ABA INSURANCE AGENCY FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
OCTOBER 24, 2018
№ 1095
www.mysputnik.com
17
49
Dr. Mikhail A. Botvinov
General Surgeon
Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery 11 201-778-5344 см.стр.15
АДВОКАТ
Boris Shmaruk, Esq.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
Multi function Wellness Center in New Jersey 87 Berdan Avenue, Suite 4 • Wayne, NJ 07470
973-692-9780 | www.XBodyUS.com
МЫ ПОМОЖЕМ • найти источник Ваших проблем со здоровьем • восстановить энергию и метаболизм • подобрать правильное питание, снизить вес • скорректировать уровень мужских и женских половых гормонов • омолодить организм
Персональный подход к каждому пациенту
в штатах NJ, NY, PA
1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 36-37
Кларисса, 42 года
Тина, 53 года
Я чувствовала себя плохо, не было настроения и энергии, после каждой еды испытывала тяжесть и вздутие живота. В XBody Центре нашли источник моих проблем, я потеряла 48 паундов и вот уже 2,5 года я “летаю“. У меня идеальный вес и я говорю всему офису спасибо за их отношение ко мне и к каждому пациенту клиники.
Моя жизнь с началом менопаузы превратилась в кошмар. Я прибавила в весе, потеряла энергию и настроение. Мой сотрудник порекомендовала обратиться в XBody Центр. Центр вернул мне энергию, настроение и прежний вес. Я счастлива, моя благодарность не имеет границ. Я рекомендую всем XBody Центр.
52
Elite Homes Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Flooring Painting Cleaning
NJ 13VH0955930
Move-In/Out Home Improvement Services Подготовка домов к продаже
ELITE HOMES NEW CONSTRUCTION HOME CARE WE BUILD HOUSES AGENCY STARTING FROM
CONSTRUCTION Peter Malinsky
201-773-6888
www.move-in-ready.com Call/text: 973-370-0080
GOOD PAY!
201-758-8688
$110
PER SQ. FOOT
201.697.9953
Crystal Palace 2
№ 1097 NOVEMBER 7, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Restaurant
NEW OWNER!!!
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 7, 2018 â„– 1097
3
Largest European Furniture Showroom
SIT STORE SLEEP
4
№ 1097 NOVEMBER 7, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ДОЛГОЖДАННЫЙ ДЕНЬ ТОРЫ ТОЛДОТ.РУ
ВОСКРЕСЕНЬЕ 16 ДЕКАБРЯ 11 HAROLD ST., TENAFLY, NJ
Рав Бен Цион Зильбер Рав Ашер Кушнир Рав Гади Поллак Рабанит Хава Куперман КУПИТЬ БИЛЕТЫ: FAINA@TOLDOT.RU (347) 447-6020 • (646) 837-3401 TOLDOT.RU/TORAHDAY
УЧИМ ТОРУ С САМЫМИ
ИЗВЕСТНЫМИ РАВВИНАМИ И ЛЕКТОРАМИ ИЗ ИЗРАИЛЯ! Вкусный и изысканный кошерный ланч и лёгкий ужин Детская программа разделенная по возрастам Индивидуальная консультация с раввинами Музыкальная программа на десерт Лотерея с интересными подарками Презентация новых книг С 10:30am до 7:00 pm - общая программа • $54 each С 9am до 7:00 pm VIP TICKET $300 each (early bird special price valid until Nov.15) Транспорт из/в Brooklyn/Queens $25 per person
Все пожертвования освобождаются от налогов • Tax ID: 11-3616095
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 7, 2018 № 1097
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
5
6
â„– 1097 NOVEMBER 7, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Calderone Shool of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 7, 2018 № 1097
7
Schoolplus Enrichment program начинает 23-й учебный год! Началась регистрация на осень 2018
Schoolplus предлагает:
Для тех, кто живет далеко и не может к нам добраться, Schoolplus предлагает «ВИРТУАЛЬНЫЕ КЛАССЫ»
- Математика К-12
(все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам)
МАТЕМАТИКА, АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ и другие предметы.
- English advanced 3-9 - Русский 1-11 (подготовка к AP Russian и проведение теста )
VIRTUAL CLASSES
- Рисование К-7 - Шахматы К-6 Первый пробный урок - БЕСПЛАТНО!
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ о расписании, учителях и регистрация на website www. school-plus.com
Tel. 732.246.4150
Ученик у себя дома на экране компьютера видит учителя, своих одноклассников, доску, и, как в обычном классе, может спрашивать учителя, отвечать и писать на доске.
Подробности и регистрация на нашем website www. shoolplus-online.com
2018 MEDICARE ANNUAL OPEN ENROLLMENT PERIOD
СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
– это новое слово в технологии образования.
20 Troy Road, Whippany, NJ
С 15 Октября начался период когда у Вас есть возможность:
1. Поменять Ваш план Д (лекарства) на другой, более рациональный для вас 2. Приобрести План Д если его у Вас не было. 3. Перейти с МEDICARE на MEDICARE ADVANTAGE 4. Перейти с MEDICARE ADVANTAGE на ORIGINAL МEDICARE (part A, B and D + supplement) 5. Поменять существующий MEDICARE ADVANTAGE на другой подобный план 6. Поменять один Supplemental Plan на другой, если это имеет для вас смысл Этот период заканчивается 7 декабря, так что поспешите к нам обратиться. Я могу помочь Вам проанализировать Вашу ситуацию и сделать изменения если это окажется выгодным для вас.
Звоните нам по телефону: 201-773-8521 Наш адрес: 12-55 River Road Fair Lawn, NJ 07410
8
№ 1097 NOVEMBER 7, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Звезда в корзинке
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Лимонныe тарталетки на прилавках их не встретишь, зато их можно по праву назвать звездами израильского телевидения – израильские шеф-повара наперебой предлагают свои рецепты приготовления этого блюда в кулинарных передачах. Видимо, считается, что лимонную тарталетку, в отличие от фруктовой, должна уметь приготовить на своей кухне каждая еврейская хозяйка. И действительно, телевизионная агитация приносит плоды: на редком празднике в Израиле теперь не встретишь лимонные тарталетки. Базовый рецепт прост, но вот в вариациях встречаются разные добавки. Предлагаем вам попробовать лимонные тарталетки с шоколадом и фисташками. Вам понадобится: Для теста: 100 г сливочного масла 3 ст. ложки сахара 1 стакан муки,1 яйцо, щепотка соли Для лимонного крема: 2 лимона, ½ л молока палочка ванили, 4 желтка 120 г сахара 40 г кукурузного крахмала Для украшения: шоколадные капли, горсть фисташек
Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?
МЫ ГОТОВЫ ВАМ ПОМОЧЬ! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните по телефону: или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com
201-509-8133
www.medicalcodingnj.com
Способ приготовления Порежьте масло на небольшие кусочки и руками смешайте с остальными ингредиентами. Слепите тесто, скатайте из него шарик, а потом закройте его плёнкой и поставьте на 40 минут в холодильник. Затем раскатайте, разделите на кусочки и заполните тестом форму таким образом, чтобы получились корзиночки. Выпекайте в духовке 25 минут при температуре 180 градусов до золотистого цвета. Чтобы приготовить крем, налейте молоко в кастрюлю и поставьте на огонь. Положите в молоко одну палочку ванили и кожуру двух лимонов – именно кожуру, а не цедру! Затем отделите желтки от белков. Желтки соедините с сахаром и хорошо перемешайте. Добавьте в эту смесь крахмал, просеяв его через сито, и перемешайте еще раз. Достаньте из молока палочку ванили и лимонные корочки и влейте в него смесь из желтков и хорошо перемешайте, не снимая с огня. В готовый крем добавьте лимонный сок, снова хорошо перемешайте и остудите. Используя кондитерский мешок, заполните корзиночки кремом, а потом посыпьте сверху шоколадом и порезанными фисташками. Приятного аппетита! Анна Маркова
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 7, 2018 № 1097
9
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! ОСЕННИЕ СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
10
№ 1097 NOVEMBER 7, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
КЛИНИКА INVISION И ДОКТОР ЭДВАРД ХЕДАЙЯ вание определенных лекарств (например, преднизон и В глазной клинике - InVision расположенной в другие). Катаракта может возникать в любом возрасте, городе Лейквуд, на юге Нью-Джерси - работают от рождения до более поздних лет. опытные специалисты во главе со всемирно известным доктором Хедайя. Когда нужно удалить катаракту? С более чем 30-летним опытом хирургического Хирургия катаракты проводится при поражении зрелечения, доктор Хедайя добился отличных резульния. Несколько лет назад людям приходилось ждать, татов в разных областях лечения глазных заболевапока катаракта не станет «зрелой» прежде чем можно ний с минимально низким уровнем осложнений. Он было сделать операцию. Но благодаря хирургическим является одним из самых опытных специалистов по достижениям, в 21 веке, это уже не так. коррекции катаракты и лазерного лечения в НьюИногда катаракта растет настолько медленно, что Джерси. люди не знают, что потеряли зрение. В дополнение к Д-р Хедайя живет на побережье, женат, имеет удалению катаракты, хирургия может одновременно четырех детей. Его увлечения - новейшие научные корректировать другие проблемы зрения пациента, тадостижения в области офтальмологии, обучение кие как: астигматизм, близорукость и дальнозоркость. врачей, изучение языков, - спорт (включая горные С этой процедурой, после удаления катаракты, выПациент Русской лыжи, езду на велосипеде), а также путешествия. Медицинской Программы сококвалифицированные врачи клиники Др. Хедайя Он поклонник балета, классической музыки и могут внедрить соответствующую линзу (Symfony, Клара Н. после процедуры. оперы. Crystalens, Tecnis, Trulign и др.), которые могут уменьЕго офис оснащен наисовременнейшим диагношить или даже исключить зависимость пациента от стическим оборудованием, он использует передовые технологии в очков. После операции по удалению катаракты, многие пациенты лечении глазных заболеваний, в том числе фемтосекундный лазер больше не нуждаются в очках или контактных линзах для большиндля повышения производительности процедур. Здесь впервые при- ства видов деятельности. Чтение мелкого шрифта можно улучшить менили фемтосекундный лазер LenSx в хирургии катаракты. с помощью очков особенно при тусклом свете. Офис также, оснащен самым современным программным Если вы планируете операцию по удалению катаракты, сделайте обеспечением для улучшения результатов операции. Пациенты, свой первый шаг в направлении клиники Др. Хедайя с первокласскоторые посещают клинику InVision, чрезвычайно довольны тщаными специалистами и оборудованием. Это время не будет потрательной подготовкой и новейшими технологиями. чено напрасно, и вы узнаете много уникального о своих глазах.
Что же вызывает катаракту? Катаракта имеет много причин. К ним относятся: старение, генетика, плохая диета, травма, ультрафиолетовое облучение (например, при загаре), курение, болезни, такие как диабет, и использо-
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Чтобы записаться в клинику Др. Недайя позвоните в РУССКУЮ МЕДИЦИНСКУЮ ПРОГРАММУ: по телефону 732-923-7576
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 7, 2018 â„– 1097
11
12
№ 1097 NOVEMBER 7, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Запустивший Гагарина в космос в местное коммерческое училище, учеба в котором была прервана в связи в революционными событиями. Шолом полностью сосредоточился на помощи отцу в кузнице, но когда вокруг все поуспокоилось – записался на вечерние курсы и таки получил полное среднее образование.
После легендарной фразы «Поехали!» Гагарин оказался в космосе и прокричал: «Косберг сработал!» Семен Косберг был конструктором, разработавшим третью ступень ракеты, которая и позволила отправить первого человека в космос. Вот только долгие годы его роль тщательно скрывали. В апреле 1961 года за первым полетом человека в космос с волнением следили не только советские граждане, но и американцы, прослушивавшие трансляцию с первых секунд. Знаменитое «Поехали!», известное всему миру, ознаменовало старт корабля, после которого Гагарин продолжил комментировать самочувствие и обстановку на борту. Когда корабль преодолел притяжение Земли, американцы вдруг услышали озорной голос Гагарина: «Косберг сработал!» Это, между прочим, были первые слова человека в космосе. Ну, а американцы принялись судорожно искать, что же это за аппарат такой, «косберг», и как он работает. В официальной стенограмме полета этой фразы нет: Гагарин и без того получил нагоняй, что без шифровки произнес фамилию одного из самых засекреченных конструкторов – Семёна Ариевича Косберга. Конструктор был и в числе встречавших Гагарина после полета. Протянув первому космонавту газету с сообщением ТАСС о полете, Косберг получил первый в мире гагаринский автограф: «С.А. Косбергу за третью ступень». Газета эта до сих пор хранится в краеведческом музее небольшого городка Слуцк под Минском, где 14 октября 1903 года и родился Семён Ариевич Косберг. В большой еврейской семье Шолом – так звали будущего конструктора родные – был старшим сыном и помогал отцу, известному на всю округу кузнецу. Так что любовь к металлу, трудолюбие и целеустремленность были привиты Шолому с детства. Радовал родителей он не только помощью в деле, но и успехами в учебе. Закончив Слуцкую гимназию, он поступил
В 1925 году Косберг был призван в Красную армию. После демобилизации он проработал два месяца слесарем на фабрике, а потом поступил в Ленинградский политехнический институт. Однако почти сразу же Косберг осознал, что больше всего хочет конструировать летательные аппараты – так что перевелся в Московский авиационный институт и закончил его в 1930 году. По распределению выпускника отправили в Центральный институт авиационного моторостроения. Там Косберг довольно быстро прошел путь от инженера-конструктора до начальника исследовательского отдела, а все потому, что создал целый ряд изобретений для авиационных моторов. В 1940 году Косберг стал заместителем главного конструктора, а всего через год – начальником крупного конструкторского бюро наркомата авиационной промышленности: он возглавил проектирование и производство агрегатов непосредственного впрыска в городе Бердск вблизи Новосибирска. Сконструированный им в первый военный год агрегат непосредственного впрыска НВ-ЗУ для авиационного двигателя АШ-82ФН позволил существенно улучшить лётные характеристики советских воздушных истребителей по сравнению с немецкими машинами. К 1943 году на всех истребителях конструктора Семёна Лавочкина и бомбардировщиках Андрея Туполева стали устанавливать агрегаты непосредственного впрыска, разработанные Косбергом. После войны авиация переходила на турбореактивные двигатели. Особое конструкторское бюро Косберга было переведено в Воронеж, где в условиях чрезвычайной секретности сотрудничало с ОКБ Микояна, Яковлева, Челомея и Сухого. Коллектив, подобранный Косбергом, выполнял сверхсложные задачи быстро и слаженно. Во многом потому, что вся команда души не чаяла в своем требовательном, но справедливом руководителе. К примеру, во время борьбы с космополитизмом Косбергу представили список исследователей, которых нужно было уволить «по пятому пункту». Косберг в начале этого списка дописал свою фамилию и предложил начать увольнения
с него, тем самым полностью сохранив коллектив. Меж тем человечество уже грезило полетами на Луну – в октябре 1957го двухступенчатая ракета-носитель Королева успешно вывела на орбиту первый искусственный спутник Земли. Но для полета в космос нужна была третья ступень, которая обеспечила бы разгон корабля до второй космической скорости и вывела бы его за земную орбиту. Генеральный конструктор ракетно-космической промышленности СССР Сергей Королёв долго ломал голову над этим вопросом, ведь ни одно конструкторское бюро, специализировавшееся на космической отрасли, не бралось за решение этой задачи. И тут взор Королёва пал на воронежское ОКБ-154, которое возглавлял Семён Косберг. «Непрофильность» конструктора, стихией которого были авиационные двигатели, не смутила Королёва, и с февраля 1958 года началась совместная работа королёвского ОКБ-1, занимавшегося камерой сгорания, и косбергского 154-го. Уже в январе 1959-го их совместное детище – двигатель РД-0105 – был успешно запущен в космосе. Это был первый в мире жидкостно-реактивный двигатель, позволивший межпланетной станции достичь второй космической скорости. И первый в мире двигатель, который запускался в космическом пространстве – он позволил советским ракетам достигнуть поверхности Луны, облететь и сфотографировать ее обратную сторону. После этого на обратной стороне Луны появился кратер имени Косберга, а у самого конструктора появилась Ленинская премия и докторская степень. Следующим этапом стала разработка двигателя для первого полёта человека в космос. Вся работа по его созданию целиком была возложена на ОКБ Косберга. На разработку двигателя РД-0109 ушёл год и три месяца, после чего 12 апреля 1961 года этот двигатель и вывел в космос ракету «Восток» с Гагариным на борту. Один из присутствовавших при старте так вспоминал этот день: «Оставались считанные минуты до старта Гагарина. Все в ожидании замерли. Ракета медленно поднялась и пошла. Пошла! Отрабатывали ступени ракеты, Гагарин о каждой передавал на Землю. Конструкторы-разработчики поздравляли друг друга. Нарастало напряжение в ожидании включения последней ступени ракеты. Работает ли она в безвоздушном пространстве, от ее включения зависит,
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 7, 2018 № 1097
13
Bergen Bariatric and Surgical Solutions
Dr. Mikhail A. Botvinov A Board Certified General Surgeon Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery. • Sleeve Gastrectomy • Adjustable Gastric Band • Gastric Bypass • Abdominal Wall Hernia Repairs • Laparoscopic cholecystectomy • And other general surgical procedures 1 Broadway, Suite 301 Elmwood Park, NJ 07407
P: 201-778-5344 F: 201-778-5399 bergenbariatric@gmail.com www.doctorbotvinov.com
Мы принимаем: Aetna, BCBS, MagnaCare, Medicare Доктор говорит по-русски
выйдет корабль на орбиту или нет. Десятки людей смотрят на Косберга – главного конструктора. Косберг, маленький ростом, в ту минуту будто стал еще меньше… И вдруг озорной голос Гагарина с борта космического корабля: “Косберг сработал!” Что тут было! Косберг подпрыгнул, улыбаясь такой уставшей улыбкой». Звание Героя Социалистического Труда Семён Ариевич получал вместе с Королёвым. Вслед за этим последовали новые разработки и еще более мощные двигатели, создаваемые ОКБ Косберга. Многое было запланировано и обсуждалось с Королёвым уже на перспективу. Но в конце декабря 1964 года Семён Ариевич попал в автомобильную катастрофу. Он возвращался из Москвы в Воронеж на самолете – везший его из военного аэропорта водитель не справился с управлением на заледенелой дороге, и автомобиль на большой скорости опрокинулся в кювет. Сам водитель не пострадал, а Косберга доставили в областную больницу. Есть данные, что первоначально обследовавший Косберга специалист не выявил ничего, кроме ушибов и сотрясения головного мозга. Прилетевшие на следующий день из Москвы врачи продолжили лечить ученого по первоначальному диагнозу «сотрясение головного мозга». Но 1 января 1965 года состояние Семёна Ариевича, находившегося все это время в больнице, резко ухудшилось. Через два дня он скончался – по некоторым данным, от нераспознанного разрыва кишечника. В вышедшем после смерти некрологе его представили как главного конструктора авиационных двигателей. Та же надпись была выбита и на его надгробной плите. Впрочем, и звание Героя Социалистического Труда за гагаринский полёт Косбергу вручали закрытым указом, как и убрали его фамилию из официальной стенограммы разговора Гагарина. Долгое время после этого Косберга не включали в официальные списки тех, кто в числе первых способствовал освоению космоса. Алексей Викторов
НЕФРОЛОГ
14
â„– 1097 NOVEMBER 7, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 7, 2018 № 1097
15
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
16
№ 1097 NOVEMBER 7, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Dr. Bruce Freund & The NJ Center for Aesthetic Enhancement
Be the Best You Can Be!
Dr. B. Freund
Has over 30 years experience in cosmetic and family dentistry Co-founder and CEO of The American Academy of Facial Cosmetics
All Aspects of Cosmetic, Family, Implant and Laser Dentistry • invisalign • veneers (laminates) • implant surgery & prosthetics • bleaching • periodontal treatment & maintenance • crown & bridge • root canal therapy
Facial Injectable Procedures
New Patient Special
125
$
Includes:
Oral Exam, Bitewing X-Rays, Cleaning, Periodontal Screening & Oral Cancer Exam (Valued at over $250)
• Dysport, Xeomin, Restylane, Radiesse, Belotero, Bellafil (5 year filler) • The “Lunchtime Face Lift” – non-surgical, using his own intraoral techniques, injections are virtually pain-free. No/minimal swelling and bruising • P.R.P. procedures
РУССКОГОВОРЯЩИЙ КОСМЕТОЛОГ –
ЛЮБА, СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ
• Coolsculpting • Ultherapy • IPL & Laser Treatments • Permanent Make-Up
• Microneedling • Chemical Peels • Luxury Facial Treatments
Для новых клиентов – 15% СКИДКА с этим объявлением 700 E.Palisade Avenue Englewood Cliffs, NJ 07632
201-568-0606
Rejuvenation-center.com
Люба Ландер
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 7, 2018 № 1097
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1097 NOVEMBER 7, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 7, 2018 № 1097
19
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:
Rena Levikh-Chase M.D.
• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410
Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
20
№ 1097 NOVEMBER 7, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 7, 2018 № 1097
21
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
Для дополнительной информации звоните по телефону:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Hospice Agency of NJ Предлагаем услуги по уходу за больными любого возраста с ожидаемым срокoм жизни менее 6 месяцев, имеющим тяжелое неизлечимое заболевание в терминальной стадии развития в больницах паллиативного ухода, в домах для пожилых, а так же в комфортных условиях вашего дома. Наша цель - предоставить максимальный комфорт пациенту. Наши специалисты вместе с лечащим врачом больного составят всестороннюю междисциплинарную программу и обеспечат: • Квалифицированный медсестринский уход
• Духовную поддержку священнослужителя
• Контроль симптомов болезни и утоление болевых ощущений
• Oбработку ран и пролежней
• Проведение гигиенических процедур • Консультирование по составлению завещания; распоряжения об отказе от реанимации; назначению лица, уполномоченного (смена подгузников, смена одежды, купание, груминг) в вопросах лечения (Living Will, DNR, Healthcare Power of Attorney) • Помощь диетолога и кормление • Психологическую помощь от социальных работников • Лёгкую уборку, смену белья и стирку Медикер, Медикейд и большинство страховых компаний оплачивают 100% услуг хосписа, медоборудования и медикаментов!
Консультация абсолютно бесплатная! 175 Market Street Unit 202 Paterson, NJ 07505
Наши операторы работают для вас каждый день в любое время суток, включая праздники и выходные.
(973) 977-2223
22
â„– 1097 NOVEMBER 7, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 7, 2018 № 1097
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
23
24
№ 1097 NOVEMBER 7, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Тайна первого авто
Считается, что первый в мире автомобиль изобрел Карл Бенц. Но был человек, сделавший это раньше. Не оценив потенциал своего изобретения, Зигфрид Маркус не запатентовал его. Этим воспользовались нацисты: стерли из истории все упоминания о еврейском гении. Зигфрид Самуил Маркус родился в 1831 году в крохотном городке Мальхин – в маленьком, но гордом Великом герцогстве Мекленбург-Шверин на севере Германии. Отец мальчика был старейшиной еврейской общины. В 12 лет Зигфрид стал учеником механика, а два года спустя отправился в Гамбург, где работал, как сказали бы сегодня, наладчиком ткацкого станка. В 17 лет он переехал в Берлин и устроился в только что основанную компанию Siemens&Halske, которая в том же году проложила первую в Германии телеграфную линию от Берлина до Франкфурта-на-Майне. Поговаривают, что юный Маркус был помощником самого Вернера фон Сименса, но проверить это крайне сложно. А вот то, что именно Зигфрид создал систему телеграфных реле, считается доказанным фактом. В 1852-м Маркус осел в Вене. Там он – один из помощников императорского придворного механика Карла Эдуарда Крафта и одновременно ассистент профессора Карла Людвига в Венском университете. Кроме того, Зигфрид стал полномочным представителем Siemens&Halske в Австрии, ведь именно он считался ведущим специалистом в области телеграфных технологий. Индикаторы Маркуса были установлены на первой телеграфной линии между Веной и Берлином, он же организовал телеграфную службу Дунайского пароходства. Вскоре у талантливого самоучки появилась своя мастерская, а потом и конструкторское бюро на Марияхильферштрассе. В 1860-е известность Маркуса была столь велика, что его пригласили давать уроки кронпринцу Рудольфу – единственному сыну императора Австрии Франца Иосифа I. Тогда же Маркусу поручили установить электрический звонок в спальне императрицы. Изобретатель был представлен при дворе, встречался с кайзером и был впоследствии жалован запонками с бриллиантами и топазами. Диапазон инноваций Зигфрида до сих пор поражает. Сейсмограф, микрофон, громкоговоритель, оборудование для полиграфии, регулятор газовой горелки, предохранительный клапан для паровых котлов – все это его ноу-хау. Дистанционный взрыватель, оружие со скорострельностью 30 выстрелов в минуту, электрические предохранители для подводных мин – это тоже Маркус. В общей сложности 131 патент в 16 странах – совсем неплохо для человека, не получившего регулярного образования и до всего доходившего своим умом. Не запатентовал он лишь одно свое изобретение, главное – самодвижущийся экипаж. Автомобилем эту деревянную повозку с двигателем внутреннего сгорания, конечно, назвать нельзя. И тем не менее. Еще в 1864-м он получил патент на магнитоэлектрическое зажигание, год спустя – на карбюратор. За эти изобретения ему выдали серебряную медаль на Парижской выставке 1867 года. В том же году император Франц Иосиф наградил Маркуса Золотым крестом за заслуги. Затем он создал бензиновый двигатель мощностью в одну
лошадиную силу – весил он при этом почти 300 килограммов. В 1870 году Зигфрид Маркус представил в Вене свою моторную повозку. Сохранилось фото этого чуда техники с подписью ее творца и датой: 3 сентября 1870 года. «Машина» не имела сцепления, поэтому, чтобы запустить двигатель, задние колеса должны были быть приподняты над землей. Двигалась эта конструкция со скоростью 3–4 километра в час и производила сильный шум, что раздражало горожан – недаром в дневное время обкатка диковинки была запрещена. В конце концов разочарованный тест-драйвом Маркус разобрал экипаж. Прошли годы, пока Маркус представил второй свой автомобиль. На этот раз похожий на настоящий: четырехтактный двигатель внутреннего сгорания, сцепление, двухступенчатая трансмиссия, рулевое управление и тормоза, раздельные места для водителя и пассажиров. Современные исследователи склоняются к тому, что произошло это не раньше 1888 года, в то время как Карл Бенц получил патент на свой Motorwagen 29 января 1886-го. В 1888-м Бенц уже приступил к массовому производству, после того как его жена Берта тайком от супруга совершила на авто поездку с детьми из Мангейма в Пфорцгейм, доказав, что безлошадный экипаж – не бесполезная игрушка. Однако есть мнение, что Маркус просто создал свой второй автомобиль куда как раньше – просто не запатентовал его, потому что так и не оценил огромный потенциал нового средства передвижения. Однажды автомобильный клуб Австро-Венгрии пригласил конструктора на одно из своих публичных мероприятий. Тот пришел и заявил, что не видит смысла в совершенствовании автомобилей. Впрочем, был он тогда уже тяжело болен. Как бы то ни было, у машины Маркуса было четыре колеса, в отличие от трехколесного экипажа Карла Бенца, и – впервые в мире – в нем использовалось электрическое зажигание. Зигфрид Самуил Маркус скончался 1 июля 1898 года. В 1925-м в его честь была названа улица в Вене, а в 1932-м муниципалитет удостоил его памятника на Карлсплатц – он был демонтирован нацистами после аншлюса в 1938-м. Нацисты разбили и памятную доску изобретателю-еврею на здании Венского университета. А в 1940-м специальной директивой Министерства народного просвещения и пропаганды Третьего рейха было предписано во всех энциклопедиях и справочниках указывать создателями первого автомобиля исключительно Даймлера и Бенца. Тогда же из архивов исчезли все документы двух патентоведов, регистрировавших изобретения Маркуса. Нацисты старательно зачищали все, что свидетельствовало о «еврейском» приоритете. Так, из Венского автомобильного клуба изъяли и уничтожили фотографии обоих автомобилей Зигфрида Самуила и даже все экземпляры брошюры 1924 года, где воспроизводились оригинальные фото. Следующим шагом должно было стать уничтожение второго автомобиля Маркуса, который хранился в Техническом музее Вены. Тогда сотрудники решили спрятать бесценный экспонат. Машина – не иголка, но находчивые музейщики замуровали авто в отдельную комнатку, заложив вход в нее кирпичом. Там раритет и пережил войну. Освобождал его из «заточения» бывший советский военнопленный Павел Та-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
раненко, работавший механиком на автомобильном заводе Steyr и освобожденный Красной армией. Павлу повезло – СМЕРШ не стал глубоко копать, его снова призвали и, как владеющего немецким языком, использовали в контактах с муниципальными властями. Когда бургомистр Вены обратился к советскому командованию со странной просьбой – разобрать стену в Техническом музее и извлечь оттуда старинный автомобиль, – выбор пал на сержанта Тараненко. В 1950 году машина была приведена в рабочее состояние, а 16 апреля 1951-го даже участвовала в параде, проехавшись по улицам Вены со скоростью 5 километров в час. В 50-ю годовщину смерти изобретателя – 1 июля 1948 года – его имя вернули улице в Вене. Тогда же был восстановлен и памятник Маркусу. На монументе высечено: «изобретателю бензинового автомобиля». Между прочим, до Второй мировой в Австрии это была едва ли не общепринятая точка зрения, изложенная в школьных учебниках. Сам автомобиль, как и множество других изобретений Маркуса, хранится сегодня в Техническом музее Вены, улицы его имени появились в Зальцбурге, Шверине и других городах Австрии и Германии. В его родном Мальхине в 1992 году одна из школ была переименована в Siegfried Marcus Realshule, там же открыт небольшой музей, посвященный изобретателю. В 1998-м в Австрии было основано общество имени Зигфрида Маркуса, призванное «публично исправить несправедливость по отношению к гениальному изобретателю автомобиля», а в 2000-м Австрийский союз инженеров и архитекторов учредил премию его имени. Иными словами, как ни старались нацисты стереть память о человеке, чьи достижения опровергали миф об арийском превосходстве, им это не удалось. А машина, им созданная, сегодня едва ли не самый старый автомобиль в рабочем состоянии! Михаил Гольд
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 7, 2018 № 1097
25
26
№ 1097 NOVEMBER 7, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Топ-15 продуктов, которые содержат белка больше, чем яйца Известно, что такой продукт, как яйца, встречается в рационе многих людей. Особенно их принято употреблять на завтрак. Белок, содержащийся в этом продукте, прекрасно сочетается с салатами, отварными и тушеными овощами и тостами. Впечатляет то, что в яйцах содержится большое количество не только белка, но и основных витаминов и минералов. К тому же яйца хорошо утоляют голод и оказывают положительное влияние на иммунную систему. Однако, помимо яиц, существует множество и других продуктов, которые очень богаты белком. 1. Зелёная стручковая фасоль (спаржевая фасоль) Этот вид фасоли очень богат белком. Полчашки (100-150 мл) этого удивительного продукта содержит 9 г белка и около 170 калорий. К тому-же употребляя ее в пищу, ты обогатишь свой организм клетчаткой, калием, кальцием, железом, цинком, витаминами В, С, Е, каротином, фолиевой кислотой и другими микроэлементами и витаминами. Прекрасно сочетается с рисом и рыбой. 2. Творог Творог является прекрасным продуктом для перекуса. Половина чашки творога (100-150 мл) содержит 12 г белка и 120 калорий. Творог также является источником кальция, который нам необходим для костей, волос, зубов и ногтей. В сочетании со всевозможными фруктами и ягодами, творог приобретает неповторимый вкус. Он хорошо дополняет продукты, которые имеют низкий уровень белка. Попробуй испечь сырники или положи его на тост вместе с авокадо. 3. Курица Курица является одним из самых универсальных продуктов, который богат белком. В среднем в 100 г куриного филе содержится около 23 г белка. Уникальность этого популярного продукта состоит в том, что при высоком содержании белка, в грудке практически отсутствует жир и углеводы. 100 г куриного филе содержит всего лишь 2 г жира и 0,4 г углеводов. При этом калорийность 100 г филе курицы составляет всего 123 килокалории. 4. Чёрная фасоль Полезным продуктом, который содержит много белка, являются черные бобы
основой бутербродов для вегетарианцев. Помимо высокого содержания белка (19 г на 100 г продукта), темпе является прекрасным пребиотиком для кишечной микрофлоры. Темпе может служить как дополнение к любому блюду.
или черная фасоль. Их очень удобно использовать в готовом консервированном виде. Для быстрого приготовления какихлибо блюд, держи всегда под рукой несколько баночек фасоли. Половина чашки (100-150 мл) вареной чёрной фасоли содержат 9 г белка, около 100 калорий и 2 мг железа. Фасоль является прекрасным источником белка для вегетарианцев и веганов. 5. Тунец Эта вкусная жирная рыба не только богата Омега- 3 жирными кислотами. В 100 г сырого тунца содержится 20 г белка, а в консервированном – целых 33 г. Попробуй приготовить бургер с тунцом и зеленью. Это очень вкусно и полезно. 6. Тофу Сыр тофу является одним из самых доступных белковых продуктов. В 100 этого сыра содержится 9,6 г белка и всего 84 калории. В составе тофу — натуральное соевое молоко. А это самый настоящий растительный белок, кальций, витамины группы В и А, фолиевая кислота и витамин Е. Еще один плюс такого сыра – отсутствие вредных жиров, чего нельзя сказать о сырах животного происхождения. Тофу можно жарить, запекать, добавлять в салаты и любые блюда. 7. Индейка По полезным свойствам мясо индейки не уступает куриному. Индейка содержит мало жиров, однако богата белками. В 100 г мяса содержится 20 г белка. Мясо этой птицы богато аминокислотами и витаминами группы В. Индейка вкусная в запеченном виде. Также из неё можно приготовить и первые блюда. 8. Темпе Это ферментированный продукт из соевых бобов, который по вкусу и ощущениям напоминает мясо. Часто он служит
9. Греческий йогурт Очень важно то, что в одной чашке простого обезжиренного йогурта содержится 20 г белка и примерно 150 калорий. Употребляя греческий йогурт, ты пополнишь свой рацион пробиотиками и кальцием. Также его можно использовать в качестве заправки для салатов или соуса для мясных блюд. 10. Чечевица Это разновидность сорта бобовых. Чечевица является очень питательным и полезным продуктом. В 100 г вареной чечевицы содержатся 9 г белка. Кроме этого она богата полезными пищевыми волокнами, многими витаминами, микрои макроэлементами. Этот продукт может служить прекрасной основой для салатов. А также из неё можно приготовить вкусный, полезный и питательный суп. 11. Молоко Помимо коровьего молока, существует и растительное молоко – например, соевое или миндальное. Которое также богато белком. Не говоря уже о многих важных витаминах и микроэлементах. Соевое молоко на 35% состоит из ценного белка (8 г в одном стакане), а также включает в себя 8 незаменимых аминокислот. В нем много витамина группы В, Е и различных микроэлементов. Растительное молоко можно употреблять в натуральном виде. Также готовить из него каши и десерты. Такое молоко является прекрасным дополнением к кофе. 12. Амарант (ширица) Амарант является родственником киноа. Это одно из древних зерновых растений. На вид зерно амаранта можно сравнить с мелким кускусом. Особая ценность этого зерна состоит в большом количестве белка – 14 г на 100 г вареного продукта. Зерна амаранта на 20-23% состоят из белка с повышенным соотношением лизина, полиненасыщенных жирных кислот и крахмала. Уникальным составляющим элементом амаранта является сквален, который способен осуществлять «захват кислорода» и насыщать им ткани и органы. Также он является мощным иммуностимулятором.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 7, 2018 № 1097
27
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089 Амарантовые зерна имеют аромат и вкус орехов. Из амаранта делают сок, используют для приготовления кондитерских и мучных изделий. Пророщенные ростки этого зерна можно использовать для приготовления всевозможных смузи. 13. Нут (турецкий горох) Независимо от того, в каком виде ты употребляешь нут – это отличный способ пополнить свой организм белком (9,3 г на 100 г вареного продукта), клетчаткой, витаминами группы B, витамином P, A, Е и C. Из нута можно приготовить множество вкусных и полезных блюд – котлеты, хумус, гарниры, а также ароматный суп со всевозможными специями. 14. Тыквенные семечки Тыквенные семечки богаты полезными омега-3 и омега-6 жирными кислотами. Помимо этого, тыквенные семечки имеют высокое содержание белка – 23,5 г белка на 100 г продукта. Если ты проголодался, то хорошим перекусом станут пару горсток этих семян. Они не только утолят голод, но и принесут большую пользу организму. Семена можно есть как в сыром, так и в обжаренном виде, но в сырых семечках больше полезных веществ. 15. Сыр Пармезан Сыр Пармезан – это твердый итальянский сорт сыра с пикантным вкусом. В 30 г тертого пармезана содержится 9 г белка. Изза исключительно приятного аромата и вкуса пармезан можно использовать для посыпки салатов, добавлять во время приготовления пасты. Советуем тебе разнообразить свое повседневное меню этими полезными и вкусными продуктами, богатыми белком.
28
â„– 1097 NOVEMBER 7, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 7, 2018 â„– 1097
29
30
№ 1097 NOVEMBER 7, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Интересные факты из жизни Фриды Кало Фрида Кало известна как одна из художниц, совершивших революцию в живописи, прежде всего, в том, что касается автопортретов. Она прожила трудную жизнь, но создала одни из прекраснейших картин, когда-либо написанных латиноамериканскими художниками. Также она остается иконой феминистского движения. Предлагаем десять фактов о великой мексиканской художнице: 1. Она хотела, чтобы день ее рождения совпадал с началом мексиканской революции. Фрида Кало родилась 6 июля 1907 года. Мексиканская революция началась через три года после ее рождения. Позднее Фрида считала днем своего рождения 7 июля 1910 года, якобы ее жизнь началась одновременно с революцией. 2. Она выигрывала соревнования по распитию текилы. В возрасте шести лет Фрида заразилась полиомиелитом, из-за чего ее правая нога стала тоньше левой. Она всю жизнь прятала это, одевая длинные яркие юбки. С самого раннего возраста она провоцировала общественное мнение. Помимо занятий таким спортом, как бокс, она вступила в банду и влюбилась в ее лидера. Позднее она прославилась вечеринками допоздна и тем, что побеждала мужчин в соревнованиях по распитию текилы. 3. Она стала художницей после того, как чуть не умерла. 17 сентября 1925 года Фрида и ее друг Алекс ехали на автобусе, который врезался в трамвай. Травмы, полученные из-за этого, привели к тому, что Фриде пришлось пройти через 35 операций, сражаться с чудовищной болью и навсегда лишиться возможности иметь детей. Три месяца после катастрофы она не могла ходить. Именно тогда Фрида и написала несколько картин, по большей части автопортретов, для которых она использовала зеркало, расположенное напротив кровати. Результатом этого стало то, что она бросила карьеру в медицине и стала художницей. 4. Она была известна как мастер автопортретов. За свою жизнь она написала 143 картины, из которых 55 - автопортреты. Кало говорила: «Я пишу себя потому, что я часто остаюсь одна и лучше всего я знаю саму себя». Ее автопортреты часто являются отражением ее физических и психологических травм. 5. Фрида вышла замуж за известного художника Диего Ривьеру. Кало восхищалась работами знаменитого мексиканского художника Диего Ривьеры. Она познакомилась с ним в 1927
году. Ривьера был восхищен ее работами и поддержал Фриду в том, чтобы она стала художницей. Они поженились 21 августа 1929 года. Ей было 22 года, он был на двадцать лет ее старше. Это был третий брак Ривьеры. Люди называли их «Слоном и голубкой» из-за разницы в размерах. 6. Ей приписывают роман с Львом Троцким. Лев Троцкий оказался в Мексике, спасаясь от преследований. Он познакомился с Ривьерой, а позднее имел роман с Кало. Она даже написала картину «Автопортрет, посвященный Льву Троцкому». 7. Она стала известной через несколько десятилетий после смерти. Кало умерла через 20 дней после того, как ей исполнилось 47 лет, 26 июля 1954 года. При жизни у нее был небольшой успех, и только через несколько лет после смерти ее работы обрели широкое признание. Когдато ее знали в Мексике как жену Ривьеры, теперь же она известна во всем мире, а Ривьеру знают только как ее мужа. 8. О ней было снято два фильма. О Кало было написано бесчисленное количество статей и книг, снято много документальных фильмов. Первый художественный фильм о ней был снят в 1983 году и имел успех. В 2002 году появился фильм «Фрида» с Сальмой Хайек в главной роли, получивший два «Оскара».
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 7, 2018 № 1097
31
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
ПАДЕНИЯ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
ТРАВМЫ НА РАБОТЕ
32
№ 1097 NOVEMBER 7, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
5 0 1
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 7, 2018 â„– 1097
33
КРОССВОРД
№ 1097 NOVEMBER 7, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Органическое соединение гетероциклического ряда, жидкость. 5. Япон. кинорежиссер. 10. Городок в Ивановской области. 12. Выборное лицо в профгруппе, занимающееся вопросами социального страхования. 15. Рассказ В. Шукшина. 18. Раздел богословия, в котором дается систематическое изложение догматов какой-то религии. 20. В греческой мифологии жена царя феаков Алкиноя. 23. Русский анархист XIX в. 25. Минерал. 27. Самые тяжелые принудительные работы для заключенных. 28. Кресло, трон, а также вообще место для сидения. 30. Оперный певец (баритон), народный артист СССР. 32. Мужская особь конопли. 33. Балет А. Глазунова. 36. Двухколесный легкий экипаж. 38. В греческой мифологии двоюродный брат Одиссея, участник Троянск. войны. 41. Не обязательно «новый русский», но и старый тоже. 45. Озеро в Таджикистане. 47. В вост. — слав. мифологи воплощение плодородия. 49. Перешеек в Таиланде, соединяющий полуостров с основной частью Индокитая. 50. Первая народная артистка РСФСР. 51. Город в Эквадоре. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Сплав железа, хрома и никель. 2. Нарушение правил в баскетболе. 3. Кушанье из мелких тушеных кусочков мяса. 4. Августинский монах, основавший новую веру в христианстве. 5. Конец, каюк. 6. Древний город, резиденция парфянских царей. 7. Национальный чешский герой, идеолог Реформации. 8. Штат в США. 9. Япон. марка автомобилей. 11. Земельный участок с усадьбой. 13. Водное растение, широко представленное в реках средних широт. 14. Город в
провинции Марке, Италия. 16. Семья цирковых артистов-иллюзионистов. 17. Ядовитость, способность оказывать вредное влияние. 19. Щенок собаки (простореч.). 20. Штат в Бразилии. 21. Русский архитектор XVIII в., составивший генеральный план Петербурга. 22. Аминокислота. 24. Город в Аргентине. 26. Рассказ Виктора Пелевина. 29. Почетное звание в войсках янычар. 30. Мужское имя. 31. Прикрикивание с угрозой. 34. В Древнем Риме: почтенная женщина, мать, семейства. 35. Бесцветный газ с едким запахом, соединение азота с водородом. 37. Старинная французская мера длины. 39. Североамериканский пушной зверек. 40. Имя адвоката Ральфе в судебной хронике Э. Манна «Процесс». 42. Восточные острова в составе островов Фиджи. 43. Название провинции в Испании. 44. Столица Норвегии. 46....-де-Жанейро. 48. Город в северо-восточной Франции. По горизонтали: 1. Фурфурол. 5. Кинугаса. 10. Южа. 12. Страхделегат. 15. «Постскриптум». 18. Догматика. 20. Арета. 23. Кропоткин. 25. Уэлльсит. 27. Каторга. 28. Седалище. 30. Лисициан. 32. Посконь. 33. «Раймонда». 36. Одноколка. 38. Синон. 41. Толстосум. 45. Искандеркуль. 47. Кострубонька. 49. Кра. 50. Ермолова. 51. Риобамба. По вертикали: 1. Фехраль. 2. Фол. 3. Рагу. 4. Лютер. 5. Капут. 6. Ниса. 7. Гус. 8. Аризона. 9. «Исудзу». 11. Имение. 13. Роголистник. 14. Ези. 16. Кио. 17. Токсичность. 19. Кутенок. 20. Алагоас. 21. Еропкин. 22. Аргинин. 24. Росарио. 26. «Спи». 29. Дей. 30. Леонид. 31. Цыканье. 34. Матрона. 35. Аммиак. 37. Лье. 39. Илька. 40. Оскар. 42. Лау. 43. Луго. 44. Осло. 46. Рио. 48. Руа.
34
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 7, 2018 № 1097
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com АДВОКАТЫ Attorneys At LAw Мы говорим по-русски
Immigration Law*• Expungements Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Wills * Immigration Family Law: Divorce, Child Workers’ Compensation Family Alimony * Custody, * Municipal info@gvlawfirm.com
35
36
№ 1097 NOVEMBER 7, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 7, 2018 № 1097
37
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
38
№ 1097 NOVEMBER 7, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Говорим по русски Требуются рабочие
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 7, 2018 № 1097
39
40
№ 1097 NOVEMBER 7, 2018
####################### Народная примета: если в офисе никто не обсуждает с тобой идиота, который всех бесит, то есть большая вероятность, что этот идиот - ты. ####################### Бумаги чистый лист Малевич в негативе. ####################### - 8 миллионный Израиль тратит на науку 4,7% от ВВП, занимая по этому показателю первое место в мире, развивает свою экономику и держит по стойке смирно сотни миллионов арабов. Почему и вы так не поступаете? - Мы тоже зря время не теряем. 5 раз в день, согласно корану, с утра и до ночи мы молимся аллаху, чтобы он ниспослал нам свою милость и благословение, так что сионисты обречены. ####################### Идет прапор по танковой части. Видит - стоит его боец с молотком, за палец держится. - В чем дело? - Да вот гвоздь забивал, по пальцу попал. - Кто-ж так бьет?! Смотри как надо! Берет гвоздь и лбом его по самую шляпу в стену вгоняет. Боец офигевает: - Тов. прапорщик, а в бетонную стену можете? - Да без вопросов! Берет гвоздь и опять по шляпу в стену лбом загоняет. - А в броню можете? - Да без проблем! Берет гвоздь и в танк лбом по гвоздю лупит. Гвоздь гнется но не лезет. Прапор офиге-
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 вает, берет второй гвоздь, опять бьет. И опять гвоздь гнется! Тут прапор не выдерживает, лезет в танк, а там - другой прапор спит и головой к броне прислонился. ####################### - Правда, что ты разводишься с мужем? - Правда. - В таком случае я могу порекомендовать тебе хорошего
адвоката. - Спасибо, но я уже нашла себе хорошего банкира. ####################### Трудно нам, евреям, всё в этой жизни даётся... - Трудно, - вздыхает второй. - Зато всё. #######################
Когда я услышал про питерское «греча», я твердо решил, что пора отменить суффикс «к», потому что без него слова звучат куда лучше: тарела, авторуча, двуствола, ёла, рюма, запекана, лесбияна... ####################### Врач: Как ваше самочувствие? Пациент: Великолепно! Что это вы мне дали? Мы дали вам поспать. ####################### Если вы себя вдруг плохо почувствовали, сожмите виски пальцами и начните медленно вращать ими по часовой стрелке А затем, не спеша, выпейте его. ####################### На асфальте встречаются надписи: «Я тебя люблю!», «Ты - моё счастье!», «Спасибо, что ты есть!». И правильно: ровный асфальт - редкость, его нельзя не любить. ####################### Главное отличие гуманитариев от технарей в том, что, устроившись охранниками, одни разгадывают сканворды, а другие судоку.
####################### - Милая, тебе снятся эротические сны? - Да. - Обещаю, сегодня все они осуществятся. - Ура! А где ты нашел роту десантников? ####################### - Эксперты назвали главных пострадавших от майских указов президента по повышению благосостояния народа. - Ну и кто это? - Народ. ####################### - В отличие от тебя, я человек культурный и образованный. - Ты Мцыри знаешь? - Может встречал гденибудь, а так, в лицо не помню. ####################### - Ребята, а я вчера джинсы постирал. Теперь у меня есть чистые штаны, две чистые неработающие зажигалки и некоторый опыт в отмывании денег. ####################### - Представляешь, вчера, отправляясь на охоту, я забыл взять с собой ружье.
- Это неприятно. И когда ты об этом вспомнил? - К сожалению, только тогда, когда принес жене зайца... ####################### Выходя из себя, не забывайте закрывать за собой рот. ####################### Хорошо, что он предпочитал здоровую пищу. Плохо, что он ей закусывал. ####################### Сегодня утром ехал в маршрутке. Судя по лицам пассажиров, у многих вообще нет той самой ноги, с которой нужно вставать, чтобы день был хорошим. ####################### Проблема в том, что для того, чтобы вести понастоящему здоровый образ жизни, никакого здоровья не хватит! ####################### Жена с возмущением говорит мужу: - Снова напился! Вчера я была просто счастлива, увидев тебя трезвым! - А сегодня моя очередь быть счастливым!
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нес-кольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил. Всё решается, если знаешь как, и делаешь это. 908-938-1530 Наталия
МАТЕМАТИКА Опытный преподаватель, PhD проводит ин94-97мx$16
дивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
95-04х $120
НОТАРИУС
Юрий
41
24 часа
НЕ
В
Психолог - Life coach
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ПЕРЕВОДЧИК
NOVEMBER 7, 2018 № 1097
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
www.mySPUTNIK.com
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
732-780-0368 Леонид Предлагаем обучение украинскому, русскому, английскому языкам для детей и взрослых. 973-461-3984 96-97
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома
201-233-9799 Виктория Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио, вокала для детей и взрослых. 92-99
Paramus, NJ 929-256-0819
94-97
Предлагаем, развивающий комплекс Репетитор по математике для детей: Certified math teacher, PhD, with 25 years of искусство; математика; логика; experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий украинский, русский, английский. 973-461-3984 Помогаем организовать праздники: * художественная роспись лица; * игрушки - животные из шариков; * праздничные украшения для помещений. 86-97 $120
96-97
973-461-3984
96-97
Продам книгу -
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www. jerseyru.com 95-02 /м/pr dim
Продам 2 места рядом на Fairview Cemetery, NJ 201-270-9529
97-00
42
№ 1097 NOVEMBER 7, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Комнаты в рент.
Район East Brunswick $300, $400, $450 732-309-0712 96-97
Full Cleaning Service Бухгалтерские услуги.
Налоговые деклараКачественно и профессионально убираем дома, ции для частных лиц и квартиры, офисы в удоб- бизнеса. Бесплатный ное для Вас время за раз- e-filing. Нотариальные умные цены. услуги по штатам NJ и Жанна 201-588-5555 NJ NY 201-843-0053 print cupon w/10% off КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ZhannasCleaning.com
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
ALEX DRIVING SCHOOL
Профессионал - инструктор по вождению научит и поедет с вами на сдачу экзамена 973-393-7515 Саша
Сдается комната со всеми удобствами в центре Fair Lawn 201-889-3330 Косметолог с АмеСдам комнату в рент. Cleaning Service риканским 25-летОтдельный душ и туаПрофессионально убеним опытом работы лет. Чистая, просторная cell. 732-310-0537 рем ваш дом, квартиру, предлагает косметикомната. East Brunswick, 732-360-0497 Эдик офис. Многолетний ческие процедуры NJ. $550 в месяц. 732опыт работы. Порядоч- Делаем любые ремонт- (Facials varieties), 690-4362 Нелля консультации по ность и качество гаран- ные работы качественСдается комната ежедневному уходу тируем. Рекомендации. но и профессионально. работающей женщине за кожей. Есть рекомендации! 732-421-4999 Лидия в Fort Lee $800/m. оставьте сообщение Тел. 917-696-9291 Требуются работники с Все включено East Brunwick NJ РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ оптытом рaботы и без. Т. 917-332-7418 Владимир у вас в доме: Покраска, 973-420-0474 Сдаётся 2х спальная плитка, шитрок, 78-03 $206
97-98 алла
96-03 $80
94-03
МАЛЯР
$104 93-04
97-98
.b/w47-98 $364 x$7x52
96-97
Водитель
96-98
Отвезу и привезу. квартира в бейсменhandyman работы Покраска помещений, Цены хорошие те в частном доме в 201-904-5587 Саша окон, дверей, укладка 732-306-9058 Manalapane. $1000/m. Интеллигентная женщиламината и карпет, 732-695-0523 T. 732-771-6675 на, на своем автомобиобрезка деревьев и Сдам комнату с балко- ле, оказывает услуги СПРОС ТРУДА другие виды работ! ном в Taywnhouse для по сопровождению к СРОЧНО НУЖНЫ Качественно и женщины. Отдельный врачам и переводу во РАБОТНИКИ НА оперативно! душ и туалет. Eatontown время визита, а так же СТРОЙКУ!! по заполнению различ- Иван - 862.295.6401 NJ 732-233-7504 HVAC С ОПЫТОМ 97-00
90-02 $104 cash liza
95-98
97-00
97-00
97-02
УСЛУГИ
Шикарное предложение для любительниц выглядеть красиво, не тратя на это время по утрам! Перманентный макияж бровей, губок и стрелок, поможет сэкономить минимум 1 час вашего времени каждый день. Профессиональный подход и качест-венные материалы из Швейцарии гарантируют 2 - 3 года наслаждения своей внешностью. 732.546.8383 Инна. South Аmboy 95-98x $14
ных документов. 201-745-5450 85-?
Ванные комнаты
под финиш,
деки - порчи и многое другое. 845-270-2138 84-96k 104
vladimir
Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 12 лет. Евгений. 347.328.3336 Только в NJ 80-05м $208
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме:
РАБОТЫ И БЕЗ Тел. 908-330-7097 Покраска, плитка, Требуются женщины полы, шитрок, для уборки домов с деки, пристройки... собственным трансТел: 845-300-2805 портом и всеми моющими средствами. Приблизительная оплата ремонтных работ $20 в/ч. Т. 732-993-9007 Натяжные потолки Двери В электрическую Сантехника компанию требуютЭлектрика ся электрики с Ванные и Кухни опытом работы Качество гарантируем Т. 732-266-7377 201-283-7436 Иосиф 94-97
86-97$120pr
Все виды
96-99продо
лж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
83-97 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
69-20 -
$360k
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
NOVEMBER 7, 2018 № 1097
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА В большую современную Ladies Boutique Ищу работника компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электриче- Marlboro NJ (упаковка посыского оборудования лок/грузов, проSales person требуeтся верка электроneeded. сборщик ники) на склад для custom electrical and Russian English в East Hanover. telecom оборудования 347.701.7711 speaking. (учим) 2 x 96-99 $56
43
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой женщиной с проживанием в Mahwah, New Jersey Tel. 201-956-5675 96-99Ж
Для работы в adult day care требуется Activity Director
Ищу работу няни или - Необходимы ДокуменFull time. ты, подтверждающие лепо уходу за пожилыгальн. US статус; 917-734-6676 ми в ночное время. Тел. 732-591-9155 - Оплата чеком; В город Newark, Северноe NJ. - Отличный коллектив; Требуется assistant 973-614-4738 New Jersey Требу- Оплачиваем 1.5 сверхfor West Orange office. Медицинская Трансурочные; ются рабочие на English a must will - отпусk, medical и другие портная Компания в train the right person. UNION бенефиты для всей разборку автомобиCentral New Jersey/ Minimum education семьи. лей. Опыт работы Middlesex County наHigh School Diploma, 347-834-2707 Michael минимальный, обу- бирает водителей на computer skills a must Location: Sellers St легковые машины. CDLчаем. Оплата труда and drivers licence Kearny, NJ 07032 не требуется сдельная. preferably. 973-736-4030 Тел. 551-999-0100 Требуются работники 93-02 10x$8
94-97
96-98
95-98m $64
347-260-9128
93-96+1
с опытом или без на Dental Assistant HVAC в Центральное /Front Desck NJ оплата сдельная Clifton NJ, F/T position 732-803-4509 available for a hardworking, 95-98 green $10
94-01m $64 nina 732-816.2855
Home Care Agency in UNION, NJ English/ Russian
speaking RN needed Full or Part Time (732) 339-1040 New GRADS are Welcome! 96-97x2
efficient minded and friendly person. Must be able to multitask in a fast paced office. 2+ years of experience minimum. Compensation depends on experience. Tel: 973-478-4111 or send inquiries mail to: info@adiseminars.com 64-69f
В агенство по уходу за пожилыми в UNION, NJ
требуется Ищем няню для присмотра за дву- лицензированная мя детьми, 6 и 11 летнего возраста, в на полную или Upper Saddle River, NJ. Рабочий день с 2 неполную ставку до 6 вечера, наличие 732-339-1040 машины обязательно. New GRADS are Welcome! 917-279-1040
медсестра
96-97х2
94-95+2 -97
Alpha Care of NJ ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ
опытных ННА с сертификатомдля работы
Fort Lee, Fair Lawn, Palisades Park, Cliffside Park и Paramus.
ВЫСОКАЯ ОПЛАТА И ГИБКИЙ ГРАФИК Ждем ваших заявок по телефону
(973) 357-0077
или электронной почте info@njalphacare.com
175 Market Street, Unit 202, Suite B Paterson, NJ 07505
92-95фр
44
№ 1097 NOVEMBER 7, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
Требуются водители CDL класс A owner operator and company drivers для работы с контейнерами NJ/NY port с TWIC card чистый рекорд. Требуются механики траков.
T. 917-887-8833 860-966-7859
$158
81-02m$158
В строительную компанию по ремонту и реконструкции домов требуются рабочие и помощники $15-17 в/ч Район Morristown. Машина добираться на работу необходима. 973-906-3570 Михаил Требуются женщины на уборку домов /cleaning service/. Район South River, South Amboy, Sayreville, Perth Amboy, Woodbridge, Linden NJ. Хорошая зарплата. 732-757-8538
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюТребуется женщина в Adult Medical Day Care is автобусную компанию, помощь по уборкам looking for a Director of расположенную в North домов. Район South Nursing in Perth Amboy, NJ Requirements: Jersey, требуются проRiver, Sayreville, Have a current license as фессиональные водиa New Jersey Registered тели. Наличие CDL BP, Parlin, South Amboy. Nurse. Хорошая зарплата. или CDL AP. Оплата Have a minimum of 2 years $25 в час. 201-703-7979 Оставьте сообщение. administrative experience. 201-615-2122 732-421-4999 Lovina Onwubuya at 96-99
21-24
В shop по ремон- Требуется работник на 973-699-4826 or email ExecAMDC@gmail.com ту грузовиков в NJ склад автозапчастей в Looking for over the требуются механики, Newark New Jersey road cargo van DRIVER, 347-260-9128 маляры, кузовщики, full time no CDL needed, Автоэлектрики. Требуется терпеplease call or text Обучаем. ливая заботливая 917-834-9139 732-963-0701 женщина по уходу за Требуется портниха 212-433-0530 пожилой женщиной в Bridal boutique/alterations районе Long Branch studio located in Lakewood, Нужны водители в NJ seeking an experienced пару (Team). CDL не NJ. Оплата $15 в час. and skilled seamstress Тел 347-603-3369 нужно. Трак 26 фит. Must pay strong attention По всей Америке. to detail and fittings. Приглашаем к соIndividual should be 201-925-4242 тудничеству реprofessional, motivated На фабрику в Kearny кламных агентов, and committed. Pleasant Требуются требуются работники желательно с опыwork environment with Автомеханик на производство и opportunities for growth. том работы Ученик механика водитель на трак Very competitive 96-99 Beana 732-829-2192
97-00 x$10
96-97
94-97 $40
96-99
97-98
97-08 $80м
94-97
201-398-0033 compensation. Flexible Part и разнорабочий (CDL не обязательно), (высокие комиссионные) time a possibility. Требования: на разборку Must be able to converse in СРОЧНО! - официальное разрешеавтомобилей В компанию Confident English. Call 732-806-7414 ние на работу; New Brunswick, NJ - возможность работать Care Corp. По уходу Rachel@alineabridal.com Приглашаем на работу 97-00-x$14
Хорошая стабильная оплата $800+ Предоставляем проживание 201-704-9707 В театральную компанию в Manhattаn требуются профессиональные портные, закройщики и люди на ручную работу - по пошиву женской и мужской одежды. F/T Good pay. Оплата чеком. Тел 212-268-5682 $160колор 96-05m
92-17 $187.20х26m
сверхурочно; Оплата за пожилыми Людь- врачей всех специальнона чек. Звонить в лю- ми На дому ТРЕБУЕТ- стей в Mедицинский Центр бое время 914-413-2161 СЯ RN (медсестра). в Fair Lawn 201-970-4943 - Alex В продуктовый Со знанием русского и В транспортную английского языков. магазин требуется компанию на склад в Звоните: 732.516.5900 женщина на кухню с г. Linden NJ - требу- 2477 Route 516, suite 203 опытом работы. Old Bridge NJ 08857 ются: ДИСПЕТЧЕРА, East Brunswick NJ 91-03 -$164m
93-96f
Требуется рабочие, операторы Tel: 732-432-6515 погрузчиков, механи- home attendant с Limousine company in ки по ремонту траков, сертификатом для Central Jersey looking водители CDL-class A работы в Teanek. for sales rep/dispatcher, salary+commission. и Owner Оperators. Tel/cмс 732-707-6732 Please call 732-239-3541 732-309-9687 Михаил 94-97 маша
97-98
94-97
94-97х$14м
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 7, 2018 № 1097
45
В транспортную компанию E-Z TRANS CORP, в Linden, NJ
ТРЕБУЮТСЯ
Alpha Care of NJ
ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ опытных ННА с сертификатом для работы в Central Jersey Area
ВЫСОКАЯ ОПЛАТА И ГИБКИЙ ГРАФИК Ждем ваших заявок по телефону
(973) 357-0077
или электронной почте info@njalphacare.com
175 Market Street, Unit 202, Suite B Paterson, NJ 07505
Приглашаем водителей траков CDL класс А
(973) 860-8237
Парковка и ремонт в Clifton, NJ
Гарантируем 3,500 миль в неделю, Solo Оплачиваемый отпуск после 1 года работы
Дополнительные бонусы за безопасное вождение
Водители CDL class “A” с опытом работы не менее 2х лет‚ чистым водительским рекордом. Работа локальная в морских портах NJ & NY - каждый вечер дома. Наличие sealink card и twic card обязательно. Оплата почасовая.
Компания предоставляет Health Insurance.
86-98
Office - 908-862-8990 Cell - 917-284-1474
Увага!
На постійну РОБОТУ в порту Ньюарк потрібні працівники складу. Робота офіційна, хороша заробітня плата. А також можна працювати понаднормовий час. За додатковою інформацією прошу звертатись за номером телефону:
718-541-2049 - Ігор
46 № CLUB 1097 NOVEMBER www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 NETCOST SPECIALS7,| 2018 NJ STATE | THURSDAY, NOVEMBER 8TH - WEDNESDAY, NOVEMBER 21ST, 2018
WE ARE NOW TAKING ORDERS FOR GOURMET PREPARED THANKSGIVING TURKEY. Please ask in-store for details.
FRESH MEAT
Plainville Farms Young Whole Turkey
99
¢ /LB
50% YOU SAVE
Friendship Sour Cream 16 oz Selected Varieties
$
1
49
SAVE UP TO
40%
$
Ocean Spray Cranberry Sauce
1
29
14 oz Selected Varieties
3 YOU SAVE
Hellmann’s Mayonnaise
$
24 - 30 oz Selected Varieties
2
5%
99
/LB
SAVE UP TO
57%
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
SUPERMARKET
Domino Pure Sugar 4 lb
$
1
99
YOU SAVE
33%
Royal Dansk Danish Butter Cookies 12 oz
$
2
99
YOU SAVE
29%
All NetCost® Club Specials cannot be combined with any other discounts. While supplies last. +Tax (where applicable). Not responsible for typographic errors.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 7, 2018 â„– 1097
47
48
№ 1097 NOVEMBER 7, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
RUSSIAN AND ENGLISH SPEAKING REALTOR SERVING MIDDLESEX AND MONMOUTH NJ. IF IT IS TIME FOR YOU TO SELL, BUY OR RENT Olga Gonzalez Realtor JUST CALL ME. 732.401.0644 mobile ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS. Ogonzalez@ERAcentral.com
2677 Route 516 Old Bridge, NJ 08857 732.679.2300 office · 732.679.8559 fax ERAcentral.com
Музыканты на праздник
в любую точку мира! Незабываемая живая музыка в разных стилях и на различных языках в исполнении музыкально-инструментального
ДУЭТА "СУВЕНИР" Борис Людковский
Ляля Рублева
718-490-9395
www.rubleva.us
30 Посылки в Украину
и другие европейские страны
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(908) 241-2190 (973) 916-1543
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
СМОТРите SPUTNIK online
WWW.MYSPUTNIK.COM
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
Perth Amboy - $220,000
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
MANALAPAN
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
PRINCETON SOMERSET
A NAME CLIENTS RECOMMEND
EDISON
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
HOLMDEL
Broker Associate
ANETA TREYSTER
MONROE
Luba Kugel
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
MOVING TO CENTRAL NJ?
49
Immaculately kept 3bed/2.5bath/2 garages townhouse close to Rt440/Rt287/Outerbridge Crossing/Shuttle to train
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
NOVEMBER 7, 2018 № 1097
www.mySPUTNIK.com
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Premier Realty Group NJ Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
Paramus $998,000
Шелла Реденски Broker Associate
$745 000
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
50
№ 1097 NOVEMBER 7, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу
Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days
Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )
10
One FREE question by phone
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
PHONE READINGS AVAILABLE
973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
NOVEMBER 7, 2018 № 1097
51
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
52
â„– 1097 NOVEMBER 7, 2018
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668