FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
SEPTEMBER 26, 2018
№ 1091 www.mysputnik.com
17
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
ю тервь См. ин стр. 8 на
49
Dr. Mikhail A. Botvinov
General Surgeon
Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery 11 201-778-5344 см.стр.15
29
Билеты онлайн на сайте www.FairLawnRussianClub.org и по тел: 201-873-0769 ELITE HOMES АДВОКАТ NEW
Elite Homes Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
HOME CARE AGENCY
CONSTRUCTION
Peter Malinsky
201-773-6888
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 36-37
GOOD PAY!
201-758-8688
CONSTRUCTION
WE BUILD HOUSES STARTING FROM
$110
PER SQ. FOOT
201.697.9953 См стр. 50
2
â„– 1091 SEPTEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
N
R E
N
W E
W O
!! !
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 26, 2018
â„– 1091
3
Largest European Furniture Showroom
SIT STORE SLEEP
4
№ 1091 SEPTEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Дорогие друзья, новый современный, Медицинский Дневной Центр
CareWay
ОФИЦИАЛЬНО ОТКРЫТ! Наши работники профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке.
Спасибо всем, кто терпеливо ждал нас!
ЗВОНИТЕ, ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ И ПРИХОДИТЕ !!! У нас вы встретите новых и старых друзей! Попробуете вкусные блюда! Услышите и насладитесь живой музыкой! Узнаете больше информации о нашем центре!
ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Zhanna Alergant Owner
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Ребекка Альтшуль Marketing
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 26, 2018
№ 1091
5
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
ДАМЫ!!!
ПЕРМАНЕНТНЫЙ МАКИЯЖ! АНТИЦЕЛЛЮЛИТНЫЙ ВАКУУМНЫЙ МАССАЖ! КРУГЛОСУТОЧНАЯ КРАСОТА!!!
Вы всегда будете выглядеть естественно, красиво и желанно. Брови, стрелки, губы, ресницы.
Тел. 973-330-2608. НАТАЛИЯ. Возможен выезд на дом. www.wakeupbellisima.com
Etude Studio
òåatðàëüíàÿ òåatðàëüíàÿ ñòóäèÿ ñòóäèÿ
"ÝÒÞÄ" "ÝÒÞÄ" Народной артистки РСФСР Народной артистки РСФСР
Елены Елены Соловей Соловей
и Людмилы Михайловой и Людмилы Михайловой приглашает детей в возрасте от 4 до 14 лет приглашает детей в возрасте от 4 до 14 лет
Занятия театром, Занятия театром, разговорным русским языком, разговорным русским языком, музыкой, изобразительным музыкой, изобразительным искусством искусством
2-61 Saddle River Road, 2-61 River Road, FairSaddle Lawn NJ 07410 Fair Lawn NJ 07410
Начало занятий 15 сентября Начало занятий 15 сентября Учебный год завершает музыкальный Учебный год завершает музыкальный спектакль, в котором участвуют все дети спектакль, в котором участвуют все дети
201-280-7945, 201-797-6204 201-280-7945, 201-797-6204
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Flood & Umbrella Insurance Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
Salikha Berkovich
www.abainsuranceagency.net
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275
Мы говорим по-русски
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
6
â„– 1091 SEPTEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Calderone Shool of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 26, 2018
№ 1091
7
Schoolplus Enrichment program начинает 23-й учебный год! Началась регистрация на осень 2018
Schoolplus предлагает:
- Математика К-12
(все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 (подготовка к AP Russian и проведение теста )
- Рисование К-7 - Шахматы К-6 Первый пробный урок - БЕСПЛАТНО!
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ о расписании, учителях и регистрация на website www. school-plus.com
Tel. 732.246.4150
Для тех, кто живет далеко и не может к нам добраться, Schoolplus предлагает «ВИРТУАЛЬНЫЕ КЛАССЫ» МАТЕМАТИКА, АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ и другие предметы.
VIRTUAL CLASSES
– это новое слово в технологии образования. Ученик у себя дома на экране компьютера видит учителя, своих одноклассников, доску, и, как в обычном классе, может спрашивать учителя, отвечать и писать на доске.
Подробности и регистрация на нашем website www. shoolplus-online.com
8
№ 1091 SEPTEMBER 26, 2018
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
“Красная шапочка”
Московский Театр комедии представляет интерактивный спектакль для детей от 3 лет “Красная шапочка”. Страшно смешная сказка для детей и взрослых! В главной роли: популярная телевизионная актриса, полюбившаяся зрителям по сериалу “Папины Дочки” — Мирослава Карпович. Эта детская комедия предлагает новую интерпретацию известной сказки Шарля Перро. Волк тут не такой страшный, как о нём говорят, Маленькая Девочка – любопытная и добрая, Охотники – весьма необычные, а Бабушка и Мама идут в ногу со временем. Постоянная игра со зрителем нет даст заскучать: дети споют вместе с Бабушкой, исследуют вместе с Красной Шапочкой дальние страны и помогут начинающему Охотнику в его нелегкой работе.
Билеты онлайн на сайте www.FairLawnRussianClub.org и по тел: 201-873-0769
Предлагам вашему вниманию интерьвю с главной героиней спектакляМирославой Карпович - которое любезно предоставили организаторы гастолей.
Мирослава, верно ли утверждение, что своей известностью вы обязаны прежде всего сериалу «Папины дочки»? - Совершенно верно! - Как вы попали в этот сериал? - Попала через кастинг, не сразу взяли, хотя проявили интерес. А когда 3 раза пересняли пилот, никак не могли найти подходящую актрису на роль Маши, Вячеслав Муругов, которому моя кандидатура изначально виделась подходящей наказал: «Хватит снимать пилоты, берите Карпович и начинаем снимать сериал!» Так и вышло. В конце июля 2007 года я ступила «на заводскую проходную, что в люди вывела меня» - Поддерживаете ли вы отношения с коллегами по сериалу? Может, с кем-то со съемочной площадки вы стали близкими друзьями? - В Москве в принципе сложно с кем-то чаще видеться, общаться, если вы не работаете с человеком на одной территории,но иногда мы встречаемся на совместных мероприятиях, созваниваемся, списываемся, поздравляем друг-друга с праздниками и успехами! Вот папа Леонов, за время проекта стал нам всем настоящим Папой! Мы часто созваниваемся, бываю у него в гостях, за последние годы в его жизни случились совершенно волшебные изменения, в виде его супруги Настюши, дочки и сына. Поэтому по возможности бываю у них,чтобы глянуть на «Родню» и по-прежнему ношу должность старшей Дочери, да и мы просто созваниваемся с папой, когда нуждаемся в творческом совете или поддержке. - Расскажите о творческих планах. Над какими проектами вы сейчас работаете? - Активно озвучиваю мультсериал «Сказочный Патруль». Работаю над театральными проектами Московского Театра Комедии с его главным режиссёром Сергеем Ефремовым («Красная Шапочка», «Мужской род - единственное число» и «Номер 13») конечно готовимся к очередному большому туру со спектаклями в Канаду и в Ваше Прекрасное Далёко.
- Вы многопрофильная актриса. На вашем счету работы в кино, на телевидении, а также театральные роли. Где вы чувствуете себя «в своей тарелке»? - Очень круто звучит многопрофильная! Я прям почувствовала себя как многофункциональная стиральная машинка или поликлиника. Мои душа и сердце всегда открыты к творчеству и к любым его проявлениям. Ваш вопрос равносилен - кого Вы больше любите сына или дочку, Маму или Папу?! Вот Вы кого больше любите? Ага! Вот а я о чём. - Какая из сыгранных ролей ближе всего вам по характеру и почему? - Красная Шапочка. Я просто фантазёрка и оторва - очки, часы, майка, трусы и я готова к приключениям хоть на край света. Обожаю узнавать новое, знакомиться с людьми, наблюдать и много ходить пешком по неизведанным местам. И ещё я аааабажаю детей. Поэтому каждый спектакль для меня разный, особенный и самый любимый. В каждом городе свой волшебный лес, с волшебными детками и их Родителями. Им я тоже не даю скучать, в процессе действия я со всеми общаюсь, делюсь юмором, задорчиком и с напорчиком. И конечно Мама всегда в дорожку мне говорит: Главное шоб Папам нравилось! - Для вас главнейшее из искусств - это… ? - Умение смотреть на Мир с широко открытыми глазами и видеть искусство во всём! Как сказал Антонио Гауди, ярой поклонницей коего я являюсь: «Нет ничего придуманного,все изначально существует в природе.» «Оригинальность – это возвращение к истокам.» Всё вокруг Насэто самое настоящее искусство-травинка, двойная радуга и Вы и я и все! Каждый неповторим как зимняя снежинка! Уникален! Ну кто вообще придумал что на свете всего 7 чудес света?!!! - Несколько лет назад вы снимались для журнала «Максим». Вы готовы повторить этот опыт еще раз? - Мне журнал Playboy предлагал его повторить. Но я не повелась. На момент съёмки в журнале Максим, все меня будто благословляли
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 26, 2018
№ 1091
9
на неё. Начиная от канала СТС, заканчивая моей Мамой. Интересный опыт, но особого смысла я в нём для себя не нашла. Но! Если бы это была съемка с историей, как для выставок в духе Линдберга, то я бы с удовольствием приняла участие в таком проекте. В этом случае нагота, это не просто нагота - это высокая эстетика тела, несущая за собой смысл и свою историю, которую фотограф хочет передать путём человеческого тела. - Всех ваших поклонников волнует вопрос: свободно ли сейчас ваше сердце? - А можно я просто улыбнусь. И улыбка без сомнения, вдруг коснётся Ваших глаз! И хорошее настроение не-по-ки-нет больше Вас! - Опишите, пожалуйста, мужчину своей мечты.Каким он должен быть, чтобы завоевать ваше сердце? - Мое внимание привлекают сильные мужчины,во всех смыслах данного прилагательного. И конечно приплыть за мной на Алых Парусах. -Чем занимаетесь в свободное от работы время? Есть ли хобби? -Вы знаете, мой Папа как-то мне сказал: Мир, как же здорово когда ты каждый день просыпаешься и делаешь то, что любишь! Так вот он чертовски прав, я делаю только то, что люблю! В моем словарном запасе нет сухих слов - отпуск, работа, командировка, все вокруг меня наполнено любовью, теплом, за что бы я не бралась, это гораздо больше чем хобби! - Известно, что вы увлекались экстремальными видами спорта, а именно - роликами. Продолжаете кататься? - Очень редко, но могу тряхнуть старинулькой и показать пару па. - Много ли внимания и времени уделяете спорту в своем ежедневном графике? - Если я в Москве,то с 8 утра уже в бассейне спускаю себя на воду. Если на гастролях, то у меня есть все виды зарядок для поезда, самолёта, автобуса, автомобиля. Если во Франции, моя жизнь сейчас с ней очень связана, то в прохладное время я каждый день совершаю пешие прогулки до 12 км, в летнее время плаваю в волшебном озере, а зимой конечно даю лыжню. Поэтому могу смело сказать, что спорт присутствует в моём графике ежедневно. - Расскажите о вашем занятии благотворительностью. Как вы пришли к этому? - Моя мама в прошлом медик, и часто брала меня с собой в отделении педиатрии. Я так много видела и помню.. больных деток, детей с осложнениями после Чернобыля, недоношенных и т.д. И если видела, что у кого-то нет пупсика, а у меня такой есть, то безоговорочно отдавала его ребенку! Это были и сандалии и платье. Однажды я хотела отдать свою почку: в отделении был мальчик, ему нужна была почка, так я чуть себя наживо не прооперировала столовым ножом, который лежал в банке с горчицей и сосисками, что ела тетя главврач, отлучившаяся на 5 минут, в надежде, что я буду разрисовывать цветочками справки о выписке. Это происходит уже на протяжении 10 лет. Наша подпольная организация волонтеров-энтузиастов, называется «Мира Творцы», а секретные герои с большими сердцами миротворцы. Мы не лечим лекарствами и деньгами, но мы дарим детям и взрослым настроение, оптимизм, веру, желания, которые исполняем в особые дни, которые я называю «Фейские», мы помогаем деткам и их Родителям, а также и тем, кто из различных детских домов, допустим устроиться в этой жизни, выбрать профессию: Мы даем удочку, а не рыбу. - Вы любите путешествовать? Есть какое-то любимое место, куда бы вы отправились прямо сейчас, если бы представилась такая возможность? - Я просто люблю новые места. Мой отдых-это путешествия! Иногда один день в путешествии или проведенный в других местах, дает больше чем 10 лет жизни дома. Не люблю чувствовать себя как дома, когда я за границей. Мне нравится звон в ушах, разговоры с совестью, мимо проходящие люди, говорящие взгляды, загадочно мерцающие звезды, окна с цветными занавесками и мелькающими тенями, звон бокалов в уличных кафе Европы,запахи специй в Индийском квартале,
СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
старый беззубый грек жующий апельсин, розовые ладошки тайских женщин, горячие пески африканских пустынь, соляные простыни Бразильских озер - все это еще так мало,и еще так много надо увидеть, лишь бы успеть! Я никогда не знаю чем закончится моя всегда спонтанная авантюра,но я смело распускаю паруса своего корабля и отправляюсь вдаль голубого горизонта,в котором тонет оранжевое солнце,туда,где перекликается бездна с бездной,воздух с водою,ветер с волной,дождь с утесом,зенит с надиром,а моя мама каждый раз прощаясь со мной как с Одиссеем,просто просит вернуться,отдохнуть как следует и кушать хорошо. - Осенью вы приедете с гастролями в Майами. Вы раньше бывали в США? - Два раза в Нью-Йорке. - Есть какое-то представление о стране? - Очень яркое. У меня младшая сестра давно живет в Америке. Долгое время она пребывала в НЙ, а потом переехала за супругом в ЛА. Так что помимо прочитанного, увиденного - я всегда наслышана. - Помимо выступления, у вас есть какие-то планы, что-то хотите здесь посетить? - Ну прежде хоть где-то поймать свою Сестру Кристюшу. У меня очень сложные графики и постоянные переезды, поэтому вживую я видела её года 4 назад. А так, планов на гастролях обычно не бывает, мне нравится выйти из гостиницы ииии как пойтиии просто вперёд. У меня довольно смекалистая фотопамять, поэтому я всегда помню все здания, вывески, повороты, ну и важно не увлечься и вовремя оказаться в театре с красной шапочкой и в праздничных гольфах. - Или может, просто планируете сходить на пляж в Майами? - А то ж! Плавки с якорьком и панамка уже готовы.
10
№ 1091 SEPTEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! ОСЕННИЕ СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 26, 2018
№ 1091
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740 Bergen Bariatric and Surgical Solutions
Dr. Mikhail A. Botvinov A Board Certified General Surgeon Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery. • Sleeve Gastrectomy • Adjustable Gastric Band • Gastric Bypass • Abdominal Wall Hernia Repairs • Laparoscopic cholecystectomy • And other general surgical procedures 1 Broadway, Suite 301 Elmwood Park, NJ 07407
P: 201-778-5344 F: 201-778-5399 bergenbariatric@gmail.com www.doctorbotvinov.com
Мы принимаем: Aetna, BCBS, MagnaCare, Medicare Доктор говорит по-русски
Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?
МЫ ГОТОВЫ ВАМ ПОМОЧЬ! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните по телефону: или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com
201-509-8133
www.medicalcodingnj.com
11
12
â„– 1091 SEPTEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 26, 2018
â„– 1091
13
14
№ 1091 SEPTEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Hospice Agency of NJ Предлагаем услуги по уходу за больными любого возраста с ожидаемым срокoм жизни менее 6 месяцев, имеющим тяжелое неизлечимое заболевание в терминальной стадии развития в больницах паллиативного ухода, в домах для пожилых, а так же в комфортных условиях вашего дома. Наша цель - предоставить максимальный комфорт пациенту. Наши специалисты вместе с лечащим врачом больного составят всестороннюю междисциплинарную программу и обеспечат: • Квалифицированный медсестринский уход
• Духовную поддержку священнослужителя
• Контроль симптомов болезни и утоление болевых ощущений
• Oбработку ран и пролежней
• Проведение гигиенических процедур • Консультирование по составлению завещания; распоряжения об отказе от реанимации; назначению лица, уполномоченного (смена подгузников, смена одежды, купание, груминг) в вопросах лечения (Living Will, DNR, Healthcare Power of Attorney) • Помощь диетолога и кормление • Психологическую помощь от социальных работников • Лёгкую уборку, смену белья и стирку Медикер, Медикейд и большинство страховых компаний оплачивают 100% услуг хосписа, медоборудования и медикаментов!
Консультация абсолютно бесплатная! 175 Market Street Unit 202 Paterson, NJ 07505
Наши операторы работают для вас каждый день в любое время суток, включая праздники и выходные.
(973) 977-2223
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 26, 2018
№ 1091
15
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
16
№ 1091 SEPTEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 26, 2018
№ 1091
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1091 SEPTEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 26, 2018
№ 1091
19
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
20
№ 1091 SEPTEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Самые частые причины постоянного чувства голода Очень часто после плотного обеда или ужина появляется желание что-то ещё скушать: взять печенье, конфету или кусочек колбаски. Почему это происходит? Какие причины влияют на наше чувство голода?
В сегодняшней статье мы расскажем о самых распространенных причинах, которые пробуждают наш аппетит. 1. Нервное напряжение и стрессы Всё дело в гормонах. Во время стресса происходит выброс адреналина в кровь, который притупляет голод. А вот кортизон, появление которого также всегда вызывают стрессовые ситуации, блокирует действие адреналина. Естественно, в это время хочется постоянно что-то жевать. А при снижение кортизола, аппетит вновь пропадает. 2. Чувство жажды Немногие знают, что нехватка воды в организме или обезвоживание сравнимы по ощущениям с чувством голода. А так как любая пища содержит воду, у нас создаётся впечатление, что мы частично удовлетворили потребность в воде. Попробуй за 15 минут до еды выпить стакан воды, а потом поесть. Если ты испытывал жажду, то аппетит у тебя после этого уменьшится. А даже если это был голод, то после выпитого стакана воды – переедание маловероятно. 3. Скачок уровня глюкозы Если твой перекус состоит из батончиков или печенья, то в организм сразу же поступает инсулин – гормон, который и перерабатывает глюкозу в кровь. Этот гормон расщепляет углеводы с целью получения из них энергии или отправляет их в запас. Но если ты употребляешь пищу с большим количеством углеводов, выделяется очень много инсулина. Достаточно, чтобы количество сахара в крови заметно снизилось и ты почувовал голод. 4. Сахарный диабет Это заболевание связано с инсулином. Даже при употреблении достаточного количества пищи, организм не может перерабатывать ее в энергию. Причина в том, что при диабете возникает нехватка инсулина или он не может справиться с работой. Сопутствующие симптомы: слабость, жажда и частые позывы в туалет.
5. Отсутствие физической активности Если ты ведешь сидячий образ жизни и не дружишь со спортом, то будь готов к тому, что это косвенно скажется на протекании энергетического обмена в клетках и процессе усвоения глюкозы. Стенки желудка растягиваются, когда человек регулярно потребляет большое количество пищи. И для насыщения ему требуется еще больше еды. При отсутствии физической активности, энергия не расходуется, организм вынужден делать запасы. Это все может спровоцировать психические расстройства и нарушить работу мозговых центров, которые отвечают за насыщение. 6. Эмоциональное состояние Исходя из предыдущего пункта, вытекает следующая причина постоянного желания есть – гиподинамия (отсутствие активности). Скука и состояние подавленности могут провоцировать чувство голода так же, как и стрессы. Вместо того, чтобы идти на кухню за очередной порцией еды, попробуй занять себя интересным делом. Например, поотжимайся или прокачай пресс. 7. Спешка в еде Принимать пищу надо медленно, хорошо пережевывая. Организму необходимо время, чтобы понять, когда ты наелся. При этом желудок должен наполнятся постепенно. А для этого необходимо какое-то время. Поэтому старайся есть не на ходу, прислушиваясь к организму, чтобы не пропустить сигнал о насыщении.
8. Фотографии еды и аппетитные запахи Известно, что не всегда ощущение голода вызвано потребностями организма. Часто бывает так, что увидев что-то аппетитное и вкусное, почувствовав запах пищи, нам хочется что-то обязательно скушать. Если у тебя часто появляется ощущение голода, может быть надо поменьше заглядывать на кухню и в холодильник. А в магазин нужно отправляться сытым, чтобы не поддаться аппетитным соблазнам. 9. Вредная еда Блюда, приготовленные из одного и того же продукта, могут по-разному влиять на ощущение сытости. К примеру, съев порцию пюре или просто отварного картофеля, можно долго не чувствовать голод. А если ты съешь порцию картошки фри, то голод проснётся быстрее. 10. Проблемы с щитовидной железой На нервной почве многие хотят есть. Но иногда – это повод посетить эндокринолога: есть вероятность, что во всём виноваты гормоны щитовидной железы. Тогда необходимо будет лечение или даже операция. 11. Лекарственные препараты Многие лекарства оказывают влияние на аппетит. К ним относятся антидепрессанты и антигистаминные средства. Часто на ощущение голода влияют препараты на основе кортикостероидов. Если после их приема появляется тяга к еде, необходимо сказать об этом врачу. 12. Недосыпание Проблеме дефицита сна ученые уделяют большое внимание. Недосып оказывает влияние на баланс лептина и грелина – гормонов, которые отвечают за голод. Если ты не доспал, то тебе будет хотеться покушать, причём чего-то очень калорийного.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 26, 2018
№ 1091
21
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
НЕ ПР
Спектакль со
22
№ 1091 SEPTEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
NORTH JERSEY DIABETES & ENDOCRINOLOGY
ЭНДОКРИНОЛОГ - МЕРАБ ДЖОЗЕФ, M.D.
Врач высшей категории по эндокринологии, диабету, метаболизму и внутренним болезням www.northjerseydiabetes.com ЛЕЧЕНИЕ И ДИАГНОСТИКА:
Диабета Остеопороза и метаболизма кальция Проблем лишнего веса и нарушений Заболеваний щитовидной метоболизма железы Других гормональных заболеваний Бесплодия и эректальной дисфункции В ОФИСЕ ПРИНИМАЕТ ВРАЧ ДИЕТОЛОГ 596 Anderson Ave, Suite 208, Cliffside Park, NJ 07010
Офис доктора
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
Tel: 201-941-5757 Fax: 201-941-5779
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 26, 2018
№ 1091
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
23
24
№ 1091 SEPTEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Елена Соловей приглашает в детскую студию «Этюд»
Любите ли вы театр, так, как я его люблю? Для меня театр это всегда праздник. Детский театр - праздник волшебный, это чудесная, увлекательная игра. Дети любят играть в «театр» не только потому, что они любят выступать, любят играть в «дочкиматери», изображать разных животных и переодеваться в разные персонажи, но и потому, что театр это праздник общения. В наше время компьютeрных игр детям очень не хватает именно общения, умения слушать и слышать друг друга. Детская творческая студия «Этюд» это то место, где ваши дети могут обрести эту редкую возможность, а помогут им в этом профессионалы, любящие детей и своё дело. Все дети талантливы. Им только необходимо помочь обнаружить и проявить свои способности. На уроках музыки наши ученики не только знакомятся с лучшими образцами классическской русской и советской музыки (поют, слушают), но и получают основы музыкальной грамоты и литературы. Класс музыки ведёт Людмила Михайлова, педагог с 35-ти летним стажем работы в музыкальной школе. На уроках изобразительного исскуства дети учатся фантазировать, создавать свой неповторимый художественный мир. В театральном классе дети учатся правильно говорить по-русски, постигают азы драматургии и игры на сцене. В непринуждённой обстановке дети знакомятся с великой литературой Пушкина, Чехова, Зощенко, Маршака, Чуковского, Григорьева. А я - Елена Соловей - Народная артистка России помогаю им в этом. 18 лет студия “Этюд” открывает свои двери для детей от 4 лет и старше. В этом году дети порадовали зрителей спектаклями «Муха Цoкoтуха» и «Маленький принц». А взрослые артисты показали два спектакля А.П. Чехова: «Предложение» и «Медведь»
15 сентября начaлся новый семестр в нашей студии и мы рады будем видеть ваших детей в студии “ETUDE”.
Звоните: 201.797.6204, 201.280.7945
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 26, 2018
â„– 1091
25
26
â„– 1091 SEPTEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 26, 2018
â„– 1091
27
28
№ 1091 SEPTEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
КРОССВОРД
липпины). 12. Город в Румынии. 17. Столица Того. 18. Позднеспелый сорт репчатого лука. 20. Португальский мореплаватель, вице-король португальских владений в Индии в 1510-15 гг. 21. Аминокислота. 22. В кельтской мифологии бог. 23. Внешнее, показное приличие. 24. Участник в каком-либо деле. 27. Не слишком трудолюбивая (судя по названию) родственница дятла. 28. Минерал. 29. В греческой мифологии сын Одиссея и Кирки, в случайной схватке смертельно ранил Одиссея. 31. Оратор в Древней Греции. 33. Сорт бумаги с узором. 40. В египетской мифологии бог солнца. 41. Состояние полного безразличия, равнодушия. 42. Все видимое вокруг наблюдателя пространство. 43. Летняя забота владельца гужевого транспорта (фольк.). 45. Древнегреческий поэт-лирик, оказавший влияние на Горация.46. Народное собрание у древних греков. 49. Любое касание частью одного судна части другого судна. 50. Имя Бога. 51. Смысл, разумное содержание. 52. Равномерное чередование. 54. То, что Евгений Онегин не мог отличить от хорея. 55. Северная пресноводная рыба семейства лососевых. 56. Горный козел. 57. Исполнитель главной роли в фильме «Супермен» (1978 г.). По горизонтали: 1. Ког. 4. Кеклик. 7. Эмпуса. 11. Имя. 13. Рейка. 14. Гудал. 15. Еле. 16. Блондинка. 19. Орс. 22. Мадаполам.25. Руи. 26. Бороланит. 30. Еры. 32. Тва. 34. Спектр. 35. Неделя. 36. Токката. 37. Арчетри. 38. Ангрен. 39. Верига. 40. Ара. 42. Рес. 44. Самарскит. 47. Пьи. 48. Адамантин. 53. Орк. 55. Смитсонит. 58. «Спи». 59. Ефрем. 60. Ираку. 61. Кай. 62. Богиня. 63. Ташков. 64. Сум. По вертикали: 1. Киев. 2. Грена. 3. Айова. 4. Кая. 5. Кеб. 6. Контры. 7. Эшинит. 8. Упа. 9. Ага. 10. Адыча. 11. Илоки. 12. Яссы. 17. Ломе. 18. Каба. 20. Албукерки. 21. Триптофан. 22. Мапонос. 23. Декорум. 24. Партнер. 27. Ленивка. 28. Надорит. 29. Телегон. 31. Ритор. 33. Верже. 40. Атум. 41. Апатия. 42. Ризонт. 43. Сани. 45. Алкей. 46. Агора. 49. Навал. 50. Иисус. 51. Толк. 52. Ритм. 54. Ямб. 55. Сиг. 56. Тэк. 57. Рив.
По горизонтали: 1. Торговое грузовое судно XII в. 4. Каменная куропатка. 7. В греческой мифологии чудовище из окружения Гекаты. 11. Нечто личное, у каждого свое, хотя встречается и общее. 13. Узкая тонкая дощечка. 14. Персонаж поэмы «Демон» М. Ю. Лермонтова. 15. В восточнороманск. мифологии женские духи. 16. Женщина со светлыми волосами. 19. Город в Дании. 22. Хлопчатобумажная бельевая ткань. 25. Город на северо-востоке Афганистана. 26. Минерал. 30. Буква кириллицы. 32. Намибийский народ. 34. Совокупность цветных полос, получающихся при прохождении светового луча через призму. 35. Единица счета времени.36. Виртуозная музыкальная пьеса для фортепьяно или органа. 37. После процесса Галилео Галилей поселился на своей вилле в... близ Флоренции. Болезни и слепота стали его уделом. 38. Приток Сырдарьи39. Железные цепи, надевавшиеся на тело религиозными фанатиками. 40. Длиннохвостый попугай с ярким оперением. 42. В греческой мифологии фраийский царь, союзник троянцев. 44. Минерал. 47. Город в Бирме. 48. Минерал, разновидность корунда. 53. В мифологии древних римлян — бог подземного царства.55. Минерал, руда для получения цинка. 58. Рассказ Виктора Пелевина. 59. Имя советского певца (бас) Флакса. 60. Африканская народность. 61. Герой Г. Х. Андерсена, тезка современного певца. 62. И Афродита, и Фемида. 63. Режиссер фильмов «Майор Вихрь» и «Адъютант его превосходительства». 64. Денежная единица Узбекистана. По вертикали: 1. Город, с которого начиналась Русь. 2. Яйца бабочки шелкопряда. 3. Штат в США. 4. Город в Буркина-Фасо. 5. Одноконный экипаж в Англии. 6. Ссора, размолвка. 7. Минерал. 8. Река в Туле. 9. В султанской Турции — титул военачальников. 10. Река в Якутии, правый приток Яны. 11. Народ на острове Лусон (Фи-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 26, 2018
№ 1091
29
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
30
â„– 1091 SEPTEMBER 26, 2018
5 0 1
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 26, 2018
№ 1091
31
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
32
№ 1091 SEPTEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13
Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 26, 2018
â„– 1091
33
34
№ 1091 SEPTEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com
Attorneys At LAw
Мы говорим по-русски
Immigration Law • Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Family Law: Divorce, Child Custody, Alimony info@gvlawfirm.com
СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 26, 2018
№ 1091
Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law
732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com
МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement
35
36
№ 1091 SEPTEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 26, 2018
№ 1091
37
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
38
№ 1091 SEPTEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Говорим по русски Требуются рабочие
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 26, 2018
№ 1091
39
40
№ 1091 SEPTEMBER 26, 2018
####################### У Золотой рыбки была одна слабость - старики. ####################### Моя девушка осчастливила меня дважды. Сначала мне было хорошо с ней, а сейчас я счастлив по тому, что без нее. ####################### Пьяный муж открывает входную дверь домой и теряет сознание, потом очнувшись говорит жене: - Солнце моё, что это было? - Это был солнечный удар! ####################### Маленькие хитрости. Если Анна Семенович будет ведущей «Спокойной ночи малыши», молодые отцы будут больше времени проводить со своими детьми. ####################### Маленькие хитрости. Собачья упряжка поедет намного быстрее, если, подгоняя её, прикрикивать по-корейски. ####################### - Она мне изменила этой ночью. - А ты что? - Я отомстил ей неделю назад. ####################### Знаете ли, это только в Москве, когда по телефону объясняешь курьеру, как попасть в Главное здание МГУ, а он тебе заявляет: - Я знаю, я его заканчивал. ####################### Президент государственной нефтяной компании «Роснефть», зарабатывает пять миллионов в день. Это, примерно, буханка хлеба, пакет
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
молока, десяток яиц и квартира в Москве. ####################### Ищу красивого молодого человека с голубыми глазами, который страстно обнял меня в маршрутке, чтобы я не упала. Верни телефон, сука! ####################### Перед сном Алевтина вышла на балкон, увидела падающую звезду и загадала желание. Но желание у мужа так и не появилось. ####################### Муж - жене: - Ну, не знаю, давай подарим твоей маме столько денег, сколько ей исполнилось лет. - Ого! Что, прямо 50 тысяч подарим? - А что, ей прямо 50 тысяч исполнилось?! ####################### - Считаю до трех! - Я бы на твоем месте вычеркнул эту строчку из резюме. ####################### По мужской логике два плюс два будет четыре, по женской далеко не всё так однозначно. ####################### С ростом квалификации и набором опыта временной отрезок между фразами «Какого фига не работает» и «Блин, я дебил» сокращается. ####################### Все животные одинаковые. Собаки нюхают друг другу жопы, люди - заглядывают друг другу в профили. ####################### Если вы по пьяни звоните бывшим, значит у вас все было так себе. Нормальные отношения кончаются ненавистью и блокировкой всех контактов. ####################### Наркодилеры посчитали городскую акцию «Город без наркотиков!» криком о помощи и утроили поставки...
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Юрий
НЕ
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: 91-94
Психолог - Life coach
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил. Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия
МАТЕМАТИКА
НОТАРИУС
41
24 часа
В
РЕЗЮМЕ, ПИСЬМА, БИЗНЕСС ПЛАН, ДОКУМЕНТЫ, ПЕРЕВОДЫ... РУССКИЙ - АНГЛИЙСКИЙ - ИВРИТ 201-725-1068 ЯНА Yncan456@yahoo.com
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ПЕРЕВОДЧИК
№ 1091
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 26, 2018
90-93x$16
• ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все раз732-780-0368 Леонид делы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Преподаватель проводит уроки русского языка, развития речи и памяти, литературы и поэзии Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
для детей и взрослых.
85-94х $120
Преподаватель Русского Языка как иностранного с опытом работы в Америке поможет вашим детям сохранить язык. Обеспечиваю послешкольный досуг детей как бэбиситтер до возвращения родителей. Северный NJ. 201-803-7270 91-92х $14
Tел. 973-461-3984
90-91
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома
201-233-9799 Виктория Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио, вокала для детей и взрослых. 84-91
Paramus, NJ 929-256-0819
90-93
Репетитор по математике
Certified math teacher, PhD, with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, 973-220-4747 Григорий all tests. 86-97 $120
Для детей 2 - 6 лет
Преподаватель индивидуально обучает русскому и английскому языкам, математике, рисованию. Тел. 973-461-3984 90-91
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нес-кольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
Интеллигентная женщина, на своем автомобиле, оказывает услуги по сопровождению к врачам и переводу во время визита, а так же по
заполнению различных документов. 201-745-5450 85-88f
Уроки игры на фортепиано
у вас дома - Моррис каунти Нью Джерси. Конкурсы... Победители играют в Карнеги Холл. 862-571-4935 91-92
42
№ 1091 SEPTEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Апартмент в рент Спальня, кухня, душ, туалет, холодильник, мебель, отдельный вход. $500, Maplewood 973-641-9399 89-92
Full Cleaning Service Бухгалтерские услуги.
Налоговые деклараКачественно и профессионально убираем дома, ции для частных лиц и квартиры, офисы в удоб- бизнеса. Бесплатный ное для Вас время за раз- e-filing. Нотариальные умные цены. услуги по штатам NJ и Жанна 201-588-5555 NJ NY 201-843-0053 print cupon w/10% off Качественная уборка ZhannasCleaning.com 78-03 $206
84-93
Рент в Edgewater, NJ Cleaning Service Сдам студию в част- Профессионально ном доме. Мебелироуберем ваш дом, ванную, после ремон- квартиру, офис. Мнота201-655-3055 голетний опыт работы. Порядочность и РАСПРОДАЖА качество гарантируПродам книгу - ем. Рекомендации. 732-421-4999 Лидия Правила Дорожнооставьте сообщение го Движения НьюДжерси, Нью-Йорка РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ или Пенсильвания, а у вас в доме: Покраска, плитка, шитрок, так-же книга CDL handyman работы - на русском языке 201-904-5587 Саша 732-890-1895 91-94
.b/w47-98 $364 x$7x52
90-02 $104 cash liza
вашего дома, квартиры или офиса. Большой опыт работы и рекомендации. 973-294-1752 Ирина
88-91
КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ
МАЛЯР
cell. 732-310-0537 732-360-0497
$104 80-92
Делаем любые ремонтные работы качественно и профессионально. Есть рекомендации! Требуются работники с оптытом рaботы и без. Владимир 973-420-0474 91-92
Предоставляю транспортwww.jerseyru.com Покраска помещений, ные услуги для детей. окон, дверей, укладка Удобная машина, Продам 2 места ламината и карпет, обопыт работы с детьми, резка деревьев и другие рядом на Fairview отличные рекомендации виды работ! Качественно 201-699-3186 Cemetery, NJ и оперативно! 201-398-9899 Зинаида Иван - 862.295.6401 201-270-9529 87-94 /м/pr dima
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Водитель Отвезу и привезу. Цены хорошие 732-306-9058 732-695-0523 ALEX DRIVING SCHOOL 91-94
Профессионал - инструктор по вождению научит и поедет с вами на сдачу экзамена 973-393-7515 Саша 88--95 $80
Шикарное предложение для любительниц выглядеть красиво, не тратя на это время по утрам! Перманентный макияж бровей, губок и стрелок, поможет сэкономить минимум 1 час вашего времени каждый день. Профессиональный подход и качественные материалы из Швейцарии гарантируют 2 - 3 года наслаждения своей внешностью. 732.546.8383 Инна. South Аmboy 91-92x $14
Агенство «РАДОСТЬ» по обучению и предоставлению услуг доВанные комнаты РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у машнего персонала: вас в доме: Няни, домработницы, под финиш, Покраска, плитка, повара, водители, сидеки - порчи полы, шитрок, делки. Всегда открыты и многое другое. деки, пристройки... позиции в русские сеТел: 845-300-2805 845-270-2138 мьи. Tel 201-686-2832 ПОКУПАЙТЕ Качественно, недорого, Нью-Джерсийский любые ремонтные СПРОС ТРУДА ремонтных работ работы в доме. Есть Натуральный Опытная массажистка с Натяжные потолки рекомендации. Опыт лицензией ищет Органический Двери постоянную работу в работы в Америке Сантехника спа, или сниму комнату более 12 лет. Электрика для работы в медиЕвгений. 347.328.3336 Ванные и Кухни 732-977-7603 цинском офисе или на Только в NJ Качество гарантируем (87-90) 89-92 к $30
85-96 $96m
89-92
84-96
86-97$120pr
k 104 vladimir
Все виды
91-94x$10 201-686-2849 татяна
Мед Василий 2 x $14 91,92
дому
80-05м $208
201-283-7436 Иосиф
69-20 -
$360k
917.995.6866
91-94
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 26, 2018
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1091
43
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Занятой мебельной В большую современную В электрическую Требуется терпеливая компанию (UNION LOCAL 3) компании в NJ требуются компанию требуются заботливая женщина по по изготовлению электриче- специалисты по изготов- электрики с опытом рабо- уходу за пожилой женлению кухонных кабине- ты Т. 732-266-7377 ского оборудования щиной с проживанием в тов. Хорошая зарплата и Ищу работника (упаковка требуeтся Mahwah, New Jersey бенефиты. Старт $22+/час посылок/грузов, проверка Tel. 201-956-5675 сборщик 973-243-7855 office электроники) на склад в для custom electrical and СРОЧНО East Hanover. М/Ж до 40 973-243-5566 office telecom оборудования Требуются люди на посто973-919-1886 Мирек лет. 347.701.7711 (учим) янную работу по установВ строительную Компания HVAC по - Необходимы Докуменке систем центрального компанию требуются установке и ремонту ты, подтверждающие лекондиционирования в рабочие с американским кондиционеров и отогальн. US статус; Нью Джерси. опытом работы. Bergen - Оплата чеком; пления приглашает Михаил 732-829-6572 County. 201-615-0010 - Отличный коллектив; работников с опытом Mедицинскому офису в - Оплачиваем 1.5 сверхВ медицинский офис в или без. Fair Lawn - СРОЧНО треурочные; Paramus NJ срочно тре- отпусk, medical и другие 201-654-1061 732-738-0178 буются medical assistant, буется на постоянную раUNION бенефиты для всей Ищем няню с проживани- а так же, administrator на боту Medical Assistant на семьи. ем в Cliffside Park, NJ. не полный рабочий день, 30 час/нед. Специальное Хорошие условия для образование не требуется, 347-834-2707 Michael знание английского и проживания. Условия необходимо начальное Location: Sellers St компьютера желательно знание компьютера. работы, 6 дней, работа с Kearny, NJ 07032 201-873-5218 201-797-3310 Спросить новорождённым ребёнNow hiring. Very busy Looking for a full time Милу ком и 2 летним ребёнком. Painting Company looking Social Worker and СРОЧНО НУЖНЫ В доме живет собака. for reliable painters. Pay Social Work assistant РАБОТНИКИ НА СТРОЙОплата 700 в неделю. based on experience. with (comp/phone) skills Желательно начать с КУ!! HVAC С ОПЫТОМ 201-448-5622 for a medical facility конца Сентября По не- В shop по ремонту груРАБОТЫ И БЕЗ in Springfield NJ. New обходимости, можно Тел. 908-330-7097 зовиков в NJ требуютgraduates with Social раньше. ся механики, маляры, Для работы в Work degree welcome Звонить 201-248-7255 кузовщики, Автоэлек83-97 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
88-91Ж
88-91
88-91
84-91 Color ме 732-8296269 nataша $80
89-96x$64m
91-94fr
91-94m $64
89-93fr
89-92фрее
90-93
90-93
adult day care требуется to apply for SW position. Требуются работники трики. Обучаем. Activity Director We are offering good с опытом или без на 732-963-0701 Тел. 732-591-9155 compensation, benefits HVAC в Центральное 212-433-0530 Требуется портниха and medical insurance. NJ оплата сдельная Компании в Северном Bridal boutique/alterations Call 973-376-4004 732-803-4509 NJ требуются заводские studio located in Lakewood, Ищу работу няни или Adult Medical Day Care механики знакомые с NJ seeking an experienced ухода за пожилыми с Monmouth County на термопласт автоматами. and skilled seamstress проживанием. Легально полный рабочий день Принимаются на работу Must pay strong attention to в стране. Рекомендатребуются: социаль- ученики механика и операdetail and fittings. ции, опыт. 732-841-6607 ный работник, водите- тора. Водители класс Individual should be Требуется повар на ли, работник на кухню, А. Компания предоставprofessional, motivated ляет жильё и транспорт. and committed. Pleasant работу Северный LPN. 732-918-0663 В районе города Wayne. work environment with Нью Джерси Медицинская ТрансВозможен вариант преopportunities for growth. Tел. 973 562 6500 портная Компания доставления жилья и Very competitive Ищу full time работу находящаяся в Central работы одновременно compensation. Flexible Part няней без проживания New Jersey/ Middlesex для семейной пары из time a possibility. (Marlboro, Brunswick, Old County набирает во2х человек. Необходимо Must be able to converse in Bridge). Педагог, oпыт, дителей на легковые иметь легальный статус English. Call 732-806-7414 рекомендации. машины. CDL- не требу- и разрешение на работу! Rachel@alineabridal.com Tel: 201-248-4449 732-998-5650 ется Тел. 551-999-0100 89-94f
90-93
88-91
$14 x 6 90-93 irina
86-93m $64 nina 732-816.2855
91-92 чек$16
90-93
89-92 free peter great
89-90-x$14
91-92 x$14 Mark
91-92
88-91+1
44
№ 1091 SEPTEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
Требуются водители CDL класс A owner operator and company drivers для работы с контейнерами NJ/NY port с TWIC card чистый рекорд. Требуются механики траков.
T. 917-887-8833 860-966-7859
$158
81-02m$158
В строительную компанию по ремонту и реконструкции домов требуются рабочие и помощники $15-17 в/ч Район Morristown. Машина добираться на работу необходима. 973-906-3570 Михаил Требуются женщины на уборку домов /cleaning service/. Район South River, South Amboy, Sayreville, Perth Amboy, Woodbridge, Linden NJ. Хорошая зарплата. 732-757-8538 90-93 $40
90-93
Требуются
Автомеханик Ученик механика и разнорабочий на разборку автомобилей New Brunswick, NJ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюAlpha Care of NJ пригла- Требуется воспитатель автобусную компанию, шает на работу опытных и помошник воспитатерасположенную в North ННА с сертификатом для ля в детский садик. работы в Woodbridge Jersey, требуются проTел: 201-803-8796 фессиональные води- Township. Высокая оплата Приглашаем на работу и гибкий график. Ждем тели. Наличие CDL BP, врачей всех специальваших заявок по теленостей в Mедицинский или CDL AP. Оплата фону 973-357-0077 или Центр в Fair Lawn $25 в час. 201-703-7979 электронной почте 201-970-4943 201-615-2122 info@njalphacare.com. Медицинскому центру для Требуется русскоязыч- В украинский детский пожилых людей требуютная женщина с серти- сад в г. Выпанни срочно ся: медсестра на part time фикатом, для ухода требуется воспитаталь с и социальный работник за пожилой женщиной опытом работы с деть- на полный рабочий день. (Dumont NJ). РассмоОбращаться к Марине ми. Рабочая неделя трим все варианты 201-243-0035 от 30 до 40 часов, В город Newark, New 201-218-1368 Инна зарплата $13-15 в час. Jersey Требуются рабочие 201-244-1994 Юлия Tel. 908-938-1497 на разборку автомобилей. Требуется Дизель Требуется home attendant Опыт работы минимальс сертификатом для Механик и автоменый, обучаем. работы на кейсе в PARK ханики, электрикОплата труда сдельная. RIDGE, NJ. На 32 часа в автомеханиk для ре347-260-9128 нед. с понед. по пятницу. монта грузовых машин В транспортную комТел. 732-707-6732 и trailer. Желательно с панию на склад в г. Нужна няня возить на маопытом работы Linden NJ - требуются: шине 2 детей после школы 718-249-6810, на занятия с 3 или 5:30 pm рабочие, операторы 929-366-7966 погрузчиков, механи- 7:30 pm каждый день в На фабрику в Kearny ки по ремонту траков, Мillburn, NJ, $15/час, требуются работники водители CDL-class A и 973-544-8045, Инна на производство и Owner Оperators. Требуется license 732-309-9687 Михаил водитель на трак 90-93
21-24
90-91
90-93
$32 89-92
91-94 green $10
. 90-91
$32 89-92
89-92
(CDL не обязательно),
massage therapist в spa в Princeton. От-
90-93х$14
Medical Billing Assistant/Paramus NJ
Требования: - Needed immediately. - официальное разреше- личная оплата и flexible Хорошая стабильная часы. Тел. 732-771-6675 Part time position in ние на работу; оплата $800+ busy medical office. Must В продуктовый - возможность работать Предоставляем have experience with магазин требуется сверхурочно; проживание insurance verification, женщина на кухню с Оплата на чек pre-certifications and pre201-704-9707 Звонить в любое время опытом работы. East authorization, including В театральную комBrunswick NJ 914-413-2161 - Alex PIP, private insurances, панию в Manhattаn СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ! Tel: 732-432-6515 reports and appeals. требуются професси201-873-5218 Водитель для пасаТребуются женщины ональные портные, В HVAC компанию на подля уборки домов с закройщики и люди на жирского вена CDL стоянную работу требуручную работу - по по- не требуется а также собственным транспор- ются механики и помощbus driver класс CDL, том и всеми моющими ники. Оплата по часовая шиву женской и мужсредствами. Приблизи- в зависимости от опыта и хорошие условия ской одежды. F/T Good тельная оплата $20 в/ч. с бенефитами. pay. Оплата чеком. знаний. Т. 732-993-9007 Tel: 973-376-4004 Тел: 732-470-9153 Тел 212-268-5682 91-94
$160колор 86-95m
91-03 -$164m
91-93 маша
90-93f
88-91продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
$48 90-.95
66-91х2 $280х26
89-92
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
NEW YORK, NEW YORK PRIVATE TOUR - (Взгляд изнутри)
E-MAIL:USAPRIVATETOUR@MAIL.RU
Профессиональный гид покажет все лучшее в Нью-Йорке, Америке и Канаде Минивэны 2018 г. серии Люкс Транспорт из аэропорта в отель и обратно Максимум 6 человек Предоставляем водителя с автомобилем для любых поездок Перевозка мелких грузов по всей Америке и Канаде
Для дополнительной информации и заказов звоните по телефону:
917.346.4565
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 26, 2018
№ 1091
45
В транспортную компанию E-Z TRANS CORP, в Linden, NJ
ТРЕБУЮТСЯ
Водители CDL class “A” с опытом работы не менее 2х лет‚ чистым водительским рекордом. Работа локальная в морских портах NJ & NY - каждый вечер дома. Наличие sealink card и twic card обязательно. Оплата почасовая.
Компания предоставляет Health Insurance.
86-98
Office - 908-862-8990 Cell - 917-284-1474
Увага!
На постійну РОБОТУ в порту Ньюарк потрібні працівники складу. Робота офіційна, хороша заробітня плата. А також можна працювати понаднормовий час. За додатковою інформацією прошу звертатись за номером телефону:
718-541-2049 - Ігор
Транспортная компания в штате Нью-Джерси (Fort Lee) набирает водителей на работу. На полный график, CDL - не требуется, иметь легальный статус, и без криминального прошлого
Тел. 646-706-1100 201-905-4070
MINDAR
EXPRESS EASTON/BETHLEHEM PA
NEED CDL CLASS A OTR DRIVER: • MINIMUM 2+ YEARS OF EXP. • CLEAN MVR / PASS DRUG TEST • 2017-2019 VOLVO / FULLY EQUIPPED • GOOD PAY $.55 CPM / OR PER LOAD • $4,000 SIGN UP BONUS (1st year $1,000 every 25K Miles)
646-647-6476 • mira@mindarexpress.com
90-91Х30
Alpha Care of NJ
ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ опытных ННА с сертификатом для работы в Central Jersey Area
ВЫСОКАЯ ОПЛАТА И ГИБКИЙ ГРАФИК Ждем ваших заявок по телефону
(973) 357-0077
или электронной почте info@njalphacare.com
175 Market Street, Unit 202, Suite B Paterson, NJ 07505
TH 46 № 1091 SEPTEMBER www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 NETCOST CLUB SPECIALS26,| 2018 NJ STATE | THURSDAY, SEPTEMBER 27973-886-2284, - WEDNESDAY, OCTOBER 10TH, 2018
39
¢
La Yogurt 6 oz. Selected Varieties
Lipton Black Tea 100 bags
YOU SAVE
$
34 %
2
99
40 % YOU SAVE
$
Quaker Oats 42 oz. Selected Varieties
Finlandia Lappi Cheese
2
99
YOU SAVE
$
4
40%
99
/LB
0 /LB SAVE $1.6
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
SUPERMARKET
Barilla Pasta 16 oz Selected Varieties
99
¢
45% YOU SAVE
Nathan’s Beef Franks 11 - 14 oz Selected Varieties
$
2
99
/LB
50% YOU SAVE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
WE E D LIVER
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 26, 2018
№ 1091
47
TAKE OUT
201-254-9522 • 201-254-9523 www.mashumashukosher.com 22-22 Morlot Avenue Fair Lawn, NJ 07410
call us for Your next catering event
Часы работы: Воскресенье - Четверг 11:00 - 22:00 Пятница - 11.00 - 15:00
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов Музыканты на праздник
А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
в любую точку мира! Незабываемая живая музыка в разных стилях и на различных языках в исполнении музыкально-инструментального
ДУЭТА "СУВЕНИР" Борис Людковский
Ляля Рублева
718-490-9395
www.rubleva.us
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
48
№ 1091 SEPTEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
RUSSIAN AND ENGLISH SPEAKING REALTOR SERVING MIDDLESEX AND MONMOUTH NJ. IF IT IS TIME FOR YOU TO SELL, BUY OR RENT Olga Gonzalez Realtor JUST CALL ME. 732.401.0644 mobile ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS. Ogonzalez@ERAcentral.com
2677 Route 516 Old Bridge, NJ 08857 732.679.2300 office · 732.679.8559 fax ERAcentral.com
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
СМОТРите SPUTNIK online
WWW.MYSPUTNIK.COM
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
MANALAPAN
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
ANETA TREYSTER
HOLMDEL
Broker Associate
MOVING TO CENTRAL NJ?
49
MONROE
Luba Kugel
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
№ 1091
This house has it all! Magnificent water views of Farrington Lake! Custom 6 bedrooms / 7.5 baths / 4 garages - $1,995,500
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 26, 2018
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Premier Realty Group NJ Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
$745 000
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
50
№ 1091 SEPTEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Elite Homes CONSTRUCTION
WE BUILD HOUSES STARTING FROM
$110
PER SQ. FOOT
201.697.9953
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 26, 2018
№ 1091
51
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
52
â„– 1091 SEPTEMBER 26, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668