FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
17
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 OCTOBER 17, 2018 № 1094 www.mySPUTNIK.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Crystal Palace
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
Restaurant
Flooring Painting Cleaning
NJ 13VH0955930
Move-In/Out Home Improvement Services Подготовка домов к продаже
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
NEW OWNER!!! Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
www.move-in-ready.com Call/text: 973-370-0080
Dr. Mikhail A. Botvinov
General Surgeon
Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery 21 201-778-5344 см.стр.15
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 36-37 Подробно на стр.
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
Elite Homes NEW HOME CARE AGENCY
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
CONSTRUCTION GOOD PAY!
201-758-8688
Peter Malinsky
201-773-6888
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
33
ELITE HOMES
CONSTRUCTION WE BUILD HOUSES STARTING FROM $110
PER SQ. FOOT
201.697.9953 См стр. 50
2
№ 1094 OCTOBER 17, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 17, 2018
â„– 1094
3
Largest European Furniture Showroom
SIT STORE SLEEP
4
№ 1094 OCTOBER 17, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Дорогие друзья, новый современный, Медицинский Дневной Центр
CareWay
ОФИЦИАЛЬНО ОТКРЫТ! Наши работники профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке.
Спасибо всем, кто терпеливо ждал нас!
ЗВОНИТЕ, ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ И ПРИХОДИТЕ !!! У нас вы встретите новых и старых друзей! Попробуете вкусные блюда! Услышите и насладитесь живой музыкой! Узнаете больше информации о нашем центре!
ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Zhanna Alergant Owner
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Ребекка Альтшуль Marketing
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 17, 2018
№ 1094
5
СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
2018 MEDICARE ANNUAL OPEN ENROLLMENT PERIOD
С 15 Октября начался период когда у Вас есть возможность:
1. Поменять Ваш план Д (лекарства) на другой, более рациональный для вас 2. Приобрести План Д если его у Вас не было. 3. Перейти с МEDICARE на MEDICARE ADVANTAGE 4. Перейти с MEDICARE ADVANTAGE на ORIGINAL МEDICARE (part A, B and D + supplement) 5. Поменять существующий MEDICARE ADVANTAGE на другой подобный план 6. Поменять один Supplemental Plan на другой, если это имеет для вас смысл Этот период заканчивается 7 декабря, так что поспешите к нам обратиться. Я могу помочь Вам проанализировать Вашу ситуацию и сделать изменения если это окажется выгодным для вас.
Звоните нам по телефону: 201-773-8521 Наш адрес: 12-55 River Road Fair Lawn, NJ 07410
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Flood & Umbrella Insurance Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
Salikha Berkovich
www.abainsuranceagency.net
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275
Мы говорим по-русски
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
6
â„– 1094 OCTOBER 17, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Calderone Shool of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 17, 2018
№ 1094
7
Schoolplus Enrichment program начинает 23-й учебный год! Началась регистрация на осень 2018
Schoolplus предлагает:
- Математика К-12
(все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам)
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 (подготовка к AP Russian и проведение теста )
- Рисование К-7 - Шахматы К-6 Первый пробный урок - БЕСПЛАТНО!
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ о расписании, учителях и регистрация на website www. school-plus.com
Tel. 732.246.4150
Для тех, кто живет далеко и не может к нам добраться, Schoolplus предлагает «ВИРТУАЛЬНЫЕ КЛАССЫ» МАТЕМАТИКА, АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ и другие предметы.
VIRTUAL CLASSES
– это новое слово в технологии образования. Ученик у себя дома на экране компьютера видит учителя, своих одноклассников, доску, и, как в обычном классе, может спрашивать учителя, отвечать и писать на доске.
Подробности и регистрация на нашем website www. shoolplus-online.com
8
№ 1094 OCTOBER 17, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Молочный симулятор
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Раньше не было в свободном доступе таких прекрасных продуктов, как кокосовое, миндальное и соевое молоко и сливки. По крайней мере, их не было у ашкеназских евреев. Поэтому множество европейских блюд оставались за бортом еврейской кухни – ну как адаптируешь в рамках кашрута, с его запретом на мясное и молочное, классическую лазанью, мясо под соусом бешамель или курицу со сливками? А теперь все можно. Конечно, соевые сливки не до конца заменят обычные – они гораздо более нейтральны на вкус, но это компенсируется добавлением специй. У миндального молока, наоборот, слишком сильный привкус – надо быть осторожным в подборе сочетаний. А кокосовое молоко обычно используют для приготовления десертов, хотя и для вторых блюд оно тоже подойдет, особенно если вы любите индийские специи. Мы приготовили курицу с шампиньонами в сливочном соусе, используя самый простой вариант – соевые сливки. С вином и мускатным орехом получилось очень ароматно. С приготовленной таким способом курицей хорошо сочетается салат с бальзамическим уксусом и зеленью.
Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?
МЫ ГОТОВЫ ВАМ ПОМОЧЬ! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните по телефону: или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com
201-509-8133
www.medicalcodingnj.com
Вам понадобится: Для соуса: 300 г шампиньонов ¾ ст. соевых сливок 2 зубчика чеснока ½ ст. белого вина 2 ст. ложки оливкового масла ½ ст. куриного бульона соль, перец, мускатный орех по вкусу Для маринада: 3 куриные грудки кусочек свежего имбиря оливковое масло небольшой пучок кинзы Способ приготовления Куриные грудки разрежьте каждую на два куска и оставьте мариноваться в оливковом масле с потертым имбирём и кинзой. Затем обжарьте на огне, если есть такая возможность, или на сковороде до готовности. Пока курица жарится, порежьте тонкими пластинками шампиньоны и обжарьте их в оливковом масле. Добавьте зубчики чеснока. Влейте в грибы куриный бульон, доведите до кипения и добавьте вино, соевые сливки, соль, перец и мускатный орех. Подождите, пока соус немножко загустеет, и снимите с огня. Полейте соусом обжаренную курицу. Приятного аппетита! Анна Маркова
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 17, 2018
№ 1094
9
КЛИНИКА InVision И ДОКТОР ЭДВАРД ХЕДАЙЯ Глазная клиника - InVision находится в городе Лейквуде, на юге Нью-Джерси. В клинике работают опытные специалисты во главе со всемирно известным доктором Xедайя. С более чем 30-летним опытом хирургического лечения, доктор Хедайя добился отличных результатов в разных областях лечения глазных заболеваний с минимально низким уровнем осложнений. Он является одним из самых опытных специалистов по коррекции катаракты и лазерного лечения в Нью-Джерси. Д-р Хедайя живет на побережье, женат, имеет четырех детей. Его увлечения - новейшие научные достижения в области офтальмологии, обучение врачей, изучение языков, - спорт (включая горные лыжи, езду на велосипеде), а также путешествия. Он поклонник балета, классической музыки и оперы. Его офис оснащен наисовременнейшим диагностическим оборудованием, он использует передовые технологии в лечении глазных заболеваний, в том числе фемтосекундный лазер для улучшения результата процедур. Здесь впервые применили фемтосекундный лазер LenSx в хирургии катаракты. Офис также, оснащен самым современным программным обеспечением для улучшения результатов операции. Пациенты, которые посещают клинику InVision, чрезвычайно довольны тщательной подготовкой и новейшими технологиями. Что же вызывает катаракту? Катаракта имеет много причин. К ним относятся: старение, генетика, плохая диета, травма, ультрафиолетовое облучение (например, при загаре), курение, болезни, такие как диабет, и использование определенных лекарств (например, преднизон и другие).
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Катаракта может возникать в любом возрасте, от рождения до более поздних лет. Когда нужно удалить катаракту? Хирургия катаракты проводится при поражении зрения. Несколько лет назад людям приходилось ждать, пока катаракта не станет «зрелой» прежде чем можно было сделать операцию. Но благодаря хирургическим достижениям, в 21 веке, это уже не так. Иногда катаракта увеличивается настолько медленно, что люди не знают, что потеряли зрение. В дополнение к удалению катаракты, хирургия может одновременно корректировать другие проблемы зрения пациента, такие как: астигматизм, близорукость и дальнозоркость. С этой процедурой, после удаления катаракты, высококвалифицированные врачи клиники Др. Xедайя могут внедрить соответствующую линзу (Symfony, Crystalens, Tecnis, Trulign и др.), которые могут уменьшить или даже исключить зависимость пациента от очков. После операции по удалению катаракты, многие пациенты больше не нуждаются в очках или контактных линзах для большинства видов деятельности. Чтение мелкого шрифта можно улучшить с помощью очков особенно при тусклом свете. Если вы планируете операцию по удалению катаракты, сделайте свой первый шаг в направлении клиники Др. Xедайя с первоклассными специалистами и оборудованием. Это время не будет потрачено напрасно, и вы узнаете много уникального о своих глазах.
Чтобы записаться в клинику Др. Xедайя позвоните в РУССКУЮ МЕДИЦИНСКУЮ ПРОГРАММУ по телефону 732-923-7576
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
10
№ 1094 OCTOBER 17, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, Î Ê Î Ï Ñ Å Á ÍÅ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 17, 2018
№ 1094
11
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
ОСЕННИЕ СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
12
№ 1094 OCTOBER 17, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Дин Рид и его «Аидише маме» Этот певец родился в США, однако свою популярность он больше зарабатывал за ее пределами – в государствах Латинской Америки и Восточного блока, как именовались некогда страны СЭВ и Варшавского договора. Будучи совсем молодым парнем, он, прекратив учебу в университете, отправился покорять мир с помощью песен, а потом увлекся антивоенной и общечеловеческой тематикой. За его плечами – участие в антивоенных митингах, съемки в художественных фильмах, многочисленные гастроли, в процессе которых он исполнял собственные песни, а также сочинения других авторов. Этим неординарным человеком является Дин Рид. Дин Сирил Рид появился на свет в сентябре 1938 года в американском городе Денвер, расположенном в штате Колорадо. Его родителями были переселенцы из Дании. Со временем они развелись, и мама, Рут Анна Браун, фактически в одиночку занималась воспитанием детей. Музыка начала интересовать будущего певца довольно рано: в 12 лет он стал играть на гитаре. По окончании школы Дин отправился изучать метеорологию в Колорадский университет, однако проучился там недолго. Уже через 2 года он забрал оттуда документы и отправился на поиски счастья в Голливуд. Не имея для этого достаточных средств, в Калифорнию, где находится Лос-Анджелес и Голливуд, он добирался автостопом. А на жизнь в пути он зарабатывал давно проверенным по университетской жизни способом: играл на гитаре в придорожных кафе и клубах. Прибыв на место, он отправился в одну из музыкальных студий Capitol Records, где прошел прослушивание, и по его результатам смог подписать небольшой контракт. Это сотрудничество со студией принесло Риду первую известность: певец выпустил несколько пластинок и даже смог выступить на телевидении. Конечно же, в Соединенных Штатах, пресыщенных творчеством множества достойных исполнителей, трудно достичь позиций безусловного фаворита. Не стал им и Дин Рид, однако его песни занимали почетные 20-е строчки в хит-парадах. Но если у себя на родине Рид был твердым середнячком, то в Латинской Америке его творчество было оценено по-другому. Там слава исполнителя затмила даже безусловную звезду того времени Элвиса Пресли. Его диск «Наш летний романс» получил там всенарод-
ную популярность. Неудивительно, что молодой певец отправился в Латинскую Америку выступлений. После нескольких таких гастрольных поездок Дин принял решение переселиться в Аргентину. Поначалу все шло очень хорошо: записывались новые альбомы, его приглашали на съемки фильмов, даже предложили вести собственную телепрограмму. Но левый взгляды певца сыграли с ним злую шутку. В Южной Америке 1960-х годов подобное, как минимум, не приветствовалось, а после того как в Аргентине в 1966 произошел переворот, исполнителю пришлось покинуть страну. Он отправился в Европу. Поначалу жил в Италии, где продолжил заниматься творческой деятельностью, в которой политика играла значительную роль. За свои показательные акции неоднократно подвергался аресту, и в 1973 певец покинул пределы Западной Европы, переселившись в ГДР. На его творческие планы этот переезд не оказал никакого влияния: он все также совершал гастроли, снимался в фильмах, правда, теперь сферой его деятельности стали СССР, страны Восточного содружества и близкие к коммунистическим режимы государства Ближнего Востока. Тем не менее, Рид сохранял определенную независимость в своем творчестве. Несмотря на то, что в соцстранах Восточной Европы тема евреев находилась под негласным запретом, он ввел в свой репертуар некоторые произведения данной тематики. Одной из них стала песня «Хава Нагила». Ее возраст близок к 100-летнему, однако до сих пор она звучит актуально. Еще одна песня, которую Рид включил в свой репертуар, стала «Моя аидише
мама», которую певец посвятил своей матери Рут Анне Браун. Впервые прозвучав в США в 1925 году, композиция сразу завоевала популярность как гимн любви к матери. Никакие политические пристрастия не способны поколебать настоящую любовь сына к женщине, подарившей жизнь, которую певец сохранил до конца своих дней. Еврейская мама, Мне так нужна ты здесь сейчас. Еврейская мама, Поцеловать мне б только раз Твои морщиночки у глаз, Как в детстве, за руку бы взять! Прости меня, прошу, за то, Что столько плакала о нас! И как было мало У неё в жизни светлых дней, Себя забывала Она среди своих детей. Нашла сокровища свои Она в улыбках малышей… Всем обязан я ей, Милой маме своей. Этой маленькой леди — Постаревшей, седой… Удивительной, Лучшей на свете – Маме, маме еврейской моей! Кончина Дина Рида оказалась трагической. В 1986 47-летний певец пошел купаться на Цойтенское озеро, находящееся неподалеку от его места проживания, и утонул. Последующее вскрытие показало, что перед смертью он принял сильнодействующее снотворное. Это подтвердило версию самоубийства талантливого певца. Анна Бок
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 17, 2018
â„– 1094
13
Modern Vein & Laser Center № 1094 OCTOBER 17, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
14
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 17, 2018
№ 1094
15
Dr. Bruce Freund & The NJ Center for Aesthetic Enhancement
Be the Best You Can Be!
Dr. B. Freund
Has over 30 years experience in cosmetic and family dentistry Co-founder and CEO of The American Academy of Facial Cosmetics
All Aspects of Cosmetic, Family, Implant and Laser Dentistry • invisalign • veneers (laminates) • implant surgery & prosthetics • bleaching • periodontal treatment & maintenance • crown & bridge • root canal therapy
Facial Injectable Procedures
New Patient Special
125
$
Includes:
Oral Exam, Bitewing X-Rays, Cleaning, Periodontal Screening & Oral Cancer Exam (Valued at over $250)
• Dysport, Xeomin, Restylane, Radiesse, Belotero, Bellafil (5 year filler) • The “Lunchtime Face Lift” – non-surgical, using his own intraoral techniques, injections are virtually pain-free. No/minimal swelling and bruising • P.R.P. procedures
РУССКОГОВОРЯЩИЙ КОСМЕТОЛОГ –
ЛЮБА, СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ
• Coolsculpting • Ultherapy • IPL & Laser Treatments • Permanent Make-Up
Для новых клиентов – 15% СКИДКА с этим объявлением 700 E.Palisade Avenue Englewood Cliffs, NJ 07632
201-568-0606
Rejuvenation-center.com
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
• Microneedling • Chemical Peels • Luxury Facial Treatments
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
Люба Ландер
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
16
№ 1094 OCTOBER 17, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 17, 2018
№ 1094
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1094 OCTOBER 17, 2018
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 17, 2018
№ 1094
19
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
20
â„– 1094 OCTOBER 17, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 17, 2018
№ 1094
Bergen Bariatric and Surgical Solutions
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
21
Dr. Mikhail A. Botvinov A Board Certified General Surgeon Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery. • Sleeve Gastrectomy • Adjustable Gastric Band • Gastric Bypass • Abdominal Wall Hernia Repairs • Laparoscopic cholecystectomy • And other general surgical procedures 222 Cedar Ln, Suite #201, Teaneck, NJ 07666
P: 201-778-5344 F: 201-778-5399 bergenbariatric@gmail.com www.doctorbotvinov.com
Мы принимаем: Aetna, BCBS, MagnaCare, Medicare Доктор говорит по-русски
22
№ 1094 OCTOBER 17, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Прима Донна
Устав продавать чужую одежду, она начала шить свою: сначала под руководством Анны Кляйн, потом – в доме моды имени себя. Придумав концепцию «семи простых вещей» и нарядив женщин в черные боди, Донна Каран легко заработала свои миллиарды. Донна Айви Фаске родилась 2 октября 1948 года на окраине Манхэттена. Ее отец Габриэль, урожденный Самуил Фаскович, владел магазином мужской одежды, а мать Хелен была моделью и работала продавцом в Швейном квартале. Своего отца Донна помнит плохо – он погиб в автокатастрофе, когда ей не было еще и четырех лет, – но говорит, что «родители вышили ее будущее на подоле Нью-Йорка». С детства окруженная выкройками и эскизами костюмов, она рисовала свои первые коллекции ради забавы, не думая, что это может стать ее профессией. В школу Донна ходила без особого удовольствия – с интересом посещала только курс по искусству, но вскоре, окончательно потеряв мотивацию к учебе, решила найти работу. «Я не относилась к моде с придыханием, но понимала, что нет смысла изучать 20 разных предметов, если интересует меня всего один», – объясняет Каран. Прибавив себе несколько лет, 14-летняя Донна устроилась продавцом одежды в Сидахерсте. «Торговать тем, что сделали другие, было скучно, я хотела видеть на прилавке одежду, созданную мной», – говорит дизайнер. Заручившись рекомендацией работодателя своей матери Честера Вайнберга, девушка поступила в школу дизайна Parsons, а по истечении двух лет решила: полученных знаний ей вполне хватит, чтобы покорить мир. «Это страшно – быть уверенным в чем-то, не имея на то реальных оснований. Но я упрямая, шла напролом, – рассказывает Донна. – Думаю, если бы во мне завелся жучок сомнения, что мои амбиции беспочвенны, сегодня обо мне никто не знал бы». Уверенная в своем таланте, Донна стала работать внештатным дизайнером, и один из ее клиентов устроил девушке встречу с легендарной Анной Кляйн. «Когда я вошла в комнату, Анна решила, что я модель, – вспоминает Каран. – Я же попросила ее дать мне возможность стажироваться в качестве дизайнера, была готова рисовать совершенно бесплатно». В итоге амбициозную девушку, которая упорно стояла на своем, оставили поработать на лето. «В Parsons я уже не вернулась. Анна была не только дизайнером, но и фантастическим учителем. Секреты модной кухни, рассказанные ею, были куда полезнее курса лекций в институте», – рассказывает Каран. Но вскоре Кляйн уволила ее. «Я многое делала неправильно, но думаю, Анна видела мой потенциал и просто хотела устроить мне проверку на прочность, – говорит Каран. – Я нашла другую компанию. Проработав там какое-то время, я вернулась к Кляйн и заявила, что теперь точно не подведу». В 1971 году Донна стала полноправным дизайнером модного дома. Тогда же она вышла замуж за Марка Карана, которого знала со школьных лет, и родила дочь Габриэль. Увы, брак Донны и Марка продлился всего несколько лет, но от своего первого мужа дизайнер получила фамилию, впоследствии ставшую ее визитной карточкой. После смерти Анны Кляйн в 1974 году, Донна стала главным дизайнером бренда, а спустя год привела в компанию своего бывшего сокурсника Луи Дель Олио. У нее было чутье не
только на моду, но и на людей: через два года Донна и Луи получили престижную премию Coty. Однако целью Каран было вовсе не почивать на лаврах – она хотела работать и получать стабильный результат. Так, в 1983 году она стала одним из первых дизайнеров, представивших коллекцию второй линии. Одежда Anne Klein II стоила на порядок дешевле и в считанные недели принесла компании большую прибыль, за что Донну вскоре зачислили в зал славы Coty. Взяв новую высоту в мире моды, Каран решила, что пришла пора менять и личную жизнь – в 1984 году она вышла замуж за скульптора Стивена Уайса. Донна была счастливой женой и успешным дизайнером, но не могла отделаться от мысли, что ее коллекции все еще выходят под чужим именем. Заразившись идеей сделать собственный бренд, Каран встретилась с акционером модного дома Anne Klein Томио Таки, и тот помог ей запустить Donna Karan Co. Уже в 1985 году свет увидела первая коллекция бренда – Seven Easy Pieces, концепция которой заключалась в том, что мода должна быть простой и понятной. Показ открывали модели, одетые в черные боди и колготки, к которым затем прибавлялись другие предметы гардероба: универсальные юбки и брюки, рубашки и замшевые куртки. «Я хотела сказать, что одежда может работать на нас, а не наоборот, – рассказывает дизайнер. – В те годы женщины знали, как быстро накормить семью из пяти человек, но совершенно не умели сочетать вещи. Моя коллекция показала, что создание делового образа может быть очень простым». Спустя три года Каран решила упростить одежду по максимуму: запустила линию DKNY и начала делать футболки с логотипом бренда, которые продавались комплектом по три штуки. «Мода всегда была объектом поклонения, – рассказывает дизайнер. – Но мне надоело служить морально устаревшему образу властной женщины. Я хотела делать удобную одежду для жизни». Следующие несколько лет Каран посвятила тому, чтобы расширять свой бренд. Помимо основных коллекций она стала выпускать мужскую и детскую одежду, аксессуары и духи, ввела моду на эластичные ткани. В 1996 году компания DKNY стала открытым акционерным обществом, а спустя пять лет ее приобрел концерн LVMH, владелец таких торговых марок, как Louis Vuitton, Guerlain, Moët&Chandon и Hennessy. Компания выложила за бренд, где Каран по-прежнему оставалась главным дизайнером, круглую сумму, и к тому моменту дизайнер знала, куда она вложит эти деньги. «Мой муж семь лет боролся с раком легких, и мы понимали, что конец близок, – вспоминает Каран. – 10 июня 2001 года, когда он ушел, в моей голове уже была идея создания
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
фонда, который будет ориентирован на лучшее, что мы можем взять из прошлого и настоящего в будущее». В 2007 году Каран, которая после смерти Стива стала активно заниматься йогой, основала фонд Urban Zen. «Я подумала, что прошлое – это наша культура, настоящее – здоровье, а будущее – образование. На эти три вещи и был мой ориентир», – говорит Донна. Делая акцент на развитии здравоохранения, Каран стала инициатором появления курса «Восточное оздоровление» в Медицинском центре Рональда Рейгана в Лос-Анджелесе и пожертвовала почти миллион долларов медицинскому комплексу Бет-Израэль в Нью-Йорке. «Мы хотели понять, могут ли медитация и ароматерапия улучшить результаты от традиционных методов лечения», – объясняет Донна. В 2010 году Каран выпустила линию одежды, приуроченную к выходу первой коллекции мебели Urban Zen, сделанной вручную на Бали. «Мы стали работать с мастерами из Африки, Индонезии и Вест-Индии, чтобы сдвинуть чашу весов в сторону разумного потребления, – рассказывает Каран. – Сейчас, когда вокруг творится такой хаос, лучшее время, чтобы помогать, вдохновлять и творить. Одежда, которую я делаю для Urban Zen – это истинное отражение моего внутреннего “я”». Сегодня дизайнер полностью поглощена работой для своего бренда и смотрит на жизнь под другим углом. «В 2015 году я покинула пост главного дизайнера DKNY, и это было непростым шагом, – вспоминает Каран. – Сейчас я вижу свою карьеру в виде графика эволюции, который отражает, где я была в начале, как я шла и где оказалась сегодня. Тогда я делала бизнес, сегодня занимаюсь благотворительностью и путешествую. И это лучшее, что когда-либо случалось со мной». Мария Крамм
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 17, 2018
№ 1094
23
24
â„– 1094 OCTOBER 17, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 17, 2018
â„– 1094
25
КРОССВОРД
№ 1094 OCTOBER 17, 2018
www.mySPUTNIK.com
По горизонтали: 1. Мягкое сиденье без спинки. 5. Антилопа. 8. Мужской головной убор с козырьком.9. Минерал. 10. Брат матери Гермеса. 12. Крупный капиталист, которого советские карикатуристы изображали с бомбой в руках. 17. Американский физик (Нобелевская премия 1988, совместно с Л. М. Ледерманом и М. Шварцем). 22. Небольшая рыба из семейства сельдевых. 23. В иранской мифологии вождь кочевых племен. 25. Приток Конго. 27. Чин в казачьих войсках. 29. В восточнороманск. мифологии женские духи. 31. Пустыня на юго-западе Африки. 33. Прозрачная лента, начало видеокассеты. 34. Работник речного транспорта. 35. Семья итальянских мастеров музыкальных инструментов. 38. Отец у тюрков. 40. Минерал. 42. Мастер, ведающий рудничными работами. 45. Состав для натирания полов. 47. Этот город находится в Намибии. 48. Минерал. 52. Вершина в Азии. 56. В йеменской мифологии бог-предок, покровитель оазиса Джуба. 57. Военнослужащий обозных частей. 58. Столбообразное тело в жерле вулкана. 59. Титул наследников королевского престола Франции.60. Приток Сырдарьи. По вертикали: 1. Масть в картах. 2. Набор данных в компьютере. 3. Французская эстрадная певица. 4. Дерево пустыни. 5. Воспаление внутреннего, среднего или наружного уха. 6. Мужское имя. 7. Перегнутое место. 8. Отец — выдающийся советский физик, лауреат Нобелевской премии, оба сына — именитые ученые. 11. Остров в группе Алеутских островов. 12. Титул монарха. 13. Старинная испанская серебряная монета. 14. Бельгийский футбольный клуб. 15. Город на юге Перу. 16. Высшее подразделение в систематике животных.17. Божество ветра у тюркоязычных народов Поволжья. 18.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Травянистое растение семейства злаковых. 19. Одна из двух зоогеографических областей суши, на которые иногда подразделяют Голарктику, вторая область — Палеарктика. 20. Южнокорейский город. 21. Минерал. 24. Город в Львовской области. 26. Город в Австралии. 28. Эстонский писатель, автор повести «Прощай, рыжий кот». 29. Пища. 30. Первая женщина.32. Остров у западного побережья острова Хонсю (Япония). 36. Порт в Иране. 37. Наставник и руководитель мусульманских монахов. 39. Еда, посланная Богом своим слугам. 40. Траншея в зоне огня противника. 41. Остров в составе Малых Зондских островов. 43. Единица наследственного материала, делающая нас похожими на своих родителей. 44. Полость между челюстями. 45. Китайская императорская династия 46. Церковное звание. 49. Денежная единица Гаити. 50. Король Норвегии в период Второй мировой войны. 51. Душистое вещество из ириса. 53. Один из Алеутских островов. 54. В мифологии древних греков — богини смены времен года. 55. Жалкие остатки дерева. По горизонтали: 1. Пуфик. 5. Орикс. 8. Кепи. 9. Ангарит. 10. Гиас. 12. Империалист. 17. Стейнбергер. 22. Иваси. 23. Арджасп.25. Луалаба. 27. Есаул. 29. Еле. 31. Намиб. 33. Ракорд. 34. Водник. 35. Амати. 38. Ата. 40. Салит. 42. Штейгер. 45. Мастика. 47. Отави. 48. Редингтонит. 52. Нангапарбат. 56. Наср. 57. Обозник. 58. Некк. 59. Дофин. 60. Арысь. По вертикали: 1. Пики. 2. Файл. 3. Каас. 4. Саксаул. 5. Отит. 6. Исай. 7. Сгиб. 8. Капица. 11. Сигуам. 12. Император. 13. Реал. 14. «Андерлехт». 15. Ика. 16. Тип. 17. Сил. 18. Ежа. 19. Неарктика. 20. Есан. 21. Раббиттит. 24. Сколе.26. Улдеа. 28. Унт. 29. Еда. 30. Ева. 32. Ава. 36. Абадан. 37. Ишан. 39. Трапеза. 40. Сапа. 41. Ломбок. 43. Ген. 44. Рот. 45. Мин. 46. Сан. 49. Гурд. 50. Олаф. 51. Ирон. 53. Атка. 54. Горы. 55. Пень.
26
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 17, 2018
â„– 1094
27
28
№ 1094 OCTOBER 17, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
7 способов не заболеть сахарным диабетом Разработано немало решений не только для лечения, но и для профилактики различных заболеваний. Недавно эксперты выяснили, как можно снизить риск развития диабета Современные исследования и достижения науки позволили существенно продвинуться в борьбе с опасными заболеваниями, в том числе с хроническими болезнями.
чтобы он был растительного происхождения (соя, чечевица, фасоль, горох, нут).
Отказ от пищи, которая прошла промышленную обработку В продуктах, которые прошли обработку на производстве, чаще всего сахар содержится в большом количестве. Особенно продукт небезопасный, если в нем есть искусственные заменители сахара. Перебить желание съесть сладкое можно кислой пищей. Отказаться от пищи, если ее гликемический индекс превышает 35 Гликемический индекс (ГИ) – это показатель скорости трансформации углеводов в глюкозу. Чем выше его показатели, тем быстрее освобождается глюкоза, что повышает количество сахара в организме. К продуктам с повышенным ГИ относятся все сладости и десерты из муки, сдобные изделия, а также белый хлеб. Хорошо высыпаться Отдохнувший организм не будет требо-
Добавить в рацион продукты с содержанием щелочи Продукты, в которых содержится щелочь, нормализуют количество сахара в крови. К такой пище относятся овощи, вся зелень, капуста, несладкие фрукты и ягоды, чеснок. Лимон, несмотря на его кислый вкус, имеет высокий уровень щелочности. Поэтому не забывай включать цитрусовые фрукты в рацион. вать большого количества глюкозы, поэтому крайне важно хорошо высыпаться. Развивать в себе устойчивость к стрессам Стрессовые ситуации подталкивают многих людей есть больше сладкого, в результате чего происходит повышенное продуцирование инсулина. Привыкание к нему связано с повышением риска развития диабета. По мнению экспертов, физическая активность, особенно, если заниматься любимым видом спорта, способствует снятию стрессов и улучшает эмоциональное самочувствие. Включить в рацион достаточное количество белка В рационе должно быть достаточно белка. Диетологи утверждают, что лучше всего,
FAIRLAWN
Пить побольше жидкости У людей, которые пьют достаточное количество жидкости, снижается вероятность повышения густоты крови из-за увеличения сахара в организме. В противном случае повышается вероятность развития диабета и стойкости к инсулину. Для больных сахарным диабетом рекомендовано заниматься физическими нагрузками, но умеренно. Это могут быть, например, пешие прогулки, гимнастические упражнения, плавание, катание на велосипеде, коньках и т. д. Ученые надеются, что профилактические меры помогут людям избежать опасного недуга, который не щадит ни взрослых, ни детей.
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 17, 2018
№ 1094
29
GRAND OPENING
РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857
732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731
732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :
680 Route 33, East Windsor, NJ 08520
SAMBUCOL -
FREE GLUCOMETER with strips purchase
Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
укрепление иммунитета
• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё
• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам
• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE
• Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52
УСЛУГИ НОТАРИУСА
30
№ 1094 OCTOBER 17, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Эффект Кассирского
Он был гениальным терапевтом-гематологом – безошибочно ставил диагнозы за считанные секунды. Чудом избежав гибели во время «дела врачей», он долгие годы спасал пациентов, среди которых были Шостакович, Маршак, Утесов и Раневская. Прощались с Иосифом Кассирским всем миром, а после в пустом зале у гроба Ростропович долго играл на виолончели. Иосиф Абрамович Кассирский был врачом от Б-га – так считали не только его пациенты, но и многие выдающиеся медики, называвшие его своим учителем. Он был гематологом, но ходили легенды о его даре диагноста – стоило ему лишь взглянуть на больного, и он мог тут же поставить точный диагноз. Кроме того, за Кассирским признавали и многие другие таланты, вообще никак не связанные с медициной: он был талантливым музыкантом, интересным писателем, признанным искусствоведом, да и просто прекрасным другом. Родился Иосиф Абрамович в 1898 году в городе Новый Маргелан, позже переименованном в Скобелев, а ныне известном как узбекский город Фергана. Евреев в те времена там было немало. Они, как и дед Кассирского, которого тоже звали Иосифом, оказались в Узбекистане во время туркестанского похода под командованием генерала Михаила Скобелева. У «покорителя Туркестана» добрая четверть солдат были евреями – и всем им разрешили остаться в основанном Скобелевым в 1876 году городе Новый Маргелан. Дед Кассирского, солдат Иосиф, был холост, поэтому быстро съездил на родину в Гродненскую губернию, женился на девушке Эсфирь и вернулся обратно в Новый Маргелан. Вскоре он уже радовался рождению сына Абрама, а позже и шести внукам, старший из которых, названный в его честь, и стал светилом мировой медицины. В Фергане Иосиф-младший с отличием окончил гимназию, где большое внимание уделялось изучению французского, немецкого и латинского языков – всеми ими Кассирский владел в совершенстве. С детства он отличался и огромной тягой к чтению, что впоследствии отразится на его литературных способностях. Значительное место занимала в его жизни и музыка – еще в семилетнем возрасте он научился играть на флейте, а затем и на фортепьяно. После завершения его учебы в гимназии вся семья перебралась в Ташкент. А перед Иосифом встал вопрос выбора профессии. Он склонялся к литературе, но в итоге – из воспитанного книгами же чувства гуманизма – решил стать врачом. «Нужда во врачах была тогда громадная», – вспоминал Кассирский, добавляя, «что не только человек выбирает себе профессию, но и сама профессия, если можно так выразиться, выбирает себе человека». Правда, поступил Иосиф на медицинский факультет Томского университета не сразу: в сентябре лимит на евреев был исчерпан, и его зачислили только со второго семестра, после отсева неуспевающих студентов. Кассирский же успевал и учиться на отлично, и подрабатывать – то контролером городской электросети, то продавцом. Так он и себя обеспечивал, и семье помогал. Каждые каникулы он приезжал в ставший уже Скобелевым город и работал сутками напролет санитаром в инфекционных бараках: в крае не прекращались эпидемии. Во многом благодаря этому опыту Кассирский станет одним из создателей географической патологии. На годы его учебы пришлась и Октябрьская революция, провозгласившая в Томске советскую власть. Правда, уже весной 1919го город оказался в руках белых, мобилизовавших всех студентов, в том числе и Иосифа, в свои ряды. Произошло это насильственно – отвлекаться от учебы Иосиф вовсе не желал, поэтому бежал от белых к красным. Те идти с ружьем в атаку его не призывали,
так как остро нуждались во врачах. Кассирский был назначен полковым врачом одной из бригад, входившей в состав Первой конной армии – с ней он прошел путь от Южного Урала до Кубани. Пережитое и увиденное за годы Гражданской войны Кассирский позже изложил в книге очерков «Всадники из легенды. Зарисовки полкового врача Первой конной». Летом 1920 года всех недоучившихся врачей из армии отправили завершать свое образование: в стране бушевали эпидемии инфекционных заболеваний, нужны были профессионалы. Иосифа распределили доучиваться в Саратовский университет. В следующем году, получив диплом врача, Иосиф вернулся в Ташкент и стал ординатором в терапевтической клинике Туркестанского университета. Клинику возглавлял известный терапевт-гематолог Александр Крюков, сразу же отметивший трудолюбие молодого специалиста. С первого же дня Кассирский активно включился в работу и уже в 1923-м занял лидирующее положение среди сотрудников клиники. Круг его интересов был обширен: гематология, инфекционная патология и патология обмена веществ, эндокринология, болезни жаркого климата, курортология, клиническая физиология, кардиология и лабораторная диагностика. В 1930-м Кассирский был избран доцентом клиники тропических болезней, в 1931-м – профессором, а в 1934-м – приглашен в Москву научным руководителем терапевтических отделений Центральной больницы им. Н. Семашко Наркомата путей сообщения. В первый же день Кассирский продемонстрировал московским коллегам свой незаурядный талант диагноста, выявив в ходе обхода сразу несколько человек с ошибочными диагнозами. После такое случалось почти каждый день. Он мог идти по коридору и, мельком взглянув на только что поступившего больного, сказать: «Что делает больной брюшным тифом в коридоре?! Срочно изолировать в отдельную палату». Все удивлялись, но распоряжение выполняли. И через два дня, получив на руки анализы, подтверждали, что больной и правда был заражен брюшным тифом. Огромное внимание Кассирский уделял не только врачебной практике, но и науке. Он внедрил новый метод исследования костного мозга с помощью предложенной им же иглы, «иглы Кассирского», а также новый внутригрудинный способ переливания крови. Кроме того, Кассирский решил ряд проблем в кардиологии и ревматологии, представил хорошо известные сегодня специалистам разработки в области химио- и гормонотерапии. В годы Великой Отечественной войны Иосиф Абрамович занимал пост главного терапевта Врачебно-санитарного управления железнодорожного транспорта – неоднократно выезжал на фронт, оказывал помощь раненым и участвовал в борьбе со вспышками инфекционных заболеваний в ряде областей и районов СССР. В послевоенные годы ученый приобрел широкую известность за рубежом, став почетным гостем десятков конгрессов и съездов врачей. В 1958 году Иосиф Абрамович был избран членом-корреспондентом, а в 1963-м – академиком Академии медицинских наук СССР. И то, и другое звание он мог получить куда раньше, но его кандидатура весьма долго отвергалась по двум весомым причинам: беспартийность и национальность. Впрочем, по словам его близких, это и помогло ему выжить во времена раскрученного Сталиным на государственном уровне антисемитизма. «Он не был членом медицинской академии, не привлекался к работе в 4-м Главном управлении Минздрава, “Кремлевке”, – вспоминал его сын. – Однако в железнодорожной медицине он был одним из лидеров, занимал пост главного терапевта. Много лет спустя у отца в клинике лежал бывший прокурор Ярославской железной дороги. Он рассказал отцу, что по заданию сверху готовилось дело врачей-вредителей и в железнодорожной медицине. Оно
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 17, 2018
№ 1094
31
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
должно было реализоваться после казни главной, кремлевской группы врачей. Список возглавлял мой отец». Кассирского уважали и любили не только как врача, но и как прекрасного человека – его дом всегда был полон сотрудников и пациентов, среди которых было немало известных деятелей культуры. В доме даже была заведена скатерть, на которой мелом расписывались знаменитые гости – позже домочадцы вышивали автограф цветными нитками. Вот лишь часть вышитых на ней фамилий: Шостакович, Пахмутова, Ойстрах, Чуковский, Маршак, Вишневская, Утесов, Раневская, Мессинг. Расписался на скатерти и Мстислав Ростропович. После смерти Кассирского и прошедшего прощания с ним в здании Президиума Академии медицинских наук Ростропович попросил выйти всех присутствующих. Оставшись в пустом зале, он сел возле гроба и долго играл на виолончели, лично прощаясь со своим другом. Иосиф Кассирский умер в феврале 1971 года. Последние полгода до смерти были для него крайне мучительны. Он знал, что безнадежно болен. Это был рак. Но, с трудом вставая с постели, Кассирский каждый день шел в клинику, вел конференции и консультировал. Он попрощался со всеми лишь за четыре дня до кончины, зная как прекрасный диагност, что больше уже не придет. Алексей Викторов
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
32
№ 1094 OCTOBER 17, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 17, 2018
â„– 1094
33
34
№ 1094 OCTOBER 17, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Колхоз по-еврейски
В республиках постсоветского пространства люди старшего поколения, особенно жившие в сельской местности, еще помнят колхозы. В большинстве своем сейчас они ассоциируются с примером того, как не надо вести хозяйственную деятельность. При том, что среди них были образцовые колхозы-миллионеры, по большей части они являлись довольно посредственными организациями, в которых земли, техника и люди использовались неэффективно. А вот пример Израиля демонстрирует обратное. Именно в этой стране небольшое число фермеров сумело самостоятельно обеспечить свое государство высококачественными продуктами. И это при том, что Израиль располагается в зоне, где пахотных земель очень мало, а вода – по большей части опресненная морская. Основным поставщиком сельскохозяйственной продукции для страны являются кибуцы – коллективные фермерские хозяйства. Их появление началось на заре XX века, когда в Палестину хлынул поток еврейской эмиграции из европейских государств. Селились они в основном в сельской местности. Ехали в Эрец-Исраэль представители интеллигенция и ремесленники, а вокруг их поселений располагались только территории жарких пустынь да болота, кишащие малярийными комарами. Заниматься выращиванием тех же яблок и помидоров им не доводилось в принципе. Переселенцам всему приходилось учиться на месте. Они организовались в этакие коллективные хозяйства, в которых платы за свой труд люди не получали. Все продукты, одежду, дом с оплатой коммунальных услуг им обеспечивал кибуц. Постепенно земля вокруг таких хозяйств начала зеленеть и давать пристойный урожай. Вокруг болот стали высаживаться завезенные из Австралии эвкалипты, с помощью которых были осушены болотные топи. Однако настоящая революция в сельскохозяйственном производстве произошла после обретения Израилем независимости. После первой арабо-израильской войны все соседние арабские страны отказались продавать Израилю сельхозпродукцию. Евреям поневоле пришлось заняться импортозамещением. За это непростое дело взялись кибуцы. В течение считанных лет благодаря их стараниям отрицательные последствия продуктовой блокады были преодолены. Прилавки магазинов наполнились качественными и вкусными продуктами собственного производства. При необходимости кибуцы отправляли своих людей на учебу в другие страны. К примеру, так произошло, когда стране потребовались качественные сыры. В европейские государства за счет кибуцев были посланы для обучения свои специалисты, которые там научились искусству изготовления пармезана, камамбера и других дорогих видов сыра. Вернувшись на родину, они стали производить собственный продукт, по качеству совершенно неотличимый от французского или итальянского. С помощью государства совершенствовался и семенной фонд. На смену старым сортам приходили новые, обладающие более широкими возможностями при сохранении традиционного вкуса. Так произошло с томатами. Местные сорта имели слабую лежкость, поэтому в процессе хранения терялось до половины урожая. Государство профинансировало научные исследования, и в 1973 году в кибуцы отправили новые семена. Помидоры, полученные от собственных семенных хозяйств, стали обладать повышенной лежкостью. С тех пор практически весь урожай томатов находит своего покупателя. Сходная картина наблюдалась и в производстве любых других продуктов, за исключением некоторых специфических или экзотических растений. Чтобы способствовать реализации продуктов собственного изготовления, государство гарантировало товару
кибуцев стабильные цены: они не могли бесконтрольно повышаться или понижаться. В свою очередь, это стимулировало потребителей приобретать собственный качественный продукт, а не привозной заграничный. То же происходит и в настоящее время. Конечно же, для людей, устраивающихся в кибуц, действуют определенные ограничения. Сейчас, правда, они стали не столь жесткими, как раньше, когда за свою работу труженики не получали денег, детей воспитывали в интернатах, а молодожены даже отчитывались в проведении первой брачной ночи. Сейчас, даже будучи членом кибуца, человек может начать работать и в другом месте. Правда, половину своего заработка ему приходится перечислять на счет родного хозяйства. Для тех же, кто решает продолжать работу, существует одно, но крайне важное требование: трудиться, как для себя. В противном случае с ним перестанут общаться, и такой бойкот окажется самым действенным оружием. Если какое-то из общественных хозяйств захочет внедрить у себя некую новую технологию, будь то сбор фиников автоматизированными комбайнами, компьютерная дойка коров, вывести новый сорт фруктов либо обзавестись более совершенной уборочной техникой, государство поможет ему в этом. Из его фондов будет оплачено до 40% стоимости новой технологии. Именно поэтому в кибуцах Израиля не боятся выращивать растения, которые прочно связаны с жаркими экваториальными районами. А ведь в Израиле в зимний период нередки осадки в виде снега. Совместные усилия государства и рядовых работников кибуцев позволили создать вполне современные производства, работа в которых считается престижной. Но даже в сфере применения новейших технологий есть места, где без человека обойтись невозможно. Для такой работы кибуцы набирают гастарбайтеров. Однако и здесь существует строгий отбор работников. К примеру, для сбора клубники принимаются исключительно жители Таиланда или Филиппин. Своим добросовестным трудом они показали, что справляются с этой работой лучше представителей других национальностей. Статистические данные свидетельствуют, что всего лишь один израильский фермер способен прокормить 98 человек. Страна на 95% обеспечивается собственными продуктами, а из-за рубежа закупаются только некоторые их виды: пшеница, сахар, кофе и говядина. В агропромышленном комплексе занято 3,7% от всего работающего населения, однако они способны накормить 8,5 млн. жителей Израиля. В принципе, они способны произвести и больше сельскохозяйственной продукции, но пока что состояние перманентной войны с соседями, не позволяет в полной мере ее экспортировать. В ближайшее время данная ситуация вряд ли изменится. Однако это к кибуцам отношения уже не имеет. Анна Бок
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 17, 2018
№ 1094
35
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com
Attorneys At LAw
Мы говорим по-русски
Immigration Law • Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Family Law: Divorce, Child Custody, Alimony info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
36
№ 1094 OCTOBER 17, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 17, 2018
№ 1094
37
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
38
№ 1094 OCTOBER 17, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
Говорим по русски Требуются рабочие
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 17, 2018
â„– 1094
39
40
№ 1094 OCTOBER 17, 2018
www.mySPUTNIK.com надежда, что он откупится.
################# - Почему Вы решили стать электриком? - Отец всегда говорил мне: “Стремись к свету, сынок!”.
#################
После совещания на фирме, директор: - Спасибо, все свободны! А вас, Ослов, я попрошу остаться. Никто не ушёл.
################# Всё таки что же надо было изобразить на канадском флаге, что бы потом это пришлось листочком прикрыть?
################# Судя по всему, МОК считает себя Робин Гудом, который отбирает золото у злых и богатых русских и отдает его добрым и бедным американцам, канадцам, голландцам.
################# Запомни, сын: большие женщины созданы для работы, а маленькие... - Знаю, для любви! - Нет. Для мелкой работы.
################# Два другана: - Толян, я женюсь! - Круто! На свадьбе погуляем! На ком? - Ну, как на ком? С кем я дружил почти с первого класса? - Сань, не обессудь, но мои родители будут против...
################# Сегодня в школе завалил первый экзамен, дома сказал родителям, что они плохо мне помогали. Отец достал ремень и тут же исправился!
################# Совет на всю жизнь: Веди себя, будто ты доверяешь людям, но никогда не делай этого.
Врачи рекомендуют уже сегодня начать принимать по 2-3 столовых ложки майонеза в день, чтобы избежать майонезного шока на Новый год.
################# В США очередная учительница обвиняется в интимных отношениях с учеником. Это когда-нибудь закончится? Сколько еще будет везти этим мелким говнюкам?
################# Судьба разбросала нас по разным кроватям.
################# - Считаете, что вы никому не нужны? Тогда попробуйте лечь спать днём. Вам позвонят ВСЕ. Даже те, с кем вы не знакомы.
################# - Вы сообразительный? - В смысле?
################# Жена мужу: - Тебе пиво получается дороже, чем я? - Нет, пиво получается дешевле, чем ты!
################# - Простите, вы время не подскажете? - Могу сказать, но только примерно... - Ну, не томите! - Кажется, сегодня у нас вторник...
################# Россия сильна своими крепкими мужскими тандемами - шпионскими, футбольными, правительственными.
#################
#################
Максим Галкин очень не любит, когда к нему в дом приходят в гости маленькие дети. Вот так ходят-ходят, а потом бац и кто-то из них станет новым примадоном
Презумпция невиновности это такой принцип уголовного судопроизводства, при котором человек считается невиновным до тех пор, пока сохраняется
Если смотреть модное артхаусное кино задом наперед, то получится еще более модное арт-хаусное кино.
################# - В чем сила, брат? - В Ньютонах, брат...
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 17, 2018
91-94
Психолог - Life coach
94-97мx$16
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
Юрий
НЕ
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ:
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил. Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия
МАТЕМАТИКА
НОТАРИУС
41
24 часа
В
РЕЗЮМЕ, ПИСЬМА, БИЗНЕСС ПЛАН, ДОКУМЕНТЫ, ПЕРЕВОДЫ... РУССКИЙ - АНГЛИЙСКИЙ - ИВРИТ 201-725-1068 ЯНА Yncan456@yahoo.com
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ПЕРЕВОДЧИК
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
№ 1094
85-94х $120
• ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех 908-420-0597 категорий
732-780-0368 Леонид Предлагаем обучение украинскому, русскому , английскому языкам для детей и взрослых. 973-461-3984 94-95
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома
201-233-9799 Виктория Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио, вокала для детей и взрослых. 92-99
Paramus, NJ 929-256-0819
94-97
Репетитор по математике
Certified math teacher, PhD, with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
Компьютеры MAC и PC
86-97 $120
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нес-кольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
Продам книгу -
Помогаем организовать праздники: *художественная роспись лица; *игрушки -животные из шариков; *праздничные украшения для помещений.
973-461-3984
94-95
Интеллигентная женщина, на своем автомобиле, оказывает услуги по сопровождению к врачам и переводу во время визита, а так же по
заполнению различных документов. 201-745-5450 85-88f
Правила Дорожного Движения НьюДжерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com 87-94 /м/pr dim
Предлагаем, развивающий комплекс для детей: искусство; математика; логика; украинский, русский, английский. 973-461-3984 94-95
42
№ 1094 OCTOBER 17, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Комнаты в рент. Район East Brunswick $300, $400, $450 732-309-0712 Сдам чистую и просторную меблированную студию в Fair Lawn. Расположена в бэйсменте в частном доме. 950 в месяц. Отопление, электричество, интернет и laundry включены. Алиса 201-983-9899 For Rent Winston Towers completely renovated 1 bedroom. High floors, River view, gym, pool. 201.341.9405 94-95
94-97
94-95
Рент в Edgewater, NJ Сдам студию в частном доме. Мебелиро-
ванную, после ремонта
201-655-3055
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Full Cleaning Service Бухгалтерские услуги. Агенство «РАДОСТЬ» Налоговые деклараКачественно и профессионально убираем дома, ции для частных лиц и квартиры, офисы в удоб- бизнеса. Бесплатный ное для Вас время за раз- e-filing. Нотариальные умные цены. услуги по штатам NJ и Жанна 201-588-5555 NJ 201-843-0053 NY print cupon w/10% off КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ZhannasCleaning.com
по обучению и предоставлению услуг домашнего персонала: Няни, домработницы, повара, водители, сиделки. Всегда открыты позиции в русские МАЛЯР cell. 732-310-0537 семьи. 732-360-0497 Эдик Tel 201-686-2832 78-03 $206
94-03
Cleaning Service
Профессионально уберем ваш дом, Шикарное предложение квартиру, офис. Мно- Делаем любые редля любительниц выглямонтные работы голетний опыт рабодеть красиво, не тратя качественно и проты. Порядочность и на это время по утрам! качество гарантиру- фессионально. Есть Перманентный макияж ем. Рекомендации. рекомендации! Требу- бровей, губок и стрелок, поможет сэкономить 732-421-4999 Лидия ются работники с опминимум 1 час вашего оставьте сообщение тытом рaботы и без. времени каждый день. Владимир РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Профессиональный под973-420-0474 у вас в доме: Покраска, ход и качест-венные маплитка, шитрок, Покраска помещений, териалы из Швейцарии handyman работы окон, дверей, укладка гарантируют 2 - 3 года на201-904-5587 Саша ламината и карпет, слаждения своей внешПредоставляю транспорт- обрезка деревьев и ностью. 732.546.8383 ные услуги для детей. Инна. South Аmboy другие виды работ! Удобная машина, СПРОС ТРУДА Качественно и опыт работы с детьми, оперативно! отличные рекомендации Опытная массажистка 201-699-3186 Иван - 862.295.6401 с лицензией ищет 201-398-9899 Зинаида постоянную рабоРЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Ванные комнаты ту в спа, или сниму у вас в доме: Покраска, плитка, комнату для рабопод финиш, полы, шитрок, ты в медицинском деки - порчи деки, пристройки... офисе или на дому и многое другое. Тел: 845-300-2805 917.995.6866 $104 93-04
91-94x$10 201-686-2849 татяна
.b/w47-98 $364 x$7x52
93-96
90-02 $104 cash liza
91-94
ПРОДАЖА
93-94x $14
Продам 2 места рядом на Fairview Cemetery, NJ 201-270-9529
85-96 $96m
93-96
93-94к
УСЛУГИ ALEX DRIVING SCHOOL
Профессионал - ин845-270-2138 структор по вождению научит и поедет с вами Качественно, недорого, на сдачу экзамена любые ремонтные ремонтных работ 973-393-7515 Саша работы в доме. Есть Натяжные потолки Двери рекомендации. Опыт Сантехника работы в Америке Электрика Отвезу и привезу. более 12 лет. Ванные и Кухни Цены хорошие Евгений. 347.328.3336 Качество гарантируем 732-306-9058 Только в NJ 201-283-7436 Иосиф 86-97$120pr
84-96
k 104 vladimir
Все виды
88-95 $80
Водитель
80-05м $208
732-695-0523
69-20 -
91-94
$360k
91-94
Требуется home attendant с сертификатом для работы в Cliffside Park. Tel/cмс 732-707-6732
93-94
Требуется Home attendant с лайсенсом к пожилой женщине в Morristown NJ Tel: 201-788-1681 93-95 $20 cash
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 17, 2018
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
требуeтся сборщик
для custom electrical and telecom оборудования (учим)
- Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпусk, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 91-94m $64
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Ladies Boutique Marlboro NJ Sales person needed. Russian English speaking. Full time. 917-734-6676
№ 1094
43
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Ищу работника (упаковка Требуется терпеливая посылок/грузов, проверка заботливая женщина по электроники) на склад в уходу за пожилой женEast Hanover. М/Ж до 40 щиной с проживанием в лет. 347.701.7711 Mahwah, New Jersey Компании в Северном Tel. 201-956-5675 NJ требуются заводские механики знакомые с Для работы в термопласт автоматами. adult day care Принимаются на работу Помогаю с лайсен- ученики требуется механика и операсом Cosmetology тора. Водители класс Activity Director Nail technician. С А. Компания предоставТел. 732-591-9155 ляет жильё и транспорт. Требуется assistant условием работы В районе города Wayne. for West Orange office. в моем Салоне . Возможен вариант преEnglish a must will доставления жилья и Спросить Ольгу работы train the right person. одновременно Minimum education Тел. 732-580-4342 для семейной пары из High School Diploma, Dental Assistant 2х человек. Необходимо иметь легальный статус computer skills a must /Front Desck и разрешение на работу! and drivers licence Clifton NJ, F/T position Tel: 201-248-4449 preferably. 973-736-4030 available for a hardworking, 92-95
92-95Ж
93-02 10x$8
94-97
92-95х2 ред $64м
Медицинская Транспортная Компания находяща- efficient minded and friendly person. Must be able to яся в Central New Jersey/ multitask in a fast paced Middlesex County набирает водителей на легковые office. 2+ years of experience машины. CDL- не требует- minimum. Compensation depends on experience. ся Тел. 551-999-0100 Tel: 973-478-4111 Требуется повар на or send inquiries mail to: работу Северный info@adiseminars.com Нью Джерси В строительную Tел. 973 562 6500 компанию требуются Нужен маляр и специрабочие с американским алист широкого проопытом работы. Bergen филя для ремонтноCounty. 201-615-0010 строительных работ, В электрическую возможно проживание компанию требуются 732-309-0712 электрики с опытом рабоСРОЧНО НУЖНЫ ты Т. 732-266-7377 РАБОТНИКИ НА СТРОЙ- Требуются работники с КУ!! HVAC С ОПЫТОМ опытом или без на HVAC в Центральное NJ РАБОТЫ И БЕЗ оплата сдельная Тел. 908-330-7097
93-94 x$14 Mark
92-95фр
93-96+1
64-69f
89-92 free peter great
89-96x$64m
94-95
83-97 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
94-97
В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются механики, маляры, кузовщики, Автоэлектрики. Обучаем. 732-963-0701 212-433-0530 92-95
732-803-4509
94-01m $64 nina 732-816.2855
Limousine company in Central Jersey looking for sales rep/dispatcher, salary+commission. Please call 732-239-3541
94-97
Seeking an energetic Office Clerk, home health care experience a plus, reliable, hardworking, great work ethic. Must be bilingual English/Russian. Work schedule M-F 9am to 5:30pm. Send resumes to
employment@accreditedhs.com
44
№ 1094 OCTOBER 17, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Требуются водители CDL класс A owner operator and company drivers для работы с контейнерами NJ/NY port с TWIC card чистый рекорд. Требуются механики траков.
В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25 в час. 201-703-7979 201-615-2122
T. 917-887-8833 860-966-7859
$158
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуется женщина на Требуется женщина в помощь по уборкам доработу по уборке домов. Район South River, мов Район - Fair Lawn, Sayreville, Parlin, South Clifton и окрестности. Amboy. Хорошая зарпла973-580-0152 та. Оставьте сообщение. Приглашаем на работу 732-421-4999 92-95
врачей всех специаль-
92-95
Приглашаем к ностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn сотудничеству 201-970-4943 Ищем няню для при- рекламных агентов, В город Newark, New смотра за двумя детьжелательно с Jersey Требуются ми, 6 и 11 летнего возопытом работы рабочие на разборку раста, в Upper Saddle 201-398-0033 автомобилей. Опыт
81-02m$158
В строительную компанию по ремонту и реконструкции домов требуются рабочие и помощники $15-17 в/ч Район Morristown. МашиRiver, NJ. Рабочий день на добираться на работу с 2 до 6 вечера, налинеобходима. чие машины обязатель973-906-3570 Михаил но. 917-279-1040 Требуются женщины на уборку домов /cleaning Срочно service/. Район South В Dental office, River, South Amboy, Metuchen требуSayreville, Perth Amboy, Woodbridge, Linden NJ. ется на постоянХорошая зарплата. ную работу Dental 732-757-8538 21-24
94-97 $40
94-95
94-97
Требуются
Assistant. Опыт работы не обязателен. 732-902-2229
Автомеханик Ученик механика и разнорабочий На фабрику в Kearny требуются работники на разборку на производство и автомобилей водитель на трак New Brunswick, NJ (CDL не обязательно), 93-96х$14 red
Хорошая стабильная оплата $800+ Предоставляем проживание 201-704-9707 В театральную компанию в Manhattаn требуются профессиональные портные, закройщики и люди на ручную работу - по пошиву женской и мужской одежды. F/T Good pay. Оплата чеком. Тел 212-268-5682 $160колор 86-95m
92-17 $187.20х26m
(высокие комиссионные) работы минимальный, обучаем. СРОЧНО! Оплата труда сдельная. В компанию Confident 347-260-9128 Care Corp. По уходу за пожилыми Людьми На В транспортную компанию на склад в г. дому ТРЕБУЕТСЯ RN Linden NJ - требуются: (медсестра). рабочие, операторы Со знанием русского и погрузчиков, механианглийского языков. ки по ремонту траков, Звоните: 732.516.5900 водители CDL-class A и 2477 Route 516, suite 203 Owner Оperators. Old Bridge NJ 08857 732-309-9687 Михаил Требуется license massage therapist в Medical Billing Assistant/ Paramus NJ - Needed spa в Princeton. Отimmediately. Part личная оплата и time position in busy flexible часы. medical office. Must Тел. 732-771-6675 have experience with insurance verification, В продуктовый pre-certifications and магазин требуется pre-authorization, женщина на кухню с including PIP, private опытом работы. insurances, reports and East Brunswick NJ appeals. Tel: 732-432-6515 201-873-5218 91-94 green $10
93-96f
94-97х$14м
91-94
Требования: - официальное разрешение на работу; - возможность работать сверхурочно; Оплата на чек. Звонить в любое время 914-413-2161 Требуются женщины - Alex 94-97 маша
91-03 -$164m
90-93f
СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ!
для уборки домов с Водитель для пасасобственным транс- жирского вена CDL не портом и всеми мо- требуется а также bus ющими средствами. driver класс CDL, хороПриблизительная шие условия с бенефитами. оплата $20 в/ч. 201-654-1061 732-738-0178 Т. 732-993-9007 Tel: 973-376-4004
Компания HVAC по установке и ремонту кондиционеров и отопления приглашает работников с опытом или без. 91-94fr
92-95продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
$48 90-.95
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 17, 2018
№ 1094
45
В транспортную компанию E-Z TRANS CORP, в Linden, NJ
ТРЕБУЮТСЯ
Водители CDL class “A” с опытом работы не менее 2х лет‚ чистым водительским рекордом. Работа локальная в морских портах NJ & NY - каждый вечер дома. Наличие sealink card и twic card обязательно. Оплата почасовая.
Компания предоставляет Health Insurance.
Office - 908-862-8990 Cell - 917-284-1474
Увага!
На постійну РОБОТУ в порту Ньюарк потрібні працівники складу. Робота офіційна, хороша заробітня плата. А також можна працювати понаднормовий час. За додатковою інформацією прошу звертатись за номером телефону:
718-541-2049 - Ігор
MINDAR
EXPRESS EASTON/BETHLEHEM PA
NEED CDL CLASS A OTR DRIVER: • MINIMUM 2+ YEARS OF EXP. • CLEAN MVR / PASS DRUG TEST • 2017-2019 VOLVO / FULLY EQUIPPED • GOOD PAY $.55 CPM / OR PER LOAD • $4,000 SIGN UP BONUS (1st year $1,000 every 25K Miles)
646-647-6476 • mira@mindarexpress.com
NETCOST CLUB SPECIALS | NJ STATE | THURSDAY, OCTOBER 11TH - WEDNESDAY, OCTOBER 24TH, 2018 46 № 1094 OCTOBER 17, 2018 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Celestial Seasonings Tea 20 tea bags Selected Varieties
$
1
99
41% YOU SAVE
Breakstone’s Butter 16 oz Selected Varieties
$
3
99
YOU SAVE
33%
WOW
Uvelka Buckwheat 5-pack 80 g
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
99
¢
29 % YOU SAVE
Celebrity Muenster Cheese
$
2
99
/LB
30 % YOU SAVE
SUPERMARKET
Neva Marshmallow
4 /$ 5 /LB
140 - 220 g E 30 % Selected Varieties YOU SAV
Stonyfield Organic Yogurt 32 oz Selected Varieties
$
2
79
/LB
30% YOU SAVE
All NetCost® Club Specials cannot be combined with any other discounts. While supplies last. +Tax (where applicable). Not responsible for typographic errors.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 17, 2018
№ 1094
47
10% Off all sushi platter or any other order over $50.00 Скидка предоставляется при предъявлении купона.
WE DELIVER
TAKE OUT
201-254-9522 • 201-254-9523 www.mashumashukosher.com 22-22 Morlot Avenue Fair Lawn, NJ 07410
call us for Your next catering event
Часы работы: Воскресенье - Четверг 11:00 - 22:00 Пятница - 11.00 - 15:00
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
48
â„– 1094 OCTOBER 17, 2018
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
MANALAPAN
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
ANETA TREYSTER
HOLMDEL
Broker Associate
MOVING TO CENTRAL NJ?
49
MONROE
Luba Kugel
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
№ 1094
This house has it all! Magnificent water views of Farrington Lake! Custom 6 bedrooms / 7.5 baths / 4 garages - $1,995,500
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 17, 2018
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
50
№ 1094 OCTOBER 17, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Elite Homes CONSTRUCTION
WE BUILD HOUSES STARTING FROM
$110
PER SQ. FOOT
201.697.9953
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 17, 2018
№ 1094
51
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
52
№ 1094 OCTOBER 17, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР