/ коты - ok, их опека - бесплатнa. Всё включено в рeнт, даже домашние обеды. Паркинг/ гараж и бассейн по договорённости. 973/979-6098 89-90
84-93
Cleaning Service Профессионально уберем ваш дом, квартиру, офис. Многолетний опыт работы. Порядочность и качество гарантируем. Рекомендации. 732-421-4999 Лидия
SCHOOL
по обучению и предоставлению услуг домашнего персонала: Няни, домработницы, повара, водители, сиделки. Всегда открыты позиции в русские семьи. Tel 201-686-2832 87-90 x$10 201-686-2849 татяна
СПРОС ТРУДА
Профессионал - инструктор Monmouth Care Center, по вождению научит и поLong Branch NJ looking for едет с вами на сдачу экзамеRussian speaking part time на 973-393-7515 Саша patient representative. Must КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ speak Russian and English. Call 732-859-3470 88--95 $80
Дом в рент в Keansburg, NJ 3 br, 1 bath, терраса, cell. 732-310-0537 рядом пляж, рыбалка, воDental Assistant дный и амьюзмент парки 732-360-0497 /Front Desck $1,975 в/месяц. Делаем любые ремонтClifton NJ, F/T position оставьте сообщение T. 732-241-5457 по английски ные работы качественно available for a hardworking, Качественная уборка и профессионально. Есть efficient minded and friendly Апартмент в рент Спальня, кухня, душ, туа- вашего дома, квартиры рекомендации! Требуютperson. Must be able to лет, холодильник, мебель, или офиса. Большой ся работники с оптытом multitask in a fast paced отдельный вход. $500, рaботы и без. опыт работы и рекоoffice. 2+ years of experience Maplewood 973-641-9399 Владимир 973-420-0474 мендации. minimum. Compensation depends on experience. 973-294-1752 Ирина Покраска помещений, Рент в Edgewater, NJ Tel: 973-478-4111 окон, дверей, укладка Сдам студию в частном Предоставляю транспортor send inquiries mail to: ламината и карпет, обдоме. Мебелированную, ные услуги для детей. info@adiseminars.com резка деревьев и другие Удобная машина, после ремонта опыт работы с детьми, виды работ! Качественно В медицинский офис в 201-655-3055 и оперативно! Paramus NJ срочно треотличные рекомендации Иван - 862.295.6401 буются medical assistant, УСЛУГИ 201-699-3186 201-398-9899 Зинаида РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у а так же, administrator на Шикарное предложене полный рабочий день, вас в доме: ние для любительниц Ванные комнаты знание английского и комПокраска, плитка, выглядеть красиво, не пьютера желательно , полы, шитрок, тратя на это время по 201-873-5218
МАЛЯР
87-90f
$104 80-92
.b/w47-98 $364 x$7x52
88-89
89-92
87-90
88-91
64-69f
89-90
85-96 $96m
(87-90) 89-92 к $30
под финиш
утрам! Перманентный макияж бровей, губок и стрелок, поможет сэкономить минимум 1 час вашего времени каждый день. Профессиональный подход и качественные материалы из Швейцарии гарантируют 2 - 3 года наслаждения своей внешностью. 732.546.8383 Инна. South Аmboy 89-90x $14
деки - порчи и многое другое. 845-270-2138 84-96
k 104 vladimir
деки, пристройки... Тел: 845-300-2805
89-93fr
Требуется воспитатель и помошник воспитателя в детский садик. Tел: 201-803-8796
86-97$120pr
Все виды
Качественно, недорого, ремонтных работ В украинский детский любые ремонтные Натяжные потолки сад в г. Выпанни срочработы в доме. Есть Двери но требуется воспитарекомендации. Опыт Сантехника таль с опытом работы работы в Америке боЭлектрика с детьми. Рабочая лее 12 лет. Евгений. Ванные и Кухни неделя - от 30 до 40 347.328.3336 Качество гарантируем часов, зарплата 13-15 в Только в NJ 201-283-7436 Иосиф час. Tel 908-938-1497 80-05м $208
69-20 -
86-89
$360k
$32 89-92
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 12, 2018
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1089
43
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Занятой мебельной В большую современную В электрическую Требуется терпеливая компанию (UNION LOCAL 3) компании в NJ требуются компанию требуются заботливая женщина по по изготовлению электриче- специалисты по изготов- электрики с опытом рабо- уходу за пожилой женлению кухонных кабине- ты Т. 732-266-7377 ского оборудования щиной с проживанием в тов. Хорошая зарплата и Ищу работника (упаковка требуeтся Mahwah, New Jersey бенефиты. Старт $22+/час посылок/грузов, проверка Tel. 201-956-5675 сборщик 973-243-7855 office электроники) на склад в для custom electrical and СРОЧНО East Hanover. М/Ж до 40 973-243-5566 office telecom оборудования Требуются люди на посто973-919-1886 Мирек лет. 347.701.7711 (учим) янную работу по установВ строительную Требуются воспитатель - Необходимы Докуменке систем центрального компанию требуются и помощник воспитаты, подтверждающие лекондиционирования в рабочие с американским теля в детский садик гальн. US статус; Нью Джерси. опытом работы. Bergen - Оплата чеком; в Livingston. (рядом Михаил 732-829-6572 County. 201-615-0010 - Отличный коллектив; с Florham Park, East - Оплачиваем 1.5 сверхCDL truck driver needed, Mедицинскому офису в Hanover). Fair Lawn - СРОЧНО треурочные; local drive, JFK, EWR, Тел. 862-452-7245 Елена - отпусk, medical и другие буется на постоянную раport and DE. 2 years UNION бенефиты для всей Ищем няню с проживаниботу Medical Assistant на experience, English and/ ем в Cliffside Park, NJ. семьи. 30 час/нед. Специальное or Ukrainian / Russian / Хорошие условия для образование не требуется, 347-834-2707 Michael Polish. Full-time проживания. Условия Location: Sellers St $1,200.00 to $1,500.00/ week необходимо начальное работы, 6 дней, работа с знание компьютера. Kearny, NJ 07032 973-928-3404 Lana новорождённым ребён- Нужен водитель! В компа- 201-797-3310 Спросить Looking for a full time ком и 2 летним ребёнком. нию по доставке грузов из Милу Social Worker and В доме живет собака. СРОЧНО НУЖНЫ Нью-Джерси во Флориду Social Work assistant Оплата 700 в неделю. РАБОТНИКИ НА СТРОЙи Джорджию со стажем with (comp/phone) skills Желательно начать с КУ!! HVAC С ОПЫТОМ работы (CDL не обязаfor a medical facility конца Сентября По неРАБОТЫ И БЕЗ тельно) Full Part time. in Springfield NJ. New обходимости, можно 973-951-5488 Тел. 908-330-7097 graduates with Social раньше. В shop по ремонту гру- Ищу молодую энергичWork degree welcome Звонить 201-248-7255 зовиков в NJ требуются 83-97 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
88-91Ж
88-91
88-91
84-91 Color ме 732-8296269 nataша $80
89-96x$64m
72-80ф
87-90m $64
89-90
89-92фрее
89-90
86-89
ную няню для двоих to apply for SW position. Требуются работники механики, маляры, кус опытом или без на зовщики, Автоэлектрики. детей (10 и 7 лет), машиWe are offering good compensation, benefits HVAC в Центральное Обучаем. 732-963-0701 на необходима. Звоните Жене 347-281-2939 212-433-0530 NJ оплата сдельная and medical insurance. Требуется портниха Компании в Северном 732-803-4509 Call 973-376-4004 Bridal boutique/alterations NJ требуются заводские Медицинскому Офису в Adult Medical Day Care studio located in Lakewood, механики знакомые с East Brunswick на поMonmouth County на NJ seeking an experienced термопласт автоматами. стоянную работу срочполный рабочий день and skilled seamstress но требуется Medical требуются: социальный Принимаются на работу Must pay strong attention to ученики механика и операработник, водители, Assistant на 16-20 часов в detail and fittings. музыкальный работник, тора. Водители класс неделю. Специальное обIndividual should be А. Компания предоставразованте не требуется, работник на кухню, LPN. professional, motivated ляет жильё и транспорт. 732-918-0663 необходимо начальное and committed. Pleasant В районе города Wayne. Медицинская Транспортзнание компьютера work environment with Возможен вариант преная Компания находящаТел. 732-698-2444 opportunities for growth. доставления жилья и яся в Central New Jersey/ Ищу full time работу Very competitive работы одновременно Middlesex County набираняней без проживания для семейной пары из compensation. Flexible Part (Marlboro, Brunswick, Old ет водителей на легковые 2х человек. Необходимо time a possibility. машины. Bridge). Педагог, oпыт, иметь легальный статус Must be able to converse in CDL- не требуется рекомендации. и разрешение на работу! English. Call 732-806-7414 Тел. 551-999-0100 Rachel@alineabridal.com Tel: 201-248-4449 732-998-5650 89-94f
85-88fr
88-91
$14 x 6 84-89
86-93m $64 nina 732-816.2855
88-89
87-90FREE
88-91+1
89-90-x$14
89-90
89-90 x$14 Mark
44
№ 1089
SEPTEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Требуются водители CDL класс A owner operator and company drivers для работы с контейнерами NJ/NY port с TWIC card чистый рекорд. Требуются механики траков.
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюСрочно требуются Авто- Нужна няня возить на автобусную компанию, механик с опытом работы машине 2 детей после расположенную в North и водительскими права- школы на занятия с 3 Jersey, требуются про- ми. Знания английского не или 5:30 - 7 каждый день фессиональные води- обезательно. Spring Valley в Мillburn, NJ, $15/час, тели. Наличие CDL BP, Tel 845-352-0800 с понд. 973-544-8045, Инна по пят. с 9 утра до 1 дня или CDL AP. Оплата Ищем няню для девочки T. 917-887-8833 $25 в час. 201-703-7979 Требуется работник на 8 месяцев с проживани860-966-7859 201-615-2122 склад в Manalapan, NJ ем или без в Edgewater, В строительную комдля упаковки товаров панию по ремонту и NJ. Тел: 551-283-5548 Office worker needed и отправки посылок, реконструкции домов for a full time job. Must $11.00/час.Т 917-797- Медицинскому центру для требуются рабочие и пожилых людей требуютhave beginner skills 1141 Александр помощники $15-17 в/ч ся: медсестра на part time working with documents Требуется повар на Район Morristown. Машии социальный работник and have valid driver на добираться на работу работу Северный на полный рабочий день. license. Office is located необходима. Нью Джерси Обращаться к Марине in Kearny, NJ 973-906-3570 Михаил Tел. 973 562 6500 201-243-0035 Требуются женщины на 973-928-3404 Lana В Moving Company в рай$158
89-92
89- 92 (201)693-5584
81-02m$158
21-24
87-90
89-90
86-89
89-92 free peter great
88-89
88-89
уборку домов /cleaning service/. Район South River, South Amboy, Sayreville, Perth Amboy, Woodbridge, Linden NJ. Хорошая зарплата. 732-757-8538 86-89+1
Требуются
оне Livingston, требуются Требуется Дизель на полную и частичную Механик и автомезанятость (можно по выханики, электрикходным) автомеханиk для ремонта грузовых машин 1. Driver 2. Foreman и trailer. Желательно с 3. Helper опытом работы Helper от $14 плюс бону718-249-6810, 929-366-7966
В город Newark, New Jersey Требуются рабочие на разборку автомобилей. Опыт работы минимальный, обучаем. Оплата труда сдельная. 347-260-9128 В Медицинский центр в East Brunswick, NJ требуется работник на front desk, billing and collection специалист с опытом работы. Full Time 87-90 green $10
сы и чаевые, driver от $16 плюс бонусы чаевые На фабрику по произЗвоните по будням водству светильников 831-295-4694 требуются работники. Приглашаем на работу Т 718-288-5575 Требования: врачей всех специальТребуется няня на full - официальное разрешеностей в Mедицинский тайм без проживания для ние на работу; Центр в Fair Lawn одного ребёнка (7 лет) в - базовые знания электри201-970-4943 Хорошая стабильная ки и электроники; утренние часы в будние В продуктовый оплата $800+ дни и по субботам в Colt - возможность работать Предоставляем магазин требуется Neck / Holmdel NJ. сверхурочно; проживание женщина на кухню с 732-334-8814 - базовый английский; Оплата на чек. 201-704-9707 опытом работы. В HVAC компанию на поЗвонить в любое время В театральную комстоянную работу требуEast Brunswick NJ 914-413-2161 - Alex панию в Manhattаn ются механики и помощTel: 732-432-6515 ники. Оплата по часовая требуются професси- Experienced CDL drivers Требуются женщины в зависимости от опыта и needed, no ELDs, ональные портные, знаний. для уборки домов с $2500-$3000/week, закройщики и люди на Тел: 732-470-9153 собственным транспорручную работу - по по- 2017-2018 trucks and
Автомеханик Ученик механика и разнорабочий на разборку автомобилей New Brunswick, NJ
$32 89-92
$42 87-89
86-89 $32
86-89
$160колор 86-95m
78-90 -$164m
87-90 маша
89-92
trailers, dispatch 24/7. том и всеми моющими шиву женской и мужской одежды. F/T Good Also we offer to lease a средствами. Приблизиtruck as owner operator. тельная оплата $20 в/ч. pay. Оплата чеком. Т. 732-993-9007 847.932.9844 Тел 212-268-5682 88-91продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
66-91х2 $280х26
86- 89
Требуется
водитель на вен 732-995-6374. Центральное NJ
86-89
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 12, 2018
№ 1089
45
В транспортную компанию E-Z TRANS CORP, в Linden, NJ
ТРЕБУЮТСЯ
Водители CDL class “A” с опытом работы не менее 2х лет‚ чистым водительским рекордом. Работа локальная в морских портах NJ & NY - каждый вечер дома. Наличие sealink card и twic card обязательно. Оплата почасовая.
Компания предоставляет Health Insurance.
86-98
Office - 908-862-8990 Cell - 917-284-1474
Увага!
На постійну РОБОТУ в порту Ньюарк потрібні працівники складу. Робота офіційна, хороша заробітня плата. А також можна працювати понаднормовий час. За додатковою інформацією прошу звертатись за номером телефону:
718-541-2049 - Ігор
Транспортная компания в штате Нью-Джерси (Fort Lee) набирает водителей на работу. На полный график, CDL - не требуется, иметь легальный статус, и без криминального прошлого
Тел. 646-706-1100 201-905-4070
MINDAR
EXPRESS EASTON/BETHLEHEM PA
NEED CDL CLASS A OTR DRIVER: • MINIMUM 2+ YEARS OF EXP. • CLEAN MVR / PASS DRUG TEST • 2017-2019 VOLVO / FULLY EQUIPPED • GOOD PAY $.55 CPM / OR PER LOAD • $4,000 SIGN UP BONUS (1st year $1,000 every 25K Miles)
646-647-6476 • mira@mindarexpress.com
88-89Х30
NETCOST CLUB SPECIALS12,| 2018 NJ STATE | THURSDAY, SEPTEMBER 13TH - WEDNESDAY, SEPTEMBER 26TH, 2018 46 № 1089 SEPTEMBER www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Simply Orange Juice 52 oz Selected Varieties
Daisy Cottage Cheese 1 lb Selected Varieties
$
2
99
YOU SAVE
$
1
40 %
49
YOU SAVE
57 %
Friendly’s Ice Cream 48 oz Selected Varieties
Daisy Sour Cream 14 - 16 oz Selected Varieties
$
2
99
YOU SAVE
$
45 %
1
49
45 % YOU SAVE
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
SUPERMARKET
Wesson Vegetable Oil 1 gallon Selected Varieties
$
5
99
52% SAVE UP TO
Domino Pure Sugar 4 lb
$
1
99
/LB
33% YOU SAVE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
WE E D LIVER
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 12, 2018
№ 1089
47
TAKE OUT
201-254-9522 • 201-254-9523 www.mashumashukosher.com 22-22 Morlot Avenue Fair Lawn, NJ 07410
call us for Your next catering event
Часы работы: Воскресенье - Четверг 11:00 - 22:00 Пятница - 11.00 - 15:00
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов Музыканты на праздник
А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
в любую точку мира! Незабываемая живая музыка в разных стилях и на различных языках в исполнении музыкально-инструментального
ДУЭТА "СУВЕНИР" Борис Людковский
Ляля Рублева
718-490-9395
www.rubleva.us
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
48
№ 1089
SEPTEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
CONSIDERING BUYING OR SELLING? RUSSIAN AND ENGLISH SPEAKING REALTOR SERVING MIDDLESEX AND MONMOUTH NJ. IF IT IS TIME FOR YOU TO SELL, BUY OR RENT Olga Gonzalez Realtor JUST CALL ME. 732.401.0644 mobile ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS. Ogonzalez@ERAcentral.com
Call Ellen 917-974-7720
Your Local Expert in Northern NJ Commuters Dream!
Glen Rock
2677 Route 516 Old Bridge, NJ 08857 732.679.2300 office · 732.679.8559 fax ERAcentral.com
Blue Ribbon Schools, transport to NYC – 4 BDR, 2.5 BATH, 2 CAR GARAGE
$939,999
- the best service, the best results ELLEN KOGAN
REALTOR ASSOCIATE
Mobile: 917.974.7720 Office: 201.445.4300 ext 164 ellenkoganhomes@gmail.com
VILLAGE SQUARE REALTY 74 Godwin Ave, Ridgewood NJ 07450 Each office is independently owned and operated
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
MANALAPAN
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
ANETA TREYSTER
HOLMDEL
Broker Associate
MOVING TO CENTRAL NJ?
49
MONROE
Luba Kugel
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
№ 1089
This house has it all! Magnificent water views of Farrington Lake! Custom 6 bedrooms / 7.5 baths / 4 garages - $1,995,500
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 12, 2018
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Premier Realty Group NJ Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
$745 000
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
50
№ 1089
SEPTEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Elite Homes CONSTRUCTION
WE BUILD HOUSES STARTING FROM
$110
PER SQ. FOOT
201.697.9953
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 12, 2018
№ 1089
51
ALPHA MOTORS
Alpha Motors - G&T Auto Power VISIT US. WE BELIEVE IN QUALITY, I AM SURE YOU DO TOO. is the car shop you can trust. We serve all makes and models, diesel or gasoline. ALPHA MOTORS / G&T Auto Power 1299 US 130, Robbinsville NJ, 08691
609-448-3515
E-mail: alphamotors1299@gmail.com Hours: Mon - Sat 10:00AM - 7:00PM (Sunday only for Emergency)
FA R M E R S
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
52
â„– 1089
SEPTEMBER 12, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668