Tel: 201-835-7708
www.FairLawnRussianClub.org
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 SEPTEMBER 19, 2018 № 1090 www.mySPUTNIK.com
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ
13 Октября 5:00 PM 644 Paramus Rd. Paramus, NJ 07652
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò íåîòëîæíóþ
ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
ВНИМАНИЕ! Значительная
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
17
Dr. Mikhail A. Botvinov
General Surgeon
Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery 18 201-778-5344 см.стр.15
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 36-37 Подробно на стр.
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Прием офисе $40 Offer validв until October
Elite Homes NEW HOME CARE AGENCY
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
CONSTRUCTION GOOD PAY!
201-758-8688
Peter Malinsky
201-773-6888
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
33
ELITE HOMES
CONSTRUCTION WE BUILD HOUSES STARTING FROM $110
PER SQ. FOOT
201.697.9953 См стр. 50
2
â„– 1090 SEPTEMBER 19, 2018
NEW OWNER!!!
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 19, 2018
â„– 1090
3
Largest European Furniture Showroom
SIT STORE SLEEP
4
№ 1090 SEPTEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Дорогие друзья, новый современный, Медицинский Дневной Центр
CareWay
ОФИЦИАЛЬНО ОТКРЫТ! Наши работники профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке.
Спасибо всем, кто терпеливо ждал нас!
ЗВОНИТЕ, ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ И ПРИХОДИТЕ !!! У нас вы встретите новых и старых друзей! Попробуете вкусные блюда! Услышите и насладитесь живой музыкой! Узнаете больше информации о нашем центре!
ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Zhanna Alergant Owner
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Ребекка Альтшуль Marketing
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 19, 2018
№ 1090
5
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?
МЫ ГОТОВЫ ВАМ ПОМОЧЬ! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните по телефону: или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com
201-509-8133
www.medicalcodingnj.com
СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Flood & Umbrella Insurance Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
Salikha Berkovich
www.abainsuranceagency.net
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275
Мы говорим по-русски
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
6
â„– 1090 SEPTEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Calderone Shool of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 19, 2018
№ 1090
7
Schoolplus Enrichment program начинает 23-й учебный год! Началась регистрация на осень 2018
Schoolplus предлагает:
- Математика К-12
(все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 (подготовка к AP Russian и проведение теста )
- Рисование К-7 - Шахматы К-6 Первый пробный урок - БЕСПЛАТНО!
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ о расписании, учителях и регистрация на website www. school-plus.com
Tel. 732.246.4150
Для тех, кто живет далеко и не может к нам добраться, Schoolplus предлагает «ВИРТУАЛЬНЫЕ КЛАССЫ» МАТЕМАТИКА, АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ и другие предметы.
VIRTUAL CLASSES
– это новое слово в технологии образования. Ученик у себя дома на экране компьютера видит учителя, своих одноклассников, доску, и, как в обычном классе, может спрашивать учителя, отвечать и писать на доске.
Подробности и регистрация на нашем website www. shoolplus-online.com
8
№ 1090 SEPTEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
С панакотой в охапку
Конец XIX века выдался тяжелым для Греции: экономические и природные катаклизмы следовали один за другим. И наступивший XX век не принес ожидаемого облегчения, вынудив массы греческих евреев искать лучшую жизнь за океаном. Ехали в Нью-Йорк – подальше от Европы. Строили синагоги в Нижнем Ист-Сайде, открывали магазинчики и еврейские кафе. Бегство оказалось спасением – из оставшихся не выжил почти никто: последних греческих евреев фашисты собрали с островов на корабль, чтобы отправить в лагерь смерти Освенцим, однако он утонул по дороге, потопленный войсками союзников. Однако собираясь вместе в Нью-Йорке, греческие евреи и по сей день едят шоколадный пирог с панакотой и пьют греческую водку – узо, вспоминая далёкую Грецию, в которой мало кто из них сам бывал.
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Вам понадобится: 250 г черного шоколада 1¾ стакана сахара 1¾ стакана муки 100 г сливочного масла 150 г греческого йогурта 1¼ стакана молока ½ стакана растительного масла 2 яйца, ½ стакана какао 1 ч. ложка пекарского порошка Для заливки: 80 г шоколада, 80 мл жирных сливок Способ приготовления: Нагрейте вместе сахар, сливочное масло, половину молока и шоколад, не доводя до ки-
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
пения. Добавьте растительное масло, оставшееся молоко, греческий йогурт и яйца. Отдельно смешайте какао, пекарский порошок и муку. Объедините вместе мучную смесь и шоколадную массу. Выпекайте при температуре 180 градусов 50 минут. Остудите и приготовьте заливку. Нагрейте молоко и, не доводя его до кипения, снимите с огня и добавьте в него шоколад. Размешайте так, чтобы шоколад полностью растворился. Шоколадный торт принято подавать вместе с греческой водкой узо и панакотой.
Приятного аппетита! Анна Маркова
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 19, 2018
№ 1090
9
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
10
№ 1090 SEPTEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
ОСЕННИЕ СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 19, 2018
№ 1090
11
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
12
№ 1090 SEPTEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мать всех детей
Она выступала на сцене младенцем, а в 16 лет создала первый в мире детский театр. Потом – еще три по всему Союзу. В 30 лет она стала первой женщиной, поставившей оперу – сначала в Германии, потом в Аргентине. Европейские турне закончились для Наталии Сац с расстрелом мужа: как жену врага народа ее сослали в Сиблаг. Ее театральный дебют пришелся на первый же год жизни. Дело было в 1904м – отец, известный композитор Илья Сац, создавал тогда музыку к драме Мориса Метерлинка «Смерть Тентажиля», которую на сцене ставил Всеволод Мейерхольд. Кульминацией одной из увертюр по задумке композитора должен был стать плач ребенка, предчувствовавшего приближение смерти. Но найти источник звука, хотя бы близко напоминавший детский плач, не получалось. На генеральной репетиции плач имитировал один из актеров из-за кулис, однако его голос настолько резал слух своей неправдоподобностью, что композитора вдруг осенило – никто не сможет изобразить плач младенца лучше самого младенца. Вот почему на премьеру он пришел со своей дочкой – положил ее, завернутую в одеялко, рядом с дирижерским пультом и дал бутылочку с соской. В кульминационный же момент он просто выдернул соску из ее рта. Секундное непонимание в глазах Наталии Сац сменилось ревом на весь зрительный зал – впрочем, он прекратился как по мановению дирижерской палочки, когда соска вновь оказалась у нее во рту. Мейерхольд, не знавший об участии дочки композитора в постановке, был в восторге. А вот мама девочки – оперная дива Анна Щастная, присутствовавшая на постановке – нет. Закатив мужу скандал, она гордо покинула представление с дочкой на руках в первом же антракте. Но с этого момента жизнь Наталии Сац была неразрывно связана с театром. И совпадение это или нет, но зрителями всех шести основанных ею театров были и остаются исключительно дети. Детство будущей «матери детских театров мира» началось в покосившейся от старости деревянной избе в сибирском Иркутске. И это при том, что родители ее познакомились на юге Франции в городе Монпелье. Именно туда генеральская дочь Анна Щастная приехала учиться медицине. Туда же, спасаясь от политических преследований, эмигрировал и студент Московской консерватории Илья Сац. Подававший большие надежды виолончелист оказался в передряге после того, как решил помочь голодающим Поволжья. Приехав в места разразившегося на Волге голода, он стал устраивать одиночные митинги перед зданиями госучреждений и домами меценатов. На выбитые таким образом деньги Илья Сац устраивал столовые для голодающих. Однако вскоре полиция усмотрела в его митингах «вольнодумство и неблагонадежность». Объявленный в розыск студент срочно уехал за границу, где, томясь от одиночества в одном из пансионатов, однажды услышал чудесное сопрано. Голос принадлежал Анне Щастной,
увлекавшейся не только медициной, но и музыкой. Именно музыка сблизила будущих родителей Наталии. Впрочем, когда Илья Сац пришел просить руки возлюбленной, его просто выставили за дверь. Анне же пригрозили родительским проклятием и лишением наследства в случае, если она продолжит общение с неблагонадежным студентом. Не желая осложнять девушке жизнь, Илья написал ей прощальное письмо и уехал в Сибирь – поселился на окраине Иркутска, стал разнорабочим и вдруг заболел чахоткой. Болезнь приковала его к кровати – он готовился к смерти, когда дверь вдруг отворилась и на пороге появилась Анна. Нарушив родительские запреты, она сменила лоск заграницы на российскую глубинку. И сообщила Илье, что ждет ребенка. Это тут же поставило юношу на ноги – к рождению дочери он был одним из ведущих музыкальных критиков Иркутска, организатором и дирижером хора «Иркутск поет», а также преподавателем иркутского отделения Императорского музыкального училища. В 1904-м семья переехала в Москву. Частыми гостями их дома стали Сергей Рахманинов, Константин Станиславский, Василий Качалов, Евгений Вахтангов и многие другие представители талантливой интеллигенции. Неудивительно, что в детстве Наталия Сац играла в Драматической студии имени А.С. Грибоедова, а в 1917 году окончила музыкальный техникум имени А.Н. Скрябина. К тому времени отца уже пять лет как не было в живых. Осознавая, как семье нужны деньги, друзья отца весной 1918 года предложили 15-летней Наташе поработать в театрально-музыкальной секции Моссовета – или, если коротко, в Темусеке. По словам самой Сац, она – в то время еще ученица гимназии, занятия в которой были приостановлены в связи с революционной неразберихой – думала, что ей дадут работу гардеробщицы или секретаря. Но ей предложили создать и возглавить детский отдел Темусека с еженедельными утренниками для детей. Тут-то Наталия и столкнулась с высокомерием актеров, не воспринимавших детей как серьезного зрителя. Многие из них, по ее воспоминаниям, во время важных рабочих разговоров могли взять ее за подбородок и сказать: «Это дело поручили вам, так как вы еще сами не вышли из детского возраста». Тем не менее убежденность в собственной правоте и любовь к своему делу позволили ей уже через полгода добиться открытия Детского театра при Моссовете. Это был первый детский театр в мире! А еще через два года благодаря ее усилиям по-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
явился Московский театр для детей – его директором и художественным руководителем Наталия Сац оставалась вплоть до 1937 года. К концу 20-х Сац – автор нескольких десятков детских театральных спектаклей, хорошо известных и за границей. Побывавший на одном из этих спектаклей знаменитый дирижер Отто Клемперер писал Наталии после просмотра: «Это по-настоящему хорошо. Вы удивительно музыкальны, среди режиссеров драматического театра я такого еще не видел. Вы все пронизываете музыкой, ваше место – в опере!» После он пригласил Сац в «Кролль-оперу» – ставить «Фальстафа» Джузеппе Верди. Впервые в Европе оперу ставила женщина! В том же году ее пригласили поставить два спектакля в Аргентине – это были «Кавалер розы» Штрауса на немецком языке и «Женитьба Фигаро» Моцарта на итальянском. «Это была самая светлая полоса моей жизни», – вспоминала Наталия Ильинична. Ну а за ней, по законам драматургии, последовала полоса темная. Муж Наталии Ильиничны, нарком торговли Израиль Яковлевич Вейцер, был репрессирован в начале 37-го. Ее саму как жену врага народа осудили на пять лет. В тюрьму Сац отправили беременной – из-за стрессов и волнений ребенку так и не суждено было появиться на свет. Из состояния полной апатии и даже частичного паралича ее
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 19, 2018
№ 1090
13
тогда вывела мать – она отправила посылкой в Сиблаг ее концертное платье. Платье напомнило Наталии о призвании – она организовала хоровой кружок, стала ставить спектакли и читать со сцены классику. Ее освободили 22 августа 1942 года. Путь в Москву был закрыт – и она отправилась в Казахстан, где работала в столичном театре драмы. В 1945-м она добилась создания в городе Алма-атинского театра юного зрителя. «Мне говорят: война, новое создавать не время. Как – не время? Отцы на фронте, матери на работе, а заглянуть в сердце десятилетнему человеку, дать ему радость, веру нужно именно сейчас!» – говорила Сац. Руководителем театра в АлмаАте, носящего имя Сац и сегодня, Наталия была на протяжении 13 лет. В Москву она вернулась лишь в конце 50-х, после реабилитации. Здесь Сац сначала была руководителем Всероссийского гастрольного театра, а в 1965 году создала Детский музыкальный театр, прославившийся впоследствии такими постановками, как «Три толстяка», «Волшебная флейта», «Король Лир» и, конечно же, «Синяя птица». Теперь это Московский государственный академический детский музыкальный театр им. Наталии Сац – его бессменным художественным руководителем она и была вплоть до своей смерти в 1993 году. Алексей Викторов
14
№ 1090 SEPTEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Modern Vein & Laser Center www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 19, 2018
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
№ 1090
15
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!
16
№ 1090 SEPTEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 19, 2018
№ 1090
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1090 SEPTEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Bergen Bariatric and Surgical Solutions
Dr. Mikhail A. Botvinov A Board Certified General Surgeon Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery. • Sleeve Gastrectomy • Adjustable Gastric Band • Gastric Bypass • Abdominal Wall Hernia Repairs • Laparoscopic cholecystectomy • And other general surgical procedures Cedar Ln., Suite 1222 Broadway, Suite 301 201, Teaneck, Park, NJ 07666 Elmwood NJ 07407
P: 201-778-5344 F: 201-778-5399 bergenbariatric@gmail.com www.doctorbotvinov.com
Мы принимаем: Aetna, BCBS, MagnaCare, Medicare Доктор говорит по-русски
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 19, 2018
№ 1090
19
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
20
№ 1090 SEPTEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 19, 2018
№ 1090
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
21
22
№ 1090 SEPTEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Опустела без нее страна Ее песни обожал Гагарин, а вслед за ним – и весь Союз. Однажды она вышла на сцену и больше с нее не спускалась. Ни козни цензоров, ни рак не помешали Майе Кристалинской стать по-настоящему народной артисткой. Впрочем, звания этого она так и не получила. В конце февраля 1932 года в семье Владимира и Валентины Кристалинских родилась дочь, которую назвали Майей. Это имя девочке досталось от сестры, умершей во младенчестве. Тогда, не в силах смириться с потерей долгожданного ребенка, отец решил: если у них родится еще одна дочь, то ее назовут точно так же. Родителей предупреждали, что давать дочери имя умершего ребенка – плохая примета, но те лишь отмахивались: «Суеверия!» Владимир был математиком, но при этом обладал абсолютным слухом, который передался и дочери – Майя начала петь едва ли не раньше, чем научилась ходить. Каждый день после школы она бежала в Дом пионеров: в зале была хорошая акустика, и девочка часами могла исполнять популярные песни и сложные оперные арии. В 40-е Кристалинская попала в детский хор Центрального дома детей железнодорожников, которым руководил брат Исаака Дунаевского Семен. Девочка знала, что поет хорошо, но никогда не думала, что пение может стать делом ее жизни. Майя казалась себе недостаточно одаренной и яркой, чтобы собирать залы. В 1950 году она поступила в Московский авиационный институт, а после обучения – вместе с подругой Валей Котелкиной – по распределению попала на завод им. В.П. Чкалова в Новосибирске. Начинающих инженеров назначили на выдачу деталей рабочим – это было ударом по самолюбию Кристалинской, которая надеялась на серьезную, ответственную должность. Не выдержав монотонной работы, она пришла к директору и попросилась обратно в Москву. Просьба новоиспеченной сотрудницы, которая еще и недели на заводе не провела, возмутила начальство – домой ее не отпустили. Но Майя, какой бы хрупкой и скромной она ни казалась, обладала железным характером – не получив разрешения, она молча поехала на вокзал и купила два билета до Москвы для себя и подруги. Вскоре из Новосибирска пришло прошение о привлечении к уголовной ответственности подруг, самовольно оставивших место работы – в те годы это была неслыханная наглость. К счастью, в Министерстве авиационной промышленности девушек пожалели и определили их на работу в конструкторское бюро им. А.С. Яковлева. Майя работала в отделе аэродинамики и совмещала свою совсем не творческую работу с любимым хобби – пением. В КБ она стала звездой самодеятельности, и в 1957 году композитор Юрий Саульский, который тогда руководил молодежным биг-бэндом ЦДРИ «Первый шаг», позвал талантливую певицу в свой коллектив. На одном из выступлений, проходившем в Политехническом музее, Майя познакомилась со своим первым мужем Аркадием Аркановым. Они влюбились друг в друга с первого взгляда и почти сразу сыграли свадьбу, игнорируя родственников, не одобрявших такую спешку. Увы, в семье оказались правы – Майя и Аркадий постоянно ссорились. Через 10 месяцев Арканов уехал к родителям, сказав жене, что он больше не вернется. Переживая предательство любимого человека, Майя спасалась только пением. Вот только вскоре оркестр Саульского обвинили в антисоветчине и расформировали. Впрочем, карьере Кристалинской уже ничто не могло помешать. Ее заметили, полюбили и захотели видеть на сцене. Все еще рабо-
тая в КБ, она взяла отпуск за свой счет и поехала на гастроли с джазовым оркестром Олега Лундстрема. Артистку ждал оглушительный успех, и именно тогда она поняла, что ее место – на сцене, а вовсе не в душном кабинете. В начале 60-х Майя стала выступать в составе Эстрадного оркестра Эдди Рознера и записала песню «Два берега» для кинофильма «Жажда». Эта запись принесла ей всесоюзную популярность. Семь миллионов экземпляров пластинки с этой песней раскупили моментально – Майя, которая всего пару лет назад была простой служащей в КБ, не могла в это поверить. Тогда же артистка впервые появилась на телевидении с песней «В нашем городе дождь», из-за которой разразился настоящий скандал. Песню, которая вовсю звучала по радио, поставили в программу «Голубого огонька», и ее минорное настроение не устроило руководство Центрального телевидения. По их мнению, на фоне жизнерадостных новогодних песен она навевала тоску, которая была совершенно не нужна советским гражданам. Но для самой Майи эта песня тогда была криком души: она уже знала, что болеет, а рядом не было человека, который разделил бы ее печали. И на гастролях, и дома Майя чувствовала себя разбитой, постоянно хотела спать, а потом слегла с ангиной. Она уже болела ею несколько раз и перестала придавать этому особое значение – просто пила антибиотики и отлеживалась. Но когда после болезни прошло некоторое время, а узелки на шее, которые она считала осложнением ангины, никуда не делись, Майя все-таки обратилась к онкологу. Ей поставили диагноз «опухоль лимфатических желез», и хотя врач не вдавался в детали, Майе стало ясно – опухоль злокачественная. К счастью, в то же время в ее жизни появился известный гематолог Иосиф Кассирский, который лечил артистку до 1971 года. После смерти Кассирского его место занял Андрей Воробьев и другие врачи, которые стремились сохранить народной любимице и жизнь, и ее уникальный голос. Мало кто знал, что Кристалинской приходится сражаться за жизнь. Когда наступала очередная ремиссия, она выходила на сцену и пела, повязав на шею косынку. Заметив этот симпатичный аксессуар, советские женщины стали подражать артистке – им было невдомек, что Кристалинская прячет под ним следы ожогов от лучевой терапии. В те годы Майю спасала только сцена: мужчины в ее жизни не было, борьба с болезнью не прекращалась, а детей, о которых она так мечтала, артистка иметь не могла.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Но какими бы сложными для Майи ни были 60-е, именно в эти годы она чувствовала себя наиболее востребованной. Несмотря на недоразумение, связанное с песней «В нашем городе дождь», Кристалинская то и дело появлялась на экранах и была звездой «Голубого огонька». В декабре 1965-го в Колонном зале Дома Союзов она впервые исполнила песню «Нежность», которая спустя два года стала лейтмотивом фильма «Три тополя на Плющихе». Критики писали, что это «вершина искусства и шедевр исполнительского творчества», а Юрий Гагарин называл эту песню своей любимой. В 1966-м Кристалинскую признали лучшей эстрадной певицей года. Тогда же Майя встретила мужчину, который стал главной любовью ее жизни – архитектора Эдуарда Барклая. В 1974 году Кристалинской было присвоено звание «Заслуженная артистка РСФСР». Изредка участвуя в творческих вечерах известных композиторов и выступая в сельских клубах, певица начала наконец-то жить для себя. Она полностью погрузилась в семейную жизнь и занялась переводом книги Марлен Дитрих «Размышления». Эдуард заботился о Кристалинской и боготворил ее – был рядом на концертах, возил по врачам, не давал жене сделать лишнего шага. Так продолжалось без малого 19 лет, за которые Майя, несмотря на болезнь, наконец-то поняла, каким должно быть настоящее счастье. В начале 80-х Барклай все чаще стал говорить о своей скорой смерти, и летом 1984 года его предсказание сбылось. Семья собиралась в отпуск к морю, но за несколько дней до отъезда Эдуарду, который следил за здоровьем Майи, почти не
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 19, 2018
брала верх.
№ 1090
23
обращая внимания на свой диабет, стало плохо. Он разбудил жену ранним утром и попросил вызвать «скорую». Бригада приехала быстро, Эдуарду сделали укол, и он потерял сознание. Несколько дней муж Кристалинской находился в коме, а затем скончался. Это произошло 19 июня 1984 года. Смерть Барклая стала для Майи страшным ударом, она потеряла интерес к жизни и перестала лечиться. В последний раз на сцену Колонного зала Дома Союзов ее вывел Иосиф Кобзон – на авторском вечере Аркадия Островского Майя спела песни «Если вам ночью не спится» и «Детство ушло вдаль». Ей было уже сложно передвигаться, да и просто стоять – болезнь
Почти перед самой смертью Майя согласилась пройти курс экспериментальной терапии, хотя врачи отговаривали ее. Новое лечение никак не помогло – вскоре Кристалинской стало хуже, у нее отнялись рука и нога. Артистка лежала в клинике на Проспекте мира и с нежностью смотрела на друзей, приносивших ей гостинцы. Попробовать их она уже не могла. В конце концов врачи выписали Майю – к тому времени она почти потеряла речь и плакала от бессилия, когда ее не понимали. Так прошла еще неделя. Ее близкая подруга, в то время главный редактор ГЦКЗ «Россия» Мария Мульяш, настояла на том, чтобы Майю отвезли в Боткинскую больницу, но помочь Кристалинской уже не мог никто. Она ушла 19 июня 1985 года – ровно через год после похорон любимого мужа. Мария Крамм
24
â„– 1090 SEPTEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 19, 2018
â„– 1090
25
26
КРОССВОРД
№ 1090 SEPTEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
м
о
на
м
зу
е
д.
-
ь
е
родной торговле, учитывающие транспортно-погрузочные операции. 7. Способ окраски волос прядями. 8. Подлое предательство. 10. Минерал. 11. Направленность ума, интересов. 12. Денежная единица Литвы. 13. Оконечность рея. 14. Город в Сахалинской обл. 15. Так раньше именовали остроумное изречение. 16. Чувашское обозначение мясного супа. 18. Царь Микен, предводитель греков в Троянской войне. 20. Город в Белоруссии. 25. «Король среди сыров с плесенью». 26. Древнерусское название грифона. 27. Департамент в Северной Франции. 30. Английский физикохимик, основатель научной школы. 31. Советский писатель, автор «Лесной газеты». 32. Обмотки для ног под сапог или лапоть. 33. Адыгейский советский писатель. 34. Мягкая стеганая подстилка на кровать. 35. В др.-кит. миф. герой, сподвижник Хуан-ди. 40. Река в Европе, в честь которой названо боевое отравляющее вещество. 41. Каракуль. 43. Напиток из верблюжьего молока. 44. В Египетск. миф. изначальное космическое божество. 46. Город на западе Франции. 48. Глубоководная впадина в Тихом океане. 49. Город на юго-западе Иркутской области. По горизонтали: 1. Охота. 4. Модификация. 9. Сянхуалинит. 15. Маш. 17. Метаболизм. 19. Паноптикум. 21. Евтерпа. 22. Тараторкин. 23. Инкассатор. 24. Абонент. 28. Неверов. 29. «Ситроен». 31. Биогерм. 36. Амонашвили. 37. Автопоилка. 38. Алуштит. 39. Ноинсонсин. 42. Разночинец. 45. Иох. 47. Рирпроекция. 49. Устремление. 50. Плеск. По вертикали: 1. Оя. 2. Оха. 3. Ас. 4. Мамету. 5. Дит. 6. Фоб. 7. Колорирование. 8. Измена. 10. Ялпаит. 11. Умонастроение.12. Лит. 13. Нок. 14. Томари. 15. Мотто. 16. Шюрпе. 18. Агамемнон. 20. Ивацевичи. 25. Бри. 26. Ног. 27. Нор.30. Гарнер. 31. Бианки. 32. Онучи. 33. Евтых. 34. Матрас. 35. Цанцзе. 40. Ипр. 41. Сур. 43. Чал. 44. Нун. 46. Оре. 48. Яп. 49. Ук.
ет
По горизонтали: 1. Одна из древнейших отраслей производственной деятельности человека. 4. Видоизменение, преобразование чего-то, характеризующееся появлением новых свойств. 9. Минерал. 15. Травянистое растение семейства бобовых. 17. Обмен веществ в организме. 19. Музей или коллекция разнообразных редкостей. 21. В мифологии древних греков — муза, покровительница лирической поэзии. 22. Актер, сыгравший роль Раскольникова в «Преступлении и наказании». 23. Должностное лицо, принимающее деньги от организаций для сдачи их в банк. 24. Счастливый обладатель телефонного номера. 28. Автор повести «Ташкент — город хлебный». 29. Марка французских автомобилей. 31. Выступ морского дна, образованный остатками обитавших на этом месте организмов. 36. Грузинский педагог и психолог, один из создателей системы начального обучения детей шестилетнего возраста. 37. Установка с автоматической подачей воды животным. 38. Минерал. 39. В корейской мифологии дух звезды долголетия. 42. В дореволюционной России: выходец из непривилегированных сословий. 45. Старая единица земельной меры в различных странах Центральной Европы. 47. Метод комбинированной киносъемки на фоне изображения, проецируемого на экран. 49. Намерение, помысел. 50. Шум воды. По вертикали: 1. Приток Енисея. 2. Город в Сахалинской области. 3. Летчик, способный выполнить фигуры высшего пилотажа. 4. В аккадской мифологии богиня подземного мира. 5. В мифологии древних римлян — бог смерти. 6. Коммерческие условия, определяющие порядок поставки и оплаты товаров в междуна-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 19, 2018
â„– 1090
27
28
№ 1090 SEPTEMBER 19, 2018
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
GRAND OPENING
РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857
732-952-5550
680 Route 33, East Windsor, NJ 08520
979 Route 9 North Howell, NJ 07731
732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :
SAMBUCOL -
FREE GLUCOMETER with strips purchase
Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
укрепление иммунитета • Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52
• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё
• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам
• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE
FAIRLAWN
УСЛУГИ НОТАРИУСА
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 19, 2018
â„– 1090
29
30
№ 1090 SEPTEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 19, 2018
№ 1090
31
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com
Attorneys At LAw
Мы говорим по-русски
Immigration Law • Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Family Law: Divorce, Child Custody, Alimony info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
32
№ 1090 SEPTEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Список продуктов, которые неизбежно приведут к болезням Одни продукты способны навредить организму сразу, а других сравнивают с бомбой замедленного действия. Какую еду рекомендуется исключаить из своего рациона, если хочется прожить долгую и здоровую жизнь?
В
современном ритме жизни мало кто задумывается над пользой и вредом некоторых продуктов питания. К тому же реклама, которая работает исключительно на продвижение той или иной еды, имеет большое влияние на психику человека. Во-первых, мы радуемся, что готовая пища в упаковках стоит дешевле, а, во-вторых, не надо тратить время на ее приготовление. Поэтому получается, что чипсы, шаурма, фаст-фуды и кока-кола чуть ли не заменяют полноценный рацион питания. Вместе с тем, когда в интернете зазывают не употреблять то соль, то сахар, никакого научного или медицинского обоснования не подают. А, следовательно, потребители начинают сомневаться в правдоподобности информации. Исходя из рекомендаций врачей и ученых, мы составили список причин, по которым у людей из-за несбалансированного питания развиваются тяжкие заболевания, и список продуктов, которыми можно заменить вредные перекусы. Причины инсульта и инфаркта Проблемы с сердцем, инсульты и инфаркты во всем мире являются причиной неправильного питания. Если употреблять много жиров, и особенно трансжиров, то со временем начинают разрушаться клетки головного мозга и повышается риск ишемической болезни сердца. Совсем недавно люди верили в то, что маргарин, к примеру, лучший, нежели масло, потому что в нем отсутствует холестерин. Но, как выяснилось, это неправда. В Дании с запретом использования трансжиров смертность за 20 лет уменьшилась в два раза. Лучше не есть: - маргарин и все, что из него делают; - выпечку в упаковках, пиццу, фастфуд; - чипсы, сухарики и тому подобное. На что рекомендуют заменить: - топленое или оливковое масло; - печенье, круассаны, пиццу и сендвичи, приготовленные дома; - домашние сухарики, орешки (арахис, греческие и т. д.).
даже небольшого количества переработанного красного мяса непременно вызывает развитие злокачественных образований в ЖКТ. Связано это с тем, что в мясные изделия добавляют консерванты, усилители вкуса, красители и прочие вредные химические ингредиенты. Специалисты в области медицины рекомендуют значительно уменьшить употребление данного продукта.
Причины сахарного диабета Эту болезнь в последнее время диагностируют у миллионов людей. К сожалению, за прогнозами ученых, количество больных к 2025 году вырастет в два раза. Причем диабет не является генетическим заболеванием, а развивается из-за неправильного питания и образа жизни. Отсюда берут начало также проблемы с сердцем, ожирение, депрессия и другие недуги. Как известно, с поступающим в организм сахаром борется гормон инсулин. И когда из-за неправильного питания возникает его недостаток, то это ведет к развитию диабета. Некоторые люди сознательно употребляют меньше сахара, чтобы предотвратить заболевание, но мало кто догадывается о том, что отдельные десерты или продукты могут содержать так называемый скрытый сахар. Лучше не есть: - магазинный хлеб; - фруктовые йогурты; - хлопья быстрого приготовления; - сладкие воды и газировки. На что рекомендуют заменить: - свежий домашний йогурт с фруктами; - овсянка; - негазированная минеральная вода. Причины онкологии кишечника Еще три года назад ученые отнесли красное мясо, а также переработанное, в список продуктов, провоцирующих рак кишечника. Доступ к этим данным пока засекречен, но нужная информация уже просочилась в массы. Как стало известно, употребление
Лучше не есть: - мясо свиное, говядину, барану; - колбасу, паштеты; - мясные изделия в упаковках. На что рекомендуют заменить: - домашняя курица; - рыба, морепродукты; - оливки. Причины повышенного артериального давления Это тоже одно из тяжелых заболеваний, от которого страдают люди всего мира. Болезнь проявляется не сразу и в этом ее опасность, поскольку инфаркт миокарда или даже слепота могут случиться в любой момент. Врачи рекомендуют в качестве профилактики уменьшить употребление соли. Из-за нее вода не скоро покидает организм, поэтому возникают отеки и сдавливаются сосуды головного мозга. Чтобы избежать этого, следует отказаться от тех самых вредных продуктов, которые содержат трансжиры. Лучше не есть: - колбасные изделия; - очень соленый сыр; - чипсы, сухарики и прочее. На что рекомендуют заменить: - домашние куриные яйца; - моцарелла или домашний творог; - сухие фрукты, домашние сухарики и т. д. Если в список вредных продуктов попали и твои любимые, то не отчаивайся – альтернатива всегда найдется. Главное – иметь желание быть здоровым, тогда заменить не полезную пищу полезной – будет совсем нетрудно.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 19, 2018
â„– 1090
33
34
№ 1090 SEPTEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 19, 2018
№ 1090
Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law
732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com
МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement
35
36
№ 1090 SEPTEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 19, 2018
№ 1090
37
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
38
№ 1090 SEPTEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
Говорим по русски Требуются рабочие
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 19, 2018
â„– 1090
39
40
№ 1090 SEPTEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com - За каждым великим мужчиной стоит великая женщина. - О да, эти сучки умеют подкрадываться!
#################
Не люблю попрошаек, которые не могут определиться с суммой, которой не хватает на лекарство или проезд. Неужели трудно запомнить цену водки?!
################# Советский анекдот Конец 70-х, самолет МоскваПариж. Незадолго перед посадкой в салон входит стюардесса и говорит: — Мадам и месье, товарищи, скоро наш самолет приземлится в парижском аэропорту. Когда вы окажетесь на француз ской земле, вам наверняка понадобится о чем-то спросить у местных.Я готова перевести ваш вопрос на французский. Прошу.Один из пассажиров спрашивает: — Как будет по-французски «Как пройти к Эйфелевой башне»? Стюардесса перевела. Спрашивает второй: — Как будет по-французски «Сколько стоит чашка кофе»? Стюардесса перевела. Спрашивает третий: — Как будет по-французски «вы очень красивая девушка, я хотел бы с вами познак омиться?» Стюардесса перевела и этот не вполне соответствующий моральному кодексу вопрос. Тут вдруг робко подает голос неизвестно как оказавшийся на борту авиалайнера пожилой еврей: — Извините, а как будет пофранцузски «где тут у вас дают политическое убежище»? Поднимается хрен в кожаной куртке, сурово глядит на еврея и спрашивает: — А вам зачем? — Боже упаси, — отвечает пожилой еврей.— Мне это совсем незачем. Я просто хотел деликатно выяснить, кто у нас старшийгруппы.
#################
Побывал однажды Изя на курорте и вернулся домой с невестой Сарочкой. Решил он позвать всех друзей, чтобы познакомить их с избранницей. Сарочка накрыла стол, одела своё лучшее платье и была очень мила со всеми гостями, всё прошло просто чудесно. Настало время гостям уходить, один из них, прощаясь с Изей, отозвал его в сторонку и сказал: — Изя, дорогой мой человек! Ты таки выжил из ума — жениться на этой девушке! Ты разве не знаешь, шо она гуляла со всеми мужчинами в Ялте? Презабавный анекдот про одессита, решившего жениться Изя ничего не ответил, вернулся в дом и обратился к Сарочке: — Золото моё, прости, но я не смогу жениться на тебе, мне сказали, шо у тебя было много других мужчин! — Изечка, рыба моя, я шо, не устраиваю тебя как дама сердца? — ответила Сара. — Нет, Сарочка, шо ты! — Тогда, может, я плохо готовлю? — Нет, дорогая. Я в полнейшем в восторге от твоих блюд. — О, ты хочешь сказать, что я таки не умею хорошо принимать гостей? — Наоборот, драгоценная моя, тебе это прекрасно удаётся! — А может быть я не устраиваю тебя в постели? — Да нет, Сарочка, устраиваешь… — Так шо же, Изечка, я, по твоему мнению, этому выучилась таки на заочных курсах?!
################# Кощей вышел на крыльцо, почесать себе сундук, зайца, утку и яйцо.
################# Сколько же времени и сил должен потратить мужчина, чтобы воспользоваться минутной слабостью женщины!
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Приемщик ломбарда первым узнал, что их квартиру обокрали.
################# Переубедить Вас мне не удастся, поэтому сразу перейду к оскорблениям.
################# Как известно, самая благоприятная среда для человека - это пятница.
################# Вечер. Киоск с хозяйственными товарами. Молодой человек и продавец. - У вас нет случайно клейкой ленты от мух? - Вы знаете, нет. Но есть мухобойки. - Нет, это как-то бесчеловечно. А ленту повесил, и вроде как не при делах.
#################
же домой не поедешь... Пока гаишники приехали, пока протокол, то да сё... Мне хватило!
################# Пьяный мужик, придя домой в помаде и засосах, правдивыми ответами спровоцировал жену сделать себя вдовой.
################# Слухи о том, что мужчины всегда хотят секса, сильно преувеличены. Едят они значительно чаще.
################# Санкт-Ветербург! Погода замечательная! Легкий осенний ветерок колышит арматуру за окном! Иногда мимо пролетают листья, птицы, собачки и дети до 7 лет...
#################
- Ты такая милая, когда спишь. - Откуда ты знаешь? - У тебя было открыто окно, я подсмотрел. - Я живу на 6 этаже. - Было сложно.
################# - Ну, где ты встречался вчера с любовницей? - Да дома! - А жена как же? - А что жена? Я ей номер снял... прям в гостинице, где она работает. - Ни хрена себе, у вас отношения! И она не спорила, не возмущалась? - Да наверняка возмущалась... А что поделать: без номеров
Трамп встретился с Ким Кардашьян, с которой обсудил реформу тюремной системы. Ну, чтобы вы поняли, это как если бы Путин встретился с Бузовой для обсуждения космической программы...
################# Молоко, настоянное на селёдке, чистит там, где “Активия” не достаёт...
################# В кенийских деревушках, если черная кошка перебежит дорогу - это считается плохой приметой. Потому как кроме пантер, других черных кошек там не водится.
#################
Музыканты на праздник
в любую точку мира! Незабываемая живая музыка в разных стилях и на различных языках в исполнении музыкально-инструментального
ДУЭТА "СУВЕНИР" Борис Людковский
Ляля Рублева
718-490-9395
www.rubleva.us
Компьютеры MAC и PC Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 19, 2018
87-90
Психолог - Life coach
90-93x$16
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
Юрий
НЕ
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ:
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил. Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия
МАТЕМАТИКА
НОТАРИУС
41
24 часа
В
РЕЗЮМЕ, ПИСЬМА, БИЗНЕСС ПЛАН, ДОКУМЕНТЫ, ПЕРЕВОДЫ... РУССКИЙ - АНГЛИЙСКИЙ - ИВРИТ 201-725-1068 ЯНА Yncan456@yahoo.com
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ПЕРЕВОДЧИК
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
№ 1090
85-94х $120
• ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
732-780-0368 Леонид
Уроки музыки
фортепиано - 732-690-9030 Татьяна ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий 83--90
Преподаватель проводит уроки русского языка, развития речи и памяти, литературы и поэзии для детей и взрослых. Tел. 973-461-3984 90-91
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио, вокала для детей и взрослых. Paramus, NJ 929-256-0819
РАСПРОДАЖА
Продам книгу -
84-91
Продам 2 места рядом на
90-93
Репетитор по математике
Certified math teacher, PhD, with 25 years of Правила Дорожного Дви- Fairview Cemetery, NJ 201-270-9529 жения Нью-Джерси, Ньюexperience in NJ schools and colleges. All subjects, Йорка или Пенсильвания, В связи с переездом, по all tests. 973-220-4747 Григорий символическим ценам а так-же книга CDL - на Для детей 2 - 6 лет продается - мебель, картирусском языке Преподаватель индивидуально обучает ны, зеркалa; для крупного 732-890-1895 русскому и английскому языкам, математике, больного - walker, пеwww.jerseyru.com рисованию. Тел. 973-461-3984 ленки, wheelchair; новые Продается котенок шубы - норки, каракуль, Интеллигентная женщина, на своем автомоBritish Shorthair Silver лиса; книги-альбомы биле, оказывает услуги по сопровождению Shinshella, 3 month, male. по живописи и старoFair Lwn area к врачам и переводу во время визита, а так же по церковные книги. Tel. 973-449-4298 Таня 973/546-8208, Clifton заполнению различных документов. 201-745-5450 89-92
86-97 $120
87-94 /м/pr dima
90-91
87-90k box
89-90
85-88f
42
№ 1090 SEPTEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Сдаётся
Full Cleaning Service Бухгалтерские услуги. Агенство «РАДОСТЬ» Налоговые декларапо обучению и предо3 - спальный частный Качественно и профессионально убираем дома, ции для частных лиц и ставлению услуг додом в Wallington. Рент квартиры, офисы в удоб- бизнеса. Бесплатный машнего персонала: $1800 + util 201-697-6173 ное для Вас время за разe-filing. Нотариальные Сдается в тихом 2-сем. доме Няни, домработницы, умные цены. услуги по штатам NJ и в Clifton - меблированная повара, водители, сикомната с отдельной ванной Жанна 201-588-5555 NJ NY 201-843-0053 и входом со двора (без кухделки. Всегда открыты print cupon w/10% off ALEX DRIVING ни) - для одинокого интелZhannasCleaning.com позиции в русские селигентного без в/п и гостей. SCHOOL мьи. Tel 201-686-2832 Cleaning Service Псы/ коты - ok, их опека Профессионал - инструктор - бесплатнa. Всё включено в Профессионально по вождению научит и поСПРОС ТРУДА рeнт, даже домашние обеды. уберем ваш дом, едет с вами на сдачу экзамеПаркинг/ гараж и бассейн Monmouth Care Center, квартиру, офис. Мно- на 973-393-7515 Саша по договорённости. Long Branch NJ looking for 973/979-6098 голетний опыт рабо- КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ Russian speaking part time Апартмент в рент ты. Порядочность и patient representative. Must МАЛЯР Спальня, кухня, душ, туакачество гарантируspeak Russian and English. лет, холодильник, мебель, cell. 732-310-0537 Call 732-859-3470 ем. Рекомендации. отдельный вход. $500, 732-360-0497 732-421-4999 Лидия Maplewood 973-641-9399 Требуется home 89-90
78-03 $206
84-93
87-90 x$10 201-686-2849 татяна
88--95 $80
89-90
87-90f
$104 80-92
89-92
оставьте сообщение
Делаем любые ремонт-
attendant с сертифиРент в Edgewater, NJ ные работы качественно Сдам студию в частном РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ и профессионально. Есть катом для работы на доме. Мебелированную, у вас в доме: Покраска, рекомендации! Требуют- кейсе в PARK RIDGE, ся работники с оптытом NJ. На 32 часа в нед. с плитка, шитрок, после ремонта рaботы и без. handyman работы понед. по пятницу. 201-655-3055 Владимир 973-420-0474 201-904-5587 Саша Тел. 732-707-6732 .b/w47-98 $364 x$7x52
89-90
УСЛУГИ
87-90
90-02 $104 cash liza
. 90-91
Покраска помещений, Предоставляю транспортВ медицинский офис окон, дверей, укладка Шикарное предложеные услуги для детей. в Paramus NJ срочно ламината и карпет, обние для любительниц Удобная машина, требуются medical резка деревьев и другие выглядеть красиво, не опыт работы с детьми, виды работ! Качественно assistant, а так же, отличные рекомендации тратя на это время по и оперативно! administrator на не 201-699-3186 утрам! Перманентный Иван - 862.295.6401 полный рабочий день, макияж бровей, губок и 201-398-9899 Зинаида 85-96 $96m
(87-90) 89-92 к $30
стрелок, поможет сэко- Ванные комнаты РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у знание английского и вас в доме: номить минимум 1 час компьютера желательпод финиш, вашего времени каждый Покраска, плитка, но 201-873-5218 день. Профессиональполы, шитрок, деки - порчи Требуется воспитатель ный подход и качедеки, пристройки... и многое другое. и помошник воспитатественные материалы из Тел: 845-300-2805 845-270-2138 ля в детский садик. Швейцарии гарантируют Tел: 201-803-8796 2 - 3 года наслаждения Качественно, недорого, своей внешностью. любые ремонтные ремонтных работ В украинский детский 732.546.8383 сад в г. Выпанни срочработы в доме. Есть Натяжные потолки Инна. South Аmboy но требуется воспитаДвери Качественная уборка рекомендации. Опыт таль с опытом работы Сантехника вашего дома, кварти- работы в Америке с детьми. Рабочая более 12 лет. Электрика ры или офиса. Больнеделя - от 30 до 40 Ванные и Кухни шой опыт работы и Евгений. 347.328.3336 часов, зарплата $13-15 Качество гарантируем Только в NJ в час. Tel. 908-938-1497 рекомендации. 201-283-7436 Иосиф 973-294-1752 Ирина 89-93fr
86-97$120pr
84-96
k 104 vladimir
Все виды
90-93
89-90x $14
80-05м $208
$32 89-92
69-20 -
88-91
$360k
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 19, 2018
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1090
43
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Занятой мебельной В большую современную В электрическую Требуется терпеливая компанию (UNION LOCAL 3) компании в NJ требуются компанию требуются заботливая женщина по по изготовлению электриче- специалисты по изготов- электрики с опытом рабо- уходу за пожилой женлению кухонных кабине- ты Т. 732-266-7377 ского оборудования щиной с проживанием в тов. Хорошая зарплата и Ищу работника (упаковка требуeтся Mahwah, New Jersey бенефиты. Старт $22+/час посылок/грузов, проверка Tel. 201-956-5675 сборщик 973-243-7855 office электроники) на склад в для custom electrical and СРОЧНО East Hanover. М/Ж до 40 973-243-5566 office telecom оборудования Требуются люди на посто973-919-1886 Мирек лет. 347.701.7711 (учим) янную работу по установВ строительную Требуются воспитатель - Необходимы Докуменке систем центрального компанию требуются и помощник воспитаты, подтверждающие лекондиционирования в рабочие с американским теля в детский садик гальн. US статус; Нью Джерси. опытом работы. Bergen - Оплата чеком; в Livingston. (рядом Михаил 732-829-6572 County. 201-615-0010 - Отличный коллектив; с Florham Park, East - Оплачиваем 1.5 сверхCDL truck driver needed, Mедицинскому офису в Hanover). Fair Lawn - СРОЧНО треурочные; local drive, JFK, EWR, Тел. 862-452-7245 Елена - отпусk, medical и другие буется на постоянную раport and DE. 2 years UNION бенефиты для всей Ищем няню с проживаниботу Medical Assistant на experience, English and/ ем в Cliffside Park, NJ. семьи. 30 час/нед. Специальное or Ukrainian / Russian / Хорошие условия для образование не требуется, 347-834-2707 Michael Polish. Full-time проживания. Условия Location: Sellers St $1,200.00 to $1,500.00/ week необходимо начальное работы, 6 дней, работа с знание компьютера. Kearny, NJ 07032 973-928-3404 Lana новорождённым ребён- Нужен водитель! В компа- 201-797-3310 Спросить Looking for a full time ком и 2 летним ребёнком. нию по доставке грузов из Милу Social Worker and В доме живет собака. СРОЧНО НУЖНЫ Нью-Джерси во Флориду Social Work assistant Оплата 700 в неделю. РАБОТНИКИ НА СТРОЙи Джорджию со стажем with (comp/phone) skills Желательно начать с КУ!! HVAC С ОПЫТОМ работы (CDL не обязаfor a medical facility конца Сентября По неРАБОТЫ И БЕЗ тельно) Full Part time. in Springfield NJ. New обходимости, можно 973-951-5488 Тел. 908-330-7097 graduates with Social раньше. В shop по ремонту груДля работы в Work degree welcome Звонить 201-248-7255 зовиков в NJ требуются 83-97 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
88-91Ж
88-91
88-91
84-91 Color ме 732-8296269 nataша $80
89-96x$64m
72-80ф
87-90m $64
89-90
89-92фрее
89-90
90-93
adult day care требуется to apply for SW position. Требуются работники механики, маляры, куActivity Director с опытом или без на зовщики, Автоэлектрики. We are offering good Тел. 732-591-9155 compensation, benefits HVAC в Центральное Обучаем. 732-963-0701 Требуется портниха 212-433-0530 NJ оплата сдельная and medical insurance. Bridal boutique/alterations Компании в Северном 732-803-4509 Call 973-376-4004 studio located in Lakewood, NJ требуются заводские Медицинскому Офису в Adult Medical Day Care NJ seeking an experienced механики знакомые с East Brunswick на поMonmouth County на and skilled seamstress термопласт автоматами. стоянную работу срочполный рабочий день Must pay strong attention to но требуется Medical требуются: социальный Принимаются на работу detail and fittings. ученики механика и операработник, водители, Assistant на 16-20 часов в Individual should be тора. Водители класс неделю. Специальное об- работник на кухню, LPN. professional, motivated А. Компания предостав732-918-0663 разованте не требуется, ляет жильё и транспорт. and committed. Pleasant необходимо начальное work environment with В районе города Wayne. Медицинская Транспортзнание компьютера opportunities for growth. Возможен вариант преная Компания находящаТел. 732-698-2444 Very competitive доставления жилья и яся в Central New Jersey/ Ищу full time работу работы одновременно compensation. Flexible Part няней без проживания Middlesex County набира- для семейной пары из time a possibility. (Marlboro, Brunswick, Old ет водителей на легковые 2х человек. Необходимо Must be able to converse in машины. Bridge). Педагог, oпыт, иметь легальный статус English. Call 732-806-7414 CDL- не требуется рекомендации. и разрешение на работу! Rachel@alineabridal.com Тел. 551-999-0100 Tel: 201-248-4449 732-998-5650 89-94f
90-93
88-91
$14 x 6 90-93 irina
86-93m $64 nina 732-816.2855
90-93
87-90FREE
89-90-x$14
88-91+1
89-90
89-90 x$14 Mark
44
№ 1090 SEPTEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Требуются водители CDL класс A owner operator and company drivers для работы с контейнерами NJ/NY port с TWIC card чистый рекорд. Требуются механики траков.
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюСрочно требуются Авто- Нужна няня возить на автобусную компанию, механик с опытом работы машине 2 детей после расположенную в North и водительскими права- школы на занятия с 3 Jersey, требуются про- ми. Знания английского не или 5:30 - 7 каждый день фессиональные води- обезательно. Spring Valley в Мillburn, NJ, $15/час, тели. Наличие CDL BP, Tel 845-352-0800 с понд. 973-544-8045, Инна по пят. с 9 утра до 1 дня Оплата или CDL AP. Ищем няню для девочки T. 917-887-8833 $25 в час. 201-703-7979 Требуется работник на 8 месяцев с проживани860-966-7859 201-615-2122 склад в Manalapan, NJ ем или без в Edgewater, В строительную комдля упаковки товаров панию по ремонту и NJ. Тел: 551-283-5548 Требуется добросовестная и отправки посылок, реконструкции домов русскоязычная женщина $11.00/час. Александр Медицинскому центру для требуются рабочие и имеющая home attendant пожилых людей требуютТ 917-797-1141 помощники $15-17 в/ч лайсенс для ухода за пося: медсестра на part time Требуется повар на Район Morristown. Маши- жилой женщиной (Dumont и социальный работник на добираться на работу NJ) с проживанием. Все работу Северный на полный рабочий день. необходима. Нью Джерси условия по телефону: Обращаться к Марине 973-906-3570 Михаил Tел. 973 562 6500 201-218-1368 Инна 201-243-0035 $158
89-92
89-92 (201)693-5584
81-02m$158
21-24
87-90
89-90
90-93 $40
Требуются женщины на уборку домов /cleaning service/. Район South River, South Amboy, Sayreville, Perth Amboy, Woodbridge, Linden NJ. Хорошая зарплата. 732-757-8538 86-89+1
Требуются
Автомеханик Ученик механика и разнорабочий на разборку автомобилей New Brunswick, NJ Хорошая стабильная оплата $800+ Предоставляем проживание 201-704-9707 В театральную компанию в Manhattаn требуются профессиональные портные, закройщики и люди на ручную работу - по пошиву женской и мужской одежды. F/T Good pay. Оплата чеком. Тел 212-268-5682 $160колор 86-95m
66-91х2 $280х26
89-92 free peter great
201-244-1994 Юлия
90-91
90-93
Требуется Дизель Механик и автомеханики, электрикавтомеханиk для ремонта грузовых машин и trailer. Желательно с опытом работы 718-249-6810, 929-366-7966
$32 89-92
На фабрику по производству светильников требуются работники. Требования:
- официальное разрешение на работу; - базовые знания электрики и электроники; - возможность работать сверхурочно; - базовый английский; Оплата на чек. Звонить в любое время
В Moving Company в районе Livingston, требуются на полную и частичную занятость (можно по выходным) 1. Driver 2. Foreman 3. Helper Helper от $14 плюс бонусы и чаевые, driver от $16 плюс бонусы чаевые Звоните по будням 831-295-4694 Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943 $42 87-89
В продуктовый магазин требуется женщина на кухню с опытом работы. East Brunswick NJ
В город Newark, New Jersey Требуются рабочие на разборку автомобилей. Опыт работы минимальный, обучаем. Оплата труда сдельная. 347-260-9128 87-90 green $10
В транспортную компанию на склад в г. Linden NJ - требуются: рабочие, операторы погрузчиков, механики по ремонту траков, водители CDL-class A и Owner Оperators. 732-309-9687 Михаил
90-93х$14
Medical Billing Assistant/ Paramus NJ - Needed immediately. Part-time position in busy medical office. Must have experience with insurance verification, pre-certifications and preauthorization, including PIP, private insurances, reports and appeals. 201-873-5218
914-413-2161 - Alex Tel: 732-432-6515 СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ! Требуются женщины В HVAC компанию на поВодитель для пасадля уборки домов с жирского вена CDL не стоянную работу требутребуется а также bus собственным транспор- ются механики и помощdriver класс CDL, хоро- том и всеми моющими ники. Оплата по часовая шие условия с бенефи- средствами. Приблизи- в зависимости от опыта и знаний. тами. Tel: 973-376-4004 тельная оплата $20 в/ч. 78-90 -$164m
87-90 маша
90-93f
$48 90,91....95
Т. 732-993-9007
88-91продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
Тел: 732-470-9153
89-92
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В транспортную компанию E-Z TRANS CORP, в Linden, NJ
ТРЕБУЮТСЯ
Водители CDL class “A” с опытом работы не менее 2х лет‚ чистым водительским рекордом. Работа локальная в морских портах NJ & NY - каждый вечер дома. Наличие sealink card и twic card обязательно. Оплата почасовая.
Компания предоставляет Health Insurance.
Office - 908-862-8990 Cell - 917-284-1474
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 19, 2018
№ 1090
45
MINDAR
EXPRESS EASTON/BETHLEHEM PA
NEED CDL CLASS A OTR DRIVER: • MINIMUM 2+ YEARS OF EXP. • CLEAN MVR / PASS DRUG TEST • 2017-2019 VOLVO / FULLY EQUIPPED • GOOD PAY $.55 CPM / OR PER LOAD • $4,000 SIGN UP BONUS (1st year $1,000 every 25K Miles)
646-647-6476 • mira@mindarexpress.com
NEW YORK, NEW YORK PRIVATE TOUR - (Взгляд изнутри)
E-MAIL:USAPRIVATETOUR@MAIL.RU
Увага!
На постійну РОБОТУ в порту Ньюарк потрібні працівники складу. Робота офіційна, хороша заробітня плата. А також можна працювати понаднормовий час. За додатковою інформацією прошу звертатись за номером телефону:
718-541-2049 - Ігор
Для дополнительной информации и заказов звоните по телефону:
Транспортная компания в штате Нью-Джерси (Fort Lee) набирает водителей на работу. На полный график, CDL - не требуется, иметь легальный статус, и без криминального прошлого
Тел. 646-706-1100 201-905-4070
Профессиональный гид покажет все лучшее в Нью-Йорке, Америке и Канаде Минивэны 2018 г. серии Люкс Транспорт из аэропорта в отель и обратно Максимум 6 человек Предоставляем водителя с автомобилем для любых поездок Перевозка мелких грузов по всей Америке и Канаде
90-91Х30
917.346.4565
46 № 1090 SEPTEMBER 19,| 2018 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 NETCOST CLUB SPECIALS NJ STATE | THURSDAY, SEPTEMBER 13TH - WEDNESDAY, SEPTEMBER 26TH, 2018
Simply Orange Juice 52 oz Selected Varieties
Daisy Cottage Cheese 1 lb Selected Varieties
$
2
Friendly’s Ice Cream
1
Daisy Sour Cream
99
40 % YOU SAVE
$
49
57 % YOU SAVE
48 oz Selected Varieties
14 - 16 oz Selected Varieties
$
2
99
45 % YOU SAVE
$
1
49
YOU SAVE
45 %
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
SUPERMARKET
Wesson Vegetable Oil 1 gallon Selected Varieties
$
5
SAVE
99
UP TO
52%
Domino Pure Sugar 4 lb
$
1
99
/LB
33% YOU SAVE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
WE DELIVER
№ 1090
47
TAKE OUT
201-254-9522 • 201-254-9523 www.mashumashukosher.com 22-22 Morlot Avenue Fair Lawn, NJ 07410
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 19, 2018
call us for Your next catering event
Часы работы: Воскресенье - Четверг 11:00 - 22:00 Пятница - 11.00 - 15:00
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
48
№ 1090 SEPTEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
MANALAPAN
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
ANETA TREYSTER
HOLMDEL
Broker Associate
MOVING TO CENTRAL NJ?
49
MONROE
Luba Kugel
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
№ 1090
This house has it all! Magnificent water views of Farrington Lake! Custom 6 bedrooms / 7.5 baths / 4 garages - $1,995,500
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 19, 2018
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
50
№ 1090 SEPTEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Elite Homes CONSTRUCTION
WE BUILD HOUSES STARTING FROM
$110
PER SQ. FOOT
201.697.9953
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 19, 2018
№ 1090
51
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
52
â„– 1090 SEPTEMBER 19, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668